edizione
39
a
INCONTRO
INTERNAZIONALE
POLIFONICO
CITTÀ DI FANO
5 / 6 / 7 / 8 settembre 2012
Sponsor ufficiale
edizione
a
39
5 / 6 / 7 / 8 settembre 2012
39ª edition
INTERNATIONAL
MEETING
OF POLYPHONIC
CHOIRS
CITTÀ DI FANO
5 / 6 / 7 / 8 September 2012
Comune di Fano
Assessorato alla Cultura
in collaborazione con / in collaboration with
Coro Polifonico Malatestiano
BASILICA DI SAN PATERNIANO
L’edizione 2012 dell’Incontro Internazionale Polifonico “Città di Fano” è dedicata alla
figura di Silvio Zanchetti. A 10 anni dalla scomparsa del compositore fanese, il Festival,
profondamente legato alla figura di Zanchetti, propone una serata inaugurale di straordinario
interesse. Testi, immagini, cori e soprattutto le sue composizioni daranno vita ad uno
spettacolo che vuole essere un ricordo vivo di Zanchetti.
Tra i protagonisti del Festival c’è da sottolineare la partecipazione di uno dei più importanti
e premiati cori al mondo, i Philippine Madrigal Singers che si sono resi disponibili per
l’occasione a studiare ed eseguire due brani del maestro fanese.
Durante le quattro serate dell’Incontro sarà possibile anche ascoltare cori di giovani
provenienti da varie parti d’Italia e del mondo, questo a testimoniare la linea che il Festival
si è dato negli ultimi anni. Attraverso la voce dei giovani questo Incontro vuol far conoscere
e riconoscere l’energia e l’armonia che la musica corale può donare a chi la ascolta e a chi
la realizza.
Di particolare rilievo il 1° Incontro Internazionale di Cori Giovanili che si svilupperà
durante tutta la giornata di sabato 8 settembre, una piccola invasione della città che si
concluderà con il concerto alla Corte Malatestiana.
Nel promuovere il proprio territorio e ricordare i propri artisti Fano si apre all’Incontro.
The 2012 International Polyphonic Meeting “Città di Fano” edition is dedicated to the
musician Silvio Zanchetti. On the 10th anniversary of the death of the composer from Fano, the
Festival, deeply linked to the figure of Zanchetti, presents an opening concert of extraordinary
interest. Texts, images, choirs but, above all, his compositions will give life to a performance
that intends being a vivid memory of Silvio Zanchetti.
Among the protagonists of this Festival edition we must emphasize the participation of one of
the world’s most important and award-winning choirs, the Philippine Madrigal Singers who
have made themselves available, on this special occasion, for studying and performing two
compositions of the composer from Fano.
In the course of the four Polyphonic Meeting evenings we can also listen to the performances
of youth choirs from different regions of Italy and from abroad, all this to emphasize the
musical line the Festival has been following in the last years. Through youth voices this
choral Meeting wants to make known and recognized the energies and the harmonies that
choral music can still give to the audience and to the singers themselves.
Particularly interesting is the first edition of the International Youth Choir Meeting that will
be held on all Saturday september 8th long, a small choirs invasion of the town that will end
with the closing concert in the Corte Malatestiana.
In promoting its own land and remembering its own artists the city of Fano opens up to the
Meeting.
3
SILVIO ZANCHETTI
4
Programma Inizio concerti ore 21.15 Ingresso libero
Programme Show starts at 21.15 Free entrance
Mercoledì 5 settembre, ore 21.15 - Basilica di San Paterniano
PHILIPPINE MADRIGAL SINGERS Quezon City - Filippine
CORO POLIFONICO MALATESTIANO Fano - Italia
CONVIVIUM ENSEMBLE- Italia
Concerto inaugurale del Festival. Omaggio a Silvio Zanchetti / Festival opening
concert. Tribute to Silvio Zanchetti
Giovedì 6 settembre, ore 21.15 - Basilica di San Paterniano
CONVIVIUM ENSEMBLE - Italia
PHILIPPINE MADRIGAL SINGERS Quezon City - Filippine
Venerdì 7 settembre, ore 21.15 - Basilica di San Paterniano
CORO GIOVANILE FRANCESCO SANDI Feltre - Italia
PHILIPPINE MADRIGAL SINGERS Quezon City - Filippine
CORO BODEČA NEŽA S. Michele del Carso - Italia
Sabato 8 settembre, ore 21.15 - Corte Malatestiana
(In caso di maltempo il concerto si terrà al Teatro della Fortuna)
1° INCONTRO INTERNAZIONALE DI CORI GIOVANILI
Altri appuntamenti / Other appointments
SILVIO ZANCHETTI: L’UOMO E IL MUSICISTA
Venerdì 7 settembre, ore 17.30 - Sala di Rappresentanza
Fondazione Cassa di Risparmio di Fano (Via Montevecchio 114)
Evento in collaborazione con Associazione Amici del Teatro della Fortuna
Ricordi, riflessioni e approfondimenti sulla figura del compositore fanese contemporaneo / Memories, considerations and in depth studies about the figure of
the contemporary composer from Fano
Interverranno: / With the introduction of:
Paolo Bonetti, Presidente Onorario dell’Associazione Amici del Teatro della Fortuna
“Silvio Zanchetti”
5
Franco Battistelli, Storico
Alberico Sanchioni, Presidente, per un trentennio, del Coro Polifonico Malatestiano
Paolo Petrucci, Musicista
Luigi Livi, Docente del Conservatorio “G. Rossini” di Pesaro
La pianista Maria Laura Liguori eseguirà alcuni brani di Silvio Zanchetti.
The pianist Maria Laura Liguori will perform some excerpts from Silvio Zanchetti’s
work.
FANO S’IN...CANTA: GIOVANI VOCI PER LA CITTÀ
Sabato 8 settembre, dalle ore 11.30 - Centro storico
Cori per le vie e tra la gente: uno spumeggiante matinée musicale per la
gioia della città / Choirs through the streets and among the crowds: a sparkling
musical daily performance for the joy of the town
VOCI IN VETRINA
Sabato 8 settembre, ore 17.30 - Sala di Santa Maria Nuova
(Via G. da Serravalle 5)
Incontro-presentazione delle più importanti iniziative culturali dedicate alla musica corale giovanile, con la partecipazione di importanti personalità del panorama musicale / Meeting-presentation of the most interesting cultural initiatives
devoted to youth choral music, with the participation of important representatives
from the choral world.
Interverranno: / With the introduction of:
Lorenzo Donati, Direttore artistico Incontro Internazionale Polifonico “Città di Fano”
Aldo Cicconofri, Direttore del Coro dell’Università degli Studi di Macerata
Maria Canton, Direttore del Coro Giovanile Francesco Sandi
Alessandro Fortunato, Direttore dell’Apuliae Vocal Ensemble
Fabio De Angelis, Direttore del Coro Giovanile Diapason Mateja Černic, Direttore del Coro Bodeča Neža
6
Programma di sala
Programme
Mercoledì 5 settembre, ore 21.15
Basilica di San Paterniano
Concerto inaugurale del Festival: omaggio a Silvio Zanchetti nel decimo anniversario
della morte. Un percorso vocale e strumentale alla scoperta della felicità inventiva e
della solidità strutturale del compositore fanese.
Festival opening concert: tribute to Silvio Zanchetti on the occasion of 10th of his death.
A vocal and instrumental path discovering the happy inventiveness and the structural
substance of the composer from Fano.
