Orientamento
scolastico e
professionale per
cittadine e
cittadini stranieri
Lorem
Ipsum si
amet
Ufficio Orientamento scolastico e professionale
1
Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige
Ripartizione 40 – Diritto allo studio, università e ricerca scientifica
Ufficio Orientamento scolastico e professionale
Via A. Hofer, 18 – 39100 Bolzano
Tel.: 0471-413350
Redazione: Martine Rossi
Traduzione: Martine Rossi
Un sentito ringraziamento ai Centri linguistici ed all’Associazione SAVERA per la collaborazione, in
particolare al sig. Fritz Hofer ed alla sig.a Mirjana Starc.
2° edizione luglio 2014 (chiusura di redazione 31.07.2014)
Eventuali errori o suggerimenti possono essere segnalati all’indirizzo
[email protected]
Autonome Provinz Bozen – Südtirol
Abteilung 40 – Bildungsförderung, Universität und Forschung
Amt für Ausbildungs- und Berufsberatung
Andreas-Hofer-Straße 18 – Bozen
Tel.: 0471-413350
Redaktion: Martine Rossi
Übersetzung: Martine Rossi
Diese Broschüre ist in Zusammenarbeit mit den Sprachenzentren und dem Verein SAVERA
entstanden. Dank an Herrn Fritz Hofer und an Frau Mirjana Starc.
2. Auflage Juli 2014 (Redaktionsschluss 31.07.2014)
Rückmeldungen bezüglich eventueller Fehler oder Vorschläge senden Sie bitte an folende E-mailAdresse: [email protected]
2
Presentazione
I temi dell’orientamento scolastico, universitario e professionale sono fondamentali anche per chi
proviene dalle più diverse parti del mondo ed ha scelto di stabilire la propria residenza, per vivere,
studiare e lavorare, in Alto Adige.
Grazie a questo testo prodotto in 12 lingue, potrete trovare delle indicazioni utili sul sistema
scolastico, sulle consulenze di orientamento, sul diritto allo studio ed altri temi importanti
riguardanti il proprio sviluppo e futuro professionale.
Grazie alla collaborazione con i Centri linguistici è stato possibile tradurre questo opuscolo,
scaricabile, per questa edizione, dal sito della Ripartizione Diritto allo Studio, università e ricerca
scientifica.
Nella speranza di aver contribuito a rendere più comprensibili queste tematiche, auguro a tutti
una proficua consultazione!
L’assessore
Philipp Achammer
3
Siete arrivati in Alto Adige da un paese
estero?
Avete figli in età scolastica?
Vi mancano informazioni sulla scuola e
sul mondo professionale per loro o per
voi stessi?
In questo opuscolo troverete le
informazioni di base e gli indirizzi
utili a cui rivolgersi per poter fare
domande.
4
TEMI:
Sistema scolastico in Italia ed in Provincia di Bolzano
Iscrizione all’università
Orientamento scolastico, universitario e professionale
I Centri linguistici
Diritto allo studio (aiuti economici)
Riconoscimento titoli
Altri temi
5
IL SISTEMA SCOLASTICO in ITALIA ed in Provincia di BOLZANO
L’istruzione in Italia è considerata un “Diritto-Dovere”: diritto ad ottenere istruzione e insieme
obbligo di frequentare la scuola o la formazione professionale fino all’età di 18 anni.
Obbligo formativo = Fino al 18° anno di età, o fino all’ottenimento di una Qualifica (a volte già a 17
anni) i ragazzi devono obbligatoriamente frequentare un percorso formativo (scuola o Formazione
professionale, anche apprendistato)
Questo vale anche per gli alunni stranieri, anche se non sono ancora in regola con le norme del
soggiorno.
Se siete appena arrivati in Italia potete iscrivere i vostri figli e le vostre figlie a scuola, anche se
l’anno scolastico è già iniziato. (l’anno scolastico in Italia va da metà settembre a metà giugno
dell’anno successivo).
I minori stranieri vengono iscritti alla classe corrispondente alla loro età, a meno che la scuola non
decida altrimenti, considerando competenze, abilità, livello di preparazione, eventuale titolo di
studio già posseduto.
In Provincia di Bolzano vivono tre gruppi linguistici e si parlano tre lingue: l’italiano, il tedesco e il
ladino. Anche il sistema scolastico è composto da scuole che svolgono gli insegnamenti nelle
diverse lingue. Ciò vuol dire che potete decidere se iscrivere i vostri figli alla scuola in lingua
italiana, a quella in lingua tedesca o alle scuole delle località ladine. (Attenzione: non in tutte le
località della provincia sono presenti le scuole in tutte le lingue di insegnamento. Spesso la scelta
dipende dal luogo di residenza.).
