INVERNO 08|09
www.bolzanodintorni.info
ALLOGGI &
PACCHETTI
VACANZA
EVENTI SPORTIVI
COPPA EUROPA 2008
SPEED SKATING – JUNIOR WORLD CUP
FUN IN THE SNOW Neve e ghiaccio WINTER IN THE CITY Città e cultura LIFE
IS BEAUTYFUL Acqua e vino ORTLER SKIARENA Reinswald, Corno Renon
DOLOMITI SUPERSKI Passo Oclini Lavazè, Val di Fiemme Oberegggen
indice
temi
5 fun in the snow
Neve e ghiaccio
9 WINTER IN THE CITY
Città e cultura
4
13 LiFe is beautyful
Acqua e vino
Aree sciistiche
16 Reinswald Val Sarentino | Sarntal
20 Corno Renon | Rittner Horn
24 Jochgrimm Lavazè Passo Oclini
8
12
16
30
46
28 Val di Fiemme Obereggen
blauhaus.it
LA LINEA DI BENESSERE
DALLE MONTAGNE
DELL‘ALTO ADIGE
www.trehs.com
rubriche
30 HIGHLIGHTS Manifestazioni & eventi
33 CONTACT Tutti gli indirizzi
43Service Come arrivare
44Service Indicazioni invernali
46 365 Bolzano Vigneti
Dolomiti
47 symbols Legenda & informazioni
alloggi
34 Pacchetti vacanza & offerte
36 alloggi
Hotel, alberghi, appartamenti,
affittacamere, ostelli della gioventù
42 Ristoranti
Ristoranti e après ski
Fun in the snow
Neve e ghiaccio
Lontani dal trambusto delle grandi località, sempre
più villeggianti scoprono i vantaggi dei comprensori
cosiddetti minori: ideali per momenti di riposo, relax
e grande divertimento sulla neve. L’inverno nell’area
Bolzano Vigneti e Dolomiti è comodo, simpatico e divertente.
Nella zona più meridionale dell’Alto Adige, dove pochi sospetterebbero la presenza di strutture per la pratica degli sport invernali, zone come la Val Sarentino, il Corno del Renon, l’altipiano
del Salto con Meltina e San Genesio, il Passo Oclini nei pressi di
Aldino Redagno e il Parco Naturale Monte Corno, offrono da inizio dicembre a metà aprile tutto l’incanto dei paesaggi invernali.
E per chi ama variare, è possibile scegliere ogni giorno un nuovo
comprensorio per sfidare gli amici sulle piste da sci o da slittino,
compiere romantiche passeggiate sulle slitte trainate da cavalli o
avventurose camminate sulle racchette da neve.
Comprensori nati ovviamente tutti per lo sci (e gli snowboards)
con piste che vanno dalle più facili per i principianti alle più entusiasmanti per i più esperti. E mentre il comprensorio del Passo
Oclini si rivolge soprattutto ai neofiti, i centri più estesi del Corno
Renon e di Reinswald sono meta ideale delle famiglie. Per chi chieda invece il meglio ai propri sci o alla tavola, il comprensorio sciistico Val di Fiemme Obereggen sarà sicuramente la scelta giusta.
INVERNO 08 | 09
5
Ma i divertimenti invernali non finiscono di certo qui. Dalla riscoperta delle discipline invernali più tradizionali come il pattinaggio su ghiaccio o le discese in slittino all’assaggio delle tendenze più di moda come le camminate sulle racchette da neve o
la conquista delle vette sugli sci, Bolzano Vigneti e Dolomiti è in
grado di soddisfare ogni esigenza.
GHIACCIO NATURALE E ARTIFICIALE
I laghi Costalovara sul Renon, Valdurna in Val Sarentino, Göller ad
Aldino, il Lago di Favogna, i Laghi di Monticolo e il Laghetto di
Longomoso nel bosco di Monticolo e persino il Lago di Caldaro,
lo specchio d’acqua più caldo delle Alpi: tutti quanti d’inverno si
trasformano in piste pronte ad accogliere il divertimento di grandi e piccini, finendo con l’ospitare anche qualche campionato di
curling. Ma attenzione: il divertimento non ha lunga durata e lo
spessore dello strato di ghiaccio dipende solo da quanto riservano le condizioni meteorologiche.
L’anello di ghiaccio a Collalbo/Renon è la pista di 400 m in cui
sfidare per eccellenza i grandi record, scelta com’è, ogni anno,
dai grandi campioni della velocità sul ghiaccio. La composizione
chimica dell’acqua e l’altitudine assicurano la conquista di ottimi
tempi. Ma per chi ama scivolare o danzare sul ghiaccio non mancano le possibilità di scelta: dal campo da tennis di San Genesio,
trasformato per l’occasione in pista da ghiaccio, ai palaghiacci di
Collalbo, Caldaro, Appiano e Cavalese oltre che sulle piste di pattinaggio di Bolzano, Laives, Meltina, Val Sarentino, Ora ed Egna,
Obereggen e Nova Ponente.
SLITTATE AL SOLE E IN NOTTURNA
In Val Sarentino, il divertimento sullo slittino è un dato di fatto,
su quella che è una delle piste più lunghe dell’Alto Adige. La più
impeccabile e facilmente praticabile da famiglie con bambini si
trova nel comprensorio di Reinswald, sui 4,5 km che congiungono la Malga Pichlberg con la stazione a valle mentre, sempre
6
INVERNO 08 | 09
nello stesso comprensorio, la pista Sunnolm riserva spigoli vivi e
curve tecniche capaci di entusiasmare i più patiti della velocità.
E nelle notti di luna piena una discesa in slittino si trasforma in
un’emozione indimenticabile, sulla pista rischiarata dalla luna. Sul
Renon, la pista naturale del Corno Renon, di media difficoltà e
adatta anche ai più piccoli, conduce in 2,5 km fino alla stazione
a valle della cabinovia. Più impegnativa, la pista naturale di Rosswagen. A Meltina, poi, vi è l’ottima pista naturale di Frassineto,
ideale per i più esperti. Svariati sentieri conducono a incantevoli
malghe e rifugi, aperti anche d’inverno, nei weekend e nel periodo natalizio, come il sentiero che conduce dal parcheggio di
Kircheben al rifugio Satlerhütte e alla Casera Meltina o quello che
dalla trattoria Lanzenschuster porta alla stessa destinazione. Ad
Obereggen si trovano quindi la pista naturale delle malghe Epircher e Laner illuminate tre volte a settimana. Incredibile ma vero:
ad Appiano, il divertimento sullo slittino è sul tratto che collega
Castel Matschatsch con l’albergo Steinegger.
SLITTE & CAVALLI
Magari un po’ freschina, ma di certo romantica, una gita sulle grandi slitte trainate da cavalli, a zonzo per il paesaggio reso
incantato dalla distesa di neve, magari rischiarato dalla sola luce
delle fiaccole. Oppure al galoppo nella neve fresca, ad ammirare le Dolomiti imbiancate. Escursioni di un’ora, mezza giornata o
una giornata intera; gli appassionati di cavalli, principianti o provetti fantini che siano, trovano d’inverno pane per i loro denti.
Inguaribili romantici e cavalieri solitari troveranno in Val Sarentino, sul Renon, a San Genesio, Meltina, Obereggen e Passo Lavazè, strutture e servizi di ogni tipo. Particolarmente consigliati, i
piccoli e biondi cavalli avelignesi, gioia e orgoglio degli abitanti
locali, noti per la loro docilità, sicurezza nel passo e l’ottimo senso
dell’orientamento. Anche Appiano si presta poi ad ospitare momenti di divertimento a cavallo, a zonzo tra i filari di vigneti o nel
leggendario bosco di Monticolo.
SAVE THE DATE
Coppa Europa 2008
Il 17 dicembre 2008, la Coppa Europa farà
tappa a Obereggen, con gli uomini impegnati nello slalom sulla pista Oberholz. Dall’11
al 13 febbraio 2009 poi, sarà la volta del comprensorio sciistico di Reinswald, teatro di appuntamenti di Coppa Europa maschile nelle
discipline discesa libera, supercombinata e
super G. La discesa libera a Reinswald sarà
l’unica discesa svolta su territorio italiano.
Boclassic
Atletica leggera ad altissimi livelli, quella che
attende partecipanti e pubblico della XXXIV
edizione della tradizionale corsa di San Silvestro di Bolzano, la Boclassic, in programma
nel centro storico proprio il 31 dicembre.
www.boclassic.it
Tour de Ski
A Lago di Tesero nella Val di Fiemme, il 3 e 4
gennaio 2009 saranno svolte le due tappe finali
della spettacolare gara di fondo “Tour de Ski“ che
coinvolge quattro località europee. Il “final climb”
prevede la salita sulla Pista Olimpia del Cermis.
Speed Skating: Junior World Cup
QUIETE E CIASPOLE
Da soli, in coppia o in famiglia: con le racchette da neve ai piedi
è facile ammirare montagna e natura trasformando l’avventura
in un’esperienza sensoriale completa: sprofondando sui declivi innevati o sfilando fra i boschi osservando il brillo dei cristalli
di ghiaccio e, lontani dalla confusione delle piste, respirare l’aria
frizzante di montagna impregnata di profumo d’inverno. E la sensazione di muoversi in silenzio in una natura pressoché incontaminata è quasi indescrivibile.
Il ritmico incedere nella coltre di neve soffice è un piacere naturale e rilassante, ideale per rinforzare cuore e circolazione e bruciare
i grassi in eccesso. Ottimo per rassodare la muscolatura di cosce,
anche e polpacci, questo sport invernale alternativo aumenta la
resistenza, rivelandosi nel contempo un toccasana per la mente.
SCI ALPINISMO: VETTE E PICCHI DI PIACERE
Principianti ed esperti che siano, gli appassionati dello sci alpinismo non tarderanno ad eleggere la Val Sarentino meta ideale
delle loro uscite. Le Alpi Sarentine propongono infatti tracciati
di ogni ordine e grado di difficoltà con neve assicurata fino ad
aprile. E perchè non spingersi magari anche un po’ più in là? Sulla strada che da Cavalese porta all’Alpe Cermis, si trova il “Bosco
dei violini”, in cui già gli Stradivari vagavano alla ricerca dell’abete
perfetto.
Per la prima volta nel circo della Coppa del
Mondo del pattinaggio di velocità si svolge il
Junior World Cup, una competizione esclusivamente per la categoria Junior (maschile e femminile). Il Junior World Cup avrà luogo il 17 e
18 gennaio 2009 nell’Arena Ritten a Collalbo.
www.arenaritten.it
Marcialonga
L’internazionale di fondo stile classico si svolge sugli oltre 70 km che, attraversando interamente Val di Fassa e Val di Fiemme, portano
da Moena a Cavalese. Con i migliori atleti al
mondo gareggiano anche i cosiddetti “bisonti”, appassionati senza paura con l’unico scopo
di dimostrarsi migliori di figli, amici e parenti.
L’appuntamento, che prevede oltre 5.000 partecipanti, è in calendario per il 25 gennaio 2009.
www.marcialonga.it
Sciare di notte
Tutti i martedì, giovedì e venerdì sera ad Obereggen si scia dalle 19 alle 22 sulla pista illuminata,
a Nova Ponente dalle 20 alle 22. Un’occasione
unica per combinare al meglio divertimento,
sport e après ski. A proposito di occasioni: ogni
martedì sera a Obereggen si può testare gratuitamente i materiali più all’avanguardia di Salomon.
INVERNO 08 | 09
7
Mercatino di Natale, Bolzano
Winter in the city
Città e cultura
Chi non ama recarsi negli affollati comprensori sciistici
oppure desidera trascorrere soltanto alcuni giorni di
vacanza, trova nel capoluogo altoatesino una miriade
di offerte culturali – ma non solo.
