9HUEXP SS ; ‹ $NDGpPLDL .LDGy %XGDSHVW DANTE E LA CROCIATA
BRENDA DEEN SCHILDGEN
8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 'DYLV
2QH 6KLHOGV $YHQXH 'DYLV &$ 86$
EGVFKLOGJHQ#XFGDYLVHGX
1HOOD &RPPHGLD 'DQWH LPSLHJD LQ PRGR QXRYR OD UHWRULFD SROLWLFD GHOOD
FURFLDWD PLOLWDUH LQ TXDQWR OR VSD]LR GHO VXR SRHPD q RFFXSDWR GDO VXR
SHOOHJULQDJJLR H GDOOD VXD FURFLDWD SHUVRQDOH (JOL HVSRQH DUJRPHQWD]LRQL
D IDYRUH GL XQ JRYHUQR XQLYHUVDOH FKH VHSDUL OD &KLHVD GDOOR VSD]LR WHP
SRUDOH FRPH KD IDWWR QHOOD 0RQDUFKLD 1HOOD &RPPHGLD SHUz O·(XURSD q GL
YHQXWD RJJHWWR GL XQD SDVVLRQH SROHPLFD ÅOLWLJLRVDµ GHO SRHWD 4XL DO
O·LQWHUQR GHO GUDPPD SRHWLFR FRQ JOL VWUXPHQWL GHOOD PHGLWD]LRQH H GHOOH
GRWWULQH WHRORJLFKH 'DQWH SURGXFH XQ·DQDOLVL GL DPSLR UHVSLUR GHOOD PRUD
OLWj GHOO·HWLFj H GHL IDOOLPHQWL GHOOD VWRULD 3L VSHFLILFDPHQWH HVSULPH JLX
GL]L VXL QD]LRQDOLVPL HPHUJHQWL G·(XURSD VXOO·LPSHULDOLVPR SDSDOH GHOOD
ILQH GHO 'XHFHQWR H VXOOD FRUUX]LRQH GHOOD &KLHVD 1HOOD WUDGL]LRQH GHOOH
QDUUD]LRQL VXOOH FURFLDWH 'DQWH VPDVFKHUD OD FULVL GHO VXR PRQGR LO PRQ
GR ODWLQR SHU LO TXDOH DXVSLFD XQD ULIRUPD VWUXWWXUDOH H PRUDOH
1HOOD VXD IDQWDVLD GL XQ· (XURSD SROLWLFD XQLWD 'DQWH VL FRQFHQWUD
VX WUH QRGL IRFDOL DOO·LQWHUQR GHO VXR SHOOHJULQDJJLRFURFLDWD OD ULIRUPD GHO
OD OHJJH QHOOD WUDGL]LRQH GL *LXVWLQLDQR 3DU 9, OD ULIRUPD GHOOD &KLHVD
FKH VHFRQGR 'DQWH q GLYHQXWD FRUURWWD LQ FRQVHTXHQ]D GHO SRWHUH WHP
SRUDOH GDWROH GD &RVWDQWLQR ,QI ;,; 3XUJ ;9, 3DU ;;9,, 3DU
;;; H OD FRQYHUVLRQH GHOOH SHUVRQH GHGLWH DOOD FXSLGLJLD FRPH
VSLHJD 0DUFR /RPEDUGR QHO 3XUJDWRULR ;9,
/D SDVVLRQH SURIHWLFD GHO SRHWD OR VSLQJH D XQ LPSHJQR SHU LO EHQ
HVVHUH GHO PRQGR SDUWLFRODUPHQWH GHO PRQGR SHU OXL SL LPSRUWDQWH )L
UHQ]H O·,WDOLD O·(XURSD 4XHVWD SRVL]LRQH q VRVWHQXWD QHO 3DUDGLVR OD SL
IHURFH GHOOH FDQWLFKH FRQ OH ULSHWXWH LQYHWWLYH FRQWUR OD FRUUX]LRQH LQ (XUR
SD HVSUHVVH GDOOH SHUVRQH SL VWLPDELOL ² *LXVWLQLDQR 7RPPDVR G·$TXLQR
%RQDYHQWXUD O·DJXJOLD 3LHWUR 'DPLDQR &DFFLDJXLGD %HDWULFH H 6DQ 3LHWUR
7XWWL L ULIHULPHQWL DO WHVWR GHOOD
&RPPHGLD YHQJRQR GD 7KH 'LYLQH &RPHG\ LQ WUH YROXPL D
FXUD GL &KDUOHV 6LQJOHWRQ 3ULQFHWRQ 3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV BRENDA DEEN SCHILDGEN
70
'DQWH VFULYHYD LQ XQ·HSRFD LQ FXL VL HUDQR UHDOL]]DWL YLDJJL GL HVSOR
UD]LRQH HG XQR VYLOXSSR PHUFDQWLOH FRQ L YLDJJL GL 0DUFR 3ROR H OH PLV
VLRQL LQ 2ULHQWH FRPH TXHOOR GL )UDWH 5LFROGR GL 0RQWHFURFH FRQWHP
SRUDQHL GHO SRHWD LQ TXHOOD VWHVVD HSRFD L SDSL H L IUDQFHVL LQYLWDYDQR D
XQD QXRYD FURFLDWD /·RSHUD GL 'DQWH LQ FRQWUDVWR FRQ O·LGHD GL XQD FUR
FLDWD PHWWHYD D IXRFR OD FULVL HFFOHVLDVWLFD H SROLWLFD G·(XURSD &RPH DOWUL
PLVVLRQDUL DXWRUL GL UHVRFRQWL GL YLDJJLR 'DQWH SHUVHJXH XQR VFRSR HYDQ
JHOLFR QHO VXR QDUUDUH PD LO OXRJR GHOOD FRQYHUVLRQH q O· (XURSD QRQ OD
ÅWHUUD VDQWDµ R DOWUL OXRJKL GHOO· 2ULHQWH
/D IRFDOL]]D]LRQH GL 'DQWH VXOO· (XURSD q SDUWLFRODUPHQWH LQWHQVD
QHL FDQWL JHRJUDILFL )LUHQ]H QHOO· ,QIHUQR 9, O·,WDOLD QHO 3XUJDWRULR 9, 1HO 3DUD
GLVR 9, 'DQWH WUDWWD O·LPSHUR H PDQLIHVWD LO GLVHJQR GL 'LR QHOOD 6WRULD LOOX
VWUD FRPH OD FDGXWD GL 7URLD GLPRVWUL O·LQWHQ]LRQH SURYYLGHQ]LDOH LQ FXL OD
FLWWj GL 5RPD GLYLHQH OR VFRSR GHOO·RUGLQH QXRYR *LXVWLQLDQR O·LP
SHUDWRUH GHOO·XQLRQH GHOO·2ULHQWH FRQ O·2FFLGHQWH FROXL FKH KD FUHDWR OD
OHJJH LPSHULDOH LQWURGXFH LO WHPD GHOO· (XURSD H GHOO· LPSHUR ÅFHQWR H FHQW·
DQQL H SL O·XFFHO GL 'LR QH OR VWUHPR G· (XURSD VL ULWHQQHµ 3DU 9, SRL 'DQWH SURVHJXH FROOHJDQGR &RVWDQWLQR FRQ LO PRYLPHQWR LQQDWXUDOH
LQ 2ULHQWH 7XWWL L FRPPHQWDWRUL OR GHILQLVFRQR XQ VHUPRQH VDFUR VXOOD VDQ
WLWj GHOO· LPSHUR FKH QH FHOHEUD LO SRWHUH H O·LQYLQFLELOLWj 4XL 'DQWH WUDF
FLD XQ SLDQR GHO WHUULWRULR GHOOD VXD JHRSROLWLFD 0HQWUH FDUDWHUL]]D *LXVWL
QLDQR ULFRUGD UDSVRGLFDPDQWH OD VWRULD GHOOD FRQTXLVWD URPDQD H L FDSL
FKH O·KDQQR VRVWHQXWD VLD UHSXEOLFDQL FKH LPSHULDOL 7RUTXDWR H 4XLQ]LR L
'HFL H L )DEL 6FLSLRQH H 3RPSHR *LXOLR &HVDUH $XJXVWR 7LEHULR 7LWR
*LXVWLQLDQR H &DUORPDJQR $QQXQFLDQGR FKH IX XQ LQWHUYHQWR GHO FLHOR LO
SULQFLSLR FKH WUDVIRUPz OD UHSXEEOLFD LQ XQ LPSHUR 3DU 9, 'DQWH
GHOLPLWD L FRQILQL GHOOR VSD]LR LPSHULDOH FRQ GHL ILXPL 'DO WULRQIR GL 6FLSLR
QH O·$IULFDQR LQ $IULFD VHWWHQWULRQDOH 'DQWH YROJH OR VJXDUGR DOO· (XURSD UL
FRUGDQGR OD VFRQILWWD G·$QQLEDOH DOOD IURQWLHUD GHO 3R QHOOD EDWWDJOLD FKH
PLVH ILQH DOOD VHFRQGD JXHUUD SXQLFD DOOR VWHVVR PRGR OD FRQTXLVWD GHO 9DUR
5HQR ,VjUD (UD 6HQQD 5RGDQR H 5XELFRQH WUDFFLD XQD FDUWD HXURSHD GHO
WHUULWRULR GHOO· LPSHUR 3DU 9, /H FDPSDJQH DIULFDQH GL 3RPSHR
H &HVDUH FRQ LO 1LOR GL &OHRSDWUD GHOLPLWDQR OD IURQWLHUD VXG GHOO· LPSHUR
/D OLVWD GHJOL HURL GL 'DQWH QHO 3DUDGLVR ;9,,, GL SHUVRQH FKH
KDQQR ORWWDWR SHU ULVFDWWDUH OD WHUUD FULVWLDQD GDJOL DUDEL VHPEUD XQ LQYLWR
DOO· XQLWj FULVWLDQD VHFRQGR LO PRGHOOR LPSHULDOH GL &DUORPDJQR /·LQWRO
OHUDQ]D GHOO· ,VODP ID SHQVDUH FKH OD &DQ]RQH G·2UODQGR IRVVH XQD IRQWH LP
SRUWDQWH GHO SRHWD SHUFKp 'DQWH SURPXRYH OD SROLWLFD LPSHULDOH FDUROLQJLD
H ELDVLPD LO FRPEDWWLPHQWR VFLVPDWLFR DOO·LQWHUQR GHOOD QRELOWj FULVWLDQD
(SSXUH OD PLD LSRWHVL q FKH TXHVWL FDQWL SXU DSSODXGHQGR O·D]LRQH PLOL
5LFROGR GD 0RQWHFURFH
0RQWHFURFH
,O /LEUR GHOOD SHUHJULQD]LRQH QHOOH SDUWL G