Struttura del sistema scolastico (italiano e provinciale):
ASILO NIDO
è un servizio educativo a pagamento* per bambini da 0 a 3 anni, che
intende rispondere alle esigenze di sviluppo dei bambini di questa
età. La frequenza è un diritto per ogni bambino/a, ma non è
obbligatoria.
SCUOLA DELL’INFANZIA
(“scuola materna”)
è un servizio educativo a pagamento* per bambini da 3 a 6 anni. I
bambini giocano, mangiano, imparano a stare in gruppo e svolgono
attività di vario tipo. La frequenza è un diritto, ma non è obbligatoria.
*le tariffe vengono stabilite in base a dei criteri definiti dalle strutture o dai Comuni.
SCUOLA PRIMARIA
(“scuola elementare”)
nella scuola elementare i bambini imparano a leggere, a scrivere,
calcolare, e tante altre cose. La frequenza è obbligatoria.
Normalmente si frequenta dai 6 agli 11 anni.
SCUOLA SECONDARIA
DI PRIMO GRADO
(“scuola media”)
dopo la scuola primaria si frequenta la scuola secondaria di I grado,
normalmente dagli 11 ai 14 anni. Si approfondiscono le conoscenze
e competenze scolastiche e si conclude il terzo anno con un esame,
ottenendo un Diploma (Licenza Media). La frequenza è obbligatoria.
SCUOLA SECONDARIA
DI SECONDO GRADO
(“Scuola superiore”)
FORMAZIONE PROFESSIONALE
i percorsi previsti sono i seguenti:
Licei, Istituti tecnici, Istituti professionali e Formazione professionale.
I vari percorsi hanno pari valore educativo e formativo.
La frequenza è obbligatoria fino ai 18 anni di età o fino al conseguimento di una Qualifica.
6
Descrizione dei percorsi di scuola superiore:
I LICEI durano 5 anni, sono suddivisi in due bienni e in un quinto anno e propongono vari indirizzi. Il
ciclo degli studi termina con un esame di Stato. La formazione liceale fornisce alle studentesse e
agli studenti un'ampia istruzione generale che assicura l’acquisizione di conoscenze e competenze
generali e specifiche adeguate soprattutto al proseguimento degli studi universitari o all’accesso di
percorsi professionalizzanti post-diploma.
Gli ISTITUTI TECNICI durano 5 anni, sono suddivisi in due bienni e in un quinto anno. Il ciclo degli
studi termina con un esame di Stato. La formazione tecnica fornisce delle basi culturali di carattere
economico, scientifico e tecnologico e permettono l'inserimento nel mondo del lavoro e la
prosecuzione degli studi. La riforma prevede due tipi di Istituti Tecnici: Istituti Tecnici Economici e
Istituti Tecnici Tecnologici che comprendono in entrambi i casi vari indirizzi.
LA FORMAZIONE e L’ISTRUZIONE PROFESSIONALE si articolano in:
•
•
•
•
•
percorsi di durata triennale che si concludono con il conseguimento della Qualifica
professionale; tale qualifica costituisce titolo per l'accesso al quarto anno dei percorsi di
durata quadriennale, considerato anno di specializzazione;
percorsi di durata quadriennale che si concludono con il conseguimento del Diploma
professionale; (presenti solo presso le Scuole professionali in lingua tedesca)
percorsi di apprendistato: chi ha conseguito il Diploma di scuola media, ha compiuto i 15
anni di età ed ha frequentato 9 anni di scuola, può iniziare ad imparare un mestiere presso
artigiani, fabbriche, ditte commerciali, ecc. frequentando contemporaneamente un corso
della formazione professionale per un giorno a settimana o durante delle settimane
programmate. Alla fine del percorso si sostiene un esame per ottenere la Qualifica
Professionale.
corsi annuali attraverso i quali è possibile prepararsi all’esame di Stato (maturità), ai quali
si accede con Diploma professionale.
percorsi di istruzione professionale di durata quinquennale, suddivisi in due bienni e in un
quinto anno, che terminano con l’esame di Stato (esistono soltanto nelle scuole in lingua
italiana)
Il passaggio da una scuola all’altra o da un percorso formativo all’altro è possibile a discrezione
del Dirigente.
7
ISCRIZIONE all’UNIVERSITÀ con DIPLOMA ESTERO
In termini generali si può dire che i titoli conseguiti al termine di un periodo scolastico di almeno
12 anni sono validi per l’accesso ai corsi di laurea presso le Università italiane, purché consentano
l’accesso, presso l’Università del Paese di provenienza, ad un corso analogo a quello offerto
dall’Università italiana.
