Scarrabile MEILLER
www.meiller.com
MEILLER: un successo e una cultura aziendale ricchi di tradizione
L'azienda familiare di Monaco di Baviera F. X. MEILLER GmbH & Co KG
gode di una particolare fama da oltre 160 anni.
Grazie all’elevato grado di tecnologia e alla straordinaria durata delle
nostre sovrastrutture, oggi il marchio MEILLER è sinonimo di prodotti e
sistemi innovativi per i settori dell'edilizia e dello smaltimento dei rifiuti.
Stabilimento di Karlsruhe
Fondamentale nelle relazioni con i nostri clienti è la fiducia: la fiducia nei
confronti dei nostri prodotti e servizi di prima qualità.
Il nostro marchio vi fa le seguenti promesse:
MEILLER sviluppa, produce, vende ed effettua la manutenzione di prodotti
per l'edilizia e lo smaltimento dei rifiuti che offrono al cliente un eccellente
valore aggiunto.
Stabilimento di Ulm
Con la sede principale a Monaco di Baviera, nuovi stabilimenti produttivi
in Europa e una rete di oltre 400 partner di vendita e assistenza in tutto il
mondo, MEILLER lavora a stretto contatto con le sedi dei clienti dei settori
dell'edilizia e dello smaltimento dei rifiuti.
Stabilimento di Düsseldorf
Stabilimento di Monaco di Baviera
Stabilimento di Waidhofen/Ybbs (A)
Stabilimento di Niepolomice (PL)
Stabilimento di Slaný (CZ)
Stabilimento di Sakarya (TR)
Tutti i diritti di variazione dovuti a successivi sviluppi sono riservati.
2
Qualità e rendimento MEILLER
Lo scarrabile ottimale
Il presente opuscolo contiene informazioni dettagliate sulla nostra gamma di scarrabili. Ogni scarrabile MEILLER
è costruito in modo da garantire la produttività e il rendimento massimi sin dal primo giorno e per tutta la
sua durata utile. Lo scarrabile MEILLER è pensato per telai per autocarri dal peso complessivo di 7,49 - 41
tonnellate per trasportare in modo rapido ed efficiente i cassoni per gli scarrabili. Il nostro scarrabile convince
grazie al peso minimo, ad un'elevata stabilità e flessibilità dei componenti, ad una facile manovrabilità e ad una
lunga durata di utilizzo.
L'utilizzo di materiali di qualità superiore e dei più moderni processi di produzione garantisce ai nostri clienti un
elevato carico utile e una stabilità massima con un ottimo mantenimento del valore.
Grazie ad una stretta collaborazione con i produttori di autotelai armonizziamo in maniera ottimale autotelaio e
carrozzeria. Questa collaborazione tra MEILLER e i produttori di autocarri consente dei brevi tempi di reazione
in riferimento alle nuove esigenze del mercato e ci contraddistingue come fornitori di sistemi di elevata
competenza.
3
Gamma di scarrabili
RK 6
RK 8/11
RK 14
Dati tecnici:
Carico utile compreso cassone:.4.500 – 6.900 kg
(A seconda dell’autotelaio)
Carico utile compreso cassone:.5.000 – 11.000 kg
(A seconda dell’autotelaio)
Carico utile compreso cassone:.7.000 – 11.000 kg
(A seconda dell’autotelaio)
Peso scarrabile:........................... 790 – 795 kg
Peso scarrabile:..................... 1.100 – 1.250 kg
Peso scarrabile:..................... 1.675 – 2.080 kg
Autotelai adeguati:
7.5 – 9.5 t
fino a 19 t
9 – 18 t
Dimensioni cassone:
DIN 30 722
Tipi di bracci:
Braccio normale
Braccio normale
RK 30.65 TSL
AbRollKipper (Scarrabile)
Carico
sollevabile
max:
30 = 30 t
20 = 20 t
14 = 14 t
11 = 11 t
8 = 8 t
6 = 6 t
Lunghezza max. cassone secondo
DIN 30 722:
(lunghezza interna L1)
70 = 7,00 m
55 = 5,50 m
67 = 6,75 m
52 = 5,25 m
65 = 6,50 m
50 = 5,00 m
62 = 6,25 m
47 = 4,75 m
60 = 6,00 m
45 = 4,50 m
57 = 5,75 m
4
Con RK 20.XX:
TS = braccio a gancio telescopico e
brandeggiabile
Con RK 30.XX:
K=versione corta
L=versione lunga
TSK = braccio a gancio telescopico e
brandeggiabile, versione corta
TSL = braccio a gancio telescopico e
brandeggiabile, versione lunga
Tutti i diritti di variazione dovuti a successivi sviluppi sono riservati.
RK 20
RK 30
Dati tecnici:
Carico utile compreso cassone:.13.000 - 16.000 kg
(A seconda dell’autotelaio)
Carico utile compreso cassone:.18.000 - 27.000 kg
(A seconda dell’autotelaio)
Peso scarrabile:..................... 2.195 – 2.750 kg
Peso scarrabile:..................... 3.095 – 3.670 kg
Autotelai adeguati:
fino a 28 t
da 28 t
da 28 t
Dimensioni cassone:
DIN 30 722
Tipi di bracci:
Braccio normale
Braccio telescopico
Perché?