Al confine tra nord e sud si assiste ad un meraviglioso connubio
tra mentalità nordica e mediterranea. Bolzano, un importante
centro commerciale già nel Medioevo, è stata per secoli il crocevia per la gente che desiderava raggiungere l’Italia oppure che
partendo dall’Italia mirava a conquistare il nord. Il vivace scambio
culturale ha caratterizzato sin d’allora la città. Oggi, all’inizio del
XXI. secolo, Bolzano si mostra nella sua veste moderna ed europea. Non a caso il Maestro Abbado ha scelto la città come luogo
ideale per la sua accademia musicale. L’italiano ed il tedesco sono
state da sempre le due lingue della città alle quali si aggiunge
anche l’inglese: trilingue sono l’università e l’accademia di design.
L’aria è frizzante. In questo modo si aprono nuove frontiere culturali. Bolzano è sempre più europea.
INVERNO 08 | 09
9
Atmosfera natalizia a Caldaro
SHOPPING A BOLZANO
Bolzano non è New York, Parigi oppure Milano, ma comunque
offre le proprie attrattive: gli antichi Portici dove si trovano negozi
esclusivi e boutiques che non temono confronti con le metropoli
della moda. Bolzano ha un fascino particolare. Tra i vari negozi di
carattere metropolitano si nascondono anche tradizionali botteghe artigianali. Un perfetto connubio tra tradizione e modernità.
Un misto di eleganza italiana, sobrietà tirolese, case in stile gotico, tradizionali portici, nonché edifici di stile fascista degli Anni
Trenta: l’interazione di due grandi culture europee ha creato un
insieme veramente suggestivo e fascinante.
Gli orari d’apertura dei negozi variano come l’offerta degli articoli in vendita: alcuni offrono l’orario continuato, mentre altri
si concedono una pausa pranzo di tre ore. Suggerimento: orari
d’apertura speciali nei fine settimana di dicembre.
CITTÀ CULTURALE
Bolzano non è soltanto il capoluogo di provincia, ma anche il centro culturale dell’Alto Adige. Il Teatro Comunale di Bolzano e l’Auditorium si sono trasformati negli ultimi anni negli indirizzi culturali
più importanti di Bolzano e dell'Alto Adige. Anche i teatri minori
offrono sempre occasione di assistere a spettacoli di qualità.
L’offerta di musei non lascia che l’imbarazzo della scelta: Oltre
al Museo di Ötzi, sono di particolare interesse il Museo di Scienze
Naturali ed il Museo d’arte contemporanea, sede di interessanti
mostre allestite tutto l’anno.
www.provincia.bz.it/museenfuehrer
MAGICO AVvENTO...
L’attesa è spesso la gioia più grande. E l’attesa del Natale dura
perfino quattro settimane! La zona di Bolzano Vigneti e Dolomiti
offre la possibilità di pregustare l’atmosfera natalizia durante una
visita al Mercatino di Natale di Bolzano oppure dei mercatini dei
paese circostanti.
10
INVERNO 08 | 09
Mercatino di Natale di Bolzano
Visitare il Mercatino di Natale di Bolzano significa tuffarsi nella magica atmosfera della tradizione dell’Avvento. Per l’appuntamento
più atteso dell’anno, Bolzano si veste dei suoni e dei colori del
Natale: Piazza Walther ospita le caratteristiche casette di legno
del “Christkindlmarkt”, dove 80 espositori propongono addobbi
di legno, vetro e ceramica, tante idee regalo all’insegna della più
genuina tradizione artigianale, nonché specialità gastronomiche
e deliziosi dolci natalizi, come il famoso “Zelten” di Bolzano. Dal
27 novembre al 23 dicembre 2008.
www.mercatinodinatalebz.it
Avvento Alpino Val Sarentino
Nei giorni più raccolti dell‘anno, la selvaggia e romantica valle riporta al Natale di un tempo che fu. L‘Avvento Alpino fa riscoprire
il mondo magico dell‘artigianato artistico, altrove quasi del tutto
scomparso, conduce per mano a conoscere sapori, profumi e tradizioni, fa vivere l‘atmosfera ricca di calore che viene dal cuore dei
suoi abitanti, quando il paesaggio imbiancato diventa una favola.
Il 28 e 29 novembre e ogni sabato e domenica a dicembre.
www.alpenadvent.sarntal.com
“Klöckeln“ nella Val Sarentino
Non appena nelle silenziose notti invernali risuonano note raccapriccianti, campane e rumori, gli abitanti della valle sanno: è
iniziata la notte dei “Klöckler“! È il momento in cui i “Klöckler“ vanno di casa in casa cantando melodie antichissime. Si tratta di un
antico rito germanico della fertilità, secondo il quale prima del
solstizio d‘inverno bisogna liberare la strada al Dio della fertilità
Donar. L‘usanza prevede il ”Klöckeln“ soltanto durante i primi tre
giovedì d‘Avvento (4, 11 e 18 dicembre 2008).
Info & more
“Zelten” di Bolzano
Lo “Zelten” è un tipo di panpepato alla frutta che
oramai si è trasformato nel dolce natalizio dell’Alto
Adige. Le ricette sono l’orgoglio di ogni famiglia di
panettieri e pasticcerie e vengono custodite come
veri e proprio segreti. La ricchezza e varietà degli
ingredienti testimoniano il benessere della zona
di produzione: lo “Zelten” di Bolzano è particolarmente ricco di frutta!
Dove gli angeli imparano a volare
La storia della THUN inizia nel 1950, quando sotto
le abili mani del Conte Otmar e della Contessa
Lene prendevano vita i primi articoli da regalo, fra
cui il famoso “Angelo originale di Bolzano”. Oggi
le creazioni di THUN realizzate a mano conquistano, grazie alle forme e ai colori inconfondibili, i
cuori di collezionisti ed intenditori vicini e lontani.
www.thuniversum.it
Kastello – Teatro Gourmet Alto Adige
Mostra di presepi a San Paolo/Appiano
In dicembre S. Paolo ospita la bellissima e suggestiva mostra di
presepi nelle sue viuzze, negli angoli e nei cortili interni. Ogni
giorno a partire dalle ore 17 oltre cento presepi di diverse epoche
e di varia provenienza sono illuminati, per due domeniche inoltre
si esibisce un “presepe vivo”, a testimonianza della grande tradizione del Natale tirolese.
Dal 29 novembre al 6 gennaio 2009
Il mercatino di Natale a Caldaro
Una festa dei valori e delle antiche tradizioni in piazza mercato:
dove i bimbi sgranano gli occhi per lo stupore e i profumi di cannella, di mirra e di arance riempiono l’aria. Oltre l’artigianato e le
decorazioni natalizie avrà luogo una serie di manifestazioni. Tra
l’altro, San Nicolò passerà di persona per distribuire piccoli regali
ai bambini più bravi.
Da venerdì a domenica durante l’Avvento
Natale Vivo ad Egna
Al centro dell’attenzione c’è il Presepe Vivente, che l’8 dicembre
inaugura il piccolo mercatino nel centro storico della cittadina e
si esibisce in varie date fino a Natale. Inoltre vengono organizzati giri in carrozza e vari concerti delle bande musicali locali.
Artisti e cabarettisti eccellenti, nonché un gustosissimo menu di quattro portate creato da Norbert
Niederkofler, l’unico chef altoatesino al quale sono
state conferite due stelle, rendono unica la manifestazione “Teatro Gourmet Alto Adige”. Una manifestazione unica che ha luogo dal 6 al 23 dicembre
2008 nello stupendo Castel Mareccio di Bolzano.
www.kastello.it
AMORE. INGANNO. PASSIONE
Opera, Danza e Concerti
La stagione 08/09 del Teatro Comunale di Bolzano
prevede la messa in scena di quattro opere, tra queste la prima italiana di due opere contemporanee
scritte da Heiner Goebbels e Philippe Boesmans.
L’inizio marzo è caratterizzato dalla manifestazione “Spring Emotions” che propone cinque esibizioni di danza.
www.ntbz.net
Il “nuovo“ Museion
Il 24 maggio 2008 è stato inaugurata a Bolzano la
nuova sede del Museo d’arte moderna e contemporanea: il cubo allungato è avvolto nell’alluminio, le
facciate in vetro collegano l’esterno con l’interno, la
città vecchia con la città nuova. Dal 10 ottobre 2008
al 4 febbraio 2009 il Museion propone la manifestazione “Sonic youth etc.: SENSATIONAL FIX”.
www.museion.it
CITTÀ & SCI Chi sceglie Bolzano ed i dintorni come meta per le vacanze non
deve necessariamente rinunciare al divertimento con gli sci, atmosfera après-ski e idillio invernale. Molti comprensori sciistici
sono raggiungibili in breve tempo e spesso collegati con un comodo servizio navetta gratuito. Che ne dite di scegliere una diversa destinazione al giorno? Nel raggio di solo 50 km si trovano
sette comprensori sciistici che sono la gioia degli appassionati
degli sport invernali. Piantina e distanze su pag. 45
INVERNO 08 | 09
11
Vigneto invernale a S. Paolo/Appiano
Life is beautyful
Acqua e vino
La bellezza, si sa, viene da dentro. Ma anche quella
esteriore merita attenzione: il moto tiene in forma, lo
sport diverte, i massaggi rilassano e la cucina vitale è
fonte di sana energia.
Una vacanza in montagna porta beneficio già per il solo soggiorno in quota. È dimostrato che l’altitudine mobilita infatti riserve fisiche. Toccasana alpini come l’aria fresca di montagna, l’attività fisica all’aperto, la purezza dell’acqua, la disponibilità di erbe e
oli e le conoscenze tradizionali sull’equilibrio vitale, ne rinforzano
gli effetti positivi.
Le preziose materie prime originano dalle colture della zona:
mele succose, grappoli dolcissimi, fieno fragrante, miele dorato e
candido latte. E, grande protagonista fra tutti, il Pinus Sarentensis,
il pino mugo della Val Sarentino: un rimedio contadino, naturale
e antico, dall’effetto stimolante noto già ai nostri avi.
INVERNO 08 | 09
13
Da novembre a febbraio nel vigneto torna la quiete
TREHS – LA FORZA VITALE DELLE MONTAGNE
La linea di trattamenti TREHS riunisce l’autenticità, la tradizione e
la purezza della natura per far sprigionare tutta la forza che viene
dalle montagne. Prodotti a base di olio purissimo di pino mugo
della Val Sarentino, ottenuto con gli stessi metodi delicati in uso
un secolo fa. Il rimedio dei Sarentini esplica molteplici effetti: dalla stimolazione dell’irrorazione sanguigna, all’azione benefica e
rivitalizzante. Diverse analisi comprovano la notevole genuinità,
qualità e purezza dell’olio di pinus sarentensis.
www.trehs.com
MELE DELL’ALTO ADIGE: A TAVOLA O SUL CORPO
Il frutto è sempre stato associato alle dee dell’amore e dell’eros
ritenuto, com’era, fonte di salute, bellezza e proprietà curative.
L’azione della mela sul benessere dell’individuo è anche dimostrata dalla medicina: come rinunciarvi, allora, in una terra che
rappresenta il più grande meleto d’Europa? Come trascurare le
proprietà benefiche e terapeutiche di questo prezioso frutto?
Sin dalla buccia, la mela racchiude, infatti, una serie di proprietà
bioattive capaci, per esempio, di rinforzare il sistema immunitario.
Le preziose vitamine in essa contenute, i sali minerali, gli oligoelementi e le scorie, l’acqua e quant’altro conferiscono vitalità e
gioia di vivere. I trattamenti a base di mela sono particolarmente
indicati per le pelli secche e sensibili, donano elasticità e vigore,
contrastano le pelli impure. Preziosa e deliziosa: una bella fetta
di strudel.