RULHQWH GL )UDWH 5LFROGR GD
D FXUD GL 8JR 0RQQHUHW GH 9LOODUG 5RPD ,VWLWXWR 6WRULFR 'RPHQLFDQR
5REHUW +ROODQGHU Å'DQWH·V 5HSXEOLFDQ 7UHDVXU\µ
'DQWH 6WXGLHV
&,9 DANTE E LA CROCIATA
71
WDUH QRQ WUDWWLQR GHOOD JXHUUD FRQWUR L VDUDFHQL FRPH WXWWL FUHGRQR 3LXW
WRVWR VL ULIHULVFRQR DL FRQIOLWWL LVSLUDWL GDO GHVLGHULR GL XQ· XQLWj SROLWLFD H
UHOLJLRVD )RUVH q YHUR FKH HVVL PROWH YROWH VL VRQR HVSUHVVL LQ D]LRQL PLOL
WDUL FRPH QHOOD &DQ]RQH G· 2UODQGR PD LR WURYR FKH QRQ VLD TXHVWR O·LQWH
UHVVH SULPDULR GL 'DQWH /H EDWWDJOLH FKH HJOL VFHJOLH GL GHVFULYHUH UDSSUH
VHQWDQR O·LGHD G·(XURSD GL 'DQWH FRPH HUD VWDWD HVSRVWD QHOOD 0RQDUFKLD
(JOL FROOHJD 2UODQGR H &DUORPDJQR H *XJOLHOPR H 5LQRDUGR FRQ OD ORWWD
FRQWUR OH LQFXUVLRQL LVODPLFKH LQ WHUUD IUDQFHVH ,QROWUH LO QRUPDQQR 5R
EHUWR LO *XLVFDUGR 3DU ;9,,, q SUHVHQWDWR FRPH FROXL FKH KD XQLWR
O·,WDOLD PHULGLRQDOH L GLYHUVL SRSROL H OH FXOWXUH GHOOD 6LFLOLD *RIIUHGR GL
%XJOLRQH HUD LO FDSR GHOOD FURFLDWD ² OD ÅJORULRVDµ H SULPD ² LQ FXL YHQQH
SUHVD *HUXVDOHPPH FKH DYHYD FRPH PRWLYD]LRQH LO EHQHVVHUH GHL FULVWLD
QL QHO 0HGLR 2ULHQWH /XL VWHVVR GLYHQQH LO SULPR FDSR FULVWLDQR GL *HUX
VDOHPPH 1HOOD SURVSHWWLYD GDQWHVFD WXWWL TXHVWL XRPLQL VRQR VWDWL FRLQ
YROWL LQ XQD ORWWD FRQWUR OR VFLVPD LQWHUQR SL SUHFLVDPHQWH LO JHQHUH GL
VFLVPD FKH KD GLVWUXWWR 2UODQGR H KD TXDVL ILQLWR 5HQRDUGR $G HVHPSLR
5REHUWR LO *XLVFDUGR KD FUHDWR O·XQLWj SROLWLFD QHOO· ,WDOLD PHULGLRQDOH FKH
HUD XQ SDHVH GLYLVR
1RQ VROR QHO 3DUDGLVR ;9,,, OD OLVWD GL FRORUR FKH KDQQR ORWWDWR
SHU GLIHQGHUH O·XQLWj FULVWLDQD q JLXVWDSSRVWD D 3DUDGLVR ;,; H ;; GRYH q
HVSRVWD OD TXHVWLRQH GHOOD VDOYH]]D GHOOH SHUVRQH YLUWXRVH QRQ FULVWLDQH LQ
VLHPH DOOD OLVWD GHL FULVWLDQL UHL GL FRUUX]LRQH 8QR GL TXHVWL q &DUOR ,, GL
1DSROL LO UH GL *HUXVDOHPPH LO FXL SDGUH KD FRPSUDWR *HUXVDOHPPH QHO
/XL VWHVVR HUD FROOHJDWR DO SDSD 1LFROR ,9 XQR GHL SL
DUGHQWL VRVWHQLWRUL GHOOD FURFLDWD LQ ÅWHUUD VDQWDµ DO WHPSR GL 'DQWH $Q
FKH )LOLSSR LO %HOOR XQ DOWUR VRVWHQLWRUH GHOOD FURFLDWD q VWDWR LQVHULWR TXL
SHUFKp KD IDOVLILFDWR OD PRQHWD 3DU ;,; PD O·KD IDWWR QHO FXRUH
GHOO· (XURSD ODWLQD 4XHVWR FRQWUDVWR WUD FDSL HURLFL H FRUURWWL FUHD XQ·RS
SRVL]LRQH WUD OD FURFLDWD FULVWLDQD SHU VDOYDJXDUGDUH O·XQLWj UHOLJLRVD H XQD
FURFLDWD SHU DWWDFFDUH L PXVXOPDQL H SRQH HQIDVL VXO IDOOLPHQWR GHO SUR
JUDPPD PLOLWDUH H SROLWLFR GHJOL HXURSHL LQ ÅWHUUD VDQWDµ *OL HURL TXL UDS
SUHVHQWDQR LO WHDWUR FULVWLDQR ODWLQR XQ· RULHQWD]LRQH LPSHULDOH URPDQD GDL
FRQILQL HXURSHL DYHQWH OD ÅWHUUD VDQWDµ XQLFR VSD]LR LQ $VLD LQFOXVR VRO
WDQWR SHUFKp FRQQHVVR FRQ O·XQLWj ODWLQD
,QIDWWL L ULIHULPHQWL QHO SRHPD DOOD SROLWLFD GHOOD FURFLDWD DG HVVR
FRQWHPSRUDQHD GLPRVWUDQR TXHVWD WHVL 1HO FOLPD LURQLFR G·,QIHUQR ;;9,,
&IU OH QRWH GL 6LQJOHWRQ 3DUDGLVR ;9,,, $VL] 6XU\DO $WL\D 7KH &UXVDGHV LQ WKH /DWHU 0LGGOH $JHV 1HZ <RUN .UDXV
6\OYLD 6FKHLQ Å %HWZHHQ &UX[ &LVPDULQD DQG &UX[ 7UDQVPDULQDµ H Å
7KH /RVV RI WKH +RO\ /DQG DQG WKH )LUVW $WWHPSWV DW ,WV 5HFRYHU\µ )LGHOHV
&UXFLV 7KH 3DSDF\ WKH :HVW DQG WKH 5HFRYHU\ RI WKH +RO\ /DQG 2[
IRUG &ODUHQGRQ H FKH WUDWWDQR GL 1LFROR ,9 H OD &URFLDWD QHOOD
ÅWHUUD VDQWDµ
BRENDA DEEN SCHILDGEN
72
*XLGR GD 0RQWHIHOWUR FRQGDQQDWR DOO· ,QIHUQR SHU ÅFRQVLJOLR IURGROHQWHµ
,QI
;;9,, GHVFULYH
/R SULQFLSH G
L QRYL )DULVHL
DYHQGR JXHUUD SUHVVR D /DWHUDQR
H QRQ FRQ 6DUDFLQ Qp FRQ *LXGHL
FKp FLDVFXQ VXR QLPLFR HUD &ULVWLDQR
H QHVVXQ HUD VWDWR D YLQFHU $FUL
Qp PHUFDWDQWH LQ WHUUD GL 6ROGDQR ,QI ;;9,, &RQ OD SROHPLFD SDSDOH DSSOLFDWD D 8UEDQR ,, *UHJRULR 9,, 1LFROz ,9
*XLGR FULWLFD LO SDSD SHUFKp ID OD JXHUUD FRQWUR L FULVWLDQL LQYHFH GL IDUH
XQD FURFLDWD DG $FUL FKH q FDGXWD VRFFRPEHQGR DJOL DUDEL QHO FKLD
PDWD GD OXL ÅOD WHUUD GL 6ROGDQRµ 4XHVWD RVVHUYD]LRQH q VWDWD LQWHVD FRPH
XQ ODPHQWR DSSDVVLRQDWR GL 'DQWH FRQWUR OD EHOOLFRVLWj SDSDOH FRQWUR L
PRQDUFKL FULVWLDQL OHJLWWLPDWL GDO SDSDWR DG LQWUDSUHQGHUH OH FURFLDWH LQ
TXDQWR GLVWRJOLH O·DWWHQ]LRQH GDOOD ÅWHUUD VDQWDµ ,Q YHULWj WUD H LO SDSDWR IHFH UHJRODUPHQWH JXHUUH LQ ,WDOLD ² OH FDPSDJQH FRLQFLGHYDQR
FRQ OH FULVL QHOO· 2ULHQWH ODWLQR ² FRQWUR VRYUDQL FULVWLDQL ,QROWUH OH FUR
FLDWH LWDOLDQH HUDQR FRPEDWWXWH FRQWUR L JKLEHOOLQL WRVFDQL R ORPEDUGL H
GHQWUR OR VWDWR SDSDOH ,QIDWWL 0DQIUHGL LO ILJOLR GL )HGHULFR ,, XQ JKL
EHOOLQR FKH 'DQWH GHFLGH GL ULVSDUPLDUH
3XUJ
,,, LQ UHDOWj DYHYD
PRVVR FRQWUR OR VWDWR SDSDOH
&RPXQTXH L SDSL GHO 7UHFHQWR H 4XDWWURFHQWR HUDQR DQFKH JOL RU
JDQL]]DWRUL GHOOD FURFLDWD LQ ÅWHUUD VDQWDµ )DUH OD JXHUUD XQD WHPD FHQ
WUDOH GHOO·
,QIHUQR
;;9,, ID GD GHILQL]LRQH SHU *XLGR FKH GLFH GL VH VWHVVR
Å,R IXL XRP G·DUPHµ ;;9,, $QFKH 9LOODQL GLFH FKH HUD ÅVDYLR H
VRWWLOH G·LQJHJQR GL JXHUUD SL FKH QLXQR FKH IRVVH DO VXR WHPSRµ ,QROWUH
*XLGR GRPDQGD VH 'DQWH VDSSLD VH 5RPDJQD OD VXD UHJLRQH q LQ SDFH R
LQ JXHUUD H 'DQWH FKLDULVFH FRPH VLD IUDJLOH OD VLWXD]LRQH LQ 5RPDJQD
2 DQLPD FKH VH· Oj JL QDVFRVWD
5RPDJQD WXD QRQ q H QRQ IX PDL
VDQ]D JXHUUD QH· FXRU GH· VXRL WLUDQQL ,QI ;;9,, 1RUPDQ +RXVOH\ 7KH ,WDOLDQ &UXVDGHV 7KH 3DSDO$QJHYLQ $OOLDQFH DQG WKH &UX
VDGHV $JDLQVW &KULVWLDQ /D\ 3RZHUV 2[IRUG &ODUHQGRQ 3UHVV 1RUPDQ +RXVOH\ 7KH $YLJQRQ 3DSDF\ DQG WKH &UXVDGHV 2[IRUG &OD
UHQGRQ 3UHVV $QFKH (OL]DEHWK 6LEHUU\ &ULWLFLVP RI &UXVDGLQJ 2[IRUG &ODUHQGRQ 3UHVV $WL\D