PHILIPPINE MADRIGAL SINGERS Quezon City - Filippine
Direttore/Conductor: Mark Anthony Austria Carpio
S. Zanchetti (1923-2002)
J. A. Pamintuan (1972)
Z. R. Stroope (1953)
S. Zanchetti (1923-2002)
Pater Noster
De profundis
We beheld once again the stars
Gloria in excelsis Deo
CORO POLIFONICO MALATESTIANO Fano - Italia
Direttore/Conductor: Francesco Santini
S. Zanchetti (1923-2002)
CONVIVIUM ENSEMBLE Italia
S. Zanchetti (1923-2002)
Al pianoforte/At the piano:
Orfano
O quam amabilis
Con gli angioli
Cantico dei cantici
Airone morto
Veder lontano
MARIA LAURA LIGUORI
S. Zanchetti (1923-2002)
8
Quattro romanze senza parole
per pianoforte
Giovedì 6 settembre, ore 21.15
Basilica di San Paterniano
CONVIVIUM ENSEMBLE Italia
A. Gabrieli (1533-1585)
H. L. Hassler (1564-1612) G. Gabrieli (1557-1612)
H. Schütz (1585-1672)
A. Lotti (1667-1740)
O sacrum convivium
Canite tuba
Exultate Deo
Hodie Christus natus est
So fahr ich hin zu Jesu Christ
Verleih uns Frieden
Crucifixus a 10 voci
PHILIPPINE MADRIGAL SINGERS Quezon City - Filippine
Direttore/Conductor: Mark Anthony Austria Carpio
Z. R. Stroope (1953)
M. Lauridsen (1943)
E. A. Malachevsky (1960) N. Alcala II (1978)
L. E. Bacalov (1933) arr. J. A. Pamintuan
J. E. Balsamo (1977)
Caritas et Amor
Ave Maria
De Profundis Magnificat
La noche de mil noches
Mi mancherai
An Apocalyptic Alleluia
9
Venerdì 7 settembre, ore 21.15
Basilica di San Paterniano
CORO GIOVANILE FRANCESCO SANDI Feltre - Italia
Direttore/Conductor: Maria Canton J. Busto (1949)
J. Rutter (1945)
F. Mendelssohn (1809-1847)
M. Lauridsen (1943)
Spiritual arr. R. Unterseher
Ela Ela
The peace of God
Laudate pueri
Dirait on
Every time I feel the spirit
PHILIPPINE MADRIGAL SINGERS Quezon City - Filippine
Direttore/Conductor: Mark Anthony Austria Carpio
I. M. Maniano (1988)
S. Choi (1988)
Spiritual arr. M. Hogan
J. Lennon (1940-1980) arr. N. Alcala II
Doxologia
Dormi, Jesu
I can tell the world
Imagine
CORO BODEČA NEŽA S. Michele del Carso - Italia
Direttore/Conductor: Mateja Černic
G. Bonato (1961)
F. Mendelssohn (1809-1847)
G. P. da Palestrina (1525-1594)
A. Čopi (1973)
M. Kocsàr (1933)
M. Sofianopulo (1952)
H. Hammerström (1891-1974)
G. Fauré (1845-1924)
L. Donati (1972)
Al pianoforte/At the piano: Michele Bocchini
10
Stetit angelus
Hebe deine Augen auf
Ave Regina Coelorum
Ave Maria
Salve Regina
Suspir da l’anime
Kyrie
Cantique de Jean Racine
Ponetemente
Sabato 8 settembre, ore 21.15
Corte Malatestiana
(in caso di maltempo il concerto si terrà al Teatro della Fortuna)
1° INCONTRO INTERNAZIONALE DI CORI GIOVANILI
CORO INCANTO MALATESTIANO Fano - Italia
e Ensemble degli Allievi del Conservatorio “G. Rossini” Pesaro - Italia
Direttore/Conductor: Francesco Santini
K. Jenkins (1944)
Adiemus
Canto tradizionale irlandese arr. M.&J. McGlynn/D. Rossi Siúil a Rúin
CORO DELL’UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MACERATA
Direttore/Conductor: Aldo Cicconofri Macerata - Italia
O. di Lasso (1532-1594)
B. Donato (1530-1603)
J. Lennon (1940-1980), P. McCartney (1942) arr. L.Klohs
C. Carter (1925), J. Hudson (1934-2007) arr. R. Sund
Canto popolare messicano arr. M. Frey
L. Hart (1895-1943), R. Rodgers (1902-1979)
arr. D. Blackwell
K. Shaw (1942) Tutto lo dì Occhi lucenti assai
Yesterday
Goodnight sweet heart
La cucaracha
Blue Moon
Plenty good room
CORO GIOVANILE FRANCESCO SANDI Feltre - Italia
Direttore/Conductor: Maria Canton
A. Čopi (1973)
J. Lennon (1940-1980)
P. Caraba (1956)
J. Hadar (1926-2006)
Al pianoforte/At the piano: Matteo Andri
ˇ
Là c’è il mio amor
Imagine
Filastrocca
A white rainbow
11
APULIAE VOCAL ENSEMBLE Andria - Italia
Direttore/Conductor: Alessandro Fortunato
J. Busto (1949) S. Sentinelli (1958) B. Bettinelli (1913-2004) P. Passereau (1509-1547) Suite di Walt Disney arr. M. Longo
Esta tierra Scivolando sui muri
dei nostri grigi corpi Già mi trovai di maggio Il est bel et bon Gocce di fiaba CORO GIOVANILE DIAPASON Roma - Italia
Direttore/Conductor: Fabio De Angelis
A. Willaert (1490-1562)
Negramaro (1999) arr. A. Cadario
B. Joel (1949) arr. F. De Angelis
Elisa (1977) arr. F. De Angelis
F. Mercury (1946-1991) arr. J. Rathbone
R. Carosone (1920-2001) arr. A. E. Negri
Vecchie letrose
Estate
Ogni mio istante
The longest time
Eppure sentire
Love of my life
Tu vo fa l’americano
CORO BODEČA NEŽA S. Michele del Carso - Italia
Direttore/Conductor: Mateja Černic
E. Miaroma (1962)
L. Lebič (1934) H. Warren (1893- 1981) arr. A. Dagsvik
Canto tradizionale messicano arr. S. Hatfield 12
Torri
Fčelica zleteila
Lullaby of Broadway
Amarillas
Curricula di cori e direttori
About the participants
13
PHILIPPINE MADRIGAL SINGERS - Quezon City (Filippine)
Il coro universitario dei Philippine Madrigal Singers è stato fondato nel 1963 dall’artista nazionale A. O. Veneracion. Il gruppo è composto da studenti, docenti e alunni
provenienti da diversi collegi dell’Università delle Filippine. Il coro è uno dei più premiati al mondo, avendo effettivamente vinto tutti i premi più ambiti nella maggior parte
dei concorsi corali di maggior prestigio: Arezzo e Gorizia in Italia, Marktoberdorf in
Germania, Spittal in Austria, Neuchatel in Svizzera, Tours in Francia, Varna in Bulgaria,
Debrecen in Ungheria, Cantonigros e Torrevieja in Spagna. Sono stati inoltre gli unici a
vincere il Gran Premio Europeo di Canto Corale per due volte (1997 e 2007).
L’ensemble esegue un vasto repertorio di stili e forme diverse: musica rinascimentale,
musica classica, canti popolari filippini e internazionali, brani d’opera, musica contemporanea e d’avanguardia. La sua specializzazione e il particolare interesse rivolto al linguaggio madrigalistico hanno ispirato il suo modo unico di cantare, seduti a semicerchio
senza direttore.
I Madrigal Singers sono attivissimi nella programmazione di tour e concerti, esibendosi in remote zone delle Filippine raramente raggiunte dagli artisti corali.
Con una media di due tournée estere all’anno, i Madrigal Singers sono gli ambasciatori più attivi del paese e forse anche uno dei cori al mondo che viaggia di più.
Di recente il gruppo è stato insignito dalle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura (UNESCO) del riconoscimento di Artisti per la Pace (luglio 2009)
“per aver messo la propria fama e influenza al servizio degli ideali dell’UNESCO e per aver rivolto ogni sforzo nel promuovere la diversità culturale, il dialogo interculturale e una cultura di pace”. Inoltre il gruppo è stato onorato con il premio Guidoneum (settembre 2010) al Concorso Polifonico della Fondazione Guido
d’Arezzo “per l’attività di promozione artistica e corale che aveva svolto dopo aver
vinto il Gran Premio Europeo di Canto Corale nel 2007, come segno di riconoscenza per quello che i Philippine Madrigal Singers hanno fatto per il mondo corale”.
The University Choir of the Philippine Madrigal Singers was organized in 1963 by
National Artist Professor A. O. Veneracion. The group is composed of students, faculty
and alumni from the different colleges of the University of the Philippines (UP). The choir
is one of the world’s most awarded, having consistently won all the top prizes in most of
the world’s prestigious choral competitions: Arezzo and Gorizia in Italy, Marktoberdorf in
Germany, Spittal in Austria, Neuchatel in Switzerland, Tours in France, Varna in Bulgaria, Debrecen in Hungary, Cantonigros, Tolosa and Torrevieja in Spain. They hold the
Didascalia
14
PHILIPPINE MADRIGAL SINGERS
15
distinction of being the first choir in the world to win the European Grand Prix for Choral
Singing twice (1997 and 2007).
The ensemble performs a wide repertoire of various styles and forms: renaissance music,
classical music, Filipino and international folksongs, contemporary and avant-garde
music, opera and even popular music. Their specialization and focus on the madrigal
idiom has inspired their unique set-up of singing while seated in a semi-circle, without
a conductor. The UP Madrigal Singers also maintain an active outreach and concert
tour schedule, performing in far-flung areas of the Philippines seldom reached by choral
artists. With an average of two overseas concert tours a year, the UP Madrigal Singers
is the country’s most active ambassadors of goodwill and perhaps, also one of the world’s
most-traveled choirs.
More recently, the group was honored by the UNESCO as Artists for Peace (July 2009) for
“putting their fame and influence at the service of UNESCO’s ideals and efforts to promote
cultural diversity, intercultural dialogue and a culture of peace”. Similarly, the group has
been honored with the Guidoneum Award (September 2010) by the Concorso Polifonico
Guido d’ Arezzo Foundation “for the artistic and choral promotion activity that they carried out after they won the European Grand Prix for Choral Singing in 2007, thus are
grateful for all that the Philippine Madrigal Singers have done for the choral world”.
Mark Anthony Austria Carpio è riconosciuto come uno dei maggiori esperti di musica corale del momento. Si è laureato con lode in pianoforte alla Facoltà di Musica
dell’Università delle Filippine nel 1992. Successivamente è tornato al college come
membro di Facoltà per la Cattedra di Pianoforte dove ha avuto i primi contatti con i
Philippine Madrigal Singers; iniziando con loro l’attività come tenore ha poi continuato
crescendo in abilità e passione e divenendo attualmente membro di Facoltà per la Cattedra di Direzione Corale.
Nel 2001 il M° Carpio è stato personalmente scelto dalla fondatrice dei Madrigal Singers, l’artista e musicista nazionale filippina A. O. Veneracion, per succederle come
direttore di coro. Da allora ha guidato il gruppo attraverso numerosissimi successi tra
i quali ricordiamo il primo premio al Certamen Internazionale di Habanera e Polifonia
(Torrevieja, Spain, 2004), il Grand Prix al Florilege Vocal de Tours, Francia (2006) e il
Primo Premio al Concorso Internazionale di Arezzo nel 2007.
Mark Anthony Carpio è un esperto analista di coro che tiene frequenti e approfonditi
seminari in tutte le Filippine. È inoltre un rinomato controtenore e si è esibito come
sopranista per due volte al Festival Internazionale di Musica per Organo di Las Pinas
Bamboo.
