41.36I/D Photo: Tony Cragg, Minster (Det.), 1992, BSI Art Collection © ProLitteris, Zurigo
Offerte combinate
e manifestazioni in
un colpo d'occhio.
Prossime manifestazioni.
Dal 1° maggio al 31 luglio 2012
ffs.ch/manifestazioni
Editoriale.
Care e cari clienti di RailAway,
il motto «Idee per il tempo libero» abbinato al trasporto pubblico è una
combinazione che dà vita a tante splendide escursioni in Svizzera, il paradiso del tempo libero all’insegna della varietà e delle nuove esperienze.
Oltre alle ben note e popolari offerte combinate, che vi offriamo con
sconti fino al 20% e per le quali il trasferimento dalla stazione al luogo
dell’offerta spesso è compreso nel prezzo, da oggi al nostro assortimento si aggiungono anche tante proposte per il tempo libero. Tutte
queste idee per escursioni sono facilmente raggiungibili con il trasporto
pubblico. Gli eventuali biglietti d’ingresso vanno acquistati direttamente
sul posto. Troverete ulteriori informazioni sull’acquisto di queste prestazioni supplementari immettendo nel nostro sito ffs.ch/railaway il codice
web indicato sul prospetto.
E RailAway ha pensato a tutto, anche a non dovervi fare tornare a casa
mentre gli altri si fermano comodamente in albergo. Al sito ffs.ch/hotel
troverete offerte speciali per il pernottamento.
Vi auguriamo buon divertimento nel vostro tempo libero con RailAway.
RailAway SA
René Kamer, Direttore
Gli azionisti di RailAway
3
Palcoscenico.
#
21st Century Symphony Orchestra
Dal 18 al 19 maggio 2012, KKL Lucerna
«Setting the Sails – A Musical Journey Over the Sea»: un
concerto con musiche epiche di grandi film da «Lo sparviero del mare» a «Sindbad il marinaio» passando per i più
recenti film di pirati come «Corsari» e «Pirati dei Caraibi».
93070
#
Grease
Dal 1° al 28 maggio 2012, Theater 11, Zurigo
Un variopinto e divertente musical a base di gonne vaporose, party, code di cavallo, motori potenti, Cadillac, ribellione e naturalmente amore al suono entusiasmante di hit
indimenticabili come «You’re The One That I Want», «Grease Is The Word», «Summer Nights»
93007
e «Sandy».
#
Ewigi Liebi
In giugno 2012, Maag Halle Zurigo
«Ewigi Liebi», la commedia musicale svizzera si trasferisce
a Zurigo per il gran finale. Tantissimi hit dei più grandi
gruppi musicali svizzeri sono ripresi in una storia spiritosa
e appassionante intorno all'amore, il tradimento e ai malintesi.
93020
#
Das Zelt: Teatro on Tour 2012
I Quattro
Il gruppo I Quattro, con le più belle colonne sonore da film
mai create, accende il fuoco delle emozioni. Il loro
spettacolo è incentrato sull’amore e sui ricordi con
musica dal vivo e schermo gigante.
93009
#
Das Zelt – Tournée 2012
Slädu & Friends
Con Slädu & Friends l’eccezione diventa regola. Il virtuoso
della chitarra dalle doti eccezionali diventa leader. È
accompagnato dai suoi amici Marina Santelli,
Gianni Pontillo, Marc Storace (Krokus) e Philipp
Fankhauser (King of Blues).
93009
#
Bülent Ceylan
24 maggio 2012, St. Jakob-Arena, Basilea
25 maggio 2012, Hallenstadion, Zurigo
Si esibisce in Germania e in Svizzera come un divertente
ciclone, facendo ogni volta il tutto esaurito. Con il suo
nuovo programma «Wilde Kreatürken» presenta le sue
creature in selvaggia libertà, timide e
93122
a volte romanticissime.
5
Palcoscenico.
#
Titanic – Das Musical
Dal 10 luglio al 30 agosto 2012, palco lacustre Lachen, Thun
Con «Titanic – das Musical», sul palcoscenico lacustre di Thun gli spettatori
vivranno la commovente storia di tre coppie di innamorati e dell’ormai mitico
piroscafo! Di fronte all’imponente scenografia naturale di Eiger, Mönch e
Jungfrau, i Thunerseespiele presentano il musical di Broadway in versione
elvetizzata.
93034
Giochi di Tell di Interlaken
#
Dal 19 giugno al 7 settembre 2012, Interlaken
Vivere la storia svizzera da 100 anni. Il teatro popolare
dell’eroe nazionale elvetico viene presentato su un palcoscenico naturale. Oltre 180 attori dilettanti e 20 cavalli
riporteranno il pubblico nel 1291, facendo rivivere
quell’epoca.
Cyclope
#
Dal 2 luglio al 15 settembre 2012, Bienne/Nidau
A Bienne nasce uno straordinario spettacolo all’aperto:
Cyclope. Grazie ad acrobazie, clown, danza, artistica aerea e musica, gli artisti riporteranno alla vita una testa alta
12 metri, il cosiddetto Cyclope, che è scenografia, meraviglia meccanica e protagonista allo
93081
stesso tempo.
Tell – Das Musical
Dal 18 luglio al 25 agosto 2012, palcoscenico sul Lago
di Walen
Dopo «Heidi – Das Musical», quest’estate sul palcoscenico sul Lago di Walen torna una prima mondiale: la commovente storia dei Confederati, della loro lotta per la
libertà e del loro eroe. Un fuoco d’artificio musicale che
tocca tutti i registri emozionali e colpisce diritto al cuore.
6
#
Palcoscenico.
