6WUDGHOOD
,O3GOVLULXQLVFHH
GHFLGHOHPRVVH
LQYLVWDGHOOHHOH]LRQL
$QQR1ƒ
1RYHPEUH
LO 3HULRGLFR
$01*&
$*RGLDVFROD7DUHVQRQVDUj
DSSOLFDWDVLPDQWLHQHOD7DUVX
9DU]LHFFROD
FDVDGHLVHUYL]L
%URQLWUHDQQLGL
RSHUHSXEEOLFKH
6HUYL]LRDSDJ
3LDQGHO3RJJLRODVHJJLRYLDDQFRUDFKLXVD
6LqSHUVRWHPSRHRUDVLULVFKLDLONR
&DOFLRO¶2OWUHSR9RJKHUD
YRODLQWHVWDDOODFODVVL¿FD
QHZV
(',725(
6HUYL]LRDSDJ
',5(7725(
5(63216$%,/(
$/(66$1'52',63(5$7,
GLUHWWRUH#LOSHULRGLFRQHZVLW
5HVSRQVDELOH35
251(//$5(3(77,
YHQGLWH#LOSHULRGLFRQHZVLW
'LUH]LRQHUHGD]LRQH
DPPLQLVWUD]LRQHJUD¿FD
PDUNHWLQJSXEEOLFLWj
9LDOHGHOOH7HUPH1ƒ
*RGLDVFR6DOLFH
7HUPHWHO
ID[
ZZZLOSHULRGLFRQHZVLW
LQIR#LOSHULRGLFRQHZVLW
7XWWLLGLULWWLVRQRULVHUYDWL
(¶YLHWDWDODULSURGX]LRQH
GLWHVWLHIRWR
67$03$6DQ%LDJLR
6WDPSD6S$*HQRYD
5HJLVWUD]LRQHSUHVVRLO
7ULEXQDOHGL9RJKHUD
1GHO
'LVWULEX]LRQH*UDWXLWD
6HUYL]LRDSDJ
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
LO 3HULRGLFR
&200(172',$1721,2/$75,33$
³/HHOH]LRQLLQ2OWUHSRVLSUHSDUDQRDOPHQRXQDQQR
SULPDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH´4XHVWRGLFHYDQRL
³SULPLUHSXEEOLFKLQL´ROWUHSDGDQLTXDQGRLQL]LDYDQR
DSUHSDUDUHOLVWHHSURJUDPPLSHUDFFDSDUUDUVLODSRO
WURQD DJRJQDWD VLD HVVD GL VLQGDFR R GL FRQVLJOLHUH
FRPXQDOH,Q2OWUHSRODOH]LRQHODFRQRVFRQRDPH
PRULD« H PROWL VRWWRWUDFFLD FRQ LQFRQWUL DQ]L PH
JOLRFHQHFDUERQDUHVLVWDQQRJLjPXRYHQGRSHUO¶DS
SXQWDPHQWRGHOODSULPDYHUD'LVWUD]LRQLQRQVH
QHSRVVRQRSHUPHWWHUHGDTXHVWHSDUWLGDOPRPHQWR
FKHDOFXQLSULPLFLWWDGLQLXVFHQWLQRQVDUDQQRSLUL
FDQGLGDELOLSHULVRSUDJJLXQWLGXHPDQGDWLHVHFXWLYL
HGDOWULVDUDQQRULFDQGLGDELOLPDFRQDOWUL³SDGULQL
LVSLUDWRUL´SROLWLFL/HHOH]LRQLQD]LRQDOLGHOORVFRUVR
DQQRKDQQRGDWRPDQLIHVWD]LRQHGHOODFULVLGHOODSROL
WLFDWXWWD9DVWDODV¿GXFLDHODSURWHVWD/DVLQLVWUD
FKH SHQVDYD GL YLQFHUH KD VFRQWDWR OD VXD SL EUX
FLDQWH VFRQ¿WWD SROLWLFD q LPSORVD HG RJJL YLYH XQ
GUDPPDWLFR WUDYDJOLR /D GHVWUD
PHJOLRGLUH%HUOXVFRQLKDUHFXSH
UDWRVPDOWRDQFKHVHKDSHUVRPROWR
*UDQGHWULRQIRGHLJULOOLQLVRVWHQXWL
GDOOD GLIIXVD SURWHVWD GHL ³YDI
ID««´ 8Q¶DOWUD SDUWH GHOOD V¿GX
FLDYHUVRTXHVWDSROLWLFDVLqPDQLIH
VWDWD FRQ OD JUDQGH DVWHQVLRQH GDO
YRWR &¶q VWDWD XQD JHVWLRQH SHVVL
PD VRSUDWWXWWR GD SDUWH GHOOD VLQL
VWUDGHOULVXOWDWRGHOOHSROLWLFKH1H
qYHQXWDODULHOH]LRQHGL1DSROLWDQR
DOOD3UHVLGHQ]DGHOOD5HSXEEOLFDHOD
IRUPD]LRQH GHO *RYHUQR /HWWD /H
HOH]LRQL DPPLQLVWUDWLYH 5RPD HG
DOWUH UHDOWj GRSR SRFKH VHWWLPDQH
KDQQRGDWRGLIIHUHQWLULVXOWDWLODVL
QLVWUDVLDYYDQWDJJLDHYLQFHLQPRO
WHFLWWjODGHVWUDLQYHFHSHUGHPRO
WLVVLPR , JULOOLQL SXUH ,O GDWR
FRPXQHJUDQGHHFUHVFHQWHqODSURWHVWDGHLFLWWDGLQL
FKHQRQVRQRDQGDWLDYRWDUH4XHVWRLQ,WDOLDRUDVL
YRWHUj LQ 2OWUHSR SHU OH FRPXQDOL 0ROWL ³SRWHQWL´
VRQR GLYHQWDWL ³LPSRWHQWL´ SROLWLFDPHQWH SDUODQGR
VLLQWHQGHDOWULSROLWLFLROWUHSDGDQLKDQQRFDPELDWR
EDQGLHUDFDPELDWRLGHDPLVHPEUDHFFHVVLYR«SHU
FKqLGHDqXQDSDURODJURVVDDOWULFKHPDJDULVLQGD
FL QRQ VRQR PD FKH DVSLUHUHEEHUR D GLYHQWDUOL VL
VRQRPHVVLVRWWRO¶DODSURWHWWULFHGLTXDOFKH5DVSXWLQ
ORFDOHQHOODVSHUDQ]DFKH«OLSRVVDSRUWDUHDOO¶DJR
JQDWDSROWURQD,QVRPPDODVLWXD]LRQHq9$5,(*$
7$ ,1 (92/8=,21( 3,(1$ ', 63(5$1=(
)$5&,7$',%821,352326,7,PDIRQGDPHQWDO
PHQWH OD VLWXD]LRQH q 5,',&2/$ SHUFKp FKL VSHUD
FKH TXHVWD SROLWLFD ROWUHSDGDQD H SDHVDQD H TXHVWD
FODVVH«HFKHFODVVHSROLWLFDFRPSUHQGDHFRUUDDL
ULSDULSHUODWUDJLFDVLWXD]LRQHFKHF¶qLQ2OWUHSRqXQ
LOOXVR4XLQGLHVVHQGRODVLWXD]LRQHGHOQRVWUR2OWUH
SR75$*,&$LSROLWLFLFKHO¶KDQQRFUHDWDVRQR5,
',&2/,6HPEUDYDFKHDOFXQLORDYHVVHURFRPSUHVR
H QRQ DYHVVHUR ELVRJQR GHOOH ULSHWXWH FRQIHUPH FKH
RJQLJLRUQRLJLRUQDOLORFDOLVIRUQDQRLQ2OWUHSRVHP
SUH SL D]LHQGH FKLXGRQR VHPSUH PHQR ODYRUR SHU
JLRYDQL H QRQ VHPSUH SL IXUWL QHOOH FDVH VHPSUH
PHQRWXULVWLVHPSUHOHVWHVVHIUDQHPRQWDQHHWFHWF
«LQYHFHDPLRJLXGL]LRODVWUDJUDQGHPDJJLRUDQ]D
GHLQRVWULSROLWLFLGDSDHVHQRQVRORQRQKDFRPSUH
VRPDQRQJOLHQHIUHJDQLHQWHGLFRPSUHQGHUH1RQVL
FXUDGLTXHVWDVLWXD]LRQHHGHLSHULFROLFKHFRYD6L
FXUDGHLULVXOWDWLLQVpFRPHVHIRVVHXQQRUPDOHFRP
SXWRHOHWWRUDOH4XLQGLTXHOOLGLVLQLVWUDGLFRQRHGL
UDQQRFKHELVRJQDGDUHODYRURDWXWWLHWFHWFTXHOOLGL
GHVWUDVHQWHQGRVLWXWWLXQSRFKLQRPDQDJHUGLUDQQR
FKHELVRJQDLQYHVWLUHSHUHVVHUHFRPSHWLWLYLVXOPHU
FDWRHWFHWFTXHOOLGHOODOHJDGLUDQQRFKHO¶2OWUHSRYD
ULFRQVHJQDWRDJOLROWUHSDQLHWFHWFLJULOOLQLFRQWLQXH
UDQQRDGDJLWDUVL«DYXRWR4XHVWDqODSROLWLFDROWUH
SDGDQDVSHFFKLRGHOODQD]LRQDOH0DOHHOH]LRQL&R
PXQDOLVRQRGLYHUVHGDOOHHOH]LRQL1D]LRQDOLDOLYHOOR
ORFDOHODVLWXD]LRQHFDPELDLSUREOHPLVRQTXHOOLGL
WXWWLLJLRUQLLFDQGLGDWLIUDLTXDOLVFHJOLHUHVRQPROWL
HGHQWUDQRLQFDPSRLSLGLIIHUHQWLPRWLYLGLDGHVLR
QH,JULOOLQLGRSRDYHUSUHVRYRWLGLYDIID«JHQHULFL
KDQQR GLPRVWUDWR FKH IRUVH QRQ VRQR DWWUH]]DWL SHU
GDUHULVSRVWHVHULHDLSUREOHPLORVLYHGHDOLYHOORQD
]LRQDOHHORVLYHGHHSHUFHSLVFHDQFRUSLDOLYHOOR
ORFDOHODGHVWUDqVRSUDWWXWWR%HUOXVFRQLHGLVXRLYRWL
DOLYHOORORFDOHVRQRTXHOOLGLULVXOWDGHOEHUOXVFRQL
VPRQD]LRQDOH8QWUDLQRLQGLUHWWR,YRWLDQWLVLQLVWUD
DQWL FRPXQLVWL TXHOOL LQVRPPD GDOO¶DOWUD SDUWH 0L
VHPEUDPDPDJDULPLVEDJOLRFKHLO3GOROWUHSDGDQR
qIDWWRGLSHUVRQHFKHVLVFDQQDQRIUDORURSHUYHGHUH
FKLVDUjDJRGHUHFRPHHOHWWLQHLFRQVLJOLFRPXQDOLR
TXHOFKHqGLTXHOYRWRGLULVXOWD/DVLQLVWUDJRQJROD
HQRQFDSHQGRSHQVDFKHVLVWDULSUHQGHQGRGDOODVXD
FULVL*RQJRODODVLQLVWUDSLFLQLFDDOLYHOORORFDOHLO
FXLXQLFRLQWHUHVVHqVHPSOLFHPHQWHPDQWHQHUHLOSR
WHUHORFDOHGHVWUDVLQLVWUDHFRPSDJQLDFDQWDQGRVX
TXHVWRQRQIDQQRGLVWLQ]LRQH9DQQRDYRWDUHLQSR
FKL"&KLVHQHIUHJD4XHOFKHFRQWDqDYHUHODPDJ
JLRUDQ]DGLTXHLSRFKLHYLQFHUH)DFLOHDQFKHSHUFKp
XQR]RFFRORGXURF¶qVHPSUHFKHYDDYRWDUHLQROWUH
SRVVRQR WXWWL FRQWDUH VXO YRWR GHL PROWL EHQH¿FLDUL
GLUHWWLHGLQGLUHWWLGHOODVSHVDSXEEOLFDFKHLYDULSR
OLWLFL JHVWLVFRQR 7XWWL FHUFKHUDQQR L YRWL GL PROWD
³FOLHQWHOD´ GHO SRWHUH FKH FRPH L QRVWUL SROLWLFL EHQ
VDQQR«QRQqSRFR,OSURVVLPRDQQRTXLQGLVLYRWHUj
DQFKHTXLGDQRLLQ2OWUHSRTXHVWHVFDUQHFRQVLGHUD
]LRQLVDUHEEHEHQHWHQHUOHDPHQWHHVSHQGHUFLVRSUD
TXDOFKH YDOXWD]LRQH VHULD 6DUHEEH EHOOR FKH RJQL
FDQGLGDWR6LQGDFRVFULYHVVHXQSURJUDPPDHOHWWRUDOH
VHULRHIDWWLELOHFRQSURJHWWLFRUUHODWLGDGDWLHFRQRPL
FLLQFLGHQ]DVXOELODQFLRFRPXQDOHWHPSLVWLFDGLUH
DOL]]D]LRQHSHUFKpQHOOHFDPSDJQHHOHWWRUDOLVFRUVH
WXWWLKDQQRIDWWRSURJUDPPLHOHWWRUDOLFRPXQDOLIDQWD
VLRVLHIDQWDVWLFLSRLVRORSRFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWL«
HODVFXVDqVHPSUHVWDWDQRQFLVRQRVROGLPDDOORUD
PLGRPDQGRLRSULPDGLIDUHLOSURJUDPPDHOHWWRUDOH
7(5=$3$*,1$
(OH]LRQLFRPXQDOLLQ2OWUHSz
&DPPLQDWHFRQODVFKLHQDGULWWD
129(0%5(
QRQVLqYHUL¿FDWRVHHUDSRVVLELOHUH
DOL]]DUOR" 0D XQ FDQGLGDWR VLQGDFR
SULPDGLSUHQGHUHODPDFFKLQDSHUDQ
GDUHDOVXSHUPHUFDWRRDJLRFDUHDOOH
PDFFKLQHWWH PDJDUL FRQ L VROGL«
SXEEOLFLVXFFHGHDQFKHTXHVWRLQ,WD
OLDLQ2OWUHSRQRQ«SHQVR«PDWXW
WRLOPRQGRqSDHVH«QHKYHURQRQ
FRQWUROOD VH KD OD EHQ]LQD""" 1HOOR
VWHVVR PRGR SULPD GL IDUH XQ SUR
JUDPPDHOHWWRUDOHVDUHEEHFRVDJLXVWD
FRQWUROODUHVHFLVRQRLVROGLSHUUHD
OL]]DUOR SHUFKp DOWULPHQWL QRQ q XQ
SURJUDPPD HOHWWRUDOH PD XQD IDQWD
VLRVDPDVWXUED]LRQHPHQWDOHIDUHXQYHURHUHDOL]]D
ELOH SURJUDPPD HOHWWRUDOH q VLFXUDPHQWH XQD V¿GD
LPSHJQDWLYDPDIDWWLELOHFKHGLIDWWRVHJQHUHEEHXQD
QHWWDGLIIHUHQ]DWUDODSROLWLFDGHOOHEDOOHHOHWWRUDOLHG
XQPRGRGLLQWHQGHUHO¶DPPLQLVWUD]LRQHTXDQWRPHQR
SLVHULR6RQRFHURFKHRJQLVLQGDFRXVFHQWHSULPD
GHOOHHOH]LRQLIDUjXQRSXVFRORLO
OXVWUDQGRFRVDKDIDWWRGL³EHOOR³
GXUDQWH LO VXR PDQGDWR HOHWWRUDOH
LQ JHQHUH FL VRQR OH VROLWH FRVH
³DEELDPRPHVVRDSRVWRXQSH]]R
GHOFLPLWHUR´DEELDPRDVIDOWDWRXQ
SH]]R GL 9LD GHOOD &LSROOD )ULWWD´
³DEELDPR FDPELDWR LO ERLOHU GHO
FDPSR VSRUWLYR´ ³DEELDPR RUJD
QL]]DWR OD PRVWUDPHUFDWR VXOOD
EDUEDELHWROD URVVD´ ³DEELDPR RU
JDQL]]DWR OD PHQVD VFRODVWLFD FRQ
FLEL ELRORJLFL H D NLORPHWUL ]HUR´
HFFHFF0DF¶qTXDOFKHVLQGDFR
FKLVLVSLQJHSLLQODSHUFKpKDIDW
WROH6&82/($/7(TXLQGLVFUL
YHUj³FKHKDRUJDQL]]DWRLOFRQFHU
WR GL .HPHQFH GHO 0DU 1HUR´ ³FKH KD LQL]LDWR LO SURFHGLPHQWR
SHUIDUHXQPXVHRGLVWRULDHFXOWX
UD GHL QRELOL ORFDOL L 6HUEHORQL 0D]]DQWL 9LHQ 'DO
0DUHTXDOFXQRDQFKHGDLPRQWL´³FKHKDRUJDQL]]D
WRXQFRQYHJQRVXOOD¿ORVR¿DGLYLWDGHOODYDOOHGHOOR
6FXUDSDVVRHGHJOLDOWULDIÀXHQWLROWUHSDGDQLGHO3R´
«(FFRTXDQGRYLSRUWHUDQQRTXHVWRWLSRGLRSXVFR
OLSUHHOHWWRUDOLPDQGDWHOLD7$1$5(HGXVDWHO¶RSX
VFRORWUDJLFRGLSHUVHSHUULVSDUPLDUHVXL9RVWULDF
TXLVWL GRPHVWLFL GL FDUWD LJLHQLFD &RPXQTXH FL
VDUDQQROHHOH]LRQLVHPSUHPHQRDQGUDQQRDYRWDUH
TXDOFXQRYHUUjHOHWWRTXDOFXQRWURYHUjLOSRVWRSHULO
SURSULR DPLFR SDUHQWH WXWWL VL VHQWLUDQQR ³SROLWLFL´
GD SDHVH PD SXU VHPSUH SROLWLFL L SL ³IXUEL´ GHJOL
HOHWWLVLIDUDQQRLORURLQWHUHVVLLSLVWXSLGLIDUDQQR
QXPHUR H FUHGHUDQQR DOOH´EDOOH´ FKH L SL IXUEL JOL
UDFFRQWHUDQQR,QRQHOHWWLHOHPLQRUDQ]HVLDJLWHUDQ
QRHGLUDQQRFKH³qWXWWRVEDJOLDWRHWXWWRGDULIDUH´
4XDOFXQRFKHLQ³OLVWD´QRQVLPHWWHPDFKHOH³OLVWH´
OHLVSLUD«´EHQH¿FLHUj´SLGLWXWWLSHULOODYRURGHL
VXRLIHGHOLVFXGLHULHOHWWL
4XHVWDqODVWRULDGHOQRVWUR2OWUHSR«GDPROWLDQQL
HGDFRPHWLUDLOYHQWRDQFKHSHUOHSURVVLPHHOH]LR
QL 4XLQGL YRWDWH FKL YROHWH DQGDWH D YRWDUH R QRQ
DQGDWHDYRWDUHVLDPRLQXQSDHVHOLEHURPDULFRUGD
WHYLTXDQGRLQFRQWUDWHDOFXQLSROLWLFLORFDOLQRQWXWWL
«SHUFDULWjJXDUGDWHOLQHJOLRFFKLHQRQGLVWRJOLHWH
OR VJXDUGR PROWL DEEDVVHUDQQR JOL RFFKL D FKL QRQ
OR DEEDVVD IDWHJOLHOR DEEDVVDUH WDQWR QRQ FDPELD
QLHQWHHTXLQGLIUHJDWDYHQH&$00,1$7(&21/$
6&+,(1$'5,77$
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
$778$/,7$·
,/3'/675$'(//$2/75(3225,(17$/(6,35(3$5$$//(35266,0((/(=,21,
³6HUYRQRYROWLQXRYLHSUHVHQWDELOLFL
VRQRIRU]HLQHVSUHVVHGDYDORUL]]DUH´
',2/,9,(520$**,
6LqVYROWDQHLJLRUQLVFRUVLO¶DVVHP
EOHD RUJDQL]]DWLYD FRQ FXL LO 3GO
VWUDGHOOLQR H GHOO¶2OWUHSR RULHQWDOH
KDGDWRLOYLDDOOHPDQRYUHSHUOHHOH
]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGHOODSURVVLPD
SULPDYHUD ( SHU IDUOR KD VFKLHUDWR
WXWWLLELJGHOSDUWLWRDOLYHOORSURYLQ
FLDOHHUHJLRQDOHDSDUWLUHGDOFRRU
GLQDWRUHSURYLQFLDOH*LDQSLHWUR3D
FLQRWWLLOVLQGDFRGL9RJKHUD&DUOR
%DUELHULLOFDSRJUXSSRLQFRQVLJOLRUHJLRQDOH&ODX
GLR3HGUD]]LQLO¶DVVHVVRUHUHJLRQDOH0DULR0HOD]]L
QL$ VRUSUHVD SUHVHQWH DO WDYROR GHL UHODWRUL DQFKH
O¶H[ DVVHVVRUH UHJLRQDOH HG H[ GHSXWDWR *LDQFDUOR
$EHOOL'LIURQWHDGXQDQXPHURVDSODWHDGLFLWWDGLQLH
DPPLQLVWUDWRULORFDOLLPSHJQDWLDQFK¶HVVLQHOOHHOH
]LRQLGHOSURVVLPRDQQRKDLQWURGRWWRLODYRULLOFRRU
GLQDWRUHFLWWDGLQR/XLJL*LDQQLQL³$EELDPRGHFLVR
GLFRQYRFDUHTXHVWDDVVHPEOHDSHUUDFFRJOLHUHOHYD
ULHRSLQLRQLHGHVSHULHQ]HGHOWHUULWRULRSHUDYYLFL
QDUVLLOSULPDSRVVLELOHDLSURVVLPLDSSXQWDPHQWL/D
IDVHSROLWLFDDOLYHOORQD]LRQDOHqGUDPPDWLFDHLO3GO
VWDDSSRJJLDQGRLOJRYHUQRFRQVHQVRGLUHVSRQVDEL
OLWjSHUULVROYHUHLSUREOHPLGHOSDHVHQRQRVWDQWHLO
3DUWLWRGHPRFUDWLFRQRQVHPEULGLPRVWUDUHODVWHVVD
YRORQWjGLFROODERUD]LRQHOHDOHFRQLFRQWLQXLDWWDF
FKLD%HUOXVFRQLLQYHFHGLSDUODUHGHLYHULSUREOHPL
GHOOD JHQWH 1RL QRQ DEELDPR DPEL]LRQL YRJOLDPR
VRORLPSHJQDUFLSHUVHUYLUHLQRVWULFLWWDGLQL´(DQ
FRUD³,OJUXSSRGLULJHQWHGL6WUDGHOODVLqDVVXQWRLO
FRPSLWR GL VHUYLUH L SURSUL FRQFLWWDGLQL ,O QRVWUR
JUXSSR FRQVLOLDUH OR VWD IDFHQGR LQ PRGR HJUHJLR
EDWWHQGRVLLQPRGRIDWWLYRHFRVWUXWWLYRYHUVRODFLWWj
FRQWUR XQ¶DPPLQLVWUD]LRQH FKH VWD FRQFOXGHQGR LO
VXRPDQGDWRLQPRGRLPEDUD]]DQWH(TXHVWDLQL]LD
WLYD VHUYH SURSULR SHU ULSUHQGHUH XQ GLDORJR FRQ LO
WHUULWRULRSHUGDUHFRQWLQXLWjDOODQRVWUDD]LRQHSROL
WLFD´*LDQQLQLLQ¿QHULFRUGDLOSURJHWWRGLOLVWDFLYL
FD FKH VWD QDVFHQGR ³6WLDPR FRVWUXHQGR XQD OLVWD
FLYLFDLQVLHPHDJOLDPLFLGHOOD/HJD1RUG1HJOLDQQL
VFRUVLVLDPRVHPSUHDQGDWLGLYLVLPHQWUHRUDqJLXQ
WRLOPRPHQWRGLXQLUHOHIRU]H&LVDUjOD/HJD1RUG
FRQFXLDEELDPRJLj¿UPDWRXQ¶XQLWjGLLQWHQWLPD
QRQVRORFLVDUDQQRDOWUHIRU]HOHJDWHDOFHQWURGH
VWUDVWUDGHOOLQRGHOOHDVVRFLD]LRQLGLFDWHJRULDGHOOD
VRFLHWj FLYLOH 6HUYH GLVFRQWLQXLWj FRQ LO SDVVDWR H
TXDOFRVDGLQXRYRSHUODQRVWUDFRPXQLWj'REELDPR
ULODQFLDUHOHQRVWUHLGHH3HUTXHVWRSRVVLDPRFRQWD
UHDQFKHVXXQLPSRUWDQWHJUXSSRJLRYDQLOH3URVVL
PDPHQWH LQ¿QH LQL]LHUHPR D FRVWUXLUH LO SURJUDP
PDFKHQRQVDUjGLFHUWRXQOLEURGHLVRJQL´3RLqOD
YROWDGHOFRRUGLQDWRUHSURYLQFLDOH*LDQSLHWUR3DFL
QRWWL³4XHVWRqO¶LQL]LRGLXQDQXRYDVWDJLRQHHOHWWR
UDOHFDUDWWHUL]]DWDGDXQRVFROODPHQWRIRUWLVVLPRWUD
OD SROLWLFD H L FLWWDGLQL 'REELDPR LPSHJQDUFL FRQ
VSLULWRGLVHUYL]LRSHUFKpODSROLWLFDGHYHHVVHUHIDWWD
VHPSUHHVRORSHUSDVVLRQH3HUULXVFLUHDFDPELDUH
TXHVWDWHQGHQ]DELVRJQDIDUHDSSHOORDGHOOHULVRUVH
IRQGDPHQWDOLLJLRYDQLLOVHQVRGLXQLWjGHOSDUWLWRH
GLULVSHWWRGHOOHSHUVRQHFKHKDQQRIDWWRODVWRULDGHO
QRVWURPRYLPHQWR$OQRVWURLQWHUQRSRVVLDPRDYHUH
GHOOHSRVL]LRQLFRQWUDVWDQWLPDDOOD¿QHFLGHYHHVVH
UH XQLWj LQ¿QH GREELDPR DYHUH GHL SXQWL GL ULIHUL
PHQWR/HOLVWHFLYLFKHFKHVLSUHVHQWHUDQQRDOOHSURV
VLPHHOH]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGHYRQRPHWWHUHLQVLHPH
SHUVRQHQXRYHHULVSHWWDELOLSHVFDQGRDQFKHDOO¶LQ
WHUQR GHOOD VRFLHWj FLYLOH ,Q TXHVW¶RWWLFD LO SDUWLWR
GRYUjFRQWLQXDUHDFROWLYDUHLOUDSSRUWRHO¶DOOHDQ]D
FRQOD/HJD1RUGVWDQGRDWWHQWRDQRQVXELUHODORUR
SROLWLFD FKH D YROWH ULVXOWD FRQWURSURGXFHQWH /D
/HJDFDYDOFDGHLWHPLIRUWLFKHQRLQRQDEELDPRÊ
YHUR FKH RUD YD GL PRGD OD SURWHVWD PD XQ SDUWLWR
FRPH LO QRVWUR GHYH DSSURIRQGLUH DOWUL WHPL H QRQ
VHPEUDUH XQ SDUWLWR GL QLFFKLD´ ,O FDSRJUXSSR LQ
FRQVLJOLR UHJLRQDOH &ODXGLR 3HGUD]]LQL VRWWROLQHD
O¶DSSRJJLRGHOOD5HJLRQHDTXHVWRSURJHWWR³/D5H
JLRQHqDGLVSRVL]LRQHGHOWHUULWRULRSDYHVHFRQTXHO
UXROR GL VHUYL]LR H TXHOOD GLVSRQLELOLWj GL DVFROWDUH
FKHGHYHFRQWUDGGLVWLQJXHUFLLQYLVWDGHOOHSURVVLPH
VFDGHQ]H HOHWWRUDOL , SURJHWWL FKH QDVFHUDQQR QHOOH
YDULH UHDOWj GRYUDQQR UHFXSHUDUH TXHO FRQVHQVR
SULQFLSDOPHQWHDOO¶LQWHUQRGHOO¶HOHWWRUDWRGHOFHQWUR
GHVWUD FKH OD SROLWLFD KD GLVSHUVR QHO FRUVR GHJOL
DQQL 6RQR SL GL L FRPXQL GHOOD SURYLQFLD FKH
DQGUDQQRDOYRWRHLQWXWWLVSHURFKHLOVHQVRGLXQLWj
GHOSDUWLWRQRQYHQJDPHQRGLIURQWHDORJLFKHFKHL
FLWWDGLQLRUPDLIDWLFDQRDFDSLUH%LVRJQDPHWWHUHLQ
VLHPHJOLVIRU]LHLSURJHWWLYLQFHQWLFKHGHYRQRHVVH
UHLQFHQWUDWLVXVROX]LRQLSHUFUHDUHSRVWLGLODYRUR
DLXWDUHOHIDPLJOLHHOHD]LHQGHQHLSDJDPHQWL%LVR
JQDWHQHUHFRQWRGLTXHVWLDVSHWWLFRPHGHOIDWWRFKH
LFRPXQLQRQGHEEDQRHVVHUHFRQVLGHUDWLLFHQWULGHO
ORVSUHFR/D5HJLRQHF¶qHFROODERUHUjSHUIDUDUUL
YDUHOHULVRUVHQHFHVVDULHSHUORVYLOXSSRGHLWHUULWR
UL´ /¶LQWHUYHQWR SL DWWHVR q SHUz TXHOOR GL
*LDQFDUOR $EHOOL FKH FULWLFD JOL RUJDQL]]DWRUL SHU
QRQ DYHUOR LQYLWDWR DOO¶LQFRQWUR ³1HL WDQWL DQQL GL
PLOLWDQ]DSROLWLFDKRLPSDUDWRFKHQRQELVRJQDHVVH
UHLSRFULWLH¿QJHUH+RSHQVDWRPROWRSULPDGLGHFL
GHUHVHYHQLUHDOODPDQLIHVWD]LRQH$QFKHSHUFKpKR
YLVWR FKH LO PLR QRPH QRQ q SUHVHQWH VXL PDQLIHVWL
3ULPD KR SHQVDWR FKH QRQ PL DYHVVHUR LQYLWDWR SHU
ULVSHWWRGHOODPLDFRQGL]LRQHYLVWRFKHVRQRRUPDL
PHVL FKH FRPEDWWR FRQWUR XQD PDODWWLD PD SRL KR
FDSLWRFKHVLWUDWWDYDGLXQDPDQLIHVWD]LRQHDGH[FOX
GHQGXPQRQRVWDQWHLRD6WUDGHOODDEELDVHPSUHIDWWR
LO SLHQR GHL FRQVHQVL 1RQ SRVVLDPR SHUPHWWHUFL GL
IDUFLGHOPDOHFRQTXHVWHPDQRYUH,RULQQRYRODPLD
GLVSRQLELOLWj SHU DLXWDUH 6WUDGHOOD H WXWWR O¶2OWUHSR
6HQ]DDOFXQUDQFRUHPDWHQHQGRFRQWRFKHqDUULYDWR
LOWHPSRGLSRUWDUHDOPDVVLPRLQRVWULVIRU]LHGLPHW
WHUHLQFDPSROHQRVWUHHQHUJLHPLJOLRUL´(LOVLQGDFR
GL 9RJKHUD &DUOR %DUELHUL ULFRUGD O¶LPSRUWDQ]D
GHOO¶XQLWjGHOO¶2OWUHSR³1HOQRVWURSDUWLWRPDQFDQR
PRPHQWLGLFRQIURQWRFRPHTXHVWR6WDFDPELDQGROD
PHQWDOLWjGHLQRVWULWHUULWRULHLQTXHVWRPRPHQWROD
FLWWjGL9RJKHUDSRWUHEEHDYHUHXQUXRORIRQGDPHQWD
OHGLXQLWjGLWXWWRO¶2OWUHSR6WLDPRHQWUDQGRLQXQ
PRPHQWR HOHWWRUDOH LPSRUWDQWH GRYH UHDOWj FRPH
6WUDGHOODFHUFDQRGLXVFLUHGDDQQLGLJRYHUQRLQ
VXI¿FLHQWHGHOODFLWWjÊXQWHQWDWLYRQRQIDFLOHFKH
SHUzqJLXVWRSURYDUHDSRUWDUHDWHUPLQH/¶2OWUHSR
KDPROWHIRU]HLQHVSUHVVHHODJDUDSHUO¶DSSDOWRGHO
JDVSRWUHEEHHVVHUHO¶RFFDVLRQHSHUULXQLUHLOWHUULWR
ULR&RVuFRPHO¶([SRQHO,QWDQWR9RJKHUDOD
YRUHUjSHUDLXWDUH6WUDGHOODHWXWWLJOLDOWULFRPXQLDO
YRWR´3RLqODYROWDGHLFRQVLJOLHULFRPXQDOLDSDUWL
UH GDO FDSRJUXSSR $QWRQLD 0HUDOGL ³'REELDPR
WHQWDUHGLYLQFHUHOHHOH]LRQLFRPXQDOLGHOODSURVVLPD
SULPDYHUD/DVLWXD]LRQHLPEDUD]]DQWHLQFXLVLWURYD
O¶DWWXDOHDPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHHYLGHQ]LDODQH
FHVVLWjGLXQDVYROWDSHUODFLWWjFKHVLSXzHVLGHYH
IDUH 6WLDPR DYYLDQGR XQ SURJHWWR FRPXQH HYLGHQ
]LDQGR FRPH LO JRYHUQR GHOOD PDJJLRUDQ]D VLD XQ
HVHPSLR GD QRQ VHJXLUH ,Q TXHVWL DQQL DEELDPR
SRUWDWRDOO¶DWWHQ]LRQHGHOFRQVLJOLRQXPHURVLWHPLOD
EHIID GHOOH ORJLVWLFKH FKH QRQ KDQQR SRUWDWR DOFXQ
SRVWRGLODYRURO¶DXPHQWRGHOOHWDVVHHGHOOHWDULIIH
SHULVHUYL]LQHVVXQDSURJUDPPD]LRQHGLRSHUHSXE
EOLFKHODFKLXVXUDGLDOFXQHVWUDGHGDWDO¶LPSRVVLEL
OLWjGLIDUHODPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDOHFULWLFLWjGHO
OD SXEEOLFD LOOXPLQD]LRQH /D PDJJLRUDQ]D VL q
VHPSUHQDVFRVWDGLHWURLOODPHQWRGHOOHFDVVHYXRWH
QRQFDSHQGRFKHFRQODVXDD]LRQHVWDYDSRUWDQGRXQ
JUDYHGDQQRSHUODFROOHWWLYLWj´7HUHVLR7DYDQLIR
FDOL]]D LO VXR LQWHUYHQWR VX XQD ULIRUPD GHO ZHOIDUH
FRPXQDOH³%LVRJQDVXSHUDUHLOVLVWHPDEDVDWRVROR
VXDLXWLHFRQRPLFLHSURPHVVH,OVHPSOLFHDVVLVWHQ
]LDOLVPRQRQVHUYHDQXOODELVRJQDGDUHDOOHSHUVRQH
LQ GLI¿FROWj XQ DLXWR YHUR H FRQFUHWR 3XUWURSSR OH
RFFDVLRQLGLVYLOXSSRODYRUDWLYRFKHGRYHYDQRDVVL
FXUDUHOHORJLVWLFKHKDQQRLQYHFHGDWRULVXOWDWLGHOX
GHQWL/HSURVSHWWLYHGLODYRURVRQRVHPSUHPHQRHLO
QXPHURGHLUHVLGHQWLqVWDELOHRLQGLPLQX]LRQH6WUD
GHOODKDELVRJQRGLXQDVFRVVD´'XURO¶LQWHUYHQWRGL
$QGUHD 9HUFHVL ³, QRVWUL DYYHUVDUL KDQQR VHPSUH
DYXWRJLRFRIDFLOHSHUFKpFLVLDPRVHPSUHSUHVHQWDWL
GLYLVL2UDLQYHFHTXDOFRVDLQFRPXQHqJLjVWDWRIDW
WR9LQFHUHqXQLPSHJQRFKHFLVLDPRSUHVLFRQLQR
VWULFLWWDGLQL/DFLWWjQRQqPDLVWDWDJRYHUQDWDFRVu
PDOHHVRQRVWDWHSHUVHJUDQGLRSSRUWXQLWjGLVYLOXS
SRFRPHTXHOODGHOOD&LWWjGHO/LEURFKHQRQKDQQR
FUHDWRQHVVXQSRVWRGLODYRURSHULJLRYDQL(SSXUHVL
ULSUHVHQWDQRSHUODTXLQWDYROWDFRQVHFXWLYD2UPDL
QRQKDQQRSLQXOODGDGLUHHGLORURSRVVLDPRIDUHD
PHQR,OWHPSRGHOFOLHQWHOLVPRGHYH¿QLUHHQRLDE
ELDPRWXWWHOHFDUWHLQUHJRODSHURSHUDUHXQDYHUDH
SURSULDVYROWD´$FRQFOXGHUHJOLLQWHUYHQWLF¶qO¶DV
VHVVRUHUHJLRQDOH0DULR0HOD]]LQLFKHEHQHGLFHLO
SURJHWWRGLOLVWDFLYLFDFRQOD/HJD1RUGFKHVWDSUHQ
GHQGR IRUPD ³$GHVVR F¶q XQ¶RSSRUWXQLWj SHU FDP
ELDUHJUD]LHDOFRUDJJLRGHOFRRUGLQDPHQWRFLWWDGL
QR 6WUDGHOOD KD TXHVWD RSSRUWXQLWj H YLQFHUH QRQ
GHYHHVVHUHXQDXVSLFLRPDXQGRYHUH´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
/¶$66(6625(5(*,21$/(&+,('()21',3(5,/182923217('(//$%(&&$
',2/,9,(520$**,
&¶q O¶([SR H OR VYLOXSSR GHOO¶2OWUHSR 3DYHVH
QHOO¶DJHQGDGHOO¶DVVHVVRUHUHJLRQDOHDOOHDWWLYLWjSUR
GXWWLYH0DULR0HOD]]LQL/¶HVSRQHQWHGHO3GOXVFLWR
YLWWRULRVR GDOOD FRPSHWL]LRQH HOHWWRUDOH GHOOR VFRUVR
IHEEUDLRFRQWUR9LWWRULR3HVDWRKDULEDGLWRLOVXRLP
SHJQR SHU OD YDORUL]]D]LRQH GHL SURGRWWL ORFDOL H OD
SURPR]LRQH WXULVWLFD GHO WHUULWRULR 3URPR]LRQH FKH
SDVVD SHUz DWWUDYHUVR XQD SROLWLFD GL VLVWHPD]LRQH
GHOOH LQIUDVWUXWWXUH HVLVWHQWL SULPR IUD WXWWL LO 3RQWH
GHOOD%HFFD0HOD]]LQLQHKDSDUODWRFRQLOPLQLVWUR
DOOH LQIUDVWUXWWXUH 0DXUL]LR /XSL VSLQJHQGR SHU UL
XVFLUHDUHFXSHUDUHLPLOLRQLQHFHVVDULSHUODFR
VWUX]LRQH GHO QXRYR SRQWH VXO 3R 0D QRQ F¶q VROR
O¶([SRLO3GOVLSUHSDUDDYLYHUHXQDOXQJDVWDJLRQH
HOHWWRUDOHFKHFXOPLQHUjFRQOHHOH]LRQLDPPLQLVWUD
WLYHGHOODSURVVLPDSULPDYHUDGRYHDQGUDQQRDOYRWR
FRPXQL GHOOD SURYLQFLD WUD FXL 3DYLD 6WUDGHOOD