Per iscriversi serve la traduzione in italiano e la dichiarazione di valore del titolo di studio (la
“dichiarazione di valore” certifica la validità del titolo della scuola frequentata). Questi documenti
vanno richiesti al Consolato o all’Ambasciata Italiana del Paese di provenienza.
Per la traduzione ufficiale potete rivolgervi anche al Tribunale della zona di residenza attuale.
La dichiarazione di valore va presentata all’università, insieme al diploma originale. Le singole
università possono richiedere eventualmente degli esami aggiuntivi e/o la certificazione linguistica
ai fini dell’iscrizione. Se è previsto un test d’ingresso, anche gli studenti stranieri residenti in Italia
lo devono affrontare.
L’iscrizione presso un’università italiana, essendo studenti stranieri ancora residenti all’estero,
passa attraverso l’ambasciata o consolato italiano nel paese di residenza. È indispensabile mettersi
in contatto con tali istituzioni per avere le informazioni in merito.
Spesso la possibilità di iscriversi senza ulteriori “richieste” da parte dell’università dipende anche
dal Paese di provenienza (per esempio accordi di riconoscimento dei titoli scolastici, tra Paesi). Per
informazioni più dettagliate sulle modalità di ammissione, si consiglia di rivolgersi direttamente
alla segreteria studenti dell’università scelta.
8
ORIENTAMENTO SCOLASTICO, UNIVERSITARIO E PROFESSIONALE
www.provincia.bz.it/orientamento
All’Ufficio Orientamento scolastico e professionale lavorano consulenti esperti/e che possono
aiutare ragazzi ed adulti nella scelta del percorso formativo e cioè nella scelta della scuola
superiore, del percorso universitario, di un percorso formativo e/o professionale e in generale
possono dare informazioni in tutti questi ambiti.
Per poter parlare con un/a consulente dovete fissare un appuntamento, telefonando o
compilando la scheda on-line: http://www.provincia.bz.it/diritto-allo-studio/orientamentoscolastico-professionale/prenotazione-colloquio.asp Il servizio è gratuito.
Sedi dell’Ufficio Orientamento scolastico e professionale:
BOLZANO
BRESSANONE
Via Andreas Hofer 18
tel. 0471/413350
dal lunedì al venerdì 9.00 - 12.00, 14.30 - 16.00
giovedì 8.30 - 13.00, 14.00 - 17.30
Viale Ratisbona 18 - Villa Adele
tel. 0472/821281
mercoledì 9.00 - 12.00, 14.30 - 16.30
BRUNICO
Piazza Municipio, 10
tel. 0474/582381
lunedì e giovedì 9.00 - 12.00, 14.30 - 16.30
EGNA
Piazza Franz Bonatti, 2/3
tel. 0471/824150 oppure 0471/413350/51
mercoledì 9.00 - 12.00
MALLES
MERANO
Via Mercato, 4
tel. 0473/830246
lunedì 10.00 - 12.00
Piazza della Rena, 10 - Palazzo Esplanade
tel. 0473/252270
lunedì, mercoledì e giovedì 9.00 - 12.00, 14.30 - 16.30
SAN MARTINO
Piccolino, 22
tel. 0474/524087
mercoledì 9.00 -12.00
SELVA
Via Nives 14 (Comune)
tel. 0471/794192
lunedì 10.00 - 12.00
SILANDRO
Castello Silandro
tel. 0473/736180
mercoledì 9.00 - 12.00, 14.30 - 16.30
VIPITENO
Via Stazione, 2/E
tel. 0472/729180
lunedì 9.00 - 11.00
9
I CENTRI LINGUISTICI
Sono dei centri di consulenza e di coordinamento per l’integrazione scolastica di bambini e giovani
con background migratorio. Le operatrici e gli operatori di questi centri aiuteranno i vostri figli nel
momento dell’inserimento scolastico, soprattutto collaborando con le scuole. I centri linguistici
offrono anche interventi di mediazione interculturale e corsi di lingua per genitori.
Sedi dei Centri Linguistici
BOLZANO
Via Amba Alagi 10, 39100 Bolzano
Tel.: 0471-417241
MERANO
Piazza della Rena 10, 39012 Merano
Tel.: 0473-252207
BASSA ATESINA
Piazza Franz Bonatti 2/3, 39044 Egna
Tel.: 0471-824166
BRESSANONE
Via Fienili 8/b, 39042 Bressanone
Tel.: 0472-278221
BRUNICO
Via Josef-Ferrari 10, 39031 Brunico
Tel.: 0474-412150
SILANDRO
Via S. Francesco 6, 39028 Silandro
Tel.: 0473-730848
10
DIRITTO ALLO STUDIO (aiuti economici)
ASSISTENZA SCOLASTICA
Se avete figli o figlie residenti in Alto Adige ed iscritti ad una scuola dell’obbligo, scuola secondaria
di II° grado o corsi di Formazione professionale a tempo pieno in Alto Adige potete informarvi sulla
possibilità di ottenere dei contributi economici o sostegni di altro genere.