Commedia
Oropax – Im Rahmen des
Unmöglichen
4 maggio 2012, Lorenzsaal, Cham
Das flatte Blatt
10 maggio 2012, Miller's Studio, Zurigo
Cabaret
Elie Semoun
Commedia
11 maggio 2012, Förnbacher Theater, Basilea
Mummenschanz
Dall'11 al 13 maggio 2012, Theater Chur, Coira
Teatro
Servus Peter – Oh là là Mireille
Commedia
11 maggio 2012, Palace, Biel/Bienne
12 maggio 2012, Schadausaal Thun, Thun
Les hommes viennent de mars,
les femmes de vénus
Teatro
12 maggio 2012, Théâtre du Léman, Ginevra
Helge Schneider
Commedia
Dal 13 al 16 maggio 2012, Volkshaus, Zurigo
Nicolas Canteloup
Commedia
13 maggio 2012, Arena Genève, Ginevra
Biglietti
24 ore su 24 al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa
svizzera), alla vostra stazione FFS, presso l'apposito sportello o online su
ffs.ch/events.
Con riserva di eventuali modifiche.
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
7
Palcoscenico.
Memorie Di Adriano
15 maggio 2012, Teatro Cittadella, Lugano
Teatro
La veuve joyeuse
17 maggio 2012, Théâtre du Léman, Ginevra
Opera
Caveman - Du sammeln, ich jagen
Commedia
18 e 19 maggio 2012, Theater Fauteuil, Basilea
Thriller – Live
21 maggio 2012, Arena Genève, Ginevra
Show
Eric Antoine
Commedia
24 maggio 2012, Théâtre du Léman, Ginevra
Sommernachtstraum
Balletto
25 maggio 2012, Opernhaus, Zurigo
Commedia
Pigor singt, Benedikt Eichhorn
muss begleiten
6 giugno 2012, Kaufleuten, Zurigo
Sebastian Krämer
Commedia
7 giugno 2012, Kaufleuten, Zurigo
Biglietti
24 ore su 24 al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa
svizzera), alla vostra stazione FFS, presso l'apposito sportello o online su
ffs.ch/events.
Con riserva di eventuali modifiche.
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
8
Palcoscenico.
Martina Schwarzmann
14 giugno 2012, Kaufleuten, Zurigo
Cabaret
Zwielicht
27 giugno 2012, Kathedrale, San Gallo
28 giugno 2012, Kathedrale, San Gallo
2 luglio 2012, Kathedrale, San Gallo
Danza
ABBA Mania
29 e 30 giugno 2012, Volkshaus, Zurigo
Show
Falstaff
30 giugno 2012, Opernhaus, Zurigo
6 luglio 2012, Opernhaus, Zurigo
8 luglio 2012, Opernhaus, Zurigo
Opera
Simon Boccanegra
3 luglio 2012, Opernhaus, Zurigo
Opera
Carmen
4 luglio 2012, Opernhaus, Zurigo
Oper
La Bohème
Dal 5 al 17 luglio 2012, Arènes romaines, Avenches
Teatro
Rock the Ballet
20 e 21 luglio 2012, Théâtre du Léman, Ginevra
Danza
Biglietti
24 ore su 24 al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa
svizzera), alla vostra stazione FFS, presso l'apposito sportello o online su
ffs.ch/events.
Con riserva di eventuali modifiche.
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
9
Openair e festival.
Sonisphere Festival – III Edizione
30 maggio 2012,
Parc des Rives du Lac, Yverdon-les-Bains
Metallica suonerà integralmente il suo leggendario Black
Album. Slayer, Motörhead, Mastodon, Gojira e Eluveitie
completano la serata. Le FFS organizzano treni speciali
per il viaggio di andata e ritorno.
93012
#
Festi’neuch
Dal 31 maggio al 3 guigno 2012, Neuchâtel
Sulle rive del Lago di Neuchâtel si apre la stagione festivaliera. Festi’neuch propone quattro giorni di concerti con le
più importanti stelle della musica e le nuove tendenze:
Marilyn Manson, Sophie Hunger, Morcheeba with Skye,
Thomas Fersen, Amadou e Mariam,
93095
Tiken Jah Fakoly, Youssoupha, C2C…
Sommer Schlager & Show Nacht
3 giugno 2012, swissporarena Lucerna
Il più grande show da stadio dell’anno a Lucerna, con oltre 20 esibizioni: A come Andy Borg, D come DJ Ötzi &
Band, E come Edelmais, H come Hansi Hinterseer, M come Matthias Reim entusiasmeranno tutti i fan dell’open air
con 7 ore di grande musica.
93115
#
Greenfield Festival
Dal 15 al 17 giugno 2012, Interlaken
Tra poco per i veri fan del rock e del metal arriverà il momento più atteso! Tre giorni di sound duro e puro immersi
nella potenza della montagna. Line-up: Die Ärzte, Limp
Bizkit, The Offspring, Rise Against, Billy Talent, In Flames,
The Hives, Refused e molti altri ancora.
93025
LocarnoFolk
Dal 15 al 17 giugno 2012, Locarno/Verscio
Il primo festival folk internazionale del Ticino propone 13
concerti che porteranno il pubblico in Irlanda, Scozia, Iran,
Africa, Insubria, Calabria, Provenza, come pure nei Balcani e paesi dell’est sulla strada dei Rom.
93042
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
10
Concorso.
Partecipate ora al concorso e vincete 3 x 2 biglietti di ingresso per
un’offerta RailAway FFS incl. viaggio in treno in 2a classe dal luogo di
domicilio.
Domanda 1
Dove ha luogo «Titanic – Das Musical»?
a) Stadion Letzigrund Zürich
b) Centro storico di Zofingen/AG
c) Palco lacustre Lachen Thun
Domanda 2
Quali sono i pregi dell'app gratuita di RailAway?
a) Tutte le idee per il tempo libero in un colpo d'occio
b) Possibilità di ritiro di buoni di consumazione
c) Membership gratuita da RailAway
Partecipate online al sito ffs.ch/win-events. Gli indirizzi restano in
possesso della RailAway SA e possono essere utilizzati a scopi di marketing. Non è prevista alcuna corrispondenza in merito al concorso.
L’estrazione avviene a porte chiuse. Le vie legali sono escluse. I vincitori
saranno informati per iscritto. Data di chiusura: 31 luglio 2012
Openair e festival.