H &DVWHJJLR 8Q DSSXQWDPHQWR D FXL LO SDUWLWR YXR
OHDUULYDUHFRQOHFDUWHLQUHJRODSHUFHUFDUHGRYHGL
FRQIHUPDUHGRYHGLYLQFHUHQXRYHDPPLQLVWUD]LRQL
/DULFHWWDSHULOVXFFHVVRVHFRQGR0HOD]]LQLVWDQHO
FDPELDPHQWRRYYHURDGRWWDUHVWUDWHJLHQXRYHSHUUL
DYYLFLQDUHLFLWWDGLQLDOODSROLWLFDHGDUHULVSRVWHFRQ
FUHWHDLSUREOHPLGHOODJHQWH
$VVHVVRUH0HOD]]LQLFRPHqVWDWRLOSHUFRUVRFKH
O¶KDSRUWDWDDOO¶HOH]LRQHLQ5HJLRQH"
³'HYRGLUHFKHqVWDWDSURSULRXQDEHOODFDPSDJQD
HOHWWRUDOH FKH PL KD SHUPHVVR GL LQFRQWUDUH WDQWD
JHQWHHGLFRQRVFHUHOHHVLJHQ]HPDJJLRULGHLQRVWUL
FLWWDGLQL 1RQ q VWDWD GL FHUWR XQD EDWWDJOLD FRQ JOL
DOWULFRQFRUUHQWL0LSLDFHSDUODUHGLPRPHQWLGLFRQ
IURQWR&HUWRqFKHDOOD¿QHLRKRYLQWRHTXLQGLGD
TXHOPRPHQWRVRQRDSLHQRWLWRORLOUDSSUHVHQWDQWH
GHOSDUWLWRVXOWHUULWRULRSDYHVH'DTXHVWDHVSHULHQ
]D KR FDSLWR DQFRUD GL SL FKH OD SROLWLFD VL ID VXO
WHUULWRULRLQPH]]RDOOHSHUVRQH1RLQRQGREELDPR
PDLVPHWWHUHGLFHUFDUHLOFRQIURQWRHQHOOLPLWHGHO
SRVVLELOHGLGDUHVHPSUHGHOOHULVSRVWH´
&RPHVRQRVWDWLTXHVWLSULPLPHVLGDDVVHVVRUHUH
JLRQDOH"
³'LFLDPRFKHTXHVWLSULPLPHVLQRQVRQRVWDWLVHP
SOLFL 5LVSHWWR DOOD SUHFHGHQWH OHJLVODWXUD LQIDWWL VL
VRQR ULEDOWDWL JOL HTXLOLEUL GHOOD PDJJLRUDQ]D FRQ
)RUPLJRQLLO3GODYHYDSLSHVRSROLWLFRPHQWUHRUD
FRQLOJRYHUQDWRUH0DURQLKDSLSHVROD/HJD1RUG
,RKRDYXWRLOJUDQGHRQRUHGLHVVHUHFKLDPDWRDUL
FRSULUHXQLQFDULFRLQJLXQWDHGHYRDPPHWWHUHFKH
FRQOD/HJDLOGLDORJRQRQqVHPSUHVHPSOLFLVVLPR
/¶RELHWWLYRGLWXWWDODPDJJLRUDQ]DSHUzqXQRVROR
JRYHUQDUHOD/RPEDUGLD/DGLDOHWWLFDSROLWLFDQRQq
VHPSOLFHSHUzqSRVVLELOHHIDWWLELOH(WXWWLLQVLHPH
VWLDPRODYRUDQGRDOPHJOLRSHUGDUHULVSRVWHDGHJXD
WHDLELVRJQLGHLQRVWULWHUULWRUL´
4XDOLVRQRLSULPLSURYYHGLPHQWLFKHDYHWHDVVXQ
WR"
³,QTXHVWLRWWRPHVLGLOHJLVODWXUDDEELDPRLQL]LDWRD
FRPSLHUHLSULPLSDVVLHDEELDPRSRUWDWRDFDVDJLj
GLYHUVLSURYYHGLPHQWLLPSRUWDQWL3HUTXDQWRULJXDU
GD OH PLH GHOHJKH DEELDPR DSSURYDWR LO FUHGLWR LQ
FDVVDSHUDJHYRODUHOHSLFFROHHPHGLHD]LHQGHGHOOD
UHJLRQHHDQFKHGHOODQRVWUDSURYLQFLD3XUWURSSRLQ
TXHVWRFDVRFLVFRQWULDPRFRQODFXOWXUDGHOSDWWRGL
VWDELOLWjSHUFKpPROWLVHJUHWDULFRPXQDOLVRVWHQJRQR
FKH TXHVWR SURYYHGLPHQWR YDGD D SHVDUH VXO SDWWR
QRQRVWDQWH OD &RUWH GHL FRQWL DEELD JLj FRQIHUPDWR
FKHQRQqFRVu3RLVLDPRSDUWLWLFRQOHVWDUWXSHFRQ
OHDJHYROD]LRQLVXOO¶,UDSSHUOHLPSUHVHSHUIDYRULUH
OHDVVXQ]LRQLGLJLRYDQL$EELDPRVWDQ]LDWRIRQGLLP
SRUWDQWLSHUULVDQDUHLOGLVVHVWRLGURJHRORJLFR(QHL
SURVVLPLPHVLFRQWLQXHUHPRVXTXHVWDVWUDGD´
5LJXDUGRDOODQRVWUDSURYLQFLDLQSDUWLFRODUH"
³3URVVLPDPHQWH DG HVHPSLR FL RFFXSHUHPR GL
XQ¶DPSLDULIRUPDGHOODVDQLWjUHJLRQDOH(TXDQGRVL
SDUODGLVDQLWjQRQSRVVLDPRFRQVLGHUDUHTXDOLIRUWH
ULFDGXWHDEELDTXHVWRVHWWRUHVXWXWWRLOQRVWURWHUUL
WRULR SDYHVH YLVWH OH QXPHURVH HFFHOOHQ]H SUHVHQWL
(FFHOOHQ]H FKH SHUz GHYRQR HVVHUH FRQWLQXDPHQWH
VRVWHQXWH H SRWHQ]LDWH /¶RVSHGDOH GL 6WUDGHOOD DG
HVHPSLRYROXWRIRUWHPHQWHGDOO¶DOORUDDVVHVVRUHUH
JLRQDOH *LDQFDUOR $EHOOL q PROWR EHOOR H GLVSLDFH
OHJJHUH VXL JLRUQDOL GHOOD ULFKLHVWD GHOOH PDPPH GL
XQ VHUYL]LR GL SHGLDWULD FKH RUD PDQFD 'REELDPR
GDUH D WXWWL L QRVWUL RVSHGDOL JOL VWUXPHQWL DGHJXDWL
SHU IDUOL IXQ]LRQDUH QHO PRGR JLXVWR$ YROWH q VROR
TXHVWLRQHGLRUJDQL]]D]LRQHLQWHUQD/D5HJLRQHGHYH
HVVHUHD¿DQFRGLTXHVWHVWUXWWXUH´
,O IXWXUR GHOO¶2OWUHSR LQYHFH VHPEUD SDUWLFRODU
PHQWH OHJDWR DO VXFFHVVR GHOO¶([SR /D 5HJLRQH
FRPHVLPXRYHUjLQTXHVWRVHQVR"
³ÊLQQHJDELOHFKHO¶([SRVLDXQDJUDQGHRFFD
VLRQHSHULOQRVWURWHUULWRULRHSHUO¶2OWUHSR3DYHVH
/¶([SR SHUz QRQ GHYH HVVHUH FRQVLGHUDWR LO SXQWR
GLDUULYRGHOQRVWURLPSHJQRPDXQSXQWRGLSDUWHQ
]D3URSULRLQRFFDVLRQHGHOODVHGXWDGHOODJLXQWDD
5LFFDJLRLDLQVLHPHFRQLOSUHVLGHQWH0DURQLHFRQL
FROOHJKLDVVHVVRULDEELDPRHYLGHQ]LDWRDOFXQHSHFX
OLDULWjROWUHSDGDQHGDYDORUL]]DUHLQSULPLVLOVHWWR
UHYLQLFRORHODYLWLYLQLFROWXUD,QVLHPHDOFOXVWHUGHO
ULVRLQIDWWLDOO¶([SRFLVDUjLO3DGLJOLRQHGHOYLQR
FRQJUDQGHVSD]LRSHULSURGRWWLGLHFFHOOHQ]DGLTXH
VWRWHUULWRULR´
/¶([SR VLJQL¿FKHUj SHUz DQFKH SURPR]LRQH WX
ULVWLFD
³,QIDWWL ([SR SRWUj SRUWDUH QHOOD QRVWUD SURYLQFLD
PLJOLDLDGLYLVLWDWRULFKHRYYLDPHQWHODUDJJLXQJH
/·,17(59,67$
0HOD]]LQL³6HUYRQRPLOLRQLGLHXUR
ÊXQ¶RSHUDIRQGDPHQWDOHSHUO¶2OWUHSR´
UDQQRVHFLVDUDQQROHLQIUDVWUXWWXUH
DGHJXDWH,OSHQVLHURYDQDWXUDOPHQWH
DOOD VLWXD]LRQH GHO 3RQWH GHOOD %HF
FD FKH q DOO¶DWWHQ]LRQH GHOOD JLXQWD
UHJLRQDOH ,QVLHPH DOO¶DVVHVVRUH DL
WUDVSRUWL'HO7HQQRDEELDPRJLjFRQ
WDWWDWRLOPLQLVWUR/XSLSHUFHUFDUHGL
UHFXSHUDUHLPLOLRQLQHFHVVDULSHU
UHDOL]]DUH LO QXRYR SRQWH DOWULPHQ
WL WXWWD OD SDUWH GHOO¶2OWUHSR RULHQ
WDOH ULVFKLD GL HVVHUH WDJOLDWD IXRUL
8QD FRVD FKH FKLHGR D WXWWL LQ YLVWD
GHOO¶([SRqODFROODERUD]LRQHLQTXHVWLDQQLGREELD
PRULXVFLUHDFUHDUHLOSDFFKHWWR3DYLDGDSUHVHQWDUH
DLYLVLWDWRUL6HFLODVFLDPRDQGDUHDLSHUVRQDOLVPL
LQYHFHQRQSRUWHUHPRDFDVDQXOOD´
$VVHVVRUH 0HOD]]LQL SULPD GHOO¶([SR FL VDUj LO
SURVVLPR DQQR O¶LPSRUWDQWH DSSXQWDPHQWR FRQ
OHHOH]LRQLDPPLQLVWUDWLYHFKHFRLQYROJHUDQQRSD
UHFFKLFRPXQLROWUHSDGDQL,O3GOFRPHVLVWDSUH
SDUDQGRDTXHVWRPRPHQWR"
³6DUDQQRFLUFDLFRPXQLGHOODSURYLQFLDFKHDQ
GUDQQRDOYRWRLOSURVVLPRDQQRFRPSUHVDODVWHVVD
3DYLD /D PDJJLRU SDUWH VRQR FRPXQL GHOO¶2OWUHSR
FRQ UHDOWj LPSRUWDQWL FRPH 6WUDGHOOD &DVWHJJLR
6DQWD 0DULD GHOOD 9HUVD Ê LQQHJDELOH FKH LO SDUWL
WR GRYUj JLRFDUH XQ UXROR IRQGDPHQWDOH LQ TXHVWH
FRQVXOWD]LRQL,QRJQLUHDOWjELVRJQDSDUWLUHFRQXQ
SURJHWWRHXQSURJUDPPDEHQSUHFLVLGDSUHVHQWDUH
DJOLHOHWWRULHIDUHGLWXWWRSHUYLQFHUH,OLYHOOLDOWLGHO
SDUWLWRGRYUDQQRGHOLQHDUHXQSURJUDPPDGLPDVVL
PDFKHSRLGRYUjHVVHUHGHFOLQDWRQHOOHYDULHUHDOWj
HPRGHOODWRDVHFRQGDGHOOHYDULHHVLJHQ]H(TXHVWR
SURJHWWRGRYUjWURYDUHODFRQGLYLVLRQHGLWXWWDO¶DUHD
GHOFHQWURGHVWUDPDDQFKHGLSDUWHGHOODVRFLHWjFL
YLOH6HUYHJLRFRGLVTXDGUD´
4XDOHVDUjODSDURODG¶RUGLQHSHUTXHVWRLPSHJQR
VXOWHUULWRULR"
³$PHSLDFHSDUODUHGLFDPELDPHQWRGLULQQRYDPHQ
WR &KH SHUz QRQ VLJQL¿FD QHFHVVDULDPHQWH ³QXR
YR´ 'REELDPR HVVHUH UHDOLVWL RJJL OD GLVWDQ]D WUD
LO FLWWDGLQR H OD SROLWLFD q PROWR DPSLR , FLWWDGLQL
FKLHGRQR GHOOH ULVSRVWH FKH VSHVVR OD SROLWLFD QRQ
VDGDUH(TXLQGLVHUYHXQQXRYRDSSURFFLRELVRJQD
FUHDUHRFFDVLRQLLQFXLVLWRUQLDSDUODUHGLSROLWLFD
YHUD ELVRJQD UHFXSHUDUH TXHOOR VSLULWR GL VHUYL]LR
FKH VL q SHUVR QHJOL DQQL$ GLIIHUHQ]D GL DOWUL LR q
SRFKLVVLPRWHPSRFKHKRLQL]LDWRDIDUHSROLWLFDSHUz
FUHGRFKHDQFKHSULPDSHUODPLDSURIHVVLRQHGLPH
GLFRPLVLDVHPSUHPHVVRDVHUYL]LRGHOODSHUVRQDH
GHOEHQHFRPXQH3XUWURSSRRUDLOFLWWDGLQRQRQUH
VSLUDSLODSROLWLFDLQTXHVWRPRGR´
$VVHVVRUH 0HOD]]LQL TXDOH VDUj LO VXR IXWXUR
DOO¶LQWHUQRGHO3GO"
³,RPLULWHQJRXQSROLWLFRPROWRDWLSLFRSHUFKpQRQ
ULHVFR D SRUPL GHJOL RELHWWLYL D OXQJD GLVWDQ]D 'L
FHUWRQRQIDUzLOSROLWLFRGLPHVWLHUHDQFKHVHFRQ
VLGHUR TXHOOD FKH VWR YLYHQGR XQD EHOOLVVLPD HVSH
ULHQ]DQRQSHUVRQDOHSHUzPDDGLVSRVL]LRQHGLXQD
VTXDGUD/¶XQLWjQRQGHYHHVVHUHVRORXQRVORJDQPD
XQLPSHJQRFRQFUHWR6HUYHODGLVSRQLELOLWjGLWXWWL
SULPDGLWXWWRGHOSDUWLWR6RORFRVuVLSRWUDQQRRWWH
QHUHGHLULVXOWDWL,RQRQVRQRPDLVWDWRVRFLDOLVWDPD
PLSLDFHULFRUGDUHXQDIUDVHFKH0LWWHUUDQGGLFHYDDL
VXRLFROODERUDWRULDOO¶LQL]LRGHOODVXDFDUULHUDSROLWL
FD³1RQGLPHQWLFDWHYLPDLGLHVVHUHOHDOLFRUUHWWL
WUDVSDUHQWL´ 'RSR SRFKL DQQL GLYHQQH 3UHVLGHQWH
GHOOD5HSXEEOLFD´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
48$6,352172,/182923*7',5,9$1$==$127(50(
',621,$',/,%(572
1HLJLRUQLVFRUVLVRQRVFDGXWLLWHUPLQLGLSUHVHQWD
]LRQHSHUOHULFKLHVWHGDSDUWHGHLFLWWDGLQLGL5LYDQD]
]DQR7HUPHUHODWLYHDOODYDULDQWHGHO3JW$WDOSUR
SRVLWRDEELDPRLQFRQWUDWRLOSUHVLGHQWHGHOFRQVLJOLR
FRPXQDOH FRQ GHOHJD DOO¶XUEDQLVWLFD H DJULFROWXUD
/XFD6FKLDYLSHUIDUHFRQOXLLOSXQWRGHOODVLWXD]LR
QHLQPHULWR
6FKLDYLDYHWHGXQTXHULFHYXWRQXPHURVHULFKLHVWH
GDSDUWHGHLFLWWDGLQL"
³'LUHLGLVLVLDPRDFLUFDXQDFLQTXDQWLQDGLULFKLH
VWH3HUORSLUHODWLYHDOSDVVDJJLRGLDOFXQLWHUUHQL
GDHGL¿FDELOLDGDJULFROL´
8QDVWUDQDLQYHUVLRQHGLWHQGHQ]D"
³$EEDVWDQ]D ,QGXEELDPHQWHTXHVW¶LQYHUVLRQHqGR
YXWDDOODVLWXD]LRQHGLFULVLGHOQRVWURLQWHURSDHVH
/¶LQFUHPHQWRGHOOHWDVVHFKHORVWDWRFLVWDLPSRQHQ
GRWRFFDWXWWLQRLHGqQDWXUDOHFKHFLDVFXQRFHUFKL
LQTXDOFKHPRGRGLFLUFRVFULYHUHTXDQWRSLSRVVLELOH
OHHYHQWXDOLXVFLWHHFRQRPLFKHFKHFRPSRUWHUHEEHUR
XQXOWHULRUHDJJUDYLRDGXQDVLWXD]LRQHJLjGLSHUVH
SDUHFFKLRGLI¿FLOH´
&LFRQIHUPDTXLQGLFKHO¶DWWXDOHVLWXD]LRQHHFRQR
PLFDGHOQRVWURSDHVHVWDFUHDQGRGLVDJLDQFKHLQ
DPELWRWHUULWRULDOH"
³3XUWURSSRVL/¶HGLOL]LDSHUHVHPSLRqGDYYHURIHU
PD LQ TXHVWR SHULRGR DQFKH QHO QRVWUR WHUULWRULR
1HOO¶XOWLPR SHULRGR GLYHUVL SLDQL GL ORWWL]]D]LRQH
SHULTXDOLHUDQRVWDWLULFKLHVWLGHLSHUPHVVLKDQQR
VXEuWR GHL IRUWL UDOOHQWDPHQWL DO SXQWR WDOH FKH SHU
PROWLqVWDWRQHFHVVDULRSUHVHQWDUHGRPDQGDGLSUR
URJD0ROWLFDQWLHULVRQRIHUPLHTXHVWRRYYLDPHQWH
FRPSRUWDXQSUROXQJDUVLLQHVRUDELOHGHOODWDQWRVR
VSLUDWDULSUHVD´
(¶XQDVLWXD]LRQHFKHUHQGHGLI¿FLOHLOYRVWURODYR
URDOO¶LQWHUQRGHO&RPXQHLPPDJLQR
³(VDWWDPHQWH /¶$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH q VHP
SUHVWDWDSURQWDDUDFFRJOLHUHOHULFKLHVWHGHOSDHVH
FRQORVSLULWRGLUHDOL]]DUHTXHLSURJHWWLFKHSRVVDQR
HVVHUHXWLOLDSRUWDUHPLJOLRULHDOWHUULWRULRHDOODYLWD
VWHVVDGHL5LYDQD]]DQHVLPDSXUWURS
SR RJJL TXHVWR ODYRUR q VHPSUH SL
FRPSOLFDWR D FDXVD GHL QXPHURVL OL
PLWLFKHFLYHQJRQRLPSRVWLGDOOR6WD
WR6WLDPRIDFHQGRGHOQRVWURPHJOLR
FL VWLDPR LPSHJQDQGR LQ GLYHUVL HG
LPSRUWDQWLSURJHWWLHPXRYHQGRLSDV
VLFKHSRVVDQRHVVHUHXWLOLDIDUVLFKH
TXHVWRSHULRGRGLGLI¿FROWjFRPXQHD
WXWWLQRLSRVVDGLYHQWDUHPRWRUHSHU
ODFUHVFLWDGL5LYDQD]]DQR7HUPH´
5,9$1$==$127
6FKLDYL³/DFULVLLQGXFHDWUDPXWDUH
WHUUHQLHGL¿FDELOLLQDJULFROL´
,/5,&25'2'(//¶(;6,1'$&2
8QDQQRIDPRULYD*LDQFDUOR3LDJJL
)HUUDUL³+DWUDVIRUPDWRLOQRVWURSDHVH´
3RFR SL GL XQ DQQR ID VFRPSDULYD *LDQFDUOR
3LDJJLVLQGDFRSHUDQQLGL5LYDQD]]DQRGDO
DO/¶DWWXDOHVLQGDFR5RPDQR)HUUDUL
ORULFRUGDFRVu³,OULFRUGRGL*LDQFDUORqDQFR
UDYLYRWUDGLQRLFRVuFRPHLOVXRLQVHJQDPHQ
WR*LDQFDUORKDWUDVIRUPDWR5LYDQD]]DQRLQXQ
SDHVHPRGHUQR+DFRVWUXLWRLOFHQWURVSRUWLYR
ORVWDGLRO¶DFTXHGRWWRKDJXLGDWRORVYLOXSSR
LQGXVWULDOHGHOSDHVHHGKDIDWWRWDQWHDOWUHFRVH
/DJHQWHJOLKDVHPSUHYROXWREHQHSHUFKqFDSL
YDO¶DPRUHFKHOXLSURYDYDSHULOQRVWURSDHVH
$PRUH GLVLQWHUHVVDWR FKH KD GLPRVWUDWR DQFKH
QHLVXRLXOWLPLFLQTXHDQQLGLYLWDVHGHQGRVXL
EDQFKLGHOQRVWURFRQVLJOLRFRPXQDOHGXUDQWH
LOPLRSULPRPDQGDWR&LKDDLXWDWRWDQWLVVLPR
H FL KD LQVHJQDWR PROWH FRVH $EELDPR SUHVR
WDQWLVVLPH GHFLVLRQL IDFHQGR WHVRUR GHL VXRL
FRQVLJOL6DSHYDULVSHWWDUHWXWWLHIDUVLULVSHWWD
UHGDWXWWL*LDQFDUORqVWDWRXQSDWULPRQLRSHU
WXWWDODQRVWUDFRPXQLWjHIDUHPRGLWXWWRSHUFKq
SRVVDHVVHUHULFRUGDWRGDLVXRLFRQFLWWDGLQL´
LO 3HULRGLFR
129(05(
5,9$1$==$127
³92*/,$025,'$5(9$/25($//$%821$32/,7,&$´
$OEHULFLqVWDWRULHOHWWRVHJUHWDULR
GHO3GGL5LYDQD]]DQR7HUPH
',$/(66$1'52',63(5$7,
'RPHQLFD RWWREUH VL q WHQXWR LO
FRQJUHVVRSHULOULQQRYRGHOVHJUHWD
ULRHGHLFRRUGLQDWRULGHOFLUFRORGHO
3'DOTXDOHIDQQRULIHULPHQWRROWUHDO
&RPXQH 5LYDQD]]DQR 7HUPH DQFKH
L &RPXQL GL *RGLDVFR 6DOLFH 7HUPH
H 5HWRUELGR ( LO YRWR KD VDQFLWR OD
ULHOH]LRQHGHOVHJUHWDULRXVFHQWH6WH
IDQR$OEHULFL/RDEELDPRLQFRQWUDWR
SRFRGRSRODULHOH]LRQH
3HUFKqKDGHFLVRGLULFDQGLGDUVLDOODJXLGDGHO3G
WHUPDOH"
³+RGHFLVRGLULSURSRUPLFRPHVHJUHWDULRGHOFLUFROR
FRQWXWWLLFRPSRQHQWLGHOFRRUGLQDPHQWRXVFHQWHFKH
ULQJUD]LRSHULOODYRURVYROWRQHLGXHDQQLSDVVDWLH
SHUDYHUDFFHWWDWRGLULFDQGLGDUVLSHULSURVVLPLDQQL
,QVLHPH DEELDPR DVVROWR DO GLI¿FLOH FRPSLWR GL ULD
SULUH XQD VHGH GHO 3DUWLWR 'HPRFUDWLFR QHO QRVWUR
WHUULWRULRHFKHIRVVHDQFKHGLULIHULPHQWRSHUWXWWD
ODVLQLVWUD$EELDPRDYXWRVHPSUHFKLDURLOFRQFHWWR
GL³DSHUWXUD´DWXWWHOHLVWDQ]HHDOOHGLIIHUHQWLVHQ
VLELOLWj4XHVWRFLKDSHUPHVVRGLDYHUHXQYHURPR
PHQWR GL GLVFXVVLRQH H GL FRQIURQWR FKH KD SRUWDWR
DOODFUHVFLWDGLWXWWRLOPRYLPHQWR´
&RP¶qODVLWXD]LRQHGHO3GD5LYDQD]]DQR7HUPH
DOO¶DOEDGHO"
³*OLLVFULWWLVRQRDQGDWLDXPHQWDQGRHDGRJJLVLD
PRDTXRWD$EELDPRGDWRYLWDDGLQL]LDWLYHFRPH
LO GLEDWWLWR VXOO¶H[SR LQ RFFDVLRQH GHOOD IHVWD GHPR
FUDWLFDRDLQFRQWULFRQLQRVWULUDSSUHVHQWDQWLQHOOH
LVWLWX]LRQLFRPHO¶2QRUHYROH6FXYHUDHLOFRQVLJOLHUH
UHJLRQDOH*LXVHSSH9LOODQL0DQWHQLDPRXQUDSSRUWR
FRVWUXWWLYR H SURSRVLWLYR FRQ OH$PPLQLVWUD]LRQL OR
FDOLSXUULPDUFDQGRFRQGHFLVLRQHODGLIIHUHQ]DGHOOH
QRVWUHSURSRVWHLQDQWLWHVLFRQTXHOOHHVSUHVVHGDOOH
SROLWLFKHGLGHVWUD´
4XDOLVRQRJOLRELHWWLYLFKHYLSRQHWHLQTXHVWRPR
PHQWR"
³9LYLDPRFHUWDPHQWHXQGLI¿FLOHPRPHQWRGRYHVSHV
VRqSLIDFLOHULIXJLDUVLQHOGLVLPSHJQRRQHOODSUR
WHVWDTXDOXQTXLVWD,OQRVWURSDUWLWRKDLOFRPSLWRGL
ULGDUH YDORUH DOOD ³EXRQD SROLWLFD´ IDWWD GL FRPSH
WHQ]DHGLLPSHJQRSHUSRWHUGDUHULVSRVWHFRQFUHWH
DLELVRJQLGHLFLWWDGLQL&RPHVHJUHWDULRFRQO¶DLXWR
GHL FRPSRQHQWL GHO FRRUGLQDPHQWR VDUHPR LO SXQWR
GL ULIHULPHQWR SHU JOL LVFULWWL H SHU WXWWL FRORUR FKH
YRUUDQQRLPSHJQDUVLVHULDPHQWHFRQSURSRVWHHFRQ
ODYRJOLDGLIDUH´
,OQXRYRGLUHWWLYRGHO3GGLTXHVWD]RQDGDFKLq
FRPSRVWR"
³/DYRUHUHPRLQVWUHWWRFRQWDWWRFRQODQXRYDVHJUHWH
ULDSURYLQFLDOHUDSSUHVHQWDWDGDOVHJUHWDULR$OEHUWR
/DVDJQDDOTXDOHIDFFLDPRJOLDXJXULGLEXRQODYR
URHFRQODJLXQWDSURYLQFLDOHSUHVLHGXWDGD'DQLHOH
%RVRQHSHUXQULODQFLRGHOO¶DWWLYLWjGHOWHUULWRULR*OL
HOHWWLGHOJUXSSRGLFRRUGLQDPHQWRGHOFLUFRORVRQR
$GULDQR0LODQ,YDQD3DVTXDO6WHIDQR&DVORWWL'D
QLHOD3LQLH0DVVLPLOLDQR%RUVDWWL´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
(¶67$7$,1$8*85$7$$//$35(6(1=$',02/7,3(5621$**,32/,7,&,
',621,$',/,%(572
'RPHQLFD RWWREUH D 5LYDQD]]DQR 7HUPH q VWDWR
LQDXJXUDWRLOWUDWWRGLSLVWDFLFODELOH2SHUDIRUWHPHQ
WH YROXWD GDOO¶DPPLQLVWUD]LRQH H GDJOL DELWDQWL GHO
OXRJR 'XUDQWH TXHVWR HYHQWR DEELDPR LQFRQWUDWR LO
VLQGDFR5RPDQR)HUUDUL
)HUUDULVHPEUDSLFKHVRGGLVIDWWRGLSRWHULQDX
JXUDUHTXHVWREUHYHWUDWWRGLSLVWDFLFODELOH
³7XWWLQRLGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQHORVLDPRHWXWWLFROR
URFKHFRQQRLKDQQRFROODERUDWR6LDPRWXWWLSDU
WLFRODUPHQWH IHOLFL GL SRWHU LQDXJXUDUH RJJL TXHVWR
WUDWWRGLSLVWD3XUHVVHQGRXQEUHYHWUDWWRFLUFD
PHWULUDSSUHVHQWDSHUWXWWLQRLO¶LQL]LRGHOODUHDOL]]D
]LRQHGLXQDEHQSLLPSRUWDQWHRSHUD1RQDYUHPPR
PDLSURJUDPPDWRTXHVWDLQDXJXUD]LRQHVHQRQDYHV
VLPR DYXWR OD FHUWH]]D GHOOD UHDOL]]D]LRQH GD SDUWH
GHOOD SURYLQFLD GHOO¶DOWUR SL LPSRUWDQWH H OXQJR
SHUFRUVRFKHFLFROOHJKHUjD5HWRUELGRHFLSRUWHUjD
6DOLFH7HUPHOXQJROR6WDIIRUD´
4XLQGLODSUHRFFXSD]LRQHGLFXLFLSDUODYDWHPSR
IDSHUTXHOFKHULJXDUGDODFRPSHWHQ]DGDSDUWH
GHOOD3URYLQFLD"
³/D3URYLQFLDKD¿UPDWRLOFRQWUDWWRFRQODGLWWDDS
SDOWDWULFHHTXHVWRFLUDVVLFXUDSHUFKqqXQDULVSR
VWDFRQFUHWDDOOHQRVWUHDVSHWWDWLYH4XHVWLPHWUL
VL LPPHWWHUDQQR LQ XQ¶DOWUHWWDQWR EHOOD H JUDGHYROH
SLVWDFKHYDORUL]]HUjVLFXUDPHQWHWXWWRLOQRVWURWHU
ULWRULR9RJOLRSHUTXHVWRULVXOWDWRULQJUD]LDUHO¶DP
PLQLVWUD]LRQH SURYLQFLDOH LO 3UHVLGHQWH O¶DVVHVVRUH
%R]]DQRHGLVXRLIXQ]LRQDULSHUDYHUULVROWRWXWWHOH
SUREOHPDWLFKHFKHPHWWHYDQRDULVFKLRODUHDOL]]D]LR
QHGHOO¶RSHUDHFKHDYHYDQRJHQHUDWROHSUHRFFXSD
]LRQL GL FXL OH DYHYR SDUODWR IRUWXQDWDPHQWH RUPDL
ULVROWH´
2OWUH OD 3URYLQFLD VDSSLDPR GL DOWUH LPSRUWDQWL
FROODERUD]LRQLQRQqFRVu"
³6L ,QIDWWL TXHVW¶RSHUD q VWDWD UHDOL]]DWD JUD]LH DG
XQDFRQYHQ]LRQHIDWWDGDOQRVWURFRPXQHFRQOD)RQ
GD]LRQHSHUOR6YLOXSSRGHOO¶2OWUHSR3DYHVHUHODWLYD
PHQWHDO3LDQR6YLOXSSR/RFDOH*DOPLVXUDSUR
JHWWR ³3DUFR /RFDOH GL LQWHUHVVH VRYUDFRPXQDOH GL
5LYDQD]]DQR7HUPH±XQVLVWHPDGLPRELOLWjGROFH´
/D5HJLRQH/RPEDUGLDWUDPLWHLO*DOKD¿QDQ]LDWR
XQD EXRQD SDUWH GHO SURJHWWR FKH YHGH XQ LPSRUWR
FRPSOHVVLYR GL ¼ 8Q JUD]LH SDUWLFRODUH
GXQTXHDOOD)RQGD]LRQH*DOLQTXDQWRqJUD]LHDOOD
5,9$1$==$127
(FFRODSLVWDFLFODELOHD5LYDQD]]DQR
GDTXLSDUWHORVYLOXSSRGHOWHUULWRULR
,QDXJXUD]LRQH
GHOODSLVWD
FLFOLDELOH
GHFLVLRQHGHLYHUWLFLGLTXHVWRRUJDQLVPRFKHDEELD
PRRWWHQXWRLO¿QDQ]LDPHQWRSHUTXHVWDSLVWDHGDQ
FKHSHUTXHOODFKHVLFROOHJKHUjD5HWRUELGR´
4XLQGL5LYDQD]]DQR7HUPHKDXI¿FLDOPHQWHDSHU
WRODVWUDGDDOO¶DYDQ]DPHQWRGLTXHVWRSURJHWWR"
³9HGHQHOFRQVLJOLRGHO*DOVLHGRQRUDSSUHVHQWDQWL
GLDOWULFRPXQLHGHOOD&RPXQLWj0RQWDQDSHUFXLOD
VFHOWDGLRULHQWDUHLIRQGLTXLqVWDWDFRQGLYLVDGDWXWWL
ORURHGqVWDWDXQDVFHOWDSHUORVYLOXSSRGHOWHUULWRULR
FKHTXLQGLQRQSXzHQRQGHYHDYHUHWHUPLQHQHOQR
VWURFRPXQH1RQFLDFFRQWHQWHUHPRYRJOLDPRWXWWL
LQVLHPHFKHTXHVWDSLVWDFLFODELOHQRQDEELDWHUPLQH
QHOQRVWURFRPXQH9RJOLDPRFKHSURVHJXD¿QRD9DU
]L&HUWDPHQWHSHUIDUHTXHVWRELVRJQHUjSURVHJXLUH
QHOO¶DWWXDUH TXHOOD FROODERUD]LRQH PHVVD ¿Q¶RUD LQ
FDPSRFRQVXFFHVVRWUDHQWLHWUDHQWLH)RQGD]LRQH
SHU OR VYLOXSSR 2OWUHSz$EELDPR GLPRVWUDWR GL HV
VHUQHFDSDFLFRQWLQXHUHPRDGLPRVWUDUOR´
,QFRFOXVLRQHVLQGDFR"
³&LWHQJRDULQJUD]LDUHWXWWHOHDXWRULWjLQWHUYHQXWH
O¶DVVHVVRUH SURYLQFLDOH 0LFKHOH %R]]DQR LO 3UHVL
GHQWHGHOOD)RQGD]LRQHSHUORVYLOXSSRGHOO¶2OWUHSz
SDYHVH*LRUJLR5HPX]]LLO3UHVLGHQWHGHOOD&RPXQL
Wj PRQWDQD GHOO¶2OWUHSz SDYHVH GL 9DU]L %UXQR 7D
JOLDQL O¶DOWUR FRPSRQHQWH GHO FRQVLJOLR GL LQGLUL]]R
3DROR *UDPLJQD WXWWL L VLQGDFL HG DPPLQLVWUDWRUL
SUHVHQWLHWXWWHOHSHUVRQHLQWHUYHQXWH8QVDOXWRHG
XQ JUD]LH SDUWLFRODUH DL UDSSUHVHQWDQWL GHOOH YDULH
DVVRFLD]LRQL ULYDQD]]DQHVL 2FFDVLRQL GL )HVWD OD
3UR /RFR OD SDOODYROR O¶DVVRFLD]LRQH *KLQDJOLD
6DSSLDPRFKHFLVRQRVHPSUHVWDWLYLFLQLQHOODQRVWUD
EDWWDJOLDSHUDYHUHODSLVWDFLFODELOHUXUDOHTXHOODGL
SURVVLPDUHDOL]]D]LRQHGDSDUWHGHOOD3URYLQFLD&KH
GLUH"$EELDPRWXWWLLQVLHPHGDWRLOYLDHWXWWLLQVLHPH
ODYHGUHPRUHDOL]]DWD,OVRJQRGLWXWWLqDOO¶LQL]LRPD
qXQEXRQLQL]LR´
81$1829$,03257$17(,1,=,$7,9$3257$7$$9$17,'$/6,1'$&2)(55$5,
/DFDUWDUHJLRQDOHGHLVHUYL]LDGHVVR
VLSRWUjDWWLYDUHDQFKHLQ&RPXQH
',621,$',/,%(572
8QDQXRYDHGLPSRUWDQWHLQL]LDWLYDGHOFRPXQHGL
5LYDQD]]DQR 7HUPH SHU L VXRL DELWDQWL ,O VLQGDFR
5RPDQR)HUUDULFLLOOXVWUDTXHVWRQXRYRVHUYL]LRSHU
DJHYRODUHLOULODVFLRHO¶XWLOL]]RGHOOD&DUWD5HJLR
QDOHGHL6HUYL]L
³3UHVWRSUHVVRJOLXI¿FLGHOFRPXQHGL5LYDQD]]DQR
7HUPHLQRVWULFLWWDGLQLVSLHJDLOVLQGDFR5RPD
QR)HUUDULSRWUDQQRRWWHQHUHLOULODVFLRGHO3,1H
38. GHOOD &DUWD 5HJLRQDOH GHL 6HUYL]L VHQ]D SL
GRYHUVLUHFDUHDJOLVSRUWHOOLGHOO¶$6/D9RJKHUD,O
QRVWURFRPXQHKDJLjSURYYHGXWRDGDELOLWDUHWUDPL
WH/RPEDUGLD,QIRUPDWLFDEHQGXHRSHUDWRULFRPX
QDOLDO6HUYL]LRGL5LODVFLR3,1H38.GHOOD&DUWD
5HJLRQDOHGHL6HUYL]LHGLOVHUYL]LRVDUjUHVRRSHUD
WLYRDEUHYH&RPXQLFKHUHPRDOSLSUHVWRLJLRUQLH
JOLRUDULLQFXLYHUUjHURJDWRTXHVWRVHUYL]LR´
³&LVWLDPRDQFKHDWWLYDQGRSUHVVRO¶$6/GL3DYLD
SURVHJXHLOVLQGDFRGL5LYDQD]]DQR7HUPH5RPDQR
)HUUDULSHURWWHQHUHO¶DXWRUL]]D]LRQHDSRWHUHURJD
UHGLUHWWDPHQWHSHUFRQWRGHOO¶$6/VWHVVDLVHJXHQWL
VHUYL]L6,66DFTXLVL]LRQHGHOFRQVHQVRGHOFLWWDGLQR
DO WUDWWDPHQWR GDWL HIIHWWXDWR FRQ LO )6( 6HUYL]LR
GL 6FHOWD H 5HYRFD OLPLWDWDPHQWH D TXDQWR SUHYL
VWR GDO 0DQXDOH 2SHUDWLYR 1$5 LQ ULIHULPHQWR DO
SUR¿OR³,PSLHJDWR65&RPXQH´FKHSUHYHGHQHOOR
VSHFL¿FROHDWWLYLWjGL³5LFHUFD´´9LVXDOL]]D]LRQH´
H ³6FHOWD5HYRFD´ DG HVFOXVLRQH GL WXWWL L FDVL GL
GHURJD 6H TXHVWD SRVVLELOLWj FRPH q DXVSLFDELOH
GRYHVVH FRQFUHWL]]DUVL SRWUHPPR YHUDPHQWH RIIUL
UHXOWHULRULHLPSRUWDQWLVHUYL]LDIDYRUHGHLQRVWUL
UHVLGHQWL´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
³,O&RPXQHGL*RGLDVFRQRQDSSOLFKHUj
OD7DUHVPDPDQWHUUjODYHFFKLD7DUVX´
',$/(66$1'52',63(5$7,
*UDQGLQRYLWjDSRFKLJLRUQLGDOO¶HQWUDWDLQYLJRUHGHO
ODQXRYDWDVVDVXLUL¿XWLOD7$5(6FKHLO&RQVLJOLR
&RPXQDOHGL*RGLDVFR6DOLFH7HUPHGRYUjDGRWWDUH
LQRFFDVLRQHGHOO¶DSSURYD]LRQHGHOELODQFLRSUHYLVLR
QDOH&KLHGLDPRDO6LQGDFR$QQD&RUELGLLOOXVWUDUFL