16
Dirige inoltre il Consorzio Vocale, una società corale composta dal coro giovanile e maschile dei Kilyawana e dal coro giovanile femminile Voces Auroræ.
Mark Anthony Austria Carpio is recognized as one of the foremost choral music experts
of his day. Mark graduated from the University of the Philippines College of Music with
a Bachelor’s Degree in Piano cum laude in 1992. He returned to the college as a faculty
member of the Piano Department. There he joined the renowned UP Madrigal Singers,
starting out with the Madz as a tenor, he continued to grow in skill and dedication and is
currently a faculty member of the college’s Choral Conducting Department.
In 2001, Mark was personally chosen by UP Madrigal Singers Founder and Philippine
National Artist for Music Prof. A. O. Veneracion to succeed her reins as the choirmaster.
Since then, he has led the group in its numerous successes, most notable of which were
the: first prizes in the Habanera and Polyphony categories in the Certámen Internacional
de Habaneras y Polifonia (Torrevieja, Spain, 2004), the Grand Prix in the 35th Florilege
Vocal de Tours, France (2006), and the Grand Prize in the European Grand Prix for Choral Singing (Arezzo, Italy, 2007).
Mark is also a choral clinician, frequently giving extensive and in-depth workshops all
over the Philippines and a noted countertenor, he has performed twice at the Las Piñas
Bamboo International Organ Music Festival as an alto soloist.
Mark also directs the Consortium of Voices, a choral society consisting of the Kilyawan
Boys Choir, Kilyawan Men’s Choir and the Voces Auroræ Girls Choir.
17
CONVIVIUM ENSEMBLE
CONVIVIUM ENSEMBLE - (Italia)
Il Convivium Ensemble nasce nel 2012 per volontà di alcuni giovani coristi e direttori
di coro. Provenienti da diverse città d’Italia e da svariate esperienze musicali, ma
accomunati dalla passione per la polifonia antica e contemporanea, i componenti del
gruppo hanno studiato canto e direzione di coro con prestigiosi Maestri e collaborano
con realtà corali di rilievo.
A partire dalla particolare formazione musicale che li accomuna, si propongono di
realizzare progetti di elevato valore tecnico-artistico e di particolare interesse musicale
e storico, spaziando dalla musica sacra e profana del Rinascimento europeo, fino ad
arrivare alla polifonia contemporanea.
Convivium Ensemble was founded in 2012 through the dedication of a group of
choristers and choir conductors. Coming from different towns of Italy and different musical
experiences but having in common the same passion for the classic and contemporary
polyphony, the members of the group have been studying singing and choir conducting
with eminent conductors and are co-operating with renowned choral groups.
Based on their particular common musical formation they mean to carry out technic artistic high valor and hystorical - musical special interest projects, ranging from the
European Renaissance sacred and profane music to contemporary music.
19
CORO POLIFONICO MALATESTIANO
CORO POLIFONICO MALATESTIANO - Fano (Italia)
II Coro Polifonico Malatestiano si è costituito nel 1968 e, sin dalla sua fondazione,
ha svolto un’intensa attività per la promozione della musica polifonica sacra e profana.
Grazie a questa sua ultraquarantennale esperienza, il Malatestiano è andato formandosi
un repertorio che spazia dai brani della polifonia classica del XV e XVI secolo fino
alle opere di autori contemporanei italiani e stranieri dei quali ha eseguito lavori in
prima assoluta. Ha partecipato a vari concorsi e a innumerevoli manifestazioni in Italia
effettuando oltre 34 tournée all’estero in quasi tutti i paesi europei ed extraeuropei
tra cui Cina, Australia, Egitto, Israele, Canada, Giappone e in Ucraina, dove è tornato
proprio in occasione della Pasqua 2011, riscuotendo ovunque successi di pubblico e di
critica. Oltre l’effettiva attività artistica, il Malatestiano promuove diverse iniziative di
carattere culturale e musicale: serate d’ascolto, scuola di musica, concerti didattici e,
soprattutto, l’Incontro Internazionale Polifonico “Città di Fano” che, nei suoi 39 anni di
vita, ha portato a Fano i migliori cori europei ed extraeuropei.
Dal 2003, con cadenza biennale, collabora con Europa Cantat e Feniarco
all’organizzazione dell’Accademia Europea per direttori di coro e cantori.
The Coro Polifonico Malatestiano was established in 1968 and since its foundation
has been intensively promoting sacred and profane polyphonic music.
Thanks to its over forty years experience the Malatestiano choir has collected a wide
repertory ranging from the XV and XVI century classical polyphony to Italian and foreign
contemporary authors’s works, whose compositions often premiered.
The Coro Polifonico Malatestiano attended several contests and musical events in Italy
carrying out over 34 tours to most of the European and extra-European countries among
which China, Japan, Australia, Egypt, Israel and Ukraine, where they went back just on
Easter 2011, beeing largely appreciated by the public and by critics everywhere.
In addition to their actual artistic activity, the choir promotes various cultural and
musical initiatives: listening evenings, didactic concerts and choral courses, but above all
we remember the Polyphonic International Meeting “Città di Fano”, an internationally
renowned festival that, in 39 years life long, has invited to Fano the best European and
extra-European choirs. Since 2003 the choir has also been co-operating with Europa
Cantat and Feniarco to biennal organization of European Academy for Choir Conductors
and Choristers during the Polyphonic Meeting week at Fano.
21
Francesco Santini ha studiato presso il Conservatorio di Musica “G. Rossini” di
Pesaro dove ha inizialmente conseguito i Diplomi di Flauto e di Didattica della Musica.
Si è dedicato allo studio della vocalità infantile che ha particolarmente approfondito
conseguendo, sempre presso il Conservatorio di Pesaro, il Diploma di Musica Corale e
Direzione di Coro e frequentando corsi di perfezionamento specifici per le Voci Bianche
con i Maestri M. Mora e N. Conci. Dirige attualmente il Coro di Voci Bianche “Incanto
Malatestiano” col quale ha tenuto numerosi concerti.
L’attività intrapresa con le voci bianche lo ha condotto a diplomarsi come Direttore di
Coro al corso triennale di qualificazione professionale organizzato dalla Fondazione “G.
d’Arezzo” di Arezzo e ad approfondire gli studi con i Maestri N. Corti, R. Gabbiani, P.
Neumann, L. Donati, W. Marzilli, L. Marzola, N. Tagliareni. Dal 2004 dirige il Coro
Gaudium Vocis di San Giorgio di Pesaro e dal 2006 ha assunto anche la direzione del
Coro Polifonico Malatestiano di Fano.
Francesco Santini studied at Pesaro Conservatory “G. Rossini” where initially he
graduated in Flute and Music Teaching.
As he was very interested in studying children’s vocalism he went deeply into it, and got,
subsequently, a Diploma in Choral Music and Choir Conducting at Pesaro Conservatory
itself. He attended specialization courses specific to White Voices under the conductors
M. Mora and N. Conci. At the moment he is conducting the White Voices Choir “Incanto
Malatestiano” he performed with a great number of concerts.
The work he carried on with white voices led him to graduate as Choir Conductor at the
triennial professional qualification courses established by Fondazione “G. d’Arezzo” at
Arezzo and to study along with teachers such as M° N. Corti, R. Gabbiani, P. Neumann,
L. Donati, W. Marzilli, L. Marzola, N. Tagliareni. Since 2004 he’s been conducting Coro
Gaudium Vocis in San Giorgio di Pesaro; in 2006 he was requested to conduct Coro
Polifonico Malatestiano in Fano, too.
Maria Laura Liguori ha intrapreso lo studio del pianoforte da privatista all’età
di 9 anni. Ha proseguito gli studi presso il Conservatorio “G. Rossini” di Pesaro,
diplomandosi col massimo dei voti sotto la guida di N. Iannucci. Dal 2001 canta nel
Coro Polifonico Malatestiano e dal 2004 ne è la pianista ufficiale in concerti e trasferte.
Si è inoltre diplomata in Corno.
22
Maria Laura Liguori started playing piano at the age of 9. Then she attended the
Conservatory “G. Rossini” in Pesaro, where she graduated with the highest mark under N.
Iannucci. She has been singing since 2001 in the Coro Polifonico Malatestiano and since
2004 she has been its piano accompanist. In july she graduated in Horn.
CORO INCANTO MALATESTIANO - Fano (Italia)
Il coro di voci bianche e giovanili Incanto Malatestiano nasce nell’anno 2003 con lo
scopo primario di educare alla vocalità ed avvicinare alla musica bambini e ragazzi di
età compresa tra i 6 e i 18 anni.
Oltre alla formazione didattica, la corale svolge un intensa attività concertistica,
partecipando a prestigiose produzioni teatrali prodotte dalla Fondazione Teatro della
Fortuna di Fano, si ricorda: La Bohème di G. Puccini, con la regia di L. Pavarotti, Il
piccolo spazzacamino di B. Britten, Cherubino o una folle giornata liberamente tratto da
Le nozze di Figaro di W. A. Mozart e L. da Ponte, Carmen di G. Bizet, Il Concerto degli
Auguri e recentemente i Carmina Burana di C. Orff.
Il coro inoltre ha tenuto concerti sia in Italia che all’estero in collaborazione con il Coro
Polifonico Malatestiano, riscuotendo approvazione sia dal pubblico che dalla critica.
Il coro è diretto dal M° Francesco Santini.
Incanto Malatestiano white voices and youth choir was born in 2003 with the prime
intent to educate and to approach the children and youth,aged between 6 and 18 years
old, to the world of music and choral singing.