#
Touch the Air
Dal 21 al 24 giugno 2012, Wohlen
Wu-Tang Clan, Talib Kweli o B.O.B: l’edizione 2012 del
festival Touch The Air sta per arrivare. Gli organizzatori
porteranno di nuovo in Svizzera numerose star internazionali dell’hip hop.
93085
#
OpenAir St.Gallen
Dal 28 giugno al 1° luglio 2012, Sittertobel, San Gallo
Quattro giorni di rock, pop e musica elettronica in un’atmosfera incomparabile: rilassatevi davanti al tendone e
ascoltate la vostra band preferita.
93079
Estival Jazz Lugano
Dal 5 al 7 luglio 2012, Piazza della Riforma, Lugano
Per la trentaquattresima volta, in luglio Piazza della Riforma si trasforma nuovamente in uno dei più affascinanti
palcoscenici musicali europei all’aperto, con ingresso gratuito. E anche quest’anno l’Estival presenta i più grandi
nomi della scena musicale.
93084
#
46° Montreux Jazz Festival
Dal 29 giugno al 14 luglio 2012, Montreux
In oltre 45 anni il Festival ha accolto sulla scena i più grandi musicisti. Coltivando la sua particolarità grazie alle ambiziose scelte di programmazione, per 16 giorni offre al
pubblico un’esperienza indimenticabile in una cornice intima e allo stesso tempo idilliaca.
93043
#
Open Air Frauenfeld
Dal 6 all'8 luglio 2012, Grosse Allmend, Frauenfeld
All’open air di Frauenfeld l’hip hop, il r’n’b e il reggae la faranno da padrone per tre giorni. In occasione del più
grande festival di musica urbana d’Europa, numerosi
headliner si passeranno il microfono di mano in mano.
93091
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
12
Openair e festival.
#
Stimmen-Festival
Dall'11 luglio al 6 agosto, Lörrach (D)/Augst/Riehen
Stimmen – star e scoperte internazionali: in omaggio alla
potenza e alla bellezza della voce umana, il festival presenta concerti in luoghi straordinari, in parchi pittoreschi,
nell’antico teatro romano di Augusta Raurica e sulla piazza del mercato di Lörrach.
93090
#
Gurtenfestival
Dal 12 al 15 luglio 2012, Gurten (Berna)
Per la ventinovesima volta, sulla «montagna di casa» bernese si festeggia a ritmo di rock. Con la sua atmosfera
unica, incredibili performance internazionali, nuove leve
ambiziose e tanta musica svizzera su un palcoscenico immerso nel bosco, anche quest’anno il
93031
festival entusiasmerà gli appassionati.
#
Paléo Festival Nyon
Dal 17 al 22 luglio 2012, Nyon
Ogni anno, sui sei palcoscenici del Paléo Festival Nyon si
esibiscono protagonisti e scoperte del rock, del pop, della
chanson française e della world music. Gli spettatori del
festival approfittano di treni speciali.
93044
#
28° Open Air Lumnezia
20 e 21 luglio 2012, Degen Val Lumnezia
In una meravigliosa cornice montana, momenti di vero
piacere con eccezionali performance internazionali e nazionali, segreti da intenditori e novità musicali, che renderanno l’affascinante festival grigionese davvero indimenticabile.
93096
#
65° Festival del film Locarno
Dall'1 all'11 agosto 2012, Locarno
Scoprire film emozionanti in Piazza Grande insieme a
8'000 appassionati o nei numerosi cinema in compagnia
delle star e nel frattempo godersi un bagno nel Lago
Maggiore… è questo il programma del Festival del film
Locarno: cultura, party e relax.
93086
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
13
Openair e festival.
#
Das Festival
Dall'8 all'11 agosto 2012, Sciaffusa
Sciaffusa celebra uno straordinario festival della musica.
Gruppi di caratura internazionale e star svizzere incantano
la città per quattro serate. L’incomparabile scenografia
dell’Herrenacker è la magica cornice di una grande festa
aperta a tutti.
93097
37. Winterthurer Musikfestwochen
Dal 15 al 26 agosto 2012, centro storico di Winterthur
Alla fine dell’estate, per dodici giorni le stradine di Winterthur fanno da spettacolare palcoscenico al festival: rock,
indie, pop, world, folk, elettronica, blues... il programma
garantisce varietà e scoperte!
93098
#
Open Air Gampel
Dal 16 al 19 agosto 2012, area del festival Gampel
«Iischi Party!»: gioiosa atmosfera festaiola, ambiente incomparabile, divertimento a go go, sound all’avanguardia
e fantastiche star della musica in una straordinaria location tra le meravigliose montagne del Vallese: il «Gampel» è
questo e molto altro ancora.
93088
#
Zürich Openair
Dal 23 al 26 agosto 2012, Zurigo
Per la seconda volta, sull’area del festival di Rümlang musicisti di spicco internazionali, performance di musica
elettronica, band di indie rock e i loro fans celebrano per
quattro giorni la loro musicodipendenza. Zürich Openair:
addicted to music.
93105
#
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
14
Party e concerti.
Parata musicale scozzese
25 maggio 2012, Bossard Arena Zugo
Military Tattoo – direct from Scotland.
Gli spettatori potranno godersi la magia celtica e la gioia
di vivere scozzese quando la parata musicale arriverà per
la prima volta in Svizzera. I musicisti che si esibiranno sono tra i migliori di Scozia.
93106
Coldplay
26 maggio 2012, Stadion Letzigrund Zürich
Andare al concerto senza stress e senza preoccuparsi di
trovare parcheggio. Nel prezzo del biglietto è incluso l’utilizzo dei mezzi di trasporto pubblici all’interno della città di
Zurigo (ZVV, zona 10). Sono previsti numerosi treni speciali sia per il viaggio di andata sia per
93072
quello di ritorno.
Johnny Hallyday
2 giugno 2012, Stade de Genève
Dopo la sua tournée d’addio «Tour 66», Johnny Hallyday
torna sul palcoscenico. Gli spettatori potranno ammirare
l’icona della canzone francese dopo avere raggiunto direttamente lo stadio senza stress e senza preoccuparsi di
trovare parcheggio.