FRVDqFDPELDWRULVSHWWRDOO¶XOWLPDLQWHUYLVWDULODVFLD
WDORVFRUVRPHVHGLRWWREUHVXOQRVWURJLRUQDOH
9HUVR PHWj QRYHPEUH LO &RQVLJOLR &RPXQDOH GL
*RGLDVFR6DOLFH7HUPHGRYUjDIIURQWDUHODVSLQRVD
TXHVWLRQHGHOODWDVVDUL¿XWLTXDOLQRYLWj"
³$EELDPRXQDEXRQDQRWL]LDSHULQRVWULFRQFLWWDGL
QL/D&DPHUDGHL'HSXWDWLHLORWWREUHLO6HQDWR
FRQYHUWHQGRLQOHJJHLOGHFUHWRGHO*RYHUQRGHO
DJRVWRKDQQRDSSURYDWRXQHPHQGDPHQWRFKH
SHUPHWWHDL&RPXQLGLVFHJOLHUHVHDSSOLFDUHRQROD
7$5(6ODQXRYDHSHVDQWHWDVVDVXLUL¿XWL/DQRVWUD
DPPLQLVWUD]LRQH FRQVLGHUDQGR LO PRPHQWR GL GLI¿
FROWjHGLFULVLJHQHUDOHKDVFHOWRGLQRQDSSOLFDUHOD
7$5(6HGLFRQVHUYDUHODYHFFKLD7$568SHUVWDUH
GDOOD SDUWH GHL FRQFLWWDGLQL QRQ JUDYDUH XOWHULRU
PHQWHVXLELODQFLGHOOHIDPLJOLHHQRQPHWWHUHOHPDQL
QHOOH WDVFKH GHL QRVWUL FRQWULEXHQWL LYL FRPSUHVH OH
WDQWH $WWLYLWj &RPPHUFLDOL FKH YLYRQR XQ PRPHQWR
FHUWDPHQWHQRQIDFLOH´
4XLQGLLFLWWDGLQLGL*RGLDVFR6DOLFH7HUPHVLYH
GUDQQR UHFDSLWDUH XQD FDUWHOOD LGHQWLFD D TXHOOD
GHOORVFRUVRDQQR(TXDQWRJLjSDJDWRDPHWjRW
WREUH"
³/DUDWDVFDGXWDORVFRUVRRWWREUHUDSSUHVHQWDXQ
DFFRQWRVXOODWDVVD]LRQHDQQXDOHHLOVDOGRDTXHVWR
SXQWRVDUjFHUWDPHQWHLQIHULRUHDTXDQWRJLjYHUVD
WR$RWWREUHVLqSDJDWRLOGHOODWDVVDHTXLQGL
ULPDQH GD SDJDUH LO ,Q FRQFOXVLRQH OD WDULIID
GHO &RPXQH H LO UHODWLYR LPSRUWR ULPDUUDQQR
LQYDULDWLLGHQWLFLDOO¶DQQR&LVDUjFRPXQTXH
XQDPDJJLRUD]LRQHFKHLO&RPXQHGRYUjULFKLHGHUH
SHUOR6WDWRHWUDVIHULUHDOORVWHVVRHVVDVDUjSDULD
$QQD&RUEL
FHQWHVLPLGLHXURSHURJQLPHWURTXDGUDWRGLDEL
WD]LRQH 6H FRQVLGHULDPR OH SUHPHVVH YLVWH OH WDQWH
SROHPLFKH VRUWH DOO¶LVWLWX]LRQH GHOOD QXRYD 7$5(6
SRVVLDPR DIIHUPDUH FKH OD GHFLVLRQH SUHVD GL QRQ
GH¿QLUHUDSLGDPHQWHOHTXHVWLRQLUHODWLYHDOODDSSOL
FD]LRQHGHOODQXRYDWDVVDFRQFRQVHJXHQWLUDWHL]]D
]LRQLFLKDFRQVHQWLWRGLFRJOLHUHDIDYRUHGHLFLWWDGL
QLOHRFFDVLRQLRIIHUWHGDOFDPELDPHQWRGHOOHQRUPH
*2',$6&26$/,&(7
,03257$17(129,7$¶'$3$57('(//$*,817$*8,'$7$'$$11$&25%,
1HO LQYHFH GHOOD QXRYD 7$5(6
SUHIHULDPR DSSOLFDUH OD YHFFKLD
7$568LFLWWDGLQLULVSDUPLHUDQQRH
O¶(QWHFHUFKHUjGLHFRQRPL]]DUHFRQ
SURSULH ULVRUVH 6DOWDWD OD 7$5(6
VWXGLHUHPR FRPHSDVVDUH DOODQXRYD
WDVVDSUHYLVWDSHULOOD75,6(
QHO PRGR SL LQGRORUH TXDQGR FR
QRVFHUHPROHVXHUHJROHFKHRUDQRQ
VRQRVWDWHDQFRUDGLVFLSOLQDWH´
,O JUXSSR GL PLQRUDQ]D FDSHJJLD
WR GD 5REHUWR 6HUUD KD SL YROWH
SROHPL]]DWR VXL ULWDUGL RFFRUVL DOO¶DSSURYD]LRQH
GHOOD WDVVD WDQWR GD QRQ DYHU FRQVHQWLWR XQD UD
WHL]]D]LRQH PDJJLRUH GHOO¶LPSRUWR GRYXWR ,O FD
SRJUXSSR GL ³3URJUHGLUH ,QVLHPH´ KD YROXWR LQ
XQDUHFHQWHLQWHUYLVWDFLWDUHDOWUL&RPXQLLTXDOL
DYHQGR DSSURYDWR OD7$5(6 FRQ PROWR DQWLFLSR
KDQQRSRWXWRGLYLGHUHODWDVVDLQSLUDWH$OO¶HSL
ORJRGHOODYLFHQGDFRVDYXROHULVSRQGHUHD5REHU
WR6HUUD"
³*OLLQWHUYHQWLGL5REHUWR6HUUDWDQWRLQ&RQVLJOLR
&RPXQDOH TXDQWR VXO JLRUQDOH VRQR VHPSUH VWUX
PHQWDOLDOODVXD¿JXUDGL&RQVLJOLHUHGLRSSRVL]LRQH
YROXWDPHQWHQRQORFKLDPR&RQVLJOLHUHGLPLQRUDQ
]D SHUFKp HVVHUH LQ PLQRUDQ]D VLJQL¿FD LQIRUPDUVL
SURSRUUH GLVFXWHUH YLJLODUH PD DQFKH DSSURYDUH
O¶RSHUDWRGHOODPDJJLRUDQ]DTXDQGRqSRVLWLYRQRQ
HVFOXVLYDPHQWH FRQWHVWDUH SULPD DQFRUD GL VDSHUH
)RVVHVWDWRSHU5REHUWR6HUUDHLVXRL&RQVLJOLHULQHO
ORURUXRORGL³RSSRVLWRULDSUHVFLQGHUH«´RJJLIRUVH
DYUHPPRWUHRTXDWWURUDWHPDULIHULWHDGXQDWDVVD
PROWRSLFDUDGLTXDQWRDQGUHPRDFRQIHUPDUHWUD
SRFKLJLRUQL$EELDPRYROXWDPHQWHDWWHVRQHOO¶LQWH
UHVVHGHLQRVWULFRQFLWWDGLQLFKHODYHQWLODWDSURSR
VWDGLFRQVHUYDUHODYHFFKLDWDVVDGLYHQWDVVHUHDOWjH
FRVuqVWDWRDGLIIHUHQ]DGL6HUUDFKHSHUODIUHWWDGL
FULWLFDUHODPDJJLRUDQ]DQRQVLqGRFXPHQWDWRHQRQ
KDDYXWRDFXRUHLOEHQHFROOHWWLYR´
/(26$17,12/,352321(81$*5266$129,7$¶$6$/,&(7(50(
$OOHYHJOLHVWXGHQWHVFKHVDUDQQRDI¿DQFDWHTXHOOHGHLJHQLWRUL
³3HUHYLWDUHDLQXPHURVLSDSjGLVYHJOLDUVLQHOFXRUHGHOODQRWWH´
',$/(66$1'52',63(5$7,
/¶LQL]LDWLYD q GDYYHUR VLQJRODUH RUJDQL]]DUH DO
¿DQFR GHOOH YHJOLH VWXGHQWHVFKH XQD YHJOLD GHGL
FDWDDLJHQLWRULHYLWDQGRFRVuDTXHVWLXOWLPLOXQJKH
DWWHVHHLOSXQWDUHVYHJOLHQHOFXRUHGHOODQRWWHSHU
DQGDUHDUHFXSHUDUHLSURSUL¿JOL/¶LGHDDWWXDWDJLj
LQ RFFDVLRQH GL +DOORZHHQ YHUUj ULSHWXWD D 1DWD
OHDOODYHJOLDGL&DUQHYDOH3DVTXDHSHUOHYHJOLH
GL¿QHDQQRVFRODVWLFR/¶LQL]LDWLYDODSRUWDDYDQWL
/HR 6DQWLQROL WLWRODUH GHO &OXE +RXVH 0HQWUH L
UDJD]]L VL GLYHUWLUDQQR LQ TXHVWR ORFDOH L JHQLWRUL
FRQ LQJUHVVR JUDWXLWR SRWUDQQR SDUODUH GLYHUWLU
VL EHUH XQ GULQN SUHVVR LO VDORQH GHOOH IHVWH GHO
&OHPHQWL SRFKH FHQWLQDLD GL PHWUL SULPD GHOOD
GLVFRWHFDGXQTXH/HR6DQWLQROLUDFFRQWDFRPHq
QDWDTXHVWDVLQJRODUHLQL]LDWLYD³(UDO¶XOWLPR6D
EDWR GL $JRVWR TXDQGR LQYLWDL PLR SDGUH D SUDQ
]RSHUIHVWHJJLDUHLOVXRHVLPRFRPSOHDQQR6X
FRQVLJOLRGLXQFDURDPLFRGHFLVLSHULOULVWRUDQWH
³0RQWHFDUOR´ D 0RPELVDJJLR $/ H QRQ PH QH
SHQWLLRWWLPRFLERHEHOOLVVLPRSDQRUDPDFRQYL
VWD VXOOH FROOLQH WRUWRQHVL$UULYDWL DO FDIIq LQ XQ
FOLPD PROWR ULODVVDWR LQL]LDPPR D FKLDFFKLHUDUH
FRQ LO WLWRODUH GHOO¶HVHUFL]LR FKH QRQ DSSHQD VHS
SH FKH LO PLR ODYRUR FRQVLVWHYD QHOO¶RUJDQL]]DUH
OHYHJOLHVWXGHQWHVFKHQRQHVLWzDUDFFRQWDUPLOD
VXD HVSHULHQ]D D ULJXDUGR (JOL LQIDWWL HVVHQGR
SDGUHGLXQDUDJD]]DQRQDQFRUDGLFLRWWHQQHHUD
RUPDLGDTXDOFKHDQQRFRVWUHWWRDOQRQLQYLGLDEL
OHUXRORGL³'ULYHUGDGLVFRWHFD´&LUDFFRQWzGHL
WXUQLPLOLWDULFKHOXLHLVXRL³FROOHJKL´GRYHYDQR
ULVSHWWDUH TXDQGR LQ RFFDVLRQH GHOOH IHVWH GHJOL
VWXGHQWL DFFRPSDJQDYDQR L UDJD]]L D EDOODUH ,O
JHQLWRUH IRUWXQDWR HUD TXHOOR LQFDULFDWR GHO YLDJ
JLR G¶DQGDWD /¶DOWUR LQYHFH SRYHUR PDOFDSLWDWR
HUD FRVWUHWWR DO UHFXSHUR GHOOD ³WUXSSD´ H TXLQGL
DG DIIURQWDUH L SL GLVSDUDWL GLVDJL ULVYHJOLR QHO
FXRUH GHOOD QRWWH YHVWL]LRQH IDWLFRVLVVLPD SDOSH
EUDFDODQWHRUGHGLJHQLWRULLQWRUSLGLWLGDOVRQQR
LQFRORQQDWL QHO SDUFKHJJLR FODVVLFR ULWDUGR GHOOD
SUROH LQWHQWD D ³UXEDUH´ TXDOFKH PLQXWR VXSSOH
PHQWDUHGLGLYHUWLPHQWRHWFHWF)XXQDQDUUD]LRQH
GLYHUWHQWH H VLQFHUD WDOPHQWH DXWHQWLFD FKH VXOOD
YLDGHOULWRUQRULSHQVDQGRFLFRPLQFLDLDGLPPH
GHVLPDUHHPHGLWDL³(VHLQFRQFRPLWDQ]DFRQOH
YHJOLHVWXGHQWHVFKHRUJDQL]]DVVLOD9HJOLDGHL*H
QLWRUL"´(DQFRUD³3HUFKqQRQODVWHVVDVHUDLQ
GXHORFDWLRQGLYHUVHPDYLFLQH"8QDULYROWDDL¿JOL
HO¶DOWUDULVHUYDWDDOOHPDGULHDLSDGULFKHDQ]LFKp
GRYHUVHQHWRUQDUHDFDVDSHUSRLULVYHJOLDUVLRIDUH
VFRPRGLWXUQLLQJDQQHUHEEHURO¶DWWHVDEDOODQGR´
$LYROLSLQGDULFLHDOOHLGHHEDOHQDWHVHJXLURQRVHP
SUHYDOXWD]LRQLSLDSSURIRQGLWH4XHVWHYDOXWD]LR
QLVLLPEDWWRQRQHL³FRQWUR´HQHOO¶RVWLOLWjPLVWDD
SDXUDDGLQWUDSUHQGHUHSHUFRUVLQXRYLFKHPROWR
VSHVVRVRQRIUHQRWURSSRUHVLVWHQWH0DQRQqTXHVWR
LOFDVR´(FRVuO¶DOWURJLRQR*LRYHGu2WWREUH
SUHVVRLOVDORQHGHOOHIHVWHGHOO¶+RWHO&OHPHQWLGL
6DOLFH7HUPHqDQGDWDLQVFHQDODSULPD9HJOLDGHL
JHQLWRULGDOOHDOOHFRQPXVLFDGLWXWWLL
JHQHUL H VHUYL]LR EDU /¶LQJUHVVR HUD JUDWXLWR /HR
6DQWLQROL FRQFOXGH ³,R SHU SULPR VRQR FRQVDSH
YROHGHOODGLI¿FROWjUHDOL]]DWLYDGHOO¶LQL]LDWLYDPD
qODFRQYLQ]LRQHFKHSRVVDHVVHUHXQVHUYL]LRXWLOH
HG LQQRYDWLYR D VSLQJHUPL LQ TXHVWD GLUH]LRQH´
*2',$6&26$/,&(7
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
,17(59,67$$//¶$66(6625($,/$925,38%%/,&,
*LDFRERQH³7HQLDPRSDUWLFRODUPHQWH
DOODVDOYDJXDUGLDGHOODYLDELOLWj´
',*,$1/8&$*,$&21,$
1HJOL VFRUVL JLRUQL DEELDPR LQFRQ
WUDWRO¶DVVHVVRUHDLODYRULSXEEOLFLGHO
&RPXQH GL *RGLDVFR 6DOLFH 7HUPH
6HYHULQR*LDFRERQHFKHKDIDWWRXQ
SXQWRGHOODVLWXD]LRQHJHQHUDOH6Lq
SDUWLWLGDOO¶DQDOLVLULJXDUGDQWHLODYRUL
VYROWLQHLFLPLWHULGHOFDSROXRJRFR
PXQDOHHGL6DQ*LRYDQQLOHVLVWHPD
]LRQLLQHUHQWLDOODYLDELOLWjFRPXQDOH
SURVHJXHQGRSRLSHUDOWULSURJHWWLLQ
WHUHVVDQWLLQFKLDYHIXWXUD
*LDFRERQHSDUWLDPRFRQO¶DQDOL]]DUHLODYRULLQH
UHQWLDLFLPLWHUL
³$EELDPRHIIHWWXDWRODPDQXWHQ]LRQHGLWXWWRLOFLPL
WHURGL*RGLDVFRSDUWHQGRGDOULSULVWLQRHGDOO¶LP
ELDQFDWXUDGHLSLODVWULGHLORFXOLFRPXQDOLDSSDUWH
QHQWL DO FLPLWHUR FHQWUDOH URYLQDWL GDO WHPSR VRQR
VWDWLDQFKHULYHVWLWLFRQPDUPRLJUDGLQLGLDFFHVVRD
TXHVWLORFXOL6RQRVWDWLHVHJXLWLODYRULGLVLVWHPD]LR
QHGHOYLDOHGLDFFHVVRDOFLPLWHURDEELDPRULSULVWL
QDWRHLPELDQFDWRLOSRUWLFDWRGHOFLPLWHURFHQWUDOH
SRVDWRLOWHORSDFFLDPDQWHDWWRUQRDOOHWRPEHGHOYLD
OHSULQFLSDOHVXFXLqVWDWDSRVWDODJKLDLDSHUHYL
WDUHODFUHVFLWDGHOO¶HUEDDWWRUQRDOOHWRPEHLPPD
JLQHSRFRDSSUH]]DELOH,QROWUHDEELDPRULSULVWLQDWR
DOFXQLPDUPLSHULTXDOLHUDQHFHVVDULDXQ¶DSSRVLWD
VLVWHPD]LRQHDJJLXQJRFKHqLQSUHYLVLRQHLOULIDFL
PHQWRGHOWHWWRGHOSRUWLFDWRG¶LQJUHVVRGHOFLPLWHUR
FHQWUDOH´
,QYHFHSHUTXDQWRULJXDUGDLOFLPLWHURGL6DQ*LR
YDQQL"
³$EELDPRHIIHWWXDWRDQFKHTXLXQDVLVWHPD]LRQHJH
QHUDOHDQGDQGRDSRVDUHXQFRUULPDQRQHOODSDUWH
DOWDGHOFLPLWHURLQFXLqSUHVHQWHXQDVFDODSHUOD
PHVVDLQVLFXUH]]DGHOOHSHUVRQH1RQDEELDPRGR
YXWRDIIURQWDUHDOWULODYRULSHUFKpJLjGXUDQWHWXWWR
O¶DQQR SUHVWLDPR PDVVLPD DWWHQ]LRQH YHUVR TXHVWL
LPSRUWDQWLOXRJKLGLFXOWRHQRQDVSHWWLDPRGLFHUWR
OHULFRUUHQ]HGLQRYHPEUHSHUIDUHLODYRUL(¶LQROWUH
SUHYLVWRLOULIDFLPHQWRGHOWHWWRGLXQDSDUWHGHLORFXOL
FRPXQDOLSHUHYLGHQWLSUREOHPLGLGHJUDGR´
3DVVDQGRLQYHFHDOODYLDELOLWj"
³1HL SURVVLPL JLRUQL SDUWLUDQQR L ODYRUL GL SXOL]LD
GHOOHFXQHWWHOXQJROHVWUDGHFRPXQDOLVLWUDWWDGLXQ
DVSHWWRDFXLWHQLDPRSDUWLFRODUPHQWHSHUFKpTXHVWL
ODYRULQRQYHQJRQRHIIHWWXDWLGDSLGLDQQLHVRQR
6HYHULQR*LDFRERQH
QHFHVVDULSHUHYLWDUHHYHQWXDOLGLVVHVWLLGURJHRORJLFL
EHQSLSUREOHPDWLFL7XWWRTXHVWRYHUUjVYROWRJUD]LH
DOO¶DSSRUWRGHJOLDGGHWWLFRPXQDOLFKHVRQRLQJUDGR
GLHIIHWWXDUHFRQLPH]]LDGLVSRVL]LRQHTXHVWRODYRUR
SHUPHWWHQGRLOULVSDUPLRGLLQJHQWLULVRUVHHFRQRPL
FKH´
3URVHJXHQGR"
³1HL JLRUQL VFRUVL q VWDWD LQROWUDWD XQD ULFKLHVWD GL
FRQWULEXWRDO0LQLVWHURGHOOHLQIUDVWUXWWXUHHGHLWUD
VSRUWLSHUDFFHGHUHDL¿QDQ]LDPHQWLGHOSURJUDPPD
³ &DPSDQLOL´ $EELDPR FKLHVWR XQ FRQWULEXWR
GLFLUFDPLOLRQHGLHXURSHUODPDQXWHQ]LRQHGHOOH
UHWLYLDULHFRPXQDOLFRQODYDORUL]]D]LRQHGHLFHQWUL
DELWDWLGL*RGLDVFRH6DOLFH7HUPH6HFLYHQLVVHDI¿
GDWRTXHVWRFRQWULEXWRDIRQGRSHUGXWRGDOSURJHWWR
FKH DEELDPR SUHVHQWDWR SRWUHPPR SURFHGHUH DO UL
IDFLPHQWRGHOODSDYLPHQWD]LRQHVWUDGDOHD*RGLDVFR
QHOOD3LD]]D&DJQRQLHQHOOHUHODWLYHYLHGLDFFHVVR
ODYLD0DODVSLQDODYLD&DJQRQLGDYLD&DVWHOOR¿QR
D3LD]]DGHO0HUFDWR,Q3LD]]DGHO0HUFDWRqSUHYL
VWDODIUHVDWXUDHO¶DVIDOWDWXUDFRQLOULIDFLPHQWRGHO
OD VHJQDOHWLFD H OD ULTXDOL¿FD]LRQH GHOOD ]RQD GHOOD
IRQWDQDGLFXLDVVLHPHD3LD]]D&DJQRQLqSUHYLVWR
O¶DUUHGRXUEDQR$6DOLFH7HUPHqSUHYLVWRLQYHFHLO
FRPSOHWDPHQWR GHOOD SDYLPHQWD]LRQH LQ EDVDOWR GD
9LDGHOOH7HUPH¿QRD3LD]]D5HSXEEOLFDHGD3LD]]D
7DUDPHOOL¿QRSRLD9LD3HURVL,Q¿QHJUD]LHDOO¶LQ
WHUYHQWRGHOOD&RPXQLWj0RQWDQDDEELDPRDVIDOWD
WR OD VWUDGD GL FROOHJDPHQWR WUD *RGLDVFR H 3R]]RO
*URSSR9LD&RSSL´
3DUODQGRGLDOWUHVWUXWWXUHDOO¶LQWHUQRGHO&RPX
QH"
³$EELDPRHIIHWWXDWRTXHVW¶DQQRODULFKLHVWDGLFRQWUL
EXWRLQFRQWRLQWHUHVVHVXPXWXLDJHYRODWLGHOO¶LVWLWXWR
SHULOFUHGLWRVSRUWLYRSHUIDUHXQLQWHUYHQWRGLPD
QXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDGHOFDPSRGDJLRFRSROLYD
OHQWHGHOO¶RUDWRULR³&DVDGHO*LRYDQH´GL*RGLDVFR
1HJOLVFRUVLJLRUQLFLqVWDWRFRPXQLFDWRFKHTXHVWR
FRQWULEXWR YHUUj FRQFHVVR LQ FRQWR LQWHUHVVH SHU XQ
DPPRQWDUHFRPSOHVVLYRGL(XUR/¶LVWLWX
WRGLFUHGLWRVSRUWLYR¿QDQ]LDTXHVWRLQWHUYHQWRHJOL
LQWHUHVVLYHUUDQQRSDJDWLGDOOD5HJLRQH/RPEDUGLD
$QGUHPRDULIDUHLOFDPSRGDJLRFRLQHUEDVLQWHWLFD
LQROWUH HIIHWWXHUHPR OD PDQXWHQ]LRQH GHOO¶LPSLDQWR
HOHWWULFRHVWHUQRGLWXWWRLOFRPSOHVVR´
,QFRQFOXVLRQH"
³,QRFFDVLRQHGHOOHIHVWHGHOFHQWHQDULRGHOODIRQGD
]LRQH GHOOD 6206 GL *RGLDVFR VXFFHVVLYDPHQWH
GLYHQWDWD 7HDWUR $QWRQLR &DJQRQL DEELDPR YROXWR
IDUHDOFXQLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULD(¶
VWDWD ULSULVWLQDWD H LPELDQFDWD OD IDFFLDWD G¶LQJUHV
VR DOOD VWUXWWXUD VLDPR GRYXWL LQWHUYHQLUH VXO WHWWR
GHOO¶LQWHUR HGL¿FLR PHWWHQGROR LQ VLFXUH]]D H VRVWL
WXHQGROHFRQYHUVHGLWXWWLLFDPLQL$OO¶LQWHUQRVRQR
VWDWL IDWWL GHL ODYRUL GL ULSULVWLQR DOOD SDYLPHQWD]LR
QH QHOO¶DWULR GL LQJUHVVR VRQR VWDWL HVHJXLWL LQROWUH
ODYRUL GL LQWRQDFDWXUD H LPELDQFDPHQWR GHOOD VDOD
SULQFLSDOHHVXFFHVVLYDPHQWHSRVL]LRQDWLGHLSDQQHOOL
UDI¿JXUDQWLDOFXQHIRWRDQWLFKHGL*RGLDVFR´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
6DUWLQL³&DOHQGDULRULFFRGLHYHQWL
6DQ0DUWLQRVDUjXQ¶HGL]LRQHVSHFLDOH´
',*,$1/8&$*,$&21,$
*DHWDQR6DUWLQLqGDRUPDLSLGLDQQLO¶$VVHV
VRUH DOOR VSRUW GHO &RPXQH GL *RGLDVFR 6DOLFH
7HUPH ,Q TXHVW¶RFFDVLRQH q VWDWR SHUR¶ FKLDPDWR
LQ FDXVD SHU LOOXVWUDUH OH SURVVLPH PDQLIHVWD]LRQL
SUHYLVWHSHULPHVLGLQRYHPEUHHGLFHPEUH,OFORX
YHUUj UDJJLXQWR LQ RFFDVLRQH GHOOD ƒ HGL]LRQH
GHOOD¿HUDGL6DQ0DUWLQRFKHFRPHWXWWLJOLDQQL
qSUHYLVWDSHUO¶QRYHPEUH
6DUWLQL HOHQFKLDPR OH SURVVLPH LQL]LDWLYH FKH
YHUUDQQRRUJDQL]]DWHDOO¶LQWHUQRGHO&RPXQHGL
*RGLDVFR6DOLFH7HUPH
³,O FDOHQGDULR q PROWR ULFFR H FL VRQR HYHQWL H
PDQLIHVWD]LRQL SHU WXWWL L JXVWL H OH HWj $EELDPR
VSHWWDFROL GL SURVD H FRQFHUWL HVLEL]LRQL GL FRUL
H GHL QRVWUL UDJD]]L 1RQ PDQFDQR HYHQWL PLUD
WLFRPH³ODFRVWRODURWWDGL$GDPR´SHUODORW
WD DO IHPPLQLFLGLR H L FRQFRUVL RUJDQL]]DWL GDOOD
&RPPLVVLRQH ELEOLRWHFD 2UJDQL]]HUHPR DQFKH L
PHUFDWLQLGL1DWDOHLOƒGLFHPEUHD6DOLFHHLO
D*RGLDVFRODFHQDGHOOH'H&RLOQRYHPEUH
DOODURFFDGL0RQWDOIHRFRQWHPDWLFKHLQHUHQWLDOOD
/RPHOOLQDDOSDYHVHHDOO¶2OWUHSRHLO*UDQ*DOj
GL%HQH¿FHQ]DO¶GLFHPEUHVHPSUHDOOD5RFFDGL
0RQWDOIHR,QSDUWLFRODUHSHUzO¶QRYHPEUHVD
UHPRWXWWLLPSHJQDWLSHUXQDHGL]LRQHVWUDRUGLQD
*2',$6&26$/,&(7
/¶$66(6625(+$,//8675$72/(35266,0(0$1,)(67$=,21,
ULDGHOODQRVWUDDQWLFD¿HUDLQRQR
UHGL6DQ0DUWLQRFRQGLYHUWLPHQWLH
DWWUD]LRQLSHUWXWWLLSUHVHQWL´
6DUWLQLHQWULDPRQHOGHWWDJOLRGH
JOL HYHQWL LQ SURJUDPPD SURSULR
LQ RFFDVLRQH GHOOD )LHUD GL 6DQ
0DUWLQR HYHQWR WUDGL]LRQDOH FKH
DQLPD *RGLDVFR SHU XQ¶LQWHUD
JLRUQDWD
³4XHVW¶DQQR DEELDPR YROXWR GDUH
XQDSDUWLFRODUHVROHQQLWjDOODƒ
HGL]LRQH GHOO¶DQWLFD ¿HUD GL 6DQ
0DUWLQR SHUFKp ULFRUUH DQFKH LO
FHQWHQDULR GHO QRVWUR WHDWUR ³$QWRQLR &DJQRQL´
JLj VRFLHWj RSHUDLD GL PXWXR VRFFRUVR /D ¿HUD
FRLQYROJHUj OH YLH GHO ERUJR H OH YDULH SLD]]H DW
WUDYHUVR OD ³SUHVHQ]D´ GL WUDWWRUL H GL PDFFKLQH
DJULFROHXQDPRVWUDGLDQWLFKLPHVWLHULFRQVWUX
PHQWLGLODYRURG¶HSRFDSURGRWWLDNP]HURFKLR
VFKLGHOOHDVVRFLD]LRQLHEDQFKL¿HULVWLFLSROHQWDH
VDODPLQLFDOGDUURVWHHDOWUHSUHOLEDWH]]H,O3DOD]
]R 3HGHPRQWL ± 0DODVSLQD GLYHQWHUj SHU O¶RFFD
VLRQHXQ¶RVWHULDDFFRPSDJQDWDGDLFDQWLWUDGL]LR
QDOL 3UHVVR LO PXVHR GHOO¶DQWLFD &KLHVD GL 6DQWD
5HSDUDWDH6DQ6LURVDUDQQRSRVWLLQHVSRVL]LRQHL
GLRUDPLGL5LFFDUGR%HGDJOLDHLTXDGULGHOSLWWRUH
*LXVHSSH1RYDUHVLR´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
6HUUD³3URQWLDVFHQGHUHLQFDPSR
SHUGDUHXQVHJQRGLULQQRYDPHQWR´
',$/(66$1'52',63(5$7,
7UDSRFRSLGLVHWWHPHVLDQFKHJOLDELWDQWLGL*R
GLDVFR6DOLFH7HUPHVDUDQQRFKLDPDWLDOODXUQHSHULO
ULQQRYRGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOH$5REHUWR
6HUUDHVSRQHQWHGHOO¶DWWXDOHRSSRVL]LRQHFKLHGLDPR
FRPH LO JUXSSR ³3URJUHGLUH ,QVLHPH´ FKH UDSSUH
VHQWDVLSUHSDUDDGDIIURQWDUHODSURVVLPDFDPSDJQD
HOHWWRUDOH
&RPHYLPXRYHUHWH"
³&UHGRFKHQHLSURVVLPLPHVLGRYUHPRFRQFHQWUDUHL
QRVWULVIRU]LVXXQRELHWWLYRSUHFLVRODSDUWHFLSD]LR
QH/DQRVWUDJUDQGHSUHRFFXSD]LRQHqO¶RUPDLHYL
GHQWHGLVDIIH]LRQHGHOODJHQWHQHLFRQIURQWLGHOO¶DWWL
YLWjSROLWLFR±DPPLQLVWUDWLYD,OSURJUHVVLYRGLVWDFFR
WUDFLWWDGLQRHGLVWLWX]LRQLqPROWRSUHRFFXSDQWHqXQ
JUDYH VLQWRPR GHOOD FULVL QRQ VROWDQWR HFRQRPLFD
FKHLOQRVWUR3DHVHVWDDWWUDYHUVDQGR6HSRLFRQVL
GHULDPRFKHLOFRPXQHRPHJOLRJOLDPPLQLVWUDWRUL
FRPXQDOLVRQRLOSULPRHQDWXUDOHLQWHUORFXWRUHWUD
FLWWDGLQRHOHLVWLWX]LRQLFUHGRFKHODQRVWUDSUHRFFX
SD]LRQHYLVWRFRPHVWDQQRDQGDQGROHFRVHDQFKHQHO
QRVWURFRPXQHVLDSLFKHIRQGDWD´
&HUWR0DPROWRGLSHQGHUjDQFKHGDOODVTXDGUD
'DOOHSHUVRQHFKHVFHQGHUDQQRLQFDPSR
³(¶YHURSHUTXHVWRVLDPRLPSHJQDWLDSUHGLVSRUUH
XQ JUXSSR GL RWWLPR SUR¿OR DOO¶LQWHUQR GHO TXDOH L
FLWWDGLQL WURYHUDQQR LO JLXVWR HTXLOLEULR WUD O¶LQGL
VSHQVDELOH HVSHULHQ]D DPPLQLVWUDWLYD H O¶DOWUHWWDQWR
LQGLVSHQVDELOHHVLJHQ]DGLULQQRYDPHQWR´
3XzIDUFLGHLQRPL"
³(¶DQFRUDSUHPDWXUR(SRLDOGLOjGHLQRPLFKH
FDSLVFR VXVFLWDQR FXULRVLWj HG DWWHVH TXHOOR FKH q
LPSRUWDQWHqDYHUHXQJUXSSRIRUWHPHQWHXQLWRIRU
WHPHQWHPRWLYDWRSUHSDUDWRHFRQXQSURIRQGRVHQVR
GHOOHLVWLWX]LRQL´
5REHUWR6HUUD
4XDOqLOVXRJLXGL]LRVXOO¶DWWXDOH$PPLQLVWUD]LR
QH"
³,O PLR SHUVRQDOH JLXGL]LR FRQWD DVVDL SRFR DQFKH
SHUFKpqVFRQWDWR&RQWHUjLQYHFHTXHOORGHJOLHOHW
WRUL FKH VDUDQQR FKLDPDWL DG HVSULPHUVL VX FRPH q
VWDWRDPPLQLVWUDWRLOQRVWURFRPXQHLQTXHVWLXOWLPL
DQQL VXOOH VFHOWH IDWWH VXOOH SULRULWj FKH O¶DPPLQL
*2',$6&26$/,&(7
/$/,67$352*5(',5(,16,(0(µ$)),/$/($50,¶,19,67$'(//((/(=,21,
VWUD]LRQHVLqGDWDVXLULVXOWDWLRWWH
QXWL 'REELDPR DYHUH PROWR ULVSHW
WR GL TXHVWR PRPHQWR LQ FXL L QRVWUL
FRQFLWWDGLQL WLUDQR OH VRPPH IDQQR
ODSURSULDDQDOLVLHJLXGLFDQRDQFKH
VXOODEDVHGHOOHVFHOWHIDWWHQHO´
0D FRVD GLUHWH DL JRGLDVFKHVL DL
VDOLFHVL H DJOL DOWUL DELWDQWL GHO FR
PXQHSHUDLXWDUOLLQTXHVWDDQDOLVL"
³&UHGR FKH L QRVWUL FRQFLWWDGLQL QRQ
DYUDQQRELVRJQRGLPROWRDLXWR$Q]L
FUHGRFKHXQ¶LGHDVHODVLDQRJLjIDW
WD3HUTXHOOLFKHVLVHQWRQRWUDGLWLGDOOD³SROLWLFD´
HFKHSHQVDQRFKHXQRYDOHO¶DOWURVSLHJKHUHPRFRQ
DUJRPHQWL FRQYLQFHQWL FKH QRQ q FRVu FKH SHU DP
PLQLVWUDUHXQFRPXQHRFFRUURQRGRWLHFDSDFLWjFKH
LQTXHVWLDQQLQRQVRQRHPHUVH6SLHJKHUHPRFKHLO
&RPXQHQRQqXQDFDVHUPDFRQXQFRPDQGDQWHFKH
RUGLQDHGLVSRQHQRQqXQDSURORFRRXQFRPLWDWR
IHVWHJJLDPHQWLLO&RPXQHQRQqXQ¶DVVRFLD]LRQHFXO
WXUDOHVRSUDWWXWWRQRQqXQOXRJRSHUVIRJDUHOHSUR
SULHDPEL]LRQL(¶TXDOFRVDGLPROWRSLFRPSOHVVR
DUWLFRODWRHVHULR'RYHVLLQWHUSUHWDQRVLDIIURQWDQR
HVLULVROYRQRLSUREOHPLGHOODJHQWH´
1HOO¶XOWLPR QXPHUR GHO QRVWUR JLRUQDOH LO 6LQGD
FR$QQD&RUELO¶KDDFFXVDWDGLQRQDYHUFDSLWROD
VXGGLYLVLRQHGHOOHUDWHGHOOD7DUHV&RVDYXROGLUH
DOSURSRVLWR"
³/DVXDqXQDOLEHUDLQWHUSUHWD]LRQHGHOO¶DULWPHWLFD
GRYHSDJDUHLOGRYXWRLQGXHUDWHqPHJOLRFKHVXGGL
YLGHUORLQWUHRTXDWWURFRPHKDQQRIDWWR5LYDQD]]DQR
H9RJKHUD3XQWLGLYLVWD&RPXQTXHWRUQRDULSHWH
UHSHUDQGDUHLQFRQWURDLFLWWDGLQLHGDOOHD]LHQGHLQ
XQPRPHQWRFRVuGLI¿FLOHVDUHEEHVWDWRSLRSSRUWX
QRVXGGLYLGHUHO¶LPSRUWRJOREDOHLQSLUDWH(¶TXH
VWLRQHGLVHQVLELOLWj´
(5$1$7,92'(//$9$//(67$))25$25,*,1$5,2',&(*1,
6HQHqDQGDWR&DUOR%XVFDJOLDSHUDQQL
WLWRODUHGHOODPDFHOOHULDGL6DOLFH7HUPH
'REELDPR ULFRUGDUOR FRVu FRQ LO FDPLFH ELDQFR
GLHWURLOEDQFRQHGHOVXRQHJR]LRFRQLOVXRLPPDQ
FDELOHVRUULVRFRUGLDOH,ORWWREUHVFRUVRqPDQ
FDWRDOO¶DIIHWWRGHLVXRLFDUL&DUOR%XVFDJOLDODVFLDQ
GRXQYXRWRLQFROPDELOHQHLIDPLOLDULHQHLQXPHURVL
FOLHQWLFKHKDVHUYLWRLQROWUHDQQLGLODYRURQHOOH
VXHGLYHUVHPDFHOOHULH
3DUWLWR JLRYDQLVVLPR GD &HJQL VXR SDHVH QDWDOH
DUPDWRGLDPEL]LRQHHWDQWDYRJOLDGLODYRUDUHDS
SURGz D 0LODQR GRYH LQL]Lz XQD SURIHVVLRQH VXOOD
TXDOHKDEDVDWRWXWWDODVXDYLWD(¶SURSULRD0LODQR
FKHQHJOLDQQLVHVVDQWDDSUHODVXDSULPDPDFHOOH
ULDDI¿DQFDWRGDOODPRJOLHHGDLIUDWHOOL1HO
GHFLGH GL WRUQDUH LQ 2OWUHSz HG LQDXJXUD D 6DOLFH
O¶RPRQLPDPDFHOOHULDFKHSHUROWUHDQQLqVWDWDLO
¿RUHDOO¶RFFKLHOORGHOODFLWWDGLQDWHUPDOH1HJOLXO
WLPLDQQLVLHUDWUDVIHULWRD7RUWRQDSHUDI¿DQFDUHL ULQRPDWRQRQVRORFRPHPDFHOOHULDPDDQFKHFRPH FKHKDGHGLFDWRWXWWDODVXDHVLVWHQ]DDOODIDPLJOLD
¿JOLLQXQSURJHWWRDQFRUDSLJUDQGHGHLSUHFHGHQ VDOXPHULD H JDVWURQRPLD 8Q JUDQGH LPSUHQGLWRUH HDOODYRUR0DQFKHUjDWXWWLQRLPDLOVXRULFRUGR
WLFKHKDSRUWDWRDOODQDVFLWDGLXQJUDQGHQHJR]LR TXLQGL PD VRSUDWWXWWR XQ XRPR RQHVWR H JHQHURVR QRQFLODVFHUj
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