IN VINO SANUM
La cultura enologica vanta una lunga tradizione in Alto Adige:
già gli antichi Romani erano estimatori del vino “retico” della terra
d’Adige. E la stessa cultura enologica rivive oggi un nuovo periodo d’oro. A promettere piaceri sublimi non è tuttavia il solo
vino: le proprietà dell’uva sono note da generazioni e sfruttate
nella nota cura dell’uva. Dalle molteplici applicazioni, gli acini
14
INVERNO 08 | 09
d’uva hanno un effetto depurante e disintossicante, stimolano
la funzionalità epatica e colecistica, assicurando nel contempo il
necessario buon umore.
Il bagno alle vinacce è un efficace trattamento a base di preziosi acidi della frutta: eliminazione delle cellule morte per una
pelle morbida, vellutata e ben irrorata. L’elevato tenore di vitamina E conferisce a questo bagno un sensibile effetto rivitalizzante
della cute. Un bicchiere di vino è poi il giusto coronamento, traitd’union fra corpo e anima.
ERBE, FIORI E FIENO
Il tradizionale bagno di fieno, proponibile unicamente nei mesi
estivi, è basato sull’uso di erba fresca, appena falciata sugli alpeggi. Speciali vasche consentono tuttavia di beneficiare del trattamento anche nei mesi più freddi: il calore alimentato dall’esterno
e l’uso di fieno pre-ammorbidito consentono di ottenere effetti
analoghi a quelli prodotti con il bagno di fieno tradizionale. A
temperature superiori ai 40° C, il corpo elimina le tossine accumulate e assorbe, attraverso i pori dilatati, tutte le preziose sostanze
contenute nella grande varietà di erbe falciate sui prati di montagna. E l’effetto è quello di una piacevole sensazione di benessere
e freschezza che dura tutto il giorno.
VITI E VINO
I vignaioli dell’Alto Adige coltivano su una superficie di quasi 5.000
ettari pressoché tutte le varietà di uve note rappresentando, per
superficie e produzione, una delle più piccole aree vitate d’Italia.
Per tre varietà, in particolare, spicca il ruolo della zona lungo la
Strada del Vino dell’Alto Adige: il Gewürztraminer, noto ormai ben
oltre i confini nazionali, l’elegante Lagrein e il tradizionale Schiava
dell’Alto Adige sono le varietà autoctone di questa provincia. Il
segreto della varietà di uve nasce dalla combinazione fra un clima
particolarmente mite, con 300 giorni di sole al anno, e la presenza
di una grande varietà di terreni che permettono di coltivare, oltre
Info & more
Alpine Wellness
Prodotti alpini, genuini e naturali, dai bagni di fieno dell’Alto Adige alle applicazioni
a base di mele o uva. L’elenco delle strutture è consultabile nella rubrica ArsVivendi
www.bolzanodintorni.info
Merano International Winefestival
L’esclusivo appuntamento per gli amanti della buona tavola, in calendario dall’8 al 10 novembre 2008 e ospitato nella maestosa cornice
del Kurhaus, offre la possibilità di degustare il
meglio in un vasto assortimento. 450 produttori di vini di alta qualità provenienti da tutto
il mondo e 130 artigiani di prelibatezze culinarie pronti a far gioire i palati più viziati.
Il raduno dei diavoli
TREHS: olio essenziale di pinus sarentensis
alle varietà autoctone, diverse rarità locali come i vini dolci classici, i
moscati gialli e quelli rosati ma persino varietà di rilievo internazionale come il Merlot, lo Chardonnay, il Cabernet e il Sauvignon. Una
nota a margine: i Pinot Neri dell’Alto Adige sono i migliori d’Italia.
Premiati: il meglio del meglio
L’Alto Adige si riconferma ancora una volta come una delle migliori regioni vitivinicole italiane e fa incetta di punti nelle nuove
guide enologiche italiane del 2008 con i suoi vini bianchi e dolci.
Con una quota dello 0,7% dell’intera produzione italiana, l’enologia altoatesina conquista quasi l’8% dei premi che vengono assegnati in Italia. Un successo straordinario, che nessun’altra zona
vitivinicola italiana riesce ad uguagliare.
Le edizioni 2008 di Gambero Rosso e Slow Food, Espresso, “Duemilavini“ dell'Associazione Italiana Sommelier AIS, Veronelli, Maroni, “Vini Buoni“ e D’Agata e Comparini, hanno nuovamente reso
omaggio ai vini sudtirolesi premiandoli con bicchieri, bottiglie,
grappoli, stelle e corone. Ben 102 dei 119 vini premiati con il massimo dei voti provengono dal territorio di Bolzano Vigneti e Dolomiti, l’area vinicola dell’Alto Adige per eccellenza. Reperti trovati
ad Appiano per esempio, risalenti ad oltre 4000 anni fa, testimoniano la lunga tradizione vinicola di quest’area. Basti ricordare
che già gli antichi Romani apprezzavano il vino “retico” lodando
la conservazione in botti di legno.
Il diavolo accompagna San Nicolò da secoli. San
Nicolò si dedica ai bambini buoni ed il diavolo a
quelli meno buoni. Con le maschere di legno e carri
di fuoco, che gli accompagnano con un rumore infernale, i diavoli impressionano grandi e piccoli. La
sfilata di Krampus, come viene chiamato la figura
del diavolo, il 22 novembre 2008 nel centro di Ora
prevede una sfilata di 300 Krampus dell’Alto Adige,
Austria e della Germania. Termeno invece dedica
ai diavoli la serata del 5 dicembre: circa 30 Krampus gireranno per il paese…
La sfilata dell’Egetmann a Termeno
24 febbraio 2009
Il martedì grasso di ogni anno dispari si celebra a
Termeno il matrimonio dell’Egetmann Hansl, un
pupazzo in giacca nera con tutto un seguito di mostri pelosi alti oltre due metri con corna e bocche
spalancate (Schnappvieher), chiassosi Burgltreiber,
poveracci sporchi di fuliggine e tante altre figure e
carri. La sfilata dell’Egetmann di Termeno si annovera certamente fra le più antiche, insolite e vivaci
usanze del carnevale conservatesi in Tirolo. Si consiglia comunque di indossare abiti non troppo delicati e rispettare una certa distanza di sicurezza!
www.egetmann.com
Strada del Vino: Vino in festa 09
Un evento eccezionale: per un mese intero, dal 14
maggio al 13 giugno 2009, i 15 comuni vitivinicoli della Strada del Vino dell’Alto Adige diventano
teatro di una serie di appuntamenti imperdibili e
di alto livello enologico. Cominciando con la storica
Mostra Vini di Bolzano, “Vino in festa“ si conclude
il 13 giugno 2009 con la fulminante Notte delle cantine. Tutto sulla Strada del Vino dell’Alto Adige su
www.suedtiroler-weinstrasse.it
Ma torniamo ai premi: uno dei sei oscar nazionali “Oscar qualitàprezzo“di “Berebene 2008“ del Gambero Rosso è stato assegnato
al St. Magdalener 2006 della Cantina di Bolzano, mentre la Cantina di Terlano può vantarsi dell’assegnazione di “tre stelle” che
l’Espresso ha assegnato esclusivamente a 13 cantine italiane. Particolarmente interessante: cinque dei 22 migliori vini dolci d’Italia,
“Passiti d’Italia 2008“ secondo “Cucina & Vini“ provengono dall’Alto Adige, in particolare dal territorio Bolzano Vigneti e Dolomiti.
INVERNO 08 | 09
15
Reinswald, amato dagli snowboardisti
Reinswald Sarntal
Val Sarentino
A solo mezz’ora di macchina da Bolzano l’inverno della Val Sarentino mostra il suo fascino romantico ed allo
stesso tempo selvaggio.
Un luogo dove si trovano allo stesso modo a proprio agio gli
amanti del movimento e della tranquillità. Il paesaggio incontaminato, dove la neve è sempre garantita, invita a piacevoli sciate
e discese con lo snowboard, tour escursionistici e con gli sci, divertenti discese con la slitta sulla pista da slitta naturale oppure una romantica uscita in carrozza trainata dai cavalli. A questo
s’aggiunge l’autentico piacere di rilassarsi in terrazza al caldo sole
invernale. Questo è quello che offre il comprensorio sciistico
Reinswald, un comprensorio familiare, a misura d’uomo, collegato all’Ortler Skiarena.
La selvaggia Val Sarentino piace in ogni senso: il paesaggio
naturale affascina per la sua naturalezza, il profumo del pino
mugo sembra invadere la valle, la pace e tranquillità sono interrotte soltanto da piacevoli suoni naturali, la tradizionale e
gustosa cucina, da assaporare in un tradizionale rifugio oppure in un elegante ristorante, allieta anche i palati più raffinati. E
da non dimenticare gli abitanti della valle noti per la loro vivacità, senso dell’umorismo, allegria e tradizionale dell’ospitalità.
16
INVERNO 08 | 09
Scuola di sci per grandi & piccini
La Scuola di sci specializzata per bambini e insignita del marchio
di qualità altoatesina “Yeti d’oro” entusiasma soprattutto i piccoli
e lo Ski-Kindergarten esalta con un programma emozionante, un
baby skilift e diversi metodi di insegnamento su misura.
Suggerimenti per appassionati
Piste da sci soleggiate ed ottimamente preparate sono la gioia
degli amanti dello sci. La pista più impegnativa e ripida, la pista
nera “Jochpiste“ parte dal “Sattele” a 2.460 m (il punto più alto del
comprensorio) per arrivare alla Malga Pfnatsch: 400 m di dislivello
per 1,5 km! Una sezione di pista presenta perfino una pendenza
del 58%. La pista più lunga e piacevole è sicuramente la pista “Pichlberg-Plankenhorn“, che dal “Sattele” arriva alla stazione a valle
(1.570 m) e copre su 3,7 km un dislivello di quasi 900 m. Una pista
idonea alle gare di Coppa del Mondo! L’ampia pista è bordata
da prati che invitano anche al fuoripista. Highlight: ogni giovedì
divertimento nelle baite e discesa a valle con le fiaccole.
W lo snowboard
Reinswald: la scena è viva! Anche senza grandi halfpipes e jumps
è uno dei centri sciistici più amati dagli snowboardisti. Perché?
Sarà per via delle piste larghe e soleggiate, la varietà infinta dei
percorsi da sperimentare, l’après ski…
Facts & Info
Area sciistica Reinswald
Altitudine: 1.570–2.460 m
Tel. 0471 625 132
www.reinswald.com
www.ortlerskiarena.com
Stagione
Fine settimana: 6–8 dicembre 2008
Fine settimana: 13–14 dicembre 2008
19/12/2008 al 13/04/2009
Prezzo skipass giornaliero
Adulti: € 21,50/€ 23,50
Bambini: € 15,–/€ 16,50
Impianti di risalita
1 cabinovia
1 seggiovia automatica 4 posti
2 sciovie
Piste sci alpino
Totale km di piste: 14
di cui 2 km difficile, 9 km medio, 3 km facile
innovamento artificiale: 12 km
Ski-Kindergarten con marchio di qualità
Piste sci di fondo
Totale km di piste: 20
Grado di difficoltà: facile/medio
Pass giornaliero: € 4,–/giorno, € 15,–/settimana,
stagione € 30,–
Scuola sci Val Sarentino
Tel. 0471 625 353
[email protected]
Noleggio, riparazione & servizio
SLITTARE AL CHIARO DI LUNA
A Reinswald nelle serate di luna piena, il 9–10 gennaio e il 6–7
febbraio, si rischia la febbre delle slittate. Dalle ore 20 alle ore 22
è in funzionamento la cabinovia e permette quindi di gustare più
volte la slittata notturna lunga ben 4,5 km.
140 cime per avventure con gli sci
Le Alpi Sarentine con le loro 140 vette sono veramente predestinate per lo sci d’alpinismo. Grandi panettoni bianchi, circondati
da boschi di conifere, su cui tracciare a piacere ideali itinerari di
salite e di discese. Il tutto dagli inizi di dicembre sino ad aprile
inoltrato. L’opuscolo dell’Associazione Turistica Val Sarentino propone agli sci-alpinisti i 14 itinerari più belli.