Besides the pedagogy, the choir performs several concerts, taking part in prestigious stage
productions commisioned by Fondazione Teatro della Fortuna in Fano, among which
we remember the G. Puccini Bohème, with the direction by L. Pavarotti, the B. Britten Il
piccolo spazzacamino, Cherubino o una folle giornata freely based on Le nozze di Figaro
by W. A. Mozart and L. Da Ponte, the G. Bizet Carmen, The Wishes Concert and, recently,
the C. Orff Carmina Burana.
The choir has performed in Italy and abroad in cooperation with Coro Polifonico
Malatestiano and always having success with the public and the critics.
The choir conductor is Francesco Santini.
23
24
CORO INCANTO MALATESTIANO
CORO GIOVANILE FRANCESCO SANDI - Feltre (Italia)
Il Coro Giovanile Francesco Sandi è un gruppo femminile di recente formazione,
costituitosi all’interno della scuola comunale di musica “F. Sandi” di Feltre. Composto
per la maggior parte da allieve della scuola, a cui si aggiungono collaboratori esterni,
ha iniziato la sua attività in occasione di una Masterclass con il compositore e direttore
J. Busto.
Durante le festività natalizie si è esibito, con il Coro R. Goitre diretto dal M° M. Da
Rold, in alcuni concerti. Di recente ha collaborato attivamente con il corso di Direzione
di Coro (Biennio specialistico) del Conservatorio “F. A. Bonporti” di Trento come coro
laboratorio. Il gruppo si avvale della collaborazione, come accompagnatore al pianoforte,
di A. K. Venturin.
The Youth Choir Francesco Sandi is a female group of recent foundation, born
within the council music school “F. Sandi” in Feltre. The choir, mostly formed by the
same school students with the addition of some outside partners, began its activity on the
occasion of a Masterclass with the composer and conductor J. Busto.
During Christmas time it performed together with the R. Goitre Choir, conducted by M°
M. Da Rold in the performance of some concerts. Recently it actively cooperated with
the Choir Conducting course (two years Master’s degree) in the Trento “F. A. Bonporti”
Conservatory as workshop choir. It collaborates and performs with the pianist A. K.
Venturin.
Maria Canton ha compiuto gli studi musicali presso l’Accademia di Musica “G.
Rossini” di Santa Giustina bellunese, i Conservatori di Castelfranco Veneto e di
Venezia in cui si è laureata a pieni voti in pianoforte sotto la guida del M° M. Somenzi.
Contemporaneamente all’attività pianistica si è dedicata alla musica corale studiando
con G. Durighello e G. Mazzucato; attualmente frequenta il biennio superiore di Direzione
di Coro al Conservatorio di Trento sotto la guida del M° L. Donati. Ha frequentato i corsi
di Didattica della Musica Corale presso la Scuola di Musica del “Testaccio” a Roma
sotto la guida di diversi docenti tra cui A. Scutiero, N. Conci, F. Barchi, P. Caraba. Dal 2008 è direttrice del Piccolo Coro Roberto Goitre di Mel, del Coro Giovanile Francesco
Sandi di Feltre e del Coro Giovanile Polifonico del Liceo Dal Piaz di Feltre. È inoltre
direttrice del coro della chiesa arcipretale di Lentiai oltre che soprano e vicedirettrice
della Corale Zumellese di Mel.
25
Maria Canton completed her musical studies at the Santa Giustina Music Academy “G.
Rossini” and the Castelfranco Veneto and Venice Conservatories where she graduated in
piano under the guidance of M° M. Somenzi. Besides performing as pianist she focused
on choral music studying with G. Durighello and G. Mazzucato and at present she is
attending Choir Conducting studies in Trento Conservatory with L. Donati. In the Music
School “Testaccio” in Rome she studied also with A. Scutiero, N. Conci, F. Barchi, P.
Caraba.
Since 2008 she has been conductor of Mel Piccolo Coro Roberto Goitre, Feltre Youth Choir
Francesco Sandi and Feltre Liceum Dal Piaz Youth Polyphonic Choir and conductor of
the Lentiai church choir. In addition she is a renowned soprano and the Mel Zumellese
Choir vice-conductor.
CORO GIOVANILE FRANCESCO SANDI
26
CORO FEMMINILE BODEČA NEŽA
S. Michele del Carso - Gorizia
Il coro femminile Bodeča Neža (nome sloveno della tipica pianta carsica carlina
bianca) è nato come gruppo vocale: dalla sua fondazione (2004) fino al 2006 è stato
diretto dalla Ma M. Feinig. Il coro è molto attivo nell'ambito culturale della minoranza
slovena in Italia e si esibisce regolarmente alle rassegne corali sia locali che regionali
oltre che in Slovenia. Dalla sua fondazione il gruppo è cresciuto numericamente e
qualitativamente. Dal 2007 il gruppo è diretto da Mateja Černic.
Il coro è stato premiato in concorsi regionali, nazionali e internazionali. Si classifica
frequentemente nella fascia di Eccellenza vincendo ovunque medaglie d'oro e d'argento
e primi premi assoluti nella categoria di voci femminili e canto popolare: Corovivo di
Gorizia; Concorso Corale Internazionale “Città di Rimini”, Slovakia Cantat a Bratislava,
Nova Gorica e Postojna. Nel maggio 2010 ha partecipato al Festival Internazionale di
Canto Corale Giovanile a Neerpelt in Belgio conseguendo il primo premio summa cum
laude nella categoria dei cori femminili, classificandosi al secondo posto tra i 112 cori
presenti al concorso.
Nello scorso maggio ha vinto il primo premio nella categoria di Canto Popolare e nella
categoria dei Cori Giovanili, ottenendo il maggior punteggio assoluto, al Concorso Corale
Nazionale “Città di Vittorio Veneto”.
Nel 2011 ha presentato il suo primo CD Bodečenežno, seguito dal CD Stabat Mater,
quest’ultimo realizzato in collaborazione con l’Orchestra Filarmonica Alpe Adria.
The female choir Bodeča Neža (the Slovene name of the typical carsic plant carlina
bianca) was born in 2004 and since its foundation the vocal group has been conducted
by Ma M. Feinig. The choir is very active in the cultural circle of the Slovene minority
in Italy and regularly perform in Italian and Slovene Choral Festivals. The group is
constantly growing both in number and in quality. Since 2007 Mateja Černic has became
the new conductor. Under her baton the choir has received awards in regional, national
and international competitions. It has often been in the excellent category in well known
contests, Gorizia Corovivo, International Choral Competition “Città di Rimini”, Slovakia
Cantat in Bratislava, Noca Gorica, Postojna were it was always awarded the gold and the
silver medals in the female voice and in popular singing category and special prizes. In the
International Youth Choral Singing Festival in Neerpelt in Belgium the choir gained the
second place among 112 groups. Last year in National Choral Contest “Città di Vittorio
27
CORO FEMMINILE BODEČA NEŽA
Veneto” it was awarded the first absolute prizes both in the youth choir and popular
singing category.
In 2011 it recorded the CD Bodečenežno and Stabat Mater in collaboration with Alpe
Adria Philarmonic Orchestra.
Mateja Černic ha studiato pianoforte e canto al CSEM Komel di Gorizia. Nel
2002 le è stato conferito il titolo di Alfiere del Lavoro. È diplomata in Scienze
della Formazione all’Università di Lubiana. È iscritta all’Accademia di Musica di
Lubiana, indirizzo Didattica della Musica, specializzazione in Direzione Corale (M°
M. Vatovec). Frequenta inoltre la Facoltà di Filosofia, indirizzo Lingua Slovena,
nonchè Letteratura Comparativa.
Ha fatto parte del Coro Accademico T. Tomšič di Lubiana (M° U. Lah), con il quale
ha vinto il Gran Premio Europeo 2008 a Debrecen (Ungheria). Dal 2011 fa parte del
Coro Giovanile Italiano. Insegna educazione musicale al CSEM Komel. Ha partecipato
a diverse Masterclass di Direzione Corale (Martinolli, Rassmussen, Donati, Schreier,
Grün). Dal 2007 dirige il coro femminile Bodeča Neža con il quale ha partecipato a
diversi concorsi nazionali e internazionali ottenendo sempre ottimi risultati (1° premio:
Slovakia Cantat 2009, Neerpelt 2010 (99/100 punti), Vittorio Veneto 2011: categoria
cori giovanili e canto popolare). Al Concorso Nazionale Sloveno Maribor 2012 ha vinto
il premio speciale per la direzione.
Mateja Černic has studied piano and singing at CSEM Komel (Gorizia). In 2002
she was awarded the title of Work Standard-Bearer. She graduated in the Formation
Science faculty at the Ljubljana University. She is registered in the Musical Academy in
Ljubljana, music teaching course of studies with specialization in choir conduction (M°
Marko Vatovec). In addition she is attending the Philosophy Faculty, Slovene Language
course of studies and Comparative Literature.
She was a member of the Academic Choir T. Tomšič in Ljubljana (M° U. Lah), with which
she awarded the european Gran Prix in Debrecen (Hungary) in 2008. At present is a
member of the Italian Juvenile Choir. She is teaching music at CSEM Komel. She has
been enroling many choir conduction Masterclasses and courses (Martinolli, Rassmussen,
Donati, Schreier, Grün). Since 2007 she has conducted the female choir Bodeča Neža
taking part in several national and international contests and always awarded first prizes
and best position (Slovakia Cantat 2009, Neerpelt 2010, Vittorio Veneto 2011: juvenile
choir and popular singing category). She was awarded the special prize for conduction at
the National Slovene Contest in Maribor 2012.
29
30
APULIAE
VOCAL ENSEMBLE
APULIAE VOCAL ENSEMBLE - Andria (Italia)
Il gruppo vocale a voci dispari Apuliae Vocal Ensemble nasce nel 2006 per volontà
del giovane M° Antonio Alessandro Fortunato, con la vice-direzione del M° Marina
Del Giudice. Creatosi per curare l’animazione liturgico-musicale della parrocchia “S.