92*+(5$
/¶$66(6625($,/$925,38%%/,&,$17,&,3$*/,,17(59(17,'(,35266,0,0(6,
³6HDYUHPRDGLVSRVL]LRQHSLIRQGL
FRQWLQXHUHPRFRQQXRYHRSHUH´
',,/$5,$5,&277,
*LDQSLHUR5RFFDqDVVHVVRUHDLODYRUL
SXEEOLFLDUUHGRYHUGHHGHFRURXUED
QR H SDWULPRQLR GHO &RPXQH GL 9R
JKHUD SHU LO 3GO ,Q TXHVWD LQWHUYLVWD
JOL DEELDPR FKLHVWR TXDOFKH DJJLRU
QDPHQWRVXLODYRULFKHLQWHUHVVHUDQQR
9RJKHUDQHLSURVVLPLPHVLHXQ¶RSL
QLRQH VXOOD VLWXD]LRQH GHO SDUWLWR D
OLYHOORQD]LRQDOH
$VVHVVRUH5RFFDFLVRQRLQWHUYHQWL
LQSURJUDPPDSHULSURVVLPLPHVL"
³1HDEELDPRWDQWL/DUHDOL]]D]LRQHGHOODURWRQGDGL
YLD*DULEDOGLYHUUjSRUWDWDLQJLXQWDHSRLLQFRQVL
JOLRFRPXQDOHSHUO¶DSSURYD]LRQHSHUTXDQWRULJXDU
GD LO ELODQFLR 6DUj XQ LQWHUYHQWR PROWR LPSRUWDQWH
SHUODYLDELOLWj3DUWLUDQQRSRLLODYRULSHULOFLPLWHUR
GL0HGDVVLQRHWUDOD¿QHGHOHO¶LQL]LRGHO
LQL]LHUDQQRLODYRULSHULOSDUFRJLRFKLLQSLD]]D6DQ
%RYR6HGDOELODQFLRDYUHPRDOWULIRQGLDGLVSRVL]LR
QHSUHGLVSRUUHPRSRLSHUDOWUHRSHUH´
&¶q LQYHFH TXDOFKH ODYRUR FKH VWDWH SRUWDQGR D
FRPSLPHQWRRUD"
³2UDVWLDPR¿QHQGROHDVIDOWDWXUHSHUXQYDORUHFRP
SOHVVLYRGLHXUR6HPSUHVHDYUHPRXOWHULRUL
¿QDQ]LDPHQWLGDOELODQFLR¿QLUHPR&RUVR0DU]R
,QROWUHVLFXUDPHQWHFRQWLQXHUHPRLOPRQLWRUDJJLRVL
VPLFRGHJOLHGL¿FLVWDELOLWRGDOODOHJJH6LLQVRPPD
*LDQSLHUR5RFFD
92*+(5$6(,78
TXHVWDqODFDUQHDOIXRFRFKHDEELDPRQHOEUHYHWHU
PLQH´
,QWHUYHQWLFKHVDUHEEHURQHFHVVDULSHUODFLWWj"
³&LVDUHEEHURWDQWLLQWHUYHQWLGDIDUHVLDSLFFROLFKH
JUDQGLPDVLIDTXHOFKHVLSXzFRQLIRQGLHOHSRVVL
ELOLWjFKHDEELDPRDGLVSRVL]LRQHRUD´
,O3GORUPDLULWRUQDWRDOODYHFFKLDGHQRPLQD]LRQH
GL)RU]D,WDOLDqLQ¿EULOOD]LRQHVLDSHUOHYLFHQGH
SHUVRQDOL GL 6LOYLR %HUOXVFRQL VLD SHU TXDQWR UL
JXDUGDODGHFLVLRQHGLXQDQXRYDOHDGHUVKLS/HL
qVWDWRSHUGLYHUVLDQQLXQD¿JXUDGLSULPRSLDQR
GHOSDUWLWRDOLYHOORORFDOHFRVDQHSHQVD"
³$OLYHOORQD]LRQDOHVWLDPRDVSHWWDQGRGLYHGHUHFKH
FRVD VXFFHGHUj FKH FRVD GHFLGHUj FKL KD LQ PDQR
OH VRUWL GHO SDUWLWR 6LDPR WXWWL LQ DWWHVD GL QRWL]LH
)LQRDFKHQRQVLFKLDULUjODVLWXD]LRQHGDOO¶DOWRQRQ
F¶qPROWRFKHSRVVLDPRGLUHRIDUHVHQRQqFKLDURD
ORURFRPHDPPLQLVWUDUHLOSDUWLWRqGLI¿FLOHSHUQRL
SUHQGHUHXQDSRVL]LRQHFHUWDHGHFLVDLQSURSRVLWR´
0HQWUHDOLYHOORORFDOHFRP¶qODVLWXD]LRQHSROLWL
FD"
³$ OLYHOOR ORFDOH LO JUXSSR q FRHVR VLD D OLYHOOR GL
JLXQWDFKHDOLYHOORFRQVLOLDUHqWXWWRDSRVWRHWXWWR
SURFHGHFRQVHUHQLWj´
4XLQGLODPDJJLRUDQ]DqLPSHJQDWDLQXQIURQWH
FRPXQH"
³&HUWR VWLDPR ODYRUDQGR WXWWL LQVLHPH SHU SRUWDUH
DFRPSLPHQWRLOSURJUDPPDHOHWWRUDOHFKHFLVLDPR
GDWL´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
,/6(59,=,2³3257$$3257$´+$35(62,/9,$/26&25622772%5(
',*,$1/8&$*,$&21,$
'RSRPHVLGLSUHSDUD]LRQHHGLRUJDQL]]D]LRQHORJL
VWLFDLOVHUYL]LR³3RUWDD3RUWD´LQHUHQWHDOODUDFFRO
WD GLIIHUHQ]LDWD GHL UL¿XWL KD SUHVR ¿QDOPHQWH LO YLD
ORVFRUVRRWWREUH7DOHVHUYL]LRFKHLQL]LHUjFRQOD
UDFFROWDGHOODIUD]LRQHXPLGDGHLUL¿XWLqRUJDQL]]DWR
GDO6HWWRUH,JLHQH8UEDQDGL$VP9RJKHUD6SDHFRP
SUHQGHWXWWRLOFHQWURVWRULFRFLWWDGLQRGLYLVRRSHUD
WLYDPHQWHLQGXH]RQH/¶LQL]LDWLYDqVWDWDSUHVHQWDWD
QHOODVHGHGHOO¶$VPGDOQXRYR3UHVLGHQWHGHOO¶D]LHQGD
YRJKHUHVH6HUJLR%DULDQLGDOQXRYRYLFHSUHVLGHQWH
3DROR$IIURQWLGDO'LUHWWRUH*HQHUDOH6WHIDQR%LQDH
GDO 6LQGDFR &DUOR %DUELHUL 6HUJLR %DULDQL DOOD VXD
SULPD ³XVFLWD´ GD TXDQGR q GLYHQXWR 3UHVLGHQWH GL
$VPLOOXVWUDEUHYHPHQWHO¶LQL]LDWLYD³$EELDPRWHU
PLQDWR LQ TXHVWL JLRUQL OD FRQVHJQD GHL FRQWHQLWRUL
SHUODUDFFROWDGHOO¶XPLGRHODGLVWULEX]LRQHGHLYR
ODQWLQLLQIRUPDWLYLVXLWHPSLHVXOOHPRGDOLWjGLVHUYL
]LR,OFHQWURVWRULFRFLWWDGLQRqVWDWRVXGGLYLVRLQGXH
]RQH FKH VDUDQQR VHUYLWH GDOOH VTXDGUH GL UDFFROWD
FRPSRVWHGDXQDXWLVWDHXQRSHUDWRUHDERUGRGLXQ
PH]]R 6DUDQQR SUHYLVWL WUH SDVVDJJL DOOD VHWWLPDQD
SHUDQGDUHLQFRQWURDOOHHVLJHQ]HGHLFLWWDGLQLLQROWUH
qVWDWRDFTXLVWDWRDQFKHXQPH]]RFRVLGGHWWR³VDWHO
OLWH´FKHSRWUjRSHUDUHDQFKHQHOOHYLHSLVWUHWWHH
WRUWXRVH1HOFHQWURVWRULFRFLVDUjXQDJUDQGHQRYL
Wj FKH VDUj FRVWLWXLWD GDOOH LVROH HFRORJLFKH LQIDWWL
ROWUHDTXHOODSUHVHQWHLQYLD&DYRXUQHVRUJHUDQQR
DOWUH *OL XWHQWL SRWUDQQR FRVu FRQIHULUH L UL¿XWL
DQFKHLQTXHVWHLVROHHFRORJLFKHQHOFDVRLQFXLQRQ
GRYHVVHURULXVFLUHDULVSHWWDUHLOFDOHQGDULRGLFRQVH
JQDSURJUDPPDWRGD$VP/DIDPLJOLDGRYUjJHVWLUH
VRODPHQWHODIUD]LRQHXPLGDqLQWHQ]LRQHGHOO¶$PPL
QLVWUD]LRQHFRPXQDOHSRWHQ]LDUHLOGLVFRUVRGLSXOL]LD
GHOOD QRVWUD FLWWj TXLQGL FL q VHPEUDWR JLXVWR LQVL
VWHUHQHOPLJOLRUDUHTXHVWRDVSHWWR´6XTXHVWDOLQHD
GLSHQVLHURVLLQVHULVFHDQFKHLO6LQGDFRGL9RJKHUD
&DUOR %DUELHUL IRUWHPHQWH VRGGLVIDWWR SHU TXHVWR
SURJHWWR IRUWHPHQWH YROXWR GDOO¶$PPLQLVWUD]LRQH
³,O SURJHWWR YHGH OD QRVWUD $PPLQLVWUD]LRQH SURWD
JRQLVWD QHO GDUH PDQGDWR DOO¶D]LHQGD GL RSHUDUH LQ
EDVH D GHWHUPLQDWH HVLJHQ]H &HUWDPHQWH O¶HVLJHQ]D
SULPDULDqODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDFKHYHGH9RJKH
UDLQOLQHDFRQOHDOWUHFLWWjGHOODSURYLQFLD/¶LQWHQWR
q TXHOOR GL GDUH XQ¶LPSURQWD GHFLVLYD FKH FRQVHQWD
GL DXPHQWDUH LO SURFHVVR GL UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD H
IDUQDVFHUHXQDFLWWjSLPRGHUQD,FRVWLYHUUDQQR
FRSHUWLGDOO¶D]LHQGDDLFLWWDGLQLYLHQHFKLHVWDFROOD
ERUD]LRQHDI¿QFKpLOWXWWRYDGDSHULOYHUVRJLXVWR,O
FHQWURVWRULFRqGLFHUWRODSDUWHPDJJLRUPHQWHVLJQL
¿FDWLYDHVLSXzGDHVVDWUDUUHXQXOWHULRUHYDQWDJ
JLRLQL]LHUHPRGDTXLSRLFHUFKHUHPRGLHVSDQGHUH
O¶LQL]LDWLYD 5LQJUD]LR TXLQGL $VP 9RJKHUD 6SD SHU
O¶LPSHJQR RUJDQL]]DWLYR H RSHUDWLYR PRVWUDWR QHOOD
UHDOL]]D]LRQHGLTXHVWRLPSRUWDQWHSURJHWWR´
/D UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD ³3RUWD D 3RUWD´ GHL UL¿XWL
DYYHUUjL/XQHGu0HUFROHGuH6DEDWRGDOOHRUH
DOOHRUH,FLWWDGLQLLFRPPHUFLDQWLHLWLWRODUL
GLHVHUFL]LSXEEOLFLSRWUDQQRSRVL]LRQDUHLFRQWHQLWRUL
DOO¶HVWHUQRGHOODSURSULDDELWD]LRQHQHJR]LRRVHGHD
SDUWLUHGDOOHRUHGHOJLRUQRDQWHFHGHQWHODGDWDGL
UDFFROWD3DVVLDPRTXLQGLDLGHWWDJOLWHFQLFLGHOSUR
JHWWRLOOXVWUDWLGDO'LUHWWRUH*HQHUDOHGL$VP9RJKH
UD6SDO¶,QJHJQHUH6WHIDQR%LQD
³6L q FRQFOXVD TXLQGL OD SULPD IDVH GHOO¶DQQR GHO
OD UDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDFKH FRQVLVWHYD LQ VRVWDQ]D
92*+(5$
³3UHYLVWLWUHSDVVDJJLDOODVHWWLPDQD
SHUIDYRULUHOHHVLJHQ]HGHLFLWWDGLQL´
QHOOD FRPXQLFD]LRQH H VLDPR VRG
GLVIDWWL GHL ULVXOWDWL RWWHQXWL 6WLDPR
YDOXWDQGR XQ¶LSRWHVL GL WUDQVL]LRQH
FKH SRVVD GLYHQWDUH GH¿QLWLYD FRQ
LO FHQWUR VWRULFR FKH ULVXOWD HVVHUH LO
QRVWURODERUDWRULRGLVYLOXSSRGLTXH
VWR SURJHWWR &RQ TXHVWD VROX]LRQH L
FLWWDGLQLQHOFRUVRGHOWHPSRQRQDQ
GUDQQRLQFRQWURDGXQGLVDJLRHFFHV
VLYR H FRPH GHWWR SULPD GDO 6LQGD
FR YRJOLDPR HVWHQGHUH LO SURJHWWR D
WXWWDODFLWWj6LDPRPROWRDWWHQWLDOOD
WHPDWLFD LQHUHQWH DOOD SXOL]LD GHOOD
QRVWUD FLWWj FKH ULVXOWD HVVHUH XQD GHOOH SL SXOLWH
GLWXWWDODSURYLQFLDGL3DYLDVHFRQGROD)HGHUFRQ
VXPDWRUL,FLWWDGLQLGRYUHEEHURFDSLUHFKHODSULPD
SXOL]LDVLIDQRQVSRUFDQGR1RLFRQLOPHWRGRXWLOL]
]DWRHYROXWRSHUQRQFKLHGHUHWURSSRLPSHJQRDOOD
SRSROD]LRQHSXQWLDPRDUDJJLXQJHUHOHSHUFHQWXDOL
GL OHJJH VWLPDWH DO (¶ FKLDUR FKH VH QRQ VDUj
VXI¿FLHQWHVDUHPRFRVWUHWWLDIDUHLO³3RUWDD3RUWD´
SHUWXWWLLUL¿XWL,QWHUPLQLGLLPSHJQRHFRQRPLFRLO
SURJHWWR FRVWHUj SDUHFFKLR DOO¶$VP LQIDWWL VH RJJL
ODUDFFROWDQHOFHQWURVWRULFRVLIDFRQXQDVTXDGUD
FRPSRVWDGDGXHXRPLQLFRQLO³3RUWDD3RUWD´OH
VTXDGUHVDOLUDQQRDWUHSHUXQWRWDOHGLXRPLQLFRQ
WXWWRFLzFKHTXHVWRFRPSRUWD,QULIHULPHQWRLQYHFH
DOOHSLD]]ROHLOFRVWRSHUO¶DFTXLVWRGHLFDVVRQHWWL
DPPRQWD D FLUFD HXUR FXL YDQQR DJJLXQWH
RSHUHGLSRVL]LRQDPHQWRSHUHXUR,VHFFKLHOOL
SHUO¶XPLGRVLSRVVRQRULWLUDUHQHOODVHGHGLYLD3R]
]RQLRSSXUHVLSXzWHOHIRQDUHDOQ±SHU
FKLHGHUHGLIDUVHOLUHFDSLWDUHDGRPLFLOLR´
,QFRQFOXVLRQHULSRUWLDPRDQFKHLOSHQVLHURGHOQXR
YR YLFH SUHVLGHQWH GL$VP 3DROR$IIURQWL ³$EELD
PR SHQVDWR D TXHVWR SURJHWWR FRQ LO FKLDUR LQWHQWR
GL FUHDUH RUGLQH DOO¶LQWHUQR GHOOD FLWWj 4XHVWD q OD
IRUPXODJLXVWDSHUUDJJLXQJHUHJOLRELHWWLYLFRQPL
QRUHGLVDJLRSHULQRVWULFLWWDGLQLFKHVHDJLVVHURFRQ
EXRQVHQVRSRWUHEEHURIDYRULUHO¶DUULYRGHLEXRQLUL
VXOWDWL´
3(57877,*/,$33$66,21$7,','(/75(..,1*
,O&OXE$OSLQR,WDOLDQRGL9RJKHUDRUJDQL]]D
XQFRUVRGLHVFXUVLRQLVPREDVHHDYDQ]DWR
/D6H]LRQHGL9RJKHUDGHO&OXE$OSLQR,WDOLDQRRU
JDQL]]DXQFRUVRGLHVFXUVLRQLVPREDVHHGXQFRUVR
GL HVFXUVLRQLVPR DYDQ]DWR ,O FRUVR EDVH q ULYROWR
D WXWWL FRORUR FKH LQWHQ]LRQDWL DG DYYLFLQDUVL DOOD
PRQWDJQDQHOO¶DPELWRGHOO¶HVFXUVLRQLVPRLQWHQGR
QRDIIURQWDUHLQPRGRFRQVDSHYROHTXHVWDHVSHULHQ
]DDFTXLVHQGROHFRQRVFHQ]HQHFHVVDULHSHUSURJHW
WDUHHUHDOL]]DUHXQDJLWD6FHJOLHUHXQDPHWDQRQq
VROWDQWR RSWDUH SHU XQD GHVWLQD]LRQH H OHJJHUH XQD
UHOD]LRQHPDVDSHUHGHFLIUDUHXQDFDUWDWRSRJUD¿FD
SHU SUHSDUDUH LO ³YLDJJLR´ D WDYROLQR YDOXWDQGR OH
GLI¿FROWjGHOSHUFRUVRLWHPSLQHFHVVDULSHUSRUWDU
ORDWHUPLQHLOSHULRGRPLJOLRUHSHUUHDOL]]DUORHGL
FRQVHJXHQ]DVDSHUHFRVDPHWWHUHQHOOR]DLQRFRPH
YHVWLUVL HG DOLPHQWDUVL 6LJQL¿FD DQFKH XQD YROWD
VXO WHUUHQR VDSHU GHWHUPLQDUH OD SURSULD SRVL]LRQH
RULHQWDQGRVLFRQO¶DXVLOLRGHOODPDSSDGHOODEXVVROD
HGHOO¶DOWLPHWUR,O&RUVR%DVHWXWWDYLDQRQRIIUHVR
ODPHQWHQR]LRQLWHFQLFKHVHSRQLDPRFKHO¶HVVHQ]D
GHOO¶(VFXUVLRQLVPRqLOFDPPLQDUHDOORUDFDPPLQD
UHLQXQ³DPELHQWH´VSHVVRHVDOWDWRGDXQSDHVDJJLR
DIIDVFLQDQWHQRQqVRORXQ¶HVSHULHQ]D¿VLFDPDDQ
FKHRVVHUYD]LRQHGHOODQDWXUDLQWXWWLLVXRLDVSHWWL
,PSDUDUH D FRJOLHUH L FRORUL L VXRQL H L VLOHQ]L OD
ÀRUD OD IDXQD L VHJQL SL R PHQR HYLGHQWL GHOOD
SUHVHQ]D GHOO¶XRPR FKH FDUDWWHUL]]DQR O¶DPELHQ
WH FLUFRVWDQWH VRYUDSSRQHQGRVL H LQWHUVHFDQGRVL
FRQ OR ³VIRQGR´ PRGHOODWR GDOOD QDWXUD LQ PLOLRQL
GLDQQLqLQDOWUHSDUROHXQPHWRGRSHUPLJOLRUDUH
OH SURSULH FDSDFLWj GL SHUFH]LRQH XQ HVHUFL]LR SHU
FRQRVFHUH PHJOLR VH VWHVVL ,O SURJUDPPD SUHYHGH
OH]LRQL WHRULFKH LO PDUWHGu GDOOH RUH DOOH
HHVFXUVLRQLSUDWLFKHGDUHDOL]]DUHLOVDEDWR
RODGRPHQLFD&RVWRGHO&RUVR(XURSHUL6RFL
(XURSHUL1RQ6RFLFRPSUHQVLYRGHOODWHVVH
UDGLALVFUL]LRQHHGHOOHDVVLFXUD]LRQL,OFRUVRGL
HVFXUVLRQLVPRDYDQ]DWRVLULYROJHDL6RFLLVFULWWLDO
6RGDOL]LR GD DOPHQR XQ DQQR FKH DSSDVVLRQDWL GL
HVFXUVLRQLVPRPDSDUWLFRODUPHQWHDWWUDWWLGDOGHVL
GHULRGLSHUFRUUHUHL6HQWLHUL$WWUH]]DWLOHFRVLGGHWWH
³9LD )HUUDWH´ GHVLGHUDQR DSSUHQGHUH OD WHFQLFD R
PLJOLRUDUHOHSURSULHFRPSHWHQ]HSHUDIIURQWDUHWDOL
SHUFRUVL LQ FRQGL]LRQL GL VLFXUH]]D ,O SURJUDPPD
LQDFFRUGRFRQOHGLUHWWLYHGHOOD&RPPLVVLRQH&HQ
WUDOHSHUO¶(VFXUVLRQLVPRWRFFDJOLVWHVVLDUJRPHQWL
GHO&RUVR%DVHFRQLQDJJLXQWDXQDVHULHGLOH]LRQL
WHRULFKHHGLXVFLWHSUDWLFKHYROWHDFRQRVFHUHDWWUH]
]DWXUH PDWHULDOL H WHFQLFKH SHFXOLDUL DOO¶DWWLYLWj ,O
SURJUDPPD SUHYHGH OH]LRQL WHRULFKH LO PDUWHGu
GDOOHRUHDOOHHHVFXUVLRQLSUDWLFKHGD
UHDOL]]DUHLOVDEDWRRODGRPHQLFD&RVWRGHO&RUVR
$YDQ]DWR(XUR/HLVFUL]LRQLVLULFHYRQRSUHVVR
OD6HGHGL9LD'DQWHLO0DUWHGuHLO9HQHUGuGDOOH
RUHDOOH¿QRDO1RYHPEUHSURVVLPR
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
/(3$52/('(/&$32*58332,1&216,*/,2&2081$/('(//$/(*$125'
',,/$5,$5,&277,
(PDQXHOD 3DVWRUH q FDSRJUXSSR GHOOD /HJD 1RUG
LQFRQVLJOLRFRPXQDOHD9RJKHUD&LIRUQLVFHTXLXQ
SXQWR GL YLVWD VLD VXOOH TXHVWLRQL GL DWWXDOLWj VLD D
OLYHOORORFDOHFKHDOLYHOORQD]LRQDOH
6XFRVDVLVWDFRQFHQWUDQGROD/HJDLQTXHVWRSH
ULRGR"
³/¶DVVHVVRUH)LRFFKLVWDFRQWLQXDQGRO¶LPSHJQRVR
FLDOHFKHORYHGHFRPHSURWDJRQLVWDGDDVVHVVRUHVR
SUDWWXWWRSHUTXDQWRULJXDUGDOHVSHVHHOHHVLJHQ]H
GHOOH SHUVRQH LQ VLWXD]LRQL GL GLI¿FROWj ,QROWUH XQR
GHL WHPL FDUGLQL q OD VLFXUH]]D OD JLXQWD FRQGLYLGH
GD WHPSR O¶LGHD GHO SURJHWWR GL ULTXDOL¿FDUH O¶DUHD
LQ SLD]]D 6DQ %RYR XQD ]RQD SUREOHPDWLFD 9HUUj
TXLQGLUHDOL]]DWRXQSDUFRSXEEOLFRSHUEDPELQLFRQ
JOLRUDULHXQDJLRVWUDFLVRQRLIRQGLGLVSRQL
ELOLSHUTXHVWRSURJHWWRTXLQGLVDUjHVHJXLWRLQWHP
SL EUHYL QHOOD SULPDYHUD SURVVLPD 6SHULDPR SRVVD
JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GL TXHVWD ]RQD FKH RUD QRQ
q VLFXUD QRQRVWDQWH O¶LQWHQVL¿FD]LRQH GHL FRQWUROOL
,QROWUHXQWHPDLPSRUWDQWHLQTXHVWRSHULRGRqTXHO
ORGHOO¶RVSHGDOHF¶qVWDWRXQLQFRQWURWUDLOVLQGDFR
O¶DVVHVVRUH DOOD VDQLWj 0DQWRYDQL LO FRQVLJOLHUH UH
JLRQDOH0HOD]]LQLHODGLUHWWULFHGHOO¶D]LHQGDRVSHGD
OLHUDSHUIDUSUHVHQWHOHVLWXD]LRQLGHOODVWURFNXQLW
GHLSULPDULQRQDQFRUDQRPLQDWLHGHLODYRUDWRULSUH
FDUL6RQRVWDWLFRVuSURPHVVLGHJOLLQWHUYHQWLWHPSH
VWLYLSHUSULPDFRVDODUHDOL]]D]LRQHGHOODVWURFNXQLW
HQWUR¿QHDQQR´
&RPH YHGH LO FOLPD DOO¶LQWHUQR GHOOD JLXQWD" /H
WHQVLRQLFKHFLVRQRVWDWHKDQQRFUHDWRSUREOHPL"
³1RqVWDWDXQDQRUPDOHGLDOHWWLFDWUDOHIRU]HSROLWL
FKHQRQF¶qXQFOLPDRVWLOHVLYDDYDQWLSHUSRUWDUH
DFRPSLPHQWRLOSURJUDPPDHOHWWRUDOHSHULOEHQHGHL
FLWWDGLQL3RUWRDGHVHPSLROHYDULHSROHPLFKHFKHFL
VRQRVWDWHSHUODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSRUWDDSRUWD
LQSDUWLFRODUPRGRWUDGLYHUVHIRU]HSROLWLFKHqTXDO
FRVDGLQXRYRFKHD9RJKHUDQRQVLHUDPDLIDWWRSUL
PDqQRUPDOHFKHFLVLDQRGHOOHGLI¿FROWj/DJHQWH
KDWDOPHQWHWDQWLSHQVLHULFKHGLYHQWDDQFKHGLI¿FLOH
VRVWHQHUH TXHVWR WLSR GL LPSHJQR TXHVWD GLI¿FROWj
LQL]LDOHPLVHPEUDSUHYHGLELOH,QWDQWRO¶DPPLQLVWUD
]LRQH DYHYD SUHGLVSRVWR TXDWWUR LQFRQWUL SXEEOLFL
GLVWULEXLWR XQ JUDQ QXPHUR GL YRODQWLQL H VSLHJDWR
O¶LQL]LDWLYDDLJLRUQDOLPLVHPEUDFKHO¶LQIRUPD]LRQH
FLVLDVWDWDDOGLOjGHOOHVWUXPHQWDOL]]D]LRQL6DUjLO
WHPSRFKHDLXWHUjOHSHUVRQHDFDPELDUHOHDELWXGLQL
92*+(5$
³1RQFLLQWHUHVVDQRLSUREOHPLGHLSDUWLWL
YRJOLDPRFRQFHQWUDUFLVXLFLWWDGLQL´
(PDQXHOD
3DVWRUH
,QWDQWRVRQRDQFKHVWDWHSRVL]LRQDWHLVROHHFROR
JLFKHQHOFHQWURVWRULFRPROWRXWLOLSHUVHQVLELOL]]DUH
LFLWWDGLQL´
$OLYHOORQD]LRQDOHLQYHFHTXDVLWXWWLLJUDQGLSDUWL
WLVWDQQRVXEHQGRVFLVVLRQLHFDPELDQRYROWR&RVD
QHSHQVDOD/HJD"
³6LDPRLQXQDIDVHGLULVWUXWWXUD]LRQHOHFRVHFDP
ELDQR GD XQ PRPHQWR DOO¶DOWUR $ OLYHOOR YRJKHUHVH
DSSRJJLDPRO¶DPPLQLVWUD]LRQHGLFXLIDFFLDPRSDU
WHQRQYRJOLRHQWUDUHLQGLVFRUVLGLFDPELDPHQWRGHO
SDUWLWRGLDOWUL4XHOORFKHPLLQWHUHVVDDOGLOjGHO
IDWWRFKHVLFDPELQRPHqFKHVLIDFFLDTXDOFRVDSHU
L FLWWDGLQL FKH FL VLD XQ FOLPD VHUHQR SHU OD JHQWH
4XHOORFKHFRQWDqULXVFLUHDPHWWHUHLQDWWROHPLVXUH
SHUDLXWDUHOHSHUVRQH´
6LVWDSDUODQGRPROWRGLLPPLJUD]LRQHFODQGHVWLQD
GRSROHWUDJHGLHDYYHQXWHQHOO¶XOWLPRPHVH
³6LVLDPRGLIURQWHDXQDVLWXD]LRQHGUDPPDWLFDSHU
JOLVEDUFKLQHOQRVWURSDHVH6HFRQGRPHODTXHVWLR
QH QRQ q VWDWD DIIURQWDWD QHO PRGR FRUUHWWR 4XDQ
GR0DURQLHUD0LQLVWURGHOO¶,QWHUQRGLWUDJHGLHFRVu
JUDYLQRQFHQ¶HUDQRVWDWHJOLVEDUFKLVLHUDQRVYROWL
VHQ]DLQFLGHQWLDYHYDQRIXQ]LRQDWRJOLDFFRUGLVWLSX
ODWLFRQLOSDHVHGLRULJLQHHGqTXHOORFKHGRYUHEEH
HVVHUHIDWWRDQFKHRUD8QDVLVWHPD]LRQHFRVWHUjDO
QRVWURVLVWHPDWDQWLVVLPRHO¶(XURSDQRQVHQHRFFX
SDGREELDPRIDUFLVHQWLUH'RSRWXWWRSURYHQJRQRGD
SDHVLFKHVRQRDOFRQ¿QHFRQO¶(XURSDqJLXVWRFKH
QRQYHQLDPRODVFLDWLGDVROLQHOO¶DIIURQWDUHLOSUREOH
PDDQFKHSHUFKpO¶,WDOLDqJLjXQSDHVHLQGLI¿FROWj´
6LGLVFXWHSHUODGHSHQDOL]]D]LRQHGHOUHDWRGLLP
PLJUD]LRQHVHFRQGROHLqJLXVWR"
³6H GHSHQDOL]]LDPR LO UHDWR GL LPPLJUD]LRQH VLJQL
¿FDDSULUHOHSRUWHDWXWWLHQRQELVRJQDDOLPHQWDUH
IDOVHVSHUDQ]HVSHUDQ]HFKHRUDFRPHRUDQRQKDQQR
QHDQFKHLQRVWULJLRYDQL/HWWDKDGHWWRFKHDEELDPR
UDJJLXQWRO¶REELHWWLYR0DGRYH"'REELDPRSHQVDUH
SULPDGLWXWWRDOO¶HPHUJHQ]DGHJOLLWDOLDQLYLVWRFKH
DEELDPRUDJJLXQWRXQQXPHURGLSHUVRQHVXOODVRJOLD
GHOODSRYHUWjPDJJLRUHGHOODPHGLDHXURSHD6LVRQR
VWDQ]LDWL PLOLRQL SHU O¶LPPLJUD]LRQH PD TXHVWL
VROGLVLVRQRWROWLDOODFDVVDLQWHJUD]LRQHFKHVHUYHD
GDUH¿DWRDLODYRUDWRULLQGLI¿FROWj6RQRVFHOWHVED
JOLDWHHQRQVLWUDWWDGLHVVHUHUD]]LVWL'DUHTXHLVRO
GLSHUDLXWDUHOHSHUVRQHYDEHQHPDVRORVHORVLID
VXOODEDVHGLDFFRUGLFKLDULFRQLSDHVLGLSURYHQLHQ]D
HVHQ]DSHQDOL]]DUHLFLWWDGLQLGHOSURSULRSDHVH6H
QR ULVFKLDPR GDYYHUR XQ¶LQYDVLRQH GL SHUVRQH FKH
FRPXQTXHLQTXHVWRYHUVDQWHHFRQRPLFRQRQULXVFL
UHPPRDGDLXWDUHQHOPRGRJLXVWR´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
92*+(5$
12675$,17(59,67$$/1829235(6,'(17('(//¶$60',92*+(5$
%DULDQL³/¶RELHWWLYRqIRUQLUHVHUYL]LDL
FLWWDGLQLFHUFDQGRGLFRQWHQHUHLFRVWL´
',*,$1/8&$*,$&21,$
$YYLFHQGDPHQWR DO YHUWLFH GL $VP
9RJKHUD6SD'D¿QHVHWWHPEUHLOQXR
YR 3UHVLGHQWH q LQIDWWL O¶H[ GLUHWWRUH
JHQHUDOH GHOO¶D]LHQGD 6HUJLR %DULD
QLXQWHFQLFRTXLQGLFKHVRVWLWXLVFH
)LOLSSR 0XVWL SDVVDWR DOOD PXQLFL
SDOL]]DWD GL7RUWRQD DVVLHPH DO YLFH
SUHVLGHQWH$XUHOLR7RUULDQLH[SULPR
FLWWDGLQRYRJKHUHVH3DROR$IIURQWLq
GLYHQWDWR O¶XRPR SROLWLFDPHQWH IRU
WH GL$VP ULFRSUHQGR RUD LO UXROR GL YLFHSUHVLGHQWH
GHOO¶D]LHQGD $ FRPSOHWDUH LO TXDGUR GHO FRQVLJOLR
G¶DPPLQLVWUD]LRQH L WUH ³WHFQLFL´ FRPH SUHYHGH OD
OHJJH*LDQOXLJL$OJHULYLFHFRPDQGDQWHGHOODSROL]LD
ORFDOHODFROOHJDGHOO¶$QDJUDIH$QWRQHOOD$OEHUWRWWL
H)UDQFR&XQHRUHVSRQVDELOHGHOO¶XI¿FLRWHFQLFRLQ
GLFDWRGDOVRFLR&RPXQHGL5LYDQD]]DQR7HUPH6HU
JLR%DULDQLqGLYHQXWRSUHVLGHQWHGHOO¶D]LHQGDGLFXL
qVWDWRGLSHQGHQWHSHUEHQDQQLDQGLDPRTXLQGLD
FRQRVFHUORPHJOLRLQTXHVW¶LQWHUYLVWDWHQXWDDOWHUPL
QHGHOODFRQIHUHQ]DVWDPSDGLSUHVHQWD]LRQHGHOSUR
JHWWR³3RUWDD3RUWD´
%DULDQLFRP¶qLQL]LDWDTXHVWDQXRYDDYYHQWXUD"
³(¶LQL]LDWDEHQHULQJUD]LRO¶$PPLQLVWUD]LRQHSHUOD
¿GXFLD ULSRVWD LQ PH &RQRVFR EHQH O¶D]LHQGD H OD
VXDVWRULDJOLXRPLQLFKHYLODYRUDQRTXLQGLLQL]LR
TXHVW¶DYYHQWXUD FRQ OR VSLULWR JLXVWR VRQR SRVLWLYR
HDPLRDYYLVRIDUHPRWXWWLTXDQWLXQRWWLPRODYRUR´
&RQ FKH FULWHULR q VWDWD HIIHWWXDWD OD VFHOWD GHL
FRPSRQHQWLGHO&GD"
³/D VFHOWD q VWDWD GHWHUPLQDWD GDOO¶DVVHPEOHD GHL
VRFLWUDFXLLQSULPLVLO&RPXQHGL9RJKHUDHSRLWXWWL
LFRPXQLGHOWHUULWRULRVRFLDSSXQWRLQ$VP3HQVR
VLWUDWWLGLXQDVFHOWDULFDGXWDVXFULWHULGLPDQDJH
ULDOLWjHGLFRQRVFHQ]DGHOO¶D]LHQGD(VVHQGRTXHVWD
XQ¶D]LHQGD LPSRUWDQWH L FRPXQL VRFL KDQQR YROXWR
GDUHXQVHJQDOHWHFQLFRLPSRUWDQWHSHULOQRVWURWHU
ULWRULR´
4XDOLVRQRJOLRELHWWLYLFKHVLqSRVWR"
³*OL RELHWWLYL VRQR TXHOOL GL UDIIRU]DUH OD QRVWUD
D]LHQGDIRUQLUHLPLJOLRULVHUYL]LSRVVLELOLD9RJKH
UD H D WXWWL L FRPXQL QHL TXDOL RSHULDPR FHUFDQGR
GL FRQWHQHUH L FRVWL SHU L FLWWDGLQL 1RQ q LQIDWWL LO
PRPHQWRSHULQFUHPHQWDUHLFRVWL'DTXDQGRIDFFLR
SDUWHGLTXHVWDD]LHQGDO¶RELHWWLYRqTXHOORGLFRQFH
GHUHEXRQLVHUYL]LDFRVWLPLQLPL´
&RPHVRQRLUDSSRUWLFRQO¶H[3UHVLGHQWHGL$VP
9RJKHUD6SD)LOLSSR0XVWLSDVVDWRRUDDOO¶$VPW"
³+R YLVVXWR LQ PRGR VHUHQR TXHVW¶DYYLFHQGDPHQWR
LQIDWWLF¶qVWDWRXQSDVVDJJLRGLFRQVHJQHGDSDUWHGL
0XVWLQHLPLHLFRQIURQWL6LWUDWWDGLXQDSHUVRQDFRQ
ODTXDOHDYHYRJLjODYRUDWROXLqVWDWRSDUHFFKLDQQL
XQDPPLQLVWUDWRUHPHQWUHLRHURGLULJHQWHTXLQGLFL
VRQRVWDWLFRQWDWWLFRQWLQXLHDEELDPRRSHUDWRGLFRQ
VHJXHQ]DDVVLHPH6HFLVDUjO¶RFFDVLRQHLQIXWXURGL
FROODERUDUHDQFRUDDVVLHPHQHVDUzOLHWR´
&KHLPSRUWDQ]DULYHVWHLOSURJHWWR³3RUWDD3RU
WD´QHOO¶DPELWRFRPXQDOH"
³/D UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD GHL UL¿XWL H LO VHUYL]LR GL
LJLHQHXUEDQDHGLSXOL]LDGHOODFLWWjqXQRGHLVHUYL
]LSLLPSRUWDQWLSHUFKpVLWUDWWDGLDVSHWWLFKHVRQR
YLVLELOLDJOLRFFKLGLWXWWL8QDFRVDLQVRPPDEHQGL
YHUVD DG HVHPSLR GDL VHUYL]L D UHWH LQIDWWLq PHQR
ULVFRQWUDELOH XQ¶HYHQWXDOH PDQFDQ]D GL OXPLQRVLWj
DVSHWWR FKH FDSLWD FRPXQTXH UDUDPHQWH SHUFKp 9R
JKHUDqXQDFLWWjLQFXLLPLQXWLGLLQWHUUX]LRQHDQQXD
VRQRWUDLSLEDVVLLQ,WDOLDHVRQRDQQLFKHULFHYLD
PRSUHPLLQPHULWR,OVHUYL]LRGLLJLHQHXUEDQDGHYH
HVVHUHFXUDWRFRQODPDVVLPDDWWHQ]LRQHHSDUWLDPR
TXLQGLFRQTXHVWRQXRYRSURJHWWR´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
3$5/$/¶,'($725('(/029,0(172&,9,&2µ/¶,7$/,$'(/5,63(772¶
',$/(66$1'52',63(5$7,
,OQHRQDWRPRYLPHQWRFLYLFR³/¶,WDOLDGHO5LVSHWWR´
LGHDWRGDOYRJKHUHVH)DELR$TXLOLQLVLqSRVWRGDVX
ELWRFRPHDOWHUQDWLYD³HWLFD´DOODSROLWLFDGHLSDUWLWL
8Q SURJHWWR FRQ VDOGH EDVL LGHRORJLFKH ¿ORVR¿FKH