93006
Soletta Classics
Dal 28.6. al 7.7.2012, bastione di Sant’Orso, Soletta
Massimo piacere musicale in una cornice storica. Splendide esecuzioni operistiche, l‘operetta «La principessa
della Czarda», una romantic night: con star che riempiono
i più grandi teatri del mondo, come Michèle Crider, Noëmi
Nadelmann e Johannes M. Kränzle.
93107
Red Hot Chili Peppers
3 luglio 2012, Stade de Suisse, Berna
Andare al concerto dei Red Hot Chili Peppers allo Stade
de Suisse senza stress e senza preoccuparsi di trovare
parcheggio. Sono previsti numerosi treni speciali sia per il
viaggio di andata sia per quello di ritorno.
93074
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
15
Party e concerti.
Bruce Springsteen
9 luglio 2012, Stadion Letzigrund Zürich
Raggiungere lo Stadion Letzigrund senza stress e senza
preoccuparsi di trovare parcheggio. Nel prezzo del biglietto è incluso l’utilizzo dei mezzi di trasporto pubblici all’interno della città di Zurigo (ZVV, zona 10). Sono previsti numerosi treni speciali sia per il viaggio di
93073
andata sia per quello di ritorno.
#
Tattoo St.Gallen
Dall'11 al 15 luglio 2012, Athletik Zentrum, San Gallo
Il secondo Military Tattoo più grande della Svizzera presenta trascinanti melodie scozzesi e coreografie a passo
di marcia nella splendida cornice di un castello a tre piani.
Oltre 300 partecipanti trasformeranno l’evento in un vero
e proprio spettacolo: saranno brividi di
93108
emozione per le orecchie.
#
Basel Tattoo 2012
Dal 13 al 21 luglio 2012,
nel cortile della caserma di Basilea
Unico nel suo genere in Svizzera, in tutto il mondo uno dei
più grandi tattoo open air: uno show esclusivo con echi di
cornamuse, musica a fiato e folclore nel cortile della caserma di Basilea.
93027
#
Lucerne Festival in estate
Dall'8 agosto al 15 settembre 2012, KKL, Lucerna
Dai momenti più alti della musica sacra occidentale fino
all’opera di Schönberg «Mosè e Aronne»: quest’anno il
Lucerne Festival im Sommer è all’insegna della Fede. Godetevi orchestre celebri in tutto il mondo, leggendari direttori d’orchestra e grandi solisti.
93019
Vanilla Disco
Stagione 2012 (febbraio-dicembre), Riazzino
Vanilla, il Club del Ticino per eccellenza! Mecca del divertimento, unico nel suo genere con 6 «Dancefloors» e 6 generi musicali. Ospita ogni weekend i migliori DJ del pianeta e tanti VIP. Raggiungete Riazzino in treno con i biglietto
speciale «Ticino Event». Vi aspettiamo
93024
numerosi.
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
16
Party e concerti.
Internationales Jazzfestival Bern
Dal 1° al 18 maggio 2012, Marians Jazzroom, Berna
Jazz
Lovebugs
2 maggio 2012, Exil, Zurigo
Pop
Züri West
3 e 4 maggio 2012, Volkshaus, Zurigo
10 maggio 2012, Volkshaus, Zurigo
25 maggio 2012, Volkshaus, Zurigo
Pop
Classica
Klavieraufführung zu Ehren
Wagners
4 maggio 2012, Chiesa Collegio Papio, Ascona
Hacienda
Concerto
5 maggio 2012, Rocking Chair (RKC), Vevey
Unendliche Melodien
Classica
5 maggio 2012, Chiesa Collegio Papio, Ascona
Chromatische Harmonie
Classica
12 maggio 2012, Chiesa Collegio Papio, Ascona
Pino Daniele
16 maggio 2012, Kongresshaus, Zurigo
22 maggio 2012, Théâtre du Léman, Ginevra
26 maggio 2012, Palazzo dei Congressi, Lugano
World
Biglietti
24 ore su 24 al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa
svizzera), alla vostra stazione FFS, presso l'apposito sportello o online su
ffs.ch/events.
Con riserva di eventuali modifiche.
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
18
Party e concerti.
Women only
Electronic
16 maggio 2012, Alte Kaserne (Zeughaus 5), Zurigo
Concert N° 7
Classica
24 maggio 2012, Théâtre de Beaulieu, Lausanne
#
Jay Z & Kanye West
Hip-Hop
24 maggio 2012, Hallenstadion, Zurigo
93018
Blood Red Shoes
30 maggio 2012, Plaza Zürich, Zurigo
Rock
Stiller Has
31 maggio 2012, Kammgarn, Sciaffusa
Pop
#
Celtic Woman
9 giugno 2012, Hallenstadion, Zurigo
World
93018
#
Blink 182
5 luglio 2012, Hallenstadion, Zurigo
Rock
93018
Christina Perri
10 luglio 2012, Kaufleuten, Zurigo
Pop
Biglietti
24 ore su 24 al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa
svizzera), alla vostra stazione FFS, presso l'apposito sportello o online su
ffs.ch/events.
In collaborazione con Cinergy AG, www.eventbooster.ch.
Con riserva di eventuali modifiche.
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
19
Eventi sportivi.
#
STV-Gala 2012
5 maggio 2012, Hallenstadion, Zurigo
All’insegna del motto «gymnastics meets music», il
STV-Gala 2012 presenta il meglio della ginnastica svizzera. Gli eventi clou sportivi saranno accompagnati da vere
e proprie delizie musicali: Lou Bega, Fabienne Louves,
Sandee e la Christoph Walter Orchestra.
93114
Coppa del mondo di canottaggio
Dal 25 al 27 maggio, presso il Ruderwelt, Lucerna
Gare entusiasmanti, atmosfera internazionale, divertimento per tutta la famiglia: questo è il Ruderwelt di Lucerna.
Qui si vive il canottaggio di livello mondiale, facendo il tifo
per gli atleti provenienti da oltre 40 paesi in gara per vincere la finale della Coppa del mondo.