Andrea Apostolo” di Andria, si è progressivamente stabilito fino ad includere 14 giovani
dai 18 ai 28 anni, provenienti dal nord-barese (Trani, Ruvo, Minervino, Andria, Barletta,
Bari); coristi che, coniugando l’intraprendenza tipica dell’ età giovanile con la passione
e lo studio della musica, puntano alla riscoperta e alla valorizzazione dell’inestimabile
patrimonio musicale corale del territorio.
Infatti il repertorio del coro spazia dalla musica sacra ai madrigali del Rinascimento per
arrivare alla musica contemporanea; dai brani liturgici degli autori di oggi a quelli di
Mons. De Fidio, direttore della cappella musicale della cattedrale di Andria negli anni
’30-’40 del secolo scorso.
Puntando e investendo sullo studio e la conoscenza della propria voce e ricercando sempre
con maggiore attenzione la vocalità corale, il coro Apuliae Vocal Ensemble risulta essere
un contenitore musicale e culturale tra i più promettenti del territorio pugliese. Oltre ad
esibirsi in Puglia l’ensemble ha partecipato a diverse rassegne corali collaborando con
diversi rinomati direttori d’orchestra e importanti associazioni. Vince nel novembre 2010
il primo premio al concorso internazionale “Rocco Rodio” a Castellana Grotte; vince nel
maggio 2011 il premio per la migliore esecuzione di autore contemporaneo italiano al
concorso “Antonio Guanti” di Matera, con il brano “Vi adoro” di M. Lanaro.
The vocal group Apuliae Vocal Ensemble arose in 2006 from the desire of the young
M° Antonio Alessandro Fortunato and the M° Marina Del Giudice’s choir conducting. The
choir was established at the beginning to provide the musical life in the church “S. Andrea
Apostolo” in Andria. It is formed of 14 singers aged from 18 to 28 years old coming from
the villages north of Bari that, combining the usual youth initiative with the passion and
the study of music, aiming at the discovery and development of the invaluable choral music
patrimony of their land.
Actually their repertoire ranges from the sacred music to the Renaissance madrigals, from
the contemporary music and liturgical to the Mons. De Fidio compositions, conductor of the
Adria Cathedral musical chapel from 30’s to 40’s of last century.
Focusing and investing in the study and knowledge of the voice and always paying attention
to the choir sound, Apuliae vocal ensemble is a very promising group in the Puglia region.
Besides performing in their own land, the ensemble takes part in many national contests and
31
festivals, obtaining everywhere awards and aknowledgements. The group co-operates with
renowned orchestra conductors and important associations; recently it awarded first prize
in “Rocco Rodio” in Castellana Grotte and in “Antonio Guanti” in Matera International
Contests for the best performance of contemporary italian author with the piece “Vi adoro”
by M. Lanaro.
Antonio Alessandro Fortunato nel 2008 ha conseguito la laurea con lode in organo e
composizione organistica sotto la guida del M° G. Salvatori.
Ha frequentato il Master di perfezionamento di Musica Liturgica e Direzione di Coro,
organizzato dalla CEI (Conferenza Episcopale Italiana) e coordinato da Mons. A. Parisi. Si
è specializzato in Pedagogia Musicale presso l’Orff Institute di Salisburgo.
È iscritto al corso triennale per direttori di coro Milano Choral Academy sotto la direzione
artistica del M° M. Berrini e nel 2011 si è diplomato al Corso per Direttori di Coro per la
Liturgia tenuto dai maestri M. Mungai e M. Berrini.
Si è specializzato inoltre in Direzione Corale con i Maestri P. Neumann, L. Donati, M.
Scifo, L. Leo, S. Manzo, D. Fratelli, G. Mazzucato, L. Marzola.
Canta come corista nel Coro del Conservatorio “N. Piccinni” di Bari diretto dal M° A.
Gargiulo ed è membro della Commissione Liturgica Diocesana. Collabora inoltre dal 2008
con il Coro Note Blu di Roma diretto dal M° M. Mungai.
Con l’Apuliae Vocal Ensemble ha partecipato a numerose manifestazioni e concorsi
regionali e nazionali ottenendo sempre prestigiosi riconoscimenti.
Antonio Alessandro Fortunato has got his degree cum laude in organ and organ
composition under the guidance of M° G. Salvatori. He is attending the specialization
Master in Liturgical Music and Choir Conduction organized by CEI (Conferenza Episcopale
Italiana) and held by Mons. A. Parisi. In addition he attended specialization courses in
Music Teaching in Salisburg Orff Institute.
He is enroled on a triennal course for choir conducting Milan Choral Academy under the
artistic direction of M. Berrini and in 2011 he got his degree at the liturgycal course for
choir conductors with the teachers M. Mungai and M. Berrini. In addition he has attended
courses of choir conduction specialization with P. Neumann, L. Donati, M. Scifo, L. Leo, S.
Manzo, D. Fratelli, G. Mazzucato, L. Marzola.
He is a chorister in the Conservatory “N. Piccinni” Choir in Bari, conducted by M° A.
Gargiulo and he is a member of the Diocesan Liturgycal Committee. Since 2008 he has been
co-operating with Rome Note Blu Choir conducted by M. Mungai.
With Apuliae Vocal Ensemble he has participated in regional and national festivals and
contests always being awarded first prizes and notable aknowledgements.
32
CORO GIOVANILE DIAPASON - Roma (Italia)
Il Coro Giovanile Diapason è costituito da cantori che hanno partecipato all’attività
corale svolta nei licei di Roma.
Il gruppo giovanile, dopo aver portato a termine l’attività all’interno degli istituti
superiori, ha successivamente intrapreso l’approfondimento di alcuni aspetti specifici
del repertorio corale, in particolar modo la musica rinascimentale e contemporanea.
Durante questo percorso ha così avuto modo di collaborare con i Maestri A. E. Negri,
K. Hoegset, F. Becchis, D. Tabbia e A. Rufini; ha inoltre inciso, sotto la guida del
Maestro S. Cipriani, il CD “La divinità e il verbo”, su musiche dello stesso autore.
Numerose le esibizioni sul territorio nazionale, come ad esempio a Salerno, Rovigo,
Lecce, Cagliari (al Conservatorio “G. P. da Palestrina”) e le partecipazioni agli
stage per cori giovanili (Musicando di Riccione e Festival di primavera in Toscana).
Organizza da dieci anni Giovani in...canto, una Rassegna di Cori Giovanili ai Castelli
Romani; l’anno scorso è stato presente al Festival per Cori Giovanili Cantare è
giovane! a Torino.
The Youth Choir Diapason is formed with singers who have been participating
in the choral activity held in the high-schools of Rome. The youth group, having
completed their musical activity in the high-schools, has subsequently undertaken the
deepening of some particular aspect of choral repertoire, especially the Renaissance and
Contemporary music.
In the course of these studies the choir has been working with conductors such as A. E.
Negri, K. Hoegset, F. Becchis, D. Tabbia and A. Rufini; in addition, under the guidance
of M° S. Cipriani, it has recorded the CD “La divinità e il verbo” with the music of the
same author.
The group has taken part in many events, Salerno, Rovigo, Lecce, Cagliari (“G. P. da
Palestrina” Conservatory) and stages (Musicando in Riccione and Festival di primavera
in Tuscany).
Diapason has been organizing for ten years “Giovani in...canto”, a Youth Choirs Festival
in Castelli Romani: last year it participated in the Youth Choir Festival Cantare è giovane!
in Turin.
33
CORO GIOVANILE DIAPASON
Il Maestro Fabio De Angelis, compositore e direttore, dirige cori dal 1991 nella zona
dei Castelli Romani; ora, tra i vari corsi di esercitazioni corali che tiene presso le scuole
pubbliche di ogni ordine e grado, dirige il Coro Ottava Nota di Frascati dell’Associazione
Musicale dei Castelli Romani (A.M.C.R.).
Con loro partecipa alle varie rassegne stagionali che si tengono nella regione Lazio
e fuori. Intensa la sua attività con i giovani; ha collaborato con una decina di istituti
scolastici fondando il Coro Giovanile Diapason, costituito da studenti ed ex studenti
liceali, con il quale ha partecipato e vinto vari concorsi.
Ha realizzato concerti a Roma e in tutta Italia.
Fabio De Angelis, composer and choirmaster, has been conducting choir since 1991
in the Castelli Romani region; at present, besides the several choir training courses he
holds at every kind of public schools, he is the Frascati Ottava Nota Choir conductor
from the Castelli Romani Musical Association (A.M.C.R.).
With this choir he takes part in the different musical events held in the Lazio region and
outside.
His artistic activity with the young people is very intense; co-operating with about ten
schools he founded Diapason Youth Choir, formed with students and ex-highschool
students, with which he took part and awarded prizes in many choir contests.
He has performed concerts in Rome and all over Italy.
35
CORO DELL’UNIVERSITÀ DI MACERATA - Macerata (Italia)
Il Coro dell’Università di Macerata è nato nel 1994 ed è formato da studenti italiani
e stranieri iscritti ai diversi corsi di laurea. La formazione rinnova ogni anno gran parte
dei suoi elementi. Momenti culminanti dell’attività del coro sono la partecipazione ad
eventi ufficiali dell’Università (inaugurazione dell’anno accademico, conferenze, conferimenti delle Lauree Honoris Causa) e la tournée che si effettua di norma tra aprile
e maggio in varie città italiane ed europee, in collaborazione con atenei gemellati con
l’Università di Macerata. Il coro si è esibito in Sardegna, Sicilia, Piemonte e Veneto;
all’estero in Grecia, Spagna, Polonia e Francia.