'H
7KH &UXVDGH LQ WKH /DWHU 0LGGOH $JHV
DQFKH $QJHOR 'LRWWL Å'XERLV H LO
5HFXSHUDWLRQHµ GRYH GLVFXWH 1LFROR ,9 H %RQLID]LR 9,,, H L ORUR VRVWHQJR GHOOD
&URFLDWD QHOOD ÅWHUUD VDQWDµ 3LHUUH 'XERLV
'H 5HFXSHUDWLRQH 7HUUH 6DQFWH 'DOOD Å5HV
SXEOLFD &KULVWLDQDµ DL SULPL QD]LRQDOLVPL H DOOD SROLWLFD DQWLPHGLWHUUDQHD
D FXUD GL $QJHOR
'LRWWL )LUHQ]H /HR 6 2OVFKNL *LRYDQQL 9LOODQL
&URQLFD
YRO D FXUD GL )UDQF *KHUDUGL 'UDJRPDQQL )LUHQ]H
USW )UDQNIXUW 0LQHUYD YRO , OLEUR FDS DANTE E LA CROCIATA
73
/H RVVHUYD]LRQL GL *XLGR DFFXVDQR DQFRUD %RQLID]LR PD VL ULIHULVFRQR
DQFKH LURQLFDPHQWH DOOD SHUGLWD GHOOD VXD FDSDFLWj JXHUUHVFD QHOOD ORWWD LQ
WHULWDOLDQD GL FXL LO /DWHUDQR HUD VWDWR PROWH YROWH LO SDWURFLQDWRUH &Lz
FKH FRQWD FRPXQTXH q FKH OH RVVHUYD]LRQL GL *XLGR QDVFRQGRQR LO VXR IDO
OLPHQWR 1RQ FL VRQR GXEEL FKH 'DQWH FRQGDQQL OH JXHUUH SDSDOL LQ ,WDOLD
PD GLUH DQFKH FKH HJOL VRVWLHQH OD SROHPLFD VXOOD FURFLDWD q XQ· DOWUD TXH
VWLRQH ,O ULIHULPHQWR DG $FUL RSSRQH XQD JXHUUD FRQWHPSRUDQHD FRQWUR
XQ· DOWUD OH JXHUUH SDSDOL FKLDPDWH FURFLDWH FRQWUR OD FURFLDWD LQ ÅWHUUD VDQWDµ
1HO FRQWHVWR GL PROWL FDQWL FKH ULFRUGDQR O·RUURUH GHOOD JXHUUD LO
GLVFRUVR GL *XLGR YLHQH GRSR
,QIHUQR ;;9, GRYH OD YRFH PHOOLIOXD G·8OLV
VH QRQ SXz YLQFHUH OD PHPRULD GL 9LUJLOLR GHOO· ÅDJJXDWR GHO FDYDOµ ;;9,
FKH ID SHQVDUH DOOD VXD GHVFUL]LRQH GHOO· LQFHQGLR GL 7URLD 'DQWH SUR
VHJXH QHO VXR GLVYHODPHQWR GHOO·LQFXER GHOOD JXHUUD FRQ OD GHVFUL]LRQH FKH
DSUH LO &DQWR ;;9,,, GHVFUL]LRQH FKH ID FRQFRUUHQ]D DO VHFRQGR OLEUR
GHOO·
(QHLGH FRPH SURIRQGD SRHVLD FRQWUR OD JXHUUD , FDQWL ;;9,;;;,,,
GLVHJQDQR XQ ULWUDWWR GHO WUDGLPHQWR GHOO· LQJDQQR H GHO GLVDFFRUGR GHOOD
JXHUUD H GL FRORUR FKH O·LQFRUUDJJLDQR
/·HFFH]LRQDOH UHSXWD]LRQH GL *XLGR FRPH XRPR GL JXHUUD FRLQFLGH
FRQ OD VXD SURPR]LRQH GHOOD FURFLDWD 0D DQFKH TXHVWR PHULWD XQD FRQ
VLGHUD]LRQH QHO FRQWHVWR GHOOD VXD GLIHVD GRYH HJOL FHUFD LQJHJQRVDPHQWH
GL GDUH OD FROSD GHO VXR IDOOLPHQWR DOOD FRUUX]LRQH GHO SDSD ,QROWUH 'DQWH
SUHVHQWD TXHVWR HSLVRGLR FRQ DOFXQL ULIHULPHQWL VXSSOHPHQWDUL DO SDVVDWR
URPDQR WUDGRWWR QHOOD SROLWLFD GHOOD FURFLDWD VSUH]]DQGR OD ORJLFD *XLGR
HJXDJOLD OD VHGX]LRQH GL %RQLID]LR DOOD UHOD]LRQH WUD 6LOYHVWUR H &RVWDQWLQR
XQ DWWR FKH LQ XOWLPD DQDOLVL KD FRQGRWWR DOOD FRQYHUVLRQH GHOO· LPSHUDWRUH
H DOOD FULVWLDQL]]D]LRQH GHOO· LPSHUR
&KH SRVVLDPR FRQFOXGHUH GDOO· RVVHUYD]LRQH GL *XLGR FKH LQ YHULWj
UDSSUHVHQWD OD FULWLFD FRQWHPSRUDQHD GHOOD SROLWLFD SDSDOH VXOOD FURFLDWD"
)RUVH SRVVLDPR WURYDUH XQD ULVSRVWD LQYHVWLJDQGR OD SRVL]LRQH DVVXQWD GD
'DQWH ULJXDUGR DOOD VROX]LRQH GHOOD FULVL SROLWLFD HXURSHD (JOL SURPXRYH
IRUVH XQD FURFLDWD LQ ÅWHUUD VDQWDµ FRPH OD VROX]LRQH GHL FRQIOLWWL UHJLRQDOL
LQ ,WDOLD" 2 VXJJHULVFH XQ· DOWUD VWUDGD SHU OD ULIRUPD" ,Q YHULWj TXHVWR
FDQWR LQGLFD LQGLUHWWDPHQWH OD FURFLDWD GL 'DQWH SHUFKp LO FDVR GL *XLGR q
XQ HVHPSLR VSHFLILFR GHO PRGR LQ FXL DO WHPSR GL 'DQWH LO VHJJLR SDSDOH
HUD LPSHJQDWR LQ FRQIOLWWL SROLWLFL ORFDOL FRPH ULVXOWDWR GHOOD FRQIXVLRQH
WUD L SRWHUL WHPSRUDOL H TXHOOL VSLULWXDOL ,O ULIHULPHQWR D &RVWDQWLQR SHU
LURQLFR FKH VLD DOOXGH DQFKH DO WHPD GDQWHVFR GHO VXSSRVWR VEDJOLR GL
&RVWDQWLQR TXDQGR GLHGH LO SRWHUH WHPSRUDOH DO SRQWHILFH URPDQR ² XQR
VEDJOLR GDO TXDOH q QDWR OR VWDWR SRQWLILFLR $ FDXVD GHOO· HVLVWHQ]D GHOOR
VWDWR SDSDOH FRQ L SRWHUL WHPSRUDOL SDSDOL L SDSL KDQQR VYLOXSSDWR XQD
SROLWLFD GHOOD FURFLDWD FRQWUR L SUuQFLSL GHOO· 2FFLGHQWH 8QD VHULH GL SDSL
FROOHJDWL FRQ JOL DQJLRLQL KD IDWWR GHOO·,WDOLD GDO 7UHFHQWR DOOD PHWj GHO
-XGLWK 'DYLHV Å,QIHUQR ;;9,,µ
&DPEULGJH 5HDGLQJV LQ 'DQWH
V &RPHG\
D FXUD GL
.HQHOP )RVWHU H 3DWULFN %R\GH &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV BRENDA DEEN SCHILDGEN
74
4XDWWURFHQWR LO OXRJR SL LPSRUWDQWH SHU OH FURFLDWH ,O WHPD ULFRUUHQWH
GHO FRLQYROJLPHQWR SDSDOH QHJOL DIIDUL WHPSRUDOL O·DUJRPHQWR FHQWUDOH GHO
WHU]R OLEUR GHOOD 0RQDUFKLD q DO FHQWUR GHOOD FURFLDWD SRHWLFD GL 'DQWH ,Q
TXHVWR WHVWR 'DQWH VRVWLHQH FKH OD VROX]LRQH GHL SUREOHPL GL )LUHQ]H
G·,WDOLD H GHOO· LPSHUR VWD LQ XQD ULIRUPD VWUXWWXUDOH OHJDOH H LVWLWX]LRQDOH
GHOOD &KLHVD H GHOOR VWDWR $ TXHVWR SXQWR FKH 'DQWH SURSRQJD XQ· DY
YHQWXUD PLOLWDUH LQ 0HGLR 2ULHQWH FRPH VROX]LRQH DOOH FULVL LVWLWX]LRQDOL
GHO WHPSR q XQ· DVVXUGLWj SHUFKp QHOOD 0RQDUFKLD QRQ DFFHQQD D TXHVWD
SURSRVWD QHDQFKH XQD YROWD LQ YHULWj OH SDUROH GL *XLGR LQGLFDQR FRQ
SUHFLVLRQH TXDQWR VLDQR FRUURWWH OD SROLWLFD H OD SUDWLFD SDSDOH
&RPXQTXH 8JR &DSHWR TXDQGR DFFXVD WXWWL L VXRL GLVFHQGHQWL Å,R
IXL UDGLFH GH OD PDOD SLDQWD FKH OD WHUUD FULVWLDQD WXWWD DGXJJLD Vu FKH
EXRQ IUXWWR UDGR VH QH VFKLDQWDµ 3XUJ ;; VXJJHULVFH OD SRVL]LR
QH GL 'DQWH VXOOD FURFLDWD D OXL FRQWHPSRUDQHD (JOL Gj OD FROSD DOOD OLQHD
FDSHWLQJLD DL )LOLSSL H DL /XLJL ² GRSR 8JR &DSHWR QHO RWWR VRQR
FKLDPDWL R )LOLSSR R /XLJL 3XUJ ;; ² SHUFKp KDQQR PDO JRYHU
QDWR OD )UDQFLD H KDQQR IDWWR JXHUUH LQ WHUUH FULVWLDQH /D VXD PDOHGL]LRQH
JHQHUDOH ODQFLDWD DL /XLJL H DL )LOLSSL LQFOXGH /XLJL 9,, VRWWR LO
FXL DSSRJJLR YHQQH YDUDWD OD VHFRQGD FURFLDWD /XLJL ,; FKH
PRUu LQ 0HGLR 2ULHQWH QHOOD TXLQWD FURFLDWD H YHQQH FDQRQL]]DWR GXUDQWH
OD YLWD GL 'DQWH H )LOLSSR ,9 EHQFKp WDOL SHUVRQDJJL QRQ VLDQR VSHFLILFD