93109
Incontro internazionale di calcio
Svizzera – Germania
26 maggio 2012, St. Jakob-Park, Basilea
Mentre gli altri stanno cercando un parcheggio, chi viaggia con i mezzi di trasporto pubblici è già allo stadio. Da
diverse località della Svizzera le FFS organizzano treni
speciali che portano i tifosi direttamente
davanti allo stadio.
Swiss Olympic Gigathlon 2012
Dal 29 giugno al 1° luglio 2012, impianti sportivi di Kleinholz, Olten
Lo Swiss Olympic Gigathlon è un’avventura sportiva attraverso le più belle regioni della Svizzera. Da soli, in coppia
o in un gruppo di cinque dovrete sfidare montagne, laghi
e valli correndo, nuotando, pattinando e pedalando in bici
e mountainbike.
#
FIVB Swatch World Tour – 1to1
energy Grand Slam
Dal 2 all’8 luglio 2012, Gstaad
I migliori giocatori di beach volley del mondo e spettacolari momenti di sport in uno straordinario ambiente alpino. Il
beach party più bello della Svizzera è già alla sua tredicesima edizione a Gstaad.
93110
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
21
Eventi sportivi.
#
Swiss Indoors Basilea
Dal 20 al 28 ottobre 2012,
St. Jakobshalle, Basilea
Al principale evento tennistico svizzero nonché terzo torneo indoor del mondo si incontrano i più grandi artisti della racchetta. Dal 20 al 28 ottobre 2012 gli spettatori vivono l’élite mondiale del tennis a Basilea.
93087
#
Grand-Prix di Berna
12 maggio 2012, Berna
La più grande festa podistica della Svizzera tedesca con
oltre 20 000 partecipanti e migliaia di spettatori vi invita
nel meraviglioso centro storico: la fossa degli orsi, lo Zytglogge, il Palazzo federale e il Mattenquartier garantiscono la piena riuscita dell’evento.
92359
#
Bieler Lauftage
Dal 7 al 9 giugno 2012, Bienne
100 km di mito a Bienne. Nel corso degli anni oltre
100 000 atleti hanno partecipato a questa affascinante
manifestazione. Chi vincerà questa gara tradizionale?
«Prima o poi tutti vanno a Bienne...»
92360
#
Corsa femminile di Berna
10 giugno 2012, Berna
Una gara per sole donne, una festa per tutti! La coloratissima corsa su strada di Berna è già alla sua ventiseiesima
edizione. Che si tratti di running, di walking o di nordic
walking, godetevi l’atmosfera davvero unica di Berna.
92361
Applicazione RailAway
Idee per il tempo libero a portata di mano
Con l’iPhone e l’applicazione RailAway ora è possibile
pianificare ancora meglio il tempo libero. L’applicazione è
disponibile, gratuitamente, nell’App Store. Ulteriori informazioni al sito ffs.ch/railawayapp.
90000
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
22
Feste popolari.
#
Epesses nouveau en fête
Festa del vino nel Lavaux
5 maggio 2012, Epesses
I viticoltori del Lavaux invitano a degustare la loro nuova
annata nel villaggio di Epesses. Durante tutta la giornata i
visitatori potranno assaporare i prodotti regionali in mezzo
ai vigneti. Prevendita da marzo.
93008
Cinema all’aperto – à discrétion
Dal 23 maggio al 25 agosto 2012, 19 cinema
Attraverso la Svizzera, tra Arbon a Vevey, tra Lugano e
Delémont, Coop presenta emozioni allo stato puro. In un
ambiente affascinante, le star del cinema si muovono sul
grande schermo sotto il cielo stellato.
Notte Bianca Locarno
12 maggio 2012, Locarno
Annualmente a Locarno si festeggia una «notte bianca»,
dando spazio alla cultura, al teatro, alla musica live, ai giochi di magia, alle giostre, allo shopping notturno e altro
ancora. Il divertimento è assicurato per tutti.
93111
Jardin des vins
Dal 17 al 19 maggio 2012, Domaine des Iles, Sion
Le 14 migliori cantine di Sion accoglieranno i visitori dalle
ore 11 alle 19 in un ambiente garden-party per degustare
dei vini, incontrare gli enologi, ed acquistare sul posto le
più di 210 specialità viticole vallesane a condizioni vantaggiose.
93118
#
Cantine Aperte Ticino
26 e 27 maggio 2012, in tutto il Cantone Ticino
Cantine Aperte: un invito a scoprire ed apprezzare il vino
ticinese, le sue tradizioni, le sue emozioni e il suo territorio. Un’occasione unica per incontrare e conoscere i produttori come pure un momento di grande interesse per
estimatori ed appassionati di ogni età.
93112
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
24
Feste popolari.
#
Cantine vodesi aperte
26 e 27 maggio 2012, nelle cantine del Canton Vaud
Un evento eccezionale che si svolge in tutto il Canton
Vaud durante il fine settimana di Pentecoste. In questa
occasione, 300 produttori di vino apriranno le loro porte
per fare scoprire la loro passione.
93078
9° festival delle musiche popolari
9 e 10 giugno 2012, Moudon
Sei palcoscenici all’aperto nell’affascinante città di Moudon. 50 gruppi, tra cui 1200 musicisti e cantanti, fanfare,
fisarmoniche, corali, musica tradizionale e internazionale
si riuniranno per la nona edizione del festival, offrendo divertimento gratis a un vasto pubblico.
93116
Bio Marché, il festival bio
Dal 22 al 24 giugno 2012, centro storico di Zofingen/AG
Un enorme mercato con prodotti biologici certificati, punti
di degustazione di leccornie bio, zoo di animali da accarezzare, numerosi concerti e tante altre cose interessanti per tutta la famiglia: il tutto a ingresso gratuito.
Zentralschweizerisches Jodlerfest
Dal 22 al 24 giugno 2012, Lachen e Altendorf
Da venerdì a domenica Altendorf e Lachen si trasformeranno in punti di incontro per migliaia tra jodler, suonatori
di corno delle Alpi, sbandieratori, spettatori e amanti delle
tradizioni: «Cheibe Gmüetli».