Sci da fondo nella Val di Pennes
L’anello per lo sci di fondo della Val di Pennes conduce attraverso
il paesaggio innevato passando davanti a tradizionali masi contadini e piacevoli punti di ristoro. Quotidianamente la pista viene
preparata al meglio per permettere lo sci di fondo “classico” e lo
“skate”. 20 km di pista che si snodano nel fondovalle e che sono
la gioia degli amanti dello sci di fondo, principianti ed esperti.
Sci di fondo notturno: ogni martedì e giovedì nel tratto circolare
“Asten”, dalle ore 20 alle ore 22. Nuovo: Innevamento artificiale su
5 km – garanzia neve a partire da metà novembre.
Stazione a valle della cabinovia
Tel. 0471 625 330
Noleggio di sci di discesa, slittini,
snowboard e ciaspole
Skibus
Bolzano–Reinswald
Sarentino–Reinswald
Skibus gratuito con il Tourist-Pass, disponibile
presso l’alloggio o l’ufficio turistico
Data da ricordare
Coppa Europa, gara maschile di discesa libera,
supercombinata & super G dal 9 al 13 febbraio
Slittata notturna: 9–10 gennaio, 6–7 febbraio
Alloggi nella Val Sarentino
Pacchetti vacanze a pag. 34–35
Alloggi da pag. 36
Associazione Turistica Val Sarentino
Via Europa 15, 39058 Sarentino
Tel. 0471 623 091
www.valsarentino.com
INVERNO 08 | 09
17
Corno Renon, un paradiso soleggiato
Rittner Horn
Corno Renon
Per chi ha un debole per nostalgia, eleganza e divertimento con vista panoramica, il Renon è proprio il posto giusto.
Il Corno Renon è uno dei belvedere più belli delle Alpi. A 2.270 m
non c‘è una sola cima che impedisce la vista sul meraviglioso
mondo delle Dolomiti e sui giganti di ghiaccio lungo la cresta
di confine. Amato da tutti, Bolzanini e altoatesini, villeggianti e
turisti, il Renon è la montagna per eccellenza del capoluogo e
meta apprezzata. La combinazione tra idilliaci paesini di montagna, bellezze naturali e la prossimità a Bolzano con la sua offerta
culturale fanno del Renon una meta ideale per ospiti amanti del
divertimento tranquillo. Inoltre: il trenino del 1907 invita ad un
tuffo emozionante nel passato.
In inverno il Corno Renon è un comprensorio sciistico ideale per le
famiglie ed offre molti svaghi. Le piste sono larghe e adatte a tutti
– anche ai meno esperti. Il Corno Renon è un luogo amato proprio
perché non è ancora molto affollato e molto soleggiato. Un vero
paradiso che non dovrete condividere con tutto il mondo.
20
INVERNO 08 | 09
Lo sci a portata di tutti
I maestri di sci nazionale della Scuola Sci Corno Renon non comunicano soltanto pura tecnica e perfezione nelle varie discipline e specializzazioni con Snowboard, Telemark e Carving,
ma intendono preparare lo sciatore ad esercitare lo sci sano,
sicuro nel rispetto dell’ambiente. Il programma della Scuola Sci prevede anche gite giornaliere in diverse zone sciistiche.
Dolce movimento
L’altipiano del Renon situato ad un’altitudine tra gli 800 m e
2.270 m offre una miriade di possibilità di divertimento sulla neve.
Qui non esiste stress da prestazione, ma soltanto “dolce movimento salutare“ che porta a piena forma anima e corpo. Nordic
walking, escursioni con le racchette da neve, sci di fondo e tour
con gli sci sono le discipline che affascinano sempre di più gli
amanti delle vacanze sulla neve.
Ideale per escursionisti
Il Renon si trasforma in un paradiso escursionistico anche in inverno. Gli ampi sentieri offrono la possibilità di effettuare bellissime
escursioni tra la natura ed il paesaggio innevato anche nei mesi
freddi dell’anno. Dolci passeggiate, ma anche sentieri più impegnati – per esempio a monte della funivia oppure lungo il sentiero panoramico della Cima Lago Nero – entusiasmano anche
Facts & Info
Area sciistica Corno Renon
Altitudine: 1.530–2.270 m
Tel. 0471 352 993
www.cornorenon.com
www.ortlerskiarena.com
Stagione
13/12/2008 al 23/03/2009
Prezzo skipass giornaliero
Adulti: € 19,50
Bambini da 6 anni: € 13,–
Seniores: € 18,–
Impianti di risalita
1 cabinovia
1 sciovia
1 sciovia biposto
Piste sci alpino
Totale km di piste: 15
di cui 2 km difficile, 4 km medio, 9 km facile
Piste sci di fondo
Area sciistica con vista panoramica
Totale km di piste: 35
Grado di difficoltá: facile/medio
Pass giornaliero: gratuito
Anello di ghiaccio Renon
Aperto per il pubblico ogni domenica
Pattinaggio notturno settimanale
www.arenaritten.it
Scuola Sci Corno Renon
Tel. 0471 352 793
www.rittnerhorn.it
Noleggio, riparazione & servizio
gli alpinisti esperti. Completano l’offerta la romantica passeggiata
che da Soprabolzano conduce a Collalbo, magari facendo sosta
per ammirare le famose piramidi di terra oppure una divertente
discesa con la slitta.
Il piacere dello sci di fondo
Praticare lo sci di fondo su una pista lunga 35 km, probabilmente
la più bella dell’Europa centrale, trasporta gli amanti del fondo in
un’altra dimensione ricca di sole, pace e bellissimi scorci panoramici. Complessivamente l’altipiano del Renon offre quasi 40 km
di pista che si snodano intorno al Corno del Renon e che sono
la gioia degli appassionati dello sci di fondo “classico” e degli
“skater”.
Pattinaggio X 3
L’altipiano del Renon vanta l’anello di pattinaggio di velocità lungo 400 m che grazie alla sua posizione in quota è spesso meta dell’elite sportiva internazionale. Qui, dove si allenano
i grandi dello sport, è facile appassionarsi al pattinaggio, anche
se si è dei principianti. Lo stadio del ghiaccio confinante offre oltre alla possibilità di noleggiare i pattini anche momenti
di “pattinaggio con la musica”. Completa l’offerta l’idilliaco Laghetto di Costalovara, una vera attrazione per piccoli e grandi.
Rentaplay Skicenter Corno Renon
Tel. 0471 352 980
Snow Fun Center Mode Prantner
Tel. 0471 356 628
Noleggio di slittini, vari tipi di sci, sci di alpinismo,
snowboard, snowbalde, ciaspole
Nordic Sports Academy
Tel. 0471 356 628
www.nordic-walking-schule-ritten.it
Skibus gratuito
Longomoso/Collalbo–Corno Renon
Date da ricordare
Junior World Cup: Speed skating il 17–18 gennaio
Partite di hockey sul ghiaccio di serie A
Alloggi sul Renon
Pacchetti vacanza a pag. 34–35
Alloggi da pag. 37
Associazione Turistica Renon
Via Paese 5, 39054 Collalbo
Tel. 0471 356 100
www.renon.com
INVERNO 08 | 09
21
Passo Oclini: garanzia di neve fino ad aprile inoltrato
Jochgrimm Lavazè
Passo Oclini
L’inverno al Regglberg ha ancora il sapore d’altri tempi: se si desidera fuggire al trambusto e alla confusione
del circo bianco, l’area sciistica di Passo Oclini è sicuramente il luogo ideale.
Il comprensorio del Passo Oclini non è conosciuto per le sue dimensioni, ma soprattutto per la sua posizione a 2.000 m d’altitudine che garantisce innevamento sicuro sino a fine aprile. Per
questo motivo il comprensorio è molto ricercato da famiglie,
comitive di sci e scolaresche. A questi si aggiungono anche gli
sportivi che qui trovano le condizioni ideali per l’allenamento in
alta quota. Tra i gemelli diversi, Corno Nero e Corno Bianco, si
estendono piste per principianti e sciatori esperti.
Lontano dal turismo di massa, traffico in transito ed estenuanti
code agli impianti questo è veramente un paradiso invernale. I
bambini possono scatenarsi sulle piste da sci, mentre i genitori esplorano il paesaggio su 84 km di anelli da fondo intorno al
Corno Bianco oppure si godono semplicemente il sole invernale. Completano l’offerta meravigliosi tour sugli sci nella zona del
Latemar ed il Corno Nero e divertenti discese sulla pista naturale
per slitte.
24
INVERNO 08 | 09
La zona, un tempo confine longobardo ed ancora oggi confine
linguistico tedesco-italiano, è nota per la tradizionale ospitalità tirolese, la gioia di vivere degli abitanti amanti della natura, gioiosi
ed a volte anche un po’ caparbi. Qui non si vive nella natura, ma
con la natura. Un luogo ideale per sentirsi sempre a proprio agio.
Inverno soleggiato
Godersi i caldi raggi di sole invernale e la tranquillità: vivere momenti di autentico relax, salute e benessere. La natura risveglia
forze sconosciute. Cresce la voglia di sport, gioco e movimento
sulle piste da sci, anelli per lo sci di fondo, escursioni con le racchette da neve oppure in sella ad un mansueto cavallo avelignese. Alcuni si spingono perfino in cima alle vette dolomitiche.
Rosso maestro sci
Per i 13 istruttori di sci e 2 di snowboard – nelle loro uniformi rosse sgargianti – vale sempre lo stesso: sciare vuol dire educazione
e svago, imparare e divertirsi. Le due piste d’allenamento lungo il
piccolo skilift del Corno Nero sono semplicemente ideali per chi
vuole imparare a sciare. La discesa lungo uno dei sentieri da sci
poi rende la giornata perfetta. Salti e curve per le collinette su
stretti sentieri, tracciati con gli sci in mezzo a mughi e alberi – non
c’è di meglio!
Facts & Info
Area sciistica Passo Oclini
Altitudine: 2.000–2.258 m
Tel. 0471 887 180
www.passooclini.com
Stagione
5/12/2008 al 18/04/2009
Prezzo skipass giornaliero
Adulti: € 15,–
Bambini: € 10,–
Impianti di risalita
2 sciovie
2 seggiovie
Piste sci alpino
Totale km di piste: 7
di cui con innevamento artificiale: 5 km
5 piste di sci alpino: 1 km difficile,
2 km medio, 2 km facile
Centro fondo Lavazè-Passo Oclini
Sci di fondo a quota 2.000 m
Totale km di piste: 84
Passo Oclini: 20 km
Passo Lavazè: 60 km
Grado di difficoltà: facile/medio/difficile
Pass giornaliero: € 6,–
Scuola Sci Passo Oclini
Tel. 0471 887 110
www.skischule-jochgrimm.com
Noleggio, riparazione & servizio
Scuola Sci Passo Oclini
Tel. 0471 887 110
Noleggio di sci di discesa e da fondo, snowboard,
carving e slittini
www.rottensteiner.it
Oltre 80 chilometri
Per gli appassionati di sci di fondo il Passo Oclini rappresenta una
meta obbligata. Con anelli da tre, cinque e otto chilometri, situati
ad una quota oltre i 2.000 m, è possibile sciare fino ad aprile inoltrato. Il collegamento con le piste da fondo del passo di Lavazè
permette di usufruire di uno dei maggiori comprensori di sci da
fondo dell’intero arco alpino con oltre 80 km di piste inserite in
uno splendido scenario dolomitico.
La neve che scricchiola
Godersi il dolce scricchiolio della neve lontano dalle piste da sci,
passeggiando con le racchette da neve oppure con gli scarponi
lungo sentieri ottimamente segnati attraverso il paesaggio innevato e respirare aria pura e cristallina.
