/ WAS
\ WANN
/ WO
COSA
QUANDO
DOVE
Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali
Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio
inn
ew Con i!
G
/
m
t
Mi iel! pre . 80
sp o a ag
c
/p
gio eite
S
N
Okt r. 12
Ott ober /
ob
200 re
9
IMPRESSUM/COLOPHON
INHALT / INDICE
NR. 12 _ Oktober / Ottobre 2009
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano
www.stiftungsparkasse.it
www.fondazionecassarisparmiobz.it
Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter
www.kultur.bz.it eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats /
Si prega di inserire gli eventi per il calendario delle attività culturali all’indirizzo
www.cultura.bz.it. La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.
Editorial / Editoriale. Gerhard Brandstätter . ....................................................................................... 3
Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler . ................................................................................................. 4
Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5
Aktuelles / In corso ................................................................................................................................ 6
Tipp des Monats / Consiglio del mese .................................................................................................. 10
Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse /
Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ................................................................ 16
WasWannWo / CosaQuandoDove online
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
Overview Ausstellungen / Mostre . ........................................................................................................ 22
Daily Memo .......................................................................................................................................... 32
WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen
/ CosaQuandoDove esce mensilmente con il calendario attuale delle varie
manifestazioni culturali.
Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler ........................................................................................... 78
Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 80
Herausgeber / Editore
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Autoren / Autori
Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara,
Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Andrea Marcellino,
Nadia Marconi, Juliane Pattis, Verena Steiner
Übersetzer / Traduttori
Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro
Redaktion / Redazione
Stiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbh
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 srl
[email protected] / [email protected]
Design
typeklang visual design, Massimiliano Mariz
Druck / Stampa
Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano
Auflage / Edizione
15.000 Ex.
Verteilung / Distribuzione
Dear Mama, Bozen/Bolzano
Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile
Hugo-Daniel Stoffella
Eintragung / Registrazione
Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008
Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008
2. Jahrgang Nr. 10/2009
Anno II, n. 10/2009
EDITORIAL / EDITORIALE
–2–
Vorwörtlich, nachdenklich
Con permesso di premessa
Ein Blick auf das reichhaltige Oktoberprogramm
bestätigt wieder einmal eine alte Erkenntnis: Kultur braucht vor allem Zeit. Kulturelle
Fast-Food-Häppchen sind unbekömmlich und
sättigen nicht. Kultur ist wie Slow Food. Da
gehört ausreichend Zeit einfach dazu. Es müssen
nicht gleich sieben Stunden für eine WagnerOper sein oder geschätzte zwei Wochen für den
neuen Roman des im letzten Jahr verstorbenen
US-Autors David Foster Wallace. Ein „Unendlicher Spaß“ ist 1547 Seiten lang! Das Werk ist im
deutschsprachigen Feuilleton ja vielfach gelobt
worden: als „überwältigend und einzigartig“, als
ein komisches und erschütterndes Meisterwerk,
wer es gelesen habe, sei danach ein anderer. Das
muss dennoch nicht unbedingt sein, aber einen
Abend sollte man sich schon immer wieder
mal Zeit nehmen, etwa für das neue Schauspiel
„Unser Häuptling“ der jungen Autorin Catherine
Aigner, es wird im Oktober in Bozen, aber auch
in Brixen, Schlanders, Bruneck und Meran zu
sehen sein. Oder vielleicht geht sich auch wieder
ein Abend in der Laurin Bar in Bozen aus, z.B.
mit den Jazz Groovers und Melvin Sparks. So
viel Zeit sollte doch sein.
Uno sguardo al ricco cartellone ottobrino conferma una nota verità: la cultura richiede tempo. Il
mordi e fuggi culturale riserva bocconi indigesti
che non saziano, perché la cultura è “slow food”
e necessita di tempo per essere gustata. Ciò non
implica necessariamente un’immersione di sette
ore in un’opera wagneriana, né le due settimane
che si stima occorrano per la lettura dell’ultimo
romanzo di David Foster Wallace, l’autore americano scomparso prematuramente nel 2008. Il
suo Infinite jest, un tomo di oltre 1400 pagine, è
stato osannato dalla critica come un capolavoro
insieme tragico e comico; un’opera, si dice, capace di cambiare chi la legge. Senza pretendere
tanta dedizione alla cultura, bisognerebbe concederle ogni tanto almeno lo spazio d’una sera.
Quanto basta, ad esempio, per assistere a Unser
Häuptling, spettacolo teatrale della giovane
autrice Catherine Aigner, in scena a Bolzano, poi
a Bressanone, Silandro, Brunico e Merano. Se si
dispone invece di un semplice dopocena, ci sono
i concerti al Laurin Bar di Bolzano, come quello
con i Jazz Groovers e Melvin Sparks. Cultura in
piccole dosi, il minimo da assumersi ogni mese.
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse
RA Dr. Gerhard Brandstätter
Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio
di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter
–3–
NICHTS ALS NICHTSNUTZ
CARNEVALE TUTTO L’ANNO
Das Geschrei
des Buches
B-SIDES
der Tatjana Wpunkt war noch die ganze Nacht
über zu hören. In einem ansonsten ab abends elf
totstillem Viertel.
Es war ein Dienstagabend gewesen. Denn
Mittwoch ist Altpapierabholungstag, und die
Bewohner dieser Stadt in den Bergen und am See
pflegen, auf durchaus präzise sowie strafbewehrte
Anleitung der Verwaltung hin ihre Altzeitungen
fein säuberlich zu falten, sodann Stoß auf Stoß
zu legen (im Falle eines sich unerwartet höher
aufstockenden Stapels spätestens zur Hälfte
hin um hundertachtzig Grad verdreht; aber
wer liest schon so viel? Ungezügelte Personen,
die es folglich auch mit dem Stapelbau nicht
so genau nehmen werden. Ihre Schande, aber
wir greifen vor, ist morgens vor ihrer Tür
abzulesen), um schlußendlich, gemäß Teil eins
und zwei, aber unter gröblicher Mißachtung
von § 3 der Befehlsausgabe Papier gebündelt
und verschnürt am Sammeltag vor 7 Uhr am
Straßenrand bereitstellen unter Einsatz des in
allen Supermärkten erhältlichen Recyklingspagat
(bunt) ordnungsgemäß zu verschnüren sowie
häufig, soweit verlottern die Sitten selbst hier,
bereits am Vorabend vors Haus zu stellen.
So landete dann auch das Buch der Tatjana
Wpunkt am Trottoir. Verschnürt und verfrüht.
(Zudem völlig unberechtigterweise. In den
Vorschriften war nur von Zeitungen, Zeitschriften
und Couverts die Rede. Wahr ist aber auch,
daß nur Windeln und ähnliches ausdrücklich
verboten, und Bücher, was ist das?, unerwähnt.)
Das Buch der Tatjana Wpunkt war eines aus der
Reihe Tiergeschichten für Backfische, Tatjana
–4–
Wpunkt dem Alter aber wohl schon entwachsen,
was allerdings nicht überprüft wurde. Obwohl
es möglich gewesen wäre. Tatjana Wpunkt
hatte nämlich Vornamen Namen Adresse
Handynummer auf die drei beschreibbaren
Schnittseiten ihres Buches gemalt. Groß und
schwarz. So daß nun, da das Buch schreiend
am Trottoir lag (zudem bereits abends acht statt
morgens sechuhrfünfundfünfzig), man sie hätte
durchaus zur Raison rufen können. Und um
Erbarmen flehen für das Buch. Da aber zweiteres
wohl unweigerlich wie ersteres ausgesehen
hätte, unterblieb jede Anrufung. Ebenso die
Selbstmitnahme resp. Befreiung des Buches, die
ein Entschnüren des Paketes erfordert hätte,
was, auch ohne Kenntnis der entsprechenden
Paragraphen, als Setzung eines ungesetzlichen
Aktes zu unterlassen war.
Eine Aporie. In der einzig der Titel einer frühen
Gedichtsammlung des Adolf Endler Trost zu
spenden vermochte. Und also flugs dem armen
Buch zugeraunt zur Nacht: »Erwacht ohne
Furcht«.
Es half nichts. Das Geschrei des Buches der
Tatjana Wpunkt war noch die ganze Nacht über
zu hören.
Tags darauf verstarb, ach!: ging von uns der
Tarzan am Prenzlauer Berg, Adolf Endler,
einer, der sein Leben lang hart gearbeitet, also:
geschrieben hat. Und kein Buch vor die Tür
gesetzt.
C’era un’epoca, a suo modo gloriosa e importante, in cui la musica non la si scaricava col
computer collegandosi ad internet, per ascoltarla
era necessario avere un giradischi. I dischi a 33
giri erano ancora una cosa poco usuale, perlopiù
tipica della musica classica o, nel caso del pop,
una raccolta di canzoni pubblicate prima sui 45
giri, i cosiddetti singoli. Singoli che si componevano nella stragrande maggioranza dei casi di un
lato A, con la canzone di punta, e di un lato B
con una canzone con meno pretese. Non di rado
accadeva però che il lato B si rivelasse parimenti
interessante, talvolta addirittura meglio della
canzone considerata trainante. Oggi di lati A e
B non si parla più, o al limite, viene tirato fuori
il lato B, con altra accezione, quella anatomica, come nel caso ultimo di Miss Trentino Alto
Adige, dimissionaria, che le “colleghe” invidiose
hanno accusato di essere stata scelta solamente
per quella sua qualità. Che tristezza. Ma che ci si
poteva aspettare da un’orda di ragazze intenzionate a farsi strada nel mondo della televisione,
dello spettacolo o della moda, tutte cresciute coi
modelli delle miss, delle veline, delle letterine o
semplicemente delle vallette, tutte o quasi senza
arte né parte? Tutte, o quasi, concentrate a recitare una parte, senza tener conto che la parte
migliore e più difficile da impersonare è quella
di sé stessi. Una parte che i modelli offerti dai
media, stampati o catodici che siano, ci stanno
facendo dimenticare.
Un plauso, allora, alla dimissionaria Miss Trentino Alto Adige, che alla bagarre televisiva del
triste reality (perché di questo si tratta) di Miss
Italia ha saputo fieramente dire no. Se ci fosse
una logica, un premio lo meriterebbe per questo.
Paolo Crazy Carnevale
Kurt Lanthaler
–5–
AKTUELLES / IN CORSO
Guido Reni (attr.), Ritratto di Beatrice Cenci,
Olio su tela, 64,5 x 49 cm, Palazzo Barberini, Roma
AKTUELLES / IN CORSO
Respiro
Barocco
Dem Mann kann
geholfen werden
Bumms! Ein Tiroler denkt nach
Atti
Democratici
15 capolavori della Galleria Nazionale d’Arte
Antica di Palazzo Barberini al Centro Trevi
Herbert Rosendorfer liest aus „Dem Mann kann
geholfen werden“
Kabarett mit Lukas Lobis
Un’iniziativa della Galleria Lungomare
Dopo l’esplorazione di capolavori barocchi
provenienti da Napoli, l’Ufficio Cultura italiana
della Provincia Autonoma di Bolzano propone un
viaggio nella Roma del Seicento per riconoscere,
nelle quindici opere esposte al Centro Trevi il
barocco romano. A Roma, nella metà del Seicento, il senso dello spettacolo diventa la chiave
dominante della città barocca. Le grandi casate
Aldobrandini, Borghese, Ludovisi, Barberini che
vantano tutte un papa in famiglia, costruiscono
la loro immagine pubblica attraverso le ricchissime collezioni di opere d’arte e gli ambienti
riccamente decorati che le contengono, prova di
un gusto raffinato e di una capacità di spesa intesa come virtù in sé. Il linguaggio artistico diventa
sempre più propagandistico, ricco ed emotivamente coinvolgente per esaltare, secondo la logica dell’assolutismo, le virtù dei papi. Lavorano
per queste potenti famiglie gli artisti più famosi
del periodo, protagonisti della scena artistica
romana: Bernini, Pietro da Cortona, Guido Reni,
Lanfranco, Nicolas Poussin, Baciccio, per citarne
alcuni, tutti presenti in mostra.
Zur 250. Wiederkehr des Geburtsjahres von
Friedrich Schiller hat Herbert Rosendorfer dessen
erstes Drama „Die Räuber“ weitergeschrieben.
Die Handlung besteht vor allem darin, dass sich
die unmöglichsten Figuren als Räuber ausgeben,
um die Ergreifungsprämie zu lukrieren.
Herbert Rosendorfer rollt mit diesem klamauk-artigen Stück die ganze Klassiker-Hysterie gnadenlos auf. Jeder Dialog ist eine schräge Anspielung,
die Rezeptionsgeschichte wird als das eigentliche
Räuberstück dargestellt und was die Logik des
Stückes betrifft, hält Rosendorfer locker mit dem
jungen Schiller mit: Chaos und Wahnwitz an
allen Bühnenecken und –enden.
Der österreichische Schriftsteller Helmut Schönauer meint in seiner Rezension: „Vielleicht
muss man Klassiker zwischendurch gegen den
Strich rasieren, damit darunter wieder halbwegs
ein Gesicht auftaucht. Herbert Rosendorfer ist
ein wunderbarer Barbier der Klassiker!“
Lukas Lobis analysiert schonungslos den Zustand
der Tiroler Seelen.
In seinem ersten Kabarett-Soloprogramm setzt er
sich ganz in Gedenkjahr-Stimmung mit Fragen
auseinander, die sich sonst nicht stellen würden:
„Verursachen Dornenkronen Hirnschäden? Wer
ist die größte Minderheit auf der ganzen Welt?
Wenn sich ein Bursch einen Wahlsieg kaufen
kann, muss ihn sich ein Depp dann zwangsläufig
auch verdienen? Und was haben Andreas Hofer
und Wolfgang Amadeus Mozart gemeinsam?“
Selbst auf die Gefahr hin, dass zu viele Fragen
den Brei verderben, wird Lukas Lobis versuchen,
den Dingen endlich auf den Grund zu gehen. Und
dabei Themen ansprechen, die weh tun.
Dopo le tappe alla Biennale Democrazia di
Torino e al Festival Fabbrica Europea di Firenze,
Lungomare e LOSS presentano la terza edizione
del progetto Atti Democratici a Bolzano.
Brixen, Anreiterkeller, 06.10-07.10.09, 20.10.09,
27.10.09, 05.11-07.11.09, 20:30 Uhr
Il progetto si sviluppa attraverso una serie di
performances, workshops, proiezioni, interventi
urbani, incontri, conferenze e un giornale free
press sui principi fondamentali della Costituzione Italiana. Vengono presentati sperimentazioni,
ricerche e pratiche artistiche sul rapporto tra
Arte & Democrazia con l’intento di aprire spazi
alla ridefinizione del sistema in cui agiscono e di
rivendicare il ruolo e le responsabilità die soggetti quali partecipatori attivi e imprescindibili
alla democrazia.
Bolzano, 16.10-30.10.2009, Informazioni dettagliate sul programma: www.lungomare.org
Eppan, Mittelpunktbibliothek, 01.10.2009,
20:30 Uhr
Bolzano, Centro Trevi, 24.09-12.12.09, ME-DO,
ore 16.00-21.00 (T 0471 300980)
–6–
–7–
AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Das gönn ich
Euch
Claus Peymann
KAUFT SICH…
Ian
Siegal
Tag der
Bibliotheken
Das gönn ich Euch – ein Kabarett mit
Christoph Sieber
„Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht
mit mir essen“ von Thomas Bernhard
Ian Siegal – der neue Star des Blues beim
Steinegg Live Festival
Am Samstag, 24. Oktober 2009 wird in Südtirol zum ersten Mal der „Tag der Bibliotheken“
veranstaltet.
In „Das gönn ich Euch“ macht sich Sieber auf
die Suche nach dem Glück: Die Handyrechnung
im Briefkasten, ein trüber Herbsttag und eine
Frau, die sich im Bad eingeschlossen hat und im
Fernsehen läuft eine Talkshow nach der anderen… Ja, das Glück hat viele Facetten und Sieber zeigt, wie sich aus dem trüben Einerlei des
Alltags ein begeisternder Abend stricken lässt.
Dabei wird von der ersten Minuten an deutlich,
was Sieber im bundesweiten Kabarettkonzert
einzigartig und unverwechselbar macht: Aktualität, Vielseitigkeit und eine Komik, hinter der sich
die Abgründe menschlichen Daseins auftun.
Ausgezeichnet mit dem höchst dotierten Kleinkunstpreis (Bocholter Pepperoni) führt uns
Sieber ein Stück vor Augen, das uns atemlos
zuschauen, herzlich lachen und betroffen nachdenken lässt.
„Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht
mit mir essen“ ist ein Dramolett des österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard und
gleichzeitig Titel der 1990 beim Suhrkamp-Verlag
erschienenen Buchausgabe, in der die Minidramen „Claus Peymann verlässt Bochum und
geht als Burgtheaterdirektor nach Wien“, „Claus
Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir
essen“ und „Claus Peymann und Hermann Beil
auf der Sulzwiese“ zu einer Trilogie zusammengefasst sind. Die drei Dramolette portraitieren
den Titelhelden mit seiner Sekretärin Fräulein
Schneider beim Kofferpacken zum ambitionierten Aufbruch nach Wien, mit Thomas Bernhard
im Gespräch über das Hosen- und Shakespeareprobieren und mit dem Dramaturgen Hermann
Beil beim Schnitzelessen auf der Sulzwiese.
Mit Claus Peymann und Hermann Beil als Claus
Peymann und Hermann Beil! Authentisch, dass
es authentischer nicht sein kann!
Wenn es einen heißen Tipp für die nächsten
Jahre gibt, dann muss er Ian Siegal heißen, der
Mann mit der unglaublichen Stimme, der zu den
beeindruckendsten Bühnenpersönlichkeiten
unserer Zeit zählt.
Überall jubeln Kritiker und vergleichen ihn mit
Tom Waits, Bruce Springsteen, Eric Clapton,
John Mayall, Page und Plant und nicht zuletzt mit
Van Morrison.
Nicht umsonst hat er Einladungen zu den bedeutendsten Festivals rund um den Erdball erhalten,
wo er immer wieder als legitimer Nachfahre all
der bekannten Bluesmänner gefeiert wird, die
sich für ein paar Cent an einer Straße in Memphis oder New Orleans den Blues von der Seele
sangen. Ian Siegal ist archaischer Blues in einer
Urgewalt, die Gänsehaut erzeugt. Wenn Blues je
Lebensgefühl und Lebensauffassung bedeutete –
hier werden sie hörbar.
Brixen, Anreiterkeller, 16.10-17.10.09, 20:30 Uhr
Bozen, Waltherhaus, 21.10.09, 20:00 Uhr
(Einführung 19:15 Uhr), Meran, Stadttheater,
22.10.09, 20:00 Uhr (Einführung 19:15 Uhr)
–8–
Über 100 Bibliotheken öffnen an diesem Tag
ihre Pforten und laden mit einer besonderen
Veranstaltung Jung und Alt zu einem Besuch
ein.
Die Angebote reichen von einem Tag der offenen
Tür über Lesungen, Bilderbuchkinos, Bastelund Spielenachmittage, Quizveranstaltungen bis
hin zu Lesefesten und Jubiläumsfeiern. Neben
großen wissenschaftlichen und Stadtbibliotheken beteiligen sich auch viele kleine ehrenamtlich geführte Gemeinde- und Pfarrbibliotheken
an der Aktion und rücken an diesem Tag ihr
Angebot an die Bevölkerung in den Blickpunkt.
Bozen, 24.10.2009, das genaue Veranstaltungsprogramm der einzelnen Bibliotheken ist unter
www.tagderbibliotheken.bz.it abrufbar.
Steinegg (Karneid), Kulturhaus, 23.10.09,
20:00 Uhr
–9–
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
De re metallica
Sono probabilmente migliaia i chilometri di filo
di rame che si snodano nelle opere sulle pareti
della galleria Antonella Cattani Contemporary
Art di via Rosengarten a Bolzano, ma chi, più
che comprensibilmente, associasse a questa
“invasione” un’immagine caotica, compirebbe un
grosso errore. Nulla più del caos è distante dalle
opere di Antonella Zazzera, la giovane artista
umbra, protagonista di De re metallica, la mostra
inaugurata venerdì 11 settembre, e che proseguirà per tutto questo mese di ottobre, dedicata
all’opera più recente di questa rivelazione della
scultura italiana, vincitrice nel 2005 del prestigioso Premio per la giovane scultura italiana
dell’Accademia Nazionale di San Luca a Roma.
Se effettivamente, di numerosissimi chilometri di
filo di rame si tratta, questo è piegato a formare
installazioni razionali ed equilibrate, caratterizzate da forme di estrema armonia e rigore che
trovano nella ricerca relativa alla capacità di
rifrazione della luce da parte di questo metallo,
la loro espressione estetico filosofica primaria.
Bagliori di luce appartenenti ad una ricchissima
scala tonale, plasmano infatti, più del filo, le
forme delle opere di Antonella Zazzera, forme
– quelle dovute alla luce – che vibrano e che
hanno la capacità di cambiare in continuazione. Il rame, la materia prima di questi cicli di
opere, è stato scelto dall’artista nel 2004, quando
cominciò a lavorare al ciclo detto degli Armonici, e la scelata di questo materiale è avvenuta
quasi per caso: “Ho scoperto l’enorme capacità
di riflessione della luce, da parte del rame, utilizzandolo con la polvere di vetro e fotografandolo
in seguito.” La valorizzazione della capacità di
riflettere la luce solare, va letta con particolare
– 10 –
rilevanza, quando si tratta di opere d’arte, perché
si deve tenere conto del fatto che la luce, è forse
l’elemento più importante nella creazione di
qualsiasi opera d’arte visiva, sia pittorica che
non. E questo Antonella Zazzera lo sa bene, tanto che tra le fonti della propria ispirazione, annovera tra gli altri Caravaggio, mentre Federico
Sardella, riconosce affinità tra il corso dell’opera
di Antonella Zazzera e quella di Alberto Giacometti, Emilio Scanavino e Hans Hartung. E nella
scelta del rame come materia prima dei lavori
di Zazzera, accanto al ruolo giocato da questo
aspetto che potremmo definire “cangiante”, ne
va accostato uno altrettanto fondamentale. Come
tutti sanno il rame è un ottimo conduttore di
energia, e considerata l’attenzione dell’artista nei
confronti della Natura, vista non come contesto,
ma come fonte primaria di vita ed energia, questo aspetto assume una particolare rilevanza. E
quel “naturale” che Zazzera inserisce all’interno
delle proprie opere, va ricercato, da una parte in
quella capacità di riflessione della luce da parte
del rame, alla quale viene dedicata un’estrema
attenzione attraverso la scelta di accostamenti
di fili di diverso colore, dall’altra nelle forme
curvilinee che si rintracciano in ogni sua opera e
che rimandano ad aspetti archetipici, rintracciabili in ogni essere vivente. “Io identifico l’Uomo
e la Natura con la curva e viceversa. La luce
che vi si riflette è fondamentale, cambia ad ogni
istante e quindi i lavori divengono una specie di
macchina del tempo.” Così Antonella Zazzera
introduce alla fonte delle proprie opere, sottolineando l’aspetto fondamentale che le distingue,
ovvero quella ricerca estrema e rigorosa che
attraverso l’aspetto formale, investe tematiche di
ordine filosofico. Sono tre i cicli di opere presenti
all’interno di questa esposizione, il ciclo degli Armonici, quello delle Segniche e per finire quello
delle Ri Tattiche. In tutti e tre i casi, parlare di
trama e ordito, per quanto se ne presenti la tentazione, per l’effetto al quale danno vita, sarebbe
improprio, perché si tratta di un unico filo che,
piegato innumerevoli volte attraverso l’uso di
uno strumento appositamente inventato dall’artista, si sedimenta e si sovrappone continuamente.
Il ciclo delle Armoniche, nato nel 2004, presenta
opere formalmente ed esteticamente impeccabili, all’apparenza simili tra loro, ma, quella che
impropriamente definiremo trama, offre allo
sguardo sottili e raffinatissime differenze, che si
accostano a quelle di tipo formale, rintracciabili
nella curva interna, sempre diversa, che produce
differenti effetti di rifrazione luminosa. Le opere
denominate Segniche, e demandanti sia nella
struttura che nel nome alla prassi disegnativa,
tanto cara all’artista che attribuisce una rilevanza fondamentale alla fase progettuale, pur nel
rigore formale che caratterizza tutte le opere di
Antonella Zazzera, presentano una struttura per
così dire più libera rispetto alle precedenti, con il
rame che si piega con incursioni nella tridimensionalità dello spazio. Il ciclo delle Ri Tattiche
vede la presenza di opere ottenute con l’utilizzo
di un tipo di rame dalla colorazione quasi viola,
che nella forma ovale e rigorosissima, richiamano quella del viso.
«Le opere in rame di
Antonella Zazzera sono
forme di luce costituite
da infiniti attimi luminosi
che mai si ripetono.»
Federico Sardella
La mostra proseguirà fino al 30 ottobre,
info: 0471 98188, www.accart.it, [email protected].
Nadia Marconi
– 11 –
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Paul
Flora
Paul Flora in der
Goethegalerie.
Ein besonders
genialer Erzählerür.
– 12 –
Im Zweijahresrhythmus war
er Gast in Bozen: Über viele
Jahre hinweg zeigte Paul Flora
in der Goethegalerie, „seine
Welt“. Im Mai ist der bedeutende Künstler gestorben,
hatte bereits Zeichnungen für
die Ausstellung geplant. Denn
„nulla dies sine linea“, das
war sein Motto: Kein Tag ohne
Zeichnung. Zeichnen war sein
Leben, seine Zeichnungen sind
heute Allgemeingut. Wir kennen
seine verwurzelten Tiroler,
seine Marionetten, seinen Pestarzt, sein Venedig […] vieles,
was Paul Flora zeichnete, war
immer auch in der Goethegalerie zu sehen. Im Oktober treffen
wir dort den großen Freund
unseres Landes, den gebürtigen
Glurnser, der immer wieder
nach Bozen kam, dort mit einer
kleinen Gedächtnisausstellung
wieder.
Paul Flora war ein außergewöhnlicher Mensch und ein
außergewöhnlicher Künstler.
Einer, der Menschen anspricht,
weil auf seinen Blättern alles
verständlich ist. Viel hinter-
gründiger Humor, oft eine Melancholie, die ans Herz geht
– man denke an die Landschaften, die oft menschenleer Stimmungen und viel Atmosphäre
vermitteln. Paul Flora war
auch Schriftsteller, setzte sich
in seinen Essays vertieft mit
Künstlerfreunden auseinander.
Er förderte viele Künstler, erhob
seine Stimme, wenn die Dummheit wieder zu siegen schien,
zeigte in unzähligen Ausstellungen seine Zeichnungen der
Öffentlichkeit, wurde immer
wieder ausgezeichnet. Große
Flora-Ausstellungen gab es im
Kunsthistorischen Museum in
Wien, in der Bayerischen Akademie in München und unlängst
eine bedeutende Retrospektive
in der Hofburg in Brixen. Flora
kannte sich aus in der Weltliteratur, war vertraut mit Dichtern
und Denker und Musikern,
fühlte sich ein in die vermeintlichen Helden der Geschichte,
kannte Landschaften, Städte ,
Gassen besser als viele andere.
Dieses großes Wissen gepaart
mit einer außergewöhnlichen
genialen Zeichenbegabung, einem besonders kritischem Geist
und einem außerordentlichen
Blick auch für das Nebensächliche: „Paul Flora war wirklich
eine Jahrhunderterscheinung
und hat nicht nur mit seiner
Kunst viel bewegt (M. Hörmann
Weingartner).
Paul Floras Striche, Schraffuren, die einzelne, einsame
Linie: die Ausstellung zeigt,
was er uns hinterlassen hat.
Zeichenkunst von außerordentlicher Qualität. Kunst ist
auch Handwerk. Bleistift, Feder,
Tusche waren Materialien, die
in der Hand dieses Meisters
wie von Zauberhand geführt
wurden. Dieser Künstler war
auch ein besonders genialer
Erzähler. Pointen, scharfer
Witz oft gepaart mit sanfter
Lyrik: man wünschte er könnte
gerade dieses Gedenkjahr noch
erleben und uns seine Sicht auf
die Helden kundtun und den
Weihrauch mit seiner Feder
vertreiben. Unzählige Motive
hat er uns hinterlassen, und
immer erkennt man an ihnen
wie wichtig die Form diesem
Künstler war.
„… Ich zeichne, um mich selbst
zu unterhalten. Ich will nicht
das Abendland retten, ich habe
keine Botschaft und keine Lehre zu verkünden… Ich bin ein
Kind meiner Zeit, kein Zögling
meiner Zeit und vor allem kein
Ministrant des Zeitgeistes. Den
Zeitgeist halte ich für die Summe der Vorurteile und Irrtümer
[…] Ich habe zu viele schreckliche Irrtümer des Zeitgeistes
erlebt – man denke an 1933 bis
1945 – um an ihn zu glauben…“
Im vergangenen Mai verstarb
Paul Flora, die Zeichnungen für
die Goethegalerie, an denen
er damals noch arbeitete und
der er zeit seines Lebens tief
verbunden war, sind ein Beweis
dafür: Dieser Künstler hat uns
eine ganz besondere Kunst
hinterlassen.
Eva Gratl
Bis 17.10.2009
– 13 –
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Steinegg
Live
Che bolle
in pentola?
Dal 16 al 24 ottobre, Collepietra ospiterà il suo ormai tradizionale
festival intitolato “Steinegg Live”, una delle manifestazioni più
amate e meglio organizzate tra le tante che si svolgono in Alto
Adige. Uno dei segreti della rassegna, che si svolge sempre in
autunno, è quello di rivolgere le proprie proposte artistiche ad un
pubblico vario, sia per quanto riguarda l’età, l’etnia e i gusti.
“Steinegg Live” offre un grande assortimento artistico che va
dalle proiezioni di film alla musica dal vivo, al cabaret.
Il festival si svolgerà presso la Casa della cultura di Collepietra e il
programma prevede il 16 ottobre l’incontro dei gruppi di musica
folk; sabato 17 l’appuntamento col teatro per ragazzi; domenica 18
in mattinata si esibirà la banda giovanile del paese e nel pomeriggio
ci sarà uno spettacolo per bambini con il pupazzo animato Bobby.
Lunedì 19 sarà la giornata dedicata al cinema, con film per bambini
nel pomeriggio e la pellicola “Woodstock” in serata.
Martedì 20 darà il via alle serate musicali, che entreranno nel vivo
il giorno 21 con il concerto jazz del chitarrista Mike Stern e del suo
gruppo di superstar che include tra gli altri anche Randy Brecker.
Giovedì 22 sarà la serata dedicata al cabaret, mentre venerdì
23 toccherà al blues con il gruppo inglese Ian Siegel Band ed un
gruppo americano ancora da confermare.
Il gran finale, sabato 24 ottobre è affidato all’ex cantante e chitarrista della band inglese Smokie Chris Norman, che si esibirà
col suo gruppo. I biglietti per i concerti sono tutti in prevendita
presso le librerie Athesia e da Baba’s.
E per non dimenticarsi della scena locale, gli organizzatori di
Steinegg Live hanno affidato l’apertura e la chiusura di ogni serata a due band altoatesine.
Vediamo se l’autunno ha in serbo la solita minestra. No, ci sarà pure il vino! Adesso fermenta al
chiuso, come il programma autunnale, entrambi
però all’accorciarsi delle giornate, vedranno la
luce e ne daranno; non ci aspetta una stagione
magra – gli chef culturali sono ai fornelli.
Il Museion presenterà le “New entries!” proiettandole sulla facciata e il 3 ottobre, “Giornata
del Contemporaneo”, ci sarà un appuntamento
in collaborazione con l’EURAC tower. Il progetto
Atelier Forum ospiterà realtà locali.
L’Arci, con “Il cantiere delle parole”, permetterà
agli amanti della letteratura italiana di incontrare dal vivo Simona Vinci, Tiziano Scarpa
(premio Strega 2009), Vitaliano Trevisan e molti
altri.
L’ufficio Cultura italiana ha portato al Centro
Trevi quindici capolavori di Palazzo Barberini:
“Respiro Barocco. Un viaggio nella Roma del
Seicento”.
La galleria Lungomare è concentrata su “Atti
Democratici”: ospiti internazionali, performance, workshop, interventi urbani e un giornale sui
principi della Costituzione Italiana.
Il “PIPPO stage” sarà il punto di riferimento
per i concerti: musicisti locali e internazionali
comunque della scena più attuale.
Questo non è il luogo per nominare tutti gli
“chef” culturali, per quello c’è www.cultura.bz.it
Spero piuttosto di averti trasmesso un po’ del
fermento che c’è tra gli addetti ai lavori! Dimenticavo, in occasione della Giornata mondiale
della salute mentale, ci sarà un concerto sui
prati del Talvera, suoneranno tra gli altri Oscar
Ferrari e gli Opas diandl.
Andrea Marcellino
Paolo Crazy Carnevale
– 14 –
– 15 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Der Kissenmann
„Der Kissenmann“ – ein spannender
Schauspielthriller von Martin McDonagh
Land und Leute
Frank der Fünfte
„Land und Leute“ – Eintauchen in die
Genre-Malerei des 19. Jahrhunderts
Eine Satire auf die skrupellose Macht des Geldes von Friedrich Dürrenmatt
Gemälde namhafter Genremaler des 19. Jahrhunderts von Franz von Defregger über Hugo
Engl bis hin zu Alexander Koester werden noch
bis zum 16. Oktober 2009 auf Schloss Rodenegg
den Besuchern präsentiert. Die Bilder reflektieren dabei nicht nur eine bäuerliche Idylle,
sondern auch die Zeit des Umbruchs, die sich
vor allem im 19. Jahrhundert vollzog.
Während Napoleon Bonaparte durch einen
Staatsstreich die Französische Revolution beendete, sich selbst 1804 zum Kaiser von Frankreich
krönte und sämtliche Koalitionskriege in Europa
entbrannten, schlitterte die Bevölkerung in eine
wirtschaftliche und politische Krise. Die Jahre
der tirolischen Erhebung gegen die bayrische
Herrschaft, der Wiener Kongress, das Revolutionsjahr 1848 und seine Folgen bildeten die
neuen Schauplätze der Historienmalerei.
In den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts gelang
schließlich der kunsthistorischen Stilrichtung
des Realismus der Durchbruch, worauf zahlreiche Maler gezielt den gewöhnlichen Dingen
und unscheinbaren Aspekten des Lebens ihre
Aufmerksamkeit zuwandten und diese auf die
Leinwand brachten.
Rodeneck, Schloss Rodenegg,
30.08.-16.10.2009,
SO-FR 10.30-12.30 und 14.30-16.30
Mit schwarzem Humor und Sarkasmus wird das
Geschäftsgebaren der Finanzwelt parodiert.
Frank V. ist in der fünften Generation Besitzer
und Direktor einer Privatbank, die sich schon in
den ersten Szenen als reinstes Verbrechersyndikat entpuppt. Neue Mitarbeiter werden nur bei
genügender krimineller Energie eingestellt. Alle
lügen und betrügen, was das Zeug hält, und auch
vor Mord schreckt man nicht zurück, wenn es
zum Nutzen der Bank ist. Allerdings sind auch
für diese ehrenwerten Damen und Herren die
goldenen Zeiten vorbei. Frank beneidet seine
Vorgänger um ihre Skrupellosigkeit und Härte.
Statt der früheren Saufgelage gibt es Birchermüsli und Kräutertee für die angeschlagene Gesundheit, und einer träumt sogar von einem beschaulichen Lebensabend im Kittchen. Also beschließt
man nach dem vorgetäuschten Tod Franks und
seiner Frau die Bank zu liquidieren und fortan
anständig zu leben. Doch es kommt anders.
Deutschnofen, Stahlbau Pichler, 10.10., 11.10.,
14.10., 16.10.,17.10., 19.10., 21.10., 23.10.09,
20:00 Uhr
– 16 –
„Es war einmal ein Mädchen, das schnitzte kleine Männchen aus Äpfeln und verbarg
Rasierklingen darin. Sie verbot ihrem strengen,
unbarmherzigen Vater, davon zu essen, doch
dieser übertrat ihr Gebot…“
„Es war einmal ein kleiner Junge, der traf auf einer Brücke einen geheimnisvollen Kutscher, mit
dem er sein letztes Brot teilte. Der Kutscher hieb
dem kleinen Jungen die Zehen ab und rettete
ihm damit das Leben…“
Diese schaurig-schönen Geschichten stammen
aus der Feder des Schriftstellers Katurian. Nun
steht er unter Mordverdacht, denn in der Stadt
sind kleine Kinder nach dem Muster dieser Erzählungen getötet worden. Katurian ist entsetzt,
leugnet jegliche Mittäterschaft und will für seine
Fantasien nicht verantwortlich gemacht werden.
In Panik gerät er, als er hört, dass im Nebenzimmer sein zurückgebliebener Bruder Michal
verhört wird...
Der „Kissenmann“ des erfolgreichen Dramaturgen und Filmregisseurs wurde 2004 mit dem
„Laurence Olivier Award“ als bestes neues Stück
ausgezeichnet, die Broadway-Inszenierung erhielt den „Drama Critics Circle Award“ und viele
andere Preise.
„Brutal, grausam, raffiniert – eine Zumutung,
aber eine sehenswerte.“ (Der Spiegel)
Bozen, Kleinkunsttheater carambolage,
01.10.-03.10.09, 08.10-10.10.09, 14.10-15.10.09,
20:30 Uhr
– 17 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
KULTURWEG
Brassfestival
JOPAS
Achtes Internationales Brassfestival – Konzert
der Gruppe „Blechschaden“
Tanzperformance von Veronika Riz
Mit virtuosen Bläser-Eskapaden, Witz, Ironie,
meisterhaften Arrangierkünsten und medienwirksamen Bühneneffekten sichert sich das aus
München stammende einschlägig routinierte
Spitzen-Ensemble „Blechschaden“ bei jedem
Konzert Beifallsstürme.
Bereits seit 1985 ist „Blechschaden“ in aller
Munde und begeistert weltweit ein breites Publikum. Vor beinahe dreißig Jahren ließ sich eine
Gruppe von Spitzenmusikern aus den Reihen
der Münchner Philharmoniker von der Begeisterung des quirligen schottischen Dirigenten Bob
Ross und dessen Liebe zur Musik anstecken.
Dank dem breit gefächerten Repertoire und
den unkonventionellen Auftritten wurden ihre
Konzertauftritte jedes Mal zu einem besonderen
Erlebnis. Gerade die Mischung aus Klassik und
Entertainment ist es nämlich, die alle anspricht
und für gefüllte Säle sorgt.
Die Gruppe „Blechschaden“, die mittlerweile
jährlich an die fünfzig Konzerte gibt, wurde
bereits zweimal, 1999 und 2002, mit dem
Deutschen Schallplattenpreis „Echo Klassik“
ausgezeichnet.
Heimat ist da, wo Freunde sind. Und wenn man
neu an einem Ort ist, dann sucht man sich so
schnell wie möglich neue Freunde. Vier Tänzer
mit japanischem, deutsch-rumänischem, holländischem und portugiesischem Hintergrund sind
für zwei Monate in Südtirol und suchen nach
dem, was das Zusammenleben der Menschen
ausmacht. Nach typischen Verhaltensweisen,
die Ihnen Zugang zu den Leuten vor Ort liefern
könnten. Und sie hören sich auch bei anderen
„Fremden“ um, denen es gelungen ist oder die
schon seit längerem versuchen, in Südtirol heimisch zu werden und die dabei sehr unterschiedliche Wege gefunden haben.
Mit tänzerischen Mitteln erforscht JOPAS das
Verhältnis zwischen denen, die neu angekommen sind, zu denen, die schon immer da waren
und zeigt in wie weit sich vorhandene Traditionen mit den Lebensweisen der Zugewanderten
vermischen, sich neben eigenen Vorstellungen
neue Möglichkeiten des Austauschs auftun oder
wie viele ihr gewohntes bisheriges Leben weiterführen.
Bozen, Ex-Alumix, 5.10.-7.10.09, 20:30 Uhr
Meran, Kursaal, 04.10.09, 20:30 Uhr
– 18 –
Kulturweg Gais Kulturherbst
Butterbrot
Butterbrot von Gabriel Barylli. Ein Gastspiel
des Wiener Theaters in der Josefstadt
Drei Männer schwadronieren in der Komödie
von Gabriel Barylli über ihre Beziehungen zu
Frauen, über Sexualität, Liebe und Heirat. Von
vorangegangenen Beziehungen enttäuscht,
bestärken sie sich gegenseitig in ihrem SingleDasein und kosten die Vorzüge ihrer Männerfreundschaft aus. Sie sind der gemeinsamen
Überzeugung, dass Männer und Frauen einfach
nicht zusammenpassen – bis einem der drei
wieder einmal eines dieser unbeschreiblichen
Wesen in schwarzen Netzstrümpfen ins Leben
tritt und seine Hormone und damit auch seine
Überzeugungen durcheinanderwirbelt.
Brixen, Forum Brixen, 14.10.09, 20:00 Uhr
Schlanders, Kulturhaus,Karl Schönherr,
15.10.09, 20:00 Uhr
Vor zwei Jahren wurde der erste Teil des Kulturweges Gais fertig gestellt und seither stößt
dieser Rundweg zum Schloss Neuhaus auf ein
beachtliches Echo. Er lädt zum Meditieren und
Verweilen ein, denn entlang des Weges haben
KünstlerInnen Werke installiert, mit denen sie
große Persönlichkeiten würdigen, die ehemals in
Gais gelebt und gewirkt haben. Es sind dies der
Minnesänger Oswald von Wolkenstein, der amerikanische Dichter Ezra Pound, seine Tochter
Mary de Rachewiltz sowie die Künstler Bacher.
Begleitend dazu wird jährlich der Kulturherbst
organisiert, bei dem verschiedene bereichsübergreifende Veranstaltungen abgehalten werden,
welche Kunst, Literatur und Musik verbinden.
Heuer lag der Schwerpunkt auf Oswald von
Wolkenstein. Dabei stellte Markus Vallazza den
Oswald-Zyklus aus, Gerhard Ruiss las seine
Nachdichtungen und Anton Schwob hielt ein
Referat. Dazu gab es jeweils passende Musik von
La Zag, ars cantandi u.a.m.
Der Kulturherbst Gais schließt dieses Jahr mit
einem interessanten Konzert des bekannten
Amarida Ensembles und dem Sopranisten Angelo
Manzotti ab, der unter anderem Arien des berühmten Kastraten Farinelli vorträgt (17.10.09,
20:00 Uhr).
Weitere Informationen unter:
www.kulturweg-gais.it.
– 19 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
festivalbz
Alps Move 2009
La professione della
Signora Warren
35. Festival di Musica Contemporanea
in Alto Adige
Impressionen zeitgenössischen Tanzes
Una commedia graffiante di George Bernard Shaw
Il Festival di Musica Contemporanea si sforza da
anni a coinvolgere nei propri concerti giovani
compositori ed interpreti della nostra regione e
di diffonderne i progetti promuovendo commissioni, concerti e pubblicazioni discografiche –
un’impresa che non si limita alla città di Bolzano,
ma che coinvolge nel frattempo anche la periferia. Anche quest’anno il Festival ha in cantiere
una serie di opere e progetti in prima assoluta,
che riguardano varie formazioni cameristiche, un
complesso di fiati, diverse percussioni, un Trio
con pianoforte, un ensemble d’improvvisazione e
un complesso jazzistico sperimentale.
Tema generale sarà l’improvvisazione ai più
svariati livelli. Con uno sguardo particolare verso
le scuole che verranno coinvolte in una nuova
forma di animazione che utilzzerà svariati oggetti
dell’ambiente per prendere coscienza degli
stimoli acustici che ci accompagnano nella vita
presente.
Auch in der Ausgabe von 2009 erwartet das
Publikum ein dichtes Programm an experimentellen Tanz- und Tanztheaterveranstaltungen.
Alps Move hat dabei einen klaren Auftrag und
zwar eine Plattform für regionale Tanzschaffende zu sein. Südtiroler Tänzerinnen und Tänzer
nutzen das Festival als Chance, um hier ihre
neuen Tanzkreationen zu zeigen. Entsprechend
viele Premieren gibt es zu sehen. So zeigen Franz
Weger & Mariatullia Pedrotti am 09. Oktober
im Ansitz Rosengarten in Lana erstmals ihr
neues Tango-Tanzstück „nur ein Glück“ oder die
beiden jungen Tänzerin Anastasia Kostner und
Lissy Pernthaler ihre neuen Choreografien am
24. Oktober im Raiffeisensaal in Lana.
La protagonista, signora Kitty Warren, è sfuggita alla povertà
sfruttando la propria avvenenza per procurarsi l’agiatezza. Si è
dedicata prima alla prostituzione poi allo sfruttamento di questa
attività. La figlia Vivie vive negli agi senza conoscere la fonte della
ricchezza; quando cercherà di sapere, scoprirà l’attività passata
della madre e finirà col conoscerne anche l’attività attuale. Deciderà di vivere in modo indipendente mantenendosi con il proprio
lavoro.
18.10-30.10.09, Informazioni dettagliate sul
programma: www.festivalbz.it
Detaillierte Programminformationen unter:
www.muspilli.it
La professione della signora Warren, scritta nel 1898, fa parte della raccolta Commedie Sgradevoli e fu rappresentata per la prima
volta al New Lyric Club di Londra nel 1902. Impostata secondo
la tradizione del teatro naturalista francese, l’opera ha efficacia
dirompente per il modo in cui vi è trattato l’argomento scottante
della prostituzione. In questa commedia i due personaggi – la
signora Warren e Vivie – portano una parte di responsabilità dei
mali sociali: Vivie che si dedica agli affari, cosciente del fatto che
per farsi strada dovrà essere dura e spietata. Ben delineata è anche
la figura della signora Warren, che si serve di tutti i mezzi per
conquistarsi l’affetto della figlia: la tenerezza materna, il ricatto
affettivo, il vittimismo nel giustificare i motivi che l’hanno spinta
nel mondo della prostituzione.
Bolzano, Teatro Stabile, 22.10-25.10.09, ore 20:30
– 20 –
– 21 –
31
0216
28
24
15
07
OVERVIEW
Ausstellungen / Mostre
Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 22 –
– 23 –
Bozen / Bolzano
Bozen / Bolzano, Önothek
Muflone Rosa / Enoteca Muflone
Rosa, Rauschertorgasse 22 / via
della Roggia 22
La festa è finita?
mostra fotografica di Fausto
Schiavoni
0471 300867
www.circolomodotti.bz.it
28.10.2009, 18.00 (Vernissage),
29.10.2009 - 24.11.2009,
09.00-22.00 (MO/LU-SA/SA)
03.09.2009 - 31.10.2009,
10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MAFR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Bozen / Galleria Civica, Domenikanerplatz /
Piazza Domenicani
Um die letzte Schwelle... / Intorno
all’ultimo passo...
Zwei Vereine mit einem besonderen, spezifischen Blickpunkt im
Umgang mit dem heiklen Thema
des Lebensendes. / Evento artistico che affronta il tema del fine
vita. Esposizione a cura della
Associazione artisti dell‘Alto Adige in collaborazione con Socrem.
0471 915816
06.10.2009, 18.00 (Vernissage),
07.10.2009 - 17.10.2009,
09.30-19.30 (MO/LU-SA/SA)
0471 055031
tower.eurac.edu
23.09.2009 - 06.11.2009,
14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)
Bozen / Bolzano, Ex-Museion
(University of Bolzano)
Sernesi-Platz 1 / Piazza Sernesi 1
Josef Moroder Lusenberg
Hommage an den bedeutendsten
Grödner Maler
0474 523110
www.museumgherdeina.it
14.09.2009 - 17.10.2009,
10.00-12.00, 14.00-18.00
Bozen / Bolzano, Galerie Goethe
/ Galleria Goethe, Mustergasse 1
/ Via della Mostra 1
Paul Flora „nulla dies sine linea“
Der Autor ist vergangenen Mai
im Alter von 87 Jahren gestorben, als er noch an den Zeichnungen für diese Ausstellung
arbeitete / L’autore è scomparso
lo scorso maggio a 87 anni,
quando ancora stava lavorando
ai disegni per l’attuale esposizione
0471 975461
www.galleriagoethe.it
15.09.2009 - 15.10.2009,
10.00-12.30, 15.30-19.30
(MO/LU-FR/VE), 10.00-12.30
(SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
Heinz Mader
Heinz Mader zeigt in der Galerie
Prisma seine Witzbilder. Es sind
dies 17 Bilder, mit der Idee, auf
leichte und ironische Weise die
Grundsatzfrage „Wozu brauchen
wir heute noch Bilder?“ aufzuwerfen.
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
30.10.2009, 19.00 (Eröffnung),
31.10.2009 - 14.11.2009,
10.00-12.30, 16.00-19.00
(DI/MA-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Carmen Müller - Notizen aus
Gärten
Museion - Haupthaus Erdgeschoss / Museion - Piano terra
23.05.2009 - 01.11.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO),
10.00-22.00 (DO/GI)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Simon Starling - inverted funicular bridge
Museion - Haupthaus Erdgeschoss / Museion - piano terra
23.05.2009 - 01.11.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO),
10.00-22.00 (DO/GI)
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Bozen / Bolzano, öffentlicher
Raum der Stadt Bozen / Spazio
Pubblico di Bolzano
70x100 - Ausstellung über Kunst
und Demokratie / Mostra sul rapporto tra Arte e Democrazia
Plakatierung von 480 Plakaten mit Ziga Testen, Lauren
Alexander, Jack Henrie Fisher
& Popahna Brandes, Brave New
Alps, Cornelia Durka / Affissione
di 480 manifesti con Ziga Testen,
Lauren Alexander, Jack Henrie
Fisher & Popahna Brandes, Brave New Alps, Cornelia Durka
0471 053636
www.lungomare.org
16.10.2009 - 30.10.2009
Bozen / Bolzano, Arge Kunst
- Galerie Museum / Arge Kunst Galleria Museum, Museumstrasse / Via Museo 29
William E. Jones
Die Kulturgeschichte der Sexualität, Ideologien der Macht und
Strategien der sozialen Kontrolle,
das sind die zentralen Thematiken der ersten Einzelausstellung
des amerikanischen Künstlers
William E. Jones in Europa
(*1962, Canton, Ohio, USA). /
Storia culturale della sessualità,
ideologie del potere e strategie
di controllo sociale sono i centri
tematici della prima personale in un’istituzione europea
dell’artista americano William E.
Jones (1962, Canton, Ohio, USA,
vive e lavora a Los Angeles).
0471 971601
www.argekunst.it
– 24 –
Bozen / Bolzano, Centro Culturale Trevi / Centro Trevi
Kapuzinergasse 28 / Via Cappuccini, 28
Ein Hauch Barock. Eine Reise in
das Rom der Barockzeit / Respiro
Barocco. Un viaggio nella Roma
del Seicento
Fünfzehn Gemälde aus der
Nationalgalerie im Palazzo
Barberini / 15 capolavori della
Galleria Nazionale d’Arte Antica
di Palazzo Barberini
0471 300980
www.provincia.bz.it
24.09.2009 - 12.12.2009, 16.0021.00 (DI/MA-SO/DO), Zugang
nur mit Führung zu jeder vollen
Stunde, letzte Führung um 20
Uhr (für Schulen und Gruppen
mit Vormerkung von 9.00-13.00
Uhr) / accesso solo mediante
visita guidata ad ogni ora, ultima
visita guidata ore 20 (per scuole e
gruppi su prenotazione dalle ore
9.00-13.00)
Bozen / Bolzano, EURAC tower
Drususallee 1 / Viale Druso 1
Museion at the Eurac tower: I
Can See Your House From Here
Kurze Geschichte vom Abbild
der Welt – Ausstellung von
Francesco Jodice / Breve storia
dell’immagine del mondo – mostra di Francesco Jodice
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
Start II
Claudia Barcheri, Nicolò Degiorgis, Fabian Feichter, Irene
Hopfgartner, Christian Kaufmann, Ivan Mellauner, Arianna
Moroder, Gabriela Oberkofler,
Daniela Trocker, Felix Tschurtschenthaler
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
03.10.2009, 19.00 (Eröffnung),
06.10.2009 - 24.10.2009,
10.00-12.30, 16.00-19.00
(DI/MA-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie fotoforum, Weggensteinstraße 2
Yosemite Valley vor Ansel Adams.
Underwood & Underwood Stereografien aus dem Jahr 1902
/ Yosemite Valley attraverso lo
stereoscopico nelle fotografie
tridimensionali Underwood &
Underwood, New York, del 1902
Seltene historische Panoramaaufnahmen der Pioniere der Stereofotografie aus dem Jahr 1902
sowie eine Auswahl an Texten
und Bildern aus dem Bildband
Yosemite Valley Through the
Stereoscope. / Stereofotografie
panoramiche storiche del 1902
0471 982159
www.foto-forum.it
23.09.2009 - 17.10.2009,
15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, MMM Firmian
Sigmundskronerstraße 53 / Via
Castel Firmiano 53
Anno ’09
Ein Bergvolk wehrt sich / A difesa delle proprie montagne
0471 631264
messner-mountain-museum.it
01.03.2009 - 15.11.2009, 10.0018.00 (DI/MA-SO/DO) (Letzter
Einlass um 17 Uhr. / Ultimo
ingresso alle ore 17.)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
New entries! Neuankäufe im Dialog mit Julia Bornefeld, Michael
Fliri, Elisabeth Hölzl, Francesco
Jodice, Valentina Sartori, Peter
Senoner & columbosnext / New
entries! Nuove acquisizioni in dialogo con Julia Bornefeld, Michael
Fliri, Elisabeth Hölzl, Francesco
Jodice, Valentina Sartori, Peter
Senorer & columbosnext
Neaunkäufe Museion / A Museion
le nuove acquisizioni della
collezione
13.03.2009 - 14.02.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Monica Bonvicini
Museion - Haupthaus 4. Stock /
Museion - quarto piano
02.10.2009 - 29.11.2009,
10.00-18.00 ((DI/MA-SO/DO),
10.00-22.00 (DO/GI)
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle scenze
naturali, Bindergasse 1 / Via
Bottai 1
Lichtjahre / Anni luce
Eine fotografische Reise am Südtiroler Nachthimmel / Viaggio
fotografico nel cielo notturno
dell’Alto Adige
0471 412964
www.naturmuseum.it
23.06.2009 - 03.01.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
– 25 –
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle scenze
naturali
Bindergasse 1 / Via Bottai 1
®Evolution
Sonderausstellung des Naturmuseum Südtirol / Mostra temporanea del Museo di Scienze
Naturali
0471 412964
www.naturmuseum.it
23.10.2009 - 05.09.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Praxis Dr. Peter Lentsch / Studio dott. Peter
Lentsch, Sparkassenstraße 8 / via
Cassa di Risparmio 8
Jette Christiansen und Edo Avi
Edoardo Avi und Jette Christiansen zeigen in der Ordination
von Dr. Peter Lentsch Gemälde
aus den letzten Schaffensjahren /
Edo Avi e Jette Christiansen presentano dipinti del loro ultimo
periodo creativo
0471 974419
24.10.2009 - 30.03.2010,
09.00-17.00
Karl von Lutterotti – Ein Aristokrat auf den Spuren der Volkstracht. / Karl von Lutterotti – Un
nobile sulle tracce dei costumi
popolari
0471 329808
www.runkelstein.info
03.04.2009 - 30.11.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Fotoausstellung zum Theaterstück „Giselbert und die Freiheit“
mit Fotos von: Erwin
Egger,Renate Giuliani,Renate
Seppi und Kathrin Hirber in
der Burgschänke von Schloss
Runkelstein
333 2155334
25.07.2009 - 31.12.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Meran / Merano
Meran / Merano, Kulturzentrum
/ Centro della Cultura
Cavourstr. 1 / Via Cavour 1
Atelier Arte: Giornata del contemporaneo
Mediazione didattica per le scuole a cura di Nazario Zambaldi
335 8388554
www.metaart.it
03.10.2009
Meran / Merano, Touriseum Schloss Trauttmansdorff / Touriseum - Castel Trauttmansdorff
St.-Valentinstr. 51a / Via S.
Valentino 51a
Der mit dem Bart... - L’Andreas
Hofer del turismo
0473 270172
www.touriseum.it
03.04.2009 - 15.11.2009,
09.00-18.00
libero?” del meraner gruppe.
L’uovo sarà aperto e il suo contenuto proiettato in pubblico.
www.meranergruppe.it
22.10.2009, 21.00-23.00
(Abschlusspräsentation)
Brixen / Bressanone
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano, Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Paul Flora
Die Ausstellung zeigt Werke aus
über sechzig Schaffensjahren.
/ La mostra espone circa 150
opere di Paul Flora.
0472 830505
www.hofburg.it
27.06.2009 - 31.10.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Tag der BrixnerInnen / Giornata
dei brissinesi
Eintritt frei für alle BürgerInnen
der Gemeinde Brixen. / Entrata
libera per i cittadini del comune
di Bressanone.
0472 830505
www.hofburg.it
04.10.2009, 10.00-17.00
Brixen / Bressanone, Pharmaziemuseum / Museo Farmaceutico
Adlerbrückengasse 4 / via Ponte
Aquila 4
Die Zauberlaterne – geheimnisvoll, vergnüglich, lehrreich!
0472 209 112
www.pharmaziemuseum.it
06.07.2009 - 25.11.2009,
14.00-18.00 (DI/MA-MI/ME),
11.00-16.00 (SA/SA)
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Bozen / Bolzano, Südtiroler
Archäologiemuseum / Museo
Archeologico, Museumstr. 43 /
Via Museo 43
Mumien. Der Traum vom ewigen
Leben / Mummie. Sogno di vita
eterna
Ausstellung des Südtiroler
Archäologiemuseums/Bozen in
Kooperation mit den Reiss-Engelhorn-Museen/Mannheim / Mostra
del Museo Archeologico dell’Alto
Adige/Bolzano in cooperazione
con i Musei Reiss-Engelhorn/
Mannheim
0471 320100
www.iceman.it
10.03.2009 - 25.10.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
(Letzter Einlass 17.30 Uhr / Ultimo ingresso alle ore 17.30)
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Grüne Hüte zwischen grauen
Felsen / Verdi cappelli tra rocce
grigie
– 26 –
Bozen / Bolzano, antonella cattani contemporary art, Rosengartenstrasse 1 / Via Catinaccio 1
De re metallica - Antonella
Zazzera
Die Skulpturen von Antonella
Zazzera (1976, Todi - PG) sind
komplexe, tadellose Strukturen, in denen Tausende Meter
Kupferdraht eine exakte Positon
einnehmen und einen Körper
bilden, dessen Dichte nicht
aufgrund von Geflechten oder
Nähten entsteht, sondern durch
eine langsame, konsequente
Materialanhäufung. / Le sculture
- installazioni di Antonella Zazzera (1976, Todi - PG) nascono
tramando fittamente un filo di
rame. La scelta di questo metallo
è dettata dalla sua peculiare
caratteristica di interagire con la
luce che ne restituisce vibrazioni
e riverberi.
0471 981884
www.accart.it
11.09.2009 - 30.10.2009,
10.12-15.19 (MO/LU-SA/SA)
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
Sammellust – Werke aus der
Sammlung Finstral / Il piacere
del collezionista – opere della
Collezione Finstral
Anlässlich des 40-jährigen Firmenjubiläums der Firma Finstral zeigt kunst Meran zum ersten
Mal die große Sammlung zeitgenössischer Kunst des erfolgreichen Rittner Unternehmens. / In
occasione dell’anniversario dei
40 anni di attività di Finstral,
viene presentata per la prima
volta la grande collezione di arte
contemporanea dell’azienda che
ha sede a Renon.
0473 212643
Merano arte
01.10.2009 - 10.01.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
meraner gruppe, Fühlst du dich
frei? / meraner gruppe, Ti senti
libero?
Das Ei der meraner gruppe
wird zum Überraschungsei.
Die Inhalte von „Fühlst du dich
frei?“ werden sicht- und hörbar
gemacht. / Chiusura di “Ti senti
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano, Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Wilhelm Senoner – Figuren.
Gestalten. Personen / Wilhelm
Senoner – figure. forme. persone
Wilhem Senoner stellt im mittelalterlichen Keller der Hofburg
monochrom gefasste Skulpturen
aus Holz aus. / Wilhelm Senoner
espone le sue sculture di legno
dipinte in monocromo nei sotteranei medievali del Palazzo
Vescovile.
0472 830505
www.hofburg.it
09.05.2009 - 31.10.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano, Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Verborgene Schätze / Tesori
nascosti
Tiroler Hinterglasmalerei 15501850 / La pittura su vetro in
Tirolo 1550-1850
15.08.2009 - 31.10.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano, Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Bruneck / Brunico
Bruneck / Brunico, Buchladen am Rienztor / Libreria al
Rienztor
Markus Moling – aktuelle Werke
Die Motive sind meist Landschaften, die der Künstler leicht
abstrahiert und mit anderen
„Sujets“ kombiniert. Es entsteht
somit ein poetisches Spiel des
„da und dort“, dargestellt in
einer raffinierten Maltechnik.
11.09.2009 - 23.10.2009
(MO/LU-SA/SA)
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Eines zum anderen – Bilder aus
der Sammlung Riedl / L’uno
all’altro – Opere dalla collezione
Riedl
Die in Zusammenarbeit von
Museumsverein Bruneck und
dem Museum Moderner Kunst in
Passau organisierte Ausstellung
schöpft aus der facettenreichen
Sammlung moderner Kunst des
Künstlerehepaars Annerose &
Alois Riedl. / La mostra, organizzata in collaborazione tra l’
Ass. Pro Museo di Brunico ed il
Museo di Arte Moderna di Passau, attinge alla varia collezione
della coppia di artisti Annerose e
Alois Riedl.
– 27 –
0474 553292
www.stadtmuseum-bruneck.it
09.07.2009 - 18.10.2009,
15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.00 (SA/SA-SO/DO)
Bruneck / Brunico, Volkskundemuseum / Museo degli usi e
costumi, Herzog-Diet-Str. 24 /
via Duca Teodone 24
Not und Elend, Hilfe und Dank
/ Necessità e miseria, aiuto e
riconoscenza
Votivbilder als Quellen für die
Zeit um 1809 / Mostra temporanea dedicata alle immagini votive dell’antico Tirolo del periodo
intorno al 1809.
0474 552087
www.volkskundemuseum.it
30.05.2009 - 31.10.2009,
9.30-17.30 (DI/MA-SA/SA),
14.00-18.00 (SO/DO)
Wie in einem Irrgarten. Labyrinth :: Freiheit heißt der Titel
der Landesausstellung 2009 in
der Franzensfeste und um das
Tasten nach Freiheit geht es in
diesem „Labyrinth“ aus Stein.
Ein packendes Thema, arrangiert vor einer Traumkulisse. /
Labirinto :: Libertà, la Mostra
interregionale 2009 allestita
all’interno del Forte Asburgico
di Fortezza, invita ad indagare
sulla libertà, percorrendo questo
“labirinto” di pietra. Una tematica accattivante presentata in un
luogo davvero straordinario.
0472 458038
01.10.2009 - 30.10.2009,
09.00-17.00
su quattro piani, tematizza a
pianoterra il commercio del sale,
la sorveglianza delle porte della
città e gli abitanti di Glorenza
quali “cittadini semirurali”.
Il camminamento di ronda
tratta della ricostruzione e della
fortificazione della città nel XVI
secolo. Al primo piano sono posti
in luce la posizione e la nascita
della città; il secondo piano
segue il motto “uomini e mercato
nella Glorenza tardomedievale”,
con un tavolo di prodotti e con
illustrazioni di Jörg Müller; al
terzo piano vengono evidenziati
episodi, curiosità e peculiarità di
Glorenza.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
01.10.2009 - 31.10.2009,
11.00-16.00
Kastelbell-Tschars / CastelbelloCiardes, Schloss Kastelbell /
Castello di Castelbello
Schlossweg 1 / Via del Castello 1
Joseph Brunner. Retrospektive.
Skulpturen - Aquarelle - Zeichnungen
Das Kuratorium präsentiert
eine Retrospektive des Vinschger
Künstlers Joseph Brunner anlässlich seines 85. Geburtstages.
Es werden Aquarelle, Zeichnungen und Kleinplastiken aus
Marmor und Holz gezeigt.
0473 624193
www.schloss-kastelbell.com
27.09.2009 - 31.10.2009, 1
4.00-18.00 (Sonn u. Feiertags von
11.00 bis 18.00)
Lana, mit der Performance „De
ludo globi“ von Hans Knapp. /
Invito all’ escursione lungo il
percorso scultoreo di Lana, guidata da Erika Inger e Wolfgang
Wohlfahrt. Con una performance
„De ludo globi“ eseguita da Hans
Knapp.
0473 565349
www.lana-art.it
10.10.2009, 11.00-16.00
(Zustiegsmöglichkeit in Lana,
Am Gries, bei der Apotheke um
13.30)
Leifers / Laives, Ehemaliges Rathaus / Ex Edificio Comunale
Weissensteinerstrasse 24 / Pietralba 24
La seconda luna
Die Ausstellung zur ersten
Ausgabe des nationalen Preises
für Leidenschaften “la seconda
luna” / la mostra del premio nazionale alle passioni “la seconda
luna”
04.09.2009 - 11.10.2009,
10.00-13.00, 15.00-18.00
(DO/GI-SO/DO)
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Algund / Lagundo, Galerie Martin Geier, Weingartnerstraße 83
«Ondre Leit – Altre persone»
Nach einer Pause von zehn
Jahren meldet sich der Bregenzer
Grafiker und Maler Martin Dietrich wieder mit einer Ausstellung in Italien zurück.
0473-220665
www.martin-geier.it
18.09.2009 - 30.10.2009,
14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)
(Vormittags, SA und SO nach
Vereinbarung)
Andere Ortschaften /
Altre località
Feldthurns / Velturno, Schlossgalerie Velthurns / Castel Velturno
Dorfstraße 1 / Via Paese 1
Margot Christandl. Ahnungen /
Immaginazioni
Skulpturale Bildplatten in
Keramik / Mostra di quadri di
ceramica
02.10.2009, 18.30 (Eröffnung),
03.10.2009 - 16.10.2009,
10.00-18.00
Franzensfeste / Fortezza, Festung / Forte
Labyrinth :: Freiheit /
Labirinto :: Libertà
– 28 –
Franzensfeste / Fortezza,
Festung Franzensfeste
meraner gruppe, Fühlst du dich
frei? / meraner gruppe, Ti senti
libero?
Das interaktive FreiheitsProjekt der meraner gruppe
macht bis zum 02. Oktober
Station in der Landesausstellung Labyrinth::Freiheit. / Da
domenica 20 settembre fino al
02 ottobre il progetto interattivo
“Ti senti libero?” fa stazione
nella mostra interregionale
“labirinto::libertà”.
www.meranergruppe.it
21.09.2009 - 02.10.2009,
10.00-18.00
Glurns / Glorenza, Kirchtorturm
/ Torre della chiesa
Ausstellung im Kirchtorturm in
Glurns / La mostra nella Torre
della Chiesa a Glorenza
Die Ausstellung ist auf vier
Stockwerken inszeniert und
thematisiert im Erdgeschoss den
Salzhandel und die Bewachung
der Stadttore. Der Wehrgang
beschäftigt sich mit dem Wiederaufbau und der Befestigung
der Stadt im 16. Jh. Im 1. Stock
stehen Lage und Entstehung im
Mittelpunkt; der 2. Stock steht
unter dem Motto Markt und
Menschen im spätmittelalterlichem Glurns und im 3. Stock
werden Ereignisse, Kuriosa
und Besonderheiten hervorgehoben. / La mostra è allestita
Innichen / San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer, PeterPaul-Rainer-Str. 4 / via Rainer 4
Juri Nesterov | Die Wiege der
Russischen Revolution
Juri Nesterov dokumentiert
mit seiner neuen Fotoserie „Die
Wiege der Russischen Revolution“ das St. Petersburg der
Gegenwart.
0474 913259
04.07.2009 - 03.10.2009,
07.00-23.00
Kaltern / Caldaro, Galerie GefängnisLeCarceri, Pater Bühel
Intimitas
Wil-ma Kammerer aus Bruneck
und die Spanierin Matilde Grau
zeigen Installationen und Objekte als Ergebnisse ihrer Überlegungen zu alltäglichen Themen
und Problemen.
18.09.2009 - 17.10.2009,
10.00-12.00 + 16.00-18.00
(DI/MA-SA/SA)
Kaltern / Caldaro, Kunst Galerie
Schullian Werner / Galleria
Schullian Werner, Andreas-Hofer-Str. 20 / via Andreas Hofer 20
Landschaft und Portrait
0471 964736
www.schullian-werner.it
18.06.2009 - 12.05.2010,
09.00-21.00 (MO/LU-SA/SA)
Lana, Kulturpunkt, Bibliothek /
Punto Cultura, Biblioteca
Hoffmannsplatz 2 / Piazza Hoffman 2
Wanderausstellung Trotz, Triumph, Trauma ... eines Tirolers
0473 / 56 45 11
www.bibliothek-lana.bz.it
29.09.2009 - 03.10.2009,
8.00-12.00 (DI-SA), 14.30-18.30
(DI, MI, FR), 16.00-20.00 (DO)
Lana, Südtiroler Obstbaumuseum / Museo di Frutticoltura
Sudtirolese, Brandis-Waalweg /
Via Brandis 4
Andreas Hofer in Lana. 18092009. Eine Spurensuche vor Ort
Das historische Tirol gedenkt
2009 der Erhebung der Tiroler
unter der Anführung von Andreas Hofer vor 200 Jahren. Abseits
von großen Veranstaltungen
wirft diese Sonderausstellung
den Blick auf Lana und begibt
sich hier auf Spurensuche.
0473 564387
www.obstbaumuseum.it
01.09.2009 - 14.11.2009,
09.30-12.30, 14.00-17.00
(DI/MA-SA/SA)
Lana, Skulpturenweg Lana
Restaurant Waalrast, Brandiswaalweg 5
Skulpturen Picknick 2009 /
Picnic Scultoreo 2009
Einladung zur Wanderung
mit Erika Inger und Wolfgang
Wohlfahrt am Skulpturenweg in
Mals / Malles Venosta, Kloster
Marienberg / Abbazia di Monte
Maria, Schlinig 1 / Slingia 1
Kloster Marienberg / Abbazia di
Monte Maria
Das Kloster stammt aus der
Mitte des 12. Jahrhunderts und
ist mit seinen 1.340 Metern über
dem Meeresspiegel die höchstgelegenste Benediktinerabtei
Europas. Im ehemaligen Wirtschaftstrakt der Klosteranlage
sind Schauräume eingerichtet,
in denen Eindrücke über den
Kloster-Alltag gemäß dem Leitsatz „ora et labora“ vermittelt
werden. Dabei werden historische Ereignisse ebenso aufgezeigt
wie die spirituelle Deutung der
romanischen Krypta-Fresken mit
ihren einzigartigen Engeldarstellungen / Sopra Burgisio, ad
un’altezza di 1.340m slm, svetta
l’Abbazia Benedettina più alta
d‘Europa, una fondazione dei
nobili di Tarasp. Nella solitudine
delle montagne di più di 800
anni dei monaci conducono
una vita secolo la regola di San
Benedetto. Nel corso dei secoli
– 29 –
hanno adattato la loro attività alle esigenze di quei tempi.
Tutt’ora si occupano sopratutto
dell‘attività pastorale. L’edificio
economico è stato restaurato e
adesso è sede di un museo che ci
da un’impressione della vita monastica, come pure degli eventi
storici e dell’interpretazione
spirituale degli affreschi romanici della cripta con le famose
raffigurazioni angeliche.
0473 843980
www.marienberg.it
06.04.2009 - 07.11.2009,
10.00-17.00 (MO/LU-SA/SA)
des Spiels zwischen Sprache,
Schrift und Kommunikation in
einer Zeit totaler Reproduzierbarkeit.
schreibmaschinenmuseum.com
09.07.2009 - 30.10.2009,
15.00-18.00 (MO/LU-DI/MA +
DO/GI-SA/SA)
Rodeneck / Rodengo, Schloss
Rodenegg, Vill 39
Land & Leute. Tiroler Genre
Malerei im 19. Jahrhundert
0472 454044
30.08.2009 - 16.10.2009,
10.30-12.30, 14.30-16.30
(MO/LU-FR/VE + SO/DO)
St. Leonhard / San Leonardo
in Passiria, Museum Passeier –
Andreas Hofer / Museo Passiria
– Andreas Hofer
Passeirerstr. 72 / Via Passiria 72
Helden & Hofer / Eroi & Hofer
0473 659086
www.museum.passeier.it
21.02.2009 - 31.12.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
St. Ulrich / Ortisei, Kreis für
Kunst und Kultur / Circolo artistico e cultura, Antoniusplatz 102
/ P.zza S. Antone 102
„Begegnungen - Incontri S’ancunté“
Fotoausstellung der Mitglieder
des Fotoclub Gherdëina
www.fotoclubgardena.it
09.10.2009 - 18.10.2009,
20.00-22.00 (Am 12. Oktober,
anlässlich des „Marcià Segra Sacun“, von 9.00-17.00 geöffnet.)
di Chiusa, questa mostra illumina un importante capitolo della
storia del Tirolo spesso trascurato: la storia degli Hutteriti.
0473 220221
03.09.2009 - 31.10.2009
(DI/MA-SO/DO)
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Eduard Habicher: The rose in the
steel dust / Eduard Habicher: La
rosa nella polvere d’acciaio
Elegant schweben und winden
sich Eduard Habichers Stahlbänder im Raum, um den Raum,
ein und aus an Fassaden, wie
Stoffbänder im Wind, sie rollen,
fallen scheinbar, dauernd Bewegung vermittelnd, nie ruhig,
aber immer still. / È con grande
eleganza che i nastri d’acciaio
di Eduard Habicher si librano
e si avvinghiano nello spazio,
dentro e intorno ad esso, escono
ed entrano dalle facciate simili
a strisce di stoffa che, mosse
dalla brezza, sembrano ruotare,
cadere, distendersi.
0473 220221
www.schlosstirol.it
08.04.2009 - 30.11.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Fallmerayer (1790-1861) e il difensore della patria, scrittore ed
esperto di magnetismo animale
Joseph Ennemoser (1787-1854).
0473 220221
www.schlosstirol.it
27.06.2009 - 30.11.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Naturns / Naturno, Galerie im
Bürger- u. Rathaus
Rathausstraße 1
Irene Krause und Antje Platzer
Gemeinschaftsausstellung
0473 667099
09.10.2009, 20.00 (Vernissage),
10.10.2009 - 30.10.2009,
10.00-18.00
Naturns / Naturno, Prokulus
Museum, St. Prokulusstr.
Dauerausstellung im Prokulus
Museum
Eine mutimediale Zeitreise
durch die Vergangenheit und
die Geschichte der berühmten
St.Prokulus Kirche.
0473 673139
07.04.2009 - 09.11.2009,
09.30-12.00, 14.30-17.30
(DI/MA-SO/DO), (ab 15.Oktober:
9.30- 12.00, 14.00-17.00)
Neustift / Novacella, Kloster Neustift / Abbazia di Novacella
Stiftstr. 1 / Via Abbazia 1
FarbZeitRäume
Ausstellung der Künstlergruppe
„Handwerker der Farbe“
0472 836401
www.brixen.org
25.09.2009 - 01.10.2009,
10.00-12.00, 14.00-20.00
Partschins / Parcines, Schreibmaschinenmuseum
Kirchplatz 10
Margit Klammer. Zeichen setzen
Die Ausstellung dokumentiert
eine künstlerische Betrachtung
– 30 –
Schluderns / Sluderno, Churburg
/ Castel Coira
Churburggasse / Via Castel Coira
Im 13. Jahrhundert errichtet,
von den Grafen Trapp im 16.
Jahrhundert zur schönsten
Renaissance-Residence Südtirols
ausgebaut, gilt sie heute als eine
der besterhaltenen Schlossanlagen. / Castel Coira venne costruito nel 1253 dai Vescovi di Coira
e dal 1504 è di proprietà dei
Conti Trapp.
0473 615241
www.churburg.com
20.03.2009 - 31.10.2009,
10.00-12.00, 14.00-16.30
(DI/MA-SO/DO) (letzte Führungen um 12.00 und 16.30 Uhr)
Schluderns / Sluderno, Vintschger Museum / Museo Venostano
Meranerstr. / Via Merano
Archaischer Vinschgau / WasserWosser / Val Venosta arcaica /
WasserWosser
Mit den beiden Dauerausstellungen bringt das Museum dem
Besucher die jahrtausend-alte
Geschichte des Vinschgauer Alltags nahe. / Con le due mostre il
museo vuol trasmettere la storia
millenaria delle vite quotidiane
della Val Venosta.
0473 615590
20.03.2009 - 31.10.2009,
10.00-12.00, 15.00-18.00
(DI/MA-SO/DO)
Terenten / Terento, Dorfzentrum
/ Centro località
Radlbock, Windmühlen und Bussalknietl - historische, bäuerliche
Arbeitsgeräte
0472 546140
www.schmelzpfandl.com
16.10.2009 - 25.10.2009,
09.30-16.30 (FR/VE-SO/DO)
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Sonderausstellung „Verbrannte
Visionen – Die Hutterer“ / Mostra
temporanea “Visioni in cenere.
La storia dei seguaci di Jakob
Hutter”
Eine vom Landesmuseum
Schloss Tirol in Kooperation
mit der Gemeinde St. Lorenzen
und dem Stadtmuseum Klausen
konzipierte Ausstellung wirft
Licht auf ein wichtiges und oft
vernachlässigtes Kapitel der
Tiroler Vergangenheit: die Geschichte der Hutterer. / Frutto di
una collaborazione tra il museo
provinciale di Castel Tirolo e i
comuni di S. Lorenzo di Sebato e
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
„Für Freiheit, Wahrheit und
Recht!„ Joseph Ennemoser und
Jakob Phillip Fallmerayer Tirol
von 1809 bis 1848/49 / “Libertà,
verità, giustizia!” Joseph Ennemoser e Jakob Philipp Fallmerayer: il Tirolo dal 1809 al 1848/49
Ausstellung über die Zeit von
1809 über den Vormärz bis zur
Revolution von 1848/49 – Tirol
im europäischen Kontext. / Il filo
conduttore è costituito dalla vita
di due celebri emigranti tirolesi,
l’orientalista Jakob Philipp
– 31 –
31
0216
28
24
15
07
DAILY MEMO
Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 32 –
Musik / Musica
Theater / Teatro
Film
Literatur / Letteratura
Tanz / Danza
Kinder / Bambini
Sonstiges / Altro
– 33 –
01.10. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Time_Code > Poème Symphonique
für 100 Metronome, 10 Ausführende und 1 Dirigenten / per
100 metronomi, 10 esecutori e 1
direttore
0471 997462
www.comune.bolzano.it/timecode
22.30
Walter Ludwig, Johann Anzenberger und Hannes Holzer unter
der Regie von Claus Tröger.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Liebesgeschichten und Heiratssachen
Posse mit Gesang von Johann
Nepomuk Nestroy. Bearbeitung
von Christine Wipplinger. Bühne:
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065 320
www.theater-bozen.it
20.00
Regie / regia: Tony Loeser, Jesper
Møller,
16.00 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Basta che funzioni
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Woody Allen
17.30, 19.30, 21.30 (Capitol 2)
01
Meran / Merano, Café Forum
Leonardo da Vinci 11
Live Musik - Café Forum
Live Musik, Penny Lane,
You&Me, Nolipstik... Flotte Musik
für jung und alt..... Klassiker
und aktuelle Hits...
21.00-00.00
Ritten / Renon, Kirche / Chiesa
Lichtenstern / Stella
Barockposaune und Cembalo
Instrumentalmusik aus der
Renaissance und dem Barock
für Barockposaune und Cembalo
mit Paul Bozzetta (Barockposaune) und Antonella Lorengo
(Cembalo)
21.00
Ritten / Renon, Kommende
Lengmoos (2. Stock) / Commenda di Longomoso (2° piano)
Lengmoos / Longomoso
Konzert- und Rezitationsabend
Lieder von Richard Strauss.
Texte von Hermann non Gilm.
Mit Luis Benedikter (Rezitation),
Martina Bortolotti (Sopran) und
Astrid Waldner (Klavier)
20.30-22.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Anna Karenina von Leo Tolstoi
Gastspiel des Maxim Gorki
Theaters Berlin. Eine Koproduktion mit den Ruhrfestspielen
Recklinghausen.
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-23.00 (Einführung: 19.15
Uhr)
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Seltsame Sache
Ein Melodram für Lorenzo da
Ponte. Monolog von Gert Jonke
Bühne: Zeit Theater
0473 212098
www.theater-in-der-altstadt.it
20.30
St. Andrä / S. Andrea, Grundschule / Scuola elementare
Ratsch und Tratsch
Singspiel von Peter Landstorfer
Bühne: Heimatbühne St. Andrä
20.30
Theater / Teatro
Film
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Der Kissenmann
Ein spannender Schauspielthriller über die Kraft des Geschichtenerzählens. Mit Peter Schorn,
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Mullewapp - Das große Kinoabenteuer der Freunde
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/IT/F, 77 min
– 34 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La ragazza che giocava con il
fuoco
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: SE/DK, 120 min
Regie / regia: Daniel Alfredson
18.00, 20.15 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Affären á la carte
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: FR, 100 min
Regie / regia: Danièle Thompson
18.30 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La Boheme - Il film
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: AT/DE, 106 min
Regie / regia: Robert Dornhelm
20.30 (Club 3)
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr / via Teodone 2
Alle Anderen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 119 min
Regie / regia: Maren Ade
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Gries / Teatro Comunale Gries
Telser Galerie / Galleria Telser 4
Time_Code > L’ultima astronave
von und mit Stefano Benni und
Umberto Petrin / di e con Stefano
Benni e Umberto Petrin
0471 997462
www.comune.bolzano.it/timecode
21.00
Eppan / Appiano, Mittelpunktbibliothek, Hans-Weber-Tyrol-Platz
4 / Piazza Tyrol 4
Lesung mit Herbert Rosendorfer: „Dem Mann kann geholfen
werden“
„Dem Mann kann geholfen
werden“ ist eine Fortsetzung von
Friedrich Schillers Drama „Die
Räuber“. Sie erfrecht sich, darauf hinzuweisen, was Schiller
übersehen hat.
0471 660406
www.bibliothek-eppan.com
20.30-22.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Auditorium
Liceo Torricelli
Rovigostrasse 42 / Via Rovigo 42
Time_Code > I giovani: tempo di
conflitti e innovazioni
mit Anna Oliverio Ferraris / con
Anna Oliverio Ferraris
0471 997462
www.gemeinde.bozen.it/timecode
19.00
Bozen / Bolzano, EURAC tower
Drususallee 1 / Viale Druso 1
EURAC science cafè feat. TIS
– Natürlich nützlich / EURAC
science cafè feat. TIS – Utili di
natura
Die Prinzipien der Bionik / I
principi della bionica
0471 055033
tower.eurac.edu
20.30
Meran / Merano, Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff / I Giardini di Castel Trauttmansdorff
St.-Valentin-Str. 15 a / Via S.
Valentino 15 a
Gärten & Wein / Giardini & Vino
Das Südtirol-Wein-Erlebnispaket! Nach einem Wein-Streifzug
durch die Gärten von Schloss
Trauttmansdorff endet die Führung auf Schloss Katzenzungen
wo sich die älteste Rebe der Welt
befindet. / Il pacchetto altoatesino tutto da vivere! Con questo
pacchetto è possibile vivere 3000
anni di storia altoatesina del
vino.
0473 235730
www.trauttmansdorff.it
14.00-18.00
Meran / Merano, Meran
Seilbahngasse 6
Homöopathie für den Hausgebrauch
Gibt dem Körper Impulse zur
Selbstregulierung, Heilung,
Hilfe zur Selbsthilfe. Man erfährt
wie man sanft und gezielt die
alltaglichen Krankheiten in
der Familie, bei Kindern und
Tieren risikofrei und erfolgreich
begeliten kann. Gleiches mit
Gleichem!
19.00 (Vortrag)
Bruneck / Brunico, Michael Pacher Haus / Casa Michael Pacher
Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini 3
Alfred Dorfer - Fremd
Dorfers Art von Humor ist
schwer einzuordnen, da er sehr
facettenreich ist. Sein kabarettistischer Stil ist schräg, skurril
und frech, makaber, zynisch und
oft bitterböse.
0471 927777
20.30-23.00
Glurns / Glorenza, Glurns /
Glorenza
Führung durch die Stadt Glurns
und die Kirche St. Jakob/Söles /
Visita guidata della città di Glorenza e chiesetta di S. Giacomo/
Söles
Die Kirche wurde erstmals 1220
urkundlich erwähnt. Sie ist die
älteste Jakobskapelle Tirols.
Führung jeden Donnerstag. / La
chiesetta risale al 1220 ed è la
più antica chiesa dedicata a San
Giacomo del Tirolo. Guida ogni
giovedì.
14.00-15.30 (Treffpunkt: Tourismusverein Glurns / Ritrovo:
ufficio turistico Glorenza)
02.10. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Dominikanerkirche / Chiesa dei Domenicani
Dominikanerplatz / Piazza Domenicani
Time_Code > John Cage | Morton
Feldman
0471 997462
www.comune.bolzano.it/timecode
20.00
02
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin, Laurinstr. 4 / Via
Laurin 4
„... And all that Jazz“ at the Laurin Bar presents:
Bernhard Pichl Trio meets Red
Holloway (D/USA)
0471 311000
www.laurin.it
21.30-00.00
Bozen / Bolzano, papperlapapp
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 24
Mr.Joy Live Concert
Promozione dell’Associazione Verein Ethical Banking Raiffeisen
Bolzano-Bozen
19.00-22.00
Ritten / Renon, Zentis Di-Pub
& Live
Tannstrasse 12
Rock’n Friday Live on stage:
Average
Die Sieger des leztjährigen Rock
im Ring Bandwettbewerbs
Average aus Sarntal lassen das
Zentis beben.
339 5950804
www.zentis.it
21.30-03.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Der Kissenmann
Ein spannender Schauspielthriller über die Kraft des
Geschichtenerzählens. Mit Peter
– 35 –
Schorn, Walter Ludwig, Johann
Anzenberger und Hannes Holzer.
Regie von Claus Tröger.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Liebesgeschichten und Heiratssachen
Posse mit Gesang von Johann
Nepomuk Nestroy
Bearbeitung von Christine
Wipplinger
Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Despereaux – Der kleine Mäuseheld
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: GB/USA, 94 min
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Affären á la carte
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: FR, 100 min
Regie / regia: Danièle Thompson
17.15 (Capitol 2)
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Alle Anderen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 119 min
Regie / regia: Maren Ade
20.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Stadtviertel
Oberau Haslach / Quartiere
Oltrisarco Aslago
Sankt-Vigil-Platz / Piazza San
Vigilio
Time_Code > Oberau Haslach
in 24 Stunden / Time_Code >
Oltrisarco Aslago nelle 24 ore
Literaturspaziergang mit
Texten von Katia Assuntini,
Paola Cagol, Angelo Collu, Marco
Lazzara, Lucia Peron e Renato
Sclaunich / Lettura itinerante
degli scritti di Katia Assuntini,
Paola Cagol, Angelo Collu, Marco
Lazzara, Lucia Peron e Renato
Sclaunich
0471 997462
www.comune.bolzano.it/timecode
17.00
02
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. / Corso
Libertà 27
Seltsame Sache
Ein Melodram für Lorenzo da
Ponte. Monolog von Gert Jonke
Bühne: Zeit Theater
0473 212098
www.theater-in-der-altstadt.it
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Der Gott des Gemetzels
Skurrile Komödie von Yasmina
Reza. Mit Günther Götsch, Christina Khuen, Margot Mayrhofer,
Winfried Gropper
Regie: Fabian Kametz
Bühne: Martin Kinzlmaier
Kostüm: Andrea Kerner
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Welsberg / Monguelfo, Paul
Troger Haus / Casa Culturale
Paul Troger
Für alle das Beste
Schauspiel von Lutz Hübner
Bühne: Heimatbühne Welsberg
348 7304907
20.00
– 36 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
18.00, 20.45 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La Boheme - Il film
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: AT/DE, 106 min
Regie / regia: Robert Dornhelm
18.30 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La ragazza che giocava con il
fuoco
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: SE/DK, 120 min
Regie / regia: Daniel Alfredson
19.00, 21.15 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Basta che funzioni
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Woody Allen
20.30, 22.30 (Club 3)
Kinder / Bambini
Meran / Merano, Liebeswerk
Goethestraße
Zirkus – Schnuppernachmittag
Schnuppernachmittag für
Kinder
0473 239564
www.animativa.org
15.00-17.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Mehrzwecksaal
Europa / Sala polifunzionale
Europa, Neubruchweg 11 / via
del Ronco 11
Time_Code > Eine interkulturelle
Sicht über das Leben von Einheimischen und Migranten
mit Thomas Hegemann / con
Thomas Hegemann
0471 997462
www.gemeinde.bozen.it/timecode
19.00
Brixen / Bressanone, Jugendzentrum „Connection“ / Centro
Giovani “Connection”
Widmanrücke / Ponte Widman
Deathention Vol. II
Metalkonzert
0472 279902
www.juze.it
20.30-23.59
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Mit dem Nachtwächter unterwegs
abendlicher Rundgang quer
durch Brixens alte Mauern
0472 836401
www.brixen.org
21.30-22.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro Brixen / Ritrovo: Ufficio
turistico Bressanone)
discussione. Giornata della
Cultura Ladina
0471 417020
www.provinz.bz.it
17.00-22.00
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Kulturfahrt mit dem Kleinbus
durch die Ferienregion Obervinschgau / Viaggio culturale in pulmino nella regione Alto Venosta
Vacanze
Führung durch vier romantische
Kirchen: St. Benediktskirche, St
Nikolauskirche, St. Veithskirche,
St. Leonhardskirche. Außerdem
erfolgt ein Abstecher zur Ausgrabungsstätte eines räthischen
Hauses. / Visita guidata di
quattro chiese romantiche: chiesa di San Benedetto, chiesetta
di San Nicolò, chiesetta di San
Vito, chiesetta di San Leonardo.
Inoltre una visita degli scavi
archeologici di una casa retica.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00-17.00 (Treffpunkt: St.
Benediktkirche in Mals / Ritrovo:
chiesa di San Benedetto a Malles)
03
Mals / Malles Venosta, St. Leonhardskirche / Chiesetta di S.
Leonardo
Führung durch die St. Leonhard
Kirche in Laatsch / Visita guidata
alla chiesetta di San Leonardo a
Laudes
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.15
St. Martin in Thurn / San Martino in Badia, Istitut Ladin Micurà
de Rü, Stufles 20
Freiheit im Wandel der Zeit
(1809-2009) / Il concetto di
libertà nel mutare dei tempi
1809-2009
Tag der ladinischen Kultur. Referat mit anschließender Diskussion / Relazioni con successiva
03.10. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Ex Alumix
Voltastr. 11 / Via Volta 11
Life: A Journey Through Time
Haydn Orchester. Eine fotografisch musikalische Reise durch
die Geschichte unserer Erde und
die Entstehung des Lebens. / Un
concerto sinfonico multimediale per raccontare la vita sulla
terra.
Musik / musica: Philip Glass
Photos / foto: Frans Lanting
Arrangement / allestimento:
Michael Riesman
Dirigentin / dirigente: Keiko
Mitshuhashi
0471 673070
www.transart.it
20.30
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Anteprima: China Tour Concert
/ Anteprima: Concerto per la
Tournee in Cina
Mit Klavierkonzerten von
Mozart, Bach und Chopin
präsentiert das Streichorchester „Monteverdi“ (am Klavier
Giovanni Vitaletti) das Programm, mit dem die StudentInnen des Konservatoriums auf
eine dreiwöchige China-Tournee
gehen werden. / Con tre concerti
per pianoforte di Mozart, Bach
e Chopin, l’Orchestra d’Archi
“Monteverdi” (al pianoforte
Giovanni Vitaletti) presenta
il programma con il quale gli
studenti del Conservatorio si
esibiranno in una tournee di tre
settimane in Cina.
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Der Kissenmann
Ein spannender Schauspielthriller über die Kraft des
Geschichtenerzählens. Mit Peter
Schorn, Walter Ludwig, Johann
Anzenberger und Hannes Holzer.
Regie von Claus Tröger.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Liebesgeschichten und Heiratssachen
Posse mit Gesang von Johann
Nepomuk Nestroy
Bearbeitung von Christine
Wipplinger
Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Gries / Teatro Comunale Gries
Telser Galerie / Galleria Telser 4
L’incredibile storia del medico dei
pazzi (Suonare Pensione Stella)
di Eduardo Scarpetta. Divertentissima commedia con cui si
inaugura la 30° stagione teatrale
dell’Associazione Nuovo Spazio
0471 287885
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Der Gott des Gemetzels.
Skurrile Komödie von Yasmina
Reza.
– 37 –
Mit Günther Götsch, Christina
Khuen, Margot Mayrhofer, Winfried Gropper
Regie: Fabian Kametz
Bühne: Martin Kinzlmaier
Kostüm: Andrea Kerner
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Affären á la carte
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: FR, 100 min
Regie / regia: Danièle Thompson
17.15 (Capitol 2)
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Parkhotel
Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Transfer – Fasten your seatbelt!
15 Jahre Folio Verlag
Ein literarischer Überflug
www.folioverlag.com
11.00-13.30
03
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Schäferstündchen
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Stadttheater Bruneck
20.00 (Premiere)
St. Andrä / S. Andrea, Grundschule / Scuola elementare
Ratsch und Tratsch
Singspiel von Peter Landstorfer
Bühne: Heimatbühne St. Andrä
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La ragazza che giocava con il fuoco
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: SE/DK, 120 min
Regie / regia: Daniel Alfredson
15.00, 19.00, 21.15 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
15.15, 18.00, 20.45 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Despereaux - Der kleine Mäuseheld
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: GB/USA, 94 min
16.00 (Kinderkino)
– 38 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La Boheme - Il film
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: AT/DE, 106 min
Regie / regia: Robert Dornhelm
18.30 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Basta che funzioni
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Woody Allen
20.30, 22.30 (Club 3)
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Michel bringt die Welt in Ordnung
Die Abenteuer des Michel von
Lönneberga lassen niemals Langeweile aufkommen. Nach dem
Kinderbuchbestseller von Astrid
Lindgren Mit Jan Ohlsson, Lena
Wisborg, Allan Edwall, Emy
Storm, Björn Gustafson u.a.S
1973, Olle Hellbom, 90 Min
www.kulturhaus.it
17.00-18.30 (Kinderkino)
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
State of Play - Stand der Dinge
Ein komplexes Actiondrama in
einem brutalen Umfeld politischer und wirtschaftlicher
Intrigen. Mit Russell Crowe, Ben
Affleck, Rachel McAdams, Robin
Wright Penn, Helen Mirren,
Jason Bateman.
USA 2009, Kevin Macdonald,
127 Min.
19.30-21.40 (Kino)
Tanz / Danza
Meran / Merano, Sandplatz /
Piazza Rena
Sandplatz / Piazza Rena
Alps Move 2009 - das Festival für
regionalen zeitgenössischen Tanz
in Südtirol
Ensemble Arabesque & Duridorecchio
www.alpsmove.it
20.30-22.30 (PreOpening)
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Matteottiplatz /
Piazza Matteotti
Time_Code > Antropologia
dell’abitare: la mente locale
Antropologische Wanderung
mit Franco La Cecla / Trekking
antropologico con Franco La
Cecla
0471 997462
www.gemeinde.bozen.it/timecode
15.00
Bozen / Bolzano, Merkantilgebäude / Palazzo Mercantile
Silbergasse 6 / Via Argentieri 6
WunschTRAUM einer Stadt /
biSOGNO di città
Veranstaltet von der Stiftung
der Architektenkammer und
dem Assessorat für Urbanistik
und Zeiten der Stadt, Stadt
Bozen / A cura della Fondazione dell’Ordine degli Architetti
di Bolzano e dell’Assessorato
all’Urbanistica e ai Tempi della
Città - Città di Bolzano
www.arch.bz.it
08.45-14.00
Meran / Merano, Studio Atelier
Nazario Zambaldi
Luis-Zuegg-Strasse 68 a / via
Zuegg 68 a
Open Atelier
Apertura atelier a visitatori e
collezionisti
335 8388554
www.nazariozambaldi.com
15.00-19.00
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
Tag der zeitgenössischen Kunst /
Giornata del contemporaneo
Am Samstag, 3. Oktober findet
italienweit der fünfte Tag der
zeitgenössischen Kunst statt.
Auch kunst Meran beteiligt
sich mit einem richhaltigen
Programm an der Initiative. /
Sabato 3 ottobre Merano arte in
collaborazione con AMACI partecipa alla V edizione dell giornata
del contemporaneo.
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
10.00-22.00
Ritten / Renon
Archäologische Wanderung /
Escursione Archeologica
Route: Klobenstein - Maria Saal Oberschichter - Penzlhof - St. Verena - Nopphof. Anmeldung beim
Tourismusverein Ritten erforderlich. / percorso: Collalbo - Santa
Maria - Oberschichter - Maso
Penzl - Santa Verena - Maso
Nopp. Prenotazione obbligatoria
presso l’ufficio turistico Renon.
www.ritten.com
10.00
04.10. SO/DO
Musik / Musica
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
8. Internationales Brassfestival
- Blechschaden / 8° Brassfestival
internazionale - Blechschaden
Mit virtuosen Bläser-Eskapaden,
Witz, Ironie, meisterhaften Arrangierkünsten und medienwirksamen Bühneneffekten sichert
sich das aus München stam-
mende einschlägig routinierte
Spitzen-Ensemble Blechschaden
bei jedem Konzert Beifallsstürme. / Grazie ai loro virtuosismi,
all’ironia, alla maestria degli
arrangiamenti artistici ed agli
spettacolari effetti sul palcoscenico, questo ensemble proveniente da Monaco si assicura il
consenso entusiasta del pubblico
ad ogni concerto.
20.30-23.00
Feldthurns / Velturno, Schlossgarten Feldthurns
Dorfstraße 1 / Via Paese 1
Traditonelles Rosarikonzert
der Musikkapelle Feldthurns
0472 855290
15.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt
Freiheitsstr. / Corso Libertà 27
Seltsame Sache
Ein Melodram für Lorenzo da
Ponte. Monolog von Gert Jonke
Bühne: Zeit Theater
0473 212098
www.theater-in-der-altstadt.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Schäferstündchen
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Stadttheater Bruneck
20.00
04
Ritten / Renon, Parkhotel
Holzner
Dorf Oberbozen
Konzert der Musikkapelle Oberbozen / Concerto della banda
musicale di Soprabolzano
www.ritten.com
11.30
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. / Via Dolomiti 31
Konzert mit Angelo Manzotti
und dem Amarida-Ensemble /
Concerto con Angelo Manzotti e
l‘Amarida-Ensemble
0474 976151
www.grandhotel-toblach.com
17.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Liebesgeschichten und Heiratssachen
Posse mit Gesang von Johann
Nepomuk Nestroy
Bearbeitung von Christine
Wipplinger
Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
St. Andrä / S. Andrea, Grundschule / Scuola elementare
Ratsch und Tratsch
Singspiel von Peter Landstorfer
Bühne: Heimatbühne St. Andrä
18.00
Welsberg / Monguelfo, Paul
Troger Haus / Casa Culturale
Paul Troger
Für alle das Beste
Schauspiel von Lutz Hübner
Bühne: Heimatbühne Welsberg
348 7304907
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La ragazza che giocava con il fuoco
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: SE/DK, 120 min
Regie / regia: Daniel Alfredson
15.00, 19.00, 21.15 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
15.15, 18.00, 20.45 (Capitol 1)
– 39 –
05
04
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Despereaux - Der kleine Mäuseheld
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: GB/USA, 94 min
16.00 (Kinderkino)
Wright Penn, Helen Mirren,
Jason Bateman.
USA 2009, Kevin Macdonald,
127 Min.
20.30-22.40 (Kino)
Ulrich Troyer. Bühne: Hubert
Kostner. Dramaturgie: Jens
Dietrich
0471 673070
www.transart.it
20.30
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Affären á la carte
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: FR, 100 min
Regie / regia: Danièle Thompson
17.15 (Capitol 2)
Barbian / Barbiano, Festplatz
Kirchtagstanz mit den Oberkrainern aus Begunje (SLO)
www.mk-kollmann.eu
16.30-22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Trip to Asia - die Suche nach dem
Einklang
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 108 min
Regie / regia: Thomas Grube
18.30 (Club 3)
Meran / Merano, Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff / I Giardini di Castel Trauttmansdorff
St.-Valentin-Str. 15 a / Via S.
Valentino 15 a
Barrierefreies Leben / Vita senza
barriere
Tag für Menschen mit Behinderung / Giornata per persone
disabili
0473 235730
www.trauttmansdorff.it
09.00-18.00
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Rondò Veneziano
Das außergewöhnliche Orchester
kommt erstmals nach Meran.
Am 5. Oktober werden Rondò
Veneziano mit Maestro Reverberi
(Komponist, Pianist, Dirigent
und Gründer des Orchesters) im
stilvollen Ambiente des Meraner
Kursaals zu Gast sein. / Il 5
ottobre Il gruppo si presenterà al
Kursaal di Merano in abiti scuri
da concerto, senza costumi e
senza parrucche. È il ritorno ad
una versione classica ed acustica del repertorio già conosciuto
nella versione Crossover.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Basta che funzioni
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Woody Allen
20.30 (Club 3)
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d‘Oro 29
Maria, ihm schmeckt‘s nicht
D/I 2009, Neele Leana Vollmar,
92 Min. Mit Lino Banfi, Christian Ulmen, Mina Tander, Sergio
Rubini u.a.
www.filmtreff-kaltern.it
18.00, 20.30 (Film)
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
State of Play - Stand der Dinge
Ein komplexes Actiondrama in
einem brutalen Umfeld politischer und wirtschaftlicher
Intrigen. Mit Russell Crowe, Ben
Affleck, Rachel McAdams, Robin
– 40 –
Sonstiges / Altro
Lana, Raiffeisenhaus / Casa
Raiffeisen
Andreas-Hofer-Str. 9 / Via Andreas Hofer 9
19. Lanaphil
Größtes internationales Sammlertreffen für alte Ansichtskarten,
Briefmarken, Münzen usw...in
Südtirol, sowie personalisierte
Briefmarke zum 500. Jubiläum
„gotischer Flügelaltar von Hans
Schnatterpeck“ in Lana
338 4901550
09.00-14.00
05.10. MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Ex Alumix
Voltastr. 11 / Via Volta 11
Jopas
Regie u. Choreographie: Veronika
Riz. Tanz: Anca Huma. Kikuta
Kanae. Ruben Reniers. Musik:
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Mullewapp-Das große Kinoabenteuer der Freunde
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/IT/F, 77 min
Regie / regia: Tony Loeser, Jesper
Møller,
16.00 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Affären á la carte
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: FR, 100 min
Regie / regia: Danièle Thompson
17.15 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
18.00, 20.45 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Trip to Asia - die Suche nach dem
Einklang
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 108 min
Regie / regia: Thomas Grube
18.30 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La ragazza che giocava con il fuoco
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: SE/DK, 120 min
Regie / regia: Daniel Alfredson
19.00, 21.15 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Basta che funzioni
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Woody Allen
20.30 (Club 3)
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Alle Anderen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 119 min
Regie / regia: Maren Ade
20.30
Kinder / Bambini
Lana, Lanarena
Max-Valier-Str. / via Max Valier
Zirkuskurs ab 7 Jahren
0473 239564
www.animativa.org
14.30-16.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Sernesistraße 1 / Via Sernesi 1
Lezione aperta
Vortrag mit Lorenzo Imbesi /
Conferenza con Lorenzo Imbesi
0471 015011, 0471 015007
19.00
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Stadtführung „Brixen auf einen
Blick“
Treffpunkt: Büro des Tourismusvereins Brixen
www.brixen.org
17.00-18.00
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell‘interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l‘area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.30 (Treffpunkt: St. Benediktkirche in Mals / Ritrovo: chiesa di
San Benedetto a Malles)
06.10. DI/MA
Cellokonzert in e-Moll op.85,
Richard Strauss (1864-1949),
Tod und Verklärung
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.30 (Einführung: 19.15)
Bruneck / Brunico, Pinta Pichl
Oberragen 3
Comaneci in concert
Zwei Gitarren und eine bezaubernde Stimme.
20.30-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Improtheater Carambolage: „In
einem fremden Bühnenbild“
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Seltsame Sache
Ein Melodram für Lorenzo da
Ponte. Monolog von Gert Jonke
Bühne: Zeit Theater
0473 212098
www.theater-in-der-altstadt.it
20.30
06
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Ex Alumix
Voltastr. 11 / Via Volta 11
Jopas
Regie. Choreographie: Veronika
Riz. Tanz: Anca Huma . Kikuta
Kanae . Ruben Reniers. Musik:
Ulrich Troyer. Bühne: Hubert
Kostner. Dramaturgie: Jens
Dietrich
0471 673070
www.transart.it
20.30
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Staatskapelle Weimar & Daniel
Müller-Schott
In der Reihe Koncerto in Zusammenarbeit mit dem Konzertverein Bozen. Programm: Richard
Strauss (1864-1949), Don Juan,
Edward Elgar (1857-1934),
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller, Obere
Schutzengelgasse 3 / Via Alta
Angelo Custode 3
Bumms! Ein Tiroler denkt nach
Lukas Lobis analysiert schonungslos und am schmalen
Grad der eigenen Belastbarkeitsgrenze entlang den Zustand der
Tiroler Seelen.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Mullewapp-Das große Kinoabenteuer der Freunde
– 41 –
06
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/IT/F, 77 min
Regie / regia: Tony Loeser, Jesper
Møller,
16.00 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Affären á la carte
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: FR, 100 min
Regie / regia: Danièle Thompson
17.15 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
18.00, 20.45 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Trip to Asia - die Suche nach dem
Einklang
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 108 min
Regie / regia: Thomas Grube
18.30 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La ragazza che giocava con il fuoco
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: SE/DK, 120 min
Regie / regia: Daniel Alfredson
19.00, 21.15 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Basta che funzioni
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Woody Allen
20.30 (Club 3)
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Alle Anderen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 119 min
Regie / regia: Maren Ade
20.30
– 42 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Trip to Asia - die Suche nach dem
Einklang
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 108 min
Regie / regia: Thomas Grube
18.30 (Club 3)
dell’amministrazione: il problema dei controlli
0471 288054
www.rosmini.bz.it
15.30-18.30 (mit anschließender Diskussion / con succesiva
discussione)
Sonstiges / Altro
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadt Hotel
Città, Walther-Platz 21 / Piazza
Walther 21
Musik und Sprachen / Musica e
lingue
Fünf Musiker aus fünf verschiedenen Ländern erzählen von
ihren vielsprachigen Erfahrungen. / Cinque musicisti di cinque
nazioni raccontano le loro
esperienze plurilingue.
0471 411265
www.lingueweb.it
18.30-20.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Seltsame Sache
Ein Melodram für Lorenzo da
Ponte. Monolog von Gert Jonke
0473 212098
www.theater-in-der-altstadt.it
20.30
Glurns / Glorenza
Sagenhaftes Glurns - Erlebnisstadtführung
0473 831097
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-11.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Glurns / Ritrovo: Ufficio
turistico Glorenza)
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller, Obere
Schutzengelgasse 3 / Via Alta
Angelo Custode 3
Bumms! Ein Tiroler denkt nach
Lukas Lobis analysiert schonungslos und am schmalen
Grad der eigenen Belastbarkeitsgrenze entlang den Zustand der
Tiroler Seelen.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
07.10. MI/ME
Film
08
07
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Ex Alumix
Voltastr. 11 / Via Volta 11
Jopas
Regie, Choreographie: Veronika
Riz. Tanz: Anca Huma. Kikuta
Kanae. Ruben Reniers. Musik:
Ulrich Troyer. Bühne: Hubert
Kostner. Dramaturgie: Jens
Dietrich
0471 673070
www.transart.it
20.30
Partschins / Parcines, Rittersaal,
Stachlburg
Peter-Mitterhofer-Str. 2
Freude wirbelt in den Lüften
Klassisches Konzert
20.30-22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Mullewapp-Das große Kinoabenteuer der Freunde
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/IT/F, 77 min
Regie / regia: Tony Loeser, Jesper
Møller,
16.00 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Affären á la carte
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: FR, 100 min
Regie / regia: Danièle Thompson
17.15 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
18.00, 20.45 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La ragazza che giocava con il fuoco
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: SE/DK, 120 min
Regie / regia: Daniel Alfredson
19.00, 21.15 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Basta che funzioni
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Woody Allen
20.30 (Club 3)
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Pranzo di Ferragosto
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 75 min
Regie / regia: Gianni Di Gregorio
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Alle Anderen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 119 min
Regie / regia: Maren Ade
20.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususallee 1 / Viale Druso 1
48. internationale Tagung – Die
Verwaltung in Europa zwischen
Dienst und Verantwortung /
48° Convegno Internazionale:
„L’amministrazione nell’Europa:
tra servizio e responsabilità“
1.Session: Die Ethik in der Verwaltung und das Problem der
Kontrolle / 1a Sessione: l’etica
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Führung „Türme und Tore“ /
Visita guidata „Torri e porte“
www.brixen.org
10.00-11.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro Brixen / Ritrovo: Ufficio
turistico Bressanone)
08.10. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl /
Ca’ de Bezzi
Andreas-Hofer-Strasse 30 / Via
Andreas Hofer 30
The Moray Club
Irische Musik
21.00
Meran / Merano, Café Forum
Leonardo da Vinci 11
Live Musik - Café Forum
Live Musik, Penny Lane,
You&Me, Nolipstik... Flotte Musik
für jung und alt..... Klassiker
und aktuelle Hits...
21.00-00.00
Ritten / Renon, Hotel Ansitz
Kematen
Kematerstr. 29 / Via Caminata
Konzert mit Barockmusik / Concerto di musica barocca
Instrumentalmusik aus der
Renaissance und dem Barock
für Barockposaune und Cembalo
im „Heiligen-Kreuz-Kichlein“
in Kematen. Mit Paul Bozzetta,
Barockposaune und Antonella
Lorengo, Cembalo.
21.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Der Kissenmann
Ein spannender Schauspielthriller über die Kraft des
Geschichtenerzählens. Mit Peter
Schorn, Walter Ludwig, Johann
Anzenberger und Hannes Holzer.
Regie von Claus Tröger.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Seltsame Sache
Ein Melodram für Lorenzo da
Ponte. Monolog von Gert Jonke
Bühne: Zeit Theater
0473 212098
www.theater-in-der-altstadt.it
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Der Gott des Gemetzels.
Skurrile Komödie von Yasmina
Reza. Mit Günther Götsch, Christina Khuen, Margot Mayrhofer,
Winfried Gropper
Regie: Fabian Kametz
Bühne: Martin Kinzlmaier
Kostüm: Andrea Kerner
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Jugend- und
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
Die Weiße Rose
Jugendstück von Lillian Groag
Bühne: Stadttheater Bruneck
20.30
– 43 –
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Schäferstündchen
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Stadttheater Bruneck
18.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ein Augenblick Freiheit
Land / paese: AT/FR , 110 min
Regie / regia: Arash T. Riahi
20.00 (Capitol 2)
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar,
Wassererhof
Völserried 21 / Novale di Fiè 21
Clownduo Coco
0471 724114
www.wassererhof.com
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Basta che funzioni
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Woody Allen
20.30 (Club 3)
Film
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Pranzo di Ferragosto
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 75 min
Regie / regia: Gianni Di Gregorio
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Mullewapp-Das große Kinoabenteuer der Freunde
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/IT/F, 77 min
Regie / regia: Tony Loeser, Jesper
Møller,
16.00 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Affären á la carte
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: FR, 100 min
Regie / regia: Danièle Thompson
17.15 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
18.00, 20.45 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Trip to Asia - die Suche nach dem
Einklang
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 108 min
Regie / regia: Thomas Grube
18.30 (Club 3)
– 44 –
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano,
Circoscrizione Gries
casa Altmann, p.zza Gries 18
passeggiata “Slow” – L’oro. Il
simbolo del divino, la sostanza
del potente!
“viaggio nell’oro”: questo materiale prezioso, simbolo di potere
e ricchezza sarà il filo conduttore che ci porterà dal divino al
profano con la tranquillità di chi
sa rendere prezioso
il tempo trascorso assieme.
www.5 sensi.info
15.00-18.00
08
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Echt tierisch / Veramente bestiale!
Starmania mit Tieren (für
Kinder ab 5 Jahren) Spiel:
Jutta Niederstätter. Text: Jutta
Niederstätter, Beate Sauer.
Regie: Beate Sauer. Ausstattung:
Kerstin Hägele. Bühnenbau und
Musik: Vicky Allan. Dauer: 50
Min. / Manie da star con animali
(per bambini dai 5 anni) spettacolo di: Jutta Niederstätter. testi:
Jutta Niederstätter, Beate Sauer.
regia: Beate Sauer. scene: Kerstin
Hägele. allestimenti e musica:
Vicky Allan. durata: 50 Min.
17.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Komm, jetzt gibt´s Geschichten
Erzählstunde für Kinder und
deren Begleitpersonen
0471 313830
www.kulturinstitut.org
15.30-16.30
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususallee 1 / Viale Druso 1
48. internationale Tagung - Die
Verwaltung in Europa zwischen
Dienst und Verantwortung /
48° Convegno Internazionale:
L’amministrazione nell’Europa:
tra servizio e responsabilità
2. Session: Das Paradigma der
öffentlichen Dienstleistungsgesellschaften zwischen Spekulationsprinzip, Haushaltsausgleich
und Dienst am Bürger aus der
Logik der In-House-Vergabe. 3.
Session: Der Föderalismus und
seine Finanzierung: Ressourcenbeschaffung und -verwaltung /
2a Sessione: Il paradigma delle
società di servizi pubblici, tra
principio speculativo, pareggio
di bilancio e servizio ai cittadini
nella logica dell’In house providing. 3a Sessione: Il federalismo
ed il suo finanziamento: reperimento e gestione delle risorse.
0471 288054
www.rosmini.bz.it
9.15-17.15 (mit anschließender Diskussion / con succesiva
discussione)
Bozen / Bolzano, Enoteca Gandolfi, Via Druso 349
Inontri insoliti al Caffè
Il fascino della frontiera americana. Una storia del mito, del
grande sogno, da Cavallo Pazzo
a Into to Wild A cura di Paolo
Barchetti e Beppe Mora
0471 921380
www.upad.it
20.00-22.00
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Sernesistraße 1 / Via Sernesi 1
Storia dell’arte come archivio.
Ipotesi critiche per attraversare la
seconda metà del XX secolo.
Vortrag mit Carla Subrizi,
Universität „La Sapienza“, Rom
/ Conferenza con Carla Subrizi,
Università La Sapienza, Roma
0471 015007
18.00
Bozen / Bolzano, Südtiroler
Archäologiemuseum / Museo
Archeologico, Museumstr. 43 /
Via Museo 43
DNA – Der genetische Code des
Lebens / DNA - Il codice genetico
della vita
Führung durch die Sonderausstellung „Mumien. Der Traum
vom ewigen Leben“ / Visita guidata alla scoperta della mostra
temporanea “Mummie. Sogno di
vita eterna”
0471 320112
www.iceman.it
19.00 (Vortrag)
Meran / Merano, Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff / I Giardini di Castel Trauttmansdorff
St.-Valentin-Str. 15 a / Via S.
Valentino 15 a
Gärten & Wein / Giardini & Vino
Das Südtirol-Wein-Erlebnispaket! Nach einem Wein-Streifzug
durch die Gärten von Schloss
Trauttmansdorff endet die Führung auf Schloss Katzenzungen
wo sich die älteste Rebe der Welt
befindet. / Il pacchetto altoatesino tutto da vivere! Con questo
pacchetto é possibile vivere 3000
anni di storia altoatesina del
vino.
0473 235 730
www.trauttmansdorff.it
14.00-18.00
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Das Goldfischsyndrom
Hotel-Symposium Michaeler &
Partner
09.00-18.00
Glurns / Glorenza
Führung durch die Stadt Glurns
und die Kirche St. Jakob/Söles
/ Visita guidata della città di
Glorenza e la chiesetta di S.
Giacomo/Söles
Die Kirche wurde erstmals 1220
urkundlich erwähnt. Sie ist die
älteste Jakobskapelle Tirols.
Führung jeden Donnerstag. / La
chiesetta risale al 1220 ed è la
più antica chiesa dedicata a San
Giacomo del Tirolo. Guida ogni
giovedì.
14.00-15.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro Glurns / Ritrovo: Ufficio
turistico Glorenza)
09.10. FR/VE
Musik / Musica
/ Sonate & Suite - Percorsi per
clavicembalo e dintornicembalo
Lorenzo Cavasanti (Block- und
Traversflöte / flauto dolce e
traversiere), Alessandro Padoan
(Cembalo / claricembalo)
Die zwei anerkannte Musiker
werden Werke von Couperin, Rameau, Blavet, Hotteterre, Duphly,
J. S. Bach und Telemann aufführen. Das Konzert eröffnet die
Konzertreihe „Sonate & Suite Musikalische Streifzüge für Cembalo und Co.“ / Un duo raffinato
inaugura la rassegna “Sonate &
Suite - Percorsi musicali per clavicembalo e dintorni”, dedicata
allo strumento per eccellenza del
barocco. In programma musiche
di Couperin, Rameau, Blavet,
Hotteterre, Duphly, J. S. Bach e
Telemann.
0473 230128
www.mairania857.org
20.30
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo, Domplatz / Piazza Duomo
Konzert
für Chor und Orchester
www.musikkirche.it
18.00-20.30
09
Bozen / Bolzano, Ex Alumix
Voltastr. 11 / Via Volta 11
Experimentum Mundi
Handwerkeroper nach ausgewählten Texten der „Encyclopédie française ou Dictionnaire raisonnée des Arts et
des Métiers“ von Diderot und
D‘Alembert (Paris 1751-1777)
0471 673070
www.transart.it
20.30
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin, Laurinstr. 4 / Via
Laurin 4
„... And all that Jazz“ at the Laurin Bar present:
Annette Neuffer Quintet (D)
0471 311000
www.laurin.it
21.30-00.00
Meran / Merano, Kulturzentrum
/ Centro per la Cultura
Cavourstr. 1 / Via Cavour 1
Sonate & Suite - Musikalische
Streifzüge für Cembalo und Co.
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo, Domplatz / Piazza Duomo
Konzert „Wie lieb sind mir deine
Wohungen“
Clara Sattler und Maria Erlacher (Sopran), Kurt Azesberger
(Tenor)
Der Domchor Brixen und das
Ensemble VocalArt bringen zusammen mit dem Domorchester
Werke von Felix Mendelssohn
und Johannes Brahms zur Aufführung.
0472 801171
www.musikkirche.it
20.00-21.30
Brixen / Bressanone, Hofburg
Hofburgplatz 7 / Piazza Palazzo
Vescovile 7
„Musik und Religion als Heimat“
„Musik und Religion als Heimat“
lautet das Thema des heurigen
Herbstsymposions mit Konzerten
in Brixen. Es wird im Kaisersaal der Hofburg eröffnet. Prof.
Clemens Hellsberg (Vorstand der
– 45 –
Wiener Philharmoniker) hält zu
diesem Thema den Eröffnungsvortrag.
0472 801171
17.00-18.30
Regie: Fabian Kametz
Bühne: Martin Kinzlmaier
Kostüm: Andrea Kerner
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Theater / Teatro
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Hofer Reloaded
Uraufführung von Heinrich
Schwazer. Eine Koproduktion
des Stadttheater Bruneck und
des Jugend- und Kulturzentrums UFO / Eine europäische
Theaterproduktion des Stadttheater Bruneck, dem Jugend- und
Kulturzentrum UFO und des
Staatstheater Temeswar (RO)
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.30-22.30 (Premiere)
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Der Kissenmann
Ein spannender Schauspielthriller über die Kraft des
Geschichtenerzählens. Mit Peter
Schorn, Walter Ludwig, Johann
Anzenberger und Hannes Holzer.
Regie von Claus Tröger.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Unser Häuptling
Schauspiel von Catherine Aigner
Koproduktion Vorarlberger
Landestheater und neuebuehnevillach
Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen
0471 650320
www.theater-bozen.it
20.00
Vahrn / Varna, Haus Voitsberg /
Casa Voitsberg
Voitsbergstraße / Via Voitsberg 1
Kampf um die Heimat
Volksstück von Josef Raiffeiner
Bühne: Heimatbühne Vahrn
0472 833371
20.00
Regie / regia: Sherry Hormann
17.30, 20.00, 22.15 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
18.00, 20.45 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La doppia ora
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 95 min
Regie / regia: Giuseppe Capotondi
20.30, 22.30 (Club 3)
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Pranzo di Ferragosto
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 75 min
Regie / regia: Gianni Di Gregorio
20.30
09
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Marco Pantani, il campione fuori
norma
Spettacolo teatrale scritto da
Alessandro Albertin, diretto da
Michela Ottolini, scene di Piero
Ottusi. Prodotto da Associazione
Culturale Overload
349 5335259
www.associazioneoverlord.it
21.00-22.45
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Der Gott des Gemetzels
Skurrile Komödie von Yasmina
Reza. Mit Günther Götsch, Christina Khuen, Margot Mayrhofer,
Winfried Gropper
– 46 –
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die Stimme des Adlers
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: S/DE, 84 min
Regie / regia: René Bo Hansen
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ein Augenblick Freiheit
Land / paese: AT/FR , 110 min
Regie / regia: Arash T. Riahi
16.30 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Literatur / Letteratura
Sterzing / Vipiteno, Stadtbibliothek / Biblioteca Civica
Dantestr. 9 / Via Dante 9
Wie wird Wan-Tan-Suppe zubereitet?
Frau Phuong Chi Van Girtler
stellt in der Stadtbibliothek
Sterzing am Freitag, dem 09.
Oktober, um 20.00 Uhr ihr Buch
„Wie wird Wan-Tan-Suppe zubereitet?“, vor.
20.00
Tanz / Danza
Lana, Ansitz Rosengarten / Tenuta Rosengarten
J.-Kravogl-Str. 3 / via Kravogl 3
Alps Move 2009 - das Festival für
regionalen zeitgenössischen Tanz
in Südtirol
„nur ein Glück“ – Franz Weger &
Mariatullia Pedrotti
www.alpsmove.it
20.30-22.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Echt tierisch / Veramente bestiale!
Starmania mit Tieren (für Kinder ab 5 Jahren)
Spiel: Jutta Niederstätter. Text:
Jutta Niederstätter, Beate Sauer.
Regie: Beate Sauer. Ausstattung:
Kerstin Hägele. Bühnenbau und
Musik: Vicky Allan.
Dauer: 50 Min. / Manie da star
con animali (per bambini dai
5 anni). spettacolo di: Jutta
Niederstätter. testi: Jutta Niederstätter, Beate Sauer. regia: Beate
Sauer. scene: Kerstin Hägele.
allestimenti e musica: Vicky
Allan. durata: 50 Min.
17.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususallee 1 / Viale Druso 1
48. internationale Tagung – Die
Verwaltung in Europa zwischen
Dienst und Verantwortung /
48° Convegno Internazionale:
L’amministrazione nell’Europa:
tra servizio e responsabilità
4. Session: Staatshaftung und
buchhalterische Haftung. / 4a
Sessione: La responsabilità
erariale e contabile: la colpa e la
colpa grave.
0471 288054
www.rosmini.bz.it
9.15-13.00
Brixen / Bressanone, AdlerCafé
Adlerbrückengasse 9 / via Ponte
Aquila 9
Sprachencafé
Menschen, Kulturen und Sprachen treffen in einer lockeren
und angenehmen Atmosphäre
aufeinander. Setzen Sie sich an
einen Tisch mit der Sprache, die
Sie interessiert und tauchen Sie
ein in die Welt der Mehrsprachigkeit und kulturellen Vielfalt.
0472 836424
www.volkshochschule.it
18.00-20.00
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Südtiroler Dialogmarketingkongress
Kunden trotz Krise. Dialogmarketing als Erfolgsfaktor
www.dialogkongress.org
13.30-19.30
10.10. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
The Moscow Rachmaninov Trio
- Kammermusik / The Moscow
Rachmaninov Trio - Musica da
camera
20.30
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
8. Internationales Brassfestival
- Foden’s Band / 8° Brassfestival
internazionale - Foden‘s Band
Die von Edwin Foden formierte
Band zählt auf Grund zahlreicher Rekord verdächtiger Siege
seit geraumer Zeit zu den weltweit führenden Brassbands. / La
banda, fondata da Edwin Foden,
è annoverata tra le più famose
bande brass al mondo.
20.30-23.00
10
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Bozen / Cineplexx Bolzano
Schlachthofstrasse 53/A / Via
Macello 53/A
Puccini: Tosca
Oper im Kino - live aus der MET
in New York: Gesungen in it.
Sprache mit deutschen Untertiteln Oper: 210 Minuten mit 2
Pausen
19.00
Bozen / Bolzano, Jugendzentrum
ex Orso Pippo, Parco Petrarca /
Centro giovani ex Orso Pippo,
Parco Petrarca
Cadornastrasse / via Cadorna
Caspian (post - rock, Massachusetts US)
+ a new silent corporation
347 4362467
www.poisonforsouls.com
20.00-23.59
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Studenten der Gustav Mahler
Akademie - Kammermusik /
Studenti dell‘ Accademia Gustav
Mahler - Musica da camera
16.00
Meran / Merano, Pfarrkirche
St. Nikolaus / Parrocchia di San
Nicolò
Pfarrplatz / Piazza Parrochia
Ayangena: shout glory
Konzertreihe
www.ayangena.it
20.30
Brixen / Bressanone, Cusanus
Akademie / Accademia Cusano
Seminarplatz / Piazza seminario
Symposion „Musik und Religion
als Heimat“
Beiträge namhafter Referenten
(Eckhard Tramsen, Bischof
Reinhold Stecher, Leo Andergassen), eine Buchvorstellung
(Pater Freinademetz) und eine
Filmvorführung (Heimat in
uns?) beleuchten das Thema
„Musik und Religion als Heimat“
aus mehreren Blickwinkeln
0472 801171
www.musikkirche.it
09.00-18.00
Brixen / Bressanone, Freinademetz-Kirche
„Zuerst die Ewigkeit“ - Fragmente
des Heiligen Josef Freinademetz
Die drei jungen Südtiroler
KomponistInnen Manuela Kerer,
Hannes Kerschbaumer und Felix
– 47 –
Resch haben Textfragmente des
Heiligen Josef Freinademetz
(zusammengestellt von Matteo
Taibon) vertont, die Kompositionen werden uraufgeführt.
0472 801171
www.musikkirche.it
20.00-21.15
Leifers / Laives, Karosserie Stelvio / Carrozzeria Stelvio
Kennedystr. / Via Kennedy 282
Nomansland live at Oktoberfest
Leifers / Nomansland live at
Oktoberfest in Laives
Ab 11 Uhr Frühschoppn und
Grillen. Konzert mit Nomansland ab 17 Uhr! Rendez-vouz incroyable! / Per contrastare i mali
dell‘autunno e per esorcizzare
l‘arrivo della “suina” con una
bella grigliatona, i Nomansland
al completo vi invitano in quel
di Laives per partecipare ad una
sorta di Oktoberfest!
11.00-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Der Kissenmann
Ein spannender Schauspielthriller über die Kraft des
Geschichtenerzählens. Mit Peter
Schorn, Walter Ludwig, Johann
Anzenberger und Hannes Holzer.
Regie von Claus Tröger.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
La Torre (stagioni)
spettacolo in cinque quadri dalle
cosiddette Poesie dalla torre di
Friedrich Hölderlin
335 8388554
Teatro Casa Basaglia, Teatro
PraTIKo, C.R.A.T.
18.00
– 48 –
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Unser Häuptling
Schauspiel von Catherine Aigner
Koproduktion Vorarlberger Landestheater und neuebuehnevillach. Bühne: Vereinigte Bühnen
Bozen
0471 650320
www.theater-bozen.ti
20.00, 21.30
Deutschnofen / Nova Ponente,
Stahlbau Pichler
Frank der Fünfte
Komödie von Friedrich Dürrenmatt. Bühne: Theater am
Latemar
0471 610263
www.theateramlatemar.com
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La doppia ora
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 95 min
Regie / regia: Giuseppe Capotondi
20.30, 22.30 (Club 3)
Vahrn / Varna, Haus Voitsberg /
Casa Voitsberg
Voitsbergstraße / Via Voitsberg 1
Kampf um die Heimat
Volksstück von Josef Raiffeiner
Bühne: Heimatbühne Vahrn
0472 833371
20.00
Kaltern / Caldaro, Vereinhaus
Kaltern
Goldgasse
STate of Play - Stand der Dinge
USA 2009, Kevin Macdonald,
127 Min. Mit Russell Crowe, Ben
Affleck, Rachel McAdams, Robin
Wright Penn, Helen Mirren,
Jason Bateman.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30 (Film)
10
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Publikumsgespräch mit Catherine Aigner
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065330
www.theater-bozen.it
21.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Seltsame Sache
Ein Melodram für Lorenzo da
Ponte.Monolog von Gert Jonke
Bühne: Zeit Theater
0473 212098
www.theater-in-der-altstadt.it
20.30
Brixen / Bressanone, Anreiterkeller / Gruppe Dekadenz Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Der Gott des Gemetzels
Skurrile Komödie von Yasmina
Reza. Mit Günther Götsch, Christina Khuen, Margot Mayrhofer,
Winfried Gropper
Regie: Fabian Kametz
Bühne: Martin Kinzlmaier
Kostüm: Andrea Kerner
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Schäferstündchen
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Stadttheater Bruneck
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
15.15, 18.00, 20.45 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die Stimme des Adlers
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: S/DE, 84 min
Regie / regia: René Bo Hansen
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ein Augenblick Freiheit
Land / paese: AT/FR , 110 min
Regie / regia: Arash T. Riahi
16.30 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
17.30, 20.00, 22.15 (Capitol 1)
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Ice Age 3 - Die Dinosaurier sind
los
Auch das neue Kapitel der
beliebten Ice Age-Saga beweist,
dass es in grauer Vorzeit ganz
schön bunt und lustig zugehen
kann. Mit den Stimmen von Arne
Elsholtz, Thomas Fritsch, Michael Iwannek, Daniela Hoffmann,
Otto Waalkes
USA 2009, Carlos Saldanha, 94
17.00-18.35 (Kinderkino)
Literatur / Letteratura
Meran / Merano, Buchhandlung
Alte Mühle / Libreria Alte Mühle
Sparkassenstr. 11a / Via Cassa di
Risparmio 11a
Folco Quilici presenta il suo
ultimo libro
16.00-18.00
Meran / Merano, Theater Puccini
/ Teatro Puccini
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Premiazione dei vincitori del
premio letterario merano europa
2009
partecipano Folco Quilici, che
presenta il suo ultimo libro
“Libeccio” e Catherine Spaak che
premia e ancipa il suo spettacolo
del giorno dopo
Ivan Cotroneo (sceneggiatore)
18.00-20.00
Tanz / Danza
Lana, Ansitz Rosengarten / Tenuta Rosengarten
J.-Kravogl-Str. 3 / via Kravogl 3
Alps Move 2009 - das Festival für
regionalen zeitgenössischen Tanz
in Südtirol
„nur ein Glück“ – Franz Weger &
Mariatullia Pedrotti (20.30)
Milonga - Tango Argentino Nacht
/ Serata di Tango Argentino
(22.00)
www.alpsmove.it
20.30-22.00, 22.00-01.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Südtiroler
Archäologiemuseum / Museo
Archeologico
Museumstr. 43 / Via Museo 43
Der Sarg, ein Haus für die Ewigkeit / Il sarcofago: una casa per
l’eternità
Museumspädagogische Aktion
für Kinder von 8 bis 11 / Percorso pedagogico per bambini dai 8
ai 11 anni
0471-320112
www.iceman.it
15.00-17.00 (workshop)
Brixen / Bressanone, Cusanus
Akademie / Accademia Cusano
Seminarplatz / Piazza seminario
Symposium „Musik und Religion
als Heimat“
Referate und Film
www.musikkirche.it
09.00
11.10. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Alte Grieser
Pfarrkirche / Vecchia Parrocchia
Gries, Grieser Platz / Piazza Gries
Ayangena: shout glory
Konzertreihe
www.ayangena.it
20.00
Bozen / Bolzano, Franziskanerkirche / Chiesa dei Francescani
Franziskanergasse / Via
Francescani
Studenten der Gustav Mahler
Akademie - Kammermusik für
Streicher / Studenti dell‘ Accademia Gustav Mahler - Musica da
camera per archi
20.30
11
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Echt tierisch / Veramente bestiale!
Starmania mit Tieren (für Kinder ab 5 Jahren). Dauer: 50 Min.
/ Manie da star con animali (per
bambini dai 5 anni). durata: 50
Min.
17.00
Sonstiges / Altro
0471 933108
www.upad.it/palladio/index.html
09.00-19.00
Brixen / Bressanone, Dom /
Duomo
Domplatz / Piazza Duomo
Gottesdienst zum Abschluss des
Symposions „Musik und Religion
als Heimat“
Der abschließende Gottesdienst
wird von Dekan Ivo Muser
zelebriert. Der Kammerchor
Leonhard Lechner, Solisten und
ein Instrumentalensemble unter
der Leitung von Othmar Trenner
gestalten ihn musikalisch mit
Joseph Haydns „Nicolai-Messe“.
10.00-11.00
Bozen / Bolzano, Centro studi
Palladio, Florenz Str. 51 / via
Firenze 51
Missione fotografia
Workshop
– 49 –
Theater / Teatro
Film
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Unser Häuptling
Schauspiel von Catherine Aigner
Koproduktion Vorarlberger
Landestheater und neuebuehnevillach
Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen
0471 650320
www.theater-bozen.ti
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
15.15, 18.00, 20.45 (Capitol 2)
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Seltsame Sache
Ein Melodram für Lorenzo da
Ponte. Monolog von Gert Jonke
Bühne: Zeit Theater
0473 212098
www.theater-in-der-altstadt.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Schäferstündchen
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Stadttheater Bruneck
18.00
Deutschnofen / Nova Ponente,
Stahlbau Pichler
Frank der Fünfte
Komödie von Friedrich Dürrenmatt. Bühne: Theater am
Latemar
0471 610263
www.theateramlatemar.com
20.00
Vahrn / Varna, Haus Voitsberg /
Casa Voitsberg
Voitsbergstraße / Via Voitsberg 1
Kampf um die Heimat
Volksstück von Josef Raiffeiner
Bühne: Heimatbühne Vahrn
0472 833371
18.00
– 50 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die Stimme des Adlers
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: S/DE, 84 min
Regie / regia: René Bo Hansen
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ein Augenblick Freiheit
Land / paese: AT/FR , 110 min
Regie / regia: Arash T. Riahi
16.30 (Club 3)
Kaltern / Caldaro, Vereinhaus
Kaltern
Goldgasse
STate of Play - Stand der Dinge
USA 2009, Kevin Macdonald,
127 Min. Mit Russell Crowe, Ben
Affleck, Rachel McAdams, Robin
Wright Penn, Helen Mirren,
Jason Bateman.
www.filmtreff-kaltern.it
18.00, 20.30 (Film)
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Ice Age 3 - Die Dinosaurier sind
los
Auch das neue Kapitel der
beliebten Ice Age-Saga beweist,
dass es in grauer Vorzeit ganz
schön bunt und lustig zugehen
kann. Mit den Stimmen von Arne
Elsholtz, Thomas Fritsch, Michael Iwannek, Daniela Hoffmann,
Otto Waalkes
USA 2009, Carlos Saldanha, 94
17.00-18.35 (Kinderkino)
11
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
17.30, 20.00 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La doppia ora
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 95 min
Regie / regia: Giuseppe Capotondi
20.30 (Club 3)
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Pranzo di Ferragosto
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 75 min
Regie / regia: Gianni Di Gregorio
20.30
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, Theater Puccini
/ Teatro Puccini, Theaterplatz 2 /
Piazza Teatro 2
Vite parallele
Reading teatrale dedicato a Edith
Piaf, di e con Catherin Spaak
passirio club
20.30-22.00
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo, Domplatz / Piazza Duomo
Festgottesdienst mit Domdekan
Ivo Muser
Joseph Haydn: Missa Sancti
Nicolai
Kammerchor Leonhard Lechner
und Instrumentalensemble
Othmar Trenner, Leitung
www.musikkirche.it
10.00
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Münztauschtag
08.00-14.00
12.10. MO/LU
Sernesistraße 1 / Via Sernesi 1
Werkstattgespräche
Vortrag mit Enzo Siviero / Conferenza con Enzo Siviero
0471 015007
19.00
Theater / Teatro
12
Theater / Teatro
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Hofer Reloaded
Schauspiel von Heinrich Schwazer. Bühne: Stadttheater Bruneck
11.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ein Augenblick Freiheit
Land / paese: AT/FR , 110 min
Regie / regia: Arash T. Riahi
16.30 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
17.30, 20.00 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
18.00, 20.45 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La doppia ora
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 95 min
Regie / regia: Giuseppe Capotondi
20.30 (Club 3)
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Stadtführung „Brixen auf einen
Blick“
www.brixen.org
17.00-18.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Brixen / Ritrovo: Ufficio
turistico Bressanone)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell‘interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.30 (Treffpunkt: St. Benediktkirche in Mals / Ritrovo: chiesa di
San Benedetto a Malles)
13.10. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Orchestra Haydn
Concerto di apertura della stagione concertistica con Gustav
Kuhn
0471 975031
ww.haydn.it
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Unser Häuptling
Schauspiel von Catherine Aigner
Koproduktion Vorarlberger
Landestheater und neuebuehnevillach
Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen
0471 650320
www.theater-bozen.ti
19.15-20.00, 20.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Hofer Reloaded
Schauspiel von Heinrich Schwazer. Bühne: Stadttheater Bruneck
11.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ein Augenblick Freiheit
Land / paese: AT/FR , 110 min
Regie / regia: Arash T. Riahi
10.15, 16.30 (Capitol 2 / Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
17.30, 20.00 (Capitol 1)
13
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
18.00, 20.45 (Capitol 2)
– 51 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La doppia ora
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 95 min
Regie / regia: Giuseppe Capotondi
20.30 (Club 3)
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica
Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Pranzo di Ferragosto
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 75 min
Regie / regia: Gianni Di Gregorio
20.30
Lana, Lanarena
Max-Valier-Str. / via Max Valier
Offener Zirkustreff
0473 239564
www.animativa.org
20.15-22.15 (Jeden Dienstag, das
ganze Jahr!)
14.10. MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Konzert mit Benno Simma / Concerto con Benno Simma
in Memoriam Andreas „Opal“
Robatscher
20.00
13
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Sala Incontri
Duca d’Aosta 25
“Russia orientale - da Kazan ad
Astrakan”
Conferenza con diapositive. Un
viaggio attraverso i paesaggi e
i popoli della favolosa Russia
orientale.
0471 287885
17.30-18.30
St. Georgen (Bruneck) / San
Giorgio (Brunico), Vereinshaus
Vortrag | Strategien gegen die
Wirtschaftskrise
Wie VerbraucherInnen den zahlreichen Fallstricken ausweichen
können
In Zusammenarbeit mit der VZS,
dem Bildungsausschuss und
dem KFS St. Georgen
0472 836424
www.volkshochschule.it
20.00-22.00
Glurns / Glorenza
Sagenhaftes Glurns - Erlebnisstadtführung
0473 831097
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-11.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Glurns / Ritrovo: Ufficio
turistico Glorenza)
– 52 –
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Eröffnungskonzert der Saison
mit Werken aus dem Archiv
des Meraner Kurorchesters um
1900 / Concerto d’apertura della
stagione con opere dall’archivio
dell’Orchestra di cura di Merano
attorno al 1900
Werke von M. Glinka, Ch.W.
Gluck, F. Lehár, P. Mascagni, G.
Puccini, J. Strauß, R. Strauss,
P.I. Tschaikowsky, G. Verdi, R.
Wagner, K. Zelter / opere di M.
Glinka, Ch.W. Gluck, F. Lehár, P.
Mascagni, G. Puccini, J. Strauß,
R. Strauss, P.I. Tschaikowsky, G.
Verdi, R. Wagner, K. Zelter
20.00-22.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Stepanida Borisova & Ramesh
Shotham (Sibirien, Südindien)
behind the music
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Ritten / Renon, Kommende
Lengmoos (2. Stock) / Commenda di Longomoso (2° piano)
Lengmoos / Longomoso
Das „Herbert Pixner Projekt“
spielt auf
Herbert Pixner (Harmonika,
Klarinette), Katrin Aschaber
(Harfe), Werner Unterlercher
(Kontrabass) spielen Eigenkompositionen, alpine Volksmusik
und Jazz- und Bluesstandards.
20.30-22.00
Haider, Martin Zauner.
www.kulturinstitut.org
20.00-22.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Hofer Reloaded
Schauspiel von Heinrich Schwazer. Bühne: Stadttheater Bruneck
11.00, 20.30
Deutschnofen / Nova Ponente,
Stahlbau Pichler
Frank der Fünfte
Komödie von Friedrich Dürrenmatt. Bühne: Theater am
Latemar
0471 610263
www.theateramlatemar.com
20.00
14
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Der Kissenmann
Ein spannender Schauspielthriller über die Kraft des
Geschichtenerzählens. Mit Peter
Schorn, Walter Ludwig, Johann
Anzenberger und Hannes Holzer.
Regie von Claus Tröger.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Unser Häuptling
Schauspiel von Catherine Aigner
Koproduktion Vorarlberger
Landestheater und neuebuehnevillach
Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen
0471 650320
www.theater-bozen.ti
20.00
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Butterbrot
Vor 20 Jahren begann der
Siegeszug von Gabriel Baryllis
Komödie „Butterbrot“, die aus
dem Repertoire der Geschichten
über Mann und Frau nicht mehr
wegzudenken ist. Baryllis Inszenierung überzeugt vor allem
durch die großartige Besetzung.
Regie: Gabriel Barylli. Schauspieler: Michael Dangl, Alfons
Vahrn / Varna, Haus Voitsberg /
Casa Voitsberg
Voitsbergstraße / Via Voitsberg 1
Kampf um die Heimat
Volksstück von Josef Raiffeiner
Bühne: Heimatbühne Vahrn
0472 833371
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ein Augenblick Freiheit
Land / paese: AT/FR , 110 min
Regie / regia: Arash T. Riahi
09.15, 10.30, 16.30 (Capitol 1 /
Capitol 2 / Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
17.30, 20.00 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
18.00, 20.45 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La doppia ora
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 95 min
Regie / regia: Giuseppe Capotondi
20.30 (Club 3)
Ahrntal / Valle Aurina, Jugend- und Kulturzentrum Alte
Volksschule / Centro Giovanile
Alte Volksschule, Steinhaus 93 /
Cadipietra 93
Filmtreff Alte Volksschule – „Der
Drachenläufer“ ( USA 2007)
Der Filmtreff wird organisiert
von der Jugendgruppe Aggregat
und dem Verein Kunstmyst.
Eintritt ist frei!
0474 652020
20.15
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
C’est la vie - so sind wir, so ist das
Leben
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: FR, 112 min
Regie / regia: Rémi Bezançon
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Pranzo di Ferragosto
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 75 min
Regie / regia: Gianni Di Gregorio
20.00
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Alps Move 2009 – das Festival für
regionalen zeitgenössischen Tanz
in Südtirol
Kurzstücke I - 2in2x2_Evelyn Petruzzino - Novembre_Rosa Tapia
- Partitura Privata_QualLiBò
www.alpsmove.it
20.30-22.00
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Führung „Der Brixner Kreuzgang
- Die Bibel des Volkes“
www.brixen.org
10.00-11.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro Brixen / Ritrovo: Ufficio
turistico Bressanone)
15.10. DO/GI
Musik / Musica
Meran / Merano, Café Forum
Leonardo da Vinci 11
Live Musik – Café Forum
Live Musik, Penny Lane,
You&Me, Nolipstik…
Flotte Musik für jung und alt…
Klassiker und aktuelle Hits…
21.00-00.00
Theater / Teatro
15
Bozen / Bolzano, öffentlicher
Raum der Stadt Bozen / Spazio
Pubblico di Bolzano
Dont See Dont Hear Dont Speak
Big Print im öffentlichen Raum
zur Performance von Shilpa
Gupta / Performance di Shilpa
Gupta nello spazio pubblico di
Bolzano
0471 053636
www.lungomare.org
Bozen / Bolzano, Ex-Zolldepot
Bahnhof Bozen / Ex Magazzini
doganali, Stazione di Bolzano
Rittnerstraße / Via Renon
A Line, a Word, a Sentence
Performance von Yael Davids /
Performance di Yael Davids
0471 053636
www.lungomare.org
19.00
– 53 –
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Der Kissenmann
Ein spannender Schauspielthriller über die Kraft des
Geschichtenerzählens. Mit Peter
Schorn, Walter Ludwig, Johann
Anzenberger und Hannes Holzer.
Regie von Claus Tröger.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Unser Häuptling
Schauspiel von Catherine Aigner
Koproduktion Vorarlberger
Landestheater und neuebuehnevillach
Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen
0471 650320
www.theater-bozen.ti
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ein Augenblick Freiheit
Land / paese: AT/FR , 110 min
Regie / regia: Arash T. Riahi
09.15, 16.30 (Capitol 2 / Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
17.30, 20.00 (Capitol 1)
nei suoi testi è uno stimolo per
tutti i bambini per conoscere le
innumerevoli sfaccettature del
linguaggio e divertirsi con esso.
20.00
Tanz / Danza
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Alps Move 2009 - das Festival für
regionalen zeitgenössischen Tanz
in Südtirol
Virgo Fortis_idea - theaterperformance
www.alpsmove.it
20.30-22.00
15
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Der Himbeerpflücker
eine Komödie von Fritz Hochwälder. Eine Theater in der Klemme
Produktion
0473 211623
www.tida.it
20.30 (Premiere)
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Hofer Reloaded
Schauspiel von Heinrich Schwazer. Bühne: Stadttheater Bruneck
11.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Butterbrot von Gabriel Barylli
Gastspiel des Wiener Theaters
in der Josefstadt. Regie: Gabriel
Barylli. Schauspieler: Michael,
Dangl, Alfons Haider, Martin
Zauner
0471 313800
20.00-22.20
– 54 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
18.00, 20.45 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Freiheit Anders gedenken: Lumumba
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: Kongo, 112 min
Regie / regia: Raoul Peck
20.30 (Club 3)
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
C‘est la vie - so sind wir, so ist das
Leben
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: FR, 112 min
Regie / regia: Rémi Bezançon
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Der gelbe Hund
Szenische Lesung mit Rainer
Reibenbacher, Musik: Dante Borsetto / La voglia di giocare con le
parole che Ernst Jandl esprime
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff / I Giardini di Castel Trauttmansdorff
St.-Valentin-Str. 15 a / Via S.
Valentino 15 a
Gärten & Wein / Giardini & Vino
Das Südtirol-Wein-Erlebnispaket! Nach einem Wein-Streifzug
durch die Gärten von Schloss
Trauttmansdorff endet die Führung auf Schloss Katzenzungen
wo sich die älteste Rebe der Welt
befindet. / Con questo pacchetto
è possibile vivere 3000 anni di
storia altoatesina del vino.
0473 235730
www.trauttmansdorff.it
14.00-18.00
Glurns / Glorenza
Führung durch die Stadt Glurns
und die Kirche St. Jakob/Söles
/ Visita guidata della città di
Glorenza e la chiesetta di S.
Giacomo/Söles
Die Kirche wurde erstmals 1220
urkundlich erwähnt. Sie ist die
älteste Jakobskapelle Tirols.
Führung jeden Donnerstag. / La
chiesetta risale al 1220 ed è la
più antica chiesa dedicata a San
Giacomo del Tirolo. Guida ogni
giovedì.
14.00-15.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro Glurns / Ritrovo: Ufficio
turistico Glorenza)
16.10. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Benefizkonzert zum Welternährungstag 2009 der FAO / Concerto di beneficenza - Giornata
mondiale dell‘alimentazione 2009
Das „Monteverdi“ Brass-Ensemble und die Solisten Marco Pierobon (Trompete), Lito Fontana
(Posaune), Y. Rigger (Klarinette)
und R. Simonazzi (Klavier)
geben ein Benefizkonzert mit
Werken von Stockhausen bis
hin zum weltbekannten „Singin’
in the rain“. / In occasione del
World Food Day, si esibrianno la
“Brass-Ensemble” del Monteverdi e i solisti Marco Pierobon
(tromba), Lito Fontana (trombone), Y. Rigger (clarinetto) e R.
Simonazzi (pianoforte). Opere
per fiati da Stockhausen a “Singin’ in the rain”.
20.30
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
„... And all that Jazz“ at the Laurin Bar - new concert
Melvin Sparks & The Jazz
Groovers (USA)
0471 311000
www.laurin.it
21.30-00.00
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Alpen Grand Prix
17. Grand Prix der Unterhaltungsmusik.
335 5627223
www.alpengrandprix.it
20.30-23.00
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Vereinshaus
Volksmusikantentreffen
Steinegg Live 2009 - Für alle
Freunde der echten Volksmusik
ist dieser Abend ein Leckerbis-
sen. Herbert Pixner hat wieder
ein buntes und abwechslungsreiches Programm echter Volksmusik zusammen gestellt. / Steinegg
Live 2008 - Serata per gli amanti
della musica popolare alpina.
Suonano i gruppi sopra indicati.
328 9469472
www.steinegglive.com
20.30-23.00
Schlanders / Silandro, Bibliothek Schlandersburg / Biblioteca
Schlandersburg
Konzert der Tzaziken
Sieben Frauen singen!
0473 730616
www.schlandersburg.it
20.00-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, öffentlicher
Raum der Stadt Bozen / Spazio
Pubblico di Bolzano
Dont See Dont Hear Dont Speak
Big Print im öffentlichen Raum
zur Performance von Shilpa
Gupta / Performance di Shilpa
Gupta nello spazio pubblico di
Bolzano
0471 053636
www.lungomare.org
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Der Kissenmann
Ein spannender Schauspielthriller über die Kraft des
Geschichtenerzählens. Mit Peter
Schorn, Walter Ludwig, Johann
Anzenberger und Hannes Holzer.
Regie von Claus Tröger.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Unser Häuptling
Schauspiel von Catherine Aigner
0471 650320
www.theater-bozen.ti
20.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Das gönn ich Euch
Christoph Sieber macht sich auf
die Suche nach dem Glück: Ein
Kabarett mit Bauchkribbeln.
Luftholen können Sie später!
Gewinner des höchst dotierten
deutschen Kleinkunstpreis „Bocholter Pepperoni“ 2009
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
16
Bozen / Bolzano, Ex-Zolldepot
Bahnhof Bozen / Ex Magazzini
doganali, Stazione di Bolzano
Rittnerstraße / Via Renon
Learning to Imitate
Performance di Yael Davids
0471 053636
www.lungomare.org
21.00
Bozen / Bolzano, Ex-Zolldepot
Bahnhof Bozen / Ex Magazzini
doganali, Stazione di Bolzano
Rittnerstraße / Via Renon
Performance für Bozen/Bolzano/
Bulsan, 2009 / Performance per
Bolzano/Bozen/Bulsan, 2009
Performance von Ei Arakawa
und Niko las Gambaroff / Performance di Ei Arakawa e Nikolas
Gambaroff
0471 053636
www.lungomare.org
21.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Hofer Reloaded
Schauspiel von Heinrich Schwazer. Bühne: Stadttheater Bruneck
11.00, 20.30
Deutschnofen / Nova Ponente,
Stahlbau Pichler
Frank der Fünfte
Komödie von Friedrich Dürrenmatt. Bühne: Theater am
Latemar
0471 610263
www.theateramlatemar.com
20.00
– 55 –
Gsies / Valle Di Casies, Festhütte
Der Haspinger - für Gott, Kaiser
und Vaterland
Volksstück von Stefan Hellbert
Bühne: Volksbühne St. Magdalena
0474 948119
20.00
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
18.00, 20.45 (Capitol 2)
Lüsen / Luson, Gemeindesaal
Glaube und Heimat
Volksstück von Karl Schönherr
Bühne: Theatergruppe Lüsen
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La doppia ora
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 95 min
Regie / regia: Giuseppe Capotondi
18.30, 20.30, 22.30 (Club 3)
Leifers / Laives, Aula Magna
Theater / Teatro Aula Magna
via Zona Scolastica
I pettegolezzi delle donne
due atti in dialetto veneto di
Carlo Goldoni, adattamento di
David Conati
0471 952650
20.45
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
C‘est la vie - so sind wir, so ist das
Leben
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: FR, 112 min
Regie / regia: Rémi Bezançon
20.30
Film
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ein Augenblick Freiheit
Land / paese: AT/FR , 110 min
Regie / regia: Arash T. Riahi
09.00 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Der gelbe Hund
Szenische Lesung mit Rainer
Reibenbacher, Musik: Dante Borsetto / Il gusto per l’esperimento
linguistico e la voglia di giocare
con le parole che Ernst Jandl esprime nei suoi testi è uno stimolo
per tutti i bambini per conoscere
le innumerevoli sfaccettature del
linguaggio e divertirsi con esso.
20.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann
/ Biblioteca Provinciale Dr.
Friedrich Teßmann, ArmandoDiaz-Str. 8 / via A. Diaz 8
Yes, we can! Politische Rede in
der Mediendemokratie
Barack Obama ist ein Meister
der Rede. Wie eine gute Rhetorik
in Zeiten der modernen Medien
aussieht, wird Olaf Kramer anhand von Beispielen zeigen.
0471 313820
www.kulturinstitut.org
20.00
17.10. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Merkantilgebäude
Studenten der Gustav Mahler
Akademie - Kammermusik für
Bläser / Studenti dell‘ Accademia
Gustav Mahler - Musica da camera per fiati
20.30
16
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Winnetoons - Die Legende vom
Schatz im Silbersee
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/B, 80 min
Regie / regia: Gert Ludewig
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
17.30, 20.00 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
– 56 –
Tanz / Danza
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
That’s what we did … Die Show
von Dimos
Seit 3 Jahren ist der Verein
DIMOS in Brixen tätig. Jetzt präsentiert er zum ersten Mal seine
Tanzshow!
347 3769151
www.dimos-k.com
19.00-21.00 (Einlass: 18:30)
Bozen / Bolzano, Pippo.stage (ex
orso pippo), Via Cadornastr. /
Parco Petrarca Park
Kellog’s Family (legendary cover
band!) + The smoking beats
(rock&punk cover)
covers from: Limp Bizkit, Red
Hot Chili Peppers, Rage against
the machine, Blink 182, Green
Day, Pearl Jam, Garbage,
Smashing Pumpkins, Lenny
Kravitz, Blur
www.myspace.com/thekelloggsfamily
20.00-00.00
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
8. Internationales Brassfestival Nordic Brass Ensemble
Das unter der musikalischen
und künstlerischen Leitung von
Hans Petter Stangnes stehende
Nordic Brass Ensemble setzt sich
aus zwölf führenden Musikern
zusammen, welche allesamt in
den besten skandinavischen
Orchestern sitzen und so unter
anderem eine fixe / Il Nordic
Brass Ensemble, diretto da Hans
Petter Stangnes, è composto da
12 musicisti di spicco provenienti dalle migliori orchestre
scandinave.
20.30-23.00
Mals / Malles Venosta, Tennishalle
5. Vinschger Volksmusik- und
Schlager Abend / 5° Festival di
canzoni popolari tirolesi
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
19.00
Theater / Teatro
der. Eine Theater in der Klemme
Produktion.
0473 211623
www.tida.it
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Das gönn ich Euch
Christoph Sieber macht sich auf
die Suche nach dem Glück: Ein
Kabarett mit Bauchkribbeln.
Luftholen können Sie später!
Gewinner des höchst dotierten
deutschen Kleinkunstpreis „Bocholter Pepperoni“ 2009
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
17
Meran / Merano, Ost-West-Club
Passeiergasse 29 / Via Passiria 29
Ladybirds Live - Akustisches
Livekonzert im Ost West Club
Akustischer Folkabend mit
Eigenkompositionen von
G.Freitag, bekannten und
weniger bekannten Liedern aus
der engl.,isrischen und amerikanischen Musikszene, mit einer
klassischen Note
21.00-23.00
Gais, Haus der Dorfgemeinschaft
Uttenheim
Amardia Ensemble & Angelo
Manzotti
0474 504101, 348 7061183
www.kulturweg-gais.it
20.00
Gais, Haus der Vereine
Der Kastrat Farinelli und seine
Zeit / Il castrato Farinelli e le sue
arie
Farinelli, der Künstlername für
den Kastraten Carlo Broschi
(1705-1782) aus Andria, Schüler
des neapoletanischen BarockKomponisten Porpora, besaß
eine Stimme von großer Schönheit und Kraft. Angelo Manzotti
singt seine Arien, das AmaridaEnsemble spielt. / Carlo Broschi
(1705-1782), in arte “Farinelli”,
era allievo del maestro napoletano Nicola Porpora, di cui
divenne l’interprete delle sue arie
di bravura. Angelo Manzotti fa
rivivere insieme all’AmaridaEnsemble la sua straordinaria
vocalità.
0471 973864
20.00
Bozen / Bolzano, Ex-Zolldepot
Bahnhof Bozen / Ex Magazzini
doganali, Stazione di Bolzano
Rittnerstraße / Via Renon
FI VE SH IL LI NG SF OR AF UR
CO AT
Performance von Ei Arakawa
und Nikolas Gambaroff / Performance di Ei Arakawa e Nikolas
Gambaroff
0471 053636
www.lungomare.org
21.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Der Kissenmann
Ein spannender Schauspielthriller über die Kraft des
Geschichtenerzählens. Mit Peter
Schorn, Walter Ludwig, Johann
Anzenberger und Hannes Holzer.
Regie von Claus Tröger.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Unser Häuptling
Schauspiel von Catherine Aigner
Koproduktion Vorarlberger
Landestheater und neuebuehnevillach
Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen
0471 650320
www.theater-bozen.ti
20.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt
Freiheitsstr. / Corso Libertà 27
Der Himbeerpflücker
eine Komödie von Fritz Hochwäl-
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Hofer Reloaded
Schauspiel von Heinrich Schwazer. Bühne: Stadttheater Bruneck
20.30
Deutschnofen / Nova Ponente,
Stahlbau Pichler
Frank der Fünfte
Komödie von Friedrich Dürrenmatt. Bühne: Theater am
Latemar
0471610263
www.theateramlatemar.com
20.00
Gsies / Valle Di Casies, Festhütte
Der Haspinger - für Gott, Kaiser
und Vaterland
Volksstück von Stefan Hellbert
Bühne: Volksbühne St. Magdalena
0474 948119
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
15.15, 18.00, 20.45 (Capitol 2)
– 57 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Winnetoons - Die Legende vom
Schatz im Silbersee
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/B, 80 min
Regie / regia: Gert Ludewig
16.00 (Kinderkino)
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Selbst ist die Braut
In der romantischen Komödie
begeistern Publikumsliebling
Sandra Bullock und ein wunderbar komischer Ryan Reynolds. In
weiteren Rollen Mary Steenburgen, Betty White, Craig T. Nelson,
Denis O’Hare
USA 2009, Anne Fletcher, 108
Min.
19.30-21.15 (Kino)
Domenico und Alessandro
Scarlatti, Vivaldi, Frescobaldi,
Pasquini und Galuppi. / Roberto
Loreggian, clavicembalista
affermato in Italia e all‘estero
e dalla nutrita e pluripremiata
discografia, interpreta musiche
di Domenico e Alessandro Scarlatti, Vivaldi-Bach, Frescobaldi,
Pasquini e Galuppi.
0473 230128
www.mairania857.org
20.30
Tanz / Danza
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Der Himbeerpflücker
eine Komödie von Fritz Hochwälder. Eine Theater in der Klemme
Produktion
0473 211623
www.tida.it
20.30
Regie / regia: Quentin Tarantino
15.15, 18.00, 20.45 (Capitol 2)
Tanz / Danza
Land / paese: DE/B, 80 min
Regie / regia: Gert Ludewig
16.00 (Club 3)
17 19
18
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
17.30, 20.00 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La doppia ora
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 95 min
Regie / regia: Giuseppe Capotondi
18.30, 20.30, 22.30 (Club 3)
Kaltern / Caldaro, Vereinhaus
Kaltern
Goldgasse
Ice Age 3 - Die Dinosaurier sind
los
USA 2009, Carlos Saldanha, 94
Min. Mit den Stimmen von Arne
Elsholtz, Thomas Fritsch, Michael Iwannek, Daniela Hoffmann,
Otto Waalkes.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30 (Film)
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Desperaux - der kleine Mäuseheld
Basierend auf dem gleichnamigen Kinderbuch-Bestseller von
Kate DiCamillo wird „Despereaux – Der kleine Mäuseheld“
nun auch als Animationsfilm für
groß und klein lebendig. Mit den
Stimmen von Uwe Büschken, Uli
Krohm, Maria Koschny.
GB/USA 2008, Sam Fell,
www.kulturhaus.it
17.00-18.35 (Kinderkino)
– 58 –
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
That’s what we did … Die Show
von Dimos
Seit 3 Jahren ist der Verein
DIMOS in Brixen tätig. Jetzt präsentiert er zum ersten Mal seine
Tanzshow!
347 3769151
www.dimos-k.com
19.00-21.00 (Einlass: 18:30)
Lana, Raiffeisenhaus / Casa Raiffeisen, Andreas-Hofer-Str. 9 / Via
Andreas Hofer 9
Alps Move 2009 - das Festival für
regionalen zeitgenössischen Tanz
in Südtirol
Contact Jam (14.30) - Virgo
Fortis_idea - tanztheaterperformance (20.30)
www.alpsmove.it
14.30-17.30, 20.30-22.00
18.10. SO/DO
Musik / Musica
Meran / Merano, Kulturzentrum
/ Centro per la Cultura
Cavourstr. 1 / Via Cavour 1
Sonate & Suite - Musikalische
Streifzüge für Cembalo und Co.
/ Sonate & Suite - Percorsi per
clavicembalo e dintorni
Roberto Loreggian (Cembalo)
spielt Werke von italienischen
Komponisten des Barock, wie
Theater / Teatro
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Schäferstündchen
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Stadttheater Bruneck
18.00
Gsies / Valle Di Casies, Festhütte
Der Haspinger - für Gott, Kaiser
und Vaterland
Volksstück von Stefan Hellbert
Bühne: Volksbühne St. Magdalena
0474 948119
20.00
Lüsen / Luson, Gemeindesaal
Glaube und Heimat
Volksstück von Karl Schönherr
Bühne: Theatergruppe Lüsen
18.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Winnetoons - Die Legende vom
Schatz im Silbersee
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/B, 80 min
Regie / regia: Gert Ludewig
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
17.30, 20.00 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La doppia ora
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 95 min
Regie / regia: Giuseppe Capotondi
18.30, 20.30 (Club 3)
Kaltern / Caldaro, Vereinhaus
Kaltern
Goldgasse
Ice Age 3 - Die Dinosaurier sind
los
USA 2009, Carlos Saldanha, 94
Min. Mit den Stimmen von Arne
Elsholtz, Thomas Fritsch, Michael Iwannek, Daniela Hoffmann,
Otto Waalkes.
www.filmtreff-kaltern.it
18.00, 20.30 (Film)
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Selbst ist die Braut
In der romantischen Komödie
begeistern Publikumsliebling
Sandra Bullock und ein wunderbar komischer Ryan Reynolds. In
weiteren Rollen Mary Steenburgen, Betty White, Craig T. Nelson,
Denis O’Hare
USA 2009, Anne Fletcher, 108
Min.
20.30-22.15 (Kino)
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
That’s what we did … Die Show
von Dimos
Der Verein DIMOS präsentiert
zum ersten Mal seine Tanzshow!
347 3769151
www.dimos-k.com
19.00-21.00 (Einlass: 18:30)
19.10. MO/LU
Musik / Musica
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Erika Stucky - Bubbles & Bangs
Weltklasse-Jazz im Stadttheater
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.30
Theater / Teatro
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Hofer Reloaded
Schauspiel von Heinrich Schwazer. Bühne: Stadttheater Bruneck
11.00
Deutschnofen / Nova Ponente,
Stahlbau Pichler
Frank der Fünfte
Komödie von Friedrich Dürrenmatt. Bühne: Theater am
Latemar
0471 610263
www.theateramlatemar.com
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
17.30, 20.00 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
18.00, 20.45 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La doppia ora
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 95 min
Regie / regia: Giuseppe Capotondi
18.30, 20.30 (Club 3)
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
C’est la vie - so sind wir, so ist das
Leben
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: FR, 112 min
Regie / regia: Rémi Bezançon
20.30
Literatur / Letteratura
Algund / Lagundo, Bibliothek
Algund, Hans-Gamper-Platz 1
Xu Lu - Dida - Buchvorstellung
Chinesischer Roman - ins Deutsche übersetzt von Anna Stecher
und Zhang Weiyi
20.00-22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Winnetoons - Die Legende vom
Schatz im Silbersee
in dt. Sprache / in lingua tedesca
– 59 –
Sonstiges / Altro
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Kulturhaus / Casa della cultura
Oberdorf 128
Umberto Tozzi
Italo-Superstar beim Steinegg
Live Festival 2009 hautnah zu
erleben. Nach Gianna Nannini,
Edoardo Bennato und Angelo
Branduardi hat der Kulturverein
Steinegg Live für die diesjährige
Ausgabe einen weiteren ItaloStar engagiert. / Umberto Tozzi
dal vivo e con il suo gruppo ...
dopo tanti anni torna in regione.
Un’altra star italiana al Steinegg
Live Festival di Collepietra vicino a Bolzano.
328 9469472
www.steinegglive.com
20.30-23.00
19
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Stadtführung „Brixen auf einen
Blick“
www.brixen.org
17.00-18.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Brixen / Ritrovo: Ufficio
turistico Bressanone)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell‘interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l‘area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.30 (Treffpunkt: St. Benediktkirche in Mals / Ritrovo: chiesa di
San Benedetto a Malles)
20.10. DI/MA
Musik / Musica
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Kulturhaus / Casa della cultura
Oberdorf 128
Cara Luft (Can)
Die kanadische Folk-/CountryMusikerin Cara Luft ist im
Herbst wieder in Europa
unterwegs. Neben Konzerten
in Deutschland wird Cara Luft
zusammen mit Hugh McMillan
(ehemals Spirit of the West)
auch beim Steinegg Live Festival
dabei sein.
328 9469472
www.steinegglive.com
20.00-20.45
– 60 –
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Hofer Reloaded
Schauspiel von Heinrich Schwazer. Bühne: Stadttheater Bruneck
11.00
Gsies / Valle Di Casies, Festhütte
Der Haspinger - für Gott, Kaiser
und Vaterland
Volksstück von Stefan Hellbert
Bühne: Volksbühne St. Magdalena
0474 948119
20.00
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica
Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
C’est la vie - so sind wir, so ist das
Leben
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: FR, 112 min
Regie / regia: Rémi Bezançon
20.30
Sonstiges / Altro
Glurns / Glorenza, Glurns /
Glorenza
Sagenhaftes Glurns - Erlebnisstadtführung
0473 831097
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-11.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Glurns / Ritrovo: Ufficio
turistico Glorenza)
21.10. MI/ME
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Claus Peymann kauft sich eine
Hose und geht mit mir essen von
Thomas Bernhard
Gastspiel des Berliner Ensemble
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-21.45 (Einführung: 19.15
Uhr)
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Der Himbeerpflücker
eine Komödie von Fritz Hochwälder. Eine Theater in der Klemme
Produktion
0473 211623
www.tida.it
20.30
21
20
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Der Himbeerpflücker
eine Komödie von Fritz Hochwälder. Eine Theater in der Klemme
Produktion.
0473 211623
www.tida.it
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Bumms! Ein Tiroler denkt nach
Lukas Lobis analysiert schonungslos und am schmalen
Grad der eigenen Belastbarkeitsgrenze entlang den Zustand der
Tiroler Seelen.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Unser Häuptling
Schauspiel von Catherine Aigner. Koproduktion Vorarlberger
Landestheater und neuebuehnevillach.
www.theater-bozen.it
20.00-22.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Winnetoons - Die Legende vom
Schatz im Silbersee
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/B, 80 min
Regie / regia: Gert Ludewig
16.00 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
17.30, 20.00 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
18.00, 20.45 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La doppia ora
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 95 min
Regie / regia: Giuseppe Capotondi
18.30, 20.30 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Sala Incontri
della Chiesa di Tre Santi
Duca d‘Aosta 25
La questione altoatesina nel ventesimo secolo - conferenza
Il noto storico bolzanino Giorgio
Delle Donne tratteggerà le
vicende chiave della storia della
nostra provincia.
0471 287885
17.30-18.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Gries / Teatro Comunale Gries
Telser Galerie / Galleria Telser 4
Willy Astor - Reimgold
Seit über 20 Jahren steht der
Münchner Wortpoet und Multikünstler Willy Astor nun schon
auf den deutschsprachigen
Kabarettbühnen und Theaterhäusern von Wien, Basel, Berlin
bis hoch zum Deich.
0471 92 77 77
20.30-23.00
Bozen / Bolzano, papperlapapp
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 24
Sprachcafé - caffè delle lingue
Ungezwungen Fremdsprachen
sprechen - In Zusammenarbeit mit alphabeta Piccadilly
/ Parlare lingue straniere in
un‘atmosfera informale - in
collaborazione con alphabeta
Piccadilly
0471 053853
www.papperla.net
18.00-20.00
Musik / Musica
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Kulturhaus / Casa della cultura
Oberdorf 128
Will Bernard Trio (USA - L.A.)
Der Jazz-Gitarrist Will Bernard
stammt aus LA, lebt heute in
Brooklyn (NY) und gilt mit
seinem Trio als absoluter
Geheimtipp. Mit dabei sind Wil
Blades (organ), Simon Lott (dr.)
und sein Grammy-nominiertes
Album „Party Hats“.
328 9469472
www.steinegglive.com
20.00-20.45
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Kulturhaus / Casa della cultura
Oberdorf 128
Mike Stern Band with special
guest Randy Brecker, feat. Dave
Weckl & Chris Minh Doky
Die vielleicht beste Fusion-JazzBand der Welt kommt erstmals
nach Südtirol. Mit dabei sind
vier nahezu gleichwertige BandLeader, die jeweils selbst eigene
Projekte und Bands haben. In
dieser Formation ergibt das ein
musikalisches Feuerwerk.
328 9469472
www.steinegglive.com
20.00-23.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Hofer Reloaded
Schauspiel von Heinrich Schwazer. Bühne: Stadttheater Bruneck
11.00, 20.30
Deutschnofen / Nova Ponente,
Stahlbau Pichler
Frank der Fünfte
Komödie von Friedrich Dürrenmatt. Bühne: Theater am
Latemar
0471 610263
www.theateramlatemar.com
20.00
Gsies / Valle Di Casies, Festhütte
Der Haspinger - für Gott, Kaiser
und Vaterland
Volksstück von Stefan Hellbert
Bühne: Volksbühne St. Magdalena
0474 948119
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Leonardo Manera in
spettacolo di cabaret
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00 (Arte del far ridere)
– 61 –
21
Film
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Winnetoons - Die Legende vom
Schatz im Silbersee
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/B, 80 min
Regie / regia: Gert Ludewig
16.00 (Club 3)
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Alps Move 2009 - das Festival für
regionalen zeitgenössischen Tanz
in Südtirol
Herzleer. brave Mädchen / Cuore
vuoto. brave bimbe - Martina
Marini
www.alpsmove.it
11.00-12.30, 20.30-22.00 (Schülervorstellung)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
17.30, 20.00 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
18.00, 20.45 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
La doppia ora
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 95 min
Regie / regia: Giuseppe Capotondi
18.30, 20.30 (Club 3)
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Ein Augenblick Freiheit
Land / paese: AT/FR , 110 min
Regie / regia: Arash T. Riahi
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
C‘est la vie - so sind wir, so ist das
Leben
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: FR, 112 min
Regie / regia: Rémi Bezançon
20.00
– 62 –
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Führung „Brixens Klosterleben“
/ La vita conventuale di Bressanone
www.brixen.org
10.00-11.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro Brixen / Ritrovo: Ufficio
turistico Bressanone)
22.10. DO/GI
Musik / Musica
Meran / Merano, Café Forum
Leonardo da Vinci 11
Live Musik - Café Forum
Live Musik, Penny Lane,
You&Me, Nolipstik...
Flotte Musik für jung und alt.....
Klassiker und aktuelle Hits...
21.00-00.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
La professione della Signora Warren di George Bernard Shaw
una commedia divertente e
graffiante diretta da Marco
Bernardi sul mestiere più antico
del mondo. Una denuncia senza
moralismi dell‘ipocrisia e dei
compromessi della società, inter-
pretata da Patrizia Milani, Carlo
Simoni e Andrea Castelli.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
“L’apocalisse rimandata ovvero
benvenuta catastrofe”
Novità di Dario Fo con Giulio
Cavalli
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Claus Peymann kauft sich eine
Hose und geht mit mir essen von
Thomas Bernhard
Gastspiel des Berliner Ensemble
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-21.45 (Einführung: 19.15
Uhr)
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Hofer Reloaded
Schauspiel von Heinrich Schwazer. Bühne: Stadttheater Bruneck
11.00
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Kulturhaus, Steinegg 97
Studiotechniker Nullinger & Stefan Meixner - der Kabarettabend
bei Steinegg Live 2009
In Bayern längst Stars - hier
noch unbekannt - aber in Sachen
Lachmuskel-Training nicht zu
übertreffen. 2 Stunden Lachen
am Stück. Einfach glauben und
Ansehen.
328 9469472
www.steinegglive.com
20.30-23.00
22
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Der Himbeerpflücker
eine Komödie von Fritz Hochwälder. Eine Theater in der Klemme
Produktion.
0473 211623
www.tida.it
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Der Gott des Gemetzels.
Skurrile Komödie von Yasmina
Reza. Mit Günther Götsch, Christina Khuen, Margot Mayrhofer,
Winfried Gropper
Regie: Fabian Kametz
Bühne: Martin Kinzlmaier
Kostüm: Andrea Kerner
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Lüsen / Luson, Gemeindesaal
Glaube und Heimat
Volksstück von Karl Schönherr
Bühne: Theatergruppe Lüsen
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Winnetoons - Die Legende vom
Schatz im Silbersee
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/B, 80 min
Regie / regia: Gert Ludewig
16.00 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
17.30, 20.00 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bastardi senza gloria
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 148 min
Regie / regia: Quentin Tarantino
18.00, 20.45 (Capitol 2)
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Ein Augenblick Freiheit
Land / paese: AT/FR , 110 min
Regie / regia: Arash T. Riahi
20.00
Lana, Jugendzentrum Jux / Centro Giovani Jux, Kirchweg 3/a /
Via della Chiesa 3/a
Filmtournee “Nairobi Love Story”
Dokumentarfilm, Regie: Maria
Weber, 45 Min.
Margareth ist eine Kikuyu und
liebt Eric, einen Luo. Sie sind
seid fünf Jahren ein Paar, obwohl sich Erics Eltern dagegen
wehren. Seit dem wieder aufkeimenden Stammeskonflikt wurde
der Hass zwischen den beiden
0473 550141
20.00-22.00 (Filmvorführung)
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, KVW Kursraum, Kornplatz 4 / Piazza del
grano 4
Wir sind die Wirtschaft - Autorenlesung
Der Blick auf unser persönliches
wirtschaftliches Handeln sind
Ausgangspunkte des Buches, das
Dr. Kai Romhardt vorstellt.
0471 978056
www.kvw.org
20.00-21.30
Schlanders / Silandro, Bibliothek Schlandersburg / Biblioteca
Schlandersburg
Die Ritter von Frauenstein
Autorenlesung
0473 730616
www.schlandersburg.it
20.00-21.30
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff / I Giardini di Castel Trauttmansdorff
St.-Valentin-Str. 15 a / Via S.
Valentino 15 a
Gärten & Wein / Giardini & Vino
Das Südtirol-Wein-Erlebnispaket! Nach einem Wein-Streifzug
durch die Gärten von Schloss
Trauttmansdorff endet die Führung auf Schloss Katzenzungen
wo sich die älteste Rebe der Welt
befindet. / Il pacchetto altoatesino tutto da vivere! Con questo
pacchetto é possibile vivere 3000
anni di storia altoatesina del
vino.
0473 235730
www.trauttmansdorff.it
14.00-18.00
Glurns / Glorenza
Führung durch die Stadt Glurns
und die Kirche St. Jakob/Söles
/ Visita guidata della città di
Glorenza e la chiesetta di S.
Giacomo/Söles
Die Kirche wurde erstmals 1220
urkundlich erwähnt. Sie ist die
älteste Jakobskapelle Tirols.
Führung jeden Donnerstag. / La
chiesetta risale al 1220 ed è la
più antica chiesa dedicata a San
Giacomo del Tirolo. Guida ogni
giovedì.
14.00-15.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro Glurns / Ritrovo: Ufficio
turistico Glorenza)
23.10. FR/VE
Musik / Musica
23
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Orchester der Gustav Mahler
Akademie / Orchestra dell‘ Academia Gustav Mahler
Dirigent / Direttore: Diego Matheuz
Klarinette / Clarinetto: Dario
Marino Varela
20.30
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
„...And all that Jazz“ at the Laurin Bar - a new appointment with
Mariette’s Motion Club Sextet „Back to the Roots“ (D/UK)
0471 311000
www.laurin.it
21.30-00.00
– 63 –
Bozen / Bolzano, Merkantilgebäude / Palazzo Mercantile
Silbergasse 6 / Via Argentieri 6
Konzert des Weissrussichen Duos
„La Corda“ mit Katsia Prakopchyk (Barockmandoline, Mandoline) und Jan Skryhan (Vihuela,
Gitarre) / Concerto del Duo
bielorusso“La Corda” con Katsia
Prakopchyk (mandolino barocco,
mandolino) e Jan Skryhan (viella,
chitarra)
Konzert mit Originalwerken von
Signorelli, Castello, Capponi,
Gragnani, Schuber und Munier.
Freier Eintritt / Concerto con
musiche originali di autori
barocchi e classici (Signorelli,
Castello, Capponi, Gragnani,
Schubert e Munier). Entrata
libera.
0471 270799
www.euterpe.bz.it
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
„Volksmusik Wer ist das Volk?
Was die Musik?“
Konzert im Rahmen des Symposiums
www.musikschule.it
20.00-22.00
Eppan / Appiano, Lanserhaus
St. Michael / S. Michele
Liederabend mit Michael Schade
Der Deutsch-Kanadier und
Wahlwiener Michael Schade ist
als Tenor in den großen Opernund Konzerthäusern der Welt zu
Hause. Neben der Oper gilt seine
große Leidenschaft dem Lied.
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.00 (Gratis Shuttle-Bus
von Bozen und zurück)
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Kulturhaus / Casa della cultura
Oberdorf 128
Ian Siegal Band (UK) bei der
traditionellen Blues-Night des
Steinegg Live Festivals
Ian Siegal - Der neue Star am
Blueshimmel. Große Vorfreude
auf dieses Konzert. Ian Siegal,
der Mann mit der unglaublichen
Stimme zwischen Tom Waits
– 64 –
23
und Otis Redding ist eine der
beeindruckendsten Bühnenpersönlichkeiten unserer Zeit.
328 9469472
www.steinegglive.com
20.00-23.00
Ritten / Renon, Café Fink
Oberbozen in Concert
Manuel Randi & Marco Delladio
- Swing, Rock & Blues - Guitars
Parkhotel Holzner 0471 345231,
Café Fink 0471 345220
20.45-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
La professione della Signora Warren di George Bernard Shaw
una commedia divertente e
graffiante diretta da Marco
Bernardi sul mestiere più antico
del mondo. Una denuncia senza
moralismi dell‘ipocrisia e dei
compromessi della società, interpretata da Patrizia Milani, Carlo
Simoni e Andrea Castelli.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Anreiterkeller / Gruppe Dekadenz Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Der Gott des Gemetzels
Skurrile Komödie von Yasmina
Reza. Mit Günther Götsch, Christina Khuen, Margot Mayrhofer,
Winfried Gropper
Regie: Fabian Kametz
Bühne: Martin Kinzlmaier
Kostüm: Andrea Kerner
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Schäferstündchen
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Stadttheater Bruneck
20.00
Deutschnofen / Nova Ponente,
Stahlbau Pichler
Frank der Fünfte
Komödie von Friedrich Dürrenmatt. Bühne: Theater am
Latemar
0471 610263
www.theateramlatemar.com
20.00
Gsies / Valle Di Casies, Festhütte
Der Haspinger - für Gott, Kaiser
und Vaterland
Volksstück von Stefan Hellbert
Bühne: Volksbühne St. Magdalena
0474 948119
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Sabine Kleist 7 Jahre
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DDR, 73 min
Regie / regia: Helmut Dziuba
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
17.15, 19.30 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Freiheit Anders gedenken: Speckbacher
Land / paese: A, 45 min
Regie / regia: Pierre Paul
Gilmans
20.00 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Motel Woodstock
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 120 min
Regie / regia: Ang Lee
22.00 (Capitol 1)
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Ein Augenblick Freiheit
Land / paese: AT/FR , 110 min
Regie / regia: Arash T. Riahi
20.30
Literatur / Letteratura
Kaltern / Caldaro, Ansitz Windegg / Tenuta Windegg
Weinstr. 3 / Strada del Vino 3
Pater Nikolaus von Lutterotti
OSB und die Abtei Grüssau in
Niederschlesien
Wanderer zwischen den politischen Mächten. Buchvorstellung
0471 964814
www.bibliothek-kaltern.com
20.00-22.00
Sonstiges / Altro
Klausen / Chiusa, Knappensaal
„Wer ist das Volk? Was ist seine
Musik?“
Symposium zum 30-jährigen Bestehen des Referats Volksmusik
am Institut für Musikerziehung
in deutscher und ladinischer
Sprache.
Viele drängende Fragen rund um
das Thema Volksmusik, „Neue
Volksmusik“ und Volkstümliche
Musik sollen hier zur Sprache
kommen.
0471 300456
www.musikschule.it/referatvolksmusik
20.00-23.00 (Konzert)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Kulturfahrt mit dem Kleinbus
durch die Ferienregion Obervinschgau / Viaggio culturale in pulmino nella regione Alto Venosta
Vacanze
Führung durch vier romantische
Kirchen: St. Benediktskirche, St
Nikolauskirche, St. Veithskirche,
St. Leonhardskirche. Außerdem
erfolgt ein Abstecher zur Ausgrabungsstätte eines räthischen
Hauses. / Visita guidata di
quattro chiese romantiche: chiesa di San Benedetto, chiesetta
di San Nicolò, chiesetta di San
Vito, chiesetta di San Leonardo.
Inoltre una visita degli scavi
archeologici di una casa retica.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00-17.00 (Treffpunkt: St.
Benediktkirche in Mals / Ritrovo:
chiesa di San Benedetto a Malles)
Laatsch / Laudes, St. Leonhardskirche / Chiesetta di S. Leonardo
Führung durch die St. Leonhard
Kirche in Laatsch / Visita guidta
alla chiesetta di San Leonardo a
Laudes
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.15
24.10. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Hänsel und Gretel
10.00 (Anmeldung erforderlich!)
Meran / Merano, Kulturzentrum
/ Centro per la Cultura
Cavourstr. 1 / Via Cavour 1
Sonate & Suite - Musikalische
Streifzüge für Cembalo und Co.
/ Sonate & Suite - Percorsi per
clavicembalo e dintorni
Antonella Lorengo und Stephan
Kofler werden Werke für zwei
Cembali sowie für Cembalo und
Streicher von u.a. J. S. Bach,
Haydn und Mozart aufführen.
Letztes Konzert im Rahmen
der Konzertreihe „Sonaten &
Suiten - Musikalische Streifzüge
für Cembalo und Co. / Ultimo
appuntamento della rassegna
“Sonate & Suite-Percorsi musicali per clavicembalo e dintorni”. Antonella Lorengo e Stephan
Kofler proporranno opere per
due clavicembali e clavicembalo
e archi di J. S. Bach, Haydn,
Mozart, Piazza e Pfeyll.
0473 230128
www.mairania857.org
20.30
24
Bozen / Bolzano, Centro studi
Palladio
Florenz Str. 51 / via Firenze 51
Canto romantico e Verista: passioni roventi e irrequiete
Sabati Musicali Letterari
0471 933108
www.upad.it
15.30-17.00
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Konzert des Mandolinenorchesters / Concerto dell‘Orchestra
Mandolinistica e del Mandolinenorchester Rudolstadt e.V.
Konzert des Bozner Zupforchesters und des Zupforchesters aus
Rudolstadt (Thüringen). Eintritt
frei. / Concerto dell‘orchestra a
plettro bolzanina e dell‘orchestra
a plettro della città di Rudolstadt
(Turingia). Entrata libera.
0471 270799
www.euterpe.bz.it
20.30-22.30
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Kulturhaus / Casa della cultura
Oberdorf 128
Chris Normann & Band (with his
Smokie & Solo-Hits)
Chris Norman, der ehemalige
Frontmann von Smokie hat
zweifelsohne eine der charakteristischsten Stimmen der
Musikgeschichte.
328 9469472
www.steinegglive.com
20.00-23.00
Lana, Jugendzentrum Jux / Centro Giovani Jux, Kirchweg 3/a /
Via della Chiesa 3/a
Singstar for all
Mal einfach selber singen.
0473 550141
19.00-00.00
– 65 –
St. Ulrich / Ortisei, Bibliothek
San Durich, Plaza San Durich 9
Tag der Bibliotheken
Bibliothek - einmal anders. Aperitiv mit der bekannten Pusterer
Folkgruppe Titlá.
0471 797814
www.biblio.bz
10.00-12.00
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. / Via Dolomiti 31
„Von der Mühlbacher zur Lienzer
Klause“
Gemeinschaftskonzert im Tiroler
Gedenjahr 2009, 60 Jahr Südtiroler Sängerbund
20.00-22.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
La professione della Signora Warren di George Bernard Shaw
una commedia divertente e
graffiante diretta da Marco
Bernardi sul mestiere più antico
del mondo. Una denuncia senza
moralismi dell‘ipocrisia e dei
compromessi della società, interpretata da Patrizia Milani, Carlo
Simoni e Andrea Castelli.
471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-22.30
Kostüm: Andrea Kerner
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Schäferstündchen
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Stadttheater Bruneck
20.00
Gsies / Valle Di Casies, Festhütte
Der Haspinger - für Gott, Kaiser
und Vaterland
Volksstück von Stefan Hellbert
Bühne: Volksbühne St. Magdalena
0474 948119
20.00
Lüsen / Luson, Gemeindesaal
Glaube und Heimat
Volksstück von Karl Schönherr
Bühne: Theatergruppe Lüsen
20.30
Film
Literatur / Letteratura
St. Ulrich / Ortisei, Bibliothek
San Durich, Plaza San Durich 9
Tag der Bibliotheken
Bibliothek - einmal anders.
Lesung. Referent: Dr. Edmund
Dellago „L sport te Gherdëina ti
ani 1896 - 1897“
0471 797814
www.biblio.bz
09.30-10.00
Sterzing / Vipiteno, Stadtbibliothek / Biblioteca Civica
Dantestr. 9 / Via Dante 9
Bis zur letzten Umarmung
Lesung mit Margret Bergmann.
18.00
Tanz / Danza
Lana, Raiffeisenhaus / Casa
Raiffeisen
Andreas-Hofer-Str. 9 / Via Andreas Hofer 9
Alps Move 2009 - das Festival für
regionalen zeitgenössischen Tanz
in Südtirol
Kursstücke II - 20 Finch House
- Anastasia Kostner, Guiomar
Campos Acosta, Simon Wehrli
felicità senza paradiso_losu
Lezameta
anaesthesia. wo kommst du zu
dir?_blütenwerfer performance Lissy Pernthaler
www.alpsmove.it
20.30-22.00
24
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Gries / Teatro Comunale Gries
Telser Galerie / Galleria Telser 4
Morso di luna nuova
di Erri De Luca
0471 287885
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Der Gott des Gemetzels
Skurrile Komödie von Yasmina
Reza. Mit Günther Götsch, Christina Khuen, Margot Mayrhofer,
Winfried Gropper
Regie: Fabian Kametz
Bühne: Martin Kinzlmaier
– 66 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
15.00, 17.15, 19.30 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Sabine Kleist 7 Jahre
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DDR, 73 min
Regie / regia: Helmut Dziuba
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Motel Woodstock
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 120 min
Regie / regia: Ang Lee
18.00, 20.15, 22.30 (Capitol 1)
Sonstiges / Altro
Klausen / Chiusa, Knappensaal
„Wer ist das Volk? Was ist seine
Musik?“
Gesprächskonzert, Referate
und Podiumsdiskussion mit
Musikanten, Wissenschaftlern,
Produzenten und Moderatoren
aus Rundfunk und Fernsehen.
0471 300456
www.musikschule.it/referatvolksmusik
09.30-18.00
Lana, Südtiroler Obstbaumuseum / Museo di Frutticoltura
Sudtirolese, Brandis-Waalweg 4 /
Via Brandis 4
Ausstellungsbesuch
Führung durch die Sonderausstellung „Andreas Hofer in Lana!
1809 - 2009 - Eine Spurensuche
vor Ort“
16.00-17.00
Schluderns / Sluderno, Churburg
/ Castel Coira
Churburggasse / Via Castel Coira
750 Jahre Churburg Schluderns /
750 anni Castel Coira Sluderno
Tag der offenen Tür; freier
Eintritt; Markt und kleines Fest
am Parkplatz / Giornata libera;
ingresso libero; mercato e piccola festa al parcheggio
0473 615241
www.churburg.com
10.00-17.00
25.10. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Windkraft Konzert / Concerto
Windkraft
Konzert des Ensembles „Windkraft-Kapelle für Neue Musik“, in
Zusammenarbeit mit dem Konservatorium Bozen im Rahmen
des „Festival für Zeitgenössische
Musik“ / Una collaborazione di
Windkraft con gli studenti del
Conservatorio nell’ambito del
Festival di Musica Contemporanea.
www.windkraftmusic.com
10.30
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
35. Festival Zeitgenössischer
Musik / 35° Festival di musica
contemporanea, Bolzano
Das Ensemble Windkraft
(modernes Blasorchester) bietet
Uraufführungen von Marcello
Fera und Florian Bramböck,
außerdem Werke von Mauricio
Kagel, Niccolò Castiglioni und
György Ligeti / L’orchestra di
fiati Windkraft esegue prime assolute di Marcello Fera e Florian
Bramböck, inoltre lavori di Mauricio Kagel, Niccolò Castiglioni e
György Ligeti
0471 329121
10.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
15.00, 17.15, 19.30 (Capitol 2)
25
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
La professione della Signora Warren di George Bernard Shaw
una commedia divertente e
graffiante diretta da Marco
Bernardi sul mestiere più antico
del mondo. Una denuncia senza
moralismi dell’ipocrisia e dei
compromessi della società, interpretata da Patrizia Milani, Carlo
Simoni e Andrea Castelli.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-22.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Schäferstündchen
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Stadttheater Bruneck
18.00
Gsies / Valle Di Casies, Festhütte
Der Haspinger - für Gott, Kaiser
und Vaterland
Volksstück von Stefan Hellbert
Bühne: Volksbühne St. Magdalena
0474 948119
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Sabine Kleist 7 Jahre
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DDR, 73 min
Regie / regia: Helmut Dziuba
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Motel Woodstock
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 120 min
Regie / regia: Ang Lee
18.00, 20.15 (Capitol 1)
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Maria, ihm schmeckt‘s nicht!
Die turbulente Hochzeitskomödie
in Apulien ist eine herzerfrischende Culture-Clash-Komödie
nach dem gleichnamigen Bestseller von Jan Weiler Mit Lino
Banfi, Christian Ulmen, Mina
Tander, Sergio Rubini u.a.
D/I 2009, Neele Leana Vollmar,
92 Min.
20.30-22.10 (Kino)
Lüsen / Luson, Gemeindesaal
Glaube und Heimat
Volksstück von Karl Schönherr
Bühne: Theatergruppe Lüsen
18.00
– 67 –
26.10. MO/LU
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Pippi geht von Bord
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: SCHWEDEN, 85
min. Regie / regia: Olle Hellbom
16.00 (Club 3)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell’interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.30 (Treffpunkt: St. Benediktkirche in Mals / Ritrovo: chiesa di
San Benedetto a Malles)
neapoletanischen „Tammurria /
Paolo Cimmini, percussionista
presenta i vari modi di suonare
il tamburo, collegando le varie
maniere ritmiche ai culti religiosi nelle varie culture orientali ed
occidentali
0471 329121
10.00 (Schulkonzert)
Ritten / Renon, Pfarrkirche /
Parrocchia
Lengmoos-Ritten
Kirchenkonzert
mit Werken von Mozart, Beethoven, Telemann, Haydn, Fauré.
Es spielt das „Classic Quintet“
mit Martin Rabensteiner (Orgel)
20.00-21.15
proiezione di estratti del progetto
DaGaza.org. documentazione
dalla striscia di Gaza durante il
conflitto del 2009. progetto multimediale a cura di Pulsemedia,
regia Stefano Savona (da confermare la presenza del regista)
0471 053636
www.lungomare.org
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Pippi geht von Bord
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: SCHWEDEN, 85
min
Regie / regia: Olle Hellbom
16.00 (Club 3)
26 27
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Der Himbeerpflücker
eine Komödie von Fritz Hochwälder. Eine Theater in der Klemme
Produktion.
0473 211623
www.tida.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Unser Häuptling
Schauspiel von Catherine Aigner
Koproduktion Vorarlberger
Landestheater und neuebuehnevillach
Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen
0471 650320
www.theater-bozen.it
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Ex-Zolldepot
Bahnhof Bozen / Ex Magazzini
doganali, Stazione di Bolzano
Rittnerstraße / Via Renon
Ordine pubblico
kuratiert vom Sekretariat des
Genova Legal Forums (Italien
2007, 44’)
Anschließendes Gespräch mit
Carlo Bachschmidt, Verantwortlicher des Genova Legal Forums
/ a cura della Segreteria Social
Legal Forum (Italia, 2007, 44’)
Carlo Bachschmidt, il direttore
del Genoa Social Forum sarà
presente
0471 053636
www.lungomare.org
20.00
– 68 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
17.15, 19.30 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Motel Woodstock
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 120 min
Regie / regia: Ang Lee
18.00, 20.15 (Capitol 1)
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Ein Augenblick Freiheit
Land / paese: AT/FR , 110 min
Regie / regia: Arash T. Riahi
20.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Sernesistraße 1 / Via Sernesi 1
Lezione aperta
Vortrag mit Stefano Maffei / Conferenza con Stefano Maffei
0471.015007
19.00
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Stadtführung „Brixen auf einen
Blick“
www.brixen.org
17.00-18.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Brixen / Ritrovo: Ufficio
turistico Bressanone)
Schlanders / Silandro, Bibliothek Schlandersburg / Biblioteca
Schlandersburg
Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer schön sein will, .....
Die Schönheitsideale im Wandel
der Zeit
20.00-22.00
Tirol / Tirolo, Weinstube Andreas
Hofer
W-Einakter
Eine theatralische Weinverkostung im Terzett.
0473 923314
www.dorf-tirol.it
20.00
27.10. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Liceo Scientifico „E.Torricelli“
Rovigo Str. 42 / Via Rovigo 42
35° Festival Zeitgenössischer
Musik / 35° Festival di Musica
Contemporanea
Der Tambourin-Virtuose Paolo
Cimmino führt alle Arten der
Spielweise der verschiedenen
Rahmentrommeln vor und
spielt antike und mittelalterliche Tambour-Rituale, ägyptische, griechische, römische,
arabische Riten bis herauf zur
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Konzert anlässlich 60 Jahre Kulturverein Brixen
Mit Übergabe des neuen Bösendorfer-Konzertflügels.
Programm: François Couperin,
Claude Debussy, Olivier Messiaen, Franz Schubert (Sonate
B-Dur D960). Am Klavier: Cédric
Pescia
20.00-22.00
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen, Paul-von-SternbachStrasse 3 / Via Paul-von-Sternbach 3
Amarcord
Das Ensemble „Amarcord“ zählt
neben dem Gewandhaus und
der Thomaskirche längst zu den
musikalischen Aushängeschildern Leipzigs. Passend dazu
bringt es in Bruneck u. a. Werke
der „Musikstadt Leipzig“ zur
Aufführung.
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.00 (Einführung: 19.15
Uhr im Buchhaus Athesia)
Latsch / Laces, Schloss Goldrain
Schlossstr. 33
35. Festival Zeitgenössischer
Musik / 35° Festival di Musica
Contemporanea
Anna Lucia Nardi, Mezzosopran,
Othmar Trenner, Klavier, Helga
Plankensteiner, Saxophon und
Michi Lösch, Klavier führen
neue Lieder nach Texten Tiroler
Dichter auf. / Anna Lucia Nardi,
mezzosoprano, Othmar Trenner,
pianoforte, Helga Plankensteiner,
sassofono e Michi Lösch, pianoforte, interpretano nuovi canti e
Lieder su autori tirolesi.
0471 329121
20.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Der Himbeerpflücker
eine Komödie von Fritz Hochwälder. Eine Theater in der Klemme
Produktion.
0473 211623
www.tida.it
20.30
Brixen / Bressanone, Anreiterkeller / Gruppe Dekadenz Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Bumms! Ein Tiroler denkt nach
Lukas Lobis analysiert schonungslos und am schmalen
Grad der eigenen Belastbarkeitsgrenze entlang den Zustand der
Tiroler Seelen.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Sexten / Sesto, Haus Sexten
Endlich reich! (Funny money)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Theatergruppe Sexten
0474710684
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Ex-Zolldepot
Bahnhof Bozen / Ex Magazzini
doganali, Stazione di Bolzano
Rittnerstraße / Via Renon
DaGaza.org
Vorführung von Ausschnitten des
Projekts DaGaza.org. Dokumentation aus dem Gazastreifen,
während des Krieges 2009.
Multimediaarbeit von Pulsemedia, Regie: Stefano Savona /
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
17.15, 19.30 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Motel Woodstock
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 120 min
Regie / regia: Ang Lee
18.00, 20.15 (Capitol 1)
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Ein Augenblick Freiheit
Land / paese: AT/FR , 110 min
Regie / regia: Arash T. Riahi
20.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Sala Incontri
della Chiesa di Tre Santi
Duca d‘Aosta 25
Kirghizistan ed Uzbekistan
due filmati e le parole di un
“viaggiatore” ci portano alla
scoperta di terre lontane e ancora abbastanza sconosciute
0471 287885
17.30-18.30
– 69 –
Glurns / Glorenza
Sagenhaftes Glurns - Erlebnisstadtführung
0473 831097
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-11.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Glurns / Ritrovo: Ufficio
turistico Glorenza)
28.10. MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
35.Festival Zeitgenössischer
Musik / 35° Festival di Musica
Contemporanea
Das Percussionquartett CONtact
und die experimentelle Scglagzeugerin Elisabeth Flunger
führen unter dem Titel „Wir
sind Schlagzeug“ verschiedene
Rhythmus-Modi mit ausgesuchten, skurrilen Materialien vor / Il
quartetto di percussioni CONtact
e la percussionista Elisabeth
Flunger sperimentano nuovi materiali di ritmica d’avanguardia
e illustrano con il motto “Noi
siamo percussione” diverse modalità di improvvisazione
0471 329121
10.00
Dichter auf. / Anna Lucia Nardi,
Mezzosoprano, Othmar Trenner,
pianoforte, Helga Plankensteiner,
sassofono e Michi Lösch, pianoforte e compositore, interpretano
nuovi Lieder su testi di autori
tirolesi
0471 329121
20.00
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Der Himbeerpflücker
eine Komödie von Fritz Hochwälder. Eine Theater in der Klemme
Produktion.
0473 211623
www.tida.it
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Der Gott des Gemetzels
Skurrile Komödie von Yasmina
Reza. Mit Günther Götsch, Christina Khuen, Margot Mayrhofer,
Winfried Gropper. Regie: Fabian
Kametz. Bühne: Martin Kinzlmaier Kostüm: Andrea Kerner
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Ex-Zolldepot
Bahnhof Bozen / Ex Magazzini
doganali, Stazione di Bolzano
Rittnerstraße / Via Renon
Come un uomo sulla Terra
von Andrea Segre, Dagmawi
Yimer, Riccardo Biadene (Italien
2008, 60’). Anschließendes
Gespräch mit dem Regisseur Andrea Segre / di Riccardo Biadene,
Andrea Segre, Dagmawi Yimer
(Italia 2008, 60’). Diretto da
Andrea Segre e Dagmawi Yimer
in collaborazione con Riccardo
Biadene. Andrea Segre sarà
presente.
0471 053636
www.lungomare.org
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Pippi geht von Bord
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: SCHWEDEN, 85
min
Regie / regia: Olle Hellbom
16.00 (Club 3)
28
Sterzing / Vipiteno, Pfarrkirche /
Parrocchia
Kathedrale der Klänge IV
Das grosse Bozner Blechbläserensemble spielt sakrale Musik
für 13 Blechbläser, Pauken und
Orgel (Arno Hagmann)
0471 920370
20.30-21.30
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. / Via Dolomiti 31
35.Festival Zeitgenössischer
Musik / 35° Festival di Musica
Contemporanea
Anna Lucia Nardi, Mezzosopran,
Othmar Trenner, Klavier, Helga
Plankensteiner, Saxophon und
Michi Lösch, Klavier führen
neue Lieder nach Texten Tiroler
– 70 –
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Unser Häuptling
Schauspiel von Catherine Aigner
Koproduktion Vorarlberger
Landestheater und neuebuehnevillach
Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065 320
www.theater-bozen.it
20.00
Gsies / Valle Di Casies, Festhütte
Der Haspinger - für Gott, Kaiser
und Vaterland
Volksstück von Stefan Hellbert
Bühne: Volksbühne St. Magdalena
0474 948119
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
17.15, 19.30 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Motel Woodstock
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 120 min
Regie / regia: Ang Lee
18.00, 20.15 (Capitol 1)
Ahrntal / Valle Aurina, Jugend- und Kulturzentrum Alte
Volksschule / Centro Giovanile
Alte Volksschule, Steinhaus 93 /
Cadipietra 93
Filmtreff Alte Volksschule - „Gomorrha“ (Italien 2008)
Der Filmtreff wird von der
Jugendgruppe Aggregat und dem
Verein Kunstmyst organisiert.
Eintritt ist frei !
0474 652020
20.15
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Gran Torino
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 116 min
Regie / regia: Clint Eastwood
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Ein Augenblick Freiheit
Land / paese: AT/FR , 110 min
Regie / regia: Arash T. Riahi
20.00
Literatur / Letteratura
Kaltern / Caldaro, Bösendorfersaal Musikschule Kaltern
Marktplatz 3
Frauenschicksale in der
Optionszeit
Vortrag
0471 964814
www.bibliothek-kaltern.com
20.00-21.30
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Führung „Der Brixner Kreuzgang
- Die Bibel des Volkes“
www.brixen.org
10.00-11.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro Brixen / Ritrovo: Ufficio
turistico Bressanone)
29.10. DO/GI
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Musik / Musica
Sexten / Sesto, Haus Sexten
Endlich reich! (Funny money)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Theatergruppe Sexten
0474 710684
20.30
Bozen / Bolzano, Stadthalle /
Palasport
Reschenstr. 39 / Via Resia 39
Thriller – Live:
a tribute to Michael Jackson
Michael Jackson ist wieder da!
In der Supershow Thriller - der
Originalshow aus London - werden die Fans die Gelegenheit haben, dem Superstar noch einmal
nahe zu sein. / Michael Jackson
è ritornato! Nello show Thriller
- lo show originale da Londra - i
fans potranno essere ancora una
volta vicini al loro idolo: 29 e 30
ottobre al Palasport di Bolzano.
Biglietti già in vendita.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30
29
Meran / Merano, Café Forum
Leonardo da Vinci 11
Live Musik - Café Forum
Live Musik, Penny Lane,
You&Me, Nolipstik...
Flotte Musik für jung und alt.....
Klassiker und aktuelle Hits...
21.00-00.00
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Cédric Pescia, Klavier / Cédric
Pescia, pianoforte
zu Gast bei Musik Meran / ospite
di Musik Meran
20.00-22.00
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Der Gott des Gemetzels.
Skurrile Komödie von Yasmina
Reza. Mit Günther Götsch, Christina Khuen, Margot Mayrhofer,
Winfried Gropper
Regie: Fabian Kametz
Bühne: Martin Kinzlmaier
Kostüm: Andrea Kerner
Film
Bozen / Bolzano, Ex-Zolldepot,
Bahnhof Bozen / Ex. Magazzini
doganali, stazione ferroviaria
Rittnerstraße / Via Renon
Raja Sarajevo
von Erik Gandini (Schweden,
1995, 49’). Die Anwesenheit des
Regisseurs muss noch bestätigt
werden / di Erik Gandini (Svezia, 1995, 49’). Da confermare la
presenza del regista
0471 053636
www.lungomare.org
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Pippi geht von Bord
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: SCHWEDEN, 85
min
Regie / regia: Olle Hellbom
16.00 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
17.15, 19.30 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Motel Woodstock
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 120 min
Regie / regia: Ang Lee
18.00, 20.15 (Capitol 1)
– 71 –
29
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
European Outdoor Filmfestival
Das E.O.F.T.-Programm zeigt die
faszinierendsten Outdoorsportund Abenteuerfilme der Saison!
www.eoft.eu
20.00-22.00
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Gran Torino
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 116 min
Regie / regia: Clint Eastwood
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Pinocchio
Spiel: Vlastimil Viktora
Regie: Zoja Mikotová
Alter: ab 5 Jahre
Dauer: 60 Minuten / Spettacolo
di: Vlastimil Viktora
Regia: Zoja Mikotovà
Scene: Jaroslav Milfait
Età: dai 5 anni
Durata: 60 min.
17.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Sernesistraße 1 / Via Sernesi 1
Storia dell’arte, storie dell’arte Qui Mostra a voi Spazio
Vortrag mit / Conferenza con
Paola Nicolin, critica e storica
dell’arte, Milano
0471 015007
18.00
Meran / Merano, Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff / I Giardini di Castel Trauttmansdorff
St.-Valentin-Str. 15 a / Via S.
Valentino 15 a
Gärten & Wein / Giardini & Vino
Das Südtirol-Wein-Erlebnispaket! Nach einem Wein-Streifzug
– 72 –
durch die Gärten von Schloss
Trauttmansdorff endet die Führung auf Schloss Katzenzungen
wo sich die älteste Rebe der Welt
befindet. / Il pacchetto altoatesino tutto da vivere! Con questo
pacchetto é possibile vivere 3000
anni di storia altoatesina del
vino.
0473 235 730
www.trauttmansdorff.it
14.00-18.00
Glurns / Glorenza
Führung durch die Stadt Glurns
und die Kirche St. Jakob/Söles
/ Visita guidata della città di
Glorenza e la chiesetta di S.
Giacomo/Söles
Die Kirche wurde erstmals 1220
urkundlich erwähnt. Sie ist die
älteste Jakobskapelle Tirols.
Führung jeden Donnerstag. / La
chiesetta risale al 1220 ed è la
più antica chiesa dedicata a San
Giacomo del Tirolo. Guida ogni
giovedì.
14.00-15.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro Glurns / Ritrovo: Ufficio
turistico Glorenza)
30.10. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
35. Festival Zeitgenössischer
Musik / 35. Festival Musica Contemporanea
Giovanni Falzone, Simone Zanchini und das Ensemble Sonata
Islands (I) präsentieren Jazzund Uraufführungen / Giovanni
Falzone, Simone Zanchini &
Ensemble Sonata Islands (I)
presentano composizioni jazz e
prime esecuzioni.
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
„...And all that Jazz“ at the Laurin Bar... new concert
Brad Leali Quartet (USA/CH/GR)
0471 311 000
www.laurin.it
21.30-00.00
Bozen / Bolzano, Stadthalle /
Palasport
Reschenstr. 39 / Via Resia 39
Thriller – Live:
a tribute to Michael Jackson
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30
Bruneck / Brunico,
Mittelschule Röd
35.Festival Zeitgenössischer
Musik / 35° Festival di Musica
Contemporanea
Das Südtiroler Schlagzeugquartett CONtact zeigt verschiedenen Schlagzeugmodule und
animiert unter dem Motto „Wir
sind Schlagzeug“ zur Nachahmung und zur Improvisation
/ L‘ensemble di percussioni
CONtact presenta in quartetto
diversi moduli di percussione
stimolando con le loro esibizioni
gli ascoltatori ad imitare ed improvvisare con mani e strumenti
0474 555997
10.30
Lana, Jugendzentrum Jux / Centro Giovani Jux, Kirchweg 3/a /
Via della Chiesa 3/a
Stromkeller Metall
An diesem Freitag lassen wir es
mal wieder richtig krachen im
Jux-Stromkeller! Sei dabei!!
0473 550141
20.00-00.00
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Unser Häuptling
Schauspiel von Catherine Aigner
Koproduktion Vorarlberger
Landestheater und neuebuehnevillach
Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Der Gott des Gemetzels.
Skurrile Komödie von Yasmina
Reza. Mit Günther Götsch, Christina Khuen, Margot Mayrhofer,
Winfried Gropper
Regie: Fabian Kametz
Bühne: Martin Kinzlmaier
Kostüm: Andrea Kerner
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Film
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Pippi im Taka Tuka Land
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D/S, 92 min
Regie / regia: Olle Hellbom
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Ex-Zolldepot
Bahnhof Bozen / Ex Magazzini
doganali, Stazione di Bolzano
Rittnerstraße / Via Renon
Design Negation
Diskussionsabend mit internationalen Designern zu ihrer
Aufgabe als Forscher
mit Daniel van der Velden,
Merijn Oudenampsen, Ghalia
Elsrakbi / Tavola rotonda con
Daniël van der Velden, Merijn
Oudenampsen, Ghalia Elsrakbi
0471 053636
www.lungomare.org
19.00
30
Bruneck / Brunico, Aula Magna
Gymnasium
I hired a contract killer oder Wie
feuere ich meinen Mörder
Schauspiel von Aki Kaurismäki
Bühne: Kleines Theater Bruneck
0474 496160
www.kleines-theater.it
20.30
Enneberg / Marebbe, Vereinshaus Enneberg
Ein Nest für‘s Tonerl
Volksstück von Ulla Kling
Bühne: Volksbühne Enneberg
0474 501791
20.00
Gsies / Valle Di Casies, Festhütte
Der Haspinger - für Gott, Kaiser
und Vaterland
Volksstück von Stefan Hellbert
Bühne: Volksbühne St. Magdalena
0474 948119
20.00
Sexten / Sesto, Haus Sexten
Endlich reich! (Funny money)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Theatergruppe Sexten
0474 710684
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Visionen - aus dem Leben der
Hildegard von Bingen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 110 min
Regie / regia: Margarethe von
Trotta
16.00, 18.15, 20.30 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Motel Woodstock
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 120 min
Regie / regia: Ang Lee
18.00, 20.15, 22.30 (Capitol 1)
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Gran Torino
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 116 min
Regie / regia: Clint Eastwood
20.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Pinocchio
Spiel: Vlastimil Viktora
Regie: Zoja Mikotová
Alter: ab 5 Jahre
Dauer: 60 Minuten / Spettacolo
di: Vlastimil Viktora
Regia: Zoja Mikotovà
Età: dai 5 anni
Durata: 60 min.
17.00
Brixen / Bressanone, Adrian
Egger Saal / Sala Adrian Egger
Große Lauben / Portici Maggiori
Flohmarkt fürs HdS / Mercato
delle pulci
Das HdS-Haus der Solidarität
veranstaltet am 30.-31. Oktober
und am 6.-7. November 2009
einen Benefizflohmarkt im A.
Egger Saal (Unter den Großen
Lauben) von Brixen. Mit den
Einnahmen wird die Arbeit des
HdS für Menschen in Not unterstützt. / La CdS – Casa della
Solidarietà – organizza il 30-31
ottobre e il 6-7 novembre un
mercatino delle pulci a scopo di
beneficienza nella sala A. Egger
(Sotto i Portici) di Bressanone.
Con il ricavato intendiamo
sostenere il lavoro della CdS a
favore di perso
0472 830441
www.hausdersolidaritaet.org
– 73 –
31.10. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Teatro Comunale, Piazza Verdi 40
Orchestra Haydn e Orchestra
Mozart
Il M° Claudio Abbado dirige a
Bolzano
0471 975031
www.haydn.it
20.30
0472 836401
www.brixen.org
18.00-19.30
Theater / Teatro
Lüsen / Luson, Gemeindesaal
Glaube und Heimat
Volksstück von Karl Schönherr
Bühne: Theatergruppe Lüsen
20.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Pinocchio
Spiel: Vlastimil Viktora
Regie: Zoja Mikotová
Alter: ab 5 Jahre
Dauer: 60 Minuten / Spettacolo
di: Vlastimil Viktora
Regia: Zoja Mikotovà
Età: dai 5 anni
Durata: 60 min.
17.00
31
Meran / Merano, Sketch Clublounge, Passerpromenade 40 /
Passeggiata lungo Passirio 40
Drum and Bass
a fantastic Drum and Bass night
with
DJ Alessio Bertalot from Radio
DeeJay, prestened by Sketch
and Dj Raffajet. Support by DJ
Fiore... do not miss that!!
0473 211800
www.sketch.bz
22.00-03.00
Brixen / Bressanone, Aula Magna
Realgymnasium Brixen / Realgymnasium Bressanone
Dantestraße 39 / Via Dante 39
35.Festival Zeitgenössischer
Musik / 35° Festival di Musica
Contemporanea
Das Südtiroler Schlagzeugquartett CONtact zeigt verschiedenen
Schlagzeugmodule und animiert
unter dem Motto „Wir sind
Schlagzeug“ zur Nachahmung
und zur Improvisation / Il complesso di percussioni CONtact
esegue quartetti contemporanei pet percussione e anima
gli ascoltatori ad imitazioni e
improvvisazioni collettive. Una
prova di animazione.
0472 830893
11.00
Brixen / Bressanone, Dom /
Duomo
Domplatz / Piazza Duomo
Brixner Orgelmeditation / Meditazioni d’Organo
Orgelkonzert im Dom zu Brixen /
Concerti d’Organo nel duomo di
Bressanone
– 74 –
Sarntal / Sarentino, Bürgerhaus
Urlaub in der Bauernkuchl (Theater auf der Küchenbank)
Schwank von Renate Reuß
Bühne: Heimatbühne Sarnthein
0471622731
20.00
Sexten / Sesto, Haus Sexten
Endlich reich! (Funny money)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Theatergruppe Sexten
0474710684
18.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Motel Woodstock
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 120 min
Regie / regia: Ang Lee
15.30, 18.00, 20.15, 22.30 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Visionen - aus dem Leben der
Hildegard von Bingen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 110 min
Regie / regia: Margarethe von
Trotta
16.00, 18.15, 20.30 (Capitol 2)
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Adrian
Egger Saal / Sala Adrian Egger
Große Lauben / Portici Maggiori
Flohmarkt fürs HdS / Mercato
delle pulci
Das HdS-Haus der Solidarität
veranstaltet am 30.-31. Oktober
und am 6.-7. November 2009
einen Benefizflohmarkt im A.
Egger Saal (Unter den Großen
Lauben) von Brixen. Mit den
Einnahmen wird die Arbeit des
HdS für Menschen in Not unterstützt. / La CdS – Casa della
Solidarietà – organizza il 30-31
ottobre e il 6-7 novembre un
mercatino delle pulci a scopo di
beneficienza nella sala A. Egger
(Sotto i Portici) di Bressanone.
Con il ricavato intendiamo
sostenere il lavoro della CdS a
favore di perso
0472 830441
www.hausdersolidaritaet.org
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Pippi im Taka Tuka Land
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D/S, 92 min
Regie / regia: Olle Hellbom
16.00 (Kinderkino)
– 75 –
KOSTENLOSE KULTUR-PROMOTION
PROMOZIONE CULTURALE GRATUITA
KULTUR.BZ.IT
CULTURA.BZ.IT
Das Kulturportal Südtirol ermöglicht es allen
Veranstaltern, ihre Kultur-Events kostenlos
einzutragen und zu bewerben. Das Projekt ist
eine Initiative von Peter Grünfelder und wird unterstützt von der Internet-Agentur endo7 GmbH
und der Stiftung Südtiroler Sparkasse.
Il portale cultura in Alto Adige permette a tutti
gli organizzatori e operatori del settore di pubblicare e promuovere gratuitamente gli eventi di cui
si occupano. Nato su iniziativa di Peter Grünfelder, il progetto è sostenuto dall’agenzia Internet
endo7 e dalla Fondazione Cassa di Risparmio.
...und so funktioniert www.kultur.bz.it:
Mitmachen ist einfach und kostenlos. Sie müssen
sich lediglich registrieren.
Klicken Sie dazu auf [Mitmachen] oben rechts
im grauen Menübalken. Geben Sie den Namen
(einer Privatperson oder einer Organisation), ein
Passwort und Ihre E-Mail ein.
Loggen Sie sich nun mit Ihrem Benutzernamen
und Ihrem Passwort ein, klicken Sie auf [Community] und schon könne Sie Ihr Profil bzw. Ihre
Homepage erstellen sowie Ihre Events eintragen.
...e così funziona cultura.bz.it
Pubblicare un evento culturale sul nostro portale è un’operazione semplice e gratuita. Basta
registrarsi cliccando su [Partecipa!] nella barra
grigia in alto a destra e compilare tutti i campi
richiesti (nome di persona fisica o ente/organizzazione, password e indirizzo e-mail).
Procedete quindi al login utilizzando i dati del vs.
account (nome utente e password). Cliccate poi
su [Community] per creare il vostro profilo/la
vostra homepage e inserite l’evento/gli eventi che
avete organizzato.
Eine Schritt für Schritt Anleitung finden Sie
unter kultur.bz.it. Klicken Sie dafür einfach im
grauen Menübalken oben rechts auf [Hilfe].
WasWannWo
Alle Veranstaltungen, die bis zum 20. des Vormonats auf www.kultur.bz.it eingetragen werden,
erscheinen in der gedruckten Begleitbroschüre
WasWannWo.
Le istruzioni per l’uso sono disponibili cliccando
su [Aiuto] nella barra grigia in alto a destra.
Profil / Profilo
CosaQuandoDove
Tutti gli annunci di manifestazioni pervenuti a www.cultura.bz.it entro il giorno 20 del
mese precedente al loro svolgimento, saranno
pubblicati anche su CosaQuandoDove, il nostro
calendario in formato cartaceo.
Evento / Veranstaltung
Rechtzeitig eintragen lohnt sich!
Registrarsi in tempo conviene!
– 76 –
– 77 –
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
Denn objektiv
bin ich selber
Wie schreiben? Entgegen meinem eher liederlichen Ruf ist es ja
nicht so, dass ich nicht denke, bevor ich etwas schreibe. Der Vorwurf, der mich am schwersten trifft, ist: Objektivität! Ich ließe es
an Objektivität gebrechen. „Mir gefällt, wie du kritisch schreibst,“
hat mir neulich der Bürgermeister von Niederdorf aus dem Auto
zugerufen, „aber du musst objektiv sein.“ Ich verstand, was er
meinte; und dass er nichts versteht.
Letzten Winter hielt ich für das Landesamt für audiovisuelle
Medien ein Schreibseminar, dem ich den Titel gab: „Objektivität
ist Schweinerei“. Weil die Grobheit nicht von mir stammt, sondern
von Joseph Roth, also einem, dem nicht widersprochen werden
kann, wurde sie so auch durchgelassen und ins Programmheft aufgenommen. Ich selber geh nicht so weit wie der große Österreicher
(„Radetzkymarsch“). Für den war allein schon das Streben nach
Objektivität eine Form von Fälschung. So gemein bin ich nicht, ja,
ich beanspruche für mich, dass ich mich um Objektivität bemühe.
Alle diejenigen meines Handwerks aber, und es ist die Mehrheit,
die behaupten, objektiv zu sein, sind entweder beschränkt, oder
sie lügen.
Von Napoleon III. ist der Satz überliefert: „Ich lese keine Zeitung,
denn es steht eh nur drin, was ich sagte“. Schöner Satz, dürfte 150
Jahre her sein. Heutzutage sagt jeder, der mich demütigen will, das
gleiche: „Ich lese Sie gar nicht“. Nur die Begründung ist anders:
Nicht liest er mich nicht, weil ich schreibe, was er sagte, sondern
weil ich offenbar genau das nicht tue. Ist mein Nicht-Leser zudem
erfahren und will mir besonders grob kommen, dann wird er sagen:
„Man sagt mir, Sie hätten geschrieben ...“ Oder wahlweise: „Man
hat mir eine Kopie von einem Artikel von Ihnen zugeschickt ...“
Wichtig ist, mir zu verstehen zu geben, dass er mich nicht liest. Er
nicht. Nicht mich. Und selbstverständlich war alles Blödsinn, was
ich schrieb. „Nicht objektiv.“
– 78 –
Da lob ich mir meinen Landeshauptmann. Der redet von vorn
herein nicht mit mir. Denn, so seine Begründung für die Unfreundlichkeit: „Du schreibst hinterher ja sowieso, was du willst“. Ich versteh: Einerseits hätte er es gern wie Kaiser Napoleon. Nämlich dass
ich schriebe, was er sagt. Andererseits, indem ich das nicht tue,
liest er mich mindestens. Und im Zweifelsfall ist mir lieber, jemand
liest mich, als dass er mit mir spricht. Der Landeshauptmann ist
mir mein liebster Leser. Gelegentlich droht er: „Ich möchte grad
wissen, was du schriebest, wenn es mich nicht gäbe!“ Schon deshalb: Gott erhalt’ ihn!
Schwerer hat es mir Alexander Langer gemacht, einer, der auch
so seine Schwierigkeiten hatte mit der Objektivität der anderen.
Über den Grünen-Vater zu schreiben oder ihn zu interviewen,
war dankbar einerseits, weil er so unbegrenzt mitteilsam war.
Andererseits musste man wissen: Nie würde er einem das letzte
Wort lassen. Und weil er selber außer gescheit und vielsprachig
auch noch ein ausgefuchster Journalist war, beanspruchte er zu
nahezu jedem ihn betreffenden Artikel tags darauf das Recht auf
Entgegnung. Das Presserecht räumt ein solches jedem ein, der sich
beleidigend, falsch oder auch nur missverständlich wiedergegeben
fühlt. Ein Alexander Langer empfand sich selten beleidigend, falsch
oder missverständlich wiedergegeben. Es war ihm nur nie genug.
Er musste nur meine Objektivität immer noch um seine eigene
ergänzen.
Florian Kronbichler
– 79 –
GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI
GEWINNSPIEL /
GIOCO A PREMI
Welches Fassadenfenster ist auf der Umschlagseite abgebildet?
Indovina la finestra riprodotta in copertina!
WasWannWo entspringt dem Wunsch vieler Kulturveranstalter, den Interessierten unseres Landes einen Blick auf das vielfältige Veranstaltungsprogramm zu gewähren. Das Fenster dient dabei
als Metapher für die Welt mit ihrem kulturellen
Geschehen und ist gleichzeitig Bildmotiv der Titelseite bzw. Gegenstand unseres Gewinnspiels.
Die Bilder, die sich ausschließlich auf kulturelle
Institutionen wie Theater, Museen oder Galerien
beziehen, stammen von einheimischen Künstlern / Fotografen. Die Gewinner des Spiels, die
mittels Zufallsgenerator ermittelt und von uns
telefonisch benachrichtigt werden, erhalten je
zwei Eintrittskarten für eine Veranstaltung ihrer
Wahl. Aus organisatorischen Gründen möchten
wir die Sieger bitten, die bevorzugte Veranstaltung mindestens eine Woche vor Beginn unter
der Nummer 0471 324202 bekanntzugeben
(Ansprechperson: Sylvia Amonn).
L’opuscolo CosaQuandoDove nasce dal desiderio di offrire al lettore una finestra sul ricco
e variegato panorama di manifestazioni che si
svolgono regolarmente nella nostra provincia.
Questa “finestra” è intesa non solo come metafora visiva, ma costituisce anche il tema ispiratore
del nostro gioco a premi. Le foto, che si riferiscono esclusivamente ad istituzioni culturali quali
teatri, musei o gallerie d’arte, sono realizzate da
artisti / fotografi locali. I vincitori di questo gioco,
estratti a sorte, saranno avvisati telefonicamente.
Riceveranno in regalo due biglietti per una manifestazione di loro scelta (concerto, spettacolo
teatrale, ecc.). Per motivi organizzativi si prega di
comunicare la manifestazione prescelta almeno
una settimana prima dell’inizio della stessa al
numero 0471 324202 (persona di riferimento:
Sylvia Amonn).
Frage: Welches Fassadenfenster ist auf der
Umschlagseite abgebildet? Bitte die zutreffende
Antwort wählen:
a) Centro Trevi, Bozen
b) Anreiterkeller, Brixen
c) Ex-Alumix, Bozen
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort
sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein
und senden Sie bis zum 20. des Monats eine
SMS an die Nummer 345 6199130.
Dove si trova la finestra raffigurata nell’immagine di copertina? Scegliete la risposta esatta tra
le seguenti:
a) Centro Trevi, Bolzano
b) Anreiterkeller, Bressanone
c) Ex Alumix, Bolzano
Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese
corrente tramite SMS al numero 345 6199130.
Digitate il vostro nome, cognome e luogo di
residenza, seguiti dalla lettera corrispondente
alla risposta esatta (a, b o c).
Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.
Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opuscolo CosaQuandoDove.
Lösung der September-Ausgabe:
Diözesanmuseum Hofburg, Brixen
Soluzione del numero di settembre:
Museo Diocesano, Bressanone
Mit dabei
Insieme
sent zu sein
rä
p
o
W
n
n
uandoDove
in WasWa
Q
a
m
s
u
o
,
C
n
e
in
g
ti
a
n
einfach eintr versi per essere prese
basta iscri