HDWUDWWLSHUVLQRVSLULWXDOL,OVXRIRQGDWRUHFODVVH
KDXQSDVVDWRFRPHFRQVLJOLHUHFRPXQDOHQHOOD
/HJD1RUGQHLSULPLDQQL¶HUDODJLXQWD)HUUDUL
PD GRSR TXHOO¶HVSHULHQ]D KD GHFLVR GL DOORQWDQDUVL
GDOODSROLWLFDSHULQWUDSUHQGHUHXQSHUFRUVRLQWHULRUH
FRQQHVVRDOOHGLVFLSOLQHRULHQWDOLFKHORKDSURIRQGD
PHQWHFDPELDWR2JJLULWRUQDFRQXQSURJHWWRSROLWLFR
DPEL]LRVRJLjDSDUWLUHGDOQRPH
3HUFKqKDGHFLVRGLFKLDPDUHLOPRYLPHQWR³/¶,WD
OLDGHOULVSHWWR"´
³+R XVDWR LO QRPH ³,WDOLD´ H OD EDQGLHUD WULFRORUH
ULIHULPHQWR GHO QRVWUR ORJR QHOOD VSHUDQ]D GL FR
PXQLFDUH D WXWWL L FLWWDGLQL RUPDL VWDQFKL V¿GXFLDWL
H GLVDPRUDWL GHO QRVWUR 3DHVH FKH O¶,WDOLD UHVWD XQ
OXRJRPHUDYLJOLRVRSHUWUDGL]LRQLXVLFRVWXPLHPH
ULWDXQJURVVRVIRU]RGLLGHQWL¿FD]LRQHQD]LRQDOH,O
³ULVSHWWR´ LQYHFH q PRWLYDWR GDOOD QHFHVVLWj GL QRQ
YLYHUH XQD YLWD LQFHQWUDWD VXL SHUVRQDOLVPL ULFRU
GDQGRFL FKH HVLVWH DQFKH O¶DOWUR IXRUL GDO Vp H FKH
VRORSDUWHQGRGDOODEDVHGHOULVSHWWRSRVVLDPRFUHDUH
XQDVRFLHWjPLJOLRUH,SDUWLWLKDQQRDGRWWDWRVFHOWH
VRJJHWWLYHGLPHQWLFDQGRVLFRPSOHWDPHQWHGHOOHVFHO
WHRJJHWWLYHFKHGRYHYDQRLQWUDSUHQGHUHSHULOIXWXUR
GHOODVRFLHWjLWDOLDQDSHUWDQWRQHOODVSHUDQ]DGLFR
PXQLFDUH D WXWWH OH SHUVRQH TXHVWR PLR GLVVHQVR KR
YROXWRXVFLUHGDOODVROLWDFODVVL¿FD]LRQHHFRVWLWXLUH
XQPRYLPHQWRGLFLWWDGLQLOLEHULGLHVSULPHUHXQSHQ
VLHURVHQ]DDOFXQFRQGL]LRQDPHQWRSDUWLWLFR´
4XDOqLOSHQVLHUR¿ORVR¿FRGHOPRYLPHQWR"
³3RVVLDPRFRQFHQWUDUORLQWUHSHQVLHULLOULVSHWWRq
ODSLHOHYDWDIRUPDGLHJRLVPRSRVLWLYRLOULVSHWWR
SHU VH VWHVVL q VDSHUH GRYH VLDPR H GRYH DQGLDPR
LO ULVSHWWR SHU JOL DOWUL q DFFHWWDUH GRYH ORUR VRQR H
GRYHYDQQR2JJLYLYLDPRLQXQDVRFLHWjGRYHYLHQH
HVDVSHUDWRVHPSUHGLSLO¶LQGLYLGXDOLVPRHO¶HJRFHQ
WULVPR¿QHDVHVWHVVRQRQPLUDWRDOEHQHFROOHWWLYR
4XHOOH GHOO¶LQGLYLGXDOLVPR H GHOO¶HJRFHQWULVPR HVD
VSHUDWL VRQR VWUDGH FKH SRUWDQR DOO¶DXWRGLVWUX]LRQH
GHOO¶LQGLYLGXRPHQWUHDWWUDYHUVRLOYDORUHGHOULVSHWWR
FKHFRPSUHQGHO¶LPSRUWDQ]DGHOO¶HVLVWHQ]DGHOO¶DOWUR
YRJOLDPR GLVWUXJJHUH TXHVWD PHQWDOLWj SHU FUHDUQH
XQDFROODERUDWLYDHFRRSHUDWLYD´
$FKHWLSRGL³RUGLQH´DVSLUHUHVWH"
³8QRUGLQHJHUDUFKLFRHQRQDQDUFKL
FRPDLQFXLWXWWHOH³SDUWL´LQFDXVD
VLDQR LQWHUFRQQHVVH ULFRQRVFLDPR
FKH LO SRWHUH SROLWLFR QRQ SRWUHEEH
HVLVWHUHVHQ]DTXHOORHFRQRPLFRHYL
FHYHUVDFKHXQLPSUHQGLWRUHQRQSR
WUHEEHHVLVWHUHVHQ]DLVXRLGLSHQGHQWL
HYLFHYHUVDRFKHXQVLQGDFRQRQSR
WUHEEHHVLVWHUHVHQ]DLVXRLFLWWDGLQLH
YLFHYHUVD´
92*+(5$
³,OQRVWURPRYLPHQWRYXROHGDUHVSHUDQ]D
DLFLWWDGLQLVWDQFKLHGLVDUPDWL´
3527(67$12*/,$%,7$17,',9,$/(0217(%(//2
³9RJOLDPRFKHYHQJDQR
VLVWHPDWHOHDUHHYHUGL´
3URWHVWDQR JOL DELWDQWL GHO QXRYR FRP
SOHVVR UHVLGHQ]LDOH µ/H GXH IRQWDQH¶ OXQ
JR 9LDOH 0RQWHEHOOR D 9RJKHUD ,O WXWWR D
FDXVD GHOO¶LQFXUDQ]D VLD GHOOH IRQWDQH FKH
QRQIXQ]LRQDQRHVRQRVWDWHWUDVIRUPDWHLQ
OXRJRRYHJHWWDUHLUL¿XWLVLDSHUODPDQFD
WD PDQXWHQ]LRQH GHOO¶DUHD FKH q JHVWLWD GL
UHWWDPHQWH GDOO¶$VP GL 9RJKHUD 4XL QHOOH
VFRUVHVHWWLPDQHVRQRVWDWHGDWHDOOH¿DPPH
DQFKHDOFXQHDXWRSDUFKHJJLDWH/DVRFLHWj
1XRYDFRQGRPLQLR 6DV FRQVLGHUDWH OH SUR
WHVWH GL DOFXQL UHVLGHQWL VL ID SRUWDYRFH GL
TXHVWR PDOFRQWHQWR ³3XUWURSSR OD VLWXD
]LRQHqGLYHQWDWDGDYYHURFULWLFDHSUHFDULD
±VRWWROLQHDQRDOOD1RYDFRQGRPLRQLR±DE
ELDPR SL YROWH VROOHFLWDWR O¶$VP VLD SHU
LO ULSULVWLQR GHOOH IRQWDQH VLD SHU VLVWHPDUH
GHL QXRYL SXQWL OXFH H SHU VRVWLWXLUH TXHOOH
EUXFLDWH0DDWXWW¶RJJLQRQqVWDWRHVHJXL
WRQHVVXQLQWHUYHQWR/¶DUHDUHVLGHQ]LDOHGL
XOWLPD JHQHUD]LRQH q GDYYHUR VSHWWDFRODUH
SHFFDWRSHUzFKHWXWW¶LQWRUQRVLDVWDWRSUDWL
FDPHQWHDEEDQGRQDWRHOHIRQWDQHRJJLVRQR
GLYHQWDWHGHLSRUWDUL¿XWL&LDXJXULDPRFKH
ODVLWXD]LRQHSRVVDHVVHUHVLVWHPDWDQHOSL
EUHYHWHPSRSRVVLELOH´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
$92*+(5$6,35(0,$12,'21$725,',6$1*8(35(6(17($1&+(1(632/,
',67()$1,$%(5721$==,
6LqVYROWDORVFRUVRRWWREUHOD³IHVWDGHOGRQDWR
UH´XQ¶LQL]LDWLYDFKHVLWLHQHRJQLGXHDQQLRUJDQL]
]DWDGDOJUXSSRYRORQWDUL$9,6GL9RJKHUDHULYROWD
DULXQLUHWXWWLLGRQDWRULFKHFRQDPRUHVLSUHVWDQRD
TXHVWRVHUYL]LRHSUHPLDUQHLEHQHPHULWL7UDLFRQ
VLJOLHUL WURYLDPR LO YHWHUDQR 0DXUL]LR %DUELHUL FKH
FL ULFHYH H D FXL VRWWRSRQLDPR TXDOFKH GRPDQGD LQ
PHULWR
0DXUL]LR%DUELHULO¶$VVRFLD]LRQH$YLVqEHQQRWD
RUPDLQRQVRORD9RJKHUDPDLQODUJDYHGXWD&L
VSLHJKLPHJOLRODYRVWUDVWUXWWXUD
³/¶$YLV OD QRWD DVVRFLD]LRQH RQOXV VHQ]D VFRSR GL
OXFURHGLQWHUDPHQWHEHQH¿FDqSUHVHQWHVXOWHUULWR
ULRYRJKHUHVHGDROWUHDQQLHGKDRUPDLUDFFROWR
ROWUHLLVFULWWL$O'LUHWWLYRWURYLDPRFRPH3UH
VLGHQWHLO'RWW'DQLHOH%UXQRDVHJXLUHFRPH'LUHW
WRUH 6DQLWDULR LO 'RWW &DUERQH 0DULR H FRPH 9LFH
3UHVLGHQWHLO'RWW$QGUHD9LOODQL,RSHUVRQDOPHQWH
QH IDFFLR SDUWH GD DQQL HG DWWXDOPHQWH QH VRQR
FRQVLJOLHUH/DVHGHqLQ9LD(PLOLDD9RJKHUDHOD
QRVWUD SULPDULD DWWLYLWj FRQVLVWH QHO WURYDUH VHPSUH
QXRYL GRQDWRUL 'RQDUH VDQJXH q GHWHUPLQDQWH GR
QDUH VDQJXH DLXWD FKL VRIIUH DLXWD OD ULFHUFD H SXz
VDOYDUHYLWHXPDQH8QDGRQD]LRQHDQFKHGDVRODKD
LQVpXQYDORUHLQHVWLPDELOH'RQDUHVDQJXHVLJQL¿FD
GRQDUHXQDSDUWHGLVHVWHVVLSHUDLXWDUHFKLVRIIUH&L
VRQRSHUVRQHLQDWWHVDGLXQDWUDVIXVLRQHFKHSRWUHE
EHHVVHUHGHWHUPLQDQWHSHUODORURVRSUDYYLYHQ]D´
/D³)HVWDGHO'RQDWRUH´LQFKHFRVDFRQVLVWHHVDW
WDPHQWH"
³/D )HVWD GHO 'RQDWRUH ³ q XQ¶LQL]LDWLYD FKH VL UL
SHWHRJQLDQQLQHOODQRVWUDFLWWj4XHVWDJLRUQDWD
qULYROWDDULXQLUHWXWWLLGRQDWRULFKHFLVHJXRQRFL
DLXWDQRHFROODERUDQRFRQQRLDWWUDYHUVRODORURSUH
VWD]LRQH VDQLWDULD /¶$VVRFLD]LRQH GXUDQWH TXHVWR
HYHQWR KD SUHPLDWR L EHQHPHULWL FRQVHJQDQGR ORUR
WDUJKH H ULFRQRVFLPHQWL H D FRORUR FKH VL VRQR VRW
WRSRVWLDGROWUHGRQD]LRQLqVWDWDFRQIHULWDXQD
92*+(5$
$YLVGDDQQLXQDUHDOWjFRQVROLGDWD
FRQROWUHLVFULWWLD9RJKHUD
VSLOOD FRQ GLDPDQWH ,R DG HVHPSLR
KR VXSHUDWR OH GRQD]LRQL H QH
YDGRRUJRJOLRVDPHQWH¿HUR´
$EELDPR QRWDWR XQD IRUWH DIÀXHQ
]DJLXVWR"
³6LOHQRVWUHJLRUQDWHKDQQRVHPSUH
XQ ULQFRQWUR RWWLPDOH H TXHOOD GHOOR
VFRUVRRWWREUHKDGDWRFRQIHUPDH
SURYD FKH O¶LPSHJQR GL WXWWL QRL YR
ORQWDUL H GL WXWWL L GRQDWRUL KD YHUD
PHQWHYDORUHSHULQRVWULFLWWDGLQL$
SUHVHQ]LDUH O¶HYHQWR DQFKH LO 3ULPR
&LWWDGLQRGL9RJKHUD&DUOR%DUELHUL
HFRPH¿RUHDOO¶RFFKLHOORO¶$UFLHUH0DXUR1HVSR
OL RUPDL DPLFR H IDQV GHOO¶$YLV OD FXL SUHVHQ]D KD
FRQWULEXLWRDGDUHQRWHYROHYLVLELOLWjDOO¶HYHQWR2OWUH
DL FLWDWL FL WHQJR D ULFRUGDUH O¶DVVHVVRUH UHJLRQDOH
0DULR0HOD]]LQLHODSUHVHQ]DGHOOHDXWRULWjFLYLOLH
PLOLWDUL H GHO FRUR GHO JUXSSR $1$ ,WDOR 7LPDOOR
FKHqVWDWRSUHVHQWHGXUDQWHODIXQ]LRQHUHOLJLRVDLQ
'XRPR´
4XDOFRVDGDDJJLXQJHUH"
³2JQL GRPHQLFD LO QRVWUR 2OWUHSz RIIUH H SURSRQH
VDJUHHQRJDVWURQRPLFKHGLRJQLVRUWDULQJUD]LRSHU
WDQWR FKL KD YROXWR GHGLFDUH XQD GRPHQLFD PDWWLQD
GHOODORURYLWDSULYDWDSHUXQ¶LQL]LDWLYDGLDOWRYDORUH
XPDQRFRPHODQRVWUD5LQJUD]LRRJQLVLQJRORGRQD
WRUHHULFRUGRO¶LPSRUWDQ]DIRQGDPHQWDOHGLXQSLFFR
ORJHVWRFRPHODGRQD]LRQHHGLQYLWRWXWWLVRSUDWWXWWR
LJLRYDQLDGHVVHUHVHQVLELOLDTXHVWRDUJRPHQWR´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
9$//(67$))25$
$/%5$//2',35(*2/$81$'8(*,251,',)250$=,21(
/D3URWH]LRQH&LYLOHGL/RFDWH%UDH
6DQ*LXOLDQRVLµDOOHQD¶DO%UDOOR
',$/(66$1'52',63(5$7,
/D SURWH]LRQH FLYLOH DOOD TXDOH YD
SURIRQGD ULFRQRVFHQ]D VLD SHU L
WHPSHVWLYL LQWHUYHQWL LQ VLWXD]LRQL
GL HPHUJHQ]D VLD SHU LQWHUYHQWL GL
SUHYHQ]LRQH VXO WHUULWRULR LQ DPELWR
VRFLDOHHDPELHQWDOHqVWDWDSURWDJR
QLVWD GL XQ GXH JLRUQL GHO ³IDUH´ QHO
FRPXQHGL%UDOORGL3UHJROD/¶LQGL
VFXVVDFRPSHWHQ]DFRQODTXDOHLYR
ORQWDUL RSHUDQR q VLFXUDPHQWH IUXWWR
GL HVSHULHQ]H LQ FDPSR PD DQFKH GL XQD PHWRGLFD
HSURJUDPPDWDIRUPD]LRQH1HLJLRUQLHRWWR
EUHODSURWH]LRQHFLYLOHGL/RFDWH7ULXO]L%UDH6DQ
*LXOLDQR 0LODQHVH FRRUGLQDWD GD$GULDQR %RUGRQL
KD DWWXDWR SUHYLD DFFXUDWD SURJHWWD]LRQH GHOOH YDULH
IDVLRSHUDWLYHXQRVWHSGLIRUPD]LRQHVLQWHVLGLLQ
GLFD]LRQLWHRULFKHPDVRSUDWWXWWRGLRSHUDWLYLWj$S
SUH]]DELOHqVWDWRLOFRRUGLQDPHQWRFRQDOWULHQWLWHU
ULWRULDOLTXDOLLO&RUSR)RUHVWDOHGHOOR6WDWRGL9DU]L
LO&RPXQHGL%UDOORGL3UHJRODOD&RPXQLWj0RQWDQD
GHOO¶2OWUHSz 3DYHVH H LO VXSSRUWR DVVLVWHQ]LDOH GHOOD
&URFH$]]XUUDGL9DU]L1HOORVSHFL¿FRLOSHUFRUVRKD
SUHYLVWRFRQPRGDOLWjGLWDJOLRDGLUDGDPHQWRVROR
SLDQWHVRSUDQQXPHUDULHLQSULPLVODVHOH]LRQHGHJOL
DOEHULGDDEEDWWHUHVXOODEDVHGHOO¶LVWDQ]DGLWDJOLRGL
ERVFRULODVFLDWDGDOOD&RPXQLWj0RQWDQD2OWUHSz3D
YHVHHFRQODVXSHUYLVLRQHLQORFRGHO&RUSR)RUHVWDOH
GHOOR6WDWRGL9DU]L6XFFHVVLYDPHQWHJOLXRPLQLGHOOD
SURWH]LRQHFLYLOHKDQQRSURFHGXWRDOWDJOLRGHJOLDO
EHULDOODULPR]LRQHGHLWURQFKLSLJUDQGLFKH/XFLD
QR%DULDQLVLqJHQWLOPHQWHRIIHUWRGLWUDVSRUWDUHFRO
VXRFDPLRQFLQRURVVRQHOOXRJRVFHOWRSHUO¶DFFDWDVWD
PHQWRFROSUHFLVRRELHWWLYRGLODVFLDUHLOERVFROLEHUR
H SHUFRUULELOH VHQ]D LQWUDOFL GL OHJQDPH H UDPDJOLH
GLVVHPLQDWH GLVRUGLQDWDPHQWH 6L q DVVLVWLWR VLFXUD
PHQWHDGXQHYHQWRGLHGXFD]LRQHFLYLFRDPELHQWDOH
HFLDXJXULDPRSRVVDGLYHQWDUHODQRUPDHQRQO¶HF
FH]LRQH6HFRVuIRVVHVLHYLWHUHEEHGLDVVLVWHUHDOOR
VFHPSLRGHOGLVERVFDPHQWRVHOYDJJLREHQYLVLELOHLQ
DOFXQLVSD]LGHOODYDOOH$OOHWUHVTXDGUHGLYRORQWD
ULSUHVHQWLqVWDWRULODVFLDWRXQDWWHVWDWRGLSDUWHFLSD
]LRQH D ORUR FRQVHJQDWR GDO YLFH VLQGDFR GHO %UDOOR
&KULVWRV&KLDSDQLGDVFKHKDHVSUHVVRODVXDFRPSOHWD
GLVSRQLELOLWjDGDFFRJOLHUHQHO&RPXQHODSURWH]LRQH
FLYLOH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL DOWUH LQL]LDWLYH +DQQR
ULFHYXWR XQ DWWHVWDWR GL ULQJUD]LDPHQWR ULODVFLDWR GDO
&RPXQHGL/RFDWH7ULXO]L3LHUOXLJL3HULFRWWLSHUDYHU
DFFROWRQHOVXRERVFRODSURWH]LRQHFLYLOHLQHVHUFLWD
]LRQH³*RYHUQR)XVWDLD´:DOWHU0HUOLSHUO¶RVSLWDOLWj
RIIHUWDQHOODVXDFDVDGLFDPSDJQDH5REHUWR&HODVFR
WLWRODUHGHOOD³7UDWWRULD'HO3LQR´GL&DVDQRYD'HVWUD
SHUO¶DSSUH]]DELOHSURSRVWDJDVWURQRPLFD
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
,17(59,67$$/6,1'$&2',6$17$0$5*+(5,7$67$))25$3,(752%5,*12/,
',*,$1/8&$*,$&21,$
,O SHULRGR GLI¿FLOH FKH VWDQQR DIIURQWDQGR OH DPPL
QLVWUD]LRQL FRPXQDOL HPHUJH DQFKH GDOOH SDUROH GL
3LHWUR%ULJQROLSULPRFLWWDGLQRGL6DQWD0DUJKHULWD
6WDIIRUD,QDWWHVDGLDSSURYDUHLOELODQFLRHDSSOLFDUH
ODQXRYD7DUHVLO6LQGDFRGHOSDHVHPRQWDQRDQDOL]]D
ODSRVLWLYDHVWDWHJUD]LHDOOHQXPHURVHSUHVHQ]HVXO
WHUULWRULRHODVLWXD]LRQHGHLFRPXQLVRWWRLDEL
WDQWLDVXRDYYLVRSDHVLQRQFRQVLGHUDWLGDOOR6WDWR
FHQWUDOH
6LQGDFRSDUWLDPRGDXQDSDQRUDPLFDJHQHUDOHUL
IHULWDDJOLDUJRPHQWLFKHVWDWHWUDWWDQGRPDJJLRU
PHQWHDOO¶LQWHUQRGHO&RPXQH
³/HDPPLQLVWUD]LRQLFRPXQDOLVWDQQRDWWUDYHUVDQGR
XQ SHULRGR GLI¿FLOH FRVWHOODWR LQ SDUWLFRODUH GDOOH
GLI¿FROWj DYXWH QHOO¶DSSURYD]LRQH GHO ELODQFLR FKH
QHOQRQqVWDWRSRVVLELOHGHOLEHUDUHSHULSDUHF
FKLSUREOHPLFUHDWLGDLWUDVIHULPHQWLGHOOR6WDWRHGDO
ODQXRYDQRUPDWLYDVXOOD7DUHV3HUTXDQWRULJXDUGD
DSSXQWROD7DUHVSRUWHUHPRTXHVWDLQYRWD]LRQHDV
VLHPHDOELODQFLRFHUFDQGRGLXWLOL]]DUHLFRHI¿FLHQWL
PLQLPLSHUQRQJUDYDUHXOWHULRUPHQWHVXOOHWDVFKHGHL
FLWWDGLQL 3XUWURSSR DQFKH XWLOL]]DQGR L FRHI¿FLHQWL
PLQLPL FL VDUj XQ DXPHQWR VXOO¶DOLTXRWD VSHFLDO
PHQWHSHUTXDQWRULJXDUGDEDUHULVWRUDQWLSDUWHQ
GRGDXQGDWRFKHQRQYLHQHLPSRVWRGDLFRPXQLPD
EHQVuGDOOR6WDWR,QVRPPDLFRPXQLVRQRLQJUDQGH
GLI¿FROWj´
3DUODQGRGHOELODQFLRLQYHFH"
³,OELODQFLRYHUUjDSSURYDWRDGLQL]LRQRYHPEUHLQ
TXDQWRSULPDQRQVLDPRVWDWLLQJUDGRGLIDUHTXDOFR
VDSHUFKpFLPDQFDYDQRDOFXQLGDWLFRPHTXHOORGHO
OD7DUHV3HULOUHVWRVLDPRD¿QHPDQGDWRHFHUFKHUH
PRFRQOHSRFKHULVRUVHDGLVSRVL]LRQHGLPDQWHQHUH
QHLOLPLWLGHOSRVVLELOHLVHUYL]LVDSHQGRGLHVVHUHXQ
&RPXQH GL DOWD PRQWDJQD H GL DYHUH GLI¿FROWj QHO
SDJDPHQWR GHJOL DUUHWUDWL FRPH LO VHUYL]LR GL VSDU
WLQHYH GHOOR VFRUVR LQYHUQR H GL YLDELOLWj FRPXQDOH
3XUWURSSRFLVRQRVWDWLGHLWDJOLLPSRVWLGDO*RYHUQR
FKHKDQQRFRQWULEXWRDOO¶DSSURYD]LRQHGLTXHVWLPL
VHULELODQFL´
&LSXzGDUHGHOOHQRYLWjVXLVHUYL]LTXLQGL"
³3XQWLDPRPROWRVXOODVFXRODHOHPHQWDUHVHQ]DGXE
ELR¿RUHDOO¶RFFKLHOORGHOODQRVWUDDPPLQLVWUD]LRQHH
SUHVWRGRYUHEEHXVFLUHO¶DSSDOWRSHUODJHVWLRQHHOD
PHVVDLQVLFXUH]]DGHOOD6HJJLRYLDGL3LDQGHO3RJ
JLR'DSDUWHGHLQRVWULFRQFLWWDGLQLF¶qODPDVVLPD
FROODERUD]LRQHSHUTXDQWRULJXDUGDLVHUYL]LSUHVHQ
WLSXQWLDPRVXOO¶DLXWRGLXQ$XVHUJUD]LHDOYRORQ
WDULDWRSHUULVROYHUHOHSUREOHPDWLFKHGHJOLDQ]LDQL
DOO¶LQWHUQR GHO WHUULWRULR ,O IXWXUR GRYUHEEH FRLQFL
GHUHFRQO¶DFFRUSDPHQWRGHLVHUYL]LQHOO¶HQWH&RPX
QLWj0RQWDQDSHUTXDQWRULJXDUGDDOFXQLVHUYL]LJLj
LQGLYLGXDWLQHOOHSUHFHGHQWLFRQIHUHQ]HGHLVLQGDFL´
2UD IDFFLDPR XQ SDVVR LQGLHWUR H SDUOLDPR GHOOD
VWDJLRQHHVWLYDVRSUDWWXWWRLQWHUPLQLGLSUHVHQ]H
VXOWHUULWRULR
³+R QRWDWR XQ DXPHQWR GHOOH SUHVHQ]H LQ WXWWH OH
PDQLIHVWD]LRQL HVWLYH RUJDQL]]DWH 3UREDELOPHQWH L
QRVWULFRQFLWWDGLQLFKHLQSDVVDWRDYHYDQRGHFLVRGL
ODVFLDUHLOSDHVHSHUPROWHSOLFLUDJLRQLVRQRULWRUQDWL
SUHSRWHQWHPHQWH DOOD EDVH H TXHVWR q VWDWR YLVLELOH
QHOOH YDULH VDJUH GDO &DUQHYDOH %LDQFR DO 6DQ /R
UHQ]RD&DVDOHGDOODIHVWDVXOO¶DLDD1HJUX]]RDOOD
9$//(67$))25$
³/D7DUHVVDUjFRLFRHI¿FLHQWLPLQLPL
LSLFFROLFRPXQLVRQRVWDWLDEEDQGRQDWL´
IHVWD QHOOH FDQWLQH D &LJQROR GDOOH
PDQLIHVWD]LRQLD6DQWD0DUJKHULWDD
TXHOOH GHOO¶8QLRQH 6SRUWLYD D &DVD
QRYD SRL D )HJR 4XHVWR q XQ VLQR
QLPRGLJUDQGHVRGGLVID]LRQHSHUJOL
RUJDQL]]DWRUL H OH QRVWUH FRPXQLWj
FKH KDQQR GDWR YLWD D JLRUQDWH FRQ
WUDGGLVWLQWHGDOO¶DOOHJULDHGDOODSUH
VHQ]DGLQXPHURVLWXULVWL´
,QYHFH SDVVDQGR DOO¶DXWXQQR ± LQ
YHUQR"
³3RVVLDPRGLUHFKHDGLFHPEUHVLWHU
Uj OD FODVVLFD IHVWD GHOOD VFXROD FRQ
LQRVWULDQ]LDQLJUD]LHDOFRQWULEXWRGHOO¶$XVHUDOOD
TXDOHDQGUjXQSLFFRORFRQWULEXWR´
1HOVFDGHLOVXRVHFRQGRPDQGDWRHSHUOHJJH
QRQVLSXzSLULFDQGLGDUHFRPHSULPRFLWWDGLQR
GHO SDHVH &RVD HPHUJH PDJJLRUPHQWH LQ TXHVWL
DQQL"4XDOqLOVXRSXQWRGLYLVWDVXLSLFFROLFRPX
QLFRPHLOVXR"
³&RQWDQGR FKH OD PLD HVSHULHQ]D FRPH DPPLQL
VWUDWRUH LQL]LD QHJOL DQQL ¶ GHYR GLUH FKH L SLFFROLFRPXQLLQWXWWD,WDOLDGDVHPSUHXQSXQWRGL
ULIHULPHQWR DQFKH SHU OH LVWLWX]LRQL VRYUDFRPXQDOL
VRQRVWDWLXQSR¶DEEDQGRQDWLGDOOR6WDWRFHQWUDOH'L
VLFXURTXHVWRQRQPLVHPEUDJLXVWRSHUFKpLSLFFROL
FRPXQL VRQR OD VDOYDJXDUGLD GHO WHUULWRULR H KDQQR
IDWWR JOL HVDWWRUL GHOOR 6WDWR FHQWUDOH SXU DYHQGR D
GLVSRVL]LRQH SRFKLVVLPH ULVRUVH /D GLPRVWUD]LRQH
FRQVLVWHQHOIDWWRFKHLQTXHVWLDQQLJOLLQYHVWLPHQWL
VRQRUDGLFDOPHQWHGLPLQXLWLSHUFKpLWUDVIHULPHQWLR
LELVRJQLUHDOLGHOOHSLFFROHFRPXQLWjVRQRVWDWLSRFR
FRQVLGHUDWL9HGHQGRODVLWXD]LRQHDOLYHOORQD]LRQDOH
HOHGLI¿FROWjDYXWHGDOOHIDPLJOLHQHLQRVWULFRPXQL
DVSHWWLFRPHODFRHVLRQHLOYRORQWDULDWROHLQL]LDWLYH
GL FRPXQLWj SHU VWDUH DVVLHPH DLXWDQR DQFKH H QRQ
PHWWRQRWDQWRLQULVDOWROHGLI¿FROWjSHUFKpF¶qVHPSUH
VROLGDULHWjFRVDFKHQRQDYYLHQHQHOOHUHDOWjFHQWUDOL
GHOQRVWURSDHVHLQFXLWXWWRqGRYXWRHQLHQWHqGDWR´
35(6(17(,/35(6,'(17('(//$&2081,7$¶0217$1$%58127$*/,$1,
$6DQWD0DUJKHULWDGL6WDIIRUDqVWDWR
LQDXJXUDWRLOQXRYRDIIUHVFRGHOOD0DGRQQD
/DSURIVVD*LDQFDUOD0X]LRHLOFRQVLJOLHUHFRPX
QDOH5REHUWR0DUFKHVLKDQQRDFFROWRLSDUWHFLSDQ
WL ULXQLWL SHU LO ULWRUQR GHOOD 0DGRQQLQD QHOOD VXD
SLD]]HWWDLORWWREUHVFRUVR/DSULPDKDHVSUHVVR
XQ ULQJUD]LDPHQWR D EDQFD ,QWHVD GL 9DU]L FKH KD
GLPRVWUDWR QHOOD VXD GLUHWWULFH 'RWWVVD 5 )DULVHR
XQDVHQVLELOLWjSDUWLFRODUHDOODUHDOL]]D]LRQHGHOSUR
JHWWRHVLqIDWWDSRUWDYRFHGLXQJUXSSRGLDELWDQWL
JLjLPSHJQDWLQHOYRORQWDULDWR$XVHUSHULOOXVWUDUH
ODSULPDIDVHGHOSLDQRGLLQWHUYHQWRFKHSUHYHGHLO
PDQWHQLPHQWRHLOUHFXSHURGLSLFFROLVSD]LHDQJROL
FDUDWWHULVWLFLFRQQRWDWLYLGHOODVWRULDHGHOODFXOWXUD
GHOSDHVH1HOORVSHFL¿FRVLYRUUHEEHFRPHSULPR
VWHSIDU³ULYLYHUH´ODSLD]]HWWDGHOOD0DGRQQLQDFKH
SHUWDQWLVVLPLDQQLqVWDWRXQ³VDORWWRDFLHORDSHUWR´
/uVLSDUODYDVLUHFLWDYDLOURVDULRVLJLRFDYDDFDUWH
HVLFRQVROLGDYDQRLUDSSRUWLIUDLYDULJUXSSLIDPL
OLDUL ,O WHPSR KD GDQQHJJLDWR LUUHSDUDELOPHQWH OR
VWRULFRDIIUHVFRGHOOD0DGRQQLQDGHOOD1HYHSDWUR
QDGHOSDHVH'LHVVDVLFRQVHUYDVRORXQDIRWRJUD¿D
3HUWDQWR XQ QXRYR GLSLQWR VX FHUDPLFD UHDOL]]DWR
GDOODEUDYDSLWWULFH)XOYLD)HUUDWRSUHVHUYDWRGDXQD
FDUDWWHULVWLFDHGLFROD LQ OHJQR UHDOL]]DWD DUWLJLDQDO
PHQWHFRQJUDQGHPDHVWULDqVWDWRFROORFDWRQHOOR
VSD]LRFKHSHUWDQWLDQQLKDFXVWRGLWRO¶DIIUHVFR,O
FRQVLJOLHUHKDULFRUGDWRXQPRPHQWRGLJUDQGHLP
SDWWRHPRWLYRYLVVXWRGDOXLDQFRUDEDPELQRHGDL
VXRLJHQLWRUL³PHVVLDOPXUR´GDXQJUXSSRGLPLOL
WDULIDVFLVWLGDYDQWLDOYHFFKLRDIIUHVFRGHOOD0DGRQ
QLQDDFRQFOXVLRQHGHOODVHFRQGDJXHUUDPRQGLDOH
$OO¶HYHQWR KDQQR SUHVHQ]LDWR LO VLQGDFR GL 6DQWD
0DUJKHULWDGL6WDIIRUD3LHWUR%ULJQROLLOVLQGDFRGL
%UDOORGL3UHJRODQRQFKpSUHVLGHQWHGHOOD&RPXQL
WjPRQWDQD2OWUHSz%UXQR7DJOLDQLLOSDUURFR'RQ
6HUJLRORVFULWWRUHJLRUQDOLVWDHGLUHWWRUHGHOPHQVLOH
³LO3HULRGLFR´$OHVVDQGUR'LVSHUDWLODFRPXQLWjGL
6DQWD 0DUJKHULWD H GHL SDHVL YLFLQL /¶HYHQWR VL q
FRQFOXVRFRQXQPRPHQWRGLFRUGLDOHFRQYLYLDOLWj
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
9$//(67$))25$
,/6,1'$&2',9$/',1,==$+$())(778$72,/38172'(//$6,78$=,21(
&DPSHWWL³$EELDPRVXEuWRHXUR
GLWDJOLULVFKLDPRGL¿QLUHNR´
',*,$1/8&$*,$&21,$
$QFKH LO SULPR FLWWDGLQR GL 9DO GL
1L]]D )UDQFR &DPSHWWL KD GRYXWR
IDUH L FRQWL FRQ XQ¶DQQDWD SLXWWRVWR
GLI¿FLOHDFDXVDGHLWDJOLLPSRVWLGDO
OR6WDWR'LFHUWRTXHVWDVLWXD]LRQHOR
SRQHDOORVWHVVROLYHOORGLWXWWLLSLF
FROLFRPXQLDQFKHORURDOOHSUHVHFRQ
TXHVWDVLWXD]LRQHDWWXDOHGLI¿FLOH1HO
FRPXQTXHVRQRVWDWHULVFRSHUWH
OHVHFRQGHFDVHGDJOLDELWDQWLGHOOXR
JRSUHVHQWLLQJUDQGLXQLWjDOOHPDQLIHVWD]LRQLRUJD
QL]]DWHGDO&RPXQHHGDOOHDVVRFLD]LRQLRSHUDQWLVXO
WHUULWRULRHVRQRVWDWLUHDOL]]DWLDOFXQLODYRULSXEEOLFL
LPSRUWDQWL
&DPSHWWLSDUWLDPRGDLSXQWLSULQFLSDOLFKHVWDWH
VYLOXSSDQGRLQTXHVWR¿QH
³&RPHWXWWLLFRPXQLLWDOLDQLDQFKHTXHOORGL9DOGL
1L]]DVWDDIIURQWDQGRXQJURVVRSUREOHPDRVVLDLOEL
ODQFLRFKHQRLDEELDPRDSSURYDWRQHOOXJOLRVFRUVR
SHUSRWHUDWWLYDUHDOFXQL¿QDQ]LDPHQWLSURYHQLHQWLGD
5HJLRQH/RPEDUGLDHGDOOD&RPXQLWj0RQWDQD1R
QRVWDQWHO¶DVVHQ]DGHLGDWLGH¿QLWLYLGDSDUWHGHO*R
YHUQRFKHSHUPHWWHO¶DSSURYD]LRQHGHOELODQFLR¿QR
DOQRYHPEUHDVSHWWRWRWDOPHQWHDQRPDORDEELD
PRDQWLFLSDWRLWHPSLHFLVWLDPRSUHSDUDQGRDFDSLUH
FRVDHVFHGDOODQXRYD7DUHVFRPHFLYHUUjULPERU
VDWDO¶,PXVXOODƒFDVDFKHJLXVWDPHQWHLOFLWWDGLQR
QRQ KD SDJDWR H VL WUDPXWD SHU QRL LQ XQ PDQFDWR
LQWURLWR/D7DUHVqVWDWDDSSOLFDWDFRQLFRHI¿FLHQWL
PLQLPLSHUQRQSHJJLRUDUHODVLWXD]LRQHHFRQRPLFD
GHLFLWWDGLQL&HUFKLDPRDQFKHGLFKLXGHUHFRQO¶DV
VHVWDPHQWRGHOELODQFLRGLQRYHPEUHLFRQWHJJLVXOOD
EDVHGHOOHLQGLFD]LRQLFKHFLYHUUDQQRGDWHOHJLIHUDWH
LQTXHVWLJLRUQLDOLYHOORGL*RYHUQRFHQWUDOH´
4XLQGLVLVHQWHLQOLQHDFRQOHSUREOHPDWLFKHGHJOL
DOWULFRPXQLLQVRVWDQ]D"
³/D VLWXD]LRQH JHQHUDOH q SUHRFFXSDQWH XQ SLFFR
OR&RPXQHFRPHSXzHVVHUHTXHOORGL9DOGL1L]]D
KDVXEuWRXQWDJOLRGLFLUFDHXUR(¶HYLGHQWH
FKHXQWDJOLRFRVuHYLGHQWHVXLWUDVIHULPHQWLDOQRVWUR
&RPXQHSUHVXSSRQHSHUQRQJUDYDUHXOWHULRUPHQWH
VXLFLWWDGLQLGLHIIHWWXDUHDOWULWDJOLFKHULVFKLDQRGL
SUHJLXGLFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRVWHVVRGHO&RPXQH´
3DVVLDPRDLODYRULSXEEOLFL
³6XO&RPXQHGL9DOGL1L]]DDEELDPRLQHVVHUHGXH
LQWHUYHQWLPROWRLPSRUWDQWL,OSULPRqLQIDVHG¶XOWL
PD]LRQH HG q UHODWLYR DOOD PHVVD LQ VLFXUH]]D GHOOD
IUDQDFKHLQWHUHVVDLOFHQWURDELWDWRGL3RJJLR)HUUD
WRVLDPRRUPDLDOOHEDWWXWH¿QDOLVLWUDWWDVRORGLSR
VL]LRQDUHOHSLDQWHXWLOLSHUPLJOLRUDUHODFRQVLVWHQ]D
GHOWHUUHQRODVFLDWDGDOODIUDQD$EELDPRLQYHVWLWRXQ
LPSRUWRQRWHYROHFLUFDHXURIRQGLRWWHQXWL
GD5HJLRQH/RPEDUGLDLODYRULGLLQJHJQHULDQDWXUD
OLVWLFDFLKDQQRFRQVHQWLWRGLUHDOL]]DUHXQDGLIHVDLQ
WHUUDDUPDWDXQDVLVWHPD]LRQHLGUDXOLFDVXSHU¿FLDOH
HFRQOHSDOL]]DWHLQOHJQRDULGRVVRGHOFHQWURDELWD
WRGL3RJJLR)HUUDWRWHQGLDPRDFRQVROLGDUHDQFKH