93099
Kids Events Lago Maggiore
Dal 1° luglio al 13 agosto 2012, Locarno e Ascona
Un vero e proprio «Villaggio per Famiglie» che, da inizio
luglio fino a metà agosto, propone un’ampia serie di animazioni. Il divertimento sarà assicurato da numeri di magia, clown, mini disco, giochi e tanto altro ancora. Giornalmente sarà inoltre presente una
93113
giostra in stile antico.
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
25
#
Mettiamo in
movimento la
Svizzera a passo
cadenzato.
In Svizzera le grandi città, le piccole località e quasi tutte
le cime delle montagne sono raggiungibili con un efficiente
sistema di treni, autopostali, battelli, bus, tram e ferrovie di
montagna. Il segreto consiste in un ingegnoso orario
cadenzato. Gli orari di arrivo e di partenza sono coordinati
in modo tale che i viaggiatori trovino entro pochi minuti
la coincidenza con il mezzo di trasporte successivo per
proseguire il viaggio. La nostra rete di trasporti pubblici
vanta infatti la maggior densità di traffico su scala mondiale.
Viaggi speciali.
Viaggio per la festa della mamma
13 maggio 2012, partenza da Zurigo HB
Per vivere in maniera speciale la festa della mamma insieme a tutta la famiglia: il viaggio-colazione sul treno Doppia
freccia rossa «Churchill», con partenza da Zurigo HB, offre
inoltre la straordinaria possibilità di osservare da vicino il
macchinista alla sua postazione di guida.
91148
Colazione di Pentecoste
27 maggio 2012, partenza da Zurigo HB
Sulla leggendaria Doppia freccia rossa «Churchill» sarà
servita una ricca colazione di Pentecoste: l’ideale per
iniziare la domenica. Durante il viaggio con partenza da
Zurigo HB, della durata di circa 3 ore, vi è inoltre la
possibilità di osservare da vicino il mac91005
chinista alla sua postazione di guida.
Viaggio gourmet «Tour de Suisse
culinario»
1° giugno 2012, partenza da Zurigo HB
Nella raffinata carrozza salone di Prestige Continental
Express gli intenditori assaporeranno un viaggio gourmet
davvero straordinario. Durante il tour, con partenza da
Zurigo HB, saranno servite delizie culinarie svizzere.
Breakfast all'americana
24 giugno 2012, partenza da Zurigo HB
Fare colazione come le star di Hollywood: sul treno Doppia freccia rossa «Churchill». Durante il viaggio di circa
3 ore, con partenza da Zurigo HB, viene servita una ricca
colazione all’americana. Per iniziare la domenica in modo
diverso.
91005
Colazione alla francese
29 luglio 2012, partenza da Zurigo HB
Sulla Doppia freccia rossa «Churchill» la giornata inizia
facendo colazione come a Parigi. Durante il viaggio di
circa 3 ore, con partenza da Zurigo HB, vengono serviti
baguette, pane di segale, brioche, croissant, pain au
chocolat, Camembert e Roquefort.
91005
Viaggi nella cabina di guida
Giornalmente fino all’8 dicembre 2012
Un cambio di prospettiva che farà battere più forte il
cuore di chi ama i treni. Durante il viaggio nella cabina di
guida il paesaggio del San Gottardo o delle pendici
meridionali del Giura non si limita a scorrere davanti agli
occhi: lo sguardo sarà invece libero di
91000
spaziare su tutto il percorso.
27
Arte e musei.
#
Industrious
Marco Grob & hiepler, brunier,
Fino al 6 maggio 2012, Kunstmuseum, Berna
Un viaggio visivo per il mondo insieme ai fotografi Marco
Grob e hiepler, brunier, che in occasione del centenario di
Holcim hanno immortalato collaboratori e sedi di produzione della holding mondiale.
93052
#
Eroi
Un nuovo sguardo sull’arte africana
Fino al 3 giugno 2012, Museum Rietberg, Zurigo
Sculture di fondatori di stati, re e regine venerati dal popolo provenienti da otto regioni artistiche dell’Africa occidentale e centrale. Un’esposizione del Metropolitan
Museum of Art di New York.
93051
Martial Leiter
«Totentanz und Weltenlauf» / disegni satirici
Fino al 17 giugno 2012, Cartoonmuseum, Basilea
Il Cartoonmuseum Basel celebra il disegnatore romando
Martial Leiter con un’esposizione completa delle sue opere. Oltre ai disegni per la stampa viene presentata una
danza macabra realizzata apposita93103
mente per la mostra.
#
Ritratti.
Collezioni del Centre Pompidou
Fino al 24 giugno 2012,
Fondation Pierre Gianadda, Martigny
L’esposizione presenta un nuovo aspetto della figura umana vista dalle correnti artistiche del XX secolo con un’affascinante galleria di sessanta ritratti.
93066
#
Assassinio e omicidio.
Una mostra sulla vita
Fino al 1° luglio 2012, Museo storico, Berna
In collaborazione con il Museo storico della città di
Lussemburgo.
93050
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
29
Arte e musei.
#
Giorgio Morandi / Tony Cragg
Fino al 1° luglio 2012 / fino al 12 agosto 2012,
Museo d’Arte, Lugano / Villa Ciani, Lugano
Il pittore italiano Giorgio Morandi (1890–1964), noto per le
sue nature morte con bottiglie, e il britannico Tony Cragg,
uno dei più celebri scultori contemporanei a livello mondiale, caratterizzano l'offerta espositiva
93053
luganese.
#
L’Europe des esprits –
la magia dell’ingnoto dal
romanticismo al modernismo
Fino al 15 luglio 2012, Zentrum Paul Klee, Berna
Un’esposizione in collaborazione con il Museo di arte moderna e contemporanea di Strasburgo.
93054
#
Renoir
Tra bohème e borghesia: i primi anni
Fino al 12 agosto 2012, Kunstmuseum, Basilea
Renoir è tra i più grandi artisti dell’Impressionismo.
In esposizione la sua complessa opera giovanile e i primi
importanti dipinti impressionisti.
93055
Cornelia Schleime
Il colore, il corpo, il volto, gli occhi
Fino al 2 settembre 2012,
Museum Franz Gertsch, Burgdorf
Cornelia Schleime è una delle più importanti pittrici contemporanee. La mostra ospitata dal museo è la sua prima
grande esposizione in Svizzera.
93104
Automates et merveilles
Fino al 30 settembre 2012,
Musée d’art et d’histoire, Neuchâtel
Musée international d’horlogerie, La Chaux-de-Fonds
Musée d’horlogerie, Le Locle
In un’esposizione composta da tre parti, i musei presentano il mondo degli automi dal XVIII
93071
secolo fino ai nostri giorni.
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
30
#
Arte e musei.
#
Asger Jorn (1914–1973)
Un artista libero
Dal 22 giugno al 21 ottobre 2012,
Fondation de l’Hermitage, Losanna
L’esposizione è dedicata al più grande artista danese del
XX secolo. Asger Jorn ha avuto un ruolo decisivo nello
sviluppo delle avanguardie europee
93069
dopo il 1945.
#
Picasso, Matisse, Kandinsky...
Il mito del colore. Collezione Merzbacher
Dal 29 giugno al 25 novembre 2012
Fondation Pierre Gianadda, Martigny
Vengono presentate oltre 100 opere di grandi maestri delle seguenti correnti artistiche: Impressionismo, Postimpressionismo, Fauvismo, die Brücke,
93067
Blauer Reiter e Futurismo italiano.
#
La bellezza dell’istante –
Le donne nell’incisione su legno giapponese
Dal 7 luglio al 14 ottobre 2012,
Museum Rietberg, Zurigo
Le belle donne erano le star nei quartieri del piacere della
vecchia Tokyo. Sono state immortalate in momenti privati
oppure abbigliate all’ultima moda.
93051
Applicazione RailAway
Idee per il tempo libero a portata di mano
Con l’iPhone e l’applicazione RailAway ora è possibile
pianificare ancora meglio il tempo libero. L’applicazione è
disponibile, gratuitamente, nell’App Store. Ulteriori informazioni al sito ffs.ch/railawayapp.
90000
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
31
Fiere.
Art 43 Basel
Art 43 Basel
Dal 15 al 19 giugno 2012, Basilea
In giugno si tiene la quarantatreesima edizione di Art
Basel. Come fiera d’arte più prestigiosa del mondo
rappresenta il punto d’incontro annuale dell’arte internazionale. Le oltre 300 gallerie che espongono,
provenienti da 36 paesi e da tutti i continenti, presentano opere di più di 2500 artisti del XX e XXI secolo.
Biglietto: offerta combinata per le fiere, RailTicket
Vendita: sportello, distributore di biglietti, Rail Service
Disponibili dal 1° maggio 2012
93101
Offerte a prezzi scontati
disponibili presso le stazioni
FFS oppure telefonando
al Rail Service 0900 300 300
(CHF 1.19/Min. da rete
fissa svizzera).
ffs.ch/artbasel
10% DI
SC
VIAGGIO ONTO SUL
E
MENTO. TRASFERIENTRAT
A
CON
IL
20
Courtesy of Art Basel
DI SCO%
NTO
RailAway
Biglietto combinato –
La grande arte del risparmiare.
Proposta per il pernottamento.
Titanic – das Musical
Hotel Bellevue au Lac***, Thun Hilterfingen
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione a
partire da CHF 117.– a persona e a notte.
Questo hotel per intenditori si trova direttamente sul Lago
di Thun e dispone di un proprio imbarcadero nonché di
una terrazza coperta sul lago con
80184
fantastica vista sul lago.
Giochi di Tell di Interlaken
Hotel City Oberland***, Interlaken
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione a
partire da CHF 112.– a persona e a notte.
Un hotel ricco di stile nel cuore di Interlaken, ai piedi di Eiger, Mönch e Jungfrau. Qui l’ospitalità svizzera si unisce a
un ambiente confortevole.
80178
Greenfield Festival
Hotel Chalet Swiss***, Interlaken
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione a
partire da CHF 116.– a persona e a notte.
L’hotel, costruito in stile chalet svizzero, si trova a 5 minuti
a piedi dal centro. Sauna, idromassaggio e biciclette gratis a disposizione degli ospiti.
80180
Greenfield Festival
Hotel City Oberland***, Interlaken
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione a
partire da CHF 112.– a persona e a notte.
Un hotel ricco di stile nel cuore di Interlaken, ai piedi di Eiger, Mönch e Jungfrau. Qui l’ospitalità svizzera si unisce a
un ambiente confortevole.
80178
Montreux Jazz Festival
Jugendherberge, Montreux-Territet
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione a
partire da CHF 39.– a persona e a notte.
Sala da pranzo dal mood jazzy, classico angolo soggiorno, atrio dall’atmosfera rustica, salone pieno di vivacità.
Spirito romando e flair mondano si
80187
incontrano per entusiasmare gli animi.
Prenotabile presso le agenzie viaggi FFS, al Rail Service 0900 300 300 (CHF
1.19/min. da rete fissa svizzera) oppure su ffs.ch tramite i webcode elencati sopro.
Ulteriori offerte per alberghi: presso l’agenzia viaggi FFS oppure su ffs.ch/hotel
33
Proposta per il pernottamento.
Montreux Jazz Festival
Golf-Hotel René Capt****, Montreux
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione a
partire da CHF 154.– a persona e a notte.
Direttamente sul lungolago, qui si gode di una straordinaria vista panoramica sul Lago di Ginevra fino al Castello di
Chillon, celebre in tutto il mondo, e alle
80181
Alpi perennemente innevate.
Gurtenfestival
Ador Sorell Hotel***, Berna
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione a
partire da CHF 88.– a persona e a notte.
L’hotel Ador Sorell si trova nel centro di Berna, a pochi
passi dalla stazione centrale e dal caratteristico centro
storico con le sue numerose possibilità
80041
di fare shopping.
Gurtenfestival
Ostello, Berna
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione a
partire da CHF 72.– per persona/notte.