Braccio normale
Braccio telescopico
• se deve essere semplice e robusto
• ottimale per dimensioni del cassone simili
• per una maggiore varianza del cassone
• se i rapporti di altezza sono limitati
• se il cassone deve essere sollevato in orizzontale
• se il cassone deve essere trasferito su un vagone ferroviario (ACTS)
5
Informazioni generali sullo scarrabile
Bloccaggio del carico conforme a DIN 30722
X
Il cassone viene normalmente fissato sull'autotelaio con il bloccaggio meccanico
ai sensi di DIN 30722 per il trasporto. Se i cassoni sono dotati di elementi di
bloccaggio corrispondenti ("finestra di bloccaggio"), quando il cassone viene
spostato in avanti viene fissato automaticamente tramite i "perni di bloccaggio"
presenti nello scarrabile. Questo tipo di bloccaggio ha tre funzioni importanti:
1. Il cassone viene fissato al veicolo per il trasporto.
2. Collegando il cassone al "telaio ribaltabile" posteriore (chiamato anche
"braccio oscillante") viene garantito il processo di ribaltamento.
3. Ai sensi di DIN 30722 la misura di bloccaggio "X" viene selezionata in modo
che la distanza del baricentro teorico del cassone dalla finestra di bloccaggio
sia sempre costante, pari a 360 mm. In questo modo il cassone (lungo o corto)
viene sempre fissato al veicolo nella stessa posizione del baricentro.
Rispetto delle disposizioni di legge
max. 1000
ca.
estraibile
360
Nella progettazione dello scarrabile è fondamentale il rispetto delle
disposizioni di legge;
1. Sporgenza cassone sulla barra antincastro ai sensi della direttiva
70/221/CEE:
La sporgenza del cassone non deve essere superiore a 400
mm quando si applicano le forze di prova. Considerando la
deformazione della barra antincastro dopo l'applicazione delle forze
di prova (fino a ca. 40 mm) e una sporgenza del cassone massima
normale sull'estremità del telaio del veicolo di ca. 990 mm, la barra
antincastro deve essere portata ad un minimo di 630 mm dietro
all'estremità del telaio del veicolo. Ma poiché in questa posizione
sarebbe di intralcio per il ribaltamento e l'apertura o l'abbassamento
del cassone, è necessario usare una barra antincastro regolabile
che si possa far rientrare durante il ribaltamento e l'apertura o
l'abbassamento del cassone.
2. Sporgenza cassone sull'illuminazione del veicolo ai sensi di § 53
cap. 5 StVZO:
La sporgenza del cassone sull'illuminazione non deve superare i
1000 mm. Pertanto i nostri scarrabili sono progettati in modo che il
cassone più lungo da trasportare sporga ai sensi di DIN 30722 ca.
980-990 mm dietro all'estremità del telaio del veicolo. Se il bordo di
uscita dell'illuminazione è normalmente a livello con l'estremità del
telaio del veicolo, viene rispettata la norma.
Tutti i diritti di variazione dovuti a successivi sviluppi sono riservati.
6
Automatismo del regime
Regime motore
n [1/min]
Consumo di carburante superiore
Emissioni acustiche superiori
Emissioni inquinanti superiori
L'automatismo del regime di serie brevettato (DE 199
28 249 B4) aumenta il regime del motore solo quando
sono necessarie quantità di olio molto elevate: durante la
procedura di rotazione. In tutte le altre condizioni operative è
sufficiente un regime al minimo leggermente superiore, che
consente anche di ridurre i costi e di rispettare l'ambiente.
Andamento regime senza
Automatismo del regime con RK .............
Rientro
Abbassamento
Movimento verso l'esterno
Ribaltamento
Supporto assale
Rientro
Bloccaggio idr.
Blocco
Barra antincastro
Uscita
Rientro
Presa del cassone
Uscita per la presa del
cassone
Arretramento
Supporto assale
Uscita
Bloccaggio idr.
Sblocco
Regime
a vuoto
superiore
Avvicinamento al
cassone
e far scattare i ganci
Regime
di
lavoro
Ciclo di lavoro t [s]
Inserimento
presa di forza
Disinserimento
presa di forza
Modalità rapida dipendente dal carico
(di serie con RK 20.XX, RK 20.XX TS, RK 30.XX, RK 30.XX TS)
Esecuzione
senza modalità rapida con modalità rapida
Confronto dei tempi di lavoro
(Valori di RK 20.65 con pompa modello 276/101,
Trasmissione presa di forza = 1,09 e regime motore n = 1080 giri/min)
con
carico
senza
carico
25
33
16
33
con
carico
43
33
senza
carico
43
33
tempo [s] 0
10
20
30
Uscita
40
50
60
Rientro
7
70
80
La modalità rapida a seconda del
carico per l'uscita del cilindro oscillante
viene attivata automaticamente con
uno spostamento massimo della leva
di comando considerando i rapporti di
carico.
Mentre la modalità rapida con i cassoni
vuoti agisce per tutto il sollevamento,
in caso di cassoni carichi, a seconda
del peso del cassone, funziona solo in
un'area delimitata e non critica.
Si consumano meno il sistema idraulico
e la struttura in acciaio e si ottengono
velocità di lavoro elevate.
Scarrabile
Equipaggiamenti
Barra antincastro uscita
Barra antincastro rientrata
Barra antincastro rigida
Barra antincastro ribaltabile
Barra antincastro meccanica
Illuminazione nella barra antincastro
Tutti i diritti di variazione dovuti a successivi sviluppi sono riservati.
8
Idraulica del rimorchio
Piastra multifunzione
Bloccaggio braccio
Bloccaggio interno
Bloccaggio combinato interno/esterno
Perno di bloccaggio
9
Scarrabile
Equipaggiamenti
Raccordi gru
Bloccaggio gru
Cassa a rete
Cassa a rete sul serbatoio
Supporto per scaletta
Portascopino e portapaletta
Tutti i diritti di variazione dovuti a successivi sviluppi sono riservati.
10
Cassetta attrezzi
Parafanghi alluminio
Montaggio serbatoio olio e dispositivo di protezione laterale
Stabilizzatore a rulli
Stabilizzatore assale
11
Scarrabile
Equipaggiamenti
Braccio aggiuntivo per cassoni corti
Comando nella cabina di guida
Scarrabile con struttura ribaltabile
laterale
Tutti i diritti di variazione dovuti a successivi sviluppi sono riservati.
12
Scarrabile
Sovrastrutture gru
Gru sul veicolo
Gru sul cassone
13
Scarrabile MEILLER
Rimorchio per il trasporto di cassoni
adatto per il trasporto di cassoni scarrabili
conformi a DIN 30.722
Caratteristiche principali:
• a scelta sospensioni pneumatiche o a balestra
• superficie a scelta verniciata o zincata a fuoco
• peso complessivo 18 t
• con certificato di bloccaggio del carico
I veicoli rappresentati in questo depliant possono essere dotati di opzioni di serie ottenibili contro sovrapprezzo. Tutte le indicazioni sulle dotazioni e sui dati tecnici si basano
sulle caratteristiche del mercato tedesco e corrispondono alle conoscenze a disposizione al momento della stampa. Saremo lieti di fornire informazioni sulle variazioni nazionali
14
Scarrabile MEILLER
Accessori
Controllo i.s.a.r. MEILLER
Tasti a sfioramento per comandare le funzioni
secondarie
I tasti incassati impediscono lo scivolamento
durante l'uso
Illuminazione a regolazione di luminosità
per un utilizzo sicuro anche al buio
Alloggiamento senza
parti
sporgenti
con antenna
integrata
Pulsanti per le funzioni
secondarie
Pulsanti funzioni
Rotella a pollice per il comando
proporzionale delle funzioni
principali
ad es. ribaltamento, scorrimento
Pulsanti funzioni speciali
LED a 2 colori per
lo stato delle
batterie
Alloggiamento antiurto,
Bordo in gomma completo
per un uso intenso
Arresto di
emergenza
Vano batterie
IVisione completa dell'area di lavoro
IRobusto per l'edilizia
IUn'unità di comando per tutte le funzioni
ILunga durata delle batterie
IUso con una sola mano nel supporto della cabina di guida
IUso con una sola mano anche con i guanti
IPer ambidestri e mancini
IElementi di comando precisi e con una disposizione logica
IOmologazione internazionale della banda di frequenza
ITrasmissione digitale sicura e affidabile
I Disposizione ottimale e variabile nella cabina di guida
I Posizione operativa indipendente
Raggio
d'azione
ca. 15 m
(scelta canale dinamica)
I Temperature di esercizio da -40°C a +80°C
I Peso ridotto dell'unità ca. 340 g
15
Protezione contro le
perdite
ad es. cordino da
collo
In movimento in tutto il mondo
I prodotti MEILLER sono noti in tutto il mondo. Questo si riflette nel numero dei nostri stabilimenti. Siamo vicini
geograficamente a tutte le aree dove sono presenti produttori di veicoli commerciali per offrire una rapida assistenza. A
livello europeo gli stabilimenti MEILLER vengono integrati da importatori e partner commerciali autorizzati.
Il nostro impegno si rivela non solo nei nostri prodotti di prima qualità, ma anche nel servizio clienti MEILLER, che copre
tutti i settori. In caso di necessità il servizio clienti mobile e oltre 400 uffici di assistenza sono ottimamente equipaggiati
per assicurare un servizio tecnico rapido e qualificato.
Le necessità e le esigenze dei nostri clienti sono da sempre un fattore decisivo della nostra politica aziendale.
F. X. MEILLER Fahrzeug- und Maschinenfabrik-GmbH & Co KG
Untermenzinger Str. 1 · 80997 München, Germany
Telefono +49 89 1487-0 · fax +49 89 1487-1595
[email protected] · www.meiller.com
N. di edizione 1342_It-731-0512
La succursale MEILLER più vicina
è dietro l'angolo.