ODSDUWHFKHODPELVFHLOFHQWURVWHVVR3HUTXDQWRUL
JXDUGD L ODYRUL ¿QDQ]LDWL GDOOD &RPXQLWj 0RQWDQD
DEELDPR UHDOL]]DWR VXOOD VWUDGD WUD 3RJJLR )HUUDWR
H 0ROLQR &DVVDQR XQ PXUR GL FRQWHQLPHQWR D GLIH
VD GHOOD VWUDGD OXQJR FLUFD P FXL QH q VHJXLWD
O¶DVIDOWDWXUDGHOODVWUDGD6HPSUHJUD]LHDOFRQWULEX
WRGHOOD&RPXQLWj0RQWDQDDEELDPRVRVWLWXLWRLOWHOR
GL FRSHUWXUD GHOOH GXH VWUXWWXUH GHO FHQWUR VSRUWLYR
LOFDPSRGDWHQQLVHODVDODSROLIXQ]LRQDOHH[FDPSR
ERFFHFKHDVVLHPHDOFDPSRGDFDOFLRYLYRQRJUD]LH
DOO¶HVWDWHYHUGHHVRQRDVXSSRUWRGLDOFXQHPDQLIH
VWD]LRQLWHQXWHD9DOGL1L]]DGXUDQWHO¶DQQR´
4XDOqO¶HVLWRSURYHQLHQWHGDOOHVDJUHHVWLYHHGDX
WXQQDOL"
³1HO&RPXQHGL9DOGL1L]]DRSHUDQRGLYHUVHDVVR
FLD]LRQLJOL$PLFLGL3RJJLR)HUUDWROD3UR/RFRH
DOFXQLJUXSSLORFDOLFKHKDQQRFRQWULEXLWRDGRUJD
QL]]DUHVDJUHOHJDWHDQFKHDLQRVWULRUDWRULGD6DQ
/RUHQ]R D 6DQ 5RFFR FKH KDQQR YLVWR XQD JUDQGH
SDUWHFLSD]LRQH GL SXEEOLFR 1HOOH XOWLPH GXH VHWWL
PDQH GL OXJOLR H QHOOD SULPD GL DJRVWR LO &RPXQH
DVVLHPHDOOD3UR/RFRKDRUJDQL]]DWRO¶(VWDWH9HUGH
XQ¶LQL]LDWLYDSLDFHYROHSHUFKpULYROWDDLEDPELQLGDL
DLDQQLHDQFKHTXHVW¶DQQRKDDYXWRXQVHJXL
WR GL EDPELQL LVFULWWL 6L WUDWWD GL XQ¶LQL]LDWLYD
YROWDDLQRVWULJLRYDQLGLHOHYDWRVXFFHVVRFKHYHGH
XQLQWHUYHQWRLQWHUPLQLVLDHFRQRPLFLFKHXPDQLGD
SDUWHGHO&RPXQHPROWRHOHYDWD3HUTXHVWRULQJUD
]LROD&RPXQLWj0RQWDQDFKHFLVRVWLHQHVHPSUHLQ
TXHVW¶LQL]LDWLYD /D IHVWD GL 6DQ 5RFFR LQ VHJXLWR
KDYLVWRODSUHVHQ]DLODJRVWRGHO9HVFRYRFKHFL
KDJUDWL¿FDWLFRQODVXDSUHVHQ]D/DPDQLIHVWD]LRQH
GHOORVFRUVRRWWREUHODIHVWDG¶DXWXQQRD3RJJLR
)HUUDWR QRQRVWDQWH LO WHPSR QRQ VLD VWDWR SDUWLFR
ODUPHQWHIDYRUHYROHKDYLVWRXQDQRWHYROHSDUWHFLSD
]LRQHGHOSXEEOLFRSHUFKpODIHVWDqVWDWDRUJDQL]]DWD
WUDPLWHLOFRLQYROJLPHQWRGHOERUJRGL3RJJLR)HUUD
WRHODSRVVLELOLWjGLYLVLWDUHEDQFDUHOOHFRQLSURGRWWL
WLSLFLXQLWDDOODSRVVLELOLWjGLDVVDJJLDUHSROHQWDFRQ
FLQJKLDOHVFKLWHHFDVWDJQHKDIDWWRVuFKHqULVXOWDWD
HVVHUHXQDPHWDEHQDFFHWWDGDLWXULVWL1RQELVRJQD
GLPHQWLFDUH FKH VRQR VWDWH RUJDQL]]DWH IHVWH DQFKH
GDOOH IUD]LRQL D 0ROLQR &DVVDQR D &DVD 3RQWH D
6DQW¶$OEDQRHODIHVWDGL&DVD6FKLDYRWXWWHEHQULX
VFLWHHFRQJUDQGHSDUWHFLSD]LRQH´
3DUODQGR DQFRUD GL HVWDWH DQFKH DOFXQL DELWDQWL
GHO YRVWUR FRPXQH KDQQR ULVFRSHUWR OH VHFRQGH
FDVHFRPHFRPPHQWDTXHVWRULWRUQR"
³/DSUHVHQ]DGLVHFRQGHFDVHDOO¶LQWHUQRGHO&RPXQH
GL 9DO GL 1L]]D q HOHYDWD LQIDWWL FLUFD L GHO SD
WULPRQLRHGLOL]LRqFDUDWWHUL]]DWRGDTXHVWH$EELDPR
FLUFDXWHQ]HDIURQWHGLRFFXSDWHGDLUHVL
GHQWLFLUFDTXLQGLVRQRFODVVL¿FDWHFRPHVHFRQ
GHFDVHGLTXHVWHXQDSDUWHYLHQHXWLOL]]DWDSHU
PHVLDOO¶DQQRDOWUHYHQJRQRDSHUWHVRORQHOSHULRGR
GLDJRVWRHLOULPDQJRQRFKLXVHSHUWXWWRO¶DQQR
4XHVWRqLOWUHQGHQHLPRPHQWLXQSR¶GLFULVLFRPH
TXHOORDWWXDOHF¶qVWDWDXQDULVFRSHUWDGHOODVHFRQGD
FDVD´
%LODQFLRDVSHWWLSRVLWLYLHQHJDWLYL
³,OqXQ¶DQQDWDGLWUDQVL]LRQHFRPHGHWWRSUL
PD SDUODUH GL XQ ELODQFLR GL SUHYLVLRQH FKH YLHQH
IDWWR D ¿QH DQQR VLJQL¿FD FKH O¶HQWH SXEEOLFR QRQ
KD SURJUDPPDWR O¶DQQR LQ VHQVR JHQHUDOH ,Q
TXHVWLFDVLELVRJQDTXLQGLVWDUHDOOD¿QHVWUDLQDWWHVD
GLHYHQWLWXWWLQRLVWLDPRDVSHWWDQGRFKHVLVEORFFKL
TXDOFRVDQRQVLFDSLVFHEHQHFKLHFRVDGHYRQRHV
VHUH VEORFFDWL &RPH &RPXQH H FRPH 6LQGDFR HV
VHQGRDGLUHWWRFRQWDWWRFROFLWWDGLQRQRQPLSRVVR
SHUPHWWHUHGLULPDQHUHDOOD¿QHVWUDDGDWWHQGHUHXQ
VHJQDOH IRUWH LQ TXHVWR VHQVR q SURSULR LO IDWWR FKH
LQDVVHQ]DWRWDOHGLGDWLDOXJOLRDEELDPRFRPXQTXH
DSSURYDWRLOELODQFLRSHUFHUFDUHGLGLVSRUUHLOQRVWUR
&RPXQH GHJOL LQWHUYHQWL IRQGDPHQWDOL FKH ULWHQHYR
RSSRUWXQL/D5HJLRQH/RPEDUGLDDWWUDYHUVROD&R
PXQLWj0RQWDQDFLKD¿QDQ]LDWRXQIRVVRLQORFDOLWj
6DQW¶$OEDQRFKHULVXOWDRVWUXLWRGDOPDOWHPSRTXLQ
GLFUHDGHLSUREOHPLDOFXQHVWUDGHDJURVLOYRSDVWRUD
OLHDOFXQHVWUDGHLQWHUSRGHUDOLSHUXQ¿QDQ]LDPHQWR
FRPSOHVVLYRGLFLUFDHXUR6HFRQXQSR¶GL
HQWXVLDVPRHXQSR¶GLFRUDJJLRQRQVLIRVVHSURFHGX
WRFRQO¶DSSURYD]LRQHGHOELODQFLRQRQDYUHPPRSR
WXWRDFFHGHUHDTXHVWL¿QDQ]LDPHQWL4XHVWRORVLID
VRORHGHVFOXVLYDPHQWHFRQHQWXVLDVPRSHUFKpLGDWL
SURYHQLHQWLGD5RPD³FRQVLJOLDYDQR´GLDWWHQGHUHH
YHGHUHJOLVYLOXSSL´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
/$&2081,7$¶0217$1$/$3529,1&,$(/$5(*,21(/¶+$112),1$1=,$7$
',$/(66$1'52',63(5$7,
6HJJLRYLDGL3LDQGHO3RJJLRPDFRVDVWDVXFFHGHQ
GR"5LFHYLDPRHSXEEOLFKLDPRTXLD¿DQFRODOHWWHUD
GLDOFXQLDPLFLGHOO¶LPSLDQWRDIXQHFKHRUPDLqFKLX
VRGDWUHLQYHUQLGL¿OD,QTXHVWLDQQLVLqIDWWRWDQWR
SDUODUH0DFRPHVWDQQRLIDWWL"9HGLDPRGLFKLDULUH
ODVLWXD]LRQH3HUGDUHLOYLDDOOHRSHUHGLDPPRGHU
QDPHQWRGHOO¶LPSLDQWRHSHUSHUPHWWHUHDOORVWHVVRGL
WRUQDUHLQIXQ]LRQHVHUYRQRPLODHXUR/D&RPX
QLWjPRQWDQDJXLGDWDGD%UXQR7DJOLDQLKDVWDQ]LD
WRSHUO¶LPSLDQWRDIXQHPLODHXUR/D3URYLQFLD
GL3DYLDPLODHXUR/D5HJLRQH/RPEDUGLD
PLODHXUR,O&RPXQHGL9RJKHUDPLODHXUR,O&R
PXQHGL)HUUHUD(UERJQRQHPLODHXUR,O&RPXQH
GL6DQWD0DUJKHULWD6WDIIRUDPLODHXUR0DQFDQR
FLUFDPLODHXURFKHVRQRLIRQGLFKHGRYUjLQYH
VWLUH FKL YLQFHUj O¶DSSDOWR GL JHVWLRQH GHOOD VHJJLR
YLD *Lj O¶DSSDOWR 0D TXDQGR DYYHUUj" ,O SURJHWWR
FRQVLGHUDQGRFKHODVHJJLRYLDGDLSULYDWLqSDVVDWDDO
&RPXQHGL6DQWD0DUJKHULWDGL6WDIIRUDJXLGDWDGDO
6LQGDFR3LHWUR%ULJQROLGRYHYDSUHVHQWDUORSHUO¶DS
SXQWRLO&RPXQH(TXLVSLDFHDGLUORVRQRVWDWLSHUVL
EHQFLQTXHPHVL(TXHVWRqDQFKHTXHOORFKHqHPHU
VRQHLJLRUQLVFRUVLGXUDQWHO¶$VVHPEOHDGHL6LQGDFL
VYROWDVLLQ&RPXQLWj0RQWDQDD9DU]L
,VLQGDFLXQLWLKDQQRFKLHVWRDO3UHVLGHQWHGHOOD&R
PXQLWj 0RQWDQD %UXQR 7DJOLDQL GL LQYLDUH QHO SL
EUHYHWHPSRSRVVLELOHXQ¶XOWLPDOHWWHUDSHUHQWRULDDO
VLQGDFR GL 6DQWD 0DUJKHULWD 6WDIIRUD DI¿QFKp VL DU
ULYL DG XQD FRQFOXVLRQH GHOO¶LWHU ,O ULVFKLR q FKH VH
HQWUREUHYLVVLPRWHPSRHVLSDUODGLSRFKLJLRUQLOD
GRFXPHQWD]LRQHQHFHVVDULDQRQDUULYHUjDOOD6WD]LR
QH $SSDOWDQWH GHOOD &RPXQLWj 0RQWDQD SHU GDUH LO
YLD DOO¶DSSDOWR YHUUDQQR SHUVL L ¿QDQ]LDPHQWL GHOOD
5HJLRQH /RPEDUGLD HG LQROWUH LO &RPXQH GL 6DQWD
0DUJKHULWDGL6WDIIRUDGRYUjUHVWLWXLUHJOLDFFRQWLJLj
SHUFHSLWL,OFKHVLJQL¿FKHUHEEHOD¿QHGLXQVRJQR
OD¿QHGHOODVHJJLRYLDGL3LDQGHO3RJJLR,O&RPXQH
GL6DQWD0DUJKHULWDGL6WDIIRUDKDDI¿GDWRLOSURJHWWR
DGXQ3URIHVVLRQLVWDSHUWUDVPHWWHUORVXFFHVVLYDPHQ
WHDO5XS5HVSRQVDELOH8QLFRGHO3URFHGLPHQWR,O
5XSGHYHRUDSUHSDUDUHODGRFXPHQWD]LRQHQHFHVVD
ULD GD LQYLDUH DOOD 6WD]LRQH$SSDOWDQWH GHOOD &RPX
QLWj 0RQWDQD GHOO¶2OWUHSz 3DYHVH OD TXDOH LQ FLUFD
JLRUQLGRYUjSXEEOLFDUHLOEDQGRHGDI¿GDUHL
ODYRUL3HFFDWRSHUzFKHTXHVWRSURJHWWRGRYHYDHV
VHUH SUHVHQWDWR DO 5XS LQGLYLGXDWR XQ IXQ]LRQDULR
GHOOD3URYLQFLDGL3DYLDDOPHQRFLQTXHPHVLIDLQ
YHFHQRQRVWDQWHOHDVSHWWDWLYHGHOWHUULWRULRLWHPSLVL
VRQRLUUDJLRQHYROPHQWHGLODWDWL/DSHUGLWDGLWHPSR
FRVDLPSOLFD"(¶SUHVWRGHWWRFRQVLGHUDQGRFKHVLD
PRDLSULPLGLQRYHPEUHYXROGLUHFKHDOPHQR¿QRD
PHWjGLFHPEUHQRQVDUjSURQWRO¶DSSDOWRGLJHVWLRQH
GHOODVHJJLRYLD3HFFDWRFKHFKHOD5HJLRQH/RP
EDUGLD DYHYD FRQFHVVR LO ¿QDQ]LDPHQWR GL PLOD
HXUR YLQFRODQGROL DO IDWWR FKH HQWUR LO GLFHPEUH
IUD GXH PHVL GXQTXH O¶LPSLDQWR GRYHVVH HV
VHUH DGGLULWWXUD IXQ]LRQDWH 3HU RUD SXUD IDQWDVLD
(QRQVRORTXLVLULVFKLDGLQRQDUULYDUHQHSSXUHLQ
WHPSRSHUO¶DSSDOWRVHVLYDDYDQWLFRQTXHVWDOHQWH]
]D/¶$SSHQQLQRROWUHSDGDQRJLjFRQVWUDGHDOOLPLWH
GHOOD SUDWLFDELOLWj DYHYD LO VXR MROO\ GD JLRFDUH SHU
LO ULODQFLR WXULVWLFR VLD HVWLYR FKH LQYHUQDOH 0D RUD
VLULVFKLDGLYHGHUHVYDQLWLJOLVIRU]LGLWDQWL(QWLFKH
LQVLHPHKDQQRFUHGXWRLQXQSURJHWWRGLULODQFLRPD
FKHTXDOFXQRQRQVLVDSHUTXDOHPRWLYRIDWLFDDGDU
JOLVHJXLWR
/$/(77(5$
³9RJOLDPRULVSRVWHVHQRQ
DSUHFKLDPHUHPRLO*DELEER´
5LFHYLDPRHSXEEOLFKLDPR
6DOYHVLDPRDQFRUDQRLJOLDPLFLGHOOD6HJJLRYLD
GL3LDQGHO3RJJLRQHO&RPXQHGL6DQWD0DUJKHUL
WDGL6WDIIRUDTXHVWDYROWDSLGHOGRSSLR3URSULR
SHUFKq FL WHQLDPR DO QRVWUR WHUULWRULR YRUUHPPR
XQD VSLHJD]LRQH GD FKL q GHQWUR LQ TXHVWR FRPSL
WR H QRQ q FDSDFH GL ULVROYHUOR 8QD FRVD FKH QRL
WXWWLFLFKLHGLDPRqPDLOVLQGDFRLOYLFHVLQGDFR
OD JLXQWD LO WHFQLFR LO VHJUHWDULR FRVD IDQQR SHU
SRUWDUH DYDQWL LO SUREOHPD" 7XWWL VLDPR SHUSOHVVL
SHUFKqTXDOVLDVL&RPXQHHTXLQGLDQFKHFKLORDP
PLQLVWUD GRYUHEEH HVVHUH RUJRJOLRVR GL SRUWDUH D
WHUPLQHXQSURJHWWRFRVuLPSRUWDQWH(VVHQGRO¶XQL
FR LPSLDQWR GL ULVDOLWD GHOOD SURYLQFLD GL 3DYLD H
O¶XQLFRYDOLGRULVSHWWRDGDOWULFRPXQLOLPLWUR¿6L
YHGHSURSULRFKHQRQLQWHUHVVDDVVROXWDPHQWHDQHV
9$//(67$))25$
6HJJLRYLDGL3LDQGHO3RJJLRSHUVL
WURSSLJLRUQLRUDVLULVFKLDGLQRQULDSULUH
VXQRDOWULPHQWLVLIDUHEEHGLWXWWRHGL
SLSXUGLYHGHUODLQIXQ]LRQH8Q¶DO
WUDFRVDqODIRQGD]LRQH&DULSOR¿QR
DOO¶XOWLPR DYHYD L VROGL H GRSR QRQ
ULHQWUDYDSLQHOVXREXGJHW"&KLF¶q
GLHWURWXWWRTXHVWRFKHKDLQWHUHVVHFKHODVHJJLRYLD
QRQ YDGD SL" 1HVVXQR ULVSHWWD L WHPSL 8QR GLFH
FKHqO¶DOWUR/¶DOWURGLFHFKHVRQRDOWULDQFRUD0D
VLSXzVDSHUHXQDYROWDSHUWXWWHGLFKLqODFROSD"
$YHWH TXDOFXQR FKH YL SXQWD LO IXFLOH DOOD WHVWD VH
LO SURJHWWR GRYHVVH SDUWLUH" $GHVVR VSHUR FKH FRQ
TXHVWD OHWWHUD TXDOFXQR SRVVD IDUH TXDOFRVD DOWUL
PHQWL D QRVWUH VSHVH FKLDPLDPR LO *DELEER FRPH
KDQQRIDWWRSHUTXHOSRQWHVXOO¶$URQFKLR6LQGDFR
YLFHVLQGDFRJLXQWDWHFQLFRVHJUHWDULRGDWHFLXQD
ULVSRVWDSRVVLELOPHQWHSRVLWLYD´
*OLDPLFLGHOODVHJJLRYLDGL3LDQGHO3RJJLR
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
9$//(67$))25$
(¶67$7$,1$8*85$7$/$1829$&$6$'(,6(59,=,³7(55($/7(´$9$5=,
³%LVRJQDLQYHVWLUHVXOWHUULWRULRHG
HVVHUHLQQDPRUDWLGHOODSURSULDWHUUD´
',*,$1/8&$*,$&21,$
/RVFRUVRRWWREUH9DU]LqVWDWDSUR
WDJRQLVWD LQ FRQWHPSRUDQHD GL GXH
HYHQWL VLJQL¿FDWLYL OD ƒ IHVWD GHOOD
&RPXQLWj0RQWDQDHO¶LQDXJXUD]LRQH
GHOOD&DVDGHL6HUYL]L³7HUUH$OWH´6L
qWUDWWDWDGLXQDJLRUQDWDFKHKDIDWWR
UHJLVWUDUHWDQWLVVLPLSUHVHQWLSHUTXH
VWRODVDODHUDJUHPLWDHWUDTXHVWLYL
HUDQRRYYLDPHQWHLYROWLSLQRWLGHO
ODSROLWLFDORFDOH'DOFRQVLJOLHUHUH
JLRQDOHH$VVHVVRUHDOOH$WWLYLWjSURGXWWLYHULFHUFDH
LQQRYD]LRQH 0DULR 0HOD]]LQL DO 6HQDWRUH *LRYDQQL
$]]DUHWWL GDO 3UHVLGHQWH GHOOD &RPXQLWj 0RQWDQD
%UXQR7DJOLDQLHWXWWLLVLQGDFLGHLFRPXQLDOFRQVL
JOLHUH UHJLRQDOH GHO 3G *LXVHSSH 9LOODQL GDO SUHVL
GHQWHGHO*DO*LRUJLR5HPX]]LDOFRQVLJOLHUHUHJLR
QDOH $QJHOR &LRFFD GD *LRYDQQL $OSHJJLDQL
DOO¶$VVHVVRUHSURYLQFLDOHDOWXULVPR(PDQXHOD0DU
FKLDIDYD,OFRQYHJQRFKHDYHYDFRPHWHPDWLFDFHQ
WUDOHODYLWWRULDGHOODQRVWUDPRQWDJQDLQJUDGRGLYL
YHUHHGDUHVSHUDQ]DDJOLDELWDQWLqVWDWRSUHVHQWDWR
GDO'LUHWWRUHUHVSRQVDELOHGHOODGLUH]LRQHJLRUQDOLVWL
FDGL7HOHSDYLD&ODXGLR0LFDOL]LRUHVLGHQWHGDWDQWL
DQQLQHOEDVVR2OWUHSRLOTXDOHKDSDVVDWRODSDURODDL
YDULYROWLGHOODSROLWLFDORFDOH6LqSDUWLWLGDO6LQGDFR
GHO&RPXQHRVSLWDQWH*LDQIUDQFR$OEHUWLFKHKDLQL
]LDWRODVHULHGLULQJUD]LDPHQWLGRYXWLDOOHSUHVHQ]HH
ULFRUGDO¶LPSRUWDQ]DGHOODVWUXWWXUDDSSHQDLQDXJXUD
WD³&LWURYLDPRRJJLLQXQOXRJRVDFURSHU9DU]LWH
DWURGLVFDPELGLPHUFDWRHGLODYRUR5LQJUD]LRWXWWL
LSUHVHQWLHOHDXWRULWjLQSDUWLFRODUH*LRYDQQL$]]D
UHWWLVHPSUHYLFLQRDOOHHVLJHQ]HHDOOHSUREOHPDWLFKH
GHOQRVWURWHUULWRULR9DU]LqGDVHPSUHLOQRGRVWUDWH
JLFRGHOVLVWHPDGHOODYDOOHLQWRUQRDTXHVWDFHQWUD
OLWjLFRPXQLGHOOD&RPXQLWj0RQWDQDKDQQRVDSXWR
LQYHVWLUHSHUIDUSDUWHGHOSURJHWWR4XHVWDqTXLQGLOD
&DVD GHL 6HUYL]L OXRJR HVVHQ]LDOH SHU FRVWUXLUH XQ
IXWXUR PLJOLRUH VRSUDWWXWWR SHU L QRVWUL JLRYDQL FKH
VWDQQRORWWDQGRQRQRVWDQWHLOPRPHQWRFULWLFRDWWXD
OH/DSUHVHQ]DGLSLVRJJHWWLFRQVHQWLUjXQDJHVWLR
QHGHOOHVSHVHLQPDQLHUDDGHJXDWDHLQROWUHGLYHQWH
Uj XQD IRQWH GL VYLOXSSR GHO WXULVPR FXUDWD GDOOD
&RPXQLWj 0RQWDQD 9HUUDQQR LQIDWWL RUJDQL]]DWL
HYHQWLLQJUDGRGLFRQVHQWLUHODFUHVFLWDGHOO¶HFRQR
PLDORFDOH5LQJUD]LRLQ¿QHJOLHQWLFKHKDQQRSDWUR
FLQDWRTXHVWRLQWHUYHQWRRVVLD*DO5HJLRQH/RPEDU
GLD H &RPXQLWj 0RQWDQD /¶LQDXJXUD]LRQH GHOOD
VWUXWWXUDYDDFKLXGHUHXQFDQWLHUHDSHUWRRUPDLGD
WURSSLDQQLDGHVVRQRQRVWDQWHODFULVLqLQGLVSHQVD
ELOHHVVHUHSRVLWLYLHSURSRUUHWDQWHLQL]LDWLYH´'RSR
ODEHQHGL]LRQHGL'RQ*LDQOXFD9HUQHWWLSDUURFRGL
9DU]L OD SDUROD SDVVD DO SUHVLGHQWH GHO *DO *LRUJLR
5HPX]]L FKH SURVHJXH FRQ L ULQJUD]LDPHQWL H FRQ
O¶DQDOLVL GHO PRPHQWR DWWXDOH ³4XHVWD q DQFKH OD
FDVDGHO*DOVLDPRGRSSLDPHQWHRUJRJOLRVLSHUDYHU
FRQWULEXLWRDUDJJLXQJHUHO¶RELHWWLYR5LQJUD]LR%UX
QR7DJOLDQLDQFKHOXLLQSDVVDWRSUHVLGHQWHGHO*DO
SHUFKpKDGDWRXQQXRYRGLUHWWLYRRVVLDODYRUDUHLQ
VLHPHFDUDWWHULVWLFDFKHORKDSRUWDWRLQVHJXLWRDG
HVVHUHLOSUHVLGHQWHGHOO¶HQWHPRQWDQR%LVRJQDFHU
FDUH GL ULVROYHUH L SUREOHPL RUPDL L FRPXQL YLYRQR
XQD IDVH GHOLFDWD TXLQGL q QHFHVVDULR FROODERUDUH
FRQWXWWHOHIRU]HTXHVWDqODFDVDGLFKLGHVLGHUDOD
YRUDUHLQIXQ]LRQHGHOSURSULRWHUULWRULR0LULYROJR
LQSDUWLFRODUPRGRDLJLRYDQLFKHGRYUHEEHURFUHGHUH
LQTXHVWRWHUULWRULRFRPHJLjVWDQQRIDFHQGRJOLDP
PLQLVWUDWRULOHSURVSHWWLYHFLVRQRHOD&DVDGHL6HU
YL]LSXzGLYHQWDUHLOOXRJRSHULGHDUHXQDIXWXUDSUR
PR]LRQH´ 6H VL ODYRUD VHULDPHQWH H LQ VWUHWWD
FROODERUD]LRQHLULVXOWDWLDUULYDQRQRQRVWDQWHLOFRP
SOLFDWLVVLPR PRPHQWR DWWXDOH 4XHVWR YXROH GLPR
VWUDUH LO 3UHVLGHQWH GHOOD &RPXQLWj 0RQWDQD %UXQR
7DJOLDQLFKHLQWHUYLHQHFRVuQHOGLVFRUVR³6WLDPRYL
YHQGR XQD IDVH GL GHFOLQR LQDUUHVWDELOH LQ FXL XQD
VHULHGLQRUPDWLYHDPPLQLVWUDWLYHDQGUDQQRDPRGL¿
FDUH OH YLWH GHL WHUULWRUL /D &RPXQLWj 0RQWDQD q
O¶HQWHLQJUDGRGLGDUHYRFHDLFRPXQLFKHQRQVDUHE
EHURDOWULPHQWLFRQVLGHUDWLGDOFDQWRVXRLO&RPXQH
qO¶HQWHPDJJLRUPHQWHYLFLQRDOOHHVLJHQ]HGHLFLWWD
GLQL9ROHYRTXLQGLULQJUD]LDUHWXWWLLFRPXQLSHUFKp
JUD]LH DOOD PDQFDWD FRQÀLWWXDOLWj UHFLSURFD VLDPR
ULXVFLWL DG RWWHQHUH DVVLHPH GHL ULVXOWDWL LPSRUWDQWL
%LVRJQDRIIULUHXQWHUULWRULRFDSDFHGLJDUDQWLUHGHL
VHUYL]LXQWHUULWRULRFKHGHYHHVVHUHTXLQGLDELWDWRH
SUHVLGLDWR6WLDPRODYRUDQGRSHUFRVWUXLUHXQYDOLGR
VLVWHPD VFRODVWLFR LQ JUDGR GL IDU HPHUJHUH UDJD]]L
LVWUXLWLSHUTXHVWRVLSDUODGLXQIXWXURWUDVSRUWRLQ
WHJUDWLYRGLYDOOHFKHFRQVHQWLUjLOWUDVSRUWROXQJROD
YDOODWDSHULJLRYDQLJOLDQ]LDQLHWXWWLFRORURFKHQRQ
KDQQRODSDWHQWH1RQVLDPRSLLQJUDGRGLVRVWHQH
UHODVSHVDLQHUHQWHDLWUDVSRUWLVFRODVWLFLPDGLFHUWR
QRQDQGUHPRDJUDYDUHVXOOHIDPLJOLH6WLDPRLQROWUH
GH¿QHQGROHOLQHHGHOSLDQRGLVYLOXSSRUXUDOHSHUL
SURVVLPLDQQLFLLGHQWL¿FKLDPRFRPHWHUULWRULRYLYR
FKH KD PROWR GD RIIULUH´ $O WHUPLQH GHO GLVFRUVR q
VWDWDSURQXQFLDWDXQDIUDVHPROWRVLJQL¿FDWLYDGDSDU
WHGLXQVRVWHQLWRUHGHOQRVWURWHUULWRULR³%XRQJLRUQR
PRQWDJQDLOWHPSRQRQqDQFRUD¿QLWRLOIXWXURKDOH
SRUWHDSHUWH´)UDVHFKHHYLGHQ]LDDQFRUDPDJJLRU
PHQWHLOIDWWRFKHVXTXHVWRWHUULWRULRELVRJQDSXQWDUH
IRUWHPHQWH,QVHJXLWRqVWDWRGDWRVSD]LRDFKLKDGH
FLVRGLLQYHVWLUHVXOQRVWURWHUULWRULRHFRVWUXLUFLGHOOH
D]LHQGHDOO¶LQWHUQRSXQWDQGRDQFKHVXLSURGRWWLWLSLFL
ORFDOL$QFKHTXLLOSHQVLHURFRPXQHqXQRVRORFUH
GHUHLQTXHVWRWHUULWRULRHIDUORYLYHUH,OFRQVLJOLHUH
UHJLRQDOH GHO 3G *LXVHSSH 9LOODQL VL FRQJUDWXOD SHU
O¶RWWLPR ODYRUR VYROWR QHOO¶DOOHVWLUH TXHVWD VWUXWWXUD
³/D&DVDGHL6HUYL]LUDSSUHVHQWDSHUTXHVWD]RQDXQ
VDOWRFXOWXUDOHPROWRLPSRUWDQWHO¶LQWHQ]LRQHqPHW
WHUHDVVLHPHO¶LPSHJQRGHJOLHQWLORFDOL4XHVWD]RQD
qVWDWDLOYHURDSULSLVWDSHUO¶LQWHJUD]LRQHVRFLDOHVL
qVYROWRTXLQGLXQODYRURLPSRUWDQWHSHUFKpLFRPXQL
KDQQRFDSLWRFKHELVRJQDODYRUDUHDVVLHPH3XQWLD
PRDGXQQRWHYROHVYLOXSSRHFRQRPLFRVHSRWHVVLPR
LQIDWWLUHFXSHUDUHXQRVWUXPHQWROHJLVODWLYRFLVDUHE
EHUR XOWHULRUL SURJUHVVL LQ TXHVWR DPELWR ,Q TXHVWD
]RQDQRQSRVVRQRHVVHUHDSSOLFDWHOHQRUPDWLYHULYRO
WHDOOHJUDQGLFLWWjHODSROLWLFDGHYHWHQHUFRQWRGHOOD
OHDOWjGLTXHVWRWHUULWRULR´,QTXDQWR$VVHVVRUHSUR
YLQFLDOH DO WXULVPR QRQ SRWHYD QRQ LQWHUYHQLUH QHO
GLVFRUVR(PDQXHOD0DUFKLDIDYD³(¶GLI¿FLOHLSRWL]
]DUHXQRVYLOXSSRWHUULWRULDOH/¶RELHWWLYRqTXHOORGL
SDUWLUHGDXQ¶DFFXUDWDYDOXWD]LRQHGHOO¶HVLVWHQWHHGL
GH¿QLUORQHOPRGRJLXVWRSHUULFRQVHJQDUHDOWHUULWR
ULRXQ¶DFFXUDWDYDORUL]]D]LRQH/HLGHHYHQJRQRPHV
VH LQ FLUFROR LQIDWWL VXO WHUULWRULR VRQR VRUWH WDQWH
PLFURD]LHQGHPDLOWXULVPRVLSXzIDUHVRORWXWWLDV
VLHPH1RQELVRJQDGLVSHUGHUHOHULVRUVHHVRSUDWWXW
WRLWDOHQWL´,Q¿QHYLVRQRVWDWHOHSDUROHGHOFRQVL
JOLHUH UHJLRQDOH H$VVHVVRUH DOOH DWWLYLWj SURGXWWLYH
ULFHUFDHLQQRYD]LRQH0DULR0HOD]]LQLFKHKDSURVH
JXLWRQHLULQJUD]LDPHQWLHQHOO¶DQDOLVLVXOOHVROX]LRQL
SRVVLELOLSHUORVYLOXSSRWHUULWRULDOH³+RGDVHPSUH
LQFHQWUDWRODPLDDWWLYLWjVXOO¶LQFRQWURHVXOO¶DVFROWR
FDUDWWHULVWLFKHHVVHQ]LDOLSHUODYRUDUHDOPHJOLR7XW
WLQRLFLVHQWLDPRSRUWDWRULGLTXHVWRPRYLPHQWRDW
WDFFDWL DOOD QRVWUD WHUUD H O¶LPSHJQR FKH YL DYHYR
FKLHVWRqVWDWRWUDGRWWRGDYRLDOODSHUIH]LRQH/HUL
VSRVWHFRQFUHWHDUULYDQRHSHUTXHVWRULQJUD]LR%UX
QR7DJOLDQLSHUFKpQRQVLSXzFRVWUXLUHQXOODVHSUL
PD QRQ YLHQH HIIHWWXDWD XQD SURJUDPPD]LRQH ,O
WHUULWRULR SDYHVH GLPRVWUD LO VHQVR GL DWWDFFDPHQWR
DOODWHUUDVWRLQIDWWLFHUFDQGRGLSDUWHFLSDUHDTXHVWL
FRQYHJQLSHUUDFFRJOLHUHQRYLWjFULWLFLWjHVXJJHUL
PHQWLSHUFKpTXHVWRqLOPHWRGRGLODYRURDGDWWRSHU
RWWHQHUHGHOOHULVSRVWH,OUXRORGHOO¶DPPLQLVWUDWRUHq
LPSRUWDQWHFRPHORqTXHOORGHLFLWWDGLQLFKHGHYRQR
IDUVLVHQWLUHHGDUHULVSRVWHFRQFUHWH,OJLRFRGLVTXD
GUDXQDYROWDSRVWRO¶RELHWWLYRDWWUDYHUVRXQ¶DPSLD
FROODERUD]LRQH SRUWD D GHL ULVXOWDWL VSHFL¿FL $YUHL
YROXWRDVFROWDUHOHGLI¿FROWjDQFKHGDSDUWHGHOOHSHU
VRQHFKHSULPDKDQQRUDFFRQWDWRODORURHVSHULHQ]D
FKHOLKDSRUWDWLDGLQYHVWLUHVXTXHVWRWHUULWRULR6L
FHUFDGLVDOYDJXDUGDUHLOWUDVSRUWRSXEEOLFRHODVD
QLWj PRQWDQD WHPD VXO TXDOH YRUUHL RUJDQL]]DUH XQ
FRQYHJQR 9RJOLR TXLQGL YHGHUH SHUVRQH PRWLYDWH H
LQQDPRUDWHGHOODSURSULDWHUUDXQDSSODXVRD9DU]L
XQULQJUD]LDPHQWRDJOLDOSLQLHDOOHYDULHLVWLWX]LRQLH
VRSUDWWXWWR EHQ YHQJD TXHVWD &DVD GHL 6HUYL]L´ $O
WHUPLQHGHOFRQYHJQRVLqWHQXWDODFRQVXHWDGHJXVWD
]LRQH GHL SURGRWWL WLSLFL GHOOD &RPXQLWj 0RQWDQD
GHOO¶2OWUHSR3DYHVH
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
6(59,5¬3(5/$1$6&,7$(/269,/8332',0,&52$77,9,7¬,1=21$
',$/(66$1'52',63(5$7,
'DOUHFXSHURGHOO¶H[PHUFDWRFRSHUWRGL9DU]LQDVFH
OD&DVDGHL6HUYL]LGHOOH7HUUH$OWH/¶LQDXJXUD]LRQHq
DYYHQXWDQHLJLRUQLVFRUVL$EELDPRLQFRQWUDWRLOVLQ
GDFRGL9DU]L*LDQIUDQFR$OEHUWLSHUFDSLUHLOUXROR
GHWHUPLQDQWHFKHDYUjTXHVWDVWUXWWXUDSHULOWHUULWRULR
GHOO¶$SSHQQLQRSDYHVH
$OEHUWLSDUOLDPRGLTXHVWD&DVDGHL6HUYL]L
³/D&DVDGHL6HUYL]LGHOOH7HUUH$OWHFRVWLWXLVFHLOSXQ
WRGLDUULYRGLXQSHUFRUVRHDXVSLFRSRVVDHVVHUHLO
SXQWRGLSDUWHQ]DSHUFRVWUXLUHLOIXWXURGLTXHVWRQR
VWURWHUULWRULR/DVFHOWDGHOO¶H[PHUFDWRFRSHUWRQRQ
qVWDWDFHUWRXQFDVRTXHVWRqLQIDWWLXQOXRJRVDFUR
SHU9DU]LHSHUTXHVWHYDOOLLQTXHVWDSLD]]DEDWWHYD
LOFXRUHGHOODQRVWUDHFRQRPLDDUWLJLDQDDJULFRODH
FRQWDGLQD4XLLQTXHVWRDQJRORGHOQRVWURSDHVHVL
qVHPSUHWHQXWRHVLWLHQHWXWWRUDLOPHUFDWROXRJRGL
LQFRQWURGLUHOD]LRQHGLVFDPELHFRQWUDWWD]LRQLPR
PHQWRGLULSRVRHOLEHUWjFRPSLPHQWRGHOODYRURGL
PROWLPHVL6XOPHUFDWRGL9DU]LVXOD³)HUD´FRPH
QRLYDU]HVLDPLDPRGH¿QLUHTXHVWDSDUWHGHOQRVWUR
SDHVHWXWWRLOPRQGRDJULFRORFRQWDGLQRHQRQVROR
VLLQFRQWUDYD3HUTXHVWRQHJOLDQQLJOL$PPLQL
VWUDWRULYROOHURFRVWUXLUHTXHVWDVWUXWWXUDLOPHUFDWR
GHOEHVWLDPHFKHRJQLYHQHUGuYHGHYDHVSRVWLLFDSL
GHOOH WDQWH VWDOOH DQFRUD SUHVHQWL 4XL VL WHQQHUR OH
PRVWUHGHOODUD]]DERYLQDYDU]HVHTXLVLSUHPLDYDQR
JOL DOOHYDWRUL,O WHPSR PRGHUQR KD SRUWDWR LQHYLWD
ELOPHQWHQXRYHHVLJHQ]HXQQXRYRVYLOXSSRWXULVWLFR
XQD DJULFROWXUD YROWD SL DOOD WUDVIRUPD]LRQH DOOD
SURGX]LRQH GL HFFHOOHQ]H JDVWURQRPLFKH DOOD ORUR
SURPR]LRQH H DOOD YHQGLWD GLUHWWD DL FRQVXPDWRUL´
,OSURJHWWRVWDYDPROWRDFXRUHQRQVRORDO&RPX
QHPDDQFKHDGDOWULHQWL
³'DWHPSRLO&RPXQHGL9DU]LOD&RPXQLWj0RQWDQD
23HLO*DOODYRUDQRDGXQSURJHWWRFKHULSUHQGHQ
GRLWHPLGHOODFRPXQLWjGHOODVXVVLGLDULHWjHGHOOD
FRQGLYLVLRQH UHVWLWXLVVH D TXHVWD VWUXWWXUD XQD IXQ
]LRQHGLVHUYL]LRHSURPR]LRQHYHURHSURSULRPRWRUH
FHQWUDOHSHUORVYLOXSSR&HQWUDOHFRPHq9DU]LQRGR
VWUDWHJLFRGHOVLVWHPDVRFLDOHHGHFRQRPLFRGLTXHVWD
YDOOH GHOOH YDOOL OLPLWURIH H GHO WHUULWRULR QRGR SHU