Il repertorio spazia dalla polifonia cinquecentesca fino ai canti popolari e ai gospel. I
brani più rappresentativi del ricco repertorio sono stati raccolti in un CD pubblicato
dall’Università di Macerata nel 2006. Il coro ha partecipato ai festeggiamenti per il 150°
anniversario dell’Unità d’Italia, eseguendo brani del periodo risorgimentale che sono
stati raccolti anch’essi in un CD in corso di pubblicazione.
The Macerata University Choir was born in 1994 and is formed of Italian and foreign
students enrolled in different first degree courses. Every year the formation has renewed
its members. The choir’s active highlights are the participation in the University official
events (the opening of the academic year, conferences, confering Degrees Honoris Causa)
and the tour in different Italian and European towns usually made in Springtime, in collaboration with athenaeums twinned with Macerata University. The choir has performed
in Sardinia, Sicily, Piedmont and Veneto; abroad in Greece, Spain, Poland and France.
The repertoire ranges from renaissance polyphony to folk singing and gospels. The more
representative pieces of the rich repertoire are recorded in a CD that University edited in
2006. The choir took part in the celebration of the 150th anniversary of the Unification of
Italy performing typical songs of that age, collected in another CD that is now going to
be published.
Il M° Aldo Cicconofri è titolare della Cattedra di Esercitazioni Corali presso il Conservatorio “G. Rossini” di Pesaro. Diplomatosi in Canto (ramo didattico) ed in Musica
Corale e Direzione di Coro presso il Conservatorio “L. Cherubini” di Firenze, svolge
l’attività di direttore di diverse formazioni corali: il Coro dell’Università di Macerata, il
Coro Polifonico Città di Tolentino, l’Ensemble Comoedia Harmonica.
36
Tiene corsi di Direzione di Coro e Didattica su invito di associazioni musicali, ed è
spesso chiamato a ricoprire l’incarico di membro di giuria in concorsi nazionali ed internazionali di canto corale.
È stato presidente dell’A.R.CO.M. (Associazione Regionale Cori Marchigiani) ed ha
fatto parte della Commissione Artistica della FE.N.I.A.R.CO. (Federazione Nazionale
Italiana delle Associazioni Regionali Corali).
Aldo Cicconofri holds the chair of Choir Exercises at the Pesaro “G. Rossini” Conservatory. He graduated in Singing (teaching field) and in Choir Music and Choir Conducting
at the Firenze “L. Cherubini” Conservatory and he is conductor of different choral groups:
Macerata University Choir, Città di Tolentino Polyphonic Choir and the Comedia Harmonica Ensemble.
He holds courses of choir Conducting and Teaching at the invitation of musical associations and he is also often invited to take part in prestigious juries in national and international choral contests. He has been A.R.CO.M. President (Marche Choirs Regional Association) and has been a member of the FE.N.I.A.R.CO. Artistic Board (National Italian
Federation of the Regional Choirs Association).
CORO DELL'UNIVERSITÀ DI MACERATA
37
LICEO ARTISTICO “A. APOLLONI” - Fano (Italia)
Nata con Decreto Ministeriale del 27 agosto 1881, la Scuola d’Arte si aprì ufficialmente
il primo aprile 1883 in alcuni locali della residenza municipale, grazie al pittore fanese
Prof. G. Pierpaoli.
L’illustre scultore romano, Prof. A. Apolloni, Presidente del Consiglio di Amministrazione
dal 1900 al 1922, fece trasferire la sede scolastica nei locali del Palazzo dei Conti
Marcolini, dove si trova tuttora.
La gloriosa eredità dell’Istituto d’Arte “A. Apolloni” è oggi raccolta dal nuovo Liceo
Artistico concepito per insegnare a pensare ad elaborare giudizi e ad operare scelte,
pur conservando una solida base di discipline atte a sviluppare le competenze tecniche
indispensabili per un futuro operatore della progettazione. Il Liceo Artistico offre una
formazione propedeutica alle specializzazioni più varie e abitua a riflettere, progettare
e a considerare la realtà in termini analitici e creativi. Le figure professionali che ne
derivano sono quelle dell’architetto, del pittore, dello scultore, dell’orafo, dello storico
dell’arte, dello scenografo: al talento e alla creatività si uniscono dunque il rigore e
l’analisi della progettazione.
The art school, created by Ministerial Decree on August 27th 1881, officially opened on
April 1883 in some Municipal building rooms thanks to the painter from Fano Prof. G.
Pierpaoli. The renowned sculptor from Rome, Prof. A. Apolloni, President of the Directorate
from 1900 to 1922 had the school moved to the Conti Marcolini Palace rooms, where
at present it still stays. The School of Arts “A. Apolloni” proud inheritance has been
today taken up by a new Art Liceum conceived to teach for thinking and for processing
judgements and for making choices, always keeping intact the solid base subjects used for
developing the essential technical competences for a future operator of projecting. The Arts
Liceum offers a preparatory education for many different specializations and gets the boys
used to thinking, to projecting and to considering reality in analitycal and creative terms.
The professionals resulting are architects, painters, sculptors, goldsmiths, art historians,
set designers; here projecting analisys and rigour have been, therefore, united with talent
and creativity.
38
LICEO ARTISTICO “A. APOLLONI”
39
Cori e nazioni partecipanti
Participating choirs
and countries
INCONTRO
INTERNAZIONALE
POLIFONICO
CITTÀ DI FANO
Hanno partecipato /
Participating choirs
Austria
KAMMERCHOR DES
MUSIKGYMNASIUMS WIEN
Vienna (1974-1983)
M° Friedrich Lessky
WIENER KAMMERCHOR
Vienna ( 1977)
M° Erwin Ortner
HORTUS MUSICUS
Feldkirch (1987)
M° Gerhard Dallinger
COLLEGIUM VOCALE
Graz (1988)
Belgio CAPILLA FLAMENCA
Lovanio (1975-2005)
M° Dirk Snellings
Bulgaria
CORO DA CAMERA ZELESNI
STRUNI
Razgrad (1975)
M° Dino Halacev
CORO APRILOV PALAUZOV
Gabrovo (1976)
M° Grigor Sokolov
CORO ALEN MAK
Blagoevgrad (1977)
M° Hristo Velev
CORO GHEORGHIKIRKOV
Sofia (1980)
M° Samouil Vidas
CORO VLADIMIR MAYAKOVSKI
Sofia (1984)
M° Hristo Arichtirov
CORO DA CAMERA DELLA
RADIO
Sofia (1988)
M° Michail Milkov
CORO DI BAMBINI
Tolbouhin (1989)
M° Zahari Mednicarov
KNABENCHOR
Plovdiv (1991)
M° Stefca Blagoeva
SREDETS CHAMBERCHOIR
Sofia (2000)
M° Alexander Kouyumdzhiev
CORO APRILOV PALAUZOV
Gabrovo (2003)
M° Elena Nazarova
Città del Vaticano
Croazia
CAPPELLA MUSICALE
PONTIFICIA SISTINA (1996)
M° Domenico Bartolucci
Cina
CORO NOORUS
Tallin (1992)
M° Raul Talmar
VANALINNA SEGAKOOR
Tallin (2004)
M° Tuuli Metsojia / Lauri Aav
THE RADIO PHILHARMONIC
CHORUS
Pechino (1995)
M° Hiu Zengrong
Cuba
Filippine
CORO EXAUDI
L’Avana (1994)
M° Maria Felicia Pères
CORO MOSA PIJADE
Zagabria (1981)
M° Emil Cossetto
Danimarca
UNIVERSITETS KOR ET
MUSIKSTUDERENDE (MUKO)
Copenhagen (1979)
