Gli Chéquier
culture, un
invito al
viaggio
Per tutti La cultura
apre le porte alla diversità.
Uno spettacolo, una serata
al cinema oppure la visita di
un’esposizione consentono di
evadere, di incontrarsi e di
condividere emozioni.
Ad ogni costo! Il
Dipartimento della cultura
introduce misure di accesso
finanziario quali gli Assegni
allo scopo di aprire a tutti le
gioie e i piaceri della ricca
offerta culturale ginevrina.
Il libretto contiene sei
Assegni Cultura da 10
franchi da utilizzare uno o
due alla volta. In tal modo
il prezzo delle manifestazioni
alle quali si intende assistere
può diminuire di 10
o 20 franchi!
A gonfie vele verso la cultura Gli assegni
sono individuali, nominativi e validi durante l’anno in corso.
Possono essere presentati direttamente alle casse di una
nelle numerose istituzioni partecipanti (nel 2009):
Cinema
CAC-Voltaire Festival Black Movie
Festival Cinéma Tous Ecrans Festival international du
film sur les droits humains.
Esposizioni
Mamco Musée international de la
Croix-Rouge Musée international de la Réforme Musée Rath.
Teatri  Am Stram Gram Le Théâtre
Cie Confiture au Casino Théâtre La Comédie de Genève Compagnie
Berni Dardel Maison de quartier de la Jonction Théâtre des Amis Théâtre
en Cavale à Pitoëff Théâtre de Carouge Théâtre Forum Meyrin Théâtre
Le Galpon Théâtre du Grütli Théâtre du Loup Théâtre des Marionnettes
Théâtre les Montreurs d’image Théâtre de la Parfumerie Théâtre Le Poche
Théâtre St-Gervais Genève Théâtre de l’Usine.
Concerti
Amis de la musique juive AMR ASMV – Chat Noir
Ateliers d’ethnomusicologie Caecilia Concerts du dimanche au Victoria
Hall Contrechamps Ensemble vocal Polhymnia La Fanfare du Loup
Le Kab de l’Usine L’Orchestre de Chambre de Genève Orchestre de Lancy
Orchestre de la Suisse romande PTR à L’Usine Swiss chamber concerts.
Festivals
Festival Archipel Festival La Cour des contes
Festival Voix de fête La Bâtie–Festival de Genève Musiques en été Festival
Printemps carougeois Salon international du livre et de la presse.
Spettacoli
ADC Association pour la danse contemporaine
Les Caves de Bon-Séjour Centre Marignac Cie 100% Acrylique
Epicentre Grand Théâtre de Genève Groupe culturel de Lancy
La Revue au Casino Théâtre Service culturel Migros.
Imbarco immediato! Se hai tra 21 e 64 anni, se non sei né studente,
né disoccupata/o, né beneficiaria/o di una rendita AI, se sei domiciliata/o
nella Città di Ginevra o in uno dei comuni che nel 2009 partecipano
all’iniziativa e se percepisci un sussidio A, B o 100% per la tua
assicurazione malattia, hai diritto agli Assegni Cultura.
Gli Assegni Cultura sono ottenibili su presentazione della carta d’identità (anche in fotocopia)
e di una lettera del Servizio assicurazione malattia che annuncia il diritto a un sussidio.
Le persone domiciliate nella Città di Ginevra
possono ritirare gli Assegni Cultura presso:
Maison des arts du Grütli
Rue Général-Dufour 16 — Tel. 022 418 35 54
Lu-Ve 13h-18h, Sa 13h-17h
ra
u
t
l
Cu
ta!
s
i
v
in
Alhambra — Rue de la Rôtisserie 10
Tel. 022 418 36 00 — Lu-Ve 10h-18h, Sa 10h-17h
Oppure per posta indirizzando la richiesta a:
Service de la promotion culturelle
Département de la culture — Route de Malagnou 17
Case postale 10 — 1211 Genève 17
Le persone domiciliate a:
Anières, Bardonnex, Bellevue, Bernex, Carouge,
Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg, Choulex, CollongeBellerive, Confignon, Grand-Saconnex, Gy, Lancy, Meyrin,
Onex, Plan-les-Ouates, Presinge, Puplinge, Satigny,
Thônex, Vandœuvres, Versoix, Veyrier,
sono pregate di rivolgersi ai
rispettivi municipi.
Informazioni complementari e traduzione dell’opuscolo in
inglese, tedesco, portoghese e spagnolo su:
www.ville-ge.ch/culture