RUJDQL]]DUH HODERUDUH UHVWLWXLUH ¿GXFLD H VSHUDQ]H
DOOHLPSUHVHDLFLWWDGLQLHDOOH,VWLWX]LRQL,QWRUQRD
TXHVWD FHQWUDOLWj DOOD FRQVDSHYROH]]D FKH VROR XQD
IRUWHORJLFDGLLQWHJUD]LRQHHVLQHUJLDSXzRJJLUHQ
GHUH FRPSHWLWLYR QHO PHUFDWR JOREDOH XQ WHUULWRULR
PDUJLQDOHFRPHLOQRVWURL&RPXQLGHOOD&RPXQLWj
PRQWDQD KDQQR VDSXWR LQWHOOLJHQWHPHQWH VXSHUDUH
RJQL ORJLFD LQGLYLGXDOH SHU LQYHVWLUH LQ TXHVWR SUR
JHWWRFRPXQH+DQQRVDSXWRIDUVLYHUDPHQWHWHUULWR
ULRHUHQGHUHTXLQGLSRVVLELOHRJJLODSUHVHQWD]LRQHGL
TXHVWDVWUXWWXUD4XHVWDqOD&DVDGHL6HUYL]LODFDVD
FRPXQHDFXLSXzIDUHDI¿GDPHQWRDFXLSRUWDUHHD
FXL FKLHGHUH PD VHPSUH LQ XQD ORJLFD DJJUHJDWLYD
GRYHRJQXQRqFRPSOHPHQWDUHGHOO¶DOWURSHUFRVWUXL
UHLOIXWXURGLWXWWLHVRSUDWWXWWRGHLQRVWULJLRYDQL(¶
VLFXUDPHQWHDORURLQSDUWLFRODUHFKHYRJOLDPRSHQ
VDUHRJJLDTXHLJLRYDQLFKHFRQFRUDJJLRVWDQQR
LQYHVWHQGRVXTXHVWRWHUULWRULRHFKHLQXQPRPHQWR
FRVuFULWLFRHGLI¿FLOHKDQQRVDSXWRFRQWLQXDUHO¶RSH
UDGHLSDGULHGKDQQRELVRJQRRUDSHUHVVHUHFRPSH
WLWLYLGLVWUXWWXUHVXSSRUWLHVHUYL]LDGHJXDWL´
'DGRYHQDVFHTXHVWDLGHD"
³/D&DVDGHL6HUYL]LQDVFHHSUHQGHIRUPDGDXQ¶LGHD
GHO&RPXQHGL9DU]LGHOOD&RPXQLWj0RQWDQDHGHO
*UXSSRGL$]LRQHORFDOHFKHO¶KDLQVHULWDQHOSURSULR
/¶LQDXJXUD]LRQHGHOOD&DVDGHL6HUYL]L
3LDQR GL 6YLOXSSR DWWULEXHQGROH SUHFLVL
VFRSL IXQ]LRQL HG RELHWWLYL H PHWWHQGR D GLVSRVL]LR
QHLQJHQWLULVRUVH(¶VLFXUDPHQWHXQSRORDWWUDWWLYR
D IDYRUH GHO VLVWHPD SURGXWWLYR ORFDOH FKH PHWWH D
GLVSRVL]LRQH VSD]L DWWUH]]DWXUH VHUYL]L H UHOD]LR
QLTXDOL¿FDWHDVXSSRUWRGLPLFURDWWLYLWjQHOFDPSR
GHOO¶DJULFROWXUDGHOO¶DPELHQWHGHOO¶DJURDOLPHQWDUH
GHOWXULVPRHGHOO¶DUWLJLDQDWRUXUDOH(¶DWWUDYHUVRXQ
VLVWHPDGL&RQYHQ]LRQLJLjIRUPDOL]]DWHFRQORVWHVVR
*$/OD&DPHUDGL&RPPHUFLRGL3DYLDOD&RPXQLWj
0RQWDQDHOH$VVRFLD]LRQLGLFDWHJRULDFKHODVWUXW
WXUD GLYHQWHUj RSHUDWLYD IRUQHQGR DVVLVWHQ]D WHFQL
FD SHU O¶DYYLR GL QXRYH DWWLYLWj VXSSRUWR IRUPDWLYR
SHU OH LPSUHVH VHUYL]L DOOH DWWLYLWj WXULVWLFKH H DOOD
SURPR]LRQH GHO WHUULWRULR /D SUHVHQ]D DOO¶LQWHUQR
GHOODVWUXWWXUDGLSLVRJJHWWLFRQVHQWLUjO¶DSHUWXUD
HLOSUHVLGLRTXRWLGLDQRGHOODVWHVVDHQHOFRQWHPSR
SHUPHWWHUjODFRQGLYLVLRQHGHOOHVSHVHGLJHVWLRQHDO
WULPHQWLGLI¿FLOPHQWHVRVWHQLELOLGDOQRVWUR(QWH´
&RVDWURYHUjSRVWRLQTXHVWDVWUXWWXUD"
³$OO¶LQWHUQR GL TXHVWR HGL¿FLR SUHQGHUDQQR YLWD GL
YHUVHVWUXWWXUHRSHUDWLYHXQSLFFRORLQFXEDWRUHG¶LP
SUHVDYROWRFRPHKRJLjGHWWRDVXSSRUWDUHFLFOLFD
PHQWH OD QDVFLWD R OR VYLOXSSR GL PLFURDWWLYLWj FKH
RSHUDQRQHOFRPSDUWRGHOO¶HFRQRPLDVRFLDOHHUXUDOH
GHOO¶2OWUHSzPRQWDQRODVHGHGHO*$/XQDVWUXWWX
UDDVXSSRUWRGHOOHDWWLYLWjFXOWXUDOLHIRUPDWLYHGHO
WHUULWRULRFKHIRUQLUjXQD6DODFRQIHUHQ]HGRWDWDGL
DGHJXDWH DWWUH]]DWXUH LQIRUPDWLFKH XQ SLFFROR FHQ
WURLQIRUPDWLFRLQWHUQHWSRLQWSHULJLRYDQLHSHUJOL
XWHQWLLQJHQHUHFKHQRQGLVSRQJRQRGLFROOHJDPHQWL
GLUHWWLDOOD5HWH´
$OWUHLQL]LDWLYHFKHVDUDQQRLQWUDSUHVHDOO¶LQWHUQR
GHOO¶HGL¿FLR"
³(¶DWWLYDXQD5HWHZL¿JUDWXLWDFKHROWUHDOODVWUXW
WXUD FRSULUj DQFKH SLD]]D GHOOD )LHUD ULVSRQGHQGR
FRVuDOOHFUHVFHQWLHVLJHQ]HGLFKLSHUODYRURRSHU
WXULVPR VL WURYHUj QHO QRVWUR SDHVH ,QROWUH VDUj
VYLOXSSDWRXQSXQWRGLLQIRUPD]LRQHHGDFFRJOLHQ]D
WXULVWLFDJHVWLWRLQIRUPDDVVRFLDWDGDOOD&RPXQLWj
0RQWDQD¿QDOL]]DWRDFUHDUHHGLIIRQGHUHXQDQXR
YDLPPDJLQHWXULVWLFDGHOWHUULWRULRYROWDHVVHQ]LDO
PHQWHDGDWWUDUUHXQDXWHQ]DGLYHUVL¿FDWDFROOHJDWD
DO EHQHVVHUH DOOR VSRUW DOO¶HQRJDVWURQRPLD HG DOOD
VFRSHUWDGHOSDWULPRQLRVWRULFRFXOWXUDOHDPELHQWDOH
LGHQWLWDULR GHO QRVWUR WHUULWRULR GLUHWWR FLRq D IDUH
HPHUJHUHLOYHURSRWHQ]LDOHGHOO¶DUHDPRQWDQD´
4XDOLOHDVSHWWDWLYH"
³6LFXUDPHQWH OR VWRULFR 0HUFDWR &RSHUWR ULSHQVD
WRLQTXHVWDPRGHUQDYHVWHULSUHQGHUjODVXDLGHQ
9$//(67$))25$
$OEHUWL³/DFDVDGHLVHUYL]LqXQLQFXEDWRUH
G¶LPSUHVDSHUORVYLOXSSRGHOO¶$SSHQQLQR´
WLWj GL &HQWUR GL DJJUHJD]LRQH GHOOD
FRPXQLWj ORFDOH /D FRQGLYLVLRQH GL
FRQIRUWHYROLVSD]LFRPXQLHODGLVSR
QLELOLWj GL DWWUH]]DWXUH PXOWLPHGLD
OL IDYRULUDQQR OR VYLOXSSR GL HYHQWL
FXOWXUDOL H GL LQL]LDWLYH GL FUHVFLWD
FROOHWWLYD6RQRFRQYLQWRFKHOD&DVD
GHL6HUYL]LSURGXUUj HIIHWWLSRVLWLYLD
WXWWRFDPSR8QDYROWDDUHJLPHUDS
SUHVHQWHUjXQPRGHOORLQQRYDWLYRSHU
JOLHQWLHOH,VWLWX]LRQLORFDOLDWWUDYHU
VR LO TXDOH VDUj SRVVLELOH IRUQLUH XQ
VRVWHJQRHI¿FDFHDOO¶HFRQRPLDORFDOH1HOFRQFOXGH
UH SHUPHWWHWHPL GL ULYROJHUH XQ ULQJUD]LDPHQWR DJOL
(QWLFKHKDQQRSDWURFLQDWR¿QDQ]LDULDPHQWHTXHVWR
LQWHUYHQWR5HJLRQH/RPEDUGLDLO*$/HOD&RPXQLWj
0RQWDQD´
6LQGDFRYXROHULQJUD]LDUHTXDOFXQR"
³$OOD&RPXQLWjPRQWDQDHDOVXR3UHVLGHQWH%UXQR
7DJOLDQL H DO SHUVRQDOH WHFQLFR GHOO¶(QWH YD VLFXUD
PHQWHODPLDJUDWLWXGLQHSHUODFROODERUD]LRQHSUH
VWDWD GXUDQWH WXWWR TXHVWR LPSHJQDWLYR SHUFRUVR GL
FXLRJJLVLLQL]LD¿QDOPHQWHDYHGHUHODOXFH8QULQ
JUD]LDPHQWRVHQWLWRHGRYHURVRORULYROJRLQ¿QHDOOH
SHUVRQHFKHSHUTXHVWDVWUXWWXUDLQTXHVWLPHVLKDQ
QRVSHVRLPSRUWDQWLULVRUVHHGHQHUJLH$OO¶DUFKLWHWWR
*XJOLHOPR*KLR]]LSURJHWWLVWDHGLUHWWRUHGHLODYRUL
DLWHFQLFLHDOSHUVRQDOHGHLQRVWUL(QWLFRLQYROWL&R
PXQH&RPXQLWj0RQWDQD*DOYDODQRVWUDJUDWL
WXGLQHSHUDYHUVDSXWRFRQJUDQGHGHWHUPLQD]LRQHH
SURIHVVLRQDOLWjFRVWUXLUHFRQOHLPSUHVHFKHKDQQR
HVHJXLWRLODYRUL&HODVFR)RVVDWLXQSHUFRUVRFKHFL
KDSRUWDWRDTXHVWDLPSRUWDQWHSUHVHQWD]LRQH,QDX
JXUD]LRQHFKHGLIDWWRFKLXGHXQFDQWLHUHDSHUWRFKH
VWD]LRQDYDRUPDLGDWURSSLDQQLQHOFXRUHGHOQRVWUR
EHOSDHVH´
6RQRSDVVDWLSDUHFFKLDQQLGDTXDQGRVLHUDSHQ
VDWRDOUHFXSHURGLTXHVW¶DUHDFRVDSXzGLUFL"
³8QDVWUXWWXUDFKHqLQXWLOHQHJDUORqVWDWDSHUPRO
WLDQQLDQFKHRJJHWWRGLSHUSOHVVLWjHFULWLFKH1DWH
GD VXELWR GD TXDQGR QHJOL DQQL µ O¶$PPLQLVWUD
]LRQH FRPXQDOH GHFLVH SHU OD VXD ULTXDOL¿FD]LRQH H
VRQR FHUWR GD GRPDQL SHU TXHVWD VXD QXRYD YHVWH
HSHUO¶RSSRUWXQLWjGLLQYHVWLUHLQTXHVW¶RSHUDQXRYH
ULVRUVH 6RQR FRQYLQWR SHUz FKH QRQRVWDQWH OD FUL
VLHFRQRPLFDFKHVWDFROSHQGRQRQVROR9DU]LPDLQ
JHQHUDOHLOQRVWURSDHVHVLDLQGLVSHQVDELOHSHUFKLq
FKLDPDWRDULFRSULUHFDULFKHHOHWWLYHSHQVDUHSRVLWL
YRFHUFDUHVROX]LRQLSURSRUUHSHUFRVWUXLUH´
&RQFOXGHQGR"
³$OWUH V¿GH DOWUL LPSRUWDQWL ODYRUL DOWUL LPSRUWDQWL
WUDJXDUGLDWWHQGRQRDOYDUFRLIXWXUL$PPLQLVWUDWRUL
GLTXHVWRSDHVH/DULTXDOL¿FDGLTXHVWDSLD]]DSRUWD
G¶LQJUHVVRGLTXHVWDVWUXWWXUDHGLTXHOODGHOOD)LH
UD QRQ SRWUj QRQ HVVHUH XQD SULRULWj IXWXUD &RPH
GLYHQWHUjLQGLVSHQVDELOHDOODOXFHGLTXDQWRJLjUH
DOL]]DWRFRPSOHWDUHLOFROOHJDPHQWRFKHSHUPHWWHUj
GLIDWWRODFRPXQLFD]LRQHWUDODSDVVHJJLDWDHVWHUQD
GLTXHVWDVWUXWWXUDHODSLD]]HWWDGHOFDYDOFDYLDFKH
VRYUDVWD O¶HGL¿FLR H[ 0DFHOOR RJJHWWR DQFK¶HVVR GL
LPSRUWDQWL ODYRUL GL ULVWUXWWXUD]LRQH /D ULTXDOL¿FD
GL TXHOO¶DUHD H GL TXHOOD GHOOD )LHUD UHQGHUj VLFX
UDPHQWH SL DFFRJOLHQWH H FRQIRUWHYROH TXHVWD ]RQD
GL9DU]LFKHQHOVRJQRGLQRL$PPLQLVWUDWRULGRYUj
GLYHQWDUHLOVDORWWRDFFRJOLHQWHGHOQRVWUREHOSDHVH
LQGLVSHQVDELOHHIXQ]LRQDOHSRUWDG¶DFFHVVRSHUVFR
SULUHOHEHOOH]]HGHOQRVWURERUJRHGHOQRVWURFHQWUR
VWRULFR´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
2/75(32
35(6(17($1&+(,/35(6,'(17('(//$3529,1&,$%2621(
5HGDYDOOHKDLQDXJXUDWRQHLJLRUQL
VFRUVLXQDQXRYDVFXRODSULPDULD
',67()$1,$%(5721$==,
2OWUHSz QRQ q VROR SDHVDJJLR H SUR
GRWWR ORFDOH 2OWUHSz q DQFKH LPSH
JQRFRQFUHWRHFXOWXUDFRQLPSRUWDQWL
LQYHVWLPHQWL VXL JLRYDQL H QHOO¶LVWUX
]LRQH /R VFRUVR RWWREUH D 5HGD
YDOOHVLqWHQXWDO¶LQDXJXUD]LRQHGHOOD
QXRYD VFXROD SULPDULD GHO SLFFROR
FRPXQH$IDUHGDSRUWDYRFHHGDSUL
UH OH SRUWH GL TXHVWR QXRYR HGL¿FLR
VRQR VWDWH WDQWH LPSRUWDQWL ,VWLWX]LR
QLFKHVRQRLQWHUYHQXWHWUDFXLLOSULPRFLWWDGLQRGL
5HGDYDOOH )DELR /RPEDUGL WDQWLVVLPL DOWUL VLQGDFL
GHL FRPXQL OLPLWUR¿ LO 3UHIHWWR *LXVHSSD 6WUDQR LO
3UHVLGHQWHGHOOD3URYLQFLDGL3DYLD'DQLHOH%RVRQH
LO9HVFRYRGL7RUWRQD0RQVLJQRU0DUWLQR&DQHVVDH
LOJUXSSRDOSLQLJXLGDWLGDOJHQHUDOH9LWWRULR%LDQFKL
8QDFHULPRQLDSURIHVVLRQDOHHGLVWLWX]LRQDOHPDDO
WHPSRVWHVVRDQFKHRULJLQDOHHVLJQL¿FDWLYD'RSRL
GLVFRUVL LQWURGXWWLYL GHO SULPR FLWWDGLQR H GHOOH UDS
SUHVHQWDQ]H SUHVHQWL L YHUL SURWDJRQLVWL VRQR VWDWL L
EDPELQL FKH DFFRPSDJQDWL GD XQD PXVLFD GL VRW
WRIRQGR H GD XQ EDOOHWWR DSSRVLWDPHQWH VWXGLDWR SHU
O¶RFFDVLRQHKDQQRIRUPDWRXQDYHUDHSURSULD³FDWH
QDXPDQD´SHU³SDVVDUVL´JOLRJJHWWLFKHGDOYHFFKLR
HGL¿FLR VRQR VWDWL WUDVIHULWL DO QXRYR 8Q PRPHQWR
VLPEROLFR FKH KD UDSSUHVHQWDWR LO ³WUDVORFR´ GDOOH
YHFFKLHDXOHDTXHOOHRUPDLSURQWHHQXRYH
³/¶HGL¿FLRLQDXJXUDWRVRWWROLQHDLOVLQGDFRGL5H
GDYDOOH )DELR /RPEDUGL q XQ HGL¿FLR GL DQQL
RULJLQDULDPHQWHSHQVDWRFRPHDGXQ³RVWHOOR´SRLD
PDU]RGLTXHVW¶DQQRqFRQWLQXDWDODFRUDJJLRVDLGHD
GL IDUQH XQD QXRYD VFXROD SULPDULD XWLOL]]DELOH JLj
QHOFRUVRGLTXHVWR6RQRVWDWLPHVLGLLQWHQVR
ODYRUR LO FXL ULVXOWDWR q VWDWR IDWWLELOH DQFKH JUD]LH
DOO¶LPSUHVD HGLOH ³&RQWDUGLQR´ DG$OEHUWR 0DQGUL
SHUJOLLPSLDQWLHOHWWULFLDDOO¶LPSUHVD0DJJL)DELR
SHU OD WLQWHJJLDWXUD 'HWHUPLQDQWL H IRQGDPHQWDOL
VRQRVWDWLLODVFLWLGHLQRVWULFRQFLWWDGLQL&URFHHGHOOD
VXDDPDWD)XOJLGDDGRQRUHGHLTXDOLqVWDWDUHDOL]
]DWDXQDODSLGHLQORURPHPRULD/DYHFFKLDVWUXWWXUD
YHUUjWXWWDYLDDQFRUDXWLOL]]DWDSHUDXODFRPSXWHUHG
LQIRUPDWLFDHSHUVDODPHQVHULFRUGLDPRLQROWUHFKH
DOO¶LQWHUQRVRQRLQIXQ]LRQHODQXRYDSDOHVWUDLQDX
JXUDWDVRORDQQLIDHODQXRYDELEOLRWHFDFRPXQDOH
FKHKDLQL]LDWRODSURSULDRSHUDWLYLWjQHLJLRUQLVFRU
VL´,OVLQGDFR/RPEDUGLSURVHJXH³/DSULPDFODVVH
qIRUPDWDGDDOXQQLFKHVRPPDWLDLGHOOHDOWUH
FODVVLHGDLELPELGHOODVFXRODPDWHUQDIRUPDQR
XQ QXPHUR GHFLVDPHQWH LPSRUWDQWH SHU XQ FRPXQH
FRPH5HGDYDOOHGLVROLDELWDQWLVHJQRWDQJLELOH
HFRQFUHWRFKHLOQRVWURFRPXQHVWDRIIUHQGRVHUYL]L
DGHJXDWLDOOHIDPLJOLHVLDLQWHUPLQLGLVWUXWWXUDFKH
GLSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRFRPHPDHVWUHHSURIHVVRUL´
$GLQWHUYHQLUHSHUVRQDOPHQWHDQFKHLO3UHVLGHQWHGHO
OD 3URYLQFLD GL 3DYLD 'DQLHOH %RVRQH FKH DIIHUPD
FRQ RUJRJOLR FRPH ³O¶LQDXJXUD]LRQH GL XQD QXRYD
VFXROD VLD XQR GHL SURJHWWL SL LPSRUWDQWL SHUFKp
QRQ ¿QDOL]]DWL D Vq VWHVVL´ ,QFLVLYH DQFKH OH SDUROH
GHO 3UHIHWWR *LXVHSSD 6WUDQR FKH ULFRUGD TXDQWR L
JLRYDQL VLDQR LO SXQWR GL SDUWHQ]D SHU LO IXWXUR H GL
TXDQWRVLDLPSRUWDQWHLQYHVWLUHVXOODORURIRUPD]LRQH
HFXOWXUD³,EDPELQLVRQRODVSHUDQ]DGLQRLJUDQGL
FRQFOXGHLO3UHIHWWRHODVFXRODGHYHHVVHUHLOFDQDOH
GL FRPXQLFD]LRQH WUD OD VRFLDOL]]D]LRQH FRQ OH DOWUH
FXOWXUHHO¶LVWUX]LRQH´
0217(%(//281&$1','$72,1$77(6$'$$11,
6HUJLR%DUELHULLGHHFKLDUHHWDQWD
YRJOLDGLIDUHEHQHSHULOSURSULRSDHVH
',67()$1,$%(5721$==,
$EELDPR LQFRQWUDWR QHL JLRUQL VFRUVL XQ JLRYDQH
6HUJLR %DUELHUL RUPDL GD WXWWL FRQRVFLXWR FRPH
O¶DVSLUDQWH JLRYDQH FKH YRUUHEEH GDUVL GD IDUH SHU
LOSURSULRSDHVH
2UPDLSXUQRQHVVHQGRSROLWLFRDWXWWLJOLHIIHWWL
qGLYHQWDWRDPRGRVXRIDPRVRFKHGLFH"
³$ELWR D 0RQWHEHOOR H KR GD SRFR FRPSLXWR DQQL6LLQ]RQDRUPDLPLFRQRVFRQRFRPH³TXHOOR
FKHYRUUHEEHHQWUDUHLQSROLWLFD´EHKXQDGH¿QL
]LRQH XQ SR¶ ³VWRUSLD´ GHO PLR HVVHUH H GHOOH PLH
YRORQWjLRPLGH¿QLVFRXQJLRYDQHFRPHWDQWLFKH
KDSDUWLFRODUPHQWHDFXRUHLOSDHVHLQFXLYLYHHFKH
QRQVLDFFRQWHQWDGLHVVHUHVSHWWDWRUHPDFKHYXROH
LQYHFHDJLUHGLSHUVRQD´
'DVHPSUHTXLQGLLOVXRLQWHUHVVDPHQWRDOODSR
OLWLFD"
³'DTXDQGRQHDYHYRPLVRQRDSSDVVLRQDWRGL
SROLWLFD LVWLWX]LRQDOH QRQ VRQR PDL VWDWR LVFULWWR
DGXQSDUWLWRSURSULRSHUFKp³DPRODSROLWLFDGHO
IDUH´TXHOODGRYHQRQVHUYRQRLSXQWLGLYLVWDPDLO
GRYHUHFLYLFRGRYHSHUVLVWHPDUHXQDVWUDGDULSD
UDUHGHLSXQWLOXFHQRQVHUYHXQDWHVVHUDSROLWLFD
&RVuGDDQQLLOPLRGHVLGHULRVDUHEEHTXHOORGL
PLOLWDUHLQXQDOLVWDQHOOHFRPXQDOLSHUSRWHUHVSUL
PHUHOHPLHRSLQLRQL´
'DLDQQLDGRJJLFRPHKDYLVVXWRODSROLWLFD
QRQIDFHQGRQHSDUWH"
³+R ¿QR DG RJJL SDUWHFLSDWR GD VSHWWDWRUH D EHQ
FRQVLJOL FRPXQDOL D WXWWH OH GHVLJQD]LRQL GH
JOL VFUXWLQDWRUL H VRQR DXVLOLDULR GHOOD %LEOLRWHFD
FRPXQDOH$GRJQLPLDULFKLHVWDGLSRWHUHQWUDUHLQ
OLVWDPLVRQRVHPSUHVHQWLWRULVSRQGHUHGLFUHDUQH
XQDLRHRQHVWDPHQWHQRQFRPSUHQGRTXDOLSUHJLX
GL]L PHQGDFL PL DWWULEXLVFDQR 'D TXHVWR QXPHUR
FRVuDOWRGLFRQVLJOLFRPXQDOLKRDSSXUDWRFKHRJJL
qVHPSUHSLGLI¿FLOHJRYHUQDUHXQFRPXQH6LQGDFL
HGDVVHVVRULKDQQRSUDWLFDPHQWHDVVRUELWRPROWLSR
WHULFKHSULPDVSHWWDYDQRDLFRQVLJOLHULFRPXQDOL´
,QTXDVLWXWWLLFRPXQLQHOVLDQGUjDLYRWL
QRQKDSHQVDWRFKHSRWUHEEHHVVHUHODJLXVWDRF
FDVLRQH"
³,OPDJJLRSURVVLPRYLVDUDQQROHHOH]LRQL(X
URSHHHVLVSHUDDFFRUSLQROHFRPXQDOL9RUUHLIDUH
XQDSSHOORDWXWWLLFLWWDGLQLGL0RQWHEHOORGLLQWH
UHVVDUVLGDYYHURDOEHQHGHOSURSULRSDHVHEDVWDQR
FDQGLGDWL¿UPHXQSURJUDPPDHXQVLPEROR
1RQVLODVFLQRVFDSSDUHTXHVWDRFFDVLRQHDVVLHPH
FHUFKHUHPR XQ FDQGLGDWR VLQGDFR H FUHHUHPR XQD
OLVWDFLYLFDIRUPDWDGDHOHWWRULGHOXVLGHOFHQWURGH
VWUD GHO FHQWURVLQLVWUD H GL DOWUL SDUWLWL 6RQR DQ
FKHFRQYLQWRFKHTXHVWDDOOHDQ]DSRVVDDYYLFLQDUH
JOL HOHWWRUL DOOH XUQH RYYLDPHQWH SDUOR GHO FRPX
QHLQWHUHVVDWRF¶qSDUHFFKLRGDIDUHLPSHJQDUHL
JLRYDQLLQLQL]LDWLYHORFDOLDFFRQWHQWDUHJOLDQ]LDQL
HQRQODVFLDUOLVROL,QROWUHVHUYHLQYHVWLUHVXOODVL
FXUH]]DLQVWDOODUHYLGHRFDPHUHSHUVRUYHJOLDQ]DGL
DOFXQHSLD]]HHYLWDQGRFRVuDWWLYDQGDOLFL,QFRQWUD
UH L FLWWDGLQL LQ GLEDWWLWL SXEEOLFL QHOOD VDOD 6RPV
0RQWHEHOORKDXQFDQGLGDWRFKHDWWHQGHGDDQQL
GLHVVHUHLQVHULWRLQXQDVTXDGUDDQFRUDXQDYROWD
VLUHQGHGLVSRQLELOHDOO¶DOEDGLXQDYLJLOLDHOHWWRUDOH
WUDOHSLLQFDQGHVFHQWL´
7UDLSURJHWWLTXLQGL"
1HO FDVR QRQ DSSURGDVVL DOOD PHWD H UHVWDVVL XQ
³XPLOH´FRQVLJOLHUHXPLOHQHOVHQVRODWRGHOYRFD
ERORRJQLSHUVRQDUXRORHPDQVLRQHKDXQDSUR
SULDLPSRUWDQ]DGHWHUPLQDQWHSHULOSDHVHGLULIHUL
PHQWRQRQDYUzPROWLLQFDULFKL9RJOLRWXWWDYLDFRQ
IRU]DGHGLFDUPLIHEEULOPHQWHDWHQHUHYLYR0RQWH
EHOOR FRQ LQL]LDWLYH VSRUWLYH H VSHWWDFROL DOOD VDOD
6RPV PD RFFRUUH LQYHVWLUH DQFKH VXOOD VLFXUH]]D
DWWUDYHUVRXQSURJHWWRGLYLGHRVRUYHJOLDQ]DFKHQRQ
YLROLODSULYDF\LQDOFXQPRGR5LPDQHSHUzFDOGR
LOPLRVRJQRGLYROHUIDUSDUWHGLXQJUXSSRFLYLFR
VHQ]DSHQGHQ]HSROLWLFKHYLVWRFKHO¶HOHWWRUHqVWXIR
HDGLUDWRGHLSDUWLWL´
/HL FRQVLJOLHUHEEH DG XQ JLRYDQH GL FDQGLGDUVL
DOOHHOH]LRQL"
³2QHVWDPHQWHGLUHLFKHLOUXRORVLDGLVLQGDFRFKH
GL DVVHVVRUH LPSOLFD XQD JUDQ LPSHJQR H VHULHWj
OD FDULFD GL SULPR FLWWDGLQR VRSUDWWXWWR RJJL VL
JQL¿FDLPSHJQDUVLSLLQTXHVWRUXRORFKHQHOVXR
VWXGLR R QHOOD VXD SURIHVVLRQH ,QYRJOLR L JLRYDQL
PDVRORVHVHQWRQRYHUDPHQWHLOGRYHUHGLDJLUHSHU
LOSURSULRSDHVH´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
263,7('¶2125(,/35(6,'(17('(//$5(*,21(/20%$5',$0$521,
',*,$1/8&$*,$&21,$
(67()$1,$%(5721$==,
6LWXDWDQHO&RPXQHGL7RUUD]]D&RVWH5LFFDJLRLDq
XQFHQWURGLVHUYL]LULYROWLDOVHWWRUHYLWLYLQLFRORFKH
SURPXRYHO¶DSSOLFD]LRQHGLQXRYHWHFQRORJLHHVYRO
JH DWWLYLWj GL ULFHUFD VSHULPHQWD]LRQH IRUPD]LRQH
GLYXOJD]LRQHHYDORUL]]D]LRQHGHOWHUULWRULRDYYDOHQ
GRVLGLDOFXQHVWUXWWXUHGLVXSSRUWR3DUOLDPRLQIDWWL
GLXQ¶D]LHQGDDJULFRODFKHRVSLWDQXPHURVHFROOH]LRQL
YLWLFROHYDULHWDOLFORQDOLHFDPSLLQFURFLYLJQHWLGL
GDWWLFLHVSHULPHQWDOLXQDFDQWLQDSHUPLFURHPHVR
YLQL¿FD]LRQL PRGHUQDPHQWH DWWUH]]DWD GLYHUVL ODER
UDWRULSHUDQDOLVLFKLPLFKHPLFURELRORJLFKHHVHQVR
ULDOLXQQXFOHRGLSUHPROWLFD]LRQHYLWLFRODXQFHQWUR
GLGDWWLFRIRUPDWLYRFRQDXOHVDOHVWXGLRELEOLRWHFD
VDOHFRQYHJQLHVWUXWWXUHGHGLFDWHDOODUHFHWWLYLWjHDOOD
UHDOL]]D]LRQHGLHYHQWL/DVXDDWWLYLWjqULYROWDDWXWWL
LVHWWRULGHOPRQGRYLWLYLQLFRORHGRSHUDVLDDOLYHOOR
UHJLRQDOHFKHQD]LRQDOHLQFROODERUD]LRQHFRQOH8QL
YHUVLWjHFRQDOWULFHQWULGLULFHUFDHIRUPD]LRQHGHOOD
/RPEDUGLD
5LFFDJLRLD KD RVSLWDWR QHJOL VFRUVL JLRUQL LO &RQ
VLJOLR UHJLRQDOH H FRQ TXHVWR DQFKH SDUHFFKL YROWL
QRWLGHOWHUULWRULRORPEDUGR,OGLUHWWRUHGL5LFFDJLRLD
&DUOR$OEHUWR3DQRQWKDDFFROWRTXLQGLL6LQGDFLOR
FDOLLPSUHQGLWRULHVSRQHQWLGLDVVRFLD]LRQLSUHVHQWL
D PDUJLQH GHOO¶LQFRQWUR GHOOD JLXQWD UHJLRQDOH 8Q
DSSXQWDPHQWR PROWR LPSRUWDQWH VRSUDWWXWWR LQ YLVWD
GL([SRLQIDWWLQHOODVWUXWWXUDSURPRVVDSLHQD
PHQWHDQFKHSHUORVSHWWDFRODUHSDHVDJJLRFLUFRVWDQ
WHHVLVWHXQFHQWURGLHFFHOOHQ]DQRWRDOLYHOORLQWHU
QD]LRQDOH&RQTXHVWDJLRUQDWDOD5HJLRQHVLGLPRVWUD
YLFLQDDOWHUULWRULRSHUTXHVWRSXzHVVHUHDYYLDWRXQ
UDSSRUWRVWDELOHHGXUDWXURFRQXQHQWHFKHVWDJLjID
FHQGRWDQWRSHUOHQRVWUH]RQH
)DYRULUHO¶DYYLRHORVYLOXSSRGLQXRYHLPSUHVHORP
EDUGH 6WDUW XS H VXSSRUWDUH LO ULODQFLR GL LPSUHVH
HVLVWHQWL 5H 6WDUW DWWUDYHUVR XQ VRVWHJQR ¿QDQ]LD
ULRO¶DI¿DQFDPHQWRGLXQDUHWHVHOH]LRQDWDGLVRJJHWWL
IRUQLWRULGLVHUYL]LHSHUODSULPDYROWDLQ/RPEDUGLD
O¶D]]HUDPHQWR GHOO¶,UDS SHU OH 6WDUW XS LQQRYDWLYH
6RQRTXHVWLJOLRELHWWLYLGHOSURYYHGLPHQWR±DFFRP
SDJQDWRGDXQDGLVSRQLELOLWj¿QDQ]LDULDGLPLOLRQL
GL HXUR ± DSSURYDWR GDOOD *LXQWD UHJLRQDOH VX SUR
SRVWDGHOO¶DVVHVVRUHDOOH$WWLYLWjSURGXWWLYH5LFHUFD
H ,QQRYD]LRQH 0DULR 0HOD]]LQL /R VWHVVR 0HOD]]L
QL KD SUHVHQWDWR LO SURYYHGLPHQWR QHOOD FRQIHUHQ]D
VWDPSD GRSR *LXQWD LQVLHPH DO SUHVLGHQWH 5REHUWR
0DURQL
³ÊODSULPDYROWD±KDVSLHJDWR0DURQL±FKHYLHQH
GHFLVR O¶D]]HUDPHQWR GHOO¶,UDS SHU OH 6WDUW XS LQQR
YDWLYH 6L WUDWWD GL XQD PLVXUD FRHUHQWH FRQ LO SUR
JUDPPD GL JRYHUQR FKH SUHYHGH OD ULGX]LRQH GHOOD
SUHVVLRQH¿VFDOH(¶LOSULPRSDVVRSHUO¶D]]HUDPHQ
WR FRPSOHWR GHOO¶,UDS FRVD FKH OD /RPEDUGLD YXROH
UHDOL]]DUH V¿GDQGR OH DOWUH 5HJLRQL H LO *RYHUQR D
IDUH DOWUHWWDQWR´ 0HOD]]LQL KD VRVWHQXWR FKH O¶D]]H
UDPHQWRGHOO¶,UDSqXQSURYYHGLPHQWRIRQGDPHQWDOH
GLVRVWHJQRDOOHLPSUHVH³,OQRVWURPHWRGRGLODYRUR
qIDWWRGLDVFROWRHULFRJQL]LRQHSUHFLVDGHOELVRJQR
GHLWHUULWRULHGLLQGLYLGXD]LRQHGLVWUXPHQWLSHUGDUH
ULVSRVWHFRQFUHWH/DPLVXUDSHU6WDUWXSH5HVWDUWq
QDWDSURSULRGDTXHVWRPHWRGRHJUD]LHDXQRWWLPR
ODYRURGLVTXDGUD&RQTXHVWDD]LRQHYRJOLDPRFUHDUH
RFFXSD]LRQHVWLPRODUHJLRYDQLDIDUHLPSUHVDHQRQ
DEEDQGRQDUHOHD]LHQGHLQGLI¿FROWjLQWHUFHWWDQGROH
ORURQHFHVVLWjSULPDGLXQDFULVLLUUHYHUVLELOH$JLDPR
LQ SDUWLFRODUH VXOOD VHPSOL¿FD]LRQH UHDOL]]DQGR DQ
FKHVWUXPHQWLSHUVRQDOL]]DWLGLVXSSRUWR´
$OWURDUJRPHQWRGLGLVFXVVLRQHqVWDWRLO3DWWRGL6WD
ELOLWj ,QIDWWL VL WUDWWD GL XQ¶LQFRJQLWD SHU LO VLVWHPD
FRPSHWLWLYRHSHUOD3XEEOLFD$PPLQLVWUD]LRQHORP
EDUGDGDWRFKHOHDWWXDOLUHJROHLPSHGLVFRQRDJOLHQWL
GL VSHQGHUH OD ORUR GLVSRQLELOLWj GL FDVVD FDXVDQGR
XQDGLPLQX]LRQHGHOODVSHVDSHULQYHVWLPHQWLFKHYD
D GHSULPHUH XOWHULRUPHQWH OD VLWXD]LRQH HFRQRPLFD
%DVWLSHQVDUHFKHLQ/RPEDUGLDLO3DWWREORFFDSLGL
PLOLDUGLHPH]]RGL(XUR6EORFFDUHTXLQGLTXHVWH
ULVRUVHVLJQL¿FKHUHEEHULXVFLUHDGDYYLDUHRSHUHSXE
EOLFKHHSDJDPHQWLDOOHLPSUHVHFKHSRVVRQRVRVWHQH
UHLOQRVWURWHVVXWRHFRQRPLFRHGLQFHQWLYDUHODULSUH
VD/D5HJLRQH/RPEDUGLDQHOPHVHGLJLXJQRDYHYD
JLjPHVVRDGLVSRVL]LRQHGHLFRPXQLHGHOOHSURYLQFH
ORPEDUGH HXUR SHU DOOHYLDUH JOL HIIHWWL GHO
3DWWRGL6WDELOLWj/HQRYLWjGLRJJLSUHYHGRQRXQDX
PHQWR GHOOR VWDQ]LDPHQWR D IDYRUH GHJOL HQWL ORFDOL
GLXOWHULRULPLOLRQLDUULYDQGRTXLQGLDXQEXGJHW
FRPSOHVVLYRGLHXUR/HULVRUVHYHUUDQQRLP
SLHJDWHSHUDUULYDUHDGXQDFRPSOHWDDWWXD]LRQHGHOOD
3URJUDPPD]LRQH&RPXQLWDULDSHUVRVWH
QHUHLFRPXQLFKHJHVWLVFRQRSLDQLGL]RQDHUHVLGHQ
]HSHUDQ]LDQLHSHULPSOHPHQWDUHORVWDQ]LDPHQWRGL
JLXJQRSULYLOHJLDQGRJOLHQWLORFDOLFKHDFDXVDGHOOH
QRUPDWLYHQD]LRQDOLHUDQRVWDWLSHQDOL]]DWL6RQRVWD
WL VWDQ]LDWL HXUR LQ SL ULVSHWWR DO 3HU
TXDQWRULJXDUGDLSURVVLPLSDVVL5HJLRQH/RPEDUGLD
FKLHGHUj DO *RYHUQR GL VSHULPHQWDUH XQ¶DSSOLFD]LR
QHUHJLRQDOHGHO3DWWRGL6WDELOLWjSHUPRGL¿FDUHJOL
RELHWWLYLGHO3DWWRSHUJOLHQWLORPEDUGLHGLQGLYLGXDUH
WLSRORJLHGLLQYHVWLPHQWLSULRULWDULGDHVFOXGHUHGDOOD
GLVFLSOLQDGHO3DWWRDGHVHPSLROHVSHVHSHUODPHVVD
LQVLFXUH]]DGHOOHVFXROHHSHUOHRSHUHLGURJHRORJL
FKH³4XHVWRLQFRQWURODFXLGXUDWDqVWDWDGLTXDVL
RUHKDSRUWDWRSHUODSULPDYROWDOD5HJLRQH/RP
EDUGLDDGDWWLYDUVLVXTXHVWLRQLFKHRUPDLGDWHPSR