M° Poul Jorgensen
KAMMERKORET HYMNIA
Copenhagen (1989)
M° Poul Emborg / Flemming Windekilde
CORO TRITONUS
Forum (1996)
M° Jhon Hoybye
Egitto
EGYPTIAN COPTIC CHOIR
Giza (1998)
M° Usama Asham
Estonia
UNIVERSITY OF THE
PHILIPPINES
MADRIGAL SINGERS
Quezon City (1989-2012)
M° Andrea O. Veneracion
Quezon City (2012)
M° Mark Anthony Austria Carpio
41
Finlandia
CORO JUBILATE
Helsinki(1985)
M° Astrid Riska
TIIRISMAAN KUORO
Lahti (1986)
M° Paavo Kiiski TAPIOLAN KAMARIKUORO
Helsinki (1987)
M° Eric Olof Söderström
CORO BRAHE DIÄKNAR
Turku (2007)
M° Ulf Långbacka
Francia
ENSEMBLE VOCAL JEAN
DE OCKEGHEM
Tours (1980)
M° Claude Panterne
ENSEMBLE VOCAL
RESONNANCES
Le Mans (1984)
M° Yves Parmentier
ENSEMBLE POLIPHONIQUE
D’ALSACE
Strasburgo (1988)
M° Erwin List
Germania
KAMMERCHOR HAUSEN
Hausen (1974)
M° Robert Pappert
WOLFBURGER
CHORGEMEINSCHAFT
Wolfsburg (1975)
M° Heinz Meyer-Kundt
CHOR DER GESAMTSCHULE
MARKTOBERDORF
Marktoberdorf (1976)
M° Arthur Cross
KAUFBEUR MARTINSFINKEN
Kaufbeur (1978)
M° Gottfried Hanh
42
AACHENER KAMMERCHOR
Aquisgrana (1982)
M° Thomas Beaujean
JUGENDCHOR HANNOVER
Marktoberdof (1983)
M° Arthur Gross
MADCHENCHOR HANNOVER
Hannover (1984)
M° Ludwig Rutt
KAMMERCHOR DER
HOCHSCHULE DER KUENSTE
Berlino (1987)
M° Christian Grube
MADRIGALCHOR KLAUS
FISCHBACH SAARBRUCKEN
Saarbrucken (1988)
M° Klaus Fischbach
STUDIO VOLCALE KARLSRUHE
Karlsruhe (1990)
M° Werner Pfaff
CORO MONTEVERDI
Amburgo (1992)
M° Jurden Jurgens
VOCALENSEMBLE LANDSBERG
Landsberg A.Lech (1993)
M° Karl Zepnik
KAMMERCHOR DER
UNIVERSITAT AUGSBURG
Ausburg (1994)
M° Kurt Sutther
CORO CON VOICE
Wiesbaden (1995)
M° Hubert Minkenberg
Giappone
KYOTO ACADEMY CHOIR
Kyoto (1995)
M° Hiroshi Kuwayanna
CORO MIWO
Ogaki (1991)
M° Fumiga Amatori
CORO RUFURAN
Tokyo (1993)
M° Misako Takahashi
NAGANO ACADEMY CHOIR
Nagano (1996)
M° Tatsuya Muratani
Grecia
CORO DI CORINTO
Corinto (1978)
M° Alexandro Papayannopoulos
Inghilterra CLARE COLLEGE CHOIR
Cambridge (1986)
M° Timothy Brown
SCHOLA CANTORUM
Oxford (1990)
M° Howard Moody
THE SWINGLE SINGERS
Londra (1999)
KING’S COLLEGE CHOIR
Londra (1999)
M° David Rendell
EXMOOR SINGERS
Londra (2000)
M° James Jarvis
JOYFUL COMPANY OF SINGERS
Londra (2001)
M° Peter Broadbent
VOCES8
Londra (2009)
Italia CORO POLIFONICO
VINCENZO GIANFERRARI
Trento (1974)
M° Iris Piccolini
GRUPPO POLIFONICO
FRANCESCO CORRADINI
Arezzo (1974-1976-1984)
M° Fosco Corti
ASSOCIAZIONE CANTORI DI
ASSISI
Assisi (1974-1975-1978)
M° P. Evangelista Nicolini
CORO POLIFONICO
LUCA MARENZIO
Dario Boario (1975-1983)
M° Lino Chiminelli
I MADRIGALISTI DI GORIZIA
Gorizia (1976)
M° Orlando Di Piazza
CORO ANTONIO ILLERSBERG
Trieste (1977-1986)
M° Tullio Riccoboni
CANTORI DI SANTOMIO DI
MALO
Vicenza (1978)
M° Piergiorgio Righele
OTTETTO VOCALE ITALIANO
Roma (1978)
SOCIETÀ CORALE
Parma (1979)
M° Antonio Burzoni
CORO POLIFONICO TURRITANO
Porto Torres (1979-1985-1988)
M° Antonio Sanna
CORO F. M. SARACENI
Roma (1980)
M° Giuseppe Agostini
CORO G. B. CANDOTTI
Cadroipo (1981)
M° Gilberto Pressacco
I SOLISTI DEL MADRIGALE
ITALIANO
Firenze (1981)
M° Fosco Corti
CORO I MONOPOLIFONICI
Trento (1982)
M° Nicola Conci
INSIEME VOCALE DEL TEATRO
G. VERDI
Trieste (1987)
CORO POLIFONICO
MALATESTIANO
Fano (1988)
M° Giorgio Giovannini
Fano (1996-1997-1998-2003)
M° Paolo Petrucci
Fano (2008-2009-2010-2011-2012)
M° Francesco Santini
SOCIETÀ CORALE CITTÀ DI
PARMA
Parma (1989)
M° Mario Fulgoni
CORO JUBILATE
Legnano (1990)
M° Paolo Alli
GRUPPO POLIFONICO CITTÀ
DI ROVIGO
Rovigo (1991)
M° Giorgio Mazzucato
GRUPPO VOCALE
DELL’ACCADEMIA
JAUFRÉ RUDEL
INSIEME VOCALE E
STRUMENTALE DRAMSAM
Gradisca d’Isonzo (1992-1999)
M° Giuseppe Paolo Cecere
CORO TAVOLATA POLIFONICA
ESTENSE
Este (1994)
M° Filippo Bressan
CANTORI GREGORIANI
Cremona (1994)
M° Fulvio Rampi
CORO CANTUS FIRMUS
Mondovì (1995)
M° Roberto Beccaria
CORO FERDINANDO PAER
Colorno (1995)
M° Ugo Rolli
TENORES DI BITTI REMUNNU
‘E LOCU
Bitti (1996)
ENSEMBLE MICROLOGUS
Assisi (1996)
ASSOCIAZIONE CORALE
G. VERDI
Teramo (1997)
M° Ennio Vetuschi
Teramo (2006)
M° Carmine Leonzi
ALIA MUSICA ENSEMBLE
Bologna (1998)
M° Roselise Gentile
CORO FILARMONICO DI
PESARO
Pesaro (2000)
M° Roberto Renili
CORO POLIFONICO CITTÀ DI
TOLENTINO
Tolentino (2000-2001)
M° Aldo Cicconofri
GRUPPO VOCALE IL CONVITTO
ARMONICO
La Spezia (2001-2004)
M° Stefano Buschini
NUOVA COMPAGNIA DI CANTO
POPOLARE
Napoli (2001)
HESPERIMENTA VOCAL
ENSEMBLE
Arezzo (2002)
M° Lorenzo Donati
GRUPPO VOCALE E
STRUMENTALE ISIS
Bologna (2002)
M° Roberta Crostoni
CORO MONTE CAURIOL
Genova (2002)
M° Armando Corso
INSIEME VOCALE VOX CORDIS
Arezzo (2003-2008-2011)
M° Lorenzo Donati
SCHOLA CANTORUM
ARISTOTELE PACINI
Atri (2004)
M° Carmine Leonzi
CORUS JACOBUS GALLUS
Trieste (2005)
M° Matjaz Scek
43
CORO VOX ECUMENICA
Trieste (2006)
M° Anna Kaira
LA ROSSIGNOL
Cremona (Castelleone) (2006)
CORALE NUOVO ACCORDO
Trieste (2007)
M° Andrea Mistaro
TORINOVOCALENSEMBLE
Torino (2008)
M° Carlo Pavese
GENOVA VOCAL ENSEMBLE
Genova (2009)
M° Roberta Paraninfo
MUSICANOVA
Roma (2009)
M° Fabrizio Barchi
ENSEMBLE VOCALE
CONTINUUM
Trento (2010)
M° Luigi Azzolini
ENSEMBLE VOCALE
CALYCANTHUS
Parabiago (2010)
M° Pietro Ferrario
CORO CITTÀ DI ROMA
Roma (2011)
M° Mauro Marchetti
CORO GIOVANILE ITALIANO
(2011)
M° Lorenzo Donati, M° Dario Tabbia
CORO GAUDIUM VOCIS
S. Giorgio di Pesaro (2011)
M° Francesco Santini
CORO DELL’UNIVERSITÀ DEGLI
STUDI DI MACERATA
Macerata (2012)
M° Aldo Cicconofri
CONVIVIUM ENSEMBLE
(2012)
CORO GIOVANILE DIAPASON
Roma (2012)
M° Fabio De Angelis
APULIAE VOCAL ENSEMBLE
Andria (2012)
M° Alessandro Fortunato
44
CORO BODEČA NEŽA
S. Michele del Carso (2012)
M° Mateja Černic
CORO GIOVANILE FRANCESCO
SANDI
Feltre (2012)
M° Maria Canton
CORO INCANTO MALATESTIANO
Fano (2012)
M° Francesco Santini
Lituania
CORO FEMMINILE KAUNAS
Vilnius (1994)
M° Victoras Masevicius
Lettonia
CORO AVE SOL
Riga (1990)
M° Imants Kokars
VERSIJA CHAMBER CHOIR
Riga (1991)
M° Edemunds Jonaitis
CORO FEMMINILE DZINTARS
Riga (1992)
M° Ausma Derkevica
Moldavia
CORO MOLDOVA
Kishines (1992)
M° Valentin Budilevschi
Norvegia
CORO GREX VOCALIS
Oslo (1979-1988)
M° Carl Hogset
CON AMORE CHOIR
Oslo (1982)
M° Tor Skauge
BERGEN DOMKANTORI
Bergen (1983-1989)
M° Mangiar Mangesnes
NRK’S GIRLS’ CHOIR
Oslo (1984)
M° Marie Foss
GRUPPO VOCALE QUATTRO
STAGIONI
Oslo (1987)
Polonia
CORO DELL’UNIVERSITÀ
CATTOLICA
Lublino (1991)
M° Kazimiers Görscki
IL CANTO DA CAMERA
Lemianki (1991)
M° Michal Straszwski
COLLEGIUM CANTORUM
Czestochova (1999)
M° Janusz Siadlak
PUERI CANTORES
TARNOVIENSES
Tarnovo (2001)
M° Andrzej Zaiac
ST. CECILIA CHAMBER CHOIR
Varsavia (2003)
M° Marta Jakubiec
CORO DELL’ACCADEMIA
CAMERATA VARSOVIA
Varsavia (2004)
M° Elzbieta Siczek
CORO DA CAMERA
DELL‘ACCADEMIA DI MUSICA
KAROL SZYMANOWSKI
Katowice (2006)
M° Freund Czeslaw
AKADEMICKI CHÓR
POLITECHNIKI ´SLASKIEJ
Gliwice (2007)
M° Tomasz Giedwillo
Repubblica Ceca CORO C. K. D.