PHQWH LGHQWLILFDWL 4XDQGR UDFFRQWD OD YLWD GL 6DQ /XLJL -HDQ GD -RLQYLOOH
O·DPPLUDWRUH H DPLFR GHO UH ULFRQRVFH GL DYHU SHUVR DQFK· HJOL LQWHUHVVH
SHU OD FURFLDWD FRVu DSSDVVLRQDWDPHQWH SURPRVVD GD /XLJL
0HWWHQGR LQ ULOLHYR XQD VHULH GL PDFFKLQD]LRQL H GL FDPSDJQH PLOL
WDUL FRQWUR O·,QJKLOWHUUD L 3DHVL %DVVL H O·,WDOLD FKH HEEHUR SHU ULVXOWDWR LO
WUDVIHULPHQWR GHO SDSD DG $YLJQRQH 8JR &DSHWR FRQGDQQD O·DYDUL]LD
FRPH FDXVD GHO FDRV SROLWLFR LQ (XURSD
2 DYDUL]LD FKH SXRL WX SL IDUQH
SRVFLD F·KD· LO PLR VDQJXH D WH Vu WUDWWR
FKH QRQ VL FXUD GH OD SURSULD FDUQH" 3XUJ ;; 4XHVWR EUDQR HVSULPH XQD GHOOH SL FDXVWLFKH GLDWULEH SROLWLFKH H PRUDOL
GHOOD &RPPHGLD HG LO VXR EHUVDJOLR QRQ q FHUWR O·,VODP Qp DOWUL SDHVL $O
3HWHU 3DUWQHU
5HQDLVVDQFH
7KH /DQGV RI
6W
3HWHU 7KH 3DSDO 6WDWH LQ WKH 0LGGOH $JHV DQG WKH (DUO\
%HUNHOH\ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV VSHFLDOPHQWH FDSLWROR Å7KH UHQHZDO RI LPSHULDO DXWKRULW\µ H FDSLWROR Å7KH IRXQGDWLRQ RI WKH
3DSDO 6WDWHµ $QFKH FIU +RXVOH\ Å3DSDO -XVWLILFDWLRQ RI WKH ,WDOLDQ &UXVD
GHVµ 7KH ,WDOLDQ &UXVDGHV *LDQ 5REHUWR 6DUROOL Å'DQWH 3RHWD 7HRORJR3ROLWLFR 3RHVLD &RPH ¶0LOL]LD /HWWH
UDULD·µ LQ 3UROHJRPHQD DOOD Å'LYLQD &RPPHGLDµ )LUHQ]H /HR 6 2OVFKNL -HDQ GH -RLQYLOOH 9LH GH 6DLQW /RXLV D FXUD GL -DFTXHV 0RQIULQ 3DULV 'XQRG >@
5LFFDUGR 6FULYDQR Å/·2UD]LRQH SROLWLFD GL 8JR &DSHWR 0RUDOH SROLWLFD H UHWRULFD
LQ 'DQWHµ
/
$OLJKLHUL
;,, DANTE E LA CROCIATA
75
FRQWUDULR LO GHVWLQDWDULR GHO PHVVDJJLR q LO FXRUH VWHVVR GHO SRWHUH ODWLQR
FULVWLDQR LO FHQWUR GHO IDOOLPHQWR PRUDOH H SROLWLFR GHOO· 2FFLGHQWH H LQFUL
PLQD DGGLULWWXUD TXHL SHUVRQDJJL FKH VRQR VWDWL LQ RGRUH GL VDQWLWj HG KDQQR
DQFKH DSSRJJLDWR OD FURFLDWD LQ ÅWHUUD VDQWDµ
8Q DOWUR LPSRUWDQWH ULIHULPHQWR DOOD ORWWD SHU ULFRQTXLVWDUH OD ÅWHUUD
VDQWDµ VL WURYD LQ 3DUDGLVR ,; &RPH WXWWL L FDQWL QRQL GHOOD &RPPHGLD 3D
UDGLVR ,; UDSSUHVHQWD XQD VRJOLD 4XL 'DQWH HQWUD QHO FLHOR GHO 6ROH GRYH
WUD JOL DOWUL LQFRQWUD )ROFR GL 0DUVLJOLD FKH UDFFRQWD OD VWRULD GL 5DDE OD
SURVWLWXWD YLFLQD D OXL QHO FLHOR FKH KD DLXWDWR *LRVXq D FRQTXLVWDUH *H
ULFR 4XHVWR HYHQWR VRWWROLQHD LO PRWLYR SHU FXL 'DQWH KD LQFOXVR *LRVXq
WUD L PDUWLUL
3HUFK· HOOD IDYRUz OD SULPD JORULD
GL ,RVq LQ VX OD 7HUUD 6DQWD
FKH SRFR WRFFD DO SDSD OD PHPRULD 3DU ,; (ULFK $XHUEDFK FLWD TXHVWR EUDQR FRPH HVHPSLR GHO VLVWHPD WLSRORJLFR
DOOHJRULFR GDQWHVFR 6RVWHQHQGR FKH *LRVXq FRPH WLSR GL Å&ULVWRµ H 5DDE
FRPH ÅOD &KLHVDµ KDQQR DSHUWR OD YLD SHU OD FDWWXUD DOOHJRULFD GHOOD *HUX
VDOHPPH HWHUQD $XHUEDFK DIIHUPD FKH LQ TXHVWR FDVR VRQR JLXVWLILFDWH
DPEHGXH OH OHWWXUH OD OHWWHUDOH H O·DOOHJRULFD ÅFKH SRFR WRFFD DO SDSD OD
PHPRULDµ ,Q UHDOWj LO IDWWR FKH QHO WUHGLFHVLPR VHFROR LO OLEUR GL *LRVXq
QHOOD %LEELD IRVVH DOOHJRUL]]DWR LQ TXHVWR PRGR GLPRVWUD LO SXQWR DYDQ
]DWR GD $XHUEDFK %RQDYHQWXUD DG HVHPSLR KD XWLOL]]DWR O·HVHPSLR GHO·
HQWUDWD GL *LRVXq QHOOD WHUUD SURPHVVD FRQ OD FRQVHJQD H ULFHYLPHQWR GHOOD
OHJJH FRPH VHJQL R PLUDFROL ² FLRq SURYH GHOOD FHUWH]]D GHOOD IHGH /D
OHWWXUD H[WUDOHWWHUDOH GHO YLDJJLR LQ ,VUDHOH q GHO WXWWR LQ DUPRQLD FRQ OH
SUDWLFKH ELEOLFKH GL 3DROR FKH KD VFULWWR ÅQROR HQLP YRV LJQRUDUH IUDWUHV
TXRQLDP SDWUHV QRVWUL RPQHV VXE QXEH IXHUXQW HW RPQHV PDUH WUDQVLH
UXQW HW RPQHV LQ 0RVH EDSWL]DWL VXQW LQ QXEH HW LQ PDUL HW RPQHV HDQ
GHP HVFDP VSLULWDOHP PDQGXFDYHUXQW HW RPQHV HXQGHP SRWXP VSLUL
WDOHP ELEHUXQW ELEHEDQW DXWHP GH VSLUWDOL FRQVHTXHQWL HRV SHWUD SHWUD
DXWHP HUDW &KULVWXV VHG QRQ LQ SOXULEXV HRUXP EHQHSODFLWXP HVW 'HR QDP SURVWUDWL VXQW LQ GHVHUWR KDHF DXWHP LQ ILJXUD IDFWD VXQW QRVWUL XW QRQ
VLPXV FRQFXSLVFHQWHV PDORUXP VLFXW HW LOOL FRQFXSLHUXQWµ , &RU ,Q XQD OHWWXUD VLPEROLFD 5DDE OD SURVWLWXWD q GLYHQXWD O·DJHQWH GHO
OD FDXVD YHUD R OD &KLHVD LQ FRQWUDVWR FRQ OD &KLHVD SUHVHQWH EDVDWD VXO
OD UHJROD GL &OHPHQWH 9 $GHVVR OD &KLHVD FRPH OD SURVWLWXWD QHOOR VSHWWD
FROR GHO 3XUJDWRULR ;;;,, FKH ULFRUGD O· $SRFDOLVVH GL *LRYDQQL
KD DEEDQGRQDWD OD OHJJH H VDOWHOOD ODVFLYDPHQWH FRQ L SRWHUL VHFR
(ULFK $XHUEDFK Å)LJXUDWLYH 7H[WV ,OOXVWUDWLQJ &HUWDLQ 3DVVDJHV RI 'DQWH·V
PHGLDµ 6SHFXOXP
&RP
;;, %RQDYHQWXUH Å3UDHFODULWDV PHULWRUXP HW PLUDFXORUXP IXLW LQ /HJLVODWRUH 9LGH
,RVXHµ
2PQLD
Å&ROODWLR
,;µ
&ROODWLRQHV LQ +H[DsPHURQ
D FXUD GL )HUGLQDQG 'HORUPH LQ
)ORUHQFH &ROOHJLL 6 %RQDYHQWXUDH 2SHUD
BRENDA DEEN SCHILDGEN
76
ODUL )LOLSSR LO EHOOR GL )UDQFLD FRQVXPDQGR LQ XOWLPD DQDOLVL VH VWHVVD 4XH
VWD QDWXUDOPHQWH q O·LQWHUSUHWD]LRQH DOOHJRULFD GL 'DQWH GHOOD VXFFHVVLRQH
GHOOH UHOD]LRQL SDSDOL FRQ L IUDQFHVL L EDWWLEHFFKL DO YHWULROR GL SDSD %RQLID
]LR 9,,, H QHO UHJQR GL &OHPHQWH 9 LO WUDVIHULPHQWR GHOOD VHGH SDSDOH DG
$YLJQRQH QHO &ROOHJDQGR OD EXRQD D]LRQH GL 5DDE FRQ OD PHPRULD
GHEROH GHO SDSD )ROFR VL ULIHULVFH DJOL HYHQWL VWRULFL FRQWHPSRUDQHL FKH
KDQQR SRFKL ULIHULPHQWL DOOD FURFLDWD LQ ÅWHUUD VDQWDµ PD PROWL ULIHULPHQWL
DOOD SROLWLFD QHOOH WHUUH FULVWLDQH ODWLQH ,QYHFH GL IDFLOLWDUH L IHGHOL QHL ORUR
YLDJJL QHOOD ÅWHUUD SURPHVVDµ R LQ FLHOR OD SURVWLWXWD GL %DELORQLD R LO SD
SDWR FKH KD SUHVR SRVVHVVR GHOOD &KLHVD YHQGH H WUDGLVFH OD VXD FDUQH R
FRUSR H VDOWHOOD FRQ LO JLJDQWH L IUDQFHVL 7HRGROLQGD %DUROLQL VRVWLHQH
QHO
'DQWH
V 3RHWV
FKH LO OLQJXDJJLR XWLOL]]DWR GD )ROFR SHU GLSLQJHUH 5DDE
FROOHJDWR FRQ OD VXD GHQXQFLD GHOOD FXULD URPDQD q LO OLQJXDJJLR DVSUR GHOOD
FURFLDWD 0D PHQWUH LO SRHWD ID Vu FKH )ROFR VL FRQFHQWUL VX XQ HVHPSLR
VSHFLILFDPHQWH PLOLWDUH GHOO· D]LRQH FULVWLDQD 'DQWH TXL QRQ SURPXRYH DI
IDWWR XQD FURFLDWD LQ ÅWHUUD VDQWDµ 3LXWWRVWR LQFULPLQD OD &KLHVD FRQWHP
SRUDQHD SHUFKp OD VXD FRQQLYHQ]D SROLWLFD LOOHFLWD FRQ L IUDQFHVL KD WUDGLWR
LO VXR GRYHUH GL VSRVD GL &ULVWR (JOL ELDVLPD DQFKH LO IDOVR XVR GHOOD FUR
FLDWD SHU JLXVWLILFDUH OH D]LRQL FRQWUR L FULVWLDQL LQ ,WDOLD H LQ DOWUL SDHVL HXUR
SHL ,O SDSDWR FRPH FXVWRGH GHOOD ÅQDYLFHOODµ
3XUJ
;;;,, ² FLRq
OD &KLHVD ² QRQ ULHVFH D WHQHU SUHVHQWH OD VXD UHVSRQVDELOLWj H SLORWDUOD
1HOO· HSLVRGLR GL )ROFR LQ YHULWj L YHUVL FKH VHJXRQR OD VWRULD GL 5DDE
HODERUDQR FRPH OD &KLHVD DEELD WUDVFXUDWR LO VXR GRYHUH GL EDGDUH DO JUHJJH LO
GHJUDGR GL )LUHQ]H p LO SULPR HVHPSLR GL WDOH QHJOLJHQ]D 'HO SDSD H GHL FDU
GLQDOL )ROFR GLFH ÅQRQ YDQQR L ORU SHQVLHUL D 1D]DUHWWH Oj GRYH *DEUwHOOR
DSHUVH O·DOLµ ,; 'L QXRYD 'DQWH QRQ QRPLQD OD FLWWj GL 1D]DUHW
FRPH XQD ORFDOLWj GHOOD FURFLDWD SROLWLFD PD FRPH LO SRVWR GRYH KD DYXWR
OXRJR O·,QFDUQD]LRQH GRYH O·XPLOWj OD VHPSOLFLWj H O·XEELGLHQ]D GL 0DULD KDQ
QR IDWWR Vu FKH OD SDUROD GLYHQLVVH FDUQH )ROFR GDQGR LO QRPH GL DGXOWHULR D
TXHVWR WUDGLPHQWR H ULFRUGDQGR FKH LO VDQJXH GHL PDUWLUL KD FRQVDFUDWR OD WHU
UD URPDQD FRQWLQXD DG DFFXVDUH OD &KLHVD FRQWHPSRUDQHD VRWWROLQHDQGR FKH
9DWLFDQR H O·DOWUH SDUWL HOHWWH
GL 5RPD FKH VRQ VWDWH FLPLWHUR
3HWHU $UPRXU
'DQWH·V *ULIILQ DQG WKH +LVWRU\ RI WKH :RUOG $ 6WXG\ RI WKH (DUWKO\ 3DUD
2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV &KH ÅOD SURVWLWXWDµ GHO
;;;,,;;;,,, UDSSUHVHQWD LO SDSDWR FRUURWWR q
VRVWHQXWR GD 5 ( .DVNH &IU Å7KH 6HYHQ
LQ
;;;,, DQG
;;;,,,µ
D FXUD GL $OGR 6 %HUQDUGR DQG $QWKRQ\ / 3HOOHJULQL %LQJKDPWRQ 1 <
5HQDLVVDQFH 0HGLHYDO 7H[WV 6WXGLHV $UPRXU
*ULIILQ 7HRGROLQGD %DUROLQL
3ULQFHWRQ
3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV +RXVOH\ 7KH ,WDOLDQ &UXVDGHV
GLVH 3XUJDWRULR FDQWRV ;;,;;;;,,,
3XUJDWRULR
6WDWXV (FFOHVLDH
3XUJDWRULR
'DQWH 3HWUDUFK %RFFDFFLR 6WXGLHV LQ WKH ,WDOLDQ 7UHFHQWR LQ +RQRU RI &KDUOHV 6
6LQJOHWRQ
'DQWH·V
'DQWH·V 3RHWV 7H[WXDOLW\ DQG 7UXWK LQ WKH &RPHG\
DANTE E LA CROCIATA
77
D OD PLOL]LD FKH 3LHWUR VHJXHWWH
WRVWR OLEHUH ILHQ GH O
DYROWHUR 3DU ,; /D VFHOWD GDQWHVFD GL DIILGDUH D )ROFR OD UDSSUHVHQWD]LRQH GHOOD ÅWHUUD VDQ
WDµ DOOHJRULFD ULYHOD XQ DOWUR GLVHJQR VLPEROLFR )ROFR QDWR QHO LQ
XQD IDPLJOLD GL ULFFKL PHUFDQWL JHQRYHVL HUD XQ WURYDWRUH FKH GRSR XQD
YLWD GL SLDFHUH ² DOOH FRUWL GL 5LFFDUGR &XRU GL /HRQH $OIRQVR 9,,, GL
&DVWLJOLD 5DLPRQGR 9 FRQWH GL 7RXORXVH H %DUUDO GH %DX[ ² GLYHQQH XQ
DUGHQWH FRPEDWWHQWH FRQWUR O·HUHVLD DOELJHVH 2OWUH D 'DQWH VWHVVR H 6DQ
)UDQFHVFR )ROFR q O·XQLFR SRHWD YHUQDFRODUH FKH VL WURYL LQ FLHOR $QFRUD
SL LPSRUWDQWH q LO IDWWR FKH XQ SRHWDFURFLDWR DEELD ORWWDWR FRQWUR O·HUH
VLD DOELJHVH LQIDWWL L WURYDWRUL HUDQR FULWLFL GHOOD FURFLDWD DOELJHVH H FRQ
GDQQDYDQR O·XVR GHOOD FURFLDWD SDSDOH FRQWUR O·HUHVLD G· 2FFLGHQWH ,Q
YHFH )ROFR FRPH 6DQ 'RPHQLFR KD SUHVR OD FURFH H KD FRPEDWWXWR FRQ
WUR TXHOOD FKH YHQLYD SHUFHSLWD FRPH XQD PLQDFFLD DO FULVWLDQHVLPR ODWLQR
*OL HVHPSL GL *XLGR GD 0RQWHIHOWUR )ROFR H 'RPHQLFR PHVVL LQVLHPH
VXJJHULVFRQR OD SRVL]LRQH GDQWHVFD ULVSHWWR DOOD FURFLDWD LQ 2FFLGHQWH HJOL
SUHPLD OD JLXVWD FURFLDWD GL )ROFR H GL 'RPHQLFR FRQWUR O·HUHVLD PD FRQ
GDQQD L SDSL FKH KDQQR IDWWR OH FURFLDWH VROWDQWR SHU GLIHQGHUH L ORUR LQ
WHUHVVL WHPSRUDOL R WHUULWRULDOL )ROFR FRPH 5DDE H *LRVXq ² H LQ FRQ
WUDVWR FRQ JOL VSLULWL LQIHUQDOL 0HGXVD LQ SDUWLFRODUH GL
,QIHUQR
,; FKH KD
WHQWDWR GL LQWHUURPSHUH LO YLDJJLR GDQWHVFR ² DSUH OD YLD GHO 6LJQRUH XQ
WHPD DSSURSULDWR SHU XQD VRJOLD VSHFLDOPHQWH SHUFKp QHO FDQWR VXFFHV
VLYR VL WURYD OD YLWD GL 6DQ 'RPHQLFR
Ë FKLDUR FKH 'DQWH DSSURYD DPEHGXH VLD OD FURFLDWD PHWDIRULFD
FKH OD FURFLDWD VWRULFD FRQWUR JOL DOELJHVL PD QHO FLHOR GHL PDUWLUL VHPEUD
DGRWWDUH OD UHWRULFD GHOOD FURFLDWD WLSLFD GHOOH ORWWH FRQWUR LO PRQGR DUDER
4XL GHVFULYH FRORUR FRQWUR FXL KD ORWWDWR &DFFLDJXLGD FRPH ÅJHQWH WXUSDµ
;9 OD ÅOHJJHµ FKH KDQQR VHJXLWR q ÅOD QHTXL]LDµ ;9 YLHQH
LQ PHQWH LO OLQJXDJJLR GHOOD JXHUUD JLXVWD ÅYRVWUD JLXVWL]LDµ TXDQGR
&DFFLDJXLGD GL 'DQWH VSLHJD FKH q PRUWR FRPH PDUWLUH 9RUUHL HVDPLQD
UH TXHVWR EUDQR DWWHQWDPHQWH SHUFKp SURSRQJR XQD OHWWXUD DOWHUQDWLYD GD
TXHOOD GRPLQDQWH
3RL VHJXLWDL OR·PSHUDGRU &XUUDGR
HG HO PL FLQVH GH OD VXD PLOL]LD
WDQWR SHU EHQH RYUDU OL YHQQL LQ JUDGR
'LHWUR OL DQGDL LQFRQWUR D OD QHTXL]LD
GL TXHOOD OHJJH LO FXL SRSROR XVXUSD
SHU FROSD G·L SDVWRU YRVWUD JLXVWL]LD
4XLYL IX· LR GD TXHOOD JHQWH WXUSD
%DUROLQL
'DQWH·V 3RHWV
1RXYHOOH 5HYXH G·,WDOLH
&RPPHGLD GL 'DQWH
0LFKHOH 6FKHULOOR Å'DQWH HW )ROTXHW GH 0DUVHLOOHµ
1LFROD =LQJDUHOOL
)ROFKHWWR GL 0DUVLJOLD
%RORJQD =DQLFKHOOL H OH QRWH GL 6LQJOHWRQ
6LEHUU\ &ULWLFLVP RI &UXVDGLQJ 3DUDGLVR
QHOOD
,; BRENDA DEEN SCHILDGEN
78
GLVYLOXSSDWR GDO PRQGR IDOODFH
OR FXL DPRU PROW·DQLPH GHWXUSD
H YHQQL GDO PDUWLUR D TXHVWD SDFH 3DU ;9 /·RSLQLRQH JHQHUDOH q FKH &DFFLDJXLGD DEELD VHJXLWR O·LPSHUDWRUH &RU
UDGR ,,, QHOOD VHFRQGD FURFLDWD H FKH VLD PRUWR ORWWDQGR FRQ
WUR ÅO·LQIHGHOHµ QHO Ë GXEELR FKH VLD VWDWR &RUUDGR ,,, D IDUOR
FDYDOLHUH QRQ HVLVWRQR WHVWLPRQLDQ]H GHO IDWWR FKH &RUUDGR ,,, DEELD
IDWWR FDYDOLHUH TXDOFKH ILRUHQWLQR EHQFKp VLD VWDWR LQFRURQDWR D 0LODQR
QHO 9RUUHL VXJJHULUH FKH DQFKH VH TXHVWR EUDQR VL SXz ULIHULUH DOOD
VHFRQGD FURFLDWD LO WLSR GL OLQJXDJJLR TXL q SL FDUDWWHULVWLFR GHO YLWXSHUD
UH FKH 'DQWH LPSLHJD FRQWUR OD FRUUX]LRQH GHO SDSDWR H GHL VRYUDQL G·
2FFLGHQWH 6LJQLILFDWLYDPHQWH L FURQLVWL H JOL DOWUL VFULWWRUL GHOOD FURFLDWD
KDQQR XWLOL]]DWR TXHVWR WLSR G·LQYHWWLYD FRQWUR L FULVWLDQL DOOD FXL GHSUD
YD]LRQH PRUDOH HVVL DWWULEXLVFRQR LO IDOOLPHQWR $G HVHPSLR *LRYDQQL GL
6DOLVEXU\ FKH WHQGH DG HVVHUH SL XQ VRVWHQLWRUH GHL IUDQFHVL FKH XQ GL
IHQVRUH GHOO· LPSHUDWRUH &RUUDGR QRQGLPHQR VFULYH GHOOD VHFRQGD FUR
FLDWD Å3UHWHU LQFRPRGD TXH GROR &RQVWDQWLQRSROLWDQL LPSHUDWRULV HW 7XU
FRUXP YLULEXV DFFLGHUDQW &KULVWLDQLV H[HUFLWXP HRUXP GHELOLWDEDW LQYLGLD
SULQFLSXP HW FRQWHQWLR VDFHUGRWXP 7HXWRQHV HQLP )UDQFRUXP GHGL
JQDWL VXQW KDEHUH FRQVRUWLXP UHVSRQGHQWHV QLFKLO VLEL FXP )UDQFLVµ
$OOR VWHVVR PRGR %HUQDUGR QHO 'H &RQVLGHUDWLRQH DWWULEXLVFH DL FULVWLDQL
ODWLQL OD UHVSRQVDELOLWj SHU LO IDOOLPHQWR GHOOD VHFRQGD FURFLDWD
&RUUDGR ,, GLYHUVDPHQWH GD &RUUDGR ,,, KD IDWWR XQD FDPSDJQD LQ
,WDOLD H KD VHJXLWR XQD VHYHUD TXDVL IHURFH OLQHD SROLWLFD FKH ULIOHWWH L GH
VLGHUL SROLWLFROHJDOL GDQWHVFKL $QFKH VH FHUFz LO VRVWHJQR SDSDOH QHOOD VXD
SRVL]LRQH LPSHULDOH H YHQQH LQFRURQDWR D 5RPD QHO &RUUDGR ,,
LQL]Lz XQ SURJUDPPD WHVR D OLPLWDUH LO SRWHUH WHPSRUDOH GHL SDSL TXDQGR
HPDQz XQD FRVWLWX]LRQH FKH GLPLQXLYD OD OHJJH ORPEDUGD GLHGH XQD YLWWR
ULD DOOD QRELOWj URPDQD H DO VXR JRYHUQR SHUFKp ULVWDELOLYD OD JLXULVGL]LRQH
LPSHULDOH URPDQD ,QROWUH ORWWz FRQWUR L PXVXOPDQL LQ ,WDOLD FKH VL HUDQR
VWDELOLWL Ou GD GXHFHQWR DQQL $QFRUD SL LPSRUWDQWH QHO FRQWHVWR GHO FRO
OHJDPHQWR WUD &RUUDGR ,, H &DFFLDJXLGD q TXHVWR HYHQWR TXDQGR O·LPSH
UDWRUH XQ WHGHVFR VL UHFz D 5DYHQQD HG D 5RPD VRUVH XQ JUDYH WXPXOWR D
FDXVD GHO IRUWH VHQWLPHQWR DQWLWHGHVFR 'L &RUUDGR ,,, *LRYDQQL GL 6D
,O OLQJXDJJLR GL 6LQJOHWRQ
(QFLFORSHGLD 'DQWHVFD
3DUDGLVR
&IU DQFKH )LRUHQ]R )RUWL Å&DFFLDJXLGDµ ²
, ² HVDPLQD OH FRQWUDGL]]LRQL VWRULFKH QHOOD YHUVLRQH FKH
'DQWH Gj GHOOD YLWD GHO VXR DYR &DFFLDJXLGD YLYHYD QHOO· XQGLFHVVLPR VHFROR &RUUD
GR ,,, GHYH HVVHUH OD SHUVRQD FKH O·KD UHFOXWDWR SHU OD VHFRQGD FURFLDWD
-RKQ RI 6DOLVEXU\ +LVWRULD 3RQWLILFDOLV D FXUD GL 0DUMRULH &KLEQDOO 2[IRUG &ODUHQ
GRQ 3UHVV %HUQDUG RI &ODLUYDX[
'H &RQVLGHUDWLRQH DG (XJHQLXP 3DSDP
LQ
2SHUD
YRO GL YRO
D FXUD GL -HDQ /HFOHUFT + 0 5RFKDLV H & + 7DOERW 5RPH (GLWLRQHV &LVWHUFLHQVHV
YRO D FXUD GL -HDQ /HFOHUFT H + 0 5RFKDLV 3DUWQHU
/DQGV RI 6W 3HWHU
DANTE E LA CROCIATA
79
OLVEXU\ VFULYH FKH LO VXR HVHUFLWR YHQQH GLVWUXWWR D FDXVD GHOOD VYHQWDWH]]D
GHL WHGHVFKL HG DQFKH Å6HG H[HUFLWXV &RQUDGL WHPHULWDWH 7HXWRQXP DQWH
FRQIHFWXV HVW )UDQFRV SUHVXPSWLRQH HW QHJOLJHQWLD *DXIUHGL GH 5DQ
FXQRµ Ë LPSRUWDQWH DL ILQL GL 'DQWH LO IDWWR FKH DPEHGXH L &RUUDGL LO
VHFRQGR H LO WHU]R DEELDQR LQFRQWUDWR XQD IRUWH UHVLVWHQ]D FRQWUR L ORUR
FRPDQGL LPSHULDOL GD SDUWH GHJOL DOWUL QRELOL HG HFFOHVLDVWLFL FULVWLDQL ODWLQL
&DFFLDJXLGD VHPEUD GDUH OD FROSD GHOOD VXD PRUWH DOOD ÅJHQWH WXUSDµ
ÅIX· LR GLVYLOXSSDWR GDO PRQGR IDOODFH· ² PD TXHVWD ÅJHQWH WXUSDµ SR
WUHEEH HVVHUH UDSSUHVHQWDWD GD TXHOOL FKH KDQQR DEEDQGRQDWR OD FDXVD
GHOO· LPSHUDWRUH &RUUDGR &KLDPDQGR OD PRUWH GL &DFFLDJXLGD ÅPDUWLURµ
'DQWH ID OD VXD FURFLDWD SRHWLFD H SROLWLFD H GHVFULYH LO VXR PDUWLULR SRWHQ
]LDOH LQ SDUDOOHOR FRQ TXHOOR GHO VXR DYR 8Q· LQWHUSUHWD]LRQH VLIIDWWD WUDV
IRUPD OD YLWD GL &DFFLDJXLGD LQ XQD UHDOL]]D]LRQH GHOOD GHILQL]LRQH ERQD
YHQWXULDQD GL PDUWLULR &LRq VLQFHUDPHQWH GHGLWR DO VHUYL]LR GHOO· LPSHUD
WRUH WHGHVFR QRQ GLVWROWR GDOO· DPRUH GHO PRQGR H WHVR D FRPEDWWHUH OD
ÅJHQWH WXUSDµ TXHOOL FKH VL VRQR ULYROWDWL FRQWUR OD UHJROD GL &RUUDGR
&DFFLDJXLGD q ULFRPSHQVDWR SHU OD VXD RSHUD EXRQD HG q DFFROWR LQ ÅTXHVWD
SDFHµ FRPH XQR FKH VLD PRUWR SHU OD YHULWj &RPH KD VFULWWR %RQDYHQ
WXUD QHOOD VXD GLVFXVVLRQH GHO PDUWLULR Å&·q XQ SURIHWD FKH QRQ HUD SHUVH
JXLWDWR SHU FDXVD GHO VXR SDHVH" Ë XQD SURYD GHOOD IHGHµ 8QD VLPLOH OHW
WXUD DYYLFLQD OD YLWD GL &DFFLDJXLGD DOOD YLWD GL 'DQWH FKH q QDUUDWD GD &DF
FLDJXLGD FRPH FHQWUR GHOOD VXD ULYHOD]LRQH QHL WUH FDQWL GRYH LO SRHWD DVVR
FLD LO VXR HVLOLR FRQ LO PDUWLULR GHO VXR SURJHQLWRUH
,Q YHULWj OD FRQGDQQD GDQWHVFD GHOOD FURFLDWD LQ ÅWHUUD VDQWDµ H OD
VXD HQIDVL VXO PRYLPHQWR YHUVR 2FFLGHQWH 3DU ;;;, SHU YHGHUH
O·LFRQD YHUD LQGLFD O·2FFLGHQWH FRPH LO OXRJR GHOOD FRQYHUVLRQH FULVWLDQD
OR VFRSR GHOOD FURFLDWDSHOOHJULQDJJLR 6LPLOPHQWH LO FRLQYROJLPHQWR GL
&DFFLDJXLGD QHJOL DIIDUL GL )LUHQ]H FRQFHQWUD O·DWWHQ]LRQH VXOOH FURFLDWH
FKH 'DQWH FRQVLGHUD HVVHQ]LDOL QHOO·,WDOLD FRQWHPSRUDQHD $OOD ILQH GHO VH
FROR WUHGLFHVLPR IRUVH FRPH FRQVHJXHQ]D GHOOD FDGXWD G·$FUL O·HQWXVLD
VPR VHFRODUH SHU OH JXHUUH UHOLJLRVH HUD GLPLQXLWR 5LPDQHYDQR DOFXQL VR
VWHQLWRUL PD LQ OXRJR GHOO· HQWXVLDVPR F·HUD XQ VHQWLPHQWR DQWLFURFLDWD
QRQ VROWDQWR SHUFKp O·2FFLGHQWH QRQ HUD ULXVFLWR D YLQFHUH QHOOH FDP
SDJQH FRQWUR L PXVXOPDQL PD DQFKH SHUFKp L FLWWDGLQL LQ TXHVWR SHULRGR
HUDQR SL SUHRFFXSDWL SHU OD FRUUX]LRQH GHO FOHUR RFFLGHQWDOH H SHU GL SL
FRQVLGHUDYDQR OD FURFLDWD OD SULQFLSDOH UDJLRQH SHU OD WDVVD]LRQH
+LVWRULD 3RQWLILFDOLV %RQDYHQWXUD &ROODWLRQHV
LQ +H[DsPHURQ
LQ
2SHUD 2PQLD
)ORUHQFH &ROOHJLL 6 %R
QDYHQWXUDH ,; 6FKHLQ )LGHOHV &UXFLV H $WL\D &UXVDGHV LQ WKH /DWHU 0LGGOH $JHV
8JR 0RQQHUHW GH 9LOODUG /R VWXGLR GHOO·,VODP LQ (XURSD QHO ;,,
FDQ &LW\ %$9 FIU DQFKH Å&RQFOXVLRQµ
GHV
H QHO ;,,, VHFROR
9DWL
7KH $YLJQRQ 3DSDF\ DQG WKH &UXVD
BRENDA DEEN SCHILDGEN
80
&Lz QRQRVWDQWH QHO TXDWWRUGLFHVLPR VHFROR F·HUDQR DQFRUD DUGHQWL
VRVWHQLWRUL GHOOD FURFLDWD DG HVHPSLR GXH LWDOLDQL YLVVXWL DL WHPSL GL 'DQ
WH 7DGGHR GL 1DSROL H )LGHQ]LR GL 3DGRYD $OWUL SROHPLVWL GHOOD FURFLDWD LQ
FOXGRQR 3LHUUH 'XERLV XQ DYYRFDWR IUDQFHVH H 0DULQR 6DQXGR HVVL FR
PH 'DQWH VPDVFKHUDURQR OD FRUUX]LRQH GHO SDSDWR H OD GHYDVWD]LRQH GHOOH
JXHUUH FULVWLDQH 1HO
'H 5HFXSHUDWLRQH
VFULWWR WUD H GRSR O·HOH
]LRQH GL &OHPHQWH 9 H LO WUDVIHULPHQWR GHO SDSDWR DG $YLJQRQH 3LHUUH
'XERLV VRVWLHQH FKH OD FURFLDWD HG DOWUH PLVXUH HFFOHVLDVWLFKH FRPH OD
VFRPXQLFD XWLOL]]DWH FRQWUR L FULVWLDQL SHU UDJLRQL SROLWLFKH HUDQR HVHPSL
GL YLROD]LRQH GHO SRWHUH SRQWLILFLR /·RSHUD GL 3LHUUH 'XERLV PDQLIHVWDQ
GR O·XWRSLD GL XQ 2FFLGHQWH ODWLQR XQLWR FRQGLYLGH PROWL DVSHWWL FRQ OD
0RQDUFKLD
SHUFKp SURSRQH OD SDFH WUD L VRYUDQL G·(XURSD , ,9 OD UL
IRUPD PRUDOH H VFRODVWLFD QHOOD &KLHVD , ;,,, , ;9 , ;; ,
;9, , ;9,, , ;9,,, , ;,; , /;9,,, H OD
VRSSUHVVLRQH GHO SRWHUH WHPSRUDOH GHO SDSD , ;;9, %HQFKp VLD 'XERLV FKH 'DQWH VL FRQIURQWDVVHUR FRQ OD FULVL SROLWLFD
H HWLFD GH SURSUL WHPSL H FRQGLYLGHVVHUR OH FRQYLQ]LRQL SROLWLFKH HVVL SUR
SRQHYDQR VROX]LRQL PROWR GLYHUVH FLUFD L SUREOHPL GHO SHULRGR /D
DUFKLD
0RQ
QRQ SDUOD GHOOD FURFLDWD LQ ÅWHUUD VDQWDµ LQYHFH SHU FRQWUDVWR OD
FRQTXLVWD GHOOD ÅWHUUD VDQWDµ q LO SULPR PRWLYR GHOO· RSHUD GL 'XERLV ,O
'H 5HFXSHUDWLRQH
SURSRQH FKH OD FURFLDWD H O·XQLWj HXURSHD , , , ,, ,
9 , 9, , ; , ;;,, GHEEDQR HVVHUH JXLGDWH GDO UH GL )UDQ
FLD ,, /;;, PHQWUH LO SDSD SXz ULPDQHUH DG $YLJQRQH ,, /;; 4XHVWR SXQWR GL YLVWD GLIIHUHQ]LD UDGLFDOPHQWH OD GRWWULQD SROLWLFD GL 'X
ERLV GD TXHOOD GL 'DQWH 1HL FDQWL FKH FKLXGRQR LO
3XUJDWRULR
'DQWH
FDUDWWHUL]]D OH UHOD]LRQL IUDQFHVLODWHUDQH FRPH XQ WLSR GL SURVWLWX]LRQH ²
LO FKH LQGLFD FKH 'DQWH QRQ HUD G· DFFRUGR FRQ OH WHRULH GL 'XERLV /·DF
FXVD GL 8JR &DSHWR FRQWUR L VRYUDQL IUDQFHVL H OR VSHWWDFROR FKH FKLXGH LO
3XUJDWRULR
IDQQR GHFLVDPHQWH SHQVDUH FKH 'DQWH QRQ DYUHEEH DSSURYDWR
QHDQFKH OD JXLGD IUDQFHVH GL XQ· (XURSD XQLWD H QHPPHQR OD SROHPLFD
VXOOD FURFLDWD XWLOL]]DWD SHU SURSRUOD 1RQGLPHQR QHJOL RSXVFROL SROLWLFL
3HU LO WHVWR GHO 'H 5HFXSHUDWLRQH 7HUUH 6DQFWH FIU GHOO· HGL]LRQH GL $QJHOR
'LRWWL 0DULQR 6DQXGR 7RUVHOOR Å/LEHU VHFUHWRUXP ILGHOLXP FUXFLVµ *HVWD 'HL SHU
)UDQFRV VLYH RULHQWDOLXP H[SHGLWLRQXP HW UHJQL )UDQFRUXP +LHURVROLPLWDQL KLVWRULD D FXUD GL -
%RQJDUV +DQRYHU $QFKH $WL\D &UXVDGH LQ WKH /DWHU 0LGGOH $JHV H
6FKHLQ )LGHOHV &UXFLV 8Q WHVWR FKH SUHGLFD OD FURFLDWD LQ )UDQFLD QHO VHFRQGR
GHFHQQLR GHO WUHFHQWR q Å)U 3LHWUR GL &LSUR D 3DULJL OXJOLR µ 3 *LURODPR
*ROXERYLFK 2 ) 0 %LEOLRWHFD %LR%LEOLRJUDILD GHOOD 7HUUD 6DQWD H GHOO· 2ULHQWH )UDQFH
VFDQD ,,, )LUHQ]H &ROOHJLR GL 6 %RQDYHQWXUD &IU 'LRWWL Å5DSSRUWL FRQ LO Å0RQDUFKLD GL 'DQWHµ H Å3DUDOOHOR &ULWLFR 'X
ERLV'DQWHµ 'H 5HFXSHUDWLRQH 7HUUH 6DQFWH +RXVOH\ XQLVFH 3LHUUH 'XERLV H
'DQWH FRPH GXH FULWLFKH GHO SDSDWR VSHFLILFDPHQWH SHU OD YLROD]LRQH GHOOH FKLDYL H
O·XVR SROLWLFR H SDSDOH GHOOD FURFLDWD LQ (XURSD 7KH ,WDOLDQ &UXVDGHV &IU 'LRWWL Å5DSSRUWL FRQ LO 0RQDUFKLD GL 'DQWHµ FKH VSLHJD OH GLIIHUHQ]H WUD 'DQ
WH H 'XERLV ULJXDUGR OD GLUH]LRQH IUDQFHVH GHO PRQGR ODWLQR DANTE E LA CROCIATA
81
SL LPSRUWDQWL GHO TXDWWRUGLFHVLPR VHFROR TXHOOL GL 'DQWH H GL 'XERLV YH
GLDPR LO FRQFHWWR DQFKH VH QRQ OD SUDWLFD GL XQD FRPXQLWj HXURSHD XQLWD
,O IDWWR FKH 'DQWH DGRWWL OD UHWRULFD H OD SROLWLFD GHOOD FURFLDWD LQ
ÅWHUUD VDQWDµ QHL FDQWL GL &DFFLDJXLGD SHU GLVFXWHUH OD VWRULD GL )LUHQ]H H OD
VXD HUHGLWj URPDQD ² FRPH SXUH LO VXR IXWXUR ² ID SHQVDUH FKH HJOL QRQ
FRQVLGHUDVVH OD FURFLDWD XQD SUHRFFXSD]LRQH XUJHQWH DQFKH VH PLVH HURL
GHOOH FURFLDWH FULVWLDQH GHOO· 2FFLGHQWH R GHOOD %LEELD LQ FLHOR ,Q YHULWj QHO
SRHPD q OR VFLVPD LQWHOOHWWXDOH SROLWLFR R UHOLJLRVR D GLYHQLUH EHUVDJOLR
GHOOD VXD SROHPLFD /D VFHOWD GHOOH SHUVRQH FKH HVHPSOLILFDQR OD JLXVWL]LD
PLOLWDUH ² 2UODQGR &DUORPDJQR *XJOLHPR R 5HQRDUGR DG HVHPSLR ²
GLPRVWUD FKH O·DUHD GHO VXR LQWHUHVVH q O·(XURSD H OD VXD SUHRFFXSD]LRQH VL
LQFHQWUD VXOOD GLVFRUGLD H VXOOR VFLVPD QHO FRQWHVWR GHOO· 2FFLGHQWH ODWLQR
/H VWRULH GL *LRVXq H GL *LXGD 0DFFDEHR G· DOWUR FDQWR LQGLFDQR DOOHJRUL
FDPHQWH L FRQIOLWWL H OH ORWWH FKH SUHFHGRQR O·HQWUDWD FRURQDWD QHOOD VLPER
OLFD WHUUD SURPHVVD H OD YLVLRQH GHOOD SDFH ILQDOH
, YHUVL FHQWUDOL GHL FDQWL GL &DFFLDJXLGD VRQR TXHOOL LQ FXL LO O·DYR SUH
GLFH D 'DQWH LO VXR IXWXUR SHQRVR ÅOH FKLRVH GL TXHO FKH WL IX GHWWRµ ;9,,
LO SHOOHJULQR O·KD JLj VHQWLWR PROWH YROWH QHO SRHPD PD IRUVH QRQ O·KD
FUHGXWR ,QI ; ;9 ;;,9 DG HVHPSLR ,Q TXHVWL FDQWL 'DQWH UHWURVSHWWL
YDPHQWH DGRWWD LO SURJHWWR GHO SRHPD TXDQGR &DFFLDJXLGD GHVFULYH OD VRIIHU
HQ]D IXWXUD H GLFH DO VXR GLVFHQGHQWH Å7X ODVFHUDL RJQH FRVD GLOHWWD SL
FDUDPHQWHµ ;9,, $O VHQWLUH TXHVWH SDUROH DVSUH VXO VXR IXWXUR