Come arrivare
Uscita autostrada Bolzano Nord, direzione
Val d‘Ega–Passo Lavazè–Passo Oclini
Alloggi ad Aldino Redagno
Alloggi a pag. 38–39
Associazione Turistica Aldino Redagno
Paese 34, 39040 Aldino
Tel. 0471 886 800
www.aldein-radein.it
Sci ai piedi e via…
Per coloro che amano lo sci: le aree sciistiche di Obereggen o
Cermis si trovano nelle immediate vicinanze. Molti sciatori amano
recarsi in questi luoghi per poi tornare volentieri nella quiete del
Passo Oclini.
INVERNO 08 | 09
25
Facts & Info
Val di Fiemme Obereggen
Altitudine: 1.550–2.500 m | Tel. 0462 813 156
www.dolomitisuperski.com/fiemme
www.dolomitisuperski.com/obereggen
Stagione 29/11/2008 al 19/4/2009
Prezzo skipass giornaliero
Adulti: € 31,–/€ 36,–
Bambini: € 16,–
Juniores: € 22,–/€ 25,–
Seniores: € 28,–/€ 32,–
1 Skipass per 45 impianti di risalita e oltre 110
chilometri di piste
Piste sci alpino Totale km di piste: 105 km
Ski Center Latemar: 36 piste per 45 km
Cermis: 14 piste per 25 km
Alpe Lusia: 16 piste per 25 km
Passo Rolle: 10 piste per 11 km
Lavazè Passo Oclini: 5 piste per 5 km
Nova Ponente/Monte S. Pietro: 2 piste per 1,5 km
Piste sci di fondo Totale km di piste: 150 km
Associazione Turistica Val d'Ega
Tel. 0471 616 567 | www.obereggen.com
APT Val di Fiemme
Tel. 0462 241 111 | www.valdifiemme.info
Dolomiti Superski: carosello sciistico n. 1 al mondo
Val di Fiemme Obereggen
Cinque inconfondibili zone sciistiche con più di 110 km
di piste, per esplorare, ogni giorno, aree dolomitiche
diverse.
Sulle guglie del Latemar, dallo Ski Center Latemar di Obereggen,
Predazzo e Pampeago. Sulle Pale di San Martino, dagli impianti della Ski Area Bellamonte-Alpe Lusia e del Passo Rolle, e il panorama
a 360 gradi sulle Dolomiti dall’Alpe Cermis, oltre al Passo LavazèOclini alle pendici del Corno Bianco e Corno Nero. Gli impianti Val
di Fiemme Obereggen offrono una stagione molto lunga, sempre
fra i primi ad aprire e fra gli ultimi a chiudere, anche grazie ad un
sofisticato sistema di innevamento. Infatti, si potrà sciare da dicembre ad aprile inoltrato. Tutta l’area dedica un’attenzione particolare
ai bambini attraverso servizi efficienti, accoglienti ski-kindergarten,
fantasiosi parchi-neve e campi scuola riservati.
SKI CENTER LATEMAR
18 modernissimi impianti servono un comprensorio di 45 chilometri di piste di ogni grado e difficoltà, che collegano Obereggen
in Val d’Ega/Alto Adige con le stazioni di Pampeago e Predazzo in
Val di Fiemme/Trentino. L’offerta dello Ski Center Latemar è davvero completa: Halfpipe di 80 metri, Snowpark, pista per slittini,
sci e slittate in notturna, dieci rifugi, tre parchi giochi per bambini
e una slittovia su monorotaia per sfrecciare su bob a due posti
lungo un percorso di oltre 900 metri, immersi nel bosco (Alpine
Coaster Gardonè/Predazzo).
28
INVERNO 08 | 09
ALPE CERMIS
In pochi minuti da Cavalese o dal fondovalle si raggiunge il cuore
del centro sciistico nel cuore del Lagorai. Piste per principianti e
agonisti, con una “qualità di neve” garantita dall’invidiabile esposizione di tutte le piste. Da non perdere l’imponente panorama
dalla cima Paion e l’avvincente discesa sulla pista Olimpia, 7 chilometri di pure emozioni per un dislivello di quasi 1.400 metri (da
quota 2.250 m fino a quota 860 m).
SKI AREA ALPE LUSIA-BELLAMONTE
Svia ai piedi da Bellamonte a Moena, con un’importante offerta di
8 impianti di risalita e 25 chilometri di piste di ogni ordine e grado, con una particolare attenzione per gli sciatori meno esperti
e per i bambini. Lo scenario delle “Pale” e del “Parco Naturale di
Paneveggio” regaleranno, fra una discesa e l’altra, divertimento e
relax anche agli sciatori più instancabili.
PASSO ROLLE
Un paesaggio di assoluta suggestione e spettacolarità. Grazie
all’esposizione e all’alta quota, il centro offre una perfetta sciabilità da novembre ad aprile, con un’offerta particolarmente mirata
per l’attività sportiva (gare/allenamenti) e il Rolle Rail Park per gli
appassionati snowboarder.
PASSO OCLINI-LAVAZÈ (vedi pag. 24)
Pattinaggio di velocità sul Renon
11/2008 NOVEMBRE
• Tiro libero al poligono storico di S. Michele/Appiano
• Delizie Autunnali, settimane gastronomiche a Meltina
dal 6 al 23 novembre
• Cena di oca di S. Martino nella cantina S. Michele/Appiano
con Herbert Hintner
• Mercato di S. Martino a Cornaiano l’11 novembre
• Mercato di S. Martino con gara delle oche a Cortina ssdv
l’11 novembre
• Serata folcloristica a Collalbo/Renon il 14 novembre
• Una notte al museo per bambini nel Museo di Scienze Naturali
a Bolzano il 15–16 novembre
• Sfilata di Krampus (diavoli) a Ora il 22 novembre
• Concerti delle bande musicali nei vari paesi il 22 e 23 novembre
• Notte lunga dei musei a Bolzano il 28 novembre
• Avvento Alpino nella Val Sarentino il 29 e 30 novembre
12/2008 DICEMBRE
• Mercatino di Natale a Bolzano dal 28 novembre al 23 dicembre
• Bosco Incantato nel Palais Campofranco a Bolzano
dal 28 novembre fino fine dicembre
• Mostra di presepi a S. Paolo/Appiano
dal 29 novembre al 6 gennaio
• Bosco Invernale ad Appiano in dicembre
• Raduno dei diavoli a San Nicolò/Caldaro e Termeno il 5 dicembre
• Sfilate di San Nicolò a Terlano, Egna e Meltina il 5 dicembre
30
INVERNO 08 | 09
Figura dei Klöckler, Val Sarentino
• Mercatino di Natale a Caldaro: da venerdì a domenica
nell’Avvento
• Kastello – Teatro Gourmet Alto Adige a Castel Mareccio a Bolzano
dal 6 al 23 dicembre
• Avvento Alpino nella Val Sarentino,
il 6–8, 13–14 e 20–21 dicembre
• Usanza dei Klöckler nella Val Sarentino il 4, 11 e 18 dicembre
• Presepi di Tesero, ogni venerdì-domenica a dicembre e
dal 21 dicembre all’11 gennaio
• Natale Vivo ad Egna dal 8 al 24 dicembre
• Una notte al museo per bambini nel Museo di Scienze Naturali a
Bolzano il 13–14 dicembre
• Concerto parrocchiale della banda musicale di Montagna
il 14 dicembre
• Mercato a Bolzano il 14 e 21 dicembre
• Slalom di Coppa Europa maschile a Obereggen il 17 dicembre
• Lavazehiito, gara internazionale di sci di fondo al passo Lavazè
il 21 dicembre
• World Snowboard Day & Snowpark Opening a Obereggen
il 21 dicembre
• Corsa ippica notturna a San Genesio il 27 dicembre
• Torneo di hockey giovanile internazionale Georg Schöpfer
a Caldaro dal 27 al 29 dicembre
• Icegala a Bolzano il 29 dicembre
• Auguri di Buon Anno delle bande musicali e associazioni
nei vari paesi, il 29 e 30 dicembre
Sfilata dell’Egetmann, Termeno
Manifestazioni
• Boclassic, corsa di San Silvestro nel centro storico di Bolzano
il 31 dicembre
• Festa di Capodanno a Caldaro il 31 dicembre
• Spettacolo di Capodanno con fiaccolata della scuola sci
Corno Renon a Tre Sentieri/Collalbo il 31 dicembre
01/2009 GENNAIO
• Tappe finali della Tour de Ski a Tesero/Val di Fiemme
il 3–4 gennaio
• Slittare alla luce della luna piena a Reinswald/Val Sarentino
il 9–10 gennaio
• Coppa del mondo FIS di combinata nordica in Val di Fiemme
il 10–11 gennaio
• Speed skating, Junior World Cup, a Collalbo/Renon
il 17–18 gennaio
• Lavazeloppet, gara internazionale di sci di fondo al passo Lavazè
il 22 gennaio
• Marcialonga, gara FIS di gran fondo da Moena a Cavalese/TN
il 25 gennaio
02/2009 FEBBRAIO
• Ballo della banda musicale di S. Michele/Appiano a inizio febbraio
• Slittare alla luce della luna piena a Reinswald/Val Sarentino
il 6–7 febbraio
• Coppa Europa, discesa libera, supercombinata e super G
a Reinswald dal 9 al 13 febbraio
• Sfilata di carnevale a Laives il 15 febbraio
• Sfilata di carnevale a Terlano il 19 febbraio
• Carneval on snow, artisti di strada sulle piste di Obereggen
dal 19 al 24 febbraio
• Carnevale dei Matòci a Valfloriana/TN il 21 febbraio
• Sfilata di carnevale a Ora il 22 febbraio
• Peter Pan, grande festa di beneficenza per bambini a Obereggen
il 23 febbraio
• “Tinzltag”, usanza carnevalesca ad Aldino il 24 febbraio
• Sfilata dell’Egetmann a Termeno il 24 febbraio
• Sfilata di carnevale a Collalbo/Renon il 24 febbraio
03/2009 MARZO
• Fiemme Ski Jazz nella Val di Fiemme dal 6 al 15 marzo
• Concerto delle quattro bande musicali di Appiano a marzo
04/2009 APRILE
• Snowboard notturno “The night of the Iron Warriors”
a Obereggen il 4 aprile
• Corsa in montagna giovanile a Rungg/Appiano ad inizio aprile
• Festa di fine stagione a Obereggen dal 16 al 18 aprile
• Giornata del vino d’Appiano a S. Michele/Appiano a metà aprile
INVERNO 08 | 09
31
MOSTRE
Tuoni e fulmini
dal 21 ottobre al 22 febbraio 2009
Nubi minacciose, lampi di luce, fragori:
ecco la fulminante mostra temporanea
nel Museo Scienze Naturali a Bolzano
che si insinua, zigzagando, nei più
spettacolari momenti del temporale.
www.museonatura.it
Mummie
Sogno di vita eterna
dal 10 marzo al 24 ottobre 2009
Più di 60 mummie, numerosi reperti e preziosi oggetti rituali, nonché i risultati delle
ultimissime ricerche scientifiche offrono,
nel Museo Archeologico, uno sguardo
affascinante sul fenomeno della mummificazione, un fenomeno diffuso in tutto
il mondo e lungo l’arco dell’intera storia
dell’uomo. Di continente in continente, i
visitatori compiranno un viaggio attraverso
diversi ambienti e culture – dai dinosauri
a Ötzi, dall’antico Egitto ai giorni nostri.
www.iceman.it
Teatro Comunale Bolzano: opera, danza, concerti
Cultura & Musica
AMORE. INGANNO. PASSIONE
Il nuovo Teatro Comunale di Bolzano, teatro di tradizione dal 2007,
e l’Auditorium sono i principali contesti culturali dell’Alto Adige. La
stagione 08/09 si presenta con balletti, esibizioni di danze e opere,
tra cui molte prime italiane.