GRYHYDQRHVVHUHVEORFFDWHHSURPRVVH´GLFHLO3UH
VLGHQWH 5REHUWR 0DURQL FKH VL q GLFKLDUDWR GHFLVD
PHQWHVRGGLVIDWWRGHOODJLXQWDDSSHQDFRQFOXVDVL7UD
TXHVWLULVXOWDWLLPPHGLDWLFLVDUjODUHDOL]]D]LRQHGHOOD
SLVWD FLFODELOH GDOOD 3URYLQFLDOH DOOD &HUWRVD GL
3DYLDSURJHWWRLQFXLVRQRVWDWLPHVVLDGLVSRVL]LRQH
HXUR D VHJXLUH FRQWLQXD LO 3UHVLGHQWH LQ
FROODERUD]LRQHFRQJOLHQWLWHUULWRULDOLHFRQOD5HJLR
QH3LHPRQWHLQYLVWDGL([SRDEELDPRJDUDQWL
2/75(32
5LFFDJLRLD³8QLQFRQWURFKHKDGDWR
ULVXOWDWLFRQFUHWLSHUO¶2OWUHSz3DYHVH´
WRODSUHVHQ]DGHOODUHJLRQH/RPEDUGLDQHOFOXVWHUGHO
ULVR,PSHQVDELOHGLFH0DURQLFKHOD/RPEDUGLD
FRQOHULFFKH]]HGLFXLGLVSRQHWUDFXLDSSXQWRLOULVR
PD DQFKH JOL HFFHOOHQWL YLQL GL FXL DQGLDPR ¿HUL LQ
WXWWRLO0RQGRFRPHLO3LQRW1HURQRQVLDSUHVHQ
WH DG ([SR 7UD OH GHOLEHUH GL RJJL DEELDPR PHVVR
QHUR VX ELDQFR DQFKH OD YRORQWj GL ULYDORUL]]DUH VX
XQ PRQXPHQWR ORFDOH H ORPEDUGR GL JUDQGH YDORUH
OD&HUWRVDGL3DYLDHFRQDFFRUGLWUD5HJLRQH3UR
YLQFLD&RPXQHH)UDWLLQEUHYHWHPSRVLLQWHUYHUUj
DOOD ULDSHUWXUD GHO 0RQXPHQWR´ 1RQ SDUROH PD ¿
QDOPHQWHVROX]LRQLHULVSRVWHLQXQPRPHQWRVWRULFR
LQ FXL LO FLWWDGLQR KD ELVRJQR SL FKH PDL GL IDWWL H
GL LQWHUYHQWL LPPHGLDWL$ FRQFOXGHUH OD FRQIHUHQ]D
VWDPSDqVWDWRO¶LQWHUYHQWRGHO9LFH3UHVLGHQWHH$V
VHVVRUH DOOD VDOXWH GHOOD 5HJLRQH /RPEDUGLD 0DULR
0DQWRYDQL LO TXDOH DQQXQFLD FRQ RUJRJOLR FKH³GDO
FXRUHGHOO¶HFFHOOHQ]DORPEDUGDSHUTXDQWRULJXDUGDOD
VDOXWHLOSURVVLPRRWWREUHVDUjLQDXJXUDWRLOQXRYR
'HDGHO6DQ0DWWHRFRQXQLQYHVWLPHQWRSDULD
PLOLRQLGLHXUR,OWUDVIHULPHQWRHIIHWWLYRDYYHUUjGDO
GLFHPEUHSHUODTXDOHqVWDWDSUHYLVWDO¶DVVXQ]LR
QHGLSHUVRQHDWHPSRGHWHUPLQDWR*LjLQFRUVRL
SULPL SURWRFROOL VFLHQWL¿FL FKH FRQVHQWLUDQQR GL YH
QLUH LQ ,WDOLD D 3DYLD SHU O¶DSSXQWR D FKL GHFLGHUj
GL YROHUVL FXUDUH SUHVVR LO &1$2 FHQWUR QD]LRQDOH
GL DGURWHUDSLD RQFRORJLFD$ VHJXLUH VL q WHQXWR XQ
EXIIHWDEDVHGLWLSLFLWjORFDOLRIIHUWRHGRPDJJLDWRGDO
FHQWURVSHULPHQWDOH(UVDIGL5LFFDJLRLD
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
2/75(32
$'',2$/6,1'$&2',6$17$0$5,$'(//$9(56$*,$03$2/2/$&&+,1,
³+DVHPSUHODYRUDWRSHULOEHQHGHOVXR
SDHVHQRQORGLPHQWLFKHUHPRPDL´
',2/,9,(520$**,
6DQWD0DULDGHOOD9HUVDSLDQJHLOVXR
VLQGDFR *LDPSDROR /DFFKLQL ,O SUL
PR FLWWDGLQR PDODWR RUPDL GD TXDVL
XQDQQRVHQHqDQGDWRQHOOHVFRUVH
VHWWLPDQHYLQWRGDXQPDOHLQFXUDEL
OHFKHKDVFRQ¿WWRODVXDIRUWH¿EUD
PD QRQ q ULXVFLWD D IHUPDUH LO VXR
HQWXVLDVPRFKHORKDDFFRPSDJQDWR
¿QRDOO¶XOWLPR,OSDHVHSLDQJHLOVXR
VLQGDFRFKHWDQWRVLqVSHVRSHU6DQWD
0DULDGHOOD9HUVDDQFRUDSULPDGLGLYHQWDUOR&ODVVH
QDWLYRGL6DQ&RORPEDQRDO/DPEUR/DFFKLQL
HUDDUULYDWRLQ9DO9HUVDSHUODYRURSUHVVROD¿OLDOH
GHOO¶DOORUD &DULSOR 'RSR DOFXQL DQQL GL ³SHQGRODUL
VPR´DYHYDGHFLVRGLVWDELOLUVLFRQODPRJOLHD6DQWD
0DULDGHOOD9HUVDULPDQHQGRFLSHUWXWWDODYLWD'D
TXLHUDLQL]LDWRLOVXRLPSHJQRVRFLDOHHFXOWXUDOHSHU
LOFRPXQHFKHORKDSRUWDWRQHODOODFUHD]LRQH
GHO&RPLWDWRSHULOFDUQHYDOH8QDJUDQGHIHVWDFKH
TXHVW¶DQQRKDIHVWHJJLDWRLDQQL/DFFKLQLKDFRQ
WLQXDWRODVXDDWWLYLWj¿QRDOTXDQGRKDDFFHWWD
WRGLFDQGLGDUVLDVLQGDFRSHUODSULPDYROWDYLQFHQGR
FRQLOGHOOHSUHIHUHQ]H6RQRVWDWLLQWHQVLJOLXO
WLPLTXDWWURDQQLWUDLFRQWLGHOFRPXQHGDFKLXGHUHH
OHIUDQHGDVLVWHPDUHPD/DFFKLQLKDVHPSUHWURYDWR
LOWHPSRGLVWDUHWUDODVXDJHQWHSHUFRQGLYLGHUQHOH
JLRLH H DLXWDUOD QHOOH GLI¿FROWj ,O VRUULVR GHO SULPR
FLWWDGLQRDQFKHQHOOHXOWLPHRUHGHOODVXDYLWDULPDU
UjVWDPSDWRQHOODPHPRULDGLWXWWLLPDULHVL,OJLRUQR
GHOVXRIXQHUDOHWXWWRLOSDHVHKDYROXWRHVVHUHYLFLQR
DOOD IDPLJOLD DOOD PRJOLH 0DULVD DL ¿JOL 'DQLHOH H
'DYLGSHUO¶XOWLPRVDOXWRD/DFFKLQL,QVLHPHDORUR
WDQWLVLQGDFLDPPLQLVWUDWRULDVVRFLD]LRQLORFDOLFRQ
FXL/DFFKLQLKDVHPSUHFROODERUDWR$OWHUPLQHGHOOD
IXQ]LRQHLOIHUHWURqVWDWRSRUWDWRLQVDODGHOFRQVLJOLR
GRYH VL q WHQXWD OD FRPPHPRUD]LRQH XI¿FLDOH DOOD
SUHVHQ]DGHOO¶DVVHVVRUHSURYLQFLDOH0DXUL]LR9LVSR
QHWWLHGHOO¶H[PLQLVWUR9LUJLQLR5RJQRQL,QRFFDVLR
QHGHOODSULPDVHGXWDGHOFRQVLJOLRFRPXQDOHGRSROD
VFRPSDUVDGL/DFFKLQLLOYLFHVLQGDFR0DVVLPR%HU
JRQ]LFKHRUDWUDJKHWWHUjLOFRPXQH¿QRDOOHHOH]LRQL
GHOSURVVLPRDQQRKDGRQDWRDOODIDPLJOLDODIDVFLD
WULFRORUHFKHLOVLQGDFRLQGRVVDYDQHJOLLQFRQWULLVWLWX
]LRQDOL(SURSULRLOYLFHVLQGDFRLQTXHVWDLQWHUYLVWD
ULFRUGDTXHOORFKHSHUOXLFRPHSHUPROWLQRQqVWDWR
VRORXQVLQGDFRPDXQDPLFRGLWXWWDODYLWD
9LFHVLQGDFR %HUJRQ]L FL DLXWL D WUDFFLDUH XQ UL
WUDWWRGHOVLQGDFR/DFFKLQL
³7UDFFLDUH XQ SLFFROR ULWUDWWR GL 3DROR /DFFKLQL
DGHVVRqPROWRGLI¿FLOH$QFKHSHUFKpQRQRVWDQWHVLD
SDVVDWRJLjTXDOFKHWHPSRGDOODVXDVFRPSDUVDQRQ
ULHVFRDSHQVDUHDOGRPDQLPLRHGL6DQWD0DULDGHO
OD9HUVDVHQ]DGLOXLVHQ]DLVXRLFRQVLJOLHVHQ]DOH
VXHUDVVLFXUD]LRQL3RVVRGLUHGLDYHUSHUVRGDYYHUR
XQDPLFRVLQFHUR3DRORPDQFKHUjDWXWWL3XUWURSSR
HUDYDPR FRVFLHQWL FKH TXHVWR PRPHQWR VDUHEEH DU
ULYDWRSUHVWRPDQRQRVWDQWHWXWWRODVXDPRUWHFLKD
ODVFLDWRDWWRQLWL&RQODPRUWHGL3DRORVLqLQWHUURW
WRXQODYRURLPSRUWDQWHLQL]LDWRTXDWWURDQQLIDFRQ
O¶RELHWWLYRGLPLJOLRUDUHLOQRVWURSDHVH´
4XDQGRYLVLHWHFRQRVFLXWL"
³3RVVRGLUHFKHLRH3DRORFLFRQRVFHYDPRGDJOLDQQL
6HWWDQWD,RDQFRUDJLRYDQLVVLPROXLDSSHQDXQSR¶
SLDYDQWLGLHWjPDJLjFRQXQDPHQWDOLWjIRUVHDQ
FRUDSLJLRYDQLOHGHOODPLD5LFRUGRFKHGXUDQWHOH
JUDQGLIHVWHGLSDUWLWRFKHDOORUDYHQLYDQRRUJDQL]
*LDPSDROR/DFFKLQL
,OYLFHVLQGDFR%HUJRQ]L
]DWHLQSDHVHLRHURGDXQDSDUWHHOXLGDOO¶DOWUDPD
VHPSUHQHOPDVVLPRULVSHWWRUHFLSURFR4XHVWRSHU
FKpHQWUDPELHUDYDPRSUHVLGDXQDVDQDFRPSHWL]LR
QHGLIDUVHPSUHPHJOLRHGLVXSHUDUHO¶DOWUR0HQWUH
DOOD ¿QH SXU VX SRVL]LRQL D YROWH GLYHUVH ¿QLYDPR
VHPSUHSHUULXVFLUHDFROODERUDUH´
8QDULYDOLWjSROLWLFDFKHSHUzVLIHUPDYDDOOHLGHH
³(VDWWR /D SULPD YROWD FKH LR PL FDQGLGDL LQ XQD
OLVWD FRPH DPPLQLVWUDWRUH FRPXQDOH 3DROR HUD LQ
TXHOOD RSSRVWD$OOD ¿QH GHOOH HOH]LRQL LR IXL HOHWWR
PHQWUHOXLQR(EEHQHXQVHFRQGRGRSRODSURFODPD
]LRQHGHJOLHOHWWLOXLHUDVXELWRSURQWRDSRUJHUHLPL
JOLRULDXJXULGLEXRQODYRURDLQXRYLDPPLQLVWUDWRUL
3DRORHUDIDWWRFRVu(SRLGRSRTXHVWLDQQLFKHFL
KDQQRYLVWRFRQWUDSSRVWL¿QDOPHQWHKRDYXWRO¶RQR
UHGLODYRUDUHFRQOXLLQTXHVWDXOWLPDHVSHULHQ]DDP
PLQLVWUDWLYDLQVLHPH´
&RPHqVWDWR3DROR/DFFKLQLGDVLQGDFR"
³&RPH DPPLQLVWUDWRUH 3DROR KD ODYRUDWR VHPSUH H
VRORSHULOEHQHGHOVXRSDHVH1HOYHGHUHLOELFFKLHUH
PH]]RYXRWRRPH]]RSLHQROXLRYYLDPHQWHORYHGHYD
VHPSUHTXDVLSLHQRLRLQYHFHPH]]RYXRWR,QTXHVWL
DQQLGLDPPLQLVWUD]LRQHQRQVRQRPDLPDQFDWHWDQWH
GLVFXVVLRQLPDSRLULXVFLYDPRVHPSUHDGDUULYDUHDG
XQDGHFLVLRQHFRPXQH(VRQRFRQYLQWRFKHSURSULR
TXHVWH ³GLDWULEH´ VLDQR VWDWH XQ HOHPHQWR SRVLWLYR
SHUOHGHFLVLRQLHLSURYYHGLPHQWLFKHDEELDPRSUHVR
LQTXHVWLDQQL´
&RPH DIIURQWDYD OH GLI¿FROWj H L SUREOHPL GL XQ
DPPLQLVWUDWRUHGLRJJL"
³3DRORqVWDWRHOHWWRVLQGDFRQHOPRPHQWRSHJJLRUH
SHUDPPLQLVWUDUHLQTXHVWLDQQLDEELDPRGRYXWRDI
IURQWDUHFRQWLQXLSUREOHPLHGLI¿FROWjDQFKHVRORSHU
ODVHPSOLFHJHVWLRQHRUGLQDULD/HFDSDFLWj¿QDQ]LD
ULHGHOFRPXQHVRQRRUPDLSUDWLFDPHQWHQXOOHSHUz
FRQVHPSUHPDJJLRULFRPSLWLGDDVVROYHUH(ORGLFH
XQR FKH q DOOD TXLQWD OHJLVODWXUD 1RQRVWDQWH TXH
VWRSHUz3DRORDYHYDXQDSSURFFLRVHPSUHSRVLWLYR
YHUVRLSUREOHPL(TXHVWRVXRDWWHJJLDPHQWRHUDXQ
JUDQGHDLXWRQHOODULVROX]LRQHGHLWDQWLSUREOHPL´
/¶LPSHJQRGLVLQGDFRqVWDWRVRORO¶XOWLPRGLTXHOOL
DVVXQWLGD/DFFKLQLLQWXWWLTXHVWLDQQL3HUFKqSDUOD
UHGLOXLYXROGLUHDGHVHPSLRSDUODUHGHO&DUQHYDOH
³3DROR VL q VHPSUH ³GRQDWR´ SHU LO VXR SDHVH GD
VHPSUH DQFRUD SULPD GL HVVHUH QRPLQDWR VLQGDFR
5LFRUGR LO QRVWUR FRPXQH LPSHJQR QHOOD FRQVXOWD
FRQWUR OD GURJD H SRL RYYLDPHQWH OD VXD SDVVLR
QHYHUVRLO&DUQHYDOHFKHORKDSRUWDWRQHOD
FUHDUHLOFRPLWDWRHDGRUJDQL]]DUHODSULPDV¿ODWD
4XHVW¶DQQRDEELDPRFHOHEUDWRLDQQLGHO&DUQH
YDOHHQRQRVWDQWHODPDODWWLDDQFKHTXHVWDYROWD3D
RORKDYROXWRHVVHUHSUHVHQWH´
&KHFRVDKDDSSUH]]DWRGLSLGHOODSHUVRQDGL3D
ROR/DFFKLQL"
3DRORHUDXQDSHUVRQDEXRQD$YHYDXQJUDQGHED
JDJOLR GL YDORUL VRSUDWWXWWR TXHOOL GHOO¶DPLFL]LD H
GHOODVROLGDULHWj3DRORHUDVHPSUHSURQWRDGDVFRO
WDUH WXWWL D GLUH XQD SDUROD GL FRQIRUWR D PHWWHUVL
D GLVSRVL]LRQH SHU ULVROYHUH L SUREOHPL 9LYHYD SHU
LOVXRSDHVHHODVXDJHQWH/¶DIIHWWRHODVWLPDFKH
3DROR HUD ULXVFLWR DG RWWHQHUH VL VRQR GLPRVWUDWL LO
JLRUQRGHOVXRIXQHUDOHWDQWLVVLPHSHUVRQHSUHVHQWL
WDQWL FROOHJKL VLQGDFL WDQWL JRQIDORQL GHL FRPXQL H
JDJOLDUGHWWL GHOOH DVVRFLD]LRQL 3DROR LQ¿QH DYHYD
XQJUDQGHDPRUHSHULJLRYDQLHDQFKHGDVLQGDFR
VLVSHQGHYDFRQWLQXDPHQWHSHUIDYRULUHLQL]LDWLYHSHU
LJLRYDQLFRPHDGHVHPSLRO¶LQFRQWURRJQLDQQRFRQ
LFRVFULWWL,RPLDXJXURFKHTXHVWLUDJD]]LVHJXDQRLO
VXRHVHPSLR6HPLGRPDQGDVVHURLQTXHVWRPRPHQWR
FRVDPLDVSHWWRGDLJLRYDQLGLRJJLULVSRQGHUHLVHQ
]DHVLWD]LRQHµPLDVSHWWRDOWUHSHUVRQHFRPH3DROR
/DFFKLQL¶´
9LFHVLQGDFR%HUJRQ]LVHRUDSRWHVVHSDUODUJOLFKH
FRVDJOLGLUHEEH"
³3DRORFLKDLODVFLDWRTXDVLDOOD¿QHGHOO¶DYYHQWXUD
GRSRTXDVLXQDQQRGLVRIIHUHQ]D&LKDLODVFLDWRFRQ
DQFRUD WDQWH FRVH GD VLVWHPDUH WDQWH GHFLVLRQL GD
DVVXPHUH /D VRIIHUHQ]D O¶KDL DIIURQWDWD FRQ JUDQ
GHGHWHUPLQD]LRQHSRVLWLYLWjHYRJOLDGLYLYHUHWDQ
WRFKHDOOD¿QHHULWXDIDUHFRUDJJLRDQRLTXDQGR
LQYHFH GRYHYD HVVHUH HVDWWDPHQWH LO FRQWUDULR &LDR
3DRORVDUjLPSRVVLELOHGLPHQWLFDUWL´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
,/6,1'$&2',3,(75$'(¶*,25*,1213275$¶3,8¶5,&$1','$56,
',2/,9,(520$**,
,O FRPXQH GL 3LHWUD 'H¶ *LRUJL FRQWLQXD LO VXR LP
SHJQRQHOSRWHQ]LDPHQWRGHOO¶RIIHUWDVFRODVWLFDGHOOH
IDPLJOLH 'RSR O¶DSHUWXUD GHOOD VFXROD GHOO¶LQIDQ]LD
QHO GD TXHVW¶DQQR DQFKH OD VFXROD SULPDULD
DSHUWDO¶DQQRVXFFHVVLYRqGLYHQWDWDXQSOHVVRDXWR
QRPR 0D O¶DPPLQLVWUD]LRQH QRQ VL IHUPHUj TXL LQ
SURJUDPPDLQIDWWLF¶qDQFKHO¶DSHUWXUDGLXQQXRYR
DVLOR QLGR SHU FRPSOHWDUH O¶RIIHUWD SHU OH IDVFH SL
JLRYDQLGHOODSRSROD]LRQH&RQTXHVWRLPSHJQRLOFR
PXQHYXROHFHUFDUHGLIHUPDUHORVSRSRODPHQWRGHOOH
SLFFROH UHDOWj DWWLUDQGR FRQ OD SURSRVWD GL VHUYL]L
QXRYHIDPLJOLHHPDQWHQHQGROHDOWUHLQSDHVH8QD
VFHOWD QRQ IDFLOH FKH SHUz SHU RUD VWD GDQGR GHJOL
RWWLPLULVXOWDWLDQFKHLQWHUPLQLGLJUDGLPHQWR1R
QRVWDQWHOHGLI¿FROWjHFRQRPLFKHLQROWUHLOFRPXQH
q ULXVFLWR D WHUPLQDUH L ODYRUL GL FRQVROLGDPHQWR GL
DOFXQLPRYLPHQWLIUDQRVLHDEUHYHJUD]LHDGXQ¿
QDQ]LDPHQWRGRWHUjOHVFXROHGLFRPSXWHUHODYDJQH
PXOWLPHGLDOL ,O VLQGDFR *LDQPDULD 7HVWRUL VSHUD GL
FRQFOXGHUHDOFXQLGLTXHVWLSURJHWWLSULPDGHOODSUL
PDYHUDYLVWRFKHHVVHQGRDOVHFRQGRPDQGDWRQRQ
DYUjSLODSRVVLELOLWjGLULFDQGLGDUVLSHUODSROWURQD
GLSULPRFLWWDGLQR
6LQGDFR7HVWRULTXDOLVRQRLSURJHWWLLQSURJUDP
PDDEUHYHSHUTXDQWRULJXDUGDOHVFXROH"
³$ EUHYH DEELDPR LQ SURJUDPPD O¶LQDXJXUD]LRQH
GHOODVFXRODHOHPHQWDUHFKHGDTXHVW¶DQQRqGLYHQ
WDWDXQSOHVVRDXWRQRPR/DPDQLIHVWD]LRQHq¿VVDWD
SHUO¶QRYHPEUH6LDPRVRGGLVIDWWLGLTXHVWDQRVWUD
VFHOWDFKHYDDEHQH¿FLRGHOOHGXHFRPXQLWjGL3LH
WUDH&LJRJQROD7XWWRTXHVWRqVWDWRSRVVLELOHJUD]LH
DOOD JUDQGH GLVSRQLELOLWj GHOOH IDPLJOLH FKH KDQQR
FRPSUHVR FRPH TXHVWR VHUYL]LR SRWHVVH HVVHUH XWLOH
SHULFRPXQLGHOODYDOODWDHRYYLDPHQWHSHULEDPEL
QLULGXFHQGRJOLVSRVWDPHQWLFRQJOLVFXRODEXVYHU
VR L SOHVVL GL %URQL R 5HGDYDOOH 3XUWURSSR YLVWR LO
JUDQQXPHURGLIUD]LRQLJOLVSRVWDPHQWLGLYHQWDYDQR
WURSSROXQJKLXQRVWXGLRGL/HJDPELHQWHGHO
DGGLULWWXUDHYLGHQ]LDYDFRPHLEDPELQLGL3LHWUDWUD
VFRUUHVVHURSLWHPSRVXJOLVFXRODEXVULVSHWWRDWXWWL
JOLDOWULDOXQQLGHOODUHJLRQH$EELDPRIDWWRPROWLVD
FUL¿FLPDVWDDQGDQGRWXWWREHQH´
8Q SURJHWWR GL UHFXSHUR GHOOH VFXROH LQL]LDWR QHO
3HUFKqDYHWHSXQWDWRWDQWRVXTXHVWRDVSHWWR"
³6uQHODEELDPRDSHUWRODVFXRODPDWHUQDHQHO
ODVFXRODHOHPHQWDUH6LDPRFRQWHQWLSHUFKpVLD
LJHQLWRULFKHLEDPELQLVRQRPROWRFRQWHQWLGLTXHVWD
VFHOWD$WWXDOPHQWHSUHVVRODVFXRODSULPDULDFLVRQR
WUH VH]LRQL FRQ FLUFD EDPELQL$EELDPR LQL]LDWR
GXHDQQLIDFRQODSULPDHWUDGXHDQQLDYUHPRWXWWH
OHVH]LRQL&RQODVFXRODPDWHUQDHTXHOODHOHPHQWDUH
DEELDPRRIIHUWRXQVHUYL]LRLPSRUWDQWHSHULEDPELQL
SLSLFFROLHOHORURIDPLJOLH6RQRLQL]LDWLYHIRQGD
PHQWDOL SHU XQ SLFFROR FRPXQH FRPH LO QRVWUR SHU
HYLWDUHORVSRSRODPHQWRHFHUFDUHGLLQYHUWLUHODWHQ
GHQ]D &RQ OD SRVVLELOLWj GDWD GDOOD SUHVHQ]D GHOOH
VFXROHFLDXJXULDPRFKHWDQWHIDPLJOLHULPDQJDQRD
3LHWUDHSHUFKpQRFKHDQFKHQXRYHIDPLJOLHJLRYDQL
WURYLQRFDVDTXLGDQRL´
2UDPDQFDVRORO¶DVLORDQFKHVHLQFDQWLHUHF¶qXQ
SURJHWWRGHOJHQHUH*LXVWR"
³,QHIIHWWLVWLDPRYDOXWDQGRXQSURJHWWRSHUDOODUJDUH
DQFRUDGLSLO¶RIIHUWDVFRODVWLFDSHULQRVWULEDPELQL
6WLDPRSHQVDQGRDOO¶DSHUWXUDDQFKHGHOO¶DVLORQLGR
Ê XQR GHJOL RELHWWLYL FKH FL VLDPR GDWL SULPD GHOOD
¿QH GHO PDQGDWR H VWLDPR ODYRUDQGR SHU RWWHQHUH L
2/75(32
³0LDXJXURFKHODQXRYDDPPLQLVWUD]LRQH
FRQWLQXLLSURJHWWLLQL]LDWLLQTXHVWLDQQL´
*LDQPDULD
7HVWRUL
¿QDQ]LDPHQWLQHFHVVDULSHUPDQGDUHLQSRUWRLOSUR
JHWWR,QTXHVWRPRGRULXVFLUHPPRDSURSRUUHXQ¶RI
IHUWD FRPSOHWD GDL EDPELQL SL SLFFROL ¿QR DJOL DQQL,QROWUHJUD]LHDGXQFRQWULEXWRGHO*DOVLDPR
ULXVFLWLDGRWWHQHUHGHOOHULVRUVHSHUDFTXLVWDUHOHOD
YDJQHPXOWLPHGLDOLHSHUDOOHVWLUHXQ¶DXODFRPSXWHU
QHOODQRVWUDVFXRODÊYHURFKHVLWUDWWDGLXQSLFFROR
SOHVVR PD q JLXVWR ULPDQHUH DO SDVVR FRQ L WHPSL
JDUDQWHQGRDLQRVWULDOXQQLJOLVWHVVLVWUXPHQWLGHJOL
DOWUL´
3HUTXDQWRULJXDUGDLODYRULSXEEOLFLTXDOLLQWHU
YHQWLDYHWHUHDOL]]DWRXOWLPDPHQWH"
³6RQRVWDWLXOWLPDWLSURSULRQHLJLRUQLVFRUVLLODYR
ULGLFRQVROLGDPHQWRGHLPRYLPHQWLIUDQRVLSUHVVRLO
FLPLWHURHODFKLHVDQHOODIUD]LRQHGL&DVWHJQDUD6L
WUDWWDGLLQWHUYHQWLVXXQYHUVDQWHGHOODFROOLQDFKH
DFDXVDGHOOHYDULHFDODPLWjVLqULYHODWRSDUWLFRODU
PHQWHLQVWDELOH3HUIRUWXQDVLDPRULXVFLWLDGDYHUH
XQJURVVR¿QDQ]LDPHQWRGDSDUWHGHOOD5HJLRQHFKH
FLKDSHUPHVVRGLPHWWHUHLQVLFXUH]]DWXWWDOD]RQD´
4XDOLVRQRLSURVVLPLHYHQWLFXOWXUDOLLQSURJUDP
PD"
³'RSRODSXEEOLFD]LRQHGHLOLEULVXOODVWRULDGL3LHWUD
'H¶*LRUJLLOSURVVLPRQRYHPEUHDOOHSUHVVRLO
&DQWLQRQHPHGLHYDOHSUHVHQWHUHPRLOOLEURGHOODQR
VWUDFRQFLWWDGLQD3DROD&KLHVDVXLFDGXWLGHOFRPX
QHGDOOHJXHUUHGLLQGLSHQGHQ]D¿QRDOOHGXHJXHUUH
PRQGLDOLÊXQSLFFRORRPDJJLRFKHDEELDPRYROXWR
IDUHDTXHVWLQRVWULFRPSDHVDQLFKHVLVRQRVDFUL¿FD
WLHKDQQRGRQDWRODYLWDSHUGHJOLLGHDOLHGHLYDORUL
SHUQRQGLPHQWLFDUOL6RQRPROWRVRGGLVIDWWRSHUFKpq
YHQXWRSURSULRXQEHOODYRURFKHVDUHPRRUJRJOLRVL
GLDYHUHQHOODQRVWUDELEOLRWHFD´
6LQGDFR7HVWRULTXHVWRqXQPRPHQWRGLI¿FLOHSHU
LFRPXQL&RPHORVWDWHDIIURQWDQGR"
³/DVLWXD]LRQHGHOQRVWURFRPXQHULVSHFFKLDXQSR¶
TXHOOD GL WXWWL L FRPXQL LWDOLDQL 6WLDPR GDYYHUR ID
FHQGRLVDOWLPRUWDOLSHUULXVFLUHDIDUTXDGUDUHLFRQ
WL FHUFDQGR QHOOR VWHVVR WHPSR GL QRQ JUDYDUH VXL
QRVWULFLWWDGLQL8OWLPDPHQWHDGHVHPSLRSHUTXDQWR
ULJXDUGDOD7DUHVVLDPRULXVFLWLDPDQWHQHUHOHWDULI
IHPLQLPHSURSULRSHUYHQLUHLQFRQWURDOOHHVLJHQ]H
GHOOHIDPLJOLH3XUWURSSRSHUzQRQVR¿QRDTXDQGR
FLULXVFLUHPRYLVWRFKHQRVWURPDOJUDGRSULPDRSRL
VDUHPRFRVWUHWWLDGDWWXDUHGHLULQFDULDOOHWDULIIH/D
VLWXD]LRQHJHQHUDOHQRQqGHOOHPLJOLRULHVHPEUDFKH
DOO¶RUL]]RQWHQRQFLVLDQRYLHG¶XVFLWDSHUULXVFLUHD
VEORFFDUHTXDOFRVD0LDXJXURFKHDOPHQRDOLYHOOR
JRYHUQDWLYRVLJXDUGLDLELVRJQLGHLFRPXQLSLSLF
FROL 6HQQz EHQ SUHVWR VDUj LPSRVVLELOH ULXVFLUH D
PDQWHQHUHLVHUYL]L6HUYHXQDVROX]LRQHDOWULPHQWLL
FRPXQLFRQWLQXHUDQQRVRORDIXQJHUHGDHVDWWRULSHU
ORVWDWRFHQWUDOH´
&RPHVWDIXQ]LRQDQGRLQYHFHO¶8QLRQHGHLFRPX
QLGLFXLOHLqSUHVLGHQWH"
³/¶8QLRQHGLFRPXQLWUDLOQRVWURHTXHOORGL5RFFD
'H¶*LRUJLVWDDQGDQGRGDYYHURPROWREHQH6WLDPR
RWWHQHQGR GHJOL RWWLPL ULVXOWDWL JUD]LH DOOD FROODER
UD]LRQHHSURIHVVLRQDOLWjGHLGLSHQGHQWLGLHQWUDPELL
FRPXQL¿QDOL]]DWLDOFRQWHQLPHQWRHDOODUD]LRQDOL]
]D]LRQHGHOOHVSHVHHGHLVHUYL]LWXWWLVYROWLLQPRGR
XQLWDULR$EELDPRLQXQLRQHWXWWHOHIXQ]LRQLIRQGD
PHQWDOL SUHYLVWH GDOOD OHJJH H GHYR GLUH FKH QRQR
VWDQWHOHPLHSHUSOHVVLWjLQL]LDOLVWDXVFHQGRGDYYHUR
XQRWWLPRODYRUR/DQRVWUDqXQ¶8QLRQHSLFFRODPD
F¶q XQ FHUWR VSLULWR GL LPSHJQR FKH FL SHUPHWWH GL
SRUWDUHDWHUPLQHWXWWLLQRVWULSURJHWWL´
6LQGDFR 7HVWRUL LQ SULPDYHUD DQFKH D 3LHWUD FL
VDUDQQROHHOH]LRQL4XDOLVRQROHVXHLQWHQ]LRQL"
³4XHVWRqLOPLRVHFRQGRPDQGDWRHTXLQGLLQSUL
PDYHUDGRYUzODVFLDUHLOWHVWLPRQHDTXDOFXQDOWUR
2UDQRQSRVVRGLFHUWRVDSHUHFRPHDQGUDQQROHHOH
]LRQL DQFKH SHUFKp VDUDQQR L FLWWDGLQL D GHFLGHUH
(SHURUDQRQDEELDPRDQFRUDSDUODWRDOLYHOORGL
JUXSSRFRQVLOLDUHTXDOLVDUDQQROHVFHOWHSHULOIXWX
UR,OPLRDXVSLFLRqFKHODSURVVLPDDPPLQLVWUD]LRQH
ULHVFD D SRUWDUH DYDQWL L SURJHWWL H JOL LQYHVWLPHQWL
LQL]LDWLLQTXHVWLGLHFLDQQLHQRQGLVSHUGDTXHOJUDQ
GHFDSLWDOHXPDQRFKHVLDPRULXVFLWLDULXQLUHJUD
]LHDOO¶LPSHJQRQHOOHVFXROHHQHOPDQWHQLPHQWRGHL
VHUYL]L3HUTXDQWRPLULJXDUGDTXHVWLDQQLVRQRVWDWL
XQDEHOOLVVLPDHVSHULHQ]DFKHODVFLRFRQUDPPDULFR
DQFKH VH TXHVWR q SUHYLVWR GDOOD OHJJH H TXLQGL GD
ULVSHWWDUH´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
2/75(32
,/6,1'$&275$&&,$,/%,/$1&,2',0(6,',$00,1,675$=,21(
9HUFHVL³0LVRQRGLPH]]DWRORVWLSHQGLR
SHUDLXWDUHLOFRPXQHDSDJDUHOHVSHVH´
',2/,9,(520$**,
1RQVRQRVWDWLIDFLOLTXHVWLSULPLPHVL
GD VLQGDFR GL 6DQ 'DPLDQR DO &ROOH
SHU &HVDULQR9HUFHVL /D PDJJLRUDQ
]DXVFLWDYLQFHQWHGDOOHHOH]LRQLGHOOR
VFRUVR PDJJLR LQIDWWL VL q WURYDWD D
GRYHUIDUHLFRQWLFRQXQEXFRGLEL
ODQFLR GL PLOD HXUR H XQ HVSRVWR
GHOOD &RUWH GHL FRQWL /¶DPPLQLVWUD
]LRQHLQROWUHKDGRYXWRULHQWUDUHQHO
SDJDPHQWRGHOVHUYL]LRGLUDFFROWDUL
¿XWLHVWLQJXHQGRDOPHQRLGHELWLGHOORVFRUVRDQQR
8QDVLWXD]LRQHFRPSOLFDWDFKHKDLPSHGLWRDOPHQR
SHU RUD JURVVL ODYRUL H PDQXWHQ]LRQL 1RQRVWDQWH
TXHVWRSHUzJUD]LHDLYRORQWDULVRQRVWDWLUHDOL]]DWL
GHJOLLQWHUYHQWLLPSRUWDQWLVLDQHOFDSROXRJRFKHQHO
OHIUD]LRQL/DYRULFKHPDJDULHUDQRDQQLFKHQRQ
YHQLYDQRSLIDWWL/DPDJJLRUDQ]D³URVD´9HUFHVL
LQIDWWL q O¶XQLFR XRPR LQ PH]]R D TXDWWUR GRQQH ±
RUDDSSURYHUjLOSULPRELODQFLRGHOODQXRYDJHVWLRQH
FHUFDQGRGLUHFXSHUDUHTXDOFKHULVRUVDSHULQVWDOODUH
XQLPSLDQWRGLYLGHRVRUYHJOLDQ]D,QTXHVWDLQWHUYL
VWDLOVLQGDFR&HVDULQR9HUFHVLFLUDFFRQWDFRPHVWD
DQGDQGRTXHVWDQXRYDHVSHULHQ]D
6LQGDFR9HUFHVLFRPHVRQRVWDWLTXHVWLSULPLPHVL
DOODJXLGDGL6DQ'DPLDQRDO&ROOH"
³4XHVWL SULPL PHVL GL DPPLQLVWUD]LRQH QRQ VRQR
VWDWL IDFLOL 2OWUH DOOD PDQFDQ]D GL ULVRUVH GRYXWD
DOOD GLI¿FLOH VLWXD]LRQH HFRQRPLFD DEELDPR GRYXWR
DIIURQWDUHDQFKHLOSUREOHPDGHOGLVVHVWR¿QDQ]LDULR
GHOFRPXQHFRQXQEXFRGLELODQFLRGLPLODHXUR
HXQHVSRVWRSHQGHQWHGHOOD&RUWHGHL&RQWL,QTXH
VWLPHVLDEELDPRDQFKHGRYXWRWRJOLHUHDOFRPXQHL
GHELWLSUHJUHVVLFRQOD%URQL6WUDGHOODVSDSHULOSD
JDPHQWRGHOVHUYL]LRGLUDFFROWDUL¿XWL(DULPHWWHU
FLVRQRVWDWLVRSUDWWXWWRLODYRULHOHPDQXWHQ]LRQL
$OO¶LQL]LRGHOPDQGDWRDEELDPRGRYXWRDSSURYDUHLO
ELODQFLR FKH DEELDPR HUHGLWDWR GDOOD SDVVDWD
DPPLQLVWUD]LRQHVHQ]DSRWHUWRFFDUHQXOOD/DYHULWj
qFKHQRQFLVRQRVROGLHTXHOOLFKHF¶HUDQRVRQRVWDWL
VSHVL´
1RQRVWDQWH TXHVWD VLWXD]LRQH FRPXQTXH DYHWH
JLjUHDOL]]DWRSDUHFFKLLQWHUYHQWL
³,QTXHVWRSHULRGRDOFXQLODYRULVRQRVWDWLUHDOL]]DWL
PDVRORJUD]LHDOO¶DLXWRGHLYRORQWDULDEELDPRVLVWH
PDWRHSRUWDWRO¶DFTXDDOFLPLWHURGL9LOOD0DURQH
$EELDPRDJJLXVWDWRODSHVDHOHWWURQLFDVRVWLWXHQGR
ODFRQXQDGLXOWLPDJHQHUD]LRQHDEHQH¿FLRGHLQR
VWULDJULFROWRULFKHKDQQRSRWXWRXWLOL]]DUODSHUWXWWR
LOSHULRGRGHOODYHQGHPPLD6LDPRULXVFLWLDVLVWHPD
UHLOSLD]]DOHDQWLVWDQWHDOFLPLWHURHRUDVWLDPRVWX
GLDQGRXQSURJHWWRLQWHUQRDOFRPXQHSHUIDUWLQWHJ
JLDUHDOPHQRODIDFFLDWDSULQFLSDOHFRQXQQRWHYROH
ULVSDUPLRGLFRVWLULVSHWWRDGXQDSSDOWRHVWHUQR´
$OFXQL ODYRUL HUDQR DQQL FKH QRQ YHQLYDQR HIIHW
WXDWL
³6LDPRDGGLULWWXUDGRYXWLLQWHUYHQLUHSHUULSULVWLQD
UHO¶LOOXPLQD]LRQHSXEEOLFDQHOODIUD]LRQHGL0RQGR
QLFRGRYHPDQFDYDGDEHQGXHDQQL$EELDPRIDWWR
SRVL]LRQDUHLFDVVRQHWWLSHUODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
GHOODFDUWDHGHOODSODVWLFDVLDDOFLPLWHURFKHQHOOD
IUD]LRQH %DUEDOHRQH FRQ JUDQGH VRGGLVID]LRQH GD
SDUWH GHL UHVLGHQWL YLVWR FