ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - n. 176 - Settembre 2003 - “Vivi la Città” - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/1991 - Prop. Gruppo Media srl - Euro 0,13 - Copia omaggio - Stampa: Eurograf - Correggio (RE)
Comune di Sirmione
Vivi la Città
2003-2004
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
®
PRESENTAZIONE
Ogni iniziativa che consente di migliorare la comunicazione
tra la pubblica amministrazione e i cittadini è da considerare con favore e da incentivare. Per questo l’Amministrazione
Comunale di Sirmione ha aderito con convinzione alla proposta dell’editore di questa guida (che viene pubblicata e
distribuita senza alcun onere per il Comune di Sirmione) e
ha collaborato alla sua realizzazione.
Le informazioni che vengono raccolte nelle pagine che
seguono possono costituire un utile strumento di conoscenza
della nostra città. In modo evidentemente molto sintetico
sono illustrati i principali caratteri storici, geografici e culturali di Sirmione, sebbene condensarne in poche pagine la
storia plurimillenaria non fosse facile. E’ pur vero che la
maggior parte delle città italiane ha radici lontane e ha vissuto nei secoli vicende che ne hanno tratteggiato i caratteri
odierni. Tuttavia alcune città, e tra queste Sirmione, si sono
trovate al centro di avvenimenti e circostanze che hanno
valicato i loro confini e hanno dispiegato i loro effetti su
un’area molto più vasta.
Sono certo che si riveleranno particolarmente utili le pagine
che contengono informazioni relative a servizi comunali.
Non è sempre facile il rapporto tra il cittadino e la pubblica
amministrazione ma, spesso, non appena il cittadino ha a
sua disposizione le informazioni necessarie e ha l’occasione
di conoscere il funzionamento della “macchina comunale” le
difficoltà si appianano e i problemi trovano una soluzione
più facile di quanto si pensasse.
Abbiamo dedicato speciale cura al capitolo riservato all’ambiente. La tutela del territorio è stata al centro della nostra
azione amministrativa nella speranza che, come ci ricorda
questa guida, “l’ambiente e il territorio di Sirmione vengano
preservati come si deve al fine di evitare l’eccessivo sfruttamento di una risorsa che può perdere del suo valore senza
preavviso, anche da un anno all’altro.”
Maurizio Ferrari
Il Sindaco
1
C
auto
arrozzeria
atullo
Service
S
I
R
M
I
O
N
E
• Ripristino Vetture Grandinate
senza verniciatura
• Vettura di cortesia gratuita
25019 Sirmione (BS)
Via Carlo Marx, 33/35
Tel. 030 9196038 - Fax 030 916425
[email protected]
INSTALLAZIONE
ED ASSISTENZA
IMPIANTI
IDRO TERMO SANITARI
Mirage Hotel
Via 4 Novembre, 9 - 25019 Sirmione (BS) - Italia
Tel. 030 9196504 - Fax 030 9196245
www.miragesirmione.it - [email protected]
Domenegoni
Giacomo & C. s.n.c.
E CONDIZIONAMENTO
RIPARAZIONE E VENDITA
MOTORI MARINI E BARCHE
CONCESSIONARIA E
OFFICINA AUTORIZZATA
CLIMA IMPIANTI
di Zarantonello Aldo & C. s.n.c.
Via P. Nenni, 21 - 25010 SIRMIONE (BS)
Tel. 030 9905101 - Fax 030 9196133
www.clima-impianti.it
Via Carlo Marx, 37
25010 Colombare di Sirmione (BS)
Tel. 030 9906970 - Fax 030 9196653
www.domenegoni.it
e-mail: [email protected]
Sommario
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
Vie di Accesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 4
Vivi la Città ® - Gruppo Media srl
Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa
Direzione, redazione e pubblicità:
Viale Isonzo 72/1 (Business Center) - 42100 Reggio Emilia
Tel. 0522 92.09.94 (6 linee r.a.) - Fax 0522 92.09.95
Sede legale: Viale Isonzo n. 72/1 - 42100 Reggio Emilia
Internet: http://www.gruppomedia.com
E-mail: [email protected]
Le pubblicazioni informative della collana “Vivi la Città”
sono pubblicate in Internet all’indirizzo:
www.012345.com
Copyright 2003: Gruppo Media Srl
Direttore Responsabile: Tiziano Motti
Iscrizione al Registro Nazionale della Stampa in Roma
n. 5746 del 18/04/1997
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 788 del 20/02/1991
La riproduzione di testi, immagini, cartine, della guida
ai servizi, dell’impostazione editoriale e grafica, è vietata.
Guida ai servizi depositata: SIAE n. 9402083
Opera depositata presso il Consiglio dei Ministri,
Ufficio della Proprietà Letteraria.
Storia e Monumenti . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 5
Visitatori Illustri . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 7
Gastronomia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 9
Fiere e Manifestazioni . . . . . . . . . . . . .Pag. 11
Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 14
Numeri Utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 19
Elenco categorico inserzionisti . . . . .Pag. 22
Guida ai Servizi del Comune . . . . . . .Pag. 25
Cartine
Inserto Cartine/Stradario/Elenco Vie . . .Pag. 33
Questo Periodico è iscritto
all’Unione Stampa Periodica Italiana
L’Editore ringrazia l’Amministrazione Comunale per la
collaborazione e per l’aggiornamento delle informazioni pubblicate.
Servizi fotografici:
Foto Ghidoni per il Comune di Sirmione
Diffusione: Gratuita ai nuclei famigliari residenti nel
Comune di Sirmione e alle attività economiche.
Distribuzione: a cura dell’Ente Poste Italiane
Diffusione integrativa: a cura del Comune di Sirmione
Stampa: Settembre 2003
Tiratura: 4.300 copie
Dichiarazione di tiratura resa al Garante per l’Editoria,
ai sensi del comma 28, art. 1, legge 23/12/96 N. 650
Ai sensi e per gli effetti della legge 675/96 l’Editore dichiara che gli indirizzi utilizzati per l’invio in abbonamento postale provengono da pubblici registri, elenchi, atti o
documenti conoscibili a chiunque e che il trattamento di tali dati non necessita del
consenso dell’interessato. Ciò nonostante, in base all’art. 13 dell’informativa, il titolare del trattamento ha diritto di opporsi all’utilizzo dei dati facendone espresso
divieto tramite comunicazione scritta da inviarsi alla sede di Gruppo Media srl.
Concessionaria per la Pubblicità:
Lungarno B. Cellini, 11 - Firenze
Servizio Clienti
800/236482
La collana editoriale Vivi la Città, comprensiva di questa edizione
della guida di Sirmione, è pubblicata in Internet all’indirizzo
Il sito permette inoltre di consultare un database
che ospita migliaia di operatori economici selezionati,
tra i quali gli inserzionisti di questo libro.
Visiti i siti web dei nostri clienti:
In copertina: Veduta del Castello
(Foto: Foto Ghidoni per il Comune di Sirmione)
3
VIE D’ACCESSO
Comune di Sirmione
Vie di accesso
al territorio
Distanza da Brescia: 35 km
Distanza da Verona: 33 km
Distanza da Mantova: 38 km
Superficie: Kmq. 7,47
Altitudine: mt 70 slm
Prefisso telefonico: 030
C.A.P.: 25010
Popolazione: 6.838 abitanti
(aggiornato al 30/03/2003)
Provincia: Brescia
Confini: Sud: Pozzolengo; Est: Peschiera del
Garda; Sud-Ovest: Desenzano del Garda
Centri abitati: Sirmione, Colombare, Lugana,
Rovizza
Grazie alla sua fortunata posizione all’estremità meridionale del Lago di Garda,
Sirmione è facilmente raggiungibile con
tutti i mezzi di trasporto e si trova in prossimità di importanti direttrici stradali,
autostradali e aeree.
Le principali vie di accesso sono:
• Strada Statale SS 11
• Autostrada A4 Milano - Venezia, uscita
Sirmione, 4 km dal centro
• Autobus da Brescia, Verona e Mantova
• Ferrovia Milano - Venezia, stazione ferroviaria di Desenzano del Garda, 6 km dal
centro
• Aeroporto “Gabriele D’Annunzio” di
Montichiari (Brescia), 20 km da Sirmione
• Aeroporto “V. Catullo” di Villafranca
(Verona), 19 km da Sirmione
• Aeroporto di Orio al Serio (Bergamo), 75
km da Sirmione
• Aeroporto di Linate (Milano), 115 km da
Sirmione
HOW TO REACH SIRMIONE
Due to its convenient position at the southern tip of Lake
Garda, Sirmione is easy to reach by all means of public transportation, and is not far from the major highways, toll roads, and airports in the area. The main ways to reach Sirmione are:
o State Route No. SS 11
o The A4 toll road, which runs from Milan to Venice, with an exit directly at Sirmione, only 4 kilometers from the downtown area.
o Buses from Brescia, Verona and Mantua
o The Milan-Venice railway line, stopping in the Desenzano del Garda
train station, which is 6 kilometers from downtown Sirmione.
o The Gabriele D’Annunzio Airport at Montichiari, in the Province of
Brescia, located 20 kilometers from Sirmione.
o The V. Catullo Airport in Villafranca, in the Province of Verona, 19
kilometers from Sirmione.
o The Orio al Serio Airport in the Province of Bergamo, 75 kilometers
from Sirmione.
o The Linate Airport in Milan, 115 kilometers from Sirmione.
4
CENNI STORICI
Monumenti e Storia
Introduzione
Grazie alla sua felice posizione naturale,
la penisola di Sirmione è stata luogo privilegiato di insediamento fin dall'antichità. Ancora oggi conserva numerosissime attestazioni della sua lunga e ininterrotta storia, con una densità che raramente si riscontra in altri centri abitati.
La testimonianza più antica di frequentazione umana risale al primo neolitico
padano (seconda metà VI-V millennio
a.C.). Durante l'eta del Bronzo (III-II millennio a.C.) insediamenti palafitticoli sono
documentati lungo le sponde del lago
(Maraschina, Porto Galeazzi, San
Francesco), ma rinvenimenti isolati dello
stesso periodo si sono avuti anche in
alcuni punti della cittadina ("Grotte di
Catullo", lido delle bionde, via Antiche
Mura, giardini presso San Salvatore).
Campana dei caduti
A HISTORICAL PROFILE
Due to its favorable geographical position, the
peninsula of Sirmione has always been settled since ancient
times. Even today, numerous traces of the town's long,
uninterrupted history can be seen in the territory. The
earliest settlers came here during the second half of the sixth
or fifth millennium B.C. As in other areas around the lake,
the tip of the Sirmione peninsula became the chosen land of
rich Veronese families beginning in the first century B.C.
One of these was the Valeri family, to which the poet Catullus
belonged (87-54 B.C.). In one of his verses, he praised the
beauty of Sirmione. There are two large Roman villas from
the latter part of the first century B.C. and the beginning of
the first century A.D. in Sirmione. During the latter times of
the Roman Empire, Sirmione became a fortified village
protecting the lower part of the lake area. Records show that
there was even a settlement here during the Lombardic Era,
beginning in the latter part of the sixth century A.D. Around
the end of the Lombardic Kingdom, Sirmione belonged to a
vast district which was directly subject to the king, and
Queen Ansa, mother of King Desiderius, founded a convent
and the Church of San Salvatore here. The district lost its
independence under Charlemagne, but Sirmione continued to
receive special rights and privileges from the sovereign. The
town became one of the links in the Scaligeri defense system
in the thirteenth century, with the construction of the castle
by Mastino della Scala I. At the beginning of the fifteenth
century, Sirmione pledged allegiance to Venice, and
remained part of the Venetian Republic until its fall in 1797.
Come altre zone del lago, a partire dal I
secolo a.C. l'estremità della penisola
diviene luogo di soggiorno prescelto da
ricche famiglie veronesi, fra cui quella
dei Valeri. Ad essa apparteneva il poeta
Catullo (87-54 a.C.), che in un carne
canta la bellezza di Sirmione e parla
della casa che qui possedeva.
Alla fine del I secolo a.C.- inizi I secolo
d.C. risalgono le due grandi ville romane,
quella nota come "grotte di Catullo" e
quella rinvenuta in anni recenti fra piazzetta Mosaici, via Vittorio Emanuele, via
Antiche Mura. Alla base della penisola
correva la strada che univa le città romane di Verona e Brescia: presso Sirmione,
probabilmente nella zona di Lugana
Vecchia, si trovava una stazione di sosta
5
CENNI STORICI
per i viaggiatori, la Sermionese monsio,
documentata nell'Itinerario Antonio (III
secolo d.C.).
In età tardoromana (IV-VI secolo d.C.)
Sirmione diviene luogo fortificato di controllo del basso lago: è costruita una
muratura di difesa lungo la penisola; un
piccolo nucleo abitato si stabilisce all'interno della cinta fortificata.
Anche in età longobarda, a partire dall'ultimo quarto del VI secolo, è presente
un insediamento documentato da resti di
capanne e da una necropoli.
Verso la fine del regno longobardo a
Sirmione faceva capo un vasto distretto
(iudiciaria Sermionense), dipendente
direttamente dal sovrano.
La regina Ansa, moglie del re longobardo
Desiderio, fonda un monastero e la chiesa
di San Salvatore. Altre chiese sono citate
come esistenti nella cittadine in documenti dell'VIII secolo (San Pietro in
Mavino, San Martino, San Vito).
Il distretto sirmionese perde la sua autonomia con Carlo Magno, ma Sirmione
continua a mantenere anche in seguito
un rapporto privilegiato con i sovrani, da
cui ottiene esenzioni e consessioni particolari.
Strada del centro storico
Sirmione si trova in una posizione strategicamente importante, fra la pianura e la
parte meridionale del lago, territorio di
confine della signoria scaligera e successivamente, dall'inizio del XV secolo, della
Repubblica Veneziana. E a Venezia
resterà legata sino alla sua caduta nel
1797.
Nel XIII secolo Sirmione diviene uno dei
punti del sistema di fortificazione scaligero con la costruzione del Castello ad
opera probabilmente di Mastino I della
Scala. Nello stesso periodo è rifugio degli
eretici Patarini, condannati poi al rogo a
Verona (1278).
La funzione di controllo e di difesa,
assunta in età tardoromana, continuerà
sino al XVI secolo, quando nel ruolo di
centro fortificato del basso lago viene
sostituita da Peschiera. Il Castello comunque rimarrà sino alla metà dell'Ottocento
sede di guarnigione militare.
Nell'Ottocento la popolazione era dedicata alla pesca e nell'entroterra all'agricoltura, con le colture tipiche della zona, l'olivo, la vite, il gelso.
Lo sviluppo turistico di massa e le conseguenti grandi trasformazioni urbanistiche
del territorio risalgono al secondo dopoguerra.
A questo fenomeno ha contribuito in
modo notevole la presenza di acque sulfuree, note da secoli, ma le cui capacità
curative cominciarono a essere sfruttare
solo dalla fine del secolo scorso.
6
PERSONAGGI
Visitatori Illustri
L’elenco dei visitatori illustri, personaggi di
rilevo appartenenti al mondo della cultura,
dell’arte, della politica, che sono giunti a
Sirmione e sono stati catturati dal suo
fascino è davvero lungo.
In epoca romana Gaio Valerio Catullo possedeva una villa che, come è noto, porta
ancora il suo nome. Qui il poeta ospitò
l'imperatore Domiziano suo amico.
Nel 1514 soggiornò a Sirmione la marchesa Isabella di Gonzaga e vi ritornò undici
anni più tardi per provare l'emozione di
una visita al lume di candela negli antri
bui delle Grotte. Anche Andrea Palladio
ammirò la casa di Catullo e studiò i particolari della costruzione, rimanendo affascinato dalla cisterna in cemento.
Nel 1797 Napoleone sulla via di
Passariano, dove avrebbe negoziato il trattato di Campoformio, sostò a Sirmione per
rendere omaggio al grande poeta latino.
La particolare atmosfera di Sirmione
durante l’estate del 1880 ispirò il poeta
splendidi versi ispirati alla bellezza della
penisola.
Anche Carducci compose un'ode barbara
intitolata a Sirmione e lo stesso fece
Antonio Fogazzaro nel 1909.
Ezra Pound e James Joyce si incontrarono
a Sirmione nel 1920.
Ai tavolini dei bar sedeva talvolta Gabriele
D'annunzio che amava osservare i passanti sorseggiando un aperitivo.
Maria Callas ha trascorso periodi di riposo
nella villa fatta costruire per lei dal devoto
marito GiovanBattista Meneghini che fu
lasciato quando sulla scena apparve il ricchissimo magnate greco Aristotele
Onassis. Quest'ultimo non guadagnò certo
le simpatie dei sirmionesi: venuto e prendere l'amata per portarla con sé, disse che
il lago sembrava una pozzanghera con-
Chiesa di San Pietro in Mavino
fronto al mare greco che lambiva l'isola di
Skorpios. Di tutt’altro parere la cantante:
in un primo momento Maria Callas non
rimase particolarmente affascinata da
Sirmione, ma poi se ne innamorò a tal
punto che non voleva più andarsene. Ad
un amico, pochi giorni prima della sua
morte, confidò: "Ho tanta nostalgia di
Sirmione…".
ILLUSTRIOUS VISITORS
TO SIRMIONE
There is an unusually long list of famous people,
stars and important personages from the world of the arts, and
politicians that have visited Sirmione and were captivated by its
charm. During the time of the Roman Empire, the poet Gaius
Valerius Catullus owned a villa in Sirmione, where he hosted his
friend, the Emperor Domizianus. The Marchioness Isabella of
Gonzaga stayed in Sirmione in 1514, and returned eleven years
later for a candlelight visit to the caves. The great architect
Andrea Palladio admired Catullus's home, and spent time
studying the structure. In 1797, Napoleon stopped in Sirmione to
pay homage to the great Latin poet on his way to Passariano,
where he was to negotiate the Campoformio Treaty. Various
poets and writers loved Sirmione and sang its praises, including
Carducci, Antonio Fogazzaro, Ezra Pound, James Joyce, and
Gabriele D'Annunzio, the latter of whom loved sipping an
aperitif at an outdoor cafe while watching the passersby in town.
Maria Callas spent periods of time resting in a villa built for her
by her devoted husband, Giovan Battista Meneghini, whom she
left when the wealthy Greek tycoon Aristotle Onassis appeared on
the scene. Onassis did not succeed in winning over the
townspeople of Sirmione, however. When he came to take his
loved one away, he stated that Lake Garda looked like a mud
puddle compared to the Greek sea that lapped the island of
Skorpios. The famous singer herself had a totally different
opinion of Sirmione. Although she was not particularly charmed
by it at first, she later fell so in love with the town that she did
not want to leave it. Only a few days before she died, she
confided to a friend, "I am so homesick for Sirmione..."
7
Specialità del vostro Fornaio di fiducia
RISTORANTE
ANCORA D’ORO
CIABATTA ITALIA®
il pane col buco
FORNERIA
…E PIZZERIA
Cavalli & Benvenuto
Via Colombare, 96 - SIRMIONE (BS)
☎ 030 9906766
VIA S. D’ACQUISTO, 24
25010 SIRMIONE (BS)
TEL. E FAX 030 9904696
• CHIUSO MARTEDÌ •
…Remavano silenti i pescatori
nel chiarore imminente del mattino.
Il lago era fatica e libertà.
Per gent. concessione Mario Arduino
(Febbraio 1985)
Antica Trattoria La Speranzina
Via Dante, 16 - SIRMIONE (BS)
Tel. 030 9906292 - Tel. e Fax 030 9199171
www.lasperanzina.it - E-mail: [email protected]
Considerato che per secoli, prima che il
turismo si affermasse in modo così massiccio, una delle più importanti fonti di
sostentamento per Sirmione è stata la
pesca non sorprenderà che i piatti più
interessanti della cucina sirmionese siano
quelli a base di pesce.
Nelle acque del Lago di Garda sono oggi
presenti più di 30 specie di pesci, alcune
autoctone, altre immesse dall'uomo. Il più
pregiato pesce è senza dubbio il carpione,
una specie che si nutre solo di crostacei e
che si trova solamente nel Lago di Garda.
L'eccezionale bontà delle sue carni fa del
carpione un pesce ricercatissimo, un
tempo destinato alle mense dei ricchi e
degli aristocratici: è stato apprezzato da
personaggi storici quali l'imperatore romano Tiberio, Galeazzo Visconti, Federico III,
Maria d'Austria e Giuseppe II.
La quantità di carpione pescato va purtroppo diminuendo di anno in anno, testimonianza del pericolo di estinzione della
specie. In cucina il carpione va gustato ai
ferri, cotto sulla graticola al calore della
brace di legno d'olivo e poi condito con un
filo di olio d'oliva gardesano, senza nessuna spezia. Secondo altri invece va lessato.
L'altro pesce pregiato del lago di Garda è
la trota lacustre, che si riproduce all'imbocco del fiume Mincio. Il lavarello o coregone, anch'esso salmonide pregiato, introdotto nel lago nel 1918, è presente in grande quantità nel Lago di Garda, come pure
la sarda o pesce azzurro che viene normal-
I Vini
I vini, o meglio, il vino, dal momento che il
territorio di Sirmione è sinonimo soprattutto di Lugana. E’ un vino bianco apprezzato fin dai tempi di Catullo ottenuto dal
Trebbiano che, grazie ad una situazione
climatica particolarissima ed una altrettanto particolare conformazione dei terreni, assume caratteristiche altrove irripetibili.
Si racconta che già il re dei Goti, Deodato,
vissuto intorno alla meta' del primo millen-
LOCAL CUISINE
It is not surprising to learn that fish is the main
ingredient in Sirmione's cuisine, since fishing was one of the
town's most important means of support, before tourism became
so important. There are more than 30 different species of fish in
Lake Garda. Some of them are indigenous; others have been
stocked. The choicest type of fish in the lake is certainly the large
carp that feeds only on crustaceans, and which is found only in
Lake Garda. Its exceptionally delicious flavor makes it a much
sought-after dish. It used to be served only at the tables of
wealthy aristocrats, and was enjoyed by famous people from the
past such as the Roman Emperor Tiberius, Duke Galeazzo
Visconti, Emperor Frederick III, Empress Marie of Austria, and
King Joseph II. The amount of large carp in the lake is
unfortunately decreasing each year, to the extent that the species
is in danger of extinction. Large carp are cooked on the grill,
over olive wood coals, and seasoned with a little olive oil from the
Lake Garda region, without other herbs or spices. Some people
also like it boiled. Speaking of wines, the territory of Sirmione is
known for its Lugana wine. This is a white wine which was
produced here as far back as the times of the poet Catullus. It is
made from Trebbiano grapes, which take on unique
characteristics in this special climate and particular land. It is
said that the King of the Goths, who lived about 500 years after
Christ, used to order large supplies of this wine to liven up his
banquets in Rome. Lugana wine has a brilliant blond color with
greenish hues, and an elegant, fresh aroma. It is served
throughout the meal, and goes well with various types of dishes.
It is not a complicated wine, but neither is it at all banal. It
possesses the definite personality and simplicity that belong only
to great wines.
BAR LA ZOBIA
SEDE FERRARI CLUB
SIRMIONE
VIA EINAUDI, 26 - SIRMIONE (BS)
9
GASTRONOMIA
mente cucinata alla griglia.
Nel 1880 fu immesso il persico reale e nel
1916/17 il persico trota, dai quali si ricavano ottimi filetti.
Le alborelle (àole) un tempo venivano
soprattutto conservate sotto sale. Oggi si
preferisce friggerle o prepararle “in saor”
Nelle carie stagioni dell’anno si posso
gustare l'anguilla, il trotto (varone), il
cavedano e la scardola.
Gastronomia
Festa dell’Uva
Ottobre
Passeggiata Ciclistica del “Torbolino”
Dicembre
Pista di Pattinaggio su ghiaccio
Giorni di mercato
Lunedì, Colombare
Venerdì, Lugana
Festa del Patrono
5 agosto, Santa Maria della Neve
Premio Sirmione Catullo XXII edizione giugno 2003
Sirmione star di Rai Uno
Arrivato alla sua ventiduesima edizione,
il Premio Sirmione Catullo è un appuntamento ormai consolidato nel panorama
culturale italiano.
Per la seconda volta Sirmione, con lo
splendido sfondo del castello scaligero
illuminato ad arte, sarà protagonista su
RAIUNO per una prima serata di spettacolo e cultura in occasione della consegna
Fiere e
Manifestazioni
Aprile
Festa degli Aquiloni
Maggio
Passeggiata Ciclistica Ecologica
Giugno
Gara di Pesca alla Sardina
“Sardinata” - Grigliata di pesce
Premio “Sirmione Catullo”
Giugno - Settembre
Sirmione in scena - Rassegna internazionale di teatro di figura
Rovizza in festa
“Aolata” - Degustazione di pesce di lago
Festa del Lago
Agosto
Sagra del Pesce di Lago
Agosto - Settembre
Omaggio a Maria Callas - Rassegna di
concerti
Settembre
Festa dell’Ospite
Spettacolo Pirotecnico
L’ARTE DI
GIANCARLO
GOTTARDI
VIA VITTORIO EMANUELE, 90
TEL. 030 9904553 - CELL. 339 3613683
SIRMIONE D/G (BS)
11
FIERE
nio dopo Cristo, raggiunto dalla fama di
questo vino se ne innamorò ed era solito
procurarsene grandi scorte per rallegrare
a Roma i suoi banchetti.
Come già accennato l'influenza benefica
del lago, la natura morenica dei terreni,
tutti per lo più argilloso-calcarei, danno al
trebbiano coltivato in questa zona particolari doti di fragranza e aromaticità.
Il colore del Lugana è un biondo brillante
con sfumature verdine, e il profumo elegante e fresco.
E’ un vino da tutto pasto, flessibile e di
facile abbinamento. Non è un vino impegnativo (e questo è un suo ulteriore grande
pregio) ma è tutto fuorché banale: mostra
una precisa personalità e una discrezione
che è propria dei vini di vera classe.
FIERE
dei riconoscimenti del Premio Sirmione
Catullo.
Nato nel 1980 come premio letterario, ha
da sempre vantato una giuria composta
da scrittori e critici tra i più famosi in
Italia, nonché opere dalle firme prestigiose come Piero Chiara, Alberto Moravia,
Primo Levi e Mario Rigoni Stern, per
citarne alcuni.
Dall’edizione 2000, la formula della
manifestazione ha esteso il proprio ambito rivolgendo l’attenzione ai giornali e
alla televisione introducendo due nuove
sezioni: il Premio Stampa Europea ed il
Premio Televisivo.
Il Premio Stampa europea, a carattere
internazionale, premia il giornalista straniero o la testata straniera che nei dodici
mesi precedenti abbia favorito all'estero,
con servizi o dossier, la maggiore conoscenza dell'Italia nei suoi aspetti culturali, economici e sociali, contribuendo così
ad esaltarne l'immagine oltre confine.
La seconda sezione, Premio Televisivo,
premia la trasmissione o la serie televisiva, nel panorama nazionale televisivo
pubblico e privato, che sia stata maggiormente in grado di attrarre l'interesse del
pubblico sui grandi filoni dell'informazione umanistica, scientifica, artistica e storica.
Con la ventesima edizione è stato istituito
anche il Premio alla Carriera destinato a
giornalisti radiotelevisivi e della carta
stampata, ad autori o conduttori, a personalità della cultura e dello spettacolo, che
abbiano meritato particolare considerazione e ampia notorietà a livello nazionale. Del 2002, infine, l’istituzione del
Premio Giornalistico "Tra cronaca e storia" dedicato a quel tipo di giornalismo
capace di rendere tangibile, con la testimonianza diretta e sincera dei fatti, gli
eventi che segnano le pagine di storia
della nostra Nazione.
Albo d’Oro
2003
• Premio giornalistico internazionale
Hans Werner Kilz, direttore del
“Suddeutsche Zeitung”
• Premio giornalistico televisivo
MI MANDA RAITRE, Piero Marrazzo
• Premio alla Carriera
Mike Bongiorno
• Premio al giornalismo, “Tra cronaca e
storia”
Lilli Gruber
2002
• Premio giornalistico internazionale
Jean De Belot, direttore di “Le Figaro”
• Premio giornalistico televisivo
SUPERQUARK, Piero Angela
• Premio alla Carriera
Gigi Proietti
• Premio al giornalismo, “Tra cronaca e
storia”
Ettore Mo
2001
• Premio giornalistico internazionale
Giovanni Di Lorenzo, direttore di “Der
Tagesspiegel”
• Premio giornalistico televisivo
NOVECENTO, Pippo Baudo
• Premio alla Carriera
Sergio Romano
2000
• Premio giornalistico internazionale
Charles Moore, direttore del “Daily
Telegraph”
• Premio giornalistico televisivo
ALLE FALDE DEL KILIMANGIARO, Licia
Colò
LA MACCHINA DEL TEMPO, Alessandro
Cecchi Paone
12
13
SIRMIONE (BS)
030 990 58 41
www.3-d.it
s.n.c.
di Daniele Sterza & C.
DISINFESTAZIONI - DISINFEZIONI - DERATTIZZAZIONI
DISERBI - ALLONTANAMENTO PICCIONI
ELIMINAZIONE RAGNI E RAGNATELE
fuori, in famiglia e nella società, e la coscienza
negli adulti che la risorsa lago davvero non è infinita e che, anzi, va curata con estrema attenzione,
accettando talvolta anche scelte che possono apparire in prima battuta impopolari e contrarie agli
interessi personali.
Ambiente e
Inquinamento
I sistemi naturali in equilibrio precario, come
appunto quello di Sirmione, vanno monitorati e
osservati con particolare cura, come dei figli che
hanno problemi rispetto ad altri che non ne
hanno. Ovviamente la speranza di tutti è che l’ambiente e il territorio di Sirmione vengano preservati come si deve al fine di evitare l’eccessivo sfruttamento di una risorsa che può perdere del suo valore senza preavviso, anche da un anno all’altro.
Per uno sviluppo sostenibile non basta più la
quantità, come ormai gli stessi operatori locali
stanno verificando sulla propria pelle; al contrario,
è arrivato il momento di voltare pagina, verso un
futuro che sia soprattutto di qualità.
In tal senso occorre difendere la risorsa ambiente
soprattutto da due fattori negativi: l’ignoranza, e
questa si può combattere con l’informazione e la
divulgazione, e l’indifferenza, e questa è invece un
atteggiamento che nasce e prospera come fatto
culturale, perciò molto più difficile da sradicare e
soprattutto richiede tempi molto più lunghi. Perciò
diventano essenziali gli sforzi di educazione
ambientale nei giovani, a scuola ma soprattutto
L’ARIA
L’inquinamento atmosferico è così definito dalla
legislazione nazionale (D.P.R. 203/88): “ogni modificazione della composizione o stato fisico dell’aria
dovuta alla presenza nella stessa di una o più
sostanze in quantità e con caratteristiche tali da
alterare le normali condizioni ambientali e di salubrità dell’aria, da costituire pericolo per la salute
dell’uomo, da compromettere le attività ricreative
e da alterare le risorse biologiche e gli ecosistemi
ed i beni materiali pubblici e privati”.
Come salvaguardare l’aria
La collaborazione del cittadino si può concretizzare così:
- controllo del buon funzionamento della caldaia
per il riscaldamento, delle dimensioni e dell’efficienza della canna fumaria e di altri apparecchi
per la combustione
- bruciatori, caldaie e tecnologie di nuova concezione che tengono conto in definitiva di norme e
14
bidimento dovuto alle piene dei corsi d’acqua.
Il costante controllo delle autorità preposte è quindi indispensabile, come indispensabili sono la raccolta ed il trattamento opportuno delle acque
reflue urbane, prima del loro allontanamento e
smaltimento. Dal momento della costituzione il
nostro comune ha aderito al consorzio che proponeva la costruzione di un collettore circum-lacuale
che terminasse in un unico grande impianto di
depurazione a Peschiera. La depurazione degli
scarichi di fognatura, necessaria per la conservazione degli ambienti naturali e la tutela igienicosanitaria delle popolazioni, avviene tramite processi chimico-fisici (sedimentazione, dissabbiatura,
grigliatura e disoleatura) e processi biologici simili
a quelli che avvengono in natura (con uso di alghe,
batteri, protozoi e metazoi). Le tubature di raccolta dei reflui fognari hanno un limite di portata: per
evitare saltuari scarichi a lago, altrimenti le tubature sarebbero danneggiate, delle acque di fognatura durante forti ed abbondanti piogge in poco
tempo, la rete fognaria comunale è stata suddivisa
in “acque bianche” (cioè solo quelle dovute alla
pioggia e quindi con forti sbalzi di portata )che
possono andare nel lago o nei fossi, e “acque nere”
(acqua che consumiamo in casa) che viene destinata alla depurazione.
Come salvaguardare la qualità dell’acqua
Ogni cittadino può contribuire alla diminuzione
dell’inquinamento idrico osservando opportune
norme comportamentali:
- utilizzare detersivi privi di fosfati;
- non gettare negli scarichi fognari, nel lago e nei
fossi vernici, solventi, olio e sostanze tossiche;
- ottimizzare l’utilizzo delle lavatrici e lavastoviglie
riducendo opportunamente la quantità media di
detersivo utilizzato.
La disponibilità
L’acqua disponibile sulla terra per uso potabile è lo
0,06% di quella complessiva.
Mediamente una persona in Italia consuma 256
litri di acqua al giorno, di cui 40 per il WC, 100150 per fare un bagno o 30-50 per una doccia
(rapporto 1 bagno = 3 docce) , e solo 5 per bere e
cucinare.
Basterebbe questo dato per decidere, da subito, di
risparmiare acqua con un uso razionale anche
nelle mille azioni quotidiane.
Prima di entrare nelle nostre case l’acqua prelevata dal lago ha bisogno di un trattamento di disinfezione per evitare la diffusione di batteri. Il vecchio,
ma funzionale, impianto di potabilizzazione con
ipoclorito (cloro) è stato recentemente sostituito
con uno nuovo ad ozono, che è una forma estremamente reattiva dell’ossigeno, prodotto direttamente sul posto con scariche elettriche su aria
secca. L’ozono non produce prodotti secondari
indesiderati, ma decomponendosi facilmente libera ossigeno. L’acqua trattata con ozono è di qualità
L’ACQUA
La crescita demografica ed i nuovi modelli di sviluppo hanno determinato un forte incremento dei
fabbisogni idrici e al tempo stesso un peggioramento della qualità delle risorse idriche.
L’inquinamento dell’acqua del lago, sfruttata per
l’alimentazione del nostro acquedotto, sarebbe un
evento disastroso. I principali fattori inquinanti
che interessano il nostro territorio sono da ricercarsi in avvenimenti casuali quali il ribaltamento
di una autocisterna o la rottura di un serbatoio,
emissioni incontrollate delle acque di fognature
urbane, scarico delle deiezioni animali, ed inoltre,
ma limitatamente, nell’uso agricolo di pesticidi,
diserbanti, scarichi del settore industriale e l’intor-
di GIORDANO & REMO s.n.c.
AUTODEMOLIZIONE
Aut. Regionale Lombardia n. 1496 del 6/10/00
Via 1866 n. 1 - 25010 SIRMIONE (Brescia)
Tel. e Fax 030 919339 - Cell. 335 5627571
15
AMBIENTE
soluzioni tese a diminuire l’inquinamento
- depurazioni dei fumi prodotti dalla combustione
- miglioramento dell’efficienza.
Per i processi industriali diversi dalla combustione
l’abbattimento delle emissioni in atmosfera può
essere ottenuto modificando i processi stessi agendo a valle con interventi di depurazione; per quanto riguarda l’inquinamento urbano, l’abbattimento
delle emissioni gassose e particelle da autoveicoli
si persegue con interventi di tecnologia motoristica, con l’introduzione di marmitte catalitiche, benzina a basso tenore o senza zolfo, l’uso di carburanti alternativi alla benzina (metano GPL, elettricità, idrogeno), con il controllo periodico di gas di
scarico degli autoveicoli e con l’adozione di misure
e correttivi tendenti a ridurre il numero di automezzi in circolazione. I mezzi elettrici, seppur con
i molti limiti tecnici, sono un’ottima alternativa per
viaggi brevi all’interno dei centri storici come il
nostro dove la struttura dell’edificato facilita il
ristagno degli inquinanti. L’anidride carbonica è il
prodotto di scarto della combustione nei motori a
scoppio ed è la maggior imputata per quanto
riguarda l’effetto serra, ovvero il riscaldamento
del pianeta, con indesiderabili effetti sul clima. E’
in atto una campagna di monitoraggio, inserita in
un progetto nazionale gestito dal Corpo Forestale
dello Stato, della concentrazione di anidride carbonica nel nostro territorio che coinvolgerà anche
gli alunni delle scuole medie ed elementari.
valutata è rappresentata dal rumore, che produce
appunto “inquinamento acustico”.
Questo fenomeno si accompagna alle attività
umane, causando effetti indesiderati e provocando
in taluni casi gravi scompensi nell’organismo
umano, non solo nei confronti dell’apparato uditivo ma anche del sistema nervoso.
Tali effetti vanno dalle interferenze sul rendimento
nell’apprendimento e nel lavoro, alle alterazioni del
ritmo del sonno, fino all’insorgere di malattie di organi innervati dal sistema neurovegetativo. Oltre i 160
decibel si assiste alla rottura del timpano. Il rispetto di
norme comportamentali dettate dal buon senso prima
ancora che dalla vigente legislazione è indispensabile
per contribuire alla diminuzione dell’inquinamento
acustico. Ecco le principali:
- spegnere l’automobile in caso di sosta prolungata;
- sottoporre a regolari controlli il tubo di scappamento dei propri veicoli a motore;
- evitare schiamazzi e rumori molesti all’uscita dei
locali notturni;
- eseguire attività lavorative in orari compatibili
con le norme sulla quiete pubblica;
- adottare le misure di prevenzione di legge nel
caso la propria attività produca elevati livelli di
rumore.
decisamente migliore di quella trattata con ipoclorito o altri derivati del cloro. Tutto questo processo
è necessario e anche costoso: pensiamoci quando
laviamo la macchina, innaffiamo orto e giardino.
Vediamo cosa succede nel nostro Comune.
Mediamente consumiamo in un anno un cubo di
acqua pari metri 100x100x140 cioè un palazzo
grande come due campi di calcio a undici e alto
poco più di 46 piani. Quindi quanto ognuno di noi
consuma giornalmente?
AMBIENTE
Facciamo due conti con i dati del 1998:
1.400.000 m3:365giorni =3.835 m3 erogati giornalmente
3.835 m3: 6.300persone =0,60 m3 per persona che
corrispondono a 600 litri al giorno per persona!!!!!
Dati comunque da rivedere pensando alla notevole
affluenza turistica estiva.
All’acqua è fortemente legata anche la naturalità
di alcuni habitat che ancora sopravvivono a
Sirmione come i canneti, stagni e corsi d’acqua
dalle sponde naturali. L’esperienza del CRA ha
dimostrato che la tutela e la valorizzazione della
natura e dell’ambiente dipendono necessariamente dalla loro conoscenza e dal controllo nel tempo
dei fattori che ne possano alterare l’equilibrio.
Perciò un primo passo di monitoraggio ambientale, realizzato nell’arco di un anno, è consistito nel
“fotografare” lo stato di salute degli ambienti
acquatici esemplificativi del territorio di Sirmione
attraverso lo studio della loro biodiversità. In questo modo si avrà una situazione di riferimento di
partenza indispensabile per le azioni di monitoraggio negli anni successivi. Conservare la natura non
è sempre sinonimo di abbandono al suo corso, ma
è un'integrazione delle conoscenze con le operazioni rivolte al miglioramento delle sue qualità. La
conservazione dei canneti è fondamentale affinché
il lago di Garda mantenga un accettabile grado di
naturalità, infatti sono un ambiente di straordinaria valenza ecologica rappresentando un'area di
transizione e di giuntura, tra l'ecosistema acquatico e quello terrestre, nonchè un naturale apparato
di fitodepurazione di cui il lago non può fare a
meno.Con questo obbiettivo il C.R.A. ha chiesto la
collaborazione dell'Ufficio Aree Naturali della
Provincia di Brescia per avviare un progetto pilota
di manutenzione dei canneti di Sirmione.
Il progetto pilota ha questa struttura:
- uno studio a priori per definire le caratteristiche
delle aree a canneto comunali;
- manutenzione programmata;
- studio delle conseguenze delle operazioni effettuate;
- azioni di informazione e sensibilizzazione verso la
popolazione.
La raccolta differenziata
I RIFIUTI
Qualsiasi tipo di attività umana implica la produzione di rifiuti: maggiore è il benessere maggiore è
la produzione di rifiuti.
Questa massima vale senza distinzione per le economie domestiche, per l’artigianato, per l’industria.
In genere cosa si intende per rifiuto?
Una definizione classica potrebbe essere “qualsiasi
sostanza od oggetto derivante da attività umana o
da cicli naturali abbandonato o destinato all’abbandono”
ISOLE ECOLOGICHE
Le isole ecologiche sono un tassello importantissimo per incrementare la raccolta differenziata.
Sono luoghi custoditi dove il cittadino può portare
tutti quei rifiuti che o è possibile recuperare o
costituiscono un pericolo per l’ambiente.
L’invito è anche di usare le isole ecologiche quando
la grande quantità di materiali da gettare riempirebbe gli appositi cassonetti o le apposite campane
(vetro, carta, plastica). Nell’ isola ecologica di
Sirmione situata in via Garbella è possibile portare:
- materiale verde (sfalci, potature, altri residui),
carta, vetro, plastica, alluminio, pile, farmaci,
rifiuti ingombranti di origine domestica (mobili,
elettrodomestici, ecc.), pneumatici, imballaggi,
legname, batterie d’auto, olii per motori e per uso
alimentare.
IL RUMORE
Una componente inquinante troppo spesso sotto-
16
Nel territorio del Comune di Sirmione è l’unica
isola ecologica attiva e segue i seguenti orari:
- dal Lunedi al Sabato dalle 8 alle 12 e dalle 15 alle 17
Per ulteriori informazioni : Cooperativa Netturbini
Tel. 030919180
Servizi di igiene urbana, raccolta rifiuti solidi
urbani, svuotamento contenitori raccolte differenziate (segnalazioni di contenitori pieni o inutilizzabili), gestione isola ecologica.
Cooperativa Netturbini
Via Todeschino - Tel. 0309905274-030919180
Disinfestazione, disinfestazione e derattizzazione
(servizio a pagamento)
3D - disinfestazioni
Via Todeschino - Tel. 0309905841
Reflui industriali, pozzi neri/espurgo
(servizio a pagamento)
Sirmio Spurghi - Via Nenni, 10 - Tel. 0309906759
Centro Rilevamento
Ambientale
Dal 1997 il Comune di Sirmione ha avviato il
Centro di Rilevamento Ambientale (CRA), con il
preciso scopo di avere un riferimento e supporto
in materia di ambiente e territorio. Il Centro è
localizzato in Via Punta Staffalo, 15, sul litorale
occidentale della penisola e comprende una struttura di circa 70 mq con tre postazioni di lavoro,
una saletta per riunioni/presentazioni e un laboratorio per dimostrazioni e analisi di tipo biologico e
fisico-chimico.
Il Centro, regolato da una opportuna convenzione
con il CNR di Milano per le necessarie competenze
in campo scientifico e la gestione dell’immobile,
svolge attività di prevalente interesse comunale
ma che di fatto riguardano anche l’intero basso
Garda, sui seguenti aspetti:
- meteorologia e clima. Due volte a settimana
viene emesso, e diffuso via internet (www.crasirmione.it) e sotto forma cartacea, un bollettino
meteorologico sulla base di dati registrati da alcune stazioni del Servizio Agrometeorologico della
Provincia di Brescia e da altre reti locali in collegamento diretto via modem. Oltre ai dati tipicamente meteorologici (umidità e temperatura dell’aria, piovosità) vengono anche rilevati dati relativi alla temperatura, pH, ossigeno disciolto, trasparenza e livello dell’acqua del lago. I dati, inclusi
quelli di balneabilità trasmessi dall’ASL competente, vengono puntualmente analizzati e raccolti in
forma sintetica nell’annuario del Centro, disponibile su richiesta;
- qualità delle acque. Il personale tecnico del CRA
messo a disposizione dal Comune, collabora attiva-
Centro Rilevamento Ambientale-Sirmione
Via Punta Staffalo, 15- Sirmione
Tel&Fax 030916556
e-mail [email protected]
www.crasirmione.it
17
AMBIENTE
mente alle ricerche sul tema della qualità delle
acque lacustri condotte dal CNR di Milano in collaborazione con ARPA-Lombardia, APPA-Trento,
ARPAV-Veneto, Università di Milano e Padova e
Centro Comune di Ricerca di Ispra. Tale contributo
ha portato gli operatori del Comune a crearsi un’esperienza specifica sul campo, sia nelle fasi di
campionamento che di analisi e di archiviazione di
alcuni dati, fra cui quelli spettrometrici e ottici;
- educazione ambientale. Da un anno il CRA, considerata la sua invidiabile posizione a lago e lo
spazio verde annesso, svolge anche attività formativa rivolta in particolare agli studenti delle scuole
medie per lezioni frontali sul tema “acqua”, con
dimostrazioni di laboratorio per mezzo di due
microscopi, telecamera digitale e video display con
la possibilità di registrare su PC i filmati e le
immagini osservate. Nell’anno scolastico 2001/02
sono transitati dal laboratorio oltre 800 studenti
delle scuole medie provenienti da 21 istituti diversi
del circondario. Infine si ricorda come nell’ambito
del Progetto TELEA (TELerilevamento per
l’Educazione Ambientale), promosso dalla Regione
Lombardia, il CRA ospitò nell’anno 2000/01 il
corso per gli insegnanti della Lombardia orientale;
- Informazione e valorizzazione ambientale. Il
Centro è il riferimento di iniziative editoriali informative (opuscoli, estratti informativi, sintesi di
ricerche locali) che riguardano il territorio e l’habitat di Sirmione. Queste attività sono rappresentate
da prodotti divulgativi per la cittadinanza e i visitatori. Di recente è stata realizzata una nota informativa sulla balneabilità in quattro lingue, che spiega
anche il fenomeno della “grattarola” che può occasionalmente colpire i bagnanti. Fra i riconoscimenti
più importanti delle attività del CRA, che ha avuto
una forte ricaduta di immagine anche a livello
nazionale, va sicuramente ricordata l’assegnazione
della Bandiera Blu della FEE (Foundation for
Environment Education) ottenuta sia nel 2000 che
per l’anno 2002 e 2003. In tal senso Sirmione è la
sola località rivierasca della Regione Lombardia
che abbia ottenuto tale riconoscimento e una delle
poche località lacustri in tutta Italia. Vale la pena
ricordare che la Bandiera Blu viene conferita sulla
base di un punteggio complesso e piuttosto severo
che contempla diversi parametri fra cui la balneabilità delle spiagge, la raccolta differenziata, le iniziative di educazione ambientale, la limitazione del
traffico nei centri storici, l’inserimento della motorizzazione elettrica, gli studi per la conoscenza e il
monitoraggio del proprio territorio e habitat e le
iniziative per la loro difesa e valorizzazione.
Se fai parte di chi segue il sole dove ogni nomade
si sente a casa sua, Noi della SARTIGLIA TRAVEL
GROUP specialisti per:
Kenya, Tunisia, Egitto, Ibiza, Maldive e Sry Lanka,
Messico ci proponiamo come tuoi consulenti
Vacanza di fiducia.
Via De Gasperi, 12
Tel. 030 919215
Tel. 030 9196380
Fax 030 9197476
www.residence-bianca.it
e-mail: [email protected]
Residence con piscina situato in zona tranquilla
a 700 m circa dal lago.
Bi e trilocali da 55 a 65 mq con terrazza in ampio giardino.
Cucina completamente attrezzata.
Impianto di riscaldamento autonomo.
Dotati di cassaforte, impianto TV satellite e garage coperto.
Vicino alle nuove Terme Virgilio e a 6 km da GARDALAND.
Via Colombare, 119
25010 Sirmione (BS)
Tel. e Fax 030 9904908
E-mail: [email protected]
Web: www.sartigliaviaggi.it
FALEGNAMERIA
TONIOLO RENATO
e FIGLIO s.n.c.
DAL PRA’ NICOLA
TELEFONO: 030 9904988
CELL. 338 6611148
VIA GALVANI, 11
25010 SIRMIONE
BRESCIA
PORTE INTERNE
SERRAMENTI
PORTE BLINDATE
TAPPARELLE
FINITURE D’INTERNI
Via Todeschino, 59
Tel. 030 919144 - SIRMIONE
Salò, Via Turrini, 6 . . . . . . . . . . . . .Tel. 0365 40333
Numeri Utili
NUMERI D’EMERGENZA
E PUBBLICA UTILITÀ
Pronto Soccorso
Ospedale di Desenzano del Garda
Località Montecroce . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 118
Centralino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 91451
Guardia Medica . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 9120393
Guardia Medica estiva . . . . . . . . . . .Tel. 9909171
Polizia - Soccorso Pubblico . . . . . . . . . . . .Tel. 13
Polizia Stradale . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 9148611
Commissariato di Pubblica Sicurezza
Desenzano del Garda, Via Alighieri, 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 9148611
Polstrada . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 9148611
Carabinieri – Pronto intervento . . . . . . .Tel. 112
Carabinieri – Caserma
Sirmione, Piazza Casagrande . . . .Tel. 030 9904818
Garda Emergenza
Servizio intercomunale di protezione civile
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 800 610110
Soccorso ACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 116
Desenzano del Garda, Via Mezzocolle, 6/e
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 9141171
Vigili del Fuoco – Pronto intervento . . . .Tel. 115
MUNICIPIO
Piazza Virgilio, 52
Centralino . . . .Tel. 030 99091 - Fax 030 9909101
M C A Audio
SIRMIOLUX
di DOMENEGONI G. & C. s.n.c.
COSTRUZIONE DIFFUSORI
IMPIANTI ELETTRICI CIVILI E INDUSTRIALI
ELETTRONICA CIVILE
INSTALLAZIONI AUDIO PROFESSIONALI E SONORIZZAZIONE
MISURE IN AMBIENTE E AMPLIFICAZIONE SONORA
VIA IV NOVEMBRE, 24 - ☎ 030 919107
VIA XX SETTEMBRE, 2B - ☎ 030 9904730
25010 COLOMBARE DI SIRMIONE (BS)
VIA GRAMSCI, 3 - SIRMIONE - BS - ITALY
Tel. 030 919504 - Cell. 349 5514402
Orario Continuato
Martedì - Sabato 10.00 - 20.00
Sirmione Case S.a.s.
Via Colombare, 58 - 25010 Colombare di Sirmione (BS)
Tel. 030 9905465 - Tel. e Fax 030 9905179
E-mail: [email protected]
Colombare
Via Mazzini, 9/11
19
NUMERI UTILI
ENEL guasti – Numero verde . . .Tel. 800 901050
Guardia di Finanza . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 117
Desenzano del Garda, Via Porto Vecchio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 9141150
Italgas
Servizio clienti . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 800 900700
Servizio autovetture . . . . . . . . . . . .Tel. 800 999800
Guasti e dispersioni . . . . . . . . . . . .Tel. 800 900777
Acquedotto
Servizio guasti
Comune di Sirmione – Ufficio Tecnico
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 9909123
Allacciamenti
Comune di Sirmione – Ufficio Tributi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 9909108
Nettezza Urbana
Cooperativa Netturbini Sirmione
Località Gabella . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 919180
Navigazione Lago di Garda
Desenzano del Garda, Piazza Matteotti, 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 9149511
Servizio informazioni e orari . . . . . .Tel. 800 551801
NUMERI UTILI
CRA – Centro di Rilevamento Ambientale
Via Punta Staffalo . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 916556
Parcheggio pubblico
Piazzale Monte Baldo . . . . . . . . . .Tel. 030 916539
Volontari del Garda . . . . . . . . . .Tel. 030 9912600
Sito internet
www.comune.sirmione.bs.it
Email
[email protected]
Segreteria Generale . . . . . . . . .Tel. 030 99091 32
Uffici Demografici . . . . . . . . . . .Tel. 030 99091 44
Ufficio Tecnico . . . . . . . . . .Tel. 030 99091 23 - 24
Uffici Finanziari . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 99091 10
Ufficio Personale . . . . . . . . . . .Tel. 030 99091 04
Ufficio Commercio . . . . . . . . . .Tel. 030 99091 13
Ufficio Tributi . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 99091 08
Ufficio Cultura e Turismo . . . . .Tel. 030 99091 14
Ufficio Pubblica Istruzione . . . .Tel. 030 99091 19
Polizia Municipale
Via Alfieri . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 9905772
Biblioteca Comunale
Via Alfieri . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 99091 74
Mediateca
Presso Biblioteca Comunale . . . .Tel. 030 99091 74
Informagiovani . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 99091 18
Informalavoro . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 99091 18
Difensore Civico (giovedì ore 10 - 12)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 99091 32
Ludoteca
Piazza Virgilio (da settembre a maggio ogni martedì,
giovedì e sabato dalle 15 alle 17)
Centro Sociale
Piazza Virgilio, 41 . . . . . . . . . . . .Tel. 030 9909141
IMPIANTI E ASSOCIAZIONI SPORTIVE
Yachting Club Sirmione
Via Salvo D’Acquisto, 15 . . . . . . .Tel. 030 9904078
Associazione Amici delle Bisse
Viale Matteotti, 44
U.S. Rovizza
Via 1866, 132
Scacchistica Sirmionese
Via Verona, 154 . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 9906977
U.S. Sirmione
Via Bagnera, 1 . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 9905307
Polisportiva Sirmione
Via Salvemini, 28 . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 9196418
Gruppo Sportivo Lugana
Via Lamarmora, 10 . . . . . . . . . . .Tel. 030 9904353
Tennis Benaco
Via 2 Giugno, 10/B . . . . . . . . . . .Tel. 030 9905585
Minibasket Aquile
Via Regia Antica, 51 – Lonato . . .Tel. 030 9913962
Polly
Shop
NOLEGGIO CON AUTISTA
AUTO e
MINIBUS da 8 e 16 posti
Abbigliamento
Donna
Trasferimenti da/per aeroporti
Siamo a disposizione di agenzie, aziende,
delegazioni, enti, hotel, privati e cerimonie
Telefono auto:
335 7528990 - 335 7528991
Tel. 030 9196298
Piazza Campiello, 4/5/6
SIRMIONE (BS)
SEDE: SIRMIONE (BS)
Ufficio: Tel. e Fax 030 919151
www.sirmioviaggi.it - [email protected]
20
PARROCCHIE
Parrocchia di San Francesco – Colombare
Via Lazio, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 919200
Parrocchia di Santa Maria – Lugana
Piazza Casagrande . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 919027
Parrocchia di Santa Maria della Neve – Sirmione
Via Santa Maria Maggiore
POSTE E TELECOMUNICAZIONI
Ufficio Postale
Largo Faselo Bitinico, 1 . . . . . . . . .Tel. 030 916195
Ufficio Postale
Via Praissa . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 9905559
SCUOLE
NUMERI UTILI
Asilo Infantile San Salvatore
Via Re Desiderio . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 916036
Scuola Materna "Giovanni XXIII"
Via Verona, 71 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 919062
Scuola Materna "Maria Albino Durighello"
Via Albino Durighello, 1 . . . . . . . . . . .Tel. 030 919042
Scuola Elementare "Benedetta Bianchi Porro"
Via XX settembre . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 919334
Scuola Media Statale "Trebeschi - Catullo"
Via Alfieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 919080
Panorama del centro storico con campanile
della Chiesa di Santa Maria della Neve
STRUTTURE SANITARIE
Ospedale di Desenzano del Garda
Località Montecroce
Centralino . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 9145555
URP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 9145457
Tribunale per i Diritti del Malato
Presso la sede Municipale (mercoledì ore 15-16)
TURISMO
Ufficio Informazioni Turistiche
Viale Marconi, 2 . . . . . . . . . . . . . . .Tel.030 916245
Associazione Albergatori
Viale Marconi, 2 . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 9906623
Grotte di Catullo – Museo e zona archeologica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 916157
Rocca Scaligera . . . . . . . . . . . . . .Tel. 030 916468
È gradito l’appuntamento
Via Sirmioncino, 4
Colombare di Sirmione - Brescia
Tel. 030 9904282
21
Attività
Economiche
(inserzionisti)
Tutti i dati relativi alle attività
economiche
presenti
nelle
pubblicazioni del network editoriale
“PaginePiù” sono consultabili in
Internet all’indirizzo:
www.012345.com
✓ ABBIGLIAMENTO/VENDITA
POLLY SHOP DI VISENTIN
PIAZZA CAMPIELLO, 4/5/6
................................................Tel. 030/9196298
25019 COLOMBARE DI SIRMIONE BS
ELENCO INSERZIONISTI
✓ AGENZIE IMMOBILIARI
BL IMMOBILIARE
VIA GARIBALDI, 24
......................................Tel. e Fax 030/9905901
25019 COLOMBARE DI SIRMIONE BS
..........................http://www.blimmobiliare.com
....................e-mail: [email protected]
GRUPPO INTERMEDIA SRL
VIA MILANO, 57
................Tel. 045/7553800 - Fax 045/7553089
37019 PESCHIERA DEL GARDA VR
Note: SERVIZI IMMOBILIARI
LA BASE SRL
VIA ROMA, 25........................Tel. 030/919290
25010 SIRMIONE BS
Note: AFFITTI TURISTICI
SIRMIONE CASE SAS
DI EMANUELA CUNIAL
VIA COLOMBARE, 58 ........Tel. 030/9905465
25019 SIRMIONE BS
✓ AGENZIE UFFICI COMMERCIALI
AGENZIA PEGORARO MARCO
VIA TODESCHINO, 19
..............Tel. 030/9196864 - Cell. 335/6803474
................................................Fax 030/9904205
25019 COLOMBARE DI SIRMIONE BS
...........................http://www.agenziapegoraro.it
........................e-mail: [email protected]
Note: RICHIESTA CERTIFICATI E DISBRIGO PRATICHE
✓ AGENZIE VIAGGI E TURISMO
AGENZIA DI VIAGGI SARTIGLIA
DI WAGNER CORNELIA
VIA COLOMBARE, 119 ......Tel. 030/9904908
25010 COLOMBARE DI SIRMIONE BS
NUOVO SPAZIO
VIA CARAVAGGIO, 16..........Tel. 030/916396
25019 SIRMIONE BS
✓ ALBERGHI, HOTEL, MOTEL, PENSIONI
HOTEL ASTORIA LIDO
VIA BENACO, 20
................Tel. 030/9904392 - Fax 030/9906818
25019 SIRMIONE BS
.....................................http://www.astorialido.it
.................................e-mail: [email protected]
HOTEL CHIARA
GESTIONI ALBERGHIERE SNC
DI FERRANTE RENATO & C.