www.ntbz.net
TEATRO COMUNALE BOLZANO
• Elisir d’amore, opera di Gaetano Donizetti il 21 e 22 novembre
• I went to the house but I did not enter, opera contemporanea di
Heiner Goebbels il 4 e 5 dicembre
• Turandot, opera di Giacomo Puccini il 18 e 19 dicembre
• Julie, opera contemporanea di Philippe Boesmans
il 9, 10, 11 e 13 gennaio • El final de este estado de cosas, esibizione di danza della Israel
Galvan Company il 4 marzo
• Upon reaching the sun, esibizione di danza della
Kibbutz Contemporary Dance Company il 24 marzo
• La seduction, esibizione di danza del Ballet Biarritz il 7 aprile
• Ballet mécanique, esibizione di danza del Ballet Biarritz l’8 aprile
• Blue Roses – Picadores – Nopalitos, esibizione di danza
del Phoenix Dance Theater il 22 aprile
ORCHESTRA HAYDN
Concerti presso l’Auditorium di Bolzano il 18 novembre,
27 gennaio, 3 e 10 febbraio, 10, 17, 24 e 31 marzo, 9 aprile
www.haydn.it
PAULS SAKRAL – Musica nell’Avvento
concerti ad Appiano il 2, 9 e 14 dicembre
32
INVERNO 08 | 09
MOSTRE TEMPORANEE
• Museion, Bolzano: Sonic Youth etc.: Sensational Fix
dal 10 ottobre al 4 gennaio
• Museo di Scienze Naturali, Bolzano: Tuoni e fulmini
dal 21 ottobre al 22 febbraio
• Museion, Bolzano: Mike Kelley – Educational Complex Onwards,
1995-2008, dal 14 novembre al 1 febbraio
• Museo Archeologico, Bolzano: Mummie, sogno di vita eterna
dal 10 marzo al 25 ottobre
FIERE a Bolzano
• INTERPOMA, coltivazione, conservazione e commercializzazione
della mela, dal 6 all’8 novembre
• BIOLIFE, fiera del prodotto biologico, dal 14 al 16 novembre
• KLIMAHOUSE, fiera per l’efficienza energetica e l’edilizia sostenibile dal 22 al 25 gennaio
• BAUMEC, fiera specializzata per macchine ed attrezzature edili,
dal 5 all’8 marzo
• CIVILPROTEC, fiera specializzata per calamità e protezione civile,
dal 20 al 22 marzo
www.fierabolzano.it
Tutte le manifestazioni e ulteriori informazioni presso le associazioni turistiche locali oppure
www.bolzanodintorni.info
Consorzio Turistico Bolzano Vigneti e Dolomiti
Via Pillhof 1, 39057 Frangarto BZ
Tel. 0471 633 488 | Fax 0471 633 367
www.bolzanodintorni.info
contact
Associazioni turistiche
INFORMAZIONI – PRENOTAZIONI
Per prenotazioni rivolgersi direttamente all’esercizio. In caso di dirricoltà relative alle prenotazione oppure se desiderate ulteriori informazioni non esitate
a contattare le singole associazioni turistiche.
Bolzano
Piazza Walther 8, I-39100 Bolzano
Tel. 0471 307 000
Fax 0471 980 128
www.bolzano-bozen.it
Termeno
Via Julius-v.-Payer 1, I-39040 Termeno
Tel. 0471 860 131
Fax 0471 860 820
www.tramin.com
Meltina
Paese 16, I-39010 Meltina
Tel. 0471 668 282
Fax 0471 667 228
www.moelten.net
San Genesio
Schrann 7, I-39050 S. Genesio
Tel. 0471 354 196
Fax 0471 363 745
www.jenesien.net
Bassa Atesina
Cortaccia Magré Cortina s.s.d.v.
Piazza Hptm.-Schweiggl 8
I-39040 Cortaccia s.s.d.v.
Tel. 0471 880 100
Fax 0471 880 451
www.suedtiroler-unterland.it
Val Sarentino
Via Europa 15a, I-39058 Sarentino
Tel. 0471 623 091
Fax 0471 622 350
www.valsarentino.com
Terlano
Piazza Dott. Weiser 2, I-39018 Terlano
Tel. 0471 257 165
Fax 0471 257 830
www.terlan.info
Andriano
Via Wehrburg 1, I-39010 Andriano
Tel. 0471 510 100
Fax 0471 510 642
www.andriano.info
Appiano
Piazza Municipio 1,
I-39057 Appiano s.s.d.v.
Tel. 0471 662 206
Fax 0471 663 546
www.appiano.com
Caldaro
Piazza Mercato 8, I-39052 Caldaro
Tel. 0471 963 169
Fax 0471 963 469
www.kaltern.com
Salorno
Piazza Municipale 2, I-39040 Salorno
Tel. 0471 884 279
Fax 0471 884 279
[email protected]
Castelfeder
Ora Montagna Egna
Piazza Principale 5, I-39040 Ora
Tel. 0471 810 231
Fax 0471 811 138
www.castelfeder.info
Laives Bronzolo Vadena
Via Kennedy 75, I-39055 Laives
Tel. 0471 950 420
Fax 0471 951 226
www.leifers-info.it
Renon
Via del Paese 5, I-39054 Collalbo/Renon
Tel. 0471 356 100
Fax 0471 356 799
www.renon.com
Aldino-Redagno
Paese 34, I-39040 Aldino
Tel. 0471 886 800
Fax 0471 886 666
www.aldein-radein.it
Monte Corno
Anterivo San Lugano Trodena
Am Kofl 2, I-39040 Trodena
Tel. 0471 869 078
Fax 0471 869 278
www.trudnerhorn.com
© 2008
Editore: Consorzio Turistico Bolzano Vigneti e Dolomiti Concetto, grafica: tappeiner.it Immagini: tappeiner.it, OSA/Laurin Moser (10), allesfoto.com (1), Sarner Natur (1), aree sciistiche, Teatro Comunale
Bolzano (1), archivio consorzio turicisto e associazioni turistiche Cartine: aree sciistiche, Alto Adige Marketing Inserzioni, stampa: varesco.it
INVERNO 08 | 09
33
Ass. Turistica
Val Sarentino
Via Europa 15
39058 Sarentino
Tel. 0471 623 091
www.valsarentino.
com
Vacanza invernale e Avvento Alpino in Val Sarentino
29 e 30 novembre
6, 7, 8, 13, 14, 20 e 21 dicembre
Orario d’apertura: ore 10–19
Avvento Alpino – arte e cultura in Val Sarentino
Visita guidata del sentiero d’azione con artigianato tradizionale "Sarner Gschick" e del centro storico di Sarentino Paese
con arte sacra e Museo Rohrerhaus.
Visita dell’Avvento Alpino
Piccolo regalo di sorpresa alla partenza: prodotti preziosi e
sani della Val Sarentino
Prezzo: 2 o 3 giorni HB per persona € 115,–/145,–
Ass. Turistica
Appiano
Piazza Municipio 1
39057 San Michele
Tel. 0471 662 206
www.appiano.com
Avvento Alpino in Val Sarentino – posti mistici, storia e
legende in Val Sarentino
Provare il pino mugo della Val Sarentino – pinus sarentensis
– La forza vitale delle montagne – TREHS®
Ecursione guidata con le racchette da neve al chiaro di luna
Visita dell’Avvento Alpino
Visita del Museo Rohrerhaus con racconti su saghe e legende
Piccolo regalo di sorpresa alla partenza: prodotti preziosi e
sani della Val Sarentino
Prezzo: 3 giorni AP per 2/4 persone da € 150,–/200,–
Avvento Alpino in Val Sarentino con sensazioni in mezzo
alla natura
Visita guidata del sentiero d’azione con l'artigianato tradizionale „Sarner Gschick“
Ecursione guidata con le racchette da neve a Valdurna e visita della chiesa S.Nicolò
Visita dell’Avvento Alpino
Visita del Museo Rohrerhaus
Piccolo regalo di sorpresa alla partenza: prodotti preziosi e
sani della Val Sarentino
Prezzo: 3/4 giorni HB per persona: da € 118,–/145,–
Divertimento in pista al chiaro di luna – Val Sarentino
9 al 11 gennaio e 6 al 8 febbraio
2 giorni skipass per la Zona Sciistica di Reinswald compreso
l’uso serale della cabinovia dalle ore 20 alle 22
Noleggio slittino presso noleggio sci di Reinswald
Prezzo: 7 giorni HB per persona da € 145,–
da € 153,– per persona in albergo con prima colazione
da € 180,– per due persone in appartamento o agriturismo
senza vitto
da € 99,– a pers. con prima colazione presso affittacamere
Ass. Turistica
Renon
Paese 5
39054 Collalbo/
Renon
Tel. 0471 356 100
www.renon.com
Inverno bambini in Val Sarentino
Bambini dai 7 ai 14 anni
11 al 31 gennaio e 8 al 28 marzo
6 giorni skipass Zona Sciistica di Reinswald
5 giorni scuola ski/snowboard (2,5 ore/giorno)
6 giorni noleggio sci
Servizio Skibus gratuito (solo dal 11 al 31 gennaio)
Prezzo: 7 giorni HB per persona da € 385,–
Carnevale in pista per bambini in Val Sarentino
Bambini dai 7 ai 14 anni
14 al 21 febbraio
6 giorni skipass Zona Sciistica di Reinswald
5 giorni scuola ski/snowboard (2,5 ore/giorno)
6 giorni noleggio sci
Servizio Skibus gratuito
Prezzo: 7 giorni HB per persona da € 351,5
Vacanza invernale e risparmiare – Val Sarentino
prendi 4 – paghi 3
15–18 gennaio (GIO–DOM), 18–22 gennaio (DOM–GIO),
22–25 gennaio (GIO–DOM), 25–29 gennaio (DOM–GIO),
8–12 marzo (DOM–GIO), 12–15 marzo (GIO–DOM),
15–19 marzo (DOM–GIO), 19–22 marzo (GIO–DOM),
22–26 marzo (DOM–GIO), 26–29 marzo (GIO–DOM)
3 o 4 giorni skipass Zona Sciistica di Reinswald
2 giorni scuola ski/snowboard (2,5 ore/giorno)
3 o 4 giorni noleggio sci
Prezzo: 3 o 4 giorni HB per persona da € 251,–
Prezzo: 3 o 4 giorni AP per 2/4 persone da € 120,–/180,–
34
INVERNO 08 | 09
Flair natalizio senza frenesia e stress, in compenso un’atmosfera suggestiva. Nel comune di Appiano in Alto Adige, nel
paese vinicolo di San Paolo, l’avvento si nota in particola
modo. Dal 29 novembre 2008 al 6 gennaio 2009, il paese
vinicolo di San Paolo si trasforma in un bellissimo paese di
presepi, con la più grande esposizione di presepi dell’Alto
Adige.
Solo ca. 20 minuti in macchina dal mercatino di Natale a
Bolzano, e ca. 30 minuti da Merano, sono da ammirare più di
cento presepi, da diverse epoche, stile e grandezza, illuminati tutti i giorni dalle ore 15 in poi, nelle finestre, nicchie e
angoli delle case storiche.
Presso la bancarella d’avvento, decorata per l’occasione,
e nelle tradizionali cantine d’avvento, vin brulè e dolci di
natale creano un’atmosfera particolarmente suggestiva.
Godetevi una passeggiata romantica serale nel paese dei
presepi San Paolo senza lo stress dell’affollamento.
Prestazioni incl.:
3 pernottamenti – Seminario sul vino presso la cantina di
San Paolo – Mobilcard Centro; 1 settimana trasporto gratuito con i mezzi pubblici
Settimane Bianche in Val Sarentino
11 al 31 gennaio e 8 al 28 marzo
6 giorni skipass Zona Sciistica di Reinswald
5 giorni scuola ski/snowboard (2,5 ore/giorno)
6 giorni noleggio sci
Servizio Skibus gratuito (solo dal 11 al 31 gennaio)
Prezzo: 7 giorni HB per persona da € 498,5
Prezzo: 7 giorni AP per 2/4 persone da € 280,–/380,–
Inverno Carnevale in Val Sarentino
14 al 21 febbraio
6 giorni skipass Zona Sciistica di Reinswald
5 giorni scuola ski/snowboard (2,5 ore/giorno)
6 giorni noleggio sci
Servizio Skibus gratuito
Prezzo: 7 giorni HB per persona da € 509,–
Inverno ad Appiano – paese dei presepi San Paolo/Appiano
Un inverno in montagna pieno di sole
Settimane bianche dal 10 gennaio al 21 febbraio
Settimane bianche dal 28 febbraio al 14 marzo
Vantaggi per gli ospiti che prenotano una settimana bianca
presso gli esercizi partecipanti:
Skipass settimanale al prezzo speciale, skipass per 6 giorni:
adulti € 70,– bambini € 50,– seniores € 64,–
Corso di sci settimanale (5 giorni): € 75,–
1 ingresso gratuito all’anello del ghiaccio a Collalbo
1 ingresso gratuito al pattinaggio notturno presso l’anello del
ghiaccio a Collalbo
Soggiorno gratuito per 1 bambino fino a 6 anni: sono gratuiti
sia il soggiorni in camera con i genitori che lo skipass.
Riduzioni per bambini nati nel o dopo il 1994
1 giornata sulle piste dell’area sciistica Obereggen al prezzo
speciale
Possibilità di partecipare a una gita giornaliera sugli sci nelle
Dolomiti insieme ai maestri della scuola sci Corno del Renon
(a pagamento)
Escursione guidata di Nordic Walking
Una serata speciale con i proprietari del Vostro albergo
Una Settimana bianca
da € 199,– per pers. nella stanza doppia con mezza pensione
da € 199,5 per 2 persone in appartamento
da € 283,5 per 4 persone in appartamento
Trovate gli esercizi partecipanti su www.renon.com
HOTEL ÀÀÀÀÀ
WEINEGG
Appiano
pagina 39
Durante l’inverno 2008/2009 potete fruire nuovamente a
piena vela della nostra offerta “benessere & buongustaio”.
Al Weinegg trovate un spazioso sauna & waterworld per
esaudire qualsiasi desiderio. Qui vi potete riprendere dalla
routine giornaliera e rigenerare le proprie energie.
Benessere, relax e fitness per il corpo e per l’animo sono per
noi d’importanza primaria.
Questo inverno*, con una prenotazione dalla domenica al
giovedì, vi proponiamo un’offerta relax persuadente:
Trascorrete presso di noi quattro notti e ne pagherete
solo tre.
Ci allietiamo di una Vostra richiesta.
*Escluso: periodo di Natale (dal 24 dic. al 4 gen.)
HOTEL ÀÀÀÀ
Bad schörgau
Val Sarentino
pagina 36
Magia invernale a Bad Schörgau
Viziamo i nostri ospiti con specialità prelibate nel nostro ristorante gourmet e trattamenti mirati nel reparto wellness.
Inoltre vi offriamo un’escursione con le racchette da neve alla
volta dei “ometti di pietra” e tre giorni a Reinswald a sciare. Chi
conosce il fantastico mondo alpino, conosce anche gli effetti
benefici e rivitalizzanti che le montagne hanno su corpo ed
anima: vengono liberate energie nascoste. ...e per rilassarsi
vi proponiamo un bagno al pino mugo un massaggio alle
gambe ...
Prezzo da € 777,50 escluso alta stagione e giorni festivi
Compreso nel Pacchetto: 7 pernottamenti e 7 menu gourmet
– 1 escursione guidate con le ciaspole – 1 massaggio alle gambe – 1 bagno al pino mugo – 3 giorni Skipass a Reinswald
Pacchetti vacanza & offerte
HOTEL ÀÀÀÀ
Bad schörgau
Val Sarentino
pagina 36
HOTEL ÀÀÀS
Winzerhof
TREHS – la forza delle montagne
…calde giornate assolate e fresche serate, cielo terso e fitta
nebbia, aria cristallina e temporali d’estate, fiumi di montagna e forza della natura ... Dagli opposti nasce l’affascinante
equilibrio della natura: pinus sarentinesis – il pino mugo
della Val Sarentino. La linea TREHS unisce in sé la naturalezza originaria, la tradizione e la purezza della Val Sarentino.
Già i celti, le streghe ed i contadini aprezzavano gli effetti
benefici.
Prezzo da € 366,– escluso alta stagione e giorni festivi
Compreso nel pacchetto: 3 giorni con menu gourmet – 1
massaggio parziale a persona – 1 bagno romantico nella
vasca doppia ai trucioli di pino mugo – 1 gel doccia – 1 olio
eterico
Natale & capodanno
HOTEL ÀÀÀÀ
TANN
Renon
pagina 37
7 giorni di soggiorno con trattamento di mezza pensione in
bellissimo stile “Villa di campagna” a partire da € 395,–
Prezzo settimanale per bambini da 6 a 14 anni a partire da
€ 250,–
HOTEL ÀÀÀ
olympia
Vivete un Natale altoatesino con noi!
Termeno
pagina 41
Godetevi il nostro reparto wellness con piscina coperta,
gala dinner al 31 dicembre con musica da ballo e aperitivo
di benvenuto, torta nel pomeriggio, escursione invernale.
Tempo di neve, tempo di sole, tempo di vacanze
Dal 10 gennaio al 21 febraio e dal 28 febraio al 14 marzo
Neve e sole nel nostro piccolo paradiso d’inverno.
Riduzione per lo skipass settimanale
Per bambini sotto 6 anni il soggiorno e skipass sono gratuiti
Escrusione con le ciaspole guidata e curling su ghiaccio
Al pomeriggio dolci fatti in casa
Saune e centro benessere alpine
Vasca idrosmassaggio all’aperto con vista sulle Dolomiti
Val Sarentino
pagina 36
Divertimento sugli sci in 3 o 4 giorni
da domenica a giovedì o da giovedì a domenica
dal 11 al 18 gennaio
dal 8 al 29 marzo
Mezza pensione
Skipass 3 o 4 giorni
2 ore di lezione sci privata
7 giorni in camera doppia classic da € 441,– a persona
Al prezzo di € 275,–
HOTEL ÀÀÀ
olympia
Val Sarentino
pagina 36
HOTEL ÀÀÀ
zum zirm
Renon
pagina 37
Vacanze invernali – settimane bianche
Albergo nelle immediate vicinanze della zona sciistica S. Martino e una pista da fondo nella bella e tranquilla Val Sarentino.
La nostra offerta è valida:
dal 10 al 24 gennaio e dal 7 marzo al 11 aprile – a soli € 540,–
dal 24 gennaio al 7 marzo – a soli € 570,–
7 pernottamenti con mezza pensione
Brindisi di benvenuto nel nostro bar
6 giorni corso di sci o 3 giorni corso di snowboard con maestri
6 giorni skipass
6 giorni noleggio sci oppure 3 giorni noleggio snowboard
Servizio transfer dalla stazione ferroviaria o aeroporto di Bolzano
piscina coperta – sauna – bagno turco – sala fitness
Il nuovo Familyhotel direttamente sulla pista da sci
Settimane invernali presso il Berghotel:
dal 10 gennaio al 14 marzo da € 320,– a € 460,– a pers.
7 giorni HB pensione compreso l’utilizzo del reparto sauna
1 bambino fino a 6 anni gratis nella camera dei genitori incl.
skipass
Riduzione per bambini fino a 13 anni in camera dei genitori
Escursione con le lanterne attraverso il paesaggio invernale
con rinfresco
Escursione con le racchette da neve in compagnia dell’oste
Ingresso libero allo stadio del ghiaccio
Corso di sci settimanale e skipass settimanale a prezzi molto
vantaggiosi
HOTEL ÀÀÀ
zum zirm
Renon
Il nuovo Familyhotel direttamente sulla pista da sci
Settimana pre-natalizia presso il Berghotel:
dal 13 al 20 dicembre da € 480,– a persona
pagina 37
7 giorni in mezza pensione compreso l’utilizzo del reparto
sauna
1 bambino fino a 10 anni gratis in camera dei genitori
skipass e attrezzatura da sci per 6 giorni
Escursione con le lanterne attraverso il paesaggio invernale
Escursione con le racchette da neve in compagnia dell’oste
Pomeriggio dei bambini (attività manuali e cottura del
pane)
Ostello
Offerta settimana mercatino di Natale (lun–gio)
Prezzo per 3 x BB in camera doppia € 126,–
Prezzo per 3 x HB in camera doppia € 186,–
Dr. josef noldin
Salorno
pagina 41
e
Ostello
CASTELFEDER
Castelfeder
pagina 42
Offerta fine settimana mercatino di Natale (ven– dom)
Prezzo per 2 x BB in camera doppia € 100,–
Prezzo per 2 x HB in camera doppia € 140,–
Offerta speziale Natale (lun–sab)
dal 15 al 20 dicembre 2008
Prezzo per 5 x BB in camera doppia € 210,–
Prezzo per 5 x HB in camera doppia € 310,–
INVERNO 08 | 09
35
Come arrivare
PER CHI VIENE IN MACCHINA
Obbligo di catene o gomme invernali su gran parte delle strade.
CON IL TRENO
A Bolzano si fermano tutti i treni. Dalla stazione delle corriere di
Bolzano (di fronte alla stazione) partono autobus per tutte le località dell‘area turistica Bolzano Vigneti e Dolomiti. A Terlano e
Vilpiano fa fermata il treno Bolzano-Merano. Il treno diretto ferma
anche ad Ora, da dove partono autobus per le località circostanti.
Orario treno: www.trenitalia.com
Orario corriere Alto Adige: www.sii.bz.it
MOBILCARD – mobilità in Alto Adige
Viaggiare con i mezzi del Trasporto Integrato Alto Adige è
un‘esperienza particolare. Visitare valli e città, passeggiare a volontà senza dover tornare al punto di partenza – o godersi semplicemente il paesaggio.
A partire da € 13,–. Bambini fino ai 6 anni viaggiano gratis, bambini fino ai 16 anni pagano la metà. Disponibile presso tutte le
associazioni turistiche.
www.mobilcard.info
Ulteriori informazioni su www.bolzanodintorni.info
VOLI DIRETTI PER L’ALTO ADIGE
Con partenza da Roma-Fiumicino potrete raggiungere Bolzano
ogni giorno, e in un‘ora trovarvi già nella varietà che seduce. Info
su www.suedtirol.info
Airport Bolzano Dolomiti
Tel. +39 0471 255 255
www.abd-airport.it
VOLI E TRASFERIMENTI LOW COST
Trasferimenti in pullman dagli aeroporti Milano/Bergamo (BGY) e
Verona (VNR) per Bolzano. Prezzo per andata/ritorno € 29,–, solo
andata € 17,– e i bambini fino a 5 anni viaggiano gratis.
www.bolzanodintorni.info
INVERNO 08 | 09
43
indicazioni invernali
REGOLE DI COMPORTAMENTO
Sono diventate il parametro per il comportamento adeguato
dello sciatore alpino in tutto il mondo. Lo stesso
testo viene applicato in tutti i paesi e sono accettate
come regola di condotta dalle rispettive giurisdizioni.
• Abbi riguardo per gli altri
• Controlla sempre la tua corsa
• Rispetta chi ti precede
• Sorpassa a debita distanza
• Fermati al bordo della pista
• In pista bada a chi scende da monte
• Risala lungo il bordo della pista
• Rispetta la segnaletica
• Soccorri chi è in difficoltà
• In caso di incidente indica le generalità
In caso di incidente chiamate il numero 118 e date le
seguenti informazioni:
Dove – indicare il luogo dell’incidente
Cosa – è successo e quando
Quanti – sono i feriti
Quali – lesioni o disturbi
Chi – chiede aiuto: nome, luogo, numero di telefono
Attenzione: Non tutte le zone alpine sono coperte da rete radiomobile. Se il Suo telefono cellulare non ha copertura di rete,
può tentare di telefonare usando un altro gestore (TIM, VODAFONE, WIND etc): Spenga e riaccenda il Suo telefonino, al posto del
Codice Pin digiti il Numero di Soccorso Europeo 112. Il cellulare
individua automaticamente la rete più forte e forse è possibile
effettuare una chiamata di soccorso.