Alcuni dei servizi offerti sono: borse di studio (aiuti in denaro per chi studia), rimborso spese,
mense scolastiche, libri utilizzati a scuola, trasporti e facilitazioni di viaggio
Per informazioni dettagliate potete rivolgervi al seguente ufficio:
Ufficio Assistenza scolastica
Ripartizione Diritto allo Studio, Università e Ricerca scientifica
Via Andreas Hofer 18, 39100 Bolzano – II° piano
Tel.: 0471-413 340
ASSISTENZA UNIVERSITARIA
Gli aiuti economici possono essere richiesti anche per lo studio universitario o equiparato in o
fuori Provincia.
I requisiti specifici dipendono dalla cittadinanza o status e dal periodo di residenza in provincia di
Bolzano (1 o 2 anni).
Altri tipi di aiuto riguardano poi ad esempio i posti alloggio, le mense ed altri interventi particolari.
Per informazioni dettagliate potete contattare il seguente ufficio:
Ufficio per il Diritto allo Studio Universitario, l’Università e la Ricerca scientifica
Ripartizione Diritto allo Studio, Università e Ricerca scientifica
Via Andreas Hofer 18, 39100 Bolzano – II° piano
Tel.: 0471-412940/41
11
RICONOSCIMENTO TITOLI
Se avete bisogno di far riconoscere i vostri titoli scolastici, e siete:
- cittadini dell’Unione europea o extra-EU che però hanno già acquisito la cittadinanza italiana e
parlano prevalentemente l’italiano o si sono aggregati al gruppo linguistico italiano, contattate il
seguente ufficio:
Ufficio Ordinamento scolastico
Intendenza scolastica italiana
Via del Ronco 2, 39100 BOLZANO
Tel.: 0471/411 400
- cittadini dell’Unione europea o extra-EU che però hanno già acquisito la cittadinanza italiana e
parlano prevalentemente il tedesco o si sono aggregati al gruppo linguistico tedesco, contattate il
seguente ufficio:
Ufficio Amministrazione del personale insegnante
Intendenza scolastica tedesca
Via Amba Alagi 10, 39100 BOLZANO
Tel.: 0471/417 596
- cittadini dell’Unione europea o extra-EU che però hanno già acquisito la cittadinanza italiana e
vivono nelle località Ladine o si sono aggregati al gruppo linguistico ladino, contattate il seguente
ufficio:
Ufficio Cultura e Scuola ladina
Cultura e Intendenza scolastica ladina
Via Bottai 29, 39100 BOLZANO
Tel.: 0471/417011
Altri titoli di studio o professionali:
- Per informazioni e assistenza, sul riconoscimento di titoli accademici e di abilitazioni
professionali legate ad un titolo accademico (architetto/a, ingegnere/a, commercialista,
biologo/a, ecc.) rivolgetevi al seguente servizio:
Informazione Universitaria Alto Adige
Ripartizione Diritto allo Studio, Università e Ricerca scientifica
Via A. Hofer 18, 39100 BOLZANO – II° piano
Tel.: 0471-4133 01/06/07
- Per informazioni e assistenza, rispetto al riconoscimento di Qualifiche Professionali
(automeccanico/a, elettricista, parruchiere/a, cuoco/a, ecc. ) rivolgetevi al seguente ufficio:
Ufficio Apprendistato e maestro artigiano
Ripartizione Formazione Professionale tedesca e ladina
Via Dante 3, 39100 Bolzano
Tel.: 0471-416909
12
- Per qualifiche conseguite in Austria e Germania si può compilare ed inviare direttamente il
modulo scaricabile dal sito:
http://www.provinz.bz.it/de/formulare/formulare-kategorien.asp?bnfmf_frid=1021009
all’Ufficio Apprendistato.
- Per informazioni e assistenza, rispetto al riconoscimento di Diplomi delle professioni sanitarie
(medico, infermiere/a, ostetrica/o, dentista, ecc.) rivolgetevi al seguente ufficio:
Ufficio Formazione del personale sanitario
Ripartizione Sanità
Via Canonico M. Gamper 1, 39100 BOLZANO
Tel.: 0471-418140
ALTRI TEMI:
corsi di lingue, lavoro, abitazione, sanità, formazione professionale, servizi giovani
ecc.
Per richiedere i contatti dei servizi che si occupano di questi temi potete rivolgervi al:
Servizio Coordinamento integrazione
Dipartimento Diritto allo studio, Cultura tedesca, Integrazione
Via A. Hofer 18 – Bolzano
Tel. 0471-413304
13