VIA ROMA, 23...................Tel. 030/9196507/8
25010 SIRMIONE BS
....................................http://www.hotelchiara.it
.........................e-mail: [email protected]
✓ AUTOMOBILI/CONCESSIONARI
E RIVENDITORI
HOTEL GARTEN LIDO
DI CAPUCCINI BELLONI ROBERTO
VIA 25 APRILE, 4
....................Tel. 030/916102 - Fax 030/916170
25019 SIRMIONE BS
.....................http://www.gardalake.it/gartenlido
...............................e-mail: [email protected]
AUTOCARROZZERIA CATULLO
DI BOZZA G. & C. SNC
VIA C. MARX, 33/35............Tel. 030/9196038
25019 SIRMIONE BS
...........................e-mail: [email protected]
HOTEL MIRABELLO SRL
VIA XXV APRILE, 100
................Tel. 030/9196163 - Fax 030/9904791
25019 SIRMIONE BS
............http://www.gardalake.it/hotel-mirabello
................e-mail: [email protected]
MERIDIANA DI GORIANI C. & C. SNC
VIA CATULLO, 5 ...................Tel. 030/916162
25019 SIRMIONE BS
.......................e-mail: [email protected]
SIRMIOCAR SRL
VIA 1866, 1 ...........................Tel. 030/9904512
25010 SIRMIONE BS
✓ AUTORIPARAZIONI, AUTOFFICINE
✓ BAR, CAFFE', BIRRERIE,
PANINOTECHE, PUBS
BAR LA ZOBIA
VIA EINAUDI, 26 .................Tel. 030/9196018
25019 COLOMBARE DI SIRMIONE BS
✓ CAMPEGGI, OSTELLI
CAMPING SIRMIONE
DI SOARDI A. & C. SAS
VIA SIRMIONCINO, 9...........Tel. 030/919045
25019 COLOMBARE DI SIRMIONE BS
....................http://www.camping-sirmione.com
................e-mail: [email protected]
MIRAGE HOTEL DI FERRONI CINZIA
VIA 4 NOVEMBRE, 9 ..........Tel. 030/9196504
25019 SIRMIONE BS
............................http://www.miragesirmione.it
.........................e-mail: [email protected]
✓ CANTIERI NAVALI
SCALMANA TURRINA ATTILIA
VIA S. MARTINO, 44.............Tel. 030/919070
25010 SIRMIONE BS
✓ DECORATORI
✓ AMPLIFICAZIONE SONORA/
PRODUZIONE E FORNITURA
MCA DI MENEGHETTI CARLO
VIA GRAMSCI, 3 ...................Tel. 030/919504
25019 SIRMIONE BS
✓ ATTREZZATURE E ARTICOLI
MEDICALI ED ELETTROMEDICALI/
PRODUZIONE E FORNITURA
FLAEM NUOVA SPA
VIA COLLI STORICI, 221/23/25
................................................Tel. 030/9910168
25010 S. MARTINO D/B BS
✓ AUTODEMOLIZIONI
F.LLI ROCCA
DI GIORDANO E REMO SNC
VIA 1866, 1 .............................Tel. 030/919339
25010 SIRMIONE BS
✓ AUTOMOBILI, FURGONI
E MOTO/NOLEGGIO
SIRMIO VIAGGI SNC
DI SACRAMATI E AMBROSI
VIA S. GIOVANNI BOSCO, 18
........................................Tel. e Fax 030/919151
..............................................Cell. 335/7528990
25019 SIRMIONE BS
.................................http://www.sirmioviaggi.it
..............................e-mail: [email protected]
Note: NOLEGGIO CON CONDUCENTE
22
CANTIERE MARAI
DI MARAI MARIO E C. SNC
VIA CARLO MARX, 23.......Tel. 030/9196123
25019 SIRMIONE BS
PASQUALI TINTEGGIATURE
DI TONIOLI R. & C. SNC
VIA KENNEDY, 5/7
......................................Tel. e Fax 030/9905311
25019 SIRMIONE BS
.........e-mail: [email protected]
Note: CARTE DA PARATI E PLASTICI
✓ DISINFEZIONE, DISINFESTAZIONE,
DERATTIZZAZIONE
3D IGIENE AMBIENTALE SNC
VIA TODESCHINO, 84
................Tel. 030/9905841 - Fax 030/9197224
25010 SIRMIONE BS
................................................http://www.3-d.it
.............................................e-mail: [email protected]
✓ EDILIZIA/COSTRUZIONI,
RISTRUTTURAZIONI, MANUTENZIONI
EDILART SRL
VIA SAN MARTINO, 117
..............Tel. 030/9906989 - Cell. 335/6184230
25019 SIRMIONE BS
......................................http://www.edilart-srl.it
...................................e-mail: [email protected]
IMPRESA EDILE DAL PRA' MASSIMO
VIA DAL PRA' NICOLA, 23
..............Tel. 030/9904293 - Cell. 335/6266371
25010 SIRMIONE BS
IMPRESA EDILE DAL PRA' NICOLA
VIA GALVANI, 11 ......Tel. e Fax 030/9904988
25010 SIRMIONE BS
.......................e-mail: [email protected]
✓ ELETTRICISTI, IMPIANTI ELETTRICI
CIVILI E INDUSTRIALI
CENTRO ELETTROTECNICO SAS
VIA TODESCHINO, 75
................Tel. 030/9904344 - Fax 030/9196857
25019 FR. COLOMBARE - SIRMIONE BS
........e-mail: [email protected]
ELETTROSERVICE
DI PAROLINI GABRIELE
VIA 2 GIUGNO, 5
..............Tel. 030/9906845 - Cell. 335/6562485
25010 SIRMIONE BS
SIRMIOLUX
DOMENEGONI GIACOMO & C. SNC
VIA XX SETTEMBRE, 2/B
.........................Tel. 030/919107 - 030/9904730
25010 COLOMBARE DI SIRMIONE BS
✓ ESTETISTE E CENTRI DI ESTETICA
E ABBRONZATURA, SOLARIUM
ESTETICA BELLEZZA E BENESSERE
DI SCOVAZZO FRANCESCA
VIA IV NOVEMBRE, 3..........Tel. 030/919142
25010 COLOMBARE D/GARDA - SIRMIONE BS
NEW BODY SNC DI BASSI LILIANA
E TOMMASI JENNY
VIA LAZZARINI, 4 ................Tel. 030/919120
25019 COLOMBARE DI SIRMIONE BS
NUOVA IMMAGINE DONNA
DI FONTANA O. & C. SNC
VIA ALDO MORO, 31..........Tel. 030/9905161
25010 COLOMBARE DI SIRMIONE BS
✓ FALEGNAMERIE
FALEGNAMERIA ARTIGIANA
DOSSO ANTONIO
VIA CIALDINI, 22................Tel. 030/9906846
25010 LUGANA DI SIRMIONE BS
FALEGNAMERIA TONIOLO RENATO
E FIGLIO SNC
VIA TODESCHINO, 59..........Tel. 030/919144
25019 COLOMBARE DI SIRMIONE BS
L'ORTOFRUTTA DEL BENACO SRL
VIA C. MARX, 31
....................Tel. 030/916124 - Fax 030/916124
25019 SIRMIONE BS
................e-mail: [email protected]
Note: INGROSSO E DETTAGLIO FRUTTA E
VERDURA
✓ GALLERIE D'ARTE
L'ARTE DELL'AFFRESCO
GOTTARDI GIANCARLO
VIA MASCAGNI, 1 ................Tel. 030/266582
25010 SAN ZENO NAVIGLIO BS
✓ GIARDINI/CREAZIONE
E MANUTENZIONE
SILVESTRI ENZO
VIA THAON DE REVEL, 33
..................................................Tel. 030/919583
25019 LUGANA DI SIRMIONE BS
✓ IDRAULICI, IMPIANTI IDRAULICI,
RISCALDAMENTO
CLIMA IMPIANTI
DI ZARANTONELLO A. & C. SNC
VIA P. NENNI, 21
................Tel. 030/9905101 - Fax 030/9196133
25010 SIRMIONE BS
✓ MERCERIE
BONTURI IVANA
VIA PIANA, 3 .......................Tel. 030/9904112
25010 SIRMIONE BS
Note: BIANCHERIA - MERCERIA
✓ MOTORI FUORIBORDO/VENDITA
DOMENEGONI GIACOMO & C. SNC
DI DOMENEGONI GIOVANNA,
GIAN PIETRO E STELLA
VIA CARLO MARX, 37
................Tel. 030/9906970 - Fax 030/9196653
25010 COLOMBARE DI SIRMIONE BS
..................................http://www.domenegoni.it
.................e-mail: [email protected]
Note: RIPARAZIONE E VENDITA MOTORI
MARINI E BARCHE
✓ NAVIGAZIONE MARITTIMA
✓ FILM CINEMATOGRAFICI/
DISTRIBUZIONE E NOLEGGIO
MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE
E DEI TRASPORTI
VIA L. ARIOSTO, 21............Tel. 030/9149511
20145 MILANO MI
Note: GESTIONE GOVERNATIVA LAGHI
MAGGIORE - GARDA - COMO
CULT MOVIE DI CATANIA TILLA
VIA TODESCHINO, 47........Tel. 030/9904054
25019 COLOMBARE DI SIRMIONE BS
✓ ONORANZE FUNEBRI, POMPE
FUNEBRI, MONUMENTI FUNEBRI
✓ FIORI E PIANTE/
COLTIVAZIONE E VENDITA
IL MUGHETTO DI BUSSI GUIDO
VIA COLOMBARE, 115 ......Tel. 030/9906941
25019 COLOMBARE DI SIRMIONE BS
✓ FORNI, PANIFICI, PANETTERIE
FORNERIA CAVALLI E BENVENUTO
VIA COLOMBARE, 96 ........Tel. 030/9906766
25019 SIRMIONE BS
ON. FUN. BRIGHENTI LUCIANO
VIA TODESCHINO, 32........Tel. 030/9905001
25019 SIRMIONE BS
...........................e-mail: [email protected]
✓ PARRUCCHIERI, ACCONCIATORI
MICHELA ACCONCIATURE
DI DE LUCIA MICHELINA
VIA S. M. DELLA BATTAGLIA, 104 A/B
..................................................Tel. 030/919547
25010 LUGANA DI SIRMIONE BS
23
OLD & RED SNC
DI VECCHIA F. E ROSSI C.
VIA SIRMIONCINO, 4.........Tel. 030/9904282
25019 COLOMBARE DI SIRMIONE BS
PALMA ACCONCIATURE
DI PIERMARINI PALMA & C. SNC
VIA A. VOLTA, 1..................Tel. 030/9906700
25010 SIRMIONE BS
Note: C.F.: 01291710174
P. IVA: 00617680988
SORELLE MANERA SNC
VIA S. FRANCESCO, 7/B....Tel. 030/9196025
25019 COLOMBARE DI SIRMIONE BS
✓ PISCINE, ATTREZZATURE
E IMPIANTI SPORTIVI
PISCINE BENACO DI PAOLO ROSIN
VIA CARLO MARX, 3/5......Tel. 030/9904670
25019 SIRMIONE BS
...............................http://www.piscinebenaco.it
...........................e-mail: [email protected]
✓ RESIDENCE, CAMERE AMMOBILIATE
RESIDENCE BIANCA SAS
DI DAL POZZO M. WANNA & C.
VIA DE GASPERI, 12...........Fax 030/9197476
.........................Tel. 030/9196380 - 030/919215
25019 LUGANA DI SIRMIONE BS
✓ RISTORANTI, PIZZERIE, TRATTORIE
RISTORAZIONE IN GENERE
ANCORA D'ORO SNC
VIA S. D'ACQUISTO, 24......Tel. 030/9904696
25019 SIRMIONE BS
LA SPERANZINA
DI GIORDANI STEFANO E C.
VIA DANTE, 16
................Tel. 030/9906292 - Fax 030/9199171
25010 SIRMIONE BS
..................................http://www.lasperanzina.it
..............................e-mail: [email protected]
✓ SERRAMENTI E INFISSI/
PRODUZIONE E FORNITUA
SERMET SNC
DI LAVELLI GAETANO & C.
VIA ZANARDELLI, 5
..................Tel. 030/919466 - Fax 030/9197273
25019 COLOMBARE DI SIRMIONE BS
............................................e-mail: [email protected]
✓ STABILIMENTI BALNEARI
DHARMA SRL
VIALE GENNARI, 28
..................Tel. 030/916495 - Fax 030/9199283
25010 LIDO DELLE BIONDE
SIRMIONE BS
.............................http://www.lidodellebionde.it
ELENCO INSERZIONISTI
AL CENTRO DEL SOLE SNC
DI PACCAGNELLA M. E TURCATO A.
VIA MAZZINI, 9/11 .............Tel. 030/9196760
25019 SIRMIONE BS
✓ FRUTTA E VERDURA/VENDITA
M i c h e l a
c
c
o
n
c
i
a
Allungamento capelli
t
u
r
e
Via S. Martino d/B, 104 a/b
25010 LUGANA di SIRMIONE (BS)
Tel. 030 919547
MERCERIA - INTIMO
ABBIGLIAMENTO
UOMO - DONNA
e
BAMBINO
IVANA
Via Piana, 3 - SIRMIONE
Tel. 030 9904112
Ambiente climatizzato
di Pezzotti Omar
VENDITA CD-DVD
INGROSSO E DETTAGLIO
FRUTTA E VERDURA
VIA TODESCHINO, 47 - TEL. 030 9904054
25019 COLOMBARE DI SIRMIONE (BS)
E-MAIL: [email protected]
Via Carlo Marx, 31 - 25019 SIRMIONE (BS)
Tel. 030 916124 - Fax 030 9196976
ENERGIA ELETTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 30
G
GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Acqua e Gas”)
Guida ai Servizi
del Comune
I
I.C.I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 30
Indice alfabetico dei servizi
INFORMAGIOVANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 30
A
L
ACQUA E GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 26
AFFISSIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 26
LEVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 30
AMBULANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 26
LIBRETTO DI LAVORO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 30
ANAGRAFE CANINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 26
LICENZA DI PESCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 30
ANZIANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 26
ASCENSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Casa”)
M
AUTOCERTIFICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 27
MATRIMONIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 31
AUTORIZZAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 28
BARRIERE ARCHITETTONICHE . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Casa”)
N
BIBLIOTECA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 28
NASCITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 31
C
P
CACCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 28
CANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Anagrafe canina”)
PASSI CARRAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 31
CASA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 29
PATENTE DI GUIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 31
CONCORSO PUBBLICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 29
PROTOCOLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 32
CONSULTAZIONE ATTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 29
PUBBLICITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 32
CONTRAVVENZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 29
S
D
SCUOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 32
DOCUMENTI E CERTIFICATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 30
T
E
ELEZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 30
TASSA SMALTIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 32
25
SERVIZI
MORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 31
B
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio Commercio
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909113
ACQUA E GAS
ACQUA POTABILE
Il servizio idrico (acqua potabile e depurazione) é
gestito da:
Comune di Sirmione
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio Tecnico
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909123
ANAGRAFE CANINA
Tutti i cittadini residenti ed in possesso di un cane
hanno l’obbligo di iscriverlo all’Anagrafe canina istituita presso il Comune.
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio Tributi
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909108
ASL – Distretto Veterinario n. 2 di Salò
Via Jago, 19 - Tel. 0365 529823
GAS METANO
Dove rivolgersi:
ITALGAS
Viale Andreis – Desenzano del Garda
Tel. 030 9121745
ANZIANI
AFFISSIONI
L’Ufficio servizi sociali del Comune fornisce informazioni sui servizi assistenziali per anziani e per portatori di handicap.
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio Servizi sociali
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909115
SERVIZI
Manifesti/Locandine/Cartelli/Striscioni; consegna del
materiale per affissioni.
Dove rivolgersi:
ICA
via Durighello, Rivoltella del Garda
Tel. 030 9901237
A
ASSISTENZA DOMICILIARE
L'assistenza domiciliare consiste nell'insieme combinato di prestazioni di carattere socio - assistenziale e
sanitario erogate al domicilio di anziani non autosufficienti sulla base dei programmi assistenziali personalizzati.
AMBULANTI
Pratiche ed autorizzazioni, estensione merceologica,
subentro, cessazione.
SERMET s.n.c.
di LAVELLI GAETANO & C.
Creazioni Floreali
per ogni cerimonia
Il Mughetto
Serramenti in metallo
Via Zanardelli, 5
Tel. 030 919466 - Fax 030 9197273
25010 Colombare - SIRMIONE (BS)
e-mail: [email protected]
Via Colombare, 115 - Tel. e Fax 030 9906941
[email protected]
COLOMBARE DI SIRMIONE (BS)
26
La finalità del servizio è mantenere la persona anziana nel proprio ambito familiare e sociale ed offrire
sostegno ai familiari. Le richieste vengono accolte nei
limiti delle disponibilità e previa valutazione delle condizioni familiari, socio - economiche e psico - fisiche
dei richiedenti onde definire il tipo di intervento
necessario.
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio Servizi sociali
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909115
INIZIATIVE SOCIO RICREATIVE
L’Ufficio Servizi Sociali del Comune organizza iniziative socio - ricreative rivolte agli anziani e finalizzate
alla socializzazione, al mantenimento del giusto equilibrio psico - fisico e al benessere della persona:
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio Servizi sociali
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909115
ASCENSORI
Vedi voce “Casa”
SERVIZI
AUTOCERTIFICAZIONE
La legge stabilisce che gli uffici della Pubblica
Amministrazione non possono più chiedere certificati relativi a stati, fatti e qualità personali desumibili da registri, albi o elenchi tenuti dalla Pubblica
Chiesa di Santa Maria della Neve
VENDITA E
ASSISTENZA
AUTO
NUOVE E USATE
DI QUALSIASI MARCA
RICAMBI ED ACCESSORI
Centro
Elettrotecnico s.a.s.
Via 1866 N° 1 - SIRMIONE (BS)
Tel. 030 9904512 • Cell. 335 5627571
impianti elettrici industriali e civili
Automazione
Elettrosistemi di bordo-macchina ferroviaria
s.n.c.
di BASSI LILIANA E JENNY TOMMASI
CENTRO ESTETICO
Via Todeschino, 75 - 25019 Colombare - SIRMIONE (BS)
e-mail: [email protected]
Tel. 030 9904344 - Fax 030 9196857
Cell. 336 535130 - Cell. 338 4059700
Telefono 030 919120
Via Lazzarini, 4 - COLOMBARE DI SIRMIONE (BS)
27
A
Amministrazione stessa.
Tali documenti sono sostituiti dall’autocertificazione, che consiste in una semplice dichiarazione sottoscritta dall'interessato relativa a fatti e qualità
personali da produrre alla Pubblica
Amministrazione
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Uffici Demografici
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909144
OCCUPAZIONE OCCASIONALE
DI AREA PUBBLICA
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio Tributi
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909108
Comune di Sirmione - Polizia Municipale
Via Alfieri – Tel. 030 9905772
BARRIERE ARCHITETTONICHE
Vedi voce “Casa”
AUTORIZZAZIONI
BIBLIOTECA
COMMERCIO AL DETTAGLIO I
N SEDE FISSA E PUBBLICI ESERCIZI
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio Commercio
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909113
Orario:
lunedì
martedì
9 – 12
mercoledì
giovedì
9 – 12
venerdì
sabato
9 – 12
Dove rivolgersi:
Biblioteca Comunale di Sirmione
Via Alfieri – Tel 030 9909174
SERVIZI
COMMERCIO SU AREE PUBBLICHE
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio Commercio
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909113
A
B
C
EDILIZIA
Autorizzazione/concessione edilizia
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio Tecnico
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909123
CACCIA
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio Commercio
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909113
Agenzia Pegoraro Marco
Via Todeschino, 19 - 25019 SIRMIONE (BS)
TEL. e FAX 030 9904205 - TEL 030 9196864
La nostra consulenza prima del servizio
I nostri servizi a privati - aziende - studi a portata
di mouse
CCIAA
ISPESL
DOGANA
15 – 18
15 – 18
15 – 18
15 – 18
15 – 18
INPS
INAIL
REGISTRO
ESATTORIA
PREFETTURA
ASSICURAZIONI
REGIONE
TRIBUNALE
PROVINCIA
ISPETTORATO
CATASTO
CONSERVATORIA
ASL
www.agenziapegoraro.it
[email protected]
28
1) Rilascio dispositivo di firma digitale “smart
card”
2) Rilascio di visure - certificati - copie atti visure protesti su tutto il territorio nazionale
3) Certificati d’origine, fatture vistate per il
commercio estero
4) Servizi presso cciaa - tribunali - inps - inail
dogane - ispettorati - provincia - regione
comuni etc…
Il tutto con un semplice clic e al vostro domicilio
dialogando con noi sul sito
www.agenziapegoraro.it
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio Tecnico
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909123
CANI
Vedi voce “Anagrafe canina”
FOGNATURE
Autorizzazione allo scarico in fognatura o in acque
superficiali.
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio Tecnico
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909123
CASA
ASCENSORI E MONTACARICHI
La messa in esercizio di ascensori e montacarichi in
servizio privato è soggetta a comunicazione, da parte
del proprietario o legale rappresentante, al Comune
entro 10 gg. dalla data della dichiarazione “CE” di
conformità.
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio Commercio
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909113
CONCORSO PUBBLICO
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Informagiovani
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909118
CONSULTAZIONE ATTI
BARRIERE ARCHITETTONICHE
Richiesta di contributi per opere tecniche rivolte a
favorire il superamento e l’eliminazione di ostacoli di
natura costruttiva che impediscono o rendono difficile l’accesso a portatori di handicap fisico.
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio Tecnico
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909123
E’ possibile la consultazione degli atti amministrativi
adottati dalla Giunta e dal Consiglio Comunale, nonché di quelli pubblicati all’Albo Pretorio.
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Segreteria Generale
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909132
Cosa occorre per il pagamento:
- copia del verbale di contestazione
- documento in corso legale di validità
Estetica Bellezza e Benessere
di Scovazzo Francesca
PRODUZIONE ARTIGIANALE MOBILI
RIPARAZIONE E LUCIDATURA
Via IV Novembre, 5
25010 Colombare di Sirmione (BS)
Telefono e Fax 030 919142
Via Cialdini, 22 - 25010 Sirmione (BS) - Tel. 030 9906846
Palma Acconciature
di Palma Piermarini
Si riceve su appuntamento
Telefono 030 9906700
Via A. Volta, 1/A - Rovizza
25010 Sirmione (Brescia)
25019 Sirmione (BS) - Via Catullo, 5 - Tel. 030 916162 - Fax 030 916214
www.meridianahotel.net - e-mail: [email protected]
29
SERVIZI
CONTRAVVENZIONI
EDILIZIA
Concessioni e autorizzazioni edilizie/manutenzioni
ordinarie/comunicazioni di opere interne/denunce di
inizio attività edilizie.
C
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione - Polizia Municipale
Via Alfieri – tel. 030 9905772
INFORMAGIOVANI
DOCUMENTI E CERTIFICATI
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Informagiovani
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909118
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Uffici Demografici
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909144
LEVA
ELEZIONI
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Uffici Demografci
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909144
TESSERA ELETTORALE
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio Elettorale
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909144
LIBRETTO DI LAVORO
ENERGIA ELETTRICA
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Uffici Demografci
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909144
ENEL – TEL 800 901050
GAS
SERVIZI
Vedi voce “Acqua e Gas”
D
E
G
I
L
LICENZA DI PESCA TIPO B PER
PESCATORI DILETTANTI
I.C.I IMPOSTA COMUNALE
SUGLI IMMOBILI
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio Commercio
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909113
Dove rivolgersi: Comune di Sirmione – Ufficio ICI
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909176
ESTETICA
NUOVA
IMMAGINE DONNA
Via Aldo Moro, 31
Colombare di Sirmione (Bs)
Tel. 030 9905161
Parolini Gabriele
ATTILIA
TURRINA
IMPIANTI CIVILI ED INDUSTRIALI
ADEGUAMENTO IMPIANTI ESISTENTI
RILASCIO DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ
AUTOMAZIONE CANCELLI
Camere
Zimmer
Chambre
Via 2 Giugno, 5
25010 Colombare di Sirmione (BS)
Tel. 030 9906845 - Cell. 335 6562485
25019 Laguna di Sirmione (BS)
Via S. Martino, 44
Tel. 030 919070
30
MATRIMONIO
NASCITA
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio di Stato Civile
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909144
La dichiarazione di nascita deve essere resa entro
dieci giorni dal parto.
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Uffici Demografci
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909144
MORTE
In caso di decesso si consiglia ai famigliari di rivolgersi tempestivamente ad una Impresa di Onoranze
funebri che normalmente effettua tutti gli adempimenti connessi a questo evento. Infatti, oltre alla
denuncia di morte che deve essere presentata
all’Ufficio di Stato Civile del luogo ove è avvenuto il
decesso, per poter rilasciare il permesso di seppellimento è necessaria.
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Uffici Demografci
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909144
ONORANZE
FUNEBRI
BRIGHENTI LUCIANO
PASSI CARRAI
RILASCIO CARTELLO SEGNALETICO
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio ICI
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909176
PATENTE DI GUIDA
A servizio completo
24 ORE
Tel. 030 9905001
Cell. 335 6109093
Assortimento cofani e lapidi
Trasporti anche all’estero
Fiori per ogni cerimonia
Fax 030 9905001 - SIRMIONE - Via Todeschino, 32
PASQUALI TINTEGGIATURE
CARTE DA PARATI E PLASTICI
Via Kennedy, 5/7
Tel. e Fax 030 9905311 - Tel. abit. 030 9196362
25010 SIRMIONE (Brescia)
SILVESTRI ENZO E FIGLI
Consulenze e Finanziamenti
Immobiliari
MANUTENZIONE E CREAZIONE GIARDINI
PREVENTIVI GRATUITI
SIRMIONE (BS) - Via Verona, 47
Tel. 030 916433 - Fax 030 9197725
E-mail: [email protected]
VIA THAON DE REVEL, 33
TEL. 030 919583
LUGANA DI SIRMIONE (BS)
31
SERVIZI
SMARRIMENTO O DISTRUZIONE
Cosa fare:
Entro 48 ore recarsi presso un organo di polizia
(Polizia Municipale, Carabinieri, Polizia di stato) a presentare denuncia.
Per informazioni:
Polizia Municipale
Via Alfieri - Tel. 030 9905772
M
N
P
FURTO
Vedi smarrimento o distruzione, con la sola differenza che la denuncia deve essere fatta presso i
Carabinieri o la Polizia di Stato.
- Per imposta pubblicità
Dove rivolgersi:
ICA
Via Durighello, Rivoltella del Garda
Tel. 030 9901237
PROTOCOLLO
E’ la registrazione di tutte le richieste da inoltrare alla
Amministrazione Comunale.
Cosa occorre fare:
recarsi presso l’Ufficio Protocollo con il documento
che si intende presentare all’Amministrazione
Comunale.
Su richiesta viene rilasciata apposita ricevuta della
presentazione.
Può anche essere presentata una fotocopia del documento, sul quale puo’ essere apposto per ricevuta, il
timbro d’arrivo del Comune.
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio Protocollo
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909132
SCUOLA
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione
Ufficio Ufficio Pubblica Istruzione
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909119
TASSA SMALTIMENTO
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione
Ufficio Ufficio Tributi
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909108
SERVIZI
PUBBLICITÀ
P
S
T
- Per installazioni pubblicitarie temporanee
Dove rivolgersi:
Comune di Sirmione – Ufficio Tecnico
Piazza Virgilio, 52 – Tel. 030 9909123
COSTRUZIONE
VENDITA
LOCAZIONE
nuovo spazio
nuove idee per motivare
viaggi e vacanze
convention
incentive
congressi
team building
APPARTAMENTI E VILLE
Agenzia viaggi F.B.M.
Lugana di Sirmione (Bs) - via Caravaggio, 16
Tel. 030 916396 - Fax 030 916406
e-mail: [email protected]
www.nuovospazio.com
www.viaggiarenavigando.it
AMPIO PARCHEGGIO
Via S. Martino, 117 • 25019 Sirmione (BS)
Tel. e Fax 030 9906989
Cell. 335 6184210 • Cell. 335 6184230
www.edilart-srl.it • [email protected]
32
Collegamenti giornalieri per tutto il lago
da marzo a ottobre con servizi rapidi e battelli
con possibilità di pranzare a bordo.
Traghetto autoveicoli e viaggiatori
per Maderno-Torri-Maderno tutto l’anno
e Limone-Malcesine-Limone da aprile a ottobre.
Servizi speciali con Motonavi per congressi, feste
e per ogni altra occasione.
Per Informazioni:
Direzione di Esercizio - Piazza Matteotti
25015 Desenzano d/G (BS)
Tel. 030 9149511
Fax 030 9149520
www.navigazionelaghi.it
[email protected]
G
V.
LE
28
30
A
V.F
D
EI
PINI
VIA
PU
NTA
E
39
O
P.ZZA S.
SALVATORE
INI
NT
RPE
E
RT I
CO VELL
L
SA
URA
AN
V.CAMPAN
EM
E
LEGENDA
4
Ufficio Postale
3
Palazzo Congressi
4
Palazzo Civico
5
Carabinieri
6
Polizia
7
Informazioni
8
Biblioteca
9
Asilo Infantile “S.Salvatore”
PORTO
GAZZARO
XXV
IST
O
CQ
D’A
LE
D ER
V.
E
V.COLO
MBA
RE
CAM P.LE
PIEL
LO
V.F.LLI
Rocca Scaligera
RIZZINA
Centro Sociale
36
25
Chiesa S.Orsola
Protezione Civile
Servizio Intercomunale
Gruppo Volontari del Garda
26
Chiesa S.Anna - Oratorio
27
Monumento a S.D’Acqusto
28
Monumento ai Caduti
29
Momumento all’Alpino
30
Monumento agli Artiglieri
37
Centro Rilevamento Ambientale
38
Passeggiata delle Ricorrenze Poetiche
39
Passeggiata delle Muse
40
Passeggiata Via Lucchino
Aree di Parcheggio
O
CORTE MORONATI
VIA PA
LAZ
ZO
RDI
CCINI
V.LE VE
V.LE PU
17
VIA T
HAON DE
REVEL
POLONE
V.ALBARONE
ALBARONE
CCI
U
V.ME
MUSSOLINA
ROVIZZA
VIA BO
RGHE
TTA
BORGHETTA
TANGENZIALE
DESENZANO D/G
V.PRA’SERA
ROVIZZA VECCHIA
29
DECIDI OGGI DI ENTRARE
NEL NOSTRO TEAM:
PER LE SOCIETÀ DEL NOSTRO GRUPPO SELEZIONIAMO
IN EMILIA ROMAGNA, VENETO E LOMBARDIA
AGENTI
VENDITORI
ANI
V.GALV
BRAGAGNA
A
V.VOLT
35
24
Chiesa S.Pietro in Mavino
Oratorio
Chiesa S.Vito
MAGRINO
PALAZZO
FOSSA
LIBERA
CI
CHIODI
V.VESPUC
VIA P
OLO
M.
V.NIKOLAJEWKA
23
N
PESCHIERA
VERONA
PRA’
Guardia Medica Turistica
16
RINO
VIA MAG
ELLAN
O
VIA
PIGAFETTA
L
V.DA
34
LAVELLI
V.CASELLO BONDONI
MAGRE
A G R IN O
V.MAG
V.ROVIZZA VECCHIA
Parrocchia “S.Maria”
VIA M
VIA D
A VE
R
VIA MUSSOLINA
22
15
V.SG
REVA
ET
Cimitero
V.VIG
14
31
V.TAFFELLA
V.MASCAGN
I
A
ARON
MAZZ
V. GR
GIO
EEN
V.G
IOT
TO
V IA GHIDINA
OVA
V.C
A’N
VIA
GLIA
O
UR
V. S
AN
V.TOGLIA
TTI
V.TAR
TA
FRIA
MORET
TO
MA
RTIN
O
FRATI NUOVI
V.FRATI
FRATI VECCHI
VIA
BO
TT E
33
CASCINA
ONOFRIA
RAZZ
ANO
Parrocchia “S.Francesco”
GHIDINA
V.COLOM
BO
Grotte di Catullo
NIN CA’GRO’
I
CA’BRUSADA V.
CABOTO
IODI
32
V.PA
GA
VIA CH
Parrocchia “S.Maria della Neve”
Oratorio
VIA ON
O
Tiro al Piattello
20
VIA
Gruppo Sportivo Lugana
19
V.S
A
V.DOZZA
18
V.DE G
ASP
ERI
V.SPERI
GNO
V.II GIU
RA
ANA
V.TOSC
Centro Sportivo
NA
1866
17
O
OIT
V.G
RO
HOTEL
CHIARA
★★★
Via Roma, 23 - 25010 Colombare
SIRMIONE (BS) • Lago di Garda
Tel. 030 9196507/8
Fax 030 9196487
e-mail: [email protected]
[email protected] • www.hotelchiara.it
VIA
Golf
VE
GRO’
16
VIA
VIA
VIA WAGNER
13
NORD
NORD
I
LLIN
V.BE IVARI
RAD
T
V.S
I
Parco “Maria Callas”
LUGANA
V.LUGANA MARINA
V.
NTA
PU
15
V.CURTAT
ONE
AV E
PI
36
PUNTA
GRO’
VIA POLONE
Parco Giochi
V. CA
R
Scuola Media
14
LIA
TAG
BAT
LA
D EL
13
INO
V.SAN MART
Scuola Elementare
V.BATTISTI
LLA
ZONA ARTIGIANALE
INDUSTRIALE
V.GARBE
12
V.SO
L
V.SEBINO
V.8 MARZO
V.MARCO
VIA
CADORNA
V.CANTARANE
IO
V.XXIV MAGG
V.EINAUDI
EO
V.
V.PR
AISS
A
V.DO
N MIN
V.MAR
ZONI
CHE
10
VIA
MARCELLO B.
LIDO
PUNTA GRO’
VIA
22
V.VE
R
VIA DONIZETTI
12
PORTO DI
LUGANA
5
ONA
LIDO DI
18
LUGANA
VIA
V.MA
LA
N
M
T
EMBRE
EG
AR
FER
D
I
.
V
N
IT
AV
M
IN
T.VENE
V.C
A
O
OR
VIA
TO
VER
A
V.I MAGGIO
B
VIA
V.MIC
V.SCIESA
V.LARIO ANO
HELA 14
CIAL
N
G
DINI
ELO V.ER
IDIO
V.MOLV
V.RA
ENO
FFA
V.T
V.MANARA
14
OD
ELL
V.BEN
O
ESC
VIA
ZI
HIN O
IV
V.F.LLI BANDIERA
PAOLO
LI
O
GANFO
IR
CA
AMERICA
AVA
V.F.LLI
G
VIA
MADDALENAVIA
TIN
MAMELI
VIA
V.S.G
NA
TO
.BOSC
ZANIBELLI
LE
RE
O
DA
V.ORWELL
TT
V.PADRE A.M.
VIA
D
A
O
MAZZARONA
DI FRANCIA
GIORGIONE
V.M
I
VIA NENN
G.
V.AMENDOLA
V.KENNEDY
11
V.CU
S
TOZA
V.XX SETT
INO
SCH
ZONA ARTIGIANALE
INDUSTRIALE
V.ZANARDELLI
12 35
P.ZZA
CASAGRANDE
VIA
VERITA’
D
AL
VIV
V.DELL
V.PARINI
RT
SI
ZA
O
RO
M
LE . B OITO
V.
A
V.LEONC VALLO
OLOM
BARO
LA
A COMUN
ITA’EURO
PEA
di Rosin Paolo
Tel. 030 9904670
Via Carlo Marx, 3/5
25010 COLOMBARE (BS)
Fax 030 9197399
E
V.P
VIA C
V.PELLICO
LAGUNA
VECCHIA
13 34 V.ALFIER
I
6 1
P.ZZA
8 VIRGILIO
14
DEI LAGHER
V.CADUTI
DEL LAVORO
21
LAGO DI GARDA
(BENACO)
P.LE VECCHIA
LAGUNA
40
V.MAZZINI
COLOMBARE
V.EMILIA
RI
PRAISSA
TODESCHINO
VIA
ROMAGNA
V.DAL
LA CH
IESA
V.M
AR
L.GO CADUTI
X
AUTOSTRADA A4
CASELLO SIRMIONE
P.ZZA
COLOMBARE
VECCHIE
V.VERONA
DE
V.TO
DESENZANO
LONATO
BRESCIA
ZOLA
GARIBALDI
VIA F.LLI
CERVI
V.CURIEL
10
2
E
V.PIEMONTE
P.ZZA
DURIGHELLO
V. BRESCIA
V.MA
Z
VIA
V. CATT
AN
11
RIQUADRO A
V.PRIS
V.SARDEGNA
L A MANDREI
ROSSEL
LI
RIGHELLO
V.DU
MA
V.RO
ILO
V.AS
BR
V.CALABRIA
VIA
INO
CA
14
V.UMBRIA
LIDO
SIRMIONCINO
MIONC
OVEMBRE V.LOM
BARDIA
P.ZZA
DEL
MERCATO
V.MAZZALI
V.BOVES V.LAZIO
21
V.PA
STO
RZABOTTO V.S.FRANCESCO
RE V.MA
IA
ESC
V. SIR
V.
SANT
I
VIA
V.LAZZARINI
SALVEMIN
I
N
V.IV
VIA
P.LE
CENZI
V.PUGLIA
SE
B.
V.M
ATT
EOT
T
V.VENETO
SCI
DOLA
GRAM
I
I
OVE
40
O
VIA ROMA, 25 - SIRMIONE (BS)
TEL. E FAX 030 919290
CELL. 335 5222150
19
V.SORDELLA
V.XXV AP
RILE
QU
V
RO .TRENT
V.CASE NU
P.LE
M.TE BALDO
16
V.LO OLIVI
LIDO
GALEAZZI
URIA
V.LIG O
EM
V.S.R
AC
I
9
(BENACO)
GO
V.AMEN
A
V.LE
ER
NE
A ND
VIA
V.MOLI
E
OC
CR
R
CO
A
VI LA CASTELLANA
OR
ISIO
31
MO
V.FRIULI
A
OM
V.R
V.D
IV
GN
VIA
VIA M
VIA
LIDO S.
FRANCESCO
E
17
P.ZZA
MONTEMURRO
AOSTA
27
AN
M
O
R
TI
BA
NI
O
8
PASSAGGIO DEI
V.PASCOLI
PESCATORI
V.QUASI
MODO
PORTO
GALEAZZI
V.M
ARO
V.GA
LDA
LEA
ZZI
A
ZO
ARETTO
V. CO
M
DI
LARGO MARTIRI
DI P.ZZA LOGGIA
L
LAGO DI GARDA
VIA
LEOPARDI
VI
AN
A
VI
VIA LAZZ
AN
ZI
GR
OZ
TORIO
VIT
DI
BU
VIA
A
VI
VIA
I
RAT
U
V.T
7
V.M
LIDO BREMA
O
C
EC
P.LE
EUROPA
V
Scuola Materna
“M.Albina Durighello”
3
I
ON
24
11
17
RC
VIA MA
DIAZ
VIA
BE NACO
Scuola Materna “Giovanni XXIII”
GRAMIGNANINA
AFFITTI TURISTICI
2
AGO
V.CO
NDO
M INIO
10
V.DE NICOLA
COMPRAVENDITE
7
GOL
APRILE
LARGO
DEL FASELLO
BITINICO
6
O
ORT
P
P.LE
LUN
2
VIA
Municipio
25019 Sirmione (BS) - Via Catullo, 5 - Tel. 030 916162 - Fax 030 916214
www.meridianahotel.net - e-mail: [email protected]
20
V.LO
M
TINO
ICHE
LEN
IORE STRENTELLE
V.ANT
O VA
MAGG
ORT
ARIA
INIA
P
.M
M
S
A
A
V.
V.LO BOCCHIO
P.ZZ O P.ZZA FL OLI
U
N
RC
OA
MAG LO ELE
NTE V.LO BISSE
V.L
V.DA
V.RO ASEL
.C
P.TTA 33
V
LO
MOSAICI
EL
ST
A
LARGO
P.ZZA
C
ZA
GOETHE
CARDUCCI
26
P.Z
A
V.C
RIQUADRO A
1
6
LONGOBARDI
O
BIA
IO
OR
NA ITT
PIA VIA V
HI
NC
RTO
O
V.P
9
D EI
V.ANSA
VIA
PASSAGGIO
BROLI
5
14
VIA RE DESIDERI
STA PIATTI
FFA
L
STABILIMENTO
TERMALE
CATULLO
4
FONTE
TERMALE
BOIOLA
15
P.ZZA
I
37
V.L
AU
R
38
AL
LE
LIDO DELLE
BIONDE
NN
GE
VI
TIERI
EN
V.S
N UE
EMA
38
I
AR
ARICI
NA RIO
O
PIA
ITT
V.V
23
US T
P.ZZA
CARDUCCI
Via Benaco, 20 - 25010 Sirmione (BS)
Tel. 030 9904392 - Fax 030 9906818
www.astorialido.it
(BENACO)
ULLO
CAT
VI
A
LAGO DI GARDA
(BENACO)
★★★
3
39
LAGO DI GARDA
PASSAGGIO
CAMPAGNA
DEI CADUTI
VIA
STA
FFA
LO
2
P.LE ORTI
MANARA
VIA
I NA
S.P
IET
RO
IN
M AVINO
MAVIN
O
V.S.PIE
TRO
IN
1
EN
A
PUN
TA
Hotel Astoria Lido
VI
VIA
Via XXV Aprile, 100 • 25019 Sirmione (Bs) Italy
Tel. 030 9196163 • Fax 030 9904791
www.gardalake.it/hotel-mirabello
e-mail: [email protected]
32
RI
NA
PUNTA
STAFFALO
VIA ARICI
SIRMIONE
HOTEL MIRABELLO
Colombare di Sirmione
Via S. Francesco, 7/B
Tel. 030 9196025
P.ZZA
ROVIZZI
I
GLI ALPI N
V.DE
25
PESCHIERA D/G
(VR)
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
PASSAG.
EDISON
TEL. 0522/92.09.94 (6 linee r.a.)
www.gruppomedia.com
Viale Isonzo, 72/1 - (Business Center) • 42100 Reggio Emilia
Tel. 0522 92.09.94 (6 linee r.a.) - Fax 0522 92.09.95
ELENCO VIE
SIRMIONE
1866 (Via) ........................................17
Albarone (Via)...................................16
Alfieri (Via) .......................................11
Alpini (Via degli) ...............................17
Amendola (Via) ...................................7
Amendola G. (Via).............................10
Ansa dei Longobardi (Via)....................6
Antiche Mura (Via) ..............................6
Aosta (Via) ..........................................7
Arco (V.lo) ...........................................6
Arici (Via) ......................................1 - 3
Asilo (Via) ...........................................7
Bagnera (Via)..................................7/8
Battisti (Via)......................................11
Bellini (Via).......................................13
Benaco (Via) .......................................8
Benzi (Via)........................................12
Bisse (V.lo) ..........................................6
Bocchio (V.lo) ......................................6
Boito (Via) ........................................13
Borghetta (Via) ...........................15/16
Bottego (Via).....................................13
Boves (Via) .........................................7
Brescia (Via)..................................7/10
Buozzi (Via) ........................................7
Cà Nova (Via)....................................11
Caboto (Via)......................................13
Cadorna (Via)....................................11
Caduti dei Lagher (L.go) ....................10
Caduti del Lavoro (Via)......................10
Calabria (Via)....................................10
Calamandrei (Via) ...............................8
Campane (Via) ....................................6
Campiello (P.le) ...................................8
Cantarane (Via).................................12
Caravaggio (Via) .........................11/12
Carducci (Via) ................................1 - 6
Carpentini (V.lo) ..................................6
Casagrande (P.zza)............................12
Case Nuove (Via).................................7
Casello (Via)........................................6
Casello Bondoni (Via) ........................15
Castello (P.zza)....................................6
Cattaneo (Via)...................................11
Catullo (Via)........................................3
Cavalieri di Vittorio Veneto (Via) ........11
Cenzi (P.le)..........................................8
Chiodi (Via) .................................12/13
Cialdini (Via) .....................................11
Colombare (Via) ..............................7/8
Colombare Vecchie (P.zza) ...................8
Colombarola (Via) .............................10
Colombo (Via) ...................................13
Como (Via)..........................................7
Comunità Europea (Via della) ............10
Condominio (Via).............................4/5
Corti Romane (Via)..............................7
Croce B. (Via)......................................7
Curiel (Via)........................................10
Curtatone (Via)..................................11
Custoza (Via).....................................11
D 'Acquisto (Via) .................................7
Da Verrazzano (Via) ..........................13
Dal Prà (Via).....................................17
Dalla Chiesa (Via)..............................10
Dante (Via) .........................................6
De Gasperi (Via)................................11
De Nicola (Via)....................................7
Di Vittorio (Via) ...................................7
Divisione Acqui (Via)............................7
Don Minzoni (Via) .............................10
Donizetti (Via)...................................13
Dozza (Via).......................................10
Due Giugno (Via) ..............................11
Durighello (P.zza)................................7
Durighello (Via)...................................7
Ederle (Via).........................................8
Einaudi (Via) .....................................10
Emilia (Via) .......................................10
Eridio (Via)........................................12
Europa (P.le) .......................................6
F.lli Bandiera (Via).............................11
F.lli Cairoli (Via).................................11
F.lli Cervi (Via)...................................10
F.lli Rosselli (Via) .................................8
Fasello Bitinico (L.go del).....................6
Faustina (Via)..................................2/3
Flaminia (P.zza)...................................6
Frati (Via) .........................................11
Friuli (Via)...........................................7
Galeazzi (Via) .....................................8
Galvani (Via).....................................17
Garbella (Via) ...................................11
Garibaldi (Via).....................................8
Gennari (V.le) ............................1/2 - 3
Ghidina (Via).....................................12
Giorgione (Via)............................11/12
Giotto (Via) .......................................12
Goethe (L.go)......................................6
Goito (Via) ........................................11
Gramsci (V.le)......................................7
Grandi (Via) ........................................7
Green (Via) .......................................12
Kennedy (Via) ...................................10
Lamarmora (via)...............................11
Lario (Via).........................................12
Lauri (Via)...........................................2
Lazio (Via) ..........................................7
Lazzaretto (Via) ..................................7
Lazzarini (Via).....................................7
Lecco (Via) ..........................................7
Leoncavallo (Via)...............................13
Leopardi (Via) .....................................8
Liguria (Via)........................................8
Lombardia (Via) ..................................8
Lugana Marina (Via)..........................12
Lungolago Diaz ...............................6/9
Maddalena (Via)................................11
Magellano (Via).................................13
Magrino (Via)..............................15/16
Mameli (Via) .....................................11
Manara (Via).....................................11
Mantegna (Via) ...........................11/12
Manzoni (Via) .....................................7
Marcello B. (Via) ...............................13
Marche (Via) .....................................10
Marconi (Via) ..................................6/9
Marcora (Via)....................................10
Marolda (Via)......................................8
Martiri di Piazza Loggia (L.go).............7
Marx (Via) ........................................10
Marzabotto (Via).................................7
Mascagni (Via) ..................................13
Matteotti (Via).....................................7
Mazzali (Via).......................................7
Mazzarona (Via)................................12
Mazzini (Via).......................................8
Mazzolari (Via)..................................10
Mercato (P.zza del)..............................7
Meucci (Via) ......................................17
Michelangelo (Via).............................12
Molise (Via).........................................7
Molveno (Via) ...................................12
Monte Baldo (P.le)...............................9
Montemurro (P.zza).............................7
Morandi (Via)......................................7
Moretto (Via) ....................................11
Moro (Via) ......................................7/8
Mosaici (P.tta)......................................6
Mozart (V.le) .....................................13
Mussolina (Via) .................................17
Nenni (Via) .................................10/11
Nikolajewka (Via)..............................17
Olivi (V.lo)...........................................6
Onofria (Via).....................................12
Orti Manara (P.le)................................3
Orwel (Via) .......................................11
Otto Marzo (Via) ...............................11
Padre A.M. di Francia (Via)................12
Paganini (Via) ...................................13
Palazzo (Via)...............................15/16
Paolo VI (Via)....................................11
Parini (Via) .................................10/11
Pascoli (Via) ........................................8
Passag. Edison...................................17
Passaggio Broli....................................6
Passaggio Campagna dei Caduti...........3
Pastore (Via) .......................................7
Pellico (Via).........................................8
Perosi (Via) .......................................13
Pescatori (Passaggio dei) .....................8
Piana (Via) ....................................1 - 6
Piatti (P.zza)....................................3/6
Piave (Via) ........................................11
Piemonte (Via) ....................................8
Pigafetta (Via)...................................13
Polo M. (Via)...............................16/17
Polone (Via) ......................................17
Porto (P.le)..........................................6
Porto Bianchi (Via) ..............................6
Porto Valentino (P.zza) ........................6
Prà Sera (Via) ...................................16
Praissa (Via)......................................10
Primo Maggio (Via) ...........................11
Prise (Via)...........................................9
Puccini (V.le)......................................13
Puglia (Via).........................................7
Punta Grò (Via) .................................13
Punta Staffalo (Via) ...................1 - 2/3
Quasimodo (Via) .................................8
Quattro Novembre (Via) ......................7
Raffaello (Via).............................11/12
Re Desiderio (Via) ...........................3/6
Roma (Via)..........................................7
Romagna (Via)..................................10
Romagnoli (Via) ..................................6
Rovizza Vecchia (Via).........................17
Rovizzi (P.zza)...................................17
S.Francesco (Via) .................................7
S.G.Bosco (Via)..................................12
S.Maria Maggiore (Via)........................6
S.Martino della Battaglia (Via) ...........11
S.Pietro in Mavino (Via) .............1 - 2/3
S.Remo (Via).......................................8
S.Salvatore (P.zza)...............................6
Salvemini (Via)....................................7
Santi (Via)...........................................9
Sardegna (Via) ....................................8
Sauro (Via)........................................11
Sciesa (Via) .......................................11
Sebino (Via) ......................................12
Sentieri dei Pini (Via)...........................2
Sgreva (Via)......................................15
Sirmioncino (Via).................................8
Solferino (Via)...................................11
Sordella (Via) ......................................9
Speri (Via).........................................11
Stradivari (Via)..................................13
Strentelle (V.lo) ...................................6
Taffella (Via) .....................................13
Tangenziale ................................16/17
Tartaglia (Via) ...................................11
Thaon De Revel (Via)...................16/17
Tintoretto (Via)............................11/12
Todeschino (Via) ..........................10/11
Togliatti (Via) ....................................11
Toscana (Via).....................................10
Trento (Via).........................................8
Turati (Via)..........................................7
Umbria (Via) .......................................7
Vecchia Laguna (P.le).....................8/11
Veneto (Via) ........................................7
Venti Settembre (Via) ........................11
Venticinque Aprile (Via)..................5 - 9
Ventiquattro Maggio (Via)..................11
Verbano (Via)....................................12
Verdi (V.le) ........................................13
Verità (Via) .......................................11
Verona (Via)................8/10/11/12/13
Vespucci (Via)..............................16/17
Vigneto (Via).....................................15
Virgilio (P.zza)...................................11
Vittorio Emanuele (Via) ..................1 - 6
Vivaldi (Via) ......................................13
Volta (Via).........................................17
Wagner (Via)...............................12/13
Zanardelli (Via) .................................10
Zanibelli (Via) ...................................12
S
I
R
M
I
O
N
E
costruzioni
manutenzioni
ristrutturazioni
Mirage Hotel
Via 4 Novembre, 9 - 25019 Sirmione (BS) - Italia
Tel. 030 9196504 - Fax 030 9196245
www.miragesirmione.it - [email protected]
Via Dal Prà Nicola, 23
25010 Sirmione (Bs)
Tel. 030 9904293 - Cell. 335 6266371
COMPRAVENDITE - AFFITTANZE
AMMINISTRAZIONE CONDOMINIALE
25010 Colombare di Sirmione (BS) - Via Garibaldi, 2/A
Tel. e Fax 030 9905901 - Cell. 335 6154450
e-mail: [email protected] - www.blimmobiliare.com
25019 SIRMIONE (BS) - Via XXV Aprile, 4
Lago di Garda - Italy
Tel. 030 916102 - Fax 030 916170
di MARAI MARIO & C. s.n.c.
COSTRUZIONE STAMPI • REALIZZAZIONE MODELLI
CARPENTERIA NAUTICA • RIMESSAGGIO
Tel. 030 9196123 - Via Carlo Marx, 23
25019 SIRMIONE (BS) - ITALIA • www.cantieremarai.it
e-mail: [email protected]
[email protected]
www.hotelgartenlido.com
www.gardalake.it/gartenlido
Lido delle Bionde
BAR
RISTORANTE-PIZZERIA
SPIAGGIA ATTREZZATA
Viale Gennari, 28 - 25019 Sirmione (BS)
Tel. 030 916495 - Fax 030 9199283
www.lidodellebionde.it
Comune di Sirmione
Cartine
Vivi la Città
2003-2004
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
®