L'ostello dispone di camere superconfortevoli,di un grande salotto e sala da pranzo in cui si incontrano ospiti di
ogni età e nazionalità.
80189
Paléo Festival Nyon
Hotel Jade Manotel***, Ginevra
1 pernottamento in camera doppia a partire da
CHF 77.– a persona e a notte.
L’hotel, che si trova in una via molto tranquilla non lontano
dalla stazione e dal lago, è stato rinnovato nel 2004 secondo i principi del feng shui e
80186
promette un benessere perfetto.
Openair di Zurigo
NH Zürich Airport Hotel****, Zurigo-Glattbrugg
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione a
partire da CHF 86.– a persona e a notte.
L’hotel si distingue per il suo arredamento di stile moderno e per l’elegante concezione cromatica. È dotato di tutti
i comfort per offrire agli ospiti un
80183
soggiorno davvero piacevole.
Zürich Openair
Hotel Welcome Inn ***, Zurigo-Kloten
1 pernottamento in camera doppia da CHF 57.– per
persona/notte.
Hotel di categoria media a conduzione familiare, si trova in
posizione centrale, nei pressi dell'aeroporto. Le camere
sono confortevoli e con bagno/doccia
80190
e WC.
34
Proposta per il pernottamento.
Basel Tattoo 2012
Hotel Euler****, Basilea
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione a
partire da CHF 78.– a persona e a notte. Questo elegante albergo è stato completamente rinnovato nel 2008
con interni dal design moderno, pur mantenendo la raffinata tradizione di un grand hotel.
80060
Lucerne Festival in estate
Hotel de la Paix***, Luzern
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione a
partire da CHF 111.– a persona e a notte.
Confortevole hotel in posizione centrale, all’ingresso del
centro storico e a 200 m dal Lago dei Quattro Cantoni.
80179
FIVB Swatch World Tour – 1to1
energy Grand Slam
Hotel Landhaus***, Gstaad Saanen
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione a
partire da CHF 115.– a persona e a notte.
Camere rinnovate di recente, ma che non hanno perso
nulla del loro carattere accogliente.
80182
Cantine vodesi aperte
Grand Hotel des Bains****S, Yverdon-les-Bains
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione a
partire da CHF 182.– a persona e a notte.
L’hotel dista soltanto tre minuti a piedi dalla stazione e
offre comfort superiore in un’incantevole cornice storica
con camere rinnovate, due ristoranti
80039
e un bar.
Zentralschweizerisches Jodlerfest
Waldstaetterhof Swiss Q Seehotel****, Brunnen
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione a
partire da CHF 144.– a persona e a notte.
L’hotel può contare su 135 anni di tradizione all’insegna di
un’eccezionale ospitalità. Oggi è dotato di tutti i comfort
più moderni.
80090
Prenotabile presso le agenzie viaggi FFS, al Rail Service 0900 300 300 (CHF
1.19/min. da rete fissa svizzera) oppure su ffs.ch tramite i webcode elencati sopro.
Ulteriori offerte per alberghi: presso l’agenzia viaggi FFS oppure su ffs.ch/hotel
35
Indicazioni e informazioni.
Prenotazion
Biglietti di ingresso e offerte combinate RailAway FFS a prezzo scontato per fiere, esposizioni
ed eventi sono disponibili presso le principali stazioni o al Rail Service 0900 300 300 (CHF
1.19/min. da rete fissa svizzera). Tutti i biglietti di ingresso non possono essere né scambiati né
rimborsati.
Offerta combinata per le fiere RailAway FFS
L’offerta combinata per le fiere comprende il viaggio di andata e ritorno in treno a tariffa scontata nonché l’ingresso ridotto alla fiera e il trasferimento all’area della fiera.
RailTicket per le fiere RailAway FFS
Il RailTicket per le fiere è dedicato a tutti i clienti già in possesso di un buono di ingresso. Essi
beneficiano di uno sconto sul viaggio di andata e ritorno in treno nonché sul trasferimento
all’area della fiera.
Viaggio in treno
Acquistando un’offerta combinata RailAway FFS beneficerete di interessanti riduzioni sul viaggio
di andata e ritorno in treno. I biglietti ferroviari sono validi fino a max. 5 giorni (1 giorno all’interno
della comunità tariffaria).
P+Rail, il vostro parcheggio alla stazione
Raggiungete la stazione con la vostra auto e proseguite comodamente il vostro viaggio con il
treno. Acquistate le carte giornaliere P+Rail al distributore di biglietti, allo sportello FFS oppure al
Ticketshop FFS. ffs.ch/parking.
Prezzi/orario
Informazioni dettagliate e attuali su prezzi, sulle riduzioni speciali e sui migliori collegamenti ferroviari le trovate nei rispettivi opuscoli o rivolgendovi allo sportello ferroviario, al Rail Service
0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera) oppure ancora consultando i siti
ffs.ch/railaway e ffs.ch.
Calendario degli eventi
La più vasta scelta di biglietti d’entrata per eventi, concerti, musicals, party, eventi culturali e
sportivi li trovate tramite la macchina di ricerca per eventi ffs.ch/events.
Condizioni generali
Le proposte di viaggio per viaggiatori individuali (persone singole e gruppi fino a max. 9 persone) offerte in questa brochure sono soggette alle nostre condizioni generali (CG) per viaggiatori
individuali. La versione valida delle CG è disponibile al sito ffs.ch/cg-railaway oppure può
essere consultata presso il vostro centro di prenotazione.
Newsletter
Desiderate ricevere notizie e informazioni interessanti sulle offerte combinate RailAway FFS in
modo semplice e comodo tramite e-mail? Abbonatevi alla newsletter mensile sulle manifestazioni al sito ffs.ch/railaway-news.
Prenotazioni alberghiere in stazione
Le camere di hotel possono essere prenotate presso qualsiasi Agenzia viaggi FFS oppure contattando il Rail Service al numero 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera). Oltre a
tariffa alberghiera il centro di prenotazione può richiedere dei diritti di agenzia.
Con riserva di eventuali modifiche (informazioni, date dei programmi, ecc.).
36