44
INVERNO 08 | 09
SCUOLE SCI ALTO ADIGE
La montagna e le piste celano una quantità di pericoli: sciatori
imprudenti che non conoscono i propri limiti, mancata sicurezza
e un atteggiamento di presunzione sono spesso cause di infortuni sulle piste. Un maestro di sci qualificato ed esperto garantisce
un’assistenza competente e la guida sicura sulle piste dell’Alto
Adige.
Giubotti per bambini
Durante le lezioni di sci i bambini portano gli appositi giubbotti
colorati: in tal modo sono più visibile per gli altri sciatori e ancora
più protetti sulle piste.
Casco obligatorio per minori
Da gennaio 2005 in Italia esiste l’obbligo di portare il casco per i
minori sotto i 14 anni. I caschi per bambini devono essere omologati e corrispondere alla norma CE. La maggior parte delle Scuole
di Sci dell’Alto Adige noleggia con un piccolo sovrapprezzo caschi di protezione per bambini.
Bollettino valanghe
Consultabile chiamando i numeri 0471 270 555 oppure
0471 271 177 e all’indirizzo wap.provinz.bz.it
www.provincia.bz.it/valanghe
Socorso alpino
Il Soccorso Alpino e Speleologico Alto Adige del CNSAS è composto di 550 volontari suddivisi in 21 stazioni di soccorso alpino e
una stazione di soccorso speleologico.
www.soccorsoalpino.org
Service
1
2
6
7
5
8
4
3
Comprensori sciistici, Distanza da Bolzano
1 Reinswald, Val Sarentino
30 km
2 Corno Renon
19 km
3 Passo Oclini
28 km
4 Val di fiemme Obereggen
23 km
5 Alpe di Siusi
40 km
6 Selva, Val gardena
43 km
7 Val d’Ultimo
48 km
8 Mendola-Ruffrè
59 km
ORTLER SKIARENA
16 soleggiati comprensori sciistici, tra i quali anche Reinswald e
Corno Renon, con 300 km di piste fino a 3.000 m garantiscono
vacanze in famiglia all’insegna dello sport. Per il bollettino neve,
bollettino neve fresca con servizio SMS, webcams, skidating e altro ancora
www.ortlerskiarena.com
DOLOMITI SUPERSKI
12 zone sciistiche con 1200 chilometri di piste con innevamento
garantito. Compreso anche Val di Fiemme Obereggen con i suoi
cinque aree sciistiche e due centri per lo sci di fondo.
www.dolomitisuperski.com
INVERNO 08 | 09
45
365
Bolzano vigneti
e Dolomiti
magia dei contrasti
Un luogo di vacanza da gustare tutto l’anno con gli occhi e la
bocca, odorare e sentire, un luogo da sfiorare come una lampada
magica, lasciando che i sogni si avverino. La freschezza dell’aria di
montagna tra una vegetazione mediterranea, pittoreschi vigneti
e scenari montani, borghi romantici e suggestione metropolitana, fedeltà alle tradizioni ed eleganza moderna. Bolzano Vigneti
e Dolomiti racchiude in sé tutte le gemme del paesaggio e della
cultura all’incrocio tra il mondo di lingua tedesca e quello di lingua italiana. E una vacanza da queste parti promette tutto un
susseguirsi di eventi e sorprese.
La vivacità di un grosso centro urbano come quello di Bolzano,
ricco di tesori culturali, musei, esposizioni, teatri, negozi eleganti
e ottime strutture ricettive e gastronomiche. La nostalgica salita
sul Renon, un tempo luogo di residenza estiva della cittadinanza
benestante. La selvaggia Val Sarentino con le sue cime svettanti
e i borghi dal gusto antico. L’ampia Val d’Adige con la Strada del
Vino, le piccole località pittoresche, felice connubio tra leggerezza
mediterranea e tradizionale cordialità sudtirolese. Il meraviglioso
Parco Naturale Monte Corno e l’incredibile Geoparc Bletterbach,
i laghi balneabili, i sentieri silenziosi tra vigneti e campi di mele e,
sullo sfondo, vette dorate dalla veduta panoramica.
46
INVERNO 08 | 09
Bolzano Vigneti e Dolomiti. Ideale per oziare come si deve,
estasiando occhi e palato. Un paradiso per gli sportivi e gli amanti
della natura, grazie alla sua ricca proposta di escursioni di ogni
ordine e grado, camminate tranquille fra paesaggi idilliaci, tour in
bicicletta per tutte le età e tuffi nelle acque fresche di montagna.
Una regione per le vacanze che, malgrado l’abbondanza di attrattive, è rimasta genuinamente cordiale. Senza tante sovrastrutture
commerciali, ma offrendo semplicemente un paesaggio autentico e rurale plasmato dalla vitalità e dalla gioia di vivere.
NUOVO: RIVISTA 2009
Vi invitiamo a scoprire l’area vacanza Bolzano Vigneti e Dolomiti.
Richiedete la RIVISTA con i migliori suggerimenti per le vostre vacanze, elenco ufficiale degli alloggi incluso. Disponibile a partire
da novembre.
Bolzano Vigneti e Dolomiti
Via Pillhof 1
I-39057 Frangarto (Bolzano)
Tel. +39 0471 633 488
Fax +39 0471 633 367
[email protected]
www.bolzanodintorni.info
LEGENDA
Aperto tutto l’anno (a parte vacanze)
Stagione estiva
Anche camere singole
Anche camere a 3/più letti
Suite
Stanza con bagno/doccia e WC
Camera con porta comunicante
Camera/appartamento con radio
Camera/appartamento con TV
Camera/appartamento con Sat-TV
TV in soggiorno
Soggiorno
Accesso internet
Sala congressi
Camera/appartamento con telefono
Camera con cassaforte
Camera con frigobar
Asciugacapelli in camera/appartamento
Ascensore
Tutte le camere/appartamenti con balcone
Alcune camere/appartamenti con balcone
Parcheggio o parcheggio coperto
Garage o parcheggio chiuso
Bar/Caffè o servizio bar (per clienti)
Ristorante/cucina aperta
Piatti dietetici ed integrali (su richiesta)
Buffet per prima colazione
Abbondante prima colazione
Buffet di insalate
Menù à la carte
Piscina coperta
Sauna (finlandese)
Bagno turco
Solarium
Hot-Whirl-pool
Massaggi
Beautyfarm
Sala fitness
Campo da tennis proprio
Ping pong
Bowling/Bocce
Equitazione
Golfhotel/Convenzionato con campo da golf
Anche per motociclisti
Anche per ciclisti
Noleggio biciclette (gratis per i clienti)
I bambini sono benvenuti
Parco giochi
Terrazza
Prato/giardino
Vicino al bosco
Vicino al lago
Posizione tranquilla
In centro
Vicino al centro
In periferia
Direttamente sulla pista
Programmi di animazione
Iglu/taverna
Pullman benvenuti
Adatto ai disabili
Cani ammessi
Cani non ammessi
Si accettano carte di credito
Vacanze dal viticoltore
Vacanze al maso con vari animali
Uso cucina
Skibus e/o bus navetta
Locale sci
Noleggio sci/sci fondo in casa
Informazioni riguardanti appartamenti
3 camere/1 soggiorno o cucina abitabile
2 camere/1 soggiorno (letto)
o cucina abitabile
1 camera/1 soggiorno (letto)
o cucina abitabile
Monolocale
Cucina separata dal soggiorno
Soggiorno con angolo cottura
Dotato di biancheria
Dotato di stoviglie
Dotate di lavatrice o lavello
Dotato di lavastoviglie
Pulizia da pagare a parte
Dotato di griglia all’aperto
Pane fresco la mattina
Informazioni riguardanti
baite e ristoranti
Direttamente sulla pista
Selfservice
Iglu-/Apres Ski
Posti sala pranzo
Posti in terrazza
Cucina aperta
Colazione possibile
Giorno di riposo
Nessun giorno di riposo
Abbreviazioni aree sciistiche
CR Corno Renon
SR Reinswald Val Sarentino
OE Obereggen
VF Val di Fiemme
JO Passo Oclini
ME Mendola Ruffrè
INFORMAZIONI GENERALI
PREZZI
I prezzi indicati in questo catalogo sono da intendersi in Euro, PER PERSONA e AL GIORNO. Per
gli appartamenti si tratta del PREZZO D’AFFITTO
GIORNALIERO PER APPARTAMENTO. Nel prezzo
sono comprese le imposte e le tasse. Per soggiorni da una a tre, nei giorni festivi/fine settimana, per
singole, suite, cani e simili possono essere calcolati sovrapprezzi. I prezzi minimi (min.) e massimi
(max.) si riferiscono alla posizione, la dimensione
e la dotazione delle stanze; nel caso degli appartamenti le tariffe min. e max. si riferiscono anche
al numero di persone. I periodi di alta e bassa stagione sono indicati nelle tabelle dei prezzi.
INDICAZIONI
Questa guida turistica contiene una parte dell’offerta alloggio nella regione turistica Bolzano Vigneti e Dolomiti; non si tratta di un elenco di tutte
le aziende. (N.B. i prezzi sono stati indicati a luglio
2008 e possono essere soggetti a variazioni.)
CATEGORIE DEGLI ESERCIZI
Gruppi di esercizi
Hotel
Alberghi/penisioni
Pensioni c.p. colazione/Garni
Appartamenti (Residence)
Vacanze in Agriturismo
Appartamenti
Affittacamere
Privati
Appartamenti
Affittacamere
Le indicazioni non sono garantite.
INVERNO 08 | 09
47
8 argomenti vincenti,
per trascorrere il tempo libero durante la stagione invernale
nel comprensorio sciistico di Reinswald
1. la vicinanza al capoluogo di Bolzano
collegato al comprensorio sciistico di
Reinswald con una strada moderna e
sicura
2. ampie e soleggiate piste con fantastiche viste panoramiche
3. divertimento sulle piste senza tempi
d‘attesa
4. la rinomata scuola sci per bambini
con asilo nido
5. una delle più lunghe piste da slitta
dell‘Alto Adige
6. incantevoli baite e momenti d‘allegria
con l‘après-sci (insider lo hanno
provato!)
7. sentirsi bene con TREHS - pinus
sarentensis - la forza vitale delle
montagne
8. l‘inconfondibile ospitalità sarentina
che Vi accoglirà calorosamente
www.reinswald.com
Tel. 0039 0471 625132
Noleggio Sci Reinswald
Bärnstub (1.570 m)
• noleggio sci, snowboard,
slittini e racchette da neve
• vendità sci, snowboard,
equipaggiamento per scialpinismo, accessori sport
Tel.: 0471 625330 inveranli
Mobil: 338 2009076 • servizio sci professionale
Reinswald,
stazione a valle cabinovia
•
•
Tel.: 0471 625534 •
www.baernstub.com •
terrazza
bar-ristourante-pizzeria
arrivo pista slittini
aprés ski „Bärnhöhle“
Pfnatsch-Alm (2.078 m)
Pichlberg-Alm (2.130 m)
Reinswald,
stazione a valle seggiovia
Reinswald,
stazione a monte cabinovia
• terrazza
• asilo neve in immediata
Tel.: 0471 625270 vicinanza
Sunnolm (1.850 m)
Reinswald,
pista Plankenhorn
• terrazza
• aprés ski
Tel.: 0471 625324 • stazione intermedia pista
www.sunnolm.it slittini
Tel.: 0039 0471 623091
• terrazza
• aprés ski
Tel.: 0471 625280 • partenza pista slittini
www.pichlberg.it
Scuola Sci Val Sarentino
stazione a valle cabinovia
• corsi per gruppi, privati,
individuali e tecnica gara
per sci e snowboard
• scuola sci per bambini,
Tel.: 0471 625353 asilo di neve, gite rachette
www.reinswald.com da neve