Praga (1975)
M° Miroslav Kosler
SEVERACEK CORO DI BAMBINE
Liberec (1990)
M° Milan Uherek
CORO CANTEMUS
Liberec (1998-2006-2008)
M° Vlasta Hejnicova
CORO APOLLO
Bratislava (2001)
M° Milan Kolena
Russia
CORO TONE TOMSIC
Lubiana (1980)
M° Joze Fürst
COMPLESSO VOCALE ACORD ’84
Lubiana (1984)
M° Slobodan Bursta’c
GRUPPO VOCALE CANTICUM
Maribor ((1994)
M° Joze Fürst
CORO DOMZALSKI KOMORINI
Domale (1997)
M° Karel Leskovec
CORO SV NIKOLAJA LITIJA
Litija (2004)
M° Helena Fojkar Zupancic
CORO DELLA
RADIOTELEVISIONE
DI SAN PIETROBURGO
S. Pietroburgo (1993
M° Vladimir Stolpovskih
CORO SLAVIANSKI LIK
Mosca (1997)
M° Andrei Chatski
MUSICALNIY EXPRESS VOCAL
ENSEMBLE
Mosca (2007)
M° Elena Gusakova CORO HORAL
Mosca (2007)
M° Irina Kitayenko
CORO AH NETI
Novosibirsk (2009)
M° Aleksandr Pariman
Serbia
CORO JOSIF MARINKOVIC
Zrenjanin (1988)
M° Slobodan Bursa’c
CORO CAMMERATA CANTANTES
Belgrado (2005)
M° Nevena Ivanovic
SVETI SIMEON MIROTOCIVI
Belgrado (2006)
M° Milica Tiˇsma, M° Barac Olivera
Slovacchia
CORO LUCNICA
Bratislava (1981)
M° Stefan Klimo
Slovenia
Spagna
CORO DONOSTI ERESKI
San Sebastian (1986)
M° Miguel Amantegui
CORO ESKIFAIA ABESBATZA
Hondarribia (1987)
M° Javier Busto
AGRUPACIO POLIFONICA DE
VILAFRANCA
Vilafranca de Penedes (1992)
M° Xavier Cervera
CORO TOLOSAKO HODEIERTZ
ABESBATZA
Tolosa (1997)
M° Enrique Azurza Aramburu
VOCALIA TALDEA
Paesi Baschi (2010)
M° Basilio Astulez
Svezia
FRUANGEN MOTETTKOR
Stoccolma (1980)
M° Pier Borin
CORO DA CAMERA DEL
CONSERVATORIO
Stoccolma (1981)
M° Eric Ericson
CORO DELL’ISTITUTO
SUPERIORE DI MUSICA
Goteborg (1982)
M° Gosta Ohlin
STOCKHOLMS MOTETTKOR
Stoccolma (1983)
M° Pier Borin
MARIAKOREN
Vasteras (1984)
M° Bror Samuelsson
CORO PRO MUSICA
Goteborg (1985)
M° Jan Yngwe
CORO SANGKRAFT
Umeà (1986)
M° Nils - Erik Ohman
OTTO VOCI VOCALENSEMBLE
FROM THE SWEEDISH RADIO
CHORUS
Stoccolma (1988)
ADOLF FREDRIKSBACHKOR
Stoccolma (1989)
M° Anders Ohrwall
GOSTA OHLINS
VOKALENSEMBLE
Göteborg (1987)
M° Gösta Ohlin
CORORILKEENSEMBLEM
GOTEBORG
Göteborg (1990)
M° Gunnar Erikson
STOCKHOLMSKAMMARKOR
Stoccolma (1991)
M° Anders-Per Jonson
45
ST. JACOBS CHAMBER CHOIR
Stoccolma (1992-2008)
M° Gary Graden
HAGERSTENS MOTETTKOR
Stoccolma (1993)
M° Ingemar Mansson
ST. JACOBS VOCALENSEMBLE
Stoccolma (2000)
M° Gary Graden
SIRYN VOCALENSEMBLE
Stoccolma (2002)
M° Carlo Pavese
Svizzera
BASLER MADRIGALISTEN
Basilea (1985)
M° Fritz Näf
QUANTUOR DU JAQUEMART
Losanna (1989)
Ucraina
CHOIR CAPPELLA OREYA
Zhitomir (1993)
M° Alezander Vatsek
CORO RENAISSANCE
Kiev (2002)
M° Alexander Bondarenko
CORO DNIPRO
Kiev (2011)
M° Iryna Dusheyko
Ungheria
CORO GIOVANILE
DELL’UNIVERSITÀ
Budapest (1976)
M° Bela Toth
CORO UNIVERSITARIO BELA
BARTOK
Budapest (1977-1983)
M° Gabor Baross
VESZPREM VAROS VEGYESKARA
Veszprem (1979)
M° Zambo Istvan
46
CORO DEL MADRIGALE
Szekszard (1981)
M° Valer Jobbagy
CORO JEUNESSES MUSICALES
Budapest (1985)
M° Gabor Ugrin
MADRIGAL ENSEMBLE
Budapest (1986)
M° Ferenc Szekeress
CORO UNIVERSITARIO DI
BUDAPEST
Budapest (1987)
M° Gabor Hollerung
CORO DA CAMERA DI PECS
Pecs (1989)
M° Aurél Tillai
CORO TAVASZ
Budapest (1990)
M° Cseszka Edit
PRO MUSICA GIRLS’ CHOIR
Nyiregybaza (1991)
M° Dènes Szabò
CORO MONTEVERDI
Budapest (1992)
M° Eva Kollar
CORO BARDOSLAJOS
Budapest (1993)
M° Maria Csetenyi
HORTUS MUSICUS
VOCALENSEMBLE
Vàk (1999)
M° Imre Bogàr
VESZPREM CITY CHOIR
Veszprem (2005)
M° Erderyl Agnes
VICTORIA CHAMBER CHOIR
Szeged (2010)
M° Ádám Cser
U.S.A.
WICHITA STATE UNIVERSITY
CHOIR
Wichita - Kansas (1983)
M° Harrison C. Boughton
HENDRIKS CHOIR
Conway - Arkansas (1985)
M° Michael Shasberger
SOUTHERN ILLINOIS
UNIVERSITY
CONCERT CHORALE
Edwardsville - Illinois (1985)
M° Leonard van Camp
Accademia Europea
1ª edizione Accademia Europea
(2002)
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Gary Graden
2ª edizione Accademia Europea
(2003)
TORINO VOCAL ENSEMBLE
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Gary Graden - Carlo Pavese
3ª e 4ª edizione Accademia
Europea (2005) (2007)
CORO GIOVANILE ITALIANO
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Filippo Maria: Bressan
5ª edizione Accademia Europea
(2009)
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Fred Sjöberg - M° Stefan Berglund
6ª edizione Accademia Europea
(2011)
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Nicole Corti
edizione
39
a
INCONTRO
INTERNAZIONALE
POLIFONICO
CITTÀ DI FANO
5 / 6 / 7 / 8 settembre 2012
Comune di Fano
Assessorato
alla Cultura
in collaborazione con / in collaboration with
Coro Polifonico Malatestiano
Sponsor ufficiale
Con il contributo di
Direttore artistico / Artistic director
Lorenzo Donati
Collaborazione artistica / Artistic collaboration
Francesco Santini
Responsabile organizzativo / Organization responsible
Valentina Tomassoni
Organizzazione / Organization
Assessorato alla Cultura del Comune di Fano
Coro Polifonico Malatestiano
Traduzioni / Translations
Fabio Rafanelli e Sara Iencenella
Presentatrice / Presenter
Elisabetta Bini
Progetto grafico / Design
Paolo Del Signore
Stampa / Print
Grapho5
Ingresso libero a tutti gli spettacoli
Free entrance to all the concerts
Si ringraziano per la collaborazione:
With grateful thanks to:
Liceo Artistico “A. Apolloni” - Polo
Scolastico 3
Associazione Amici del Teatro della Fortuna
Carlo Ceccarelli
Complesso Bandistico “Città di Fano”
Banda di Polverigi
In copertina: Luca Della Robbia (1400-1482),
Cantoria (part.) della Chiesa di S.ta Maria del Fiore
a Firenze, oggi nel Museo dell’Opera del Duomo.
Corte Malatestiana: ritiro biglietto omaggio presso la
biglietteria del teatro nei giorni 5-6-7 settembre dalle
17.30 alle 19.30 e sabato 8 settembre dalle 10.00 alle
12.00 e dalle 17.30 fino ad inizio spettacolo.
Corte Malatestiana: collect your free ticket at the ticket
office of the theatre 5th-6th-7th September from 5.30 to
7.30 p.m. and Saturday 8th September from 10.00 to
12.00 a.m. and from 5.30 p.m. until the beginning of
the concert.
http://cultura.comune.fano.ps.it
http://www.polifoniafano.altervista.org
http://www.digilander.libero.it/malatestiano
[email protected]
47
Un sentito ringraziamento agli studenti
del Liceo Artistico “A. Apolloni”
per aver realizzato le opere donate ai cori
presenti alla 39ª edizione del Festival
quali riconoscimenti di partecipazione;
a Carlo Ceccarelli per il video presentato
durante il concerto inaugurale;
all’Associazione Amici del Teatro della Fortuna;
al Complesso Bandistico “Città di Fano”
e alla Banda di Polverigi
A heartfelt thank you to the students
of Liceo Artistico “A. Apolloni”
for the works that they have kindly donated to
the choirs as a recognition of their participation
at the 39th edition of the Festival;
to Carlo Ceccarelli for the video shown
during the opening concert;
to Associazione Amici del Teatro della Fortuna;
to Complesso Bandistico “Città di Fano”
and Banda di Polverigi
48