'DQWH ULVSRQGH FRQ LO VXR GLVFRUVR XJXDOPHQWH IDPRVR LQ FXL DFFHWWD OD VXD
PLVVLRQH FRPH SRHWD ² XQD YRFD]LRQH FKH V·XQLVFH FRQ OD VXD VDOYH]]D
SHU FKH GL SURYHGHQ]D q EXRQ FK·LR P·DUPL
Vu FKH VH ORFR P·q WROWR SL FDUR
LR QRQ SHUGHVVL OL DOWUL SHU PLHL FDUPL 3DU ;9,, &RQIHUHQGR OD UHVSRQVDELOLWj FKH ÅULPRVVD RJQH PHQ]RJQD WXWWD WXD YL
VwRQ ID PDQLIHVWDµ &DFFLDJXLGD UHQGH 'DQWH UHVSRQVDELOH GL XQD
FURFLDWD XQD YRFD]LRQH DSSURSULDWD QHO FLHOR GRYH FRORUR FKH VRQR PRUWL
SHU OD YHULWj VRQR VHPSUH EHQHGHWWL 6SLQWR D GLYHQLUH XQ SURIHWD GHOOD UL
IRUPD XQD ULIRUPD FRQFHQWUDWD LQ (XURSD 'DQWH GHYH UDIILJXUDUH WXWWH
ÅO·DQLPH FKH VRQ GL IDPD QRWHµ QHOOD VXD FURFLDWD 'HYH HVSRUUH OD
FRUUX]LRQH GHOOD &KLHVD GHOOH FLWWj LWDOLDQH H GL WXWWL L VRYUDQL FULVWLDQL FKH
KD YLVWR QHOOD VXD ÅYLVwRQHµ QHO SRHPD 3ULPD %HDWULFH O·DYHYD HVRUWDWR D
ULFRUGDUH TXHOOR FKH DYHYD YLVWR QHOOR VSHWWDFROR QHO 3XUJDWRULR ÅH TXHO FKH
YHGL ULWRUQDWR GL Oj ID FKH WX VFULYHµ 3XUJ ;;;,, 'DQWH DF
FHWWD TXHVWL LQYLWL SHUFKp OD VXD ULVSRVWD DOO· HVLOLR LPPLQHQWH q IDUH SUR
SULD OD UHJROD GL XQ FURFLDWR XQR FKH ID YHGHUH OD VXD ÅYLVwRQHµ GHOO· DOGLOj
/D VXD SRHVLD q GLYHQXWD FRPH KD GHWWR 6DUROOL ÅPLOL]LD OHWWHUDULDµ FRPH L
PDUWLUL DQFK· HJOL Å5HVXUJLµ H Å9LQFLµ 3DU ;,9 &IU 6DUROOL Å'DQWH 3RHWD 7HRORJR3ROLWLFRµ
DQFKH 8EHUWR /LPHQWDQL
Å3DUDGLVR
3UROHJRPHQD DOOD Å'LYLQD &RPPHGLDµ
;9,,µ
7KH 0LQG RI 'DQWH
&DPEULGJH
BRENDA DEEN SCHILDGEN
82
'DQWH WRUQD DO VXR IXWXUR GL SRHWD HVLOLDWR QHL EUDQL FROOHJDWL GHO 3D
UDGLVR ;;9 ² LO FDQWR LQ FXL q LQWHUURJDWR VXOOD VSHUDQ]D H GRYH FRQFLOLD LO
VXR UXROR SRHWLFR FRQ OD VSHUDQ]D FULVWLDQD 4XL DVVXPH FRPSOHWDPHQWH LO
UXROR GHO SURIHWD SRHWLFR FKLDPDQGR LO VXR SRHPD XQ ÅSRHPD VDFURµ
;;9 H GLFKLDUDQGR LO VXR GHVLGHULR GL WRUQDUH D )LUHQ]H FRPH SRHWD
;;9 'RPLQD TXHVWR EUDQR LO OLQJXDJJLR GHOOD FURFLDWD H GHO SHOOHJUL
QDJJLR TXDQGR %HDWULFH GLFH D 6DQ *LDFRPR FKH OD VSHUDQ]D GL 'DQWH q
HVSUHVVR QHOOD VXD PLOLWDQ]D HFFOHVLDOH
/D &KLHVD PLOLWDQWH DOFXQ ILJOLXROR
QRQ KD FRQ SL VSHUDQ]D FRP· q VFULWWR
QHO 6RO FKH UDJJLD WXWWR QRVWUR VWXROR
SHUz OL q FRQFHGXWR FKH G·(JLWWR
YHJQD LQ ,HUXVDOHPPH SHU YHGHUH
DQ]L FKH· O PLOLWDU OL VLD SUHVFULWWR 3DU ;;9 %HDWULFH VRWWROLQHD FKH LO YLDJJLR GL 'DQWH q VWDWR UHVR SRVVLELOH GDOOD PLOL
WDQ]D H GDOOD VSHUDQ]D SHUFKp FRPH *LRVXq HJOL q JLXQWR DOOD *HUXVD
OHPPH VLPEROLFD YLVLR SDFLV GDOO· (JLWWR VLPEROLFR GDOOD WHUUD LQ FLHOR H
GDOOD VHOYD RVFXUD DO 3DUDGLVR 7XWWL TXHVWL VRQR YLDJJL VSLULWXDOL R DOOHJRUL
FL SHU L TXDOL OD VXD SRHVLD q OD VWUDGD 9HUDPHQWH LO SRHPD VWHVVR q TXH
VWR YLDJJLR
'DQWH QRQ q O·XQLFR DG DYHU IDWWR TXHVWR WLSR GL FURFLDWD 1HO 3DUD
GLVR HJOL VFHJOLH PROWL SHUVRQDJJL HVHPSODUL FKH KDQQR IDWWR XQD FURFLDWD ²
6DQ )UDQFHVFR H 6DQ %HUQDUGR DG HVHPSLR ,O 6DQ %HUQDUGR FKH 'DQWH
SUHVHQWD QHOOD &RPPHGLD QRQ VHPEUD DYHUH XQ FROOHJDPHQWR FRQ OD FUR
FLDWD 1HL FDQWL GL 6DQ %HUQDUGR FRPH QHL FDQWL GL &DFFLDJXLGD 'DQWH
SDUH VRSSULPHUH L ORUR UXROL QHOOD FURFLDWD 0HWWH LQYHFH LQ ULOLHYR DOWUL
DVSHWWL GHOOD YLWD GL 6DQ %HUQDUGR LO VXR PLVWLFLVPR H OD VXD GHYR]LRQH DOOD
9HUJLQH PDGUH 0D LQ YHULWj 6DQ %HUQDUGR KD DVVXQWR OD VWHVVD FURFLDWD
GL 'DQWH 1HO 'H &RQVLGHUDWLRQH VFULWWR GRSR LO IDOOLPHQWR GHOOD VHFRQGD
FURFLDWD FRPH QHO 0RQDUFKLD HJOL DXVSLFD XQD VHSDUD]LRQH WUD L SRWHUL
WHPSRUDOL H TXHOOL VSLULWXDOL GHOOD &KLHVD 'DQWH VRWWROLQHD OD VWRULD GL 6DQ
)UDQFHVFR FKH FRPH LO VROH FKH VRUJH LQ 2ULHQWH DYHYD YLDJJLDWR QHO 0H
GLR 2ULHQWH D FRQYHUWLUH LO VXOWDQR
QH OD SUHVHQ]D GHO 6ROGDQ VXSHUED
SUHGLFz &ULVWR H OL DOWUL FKH ¶O VHJXLUR
&DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV H -HIIUH\ 7 6FKQDSS 7KH 7UDQVILJXUDWLRQ RI +LVWRU\
DW WKH &HQWHU RI 'DQWH·V 3DUDGLVH 3ULQFHWRQ 3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV 'DQWH SUHQGH OD YLWD GL 6DQ )UDQFHVFR GD %RQDYHQWXUD &IU FDSLWROR ,; GL %RQD
YHQWXUD /HJHQGD 6 )UDQFLVFL LQ 2SHUD 2PQLD D FXUD GL 3HOWLHU &L VRQR
PROWL ULIHULPHQWL DOOD YLVLWD GL 6DQ )UDQFHVFR LQ 2ULHQWH &IU -DFTXHV GH 9LWU\ 7KR
PDV RI &HODQR H %RQDYHQWXUD LQ 3 *LURODPR *ROXERYLFK 2)0 %LEOLRWHFD %LR%L
EOLRJUDILFD GHOOD 7HUUD 6DQWD H GHOO· 2ULHQWH )UDQFHVFDQR , )LUHQ]H &ROOHJLR GL
6 %RQDYHQWXUD DANTE E LA CROCIATA
83
H SHU WURYDUH D FRQYHUVLRQH DFHUED
WURSSR OD JHQWH H SHU QRQ VWDUH LQGDUQR
UHGLVVL DO IUXWWR GH O·LWDOLFD HUED 3DU ;, ,O PRGR GL 6DQ )UDQFHVFR GL DIIURQWDUH OD FURFLDWD q DQDORJR D TXHOOR GL
'DQWH FLRq TXDQGR DO VXR DUULYR WURYD OD JHQWH LQRVSLWDOH WRUQD LQ ,WDOLD
H FRPH XQ FURFLDWR q DUPDWR FRQ ÅO·XOWLPR VLJLOOR GD &ULVWRµ 3DU ;, LQ (XURSD ,Q UHDOWj EHQFKp QRQ VLD GLPRVWUDELOH VWRULFDPHQWH FKH 6DQ
)UDQFHVFR VL IRVVH RSSRVWR DOO·LPSLHJR GHOOD IRU]D FRQWUR O·,VODP QRQGL
PHQR HJOL GHQXQFLz OH D]LRQL GHOO· HVHUFLWR FULVWLDQR FKH VHFRQGR OXL
VDUHEEHUR VIRFLDWH LQ XQ GLVDVWUR PLOLWDUH H VSLULWXDOH )RUVH LO FRPSRUWD
PHQWR GL 6DQ )UDQFHVFR q LO PRGHOOR FKH 'DQWH SURSRQH SURYDUH XQ GLD
ORJR SDFLILFR H XQD FRQYHUVLRQH PD VH TXHVWL QRQ ULHVFRQR SUHQGHUH OD
FURFH LQ ,WDOLD ,Q FRQFOXVLRQH 'DQWH FRPH 6DQ )UDQFHVFR ID GHOO·RSHUD
GHOOD VXD YLWD XQD FURFLDWD &LRq WUDVIRUPD LO VXR SRHPD LQ XQD FURFLDWD
PD LO OXRJR GHOOH VXH SDVVLRQL SROLWLFKH SRHWLFKH H VSLULWXDOL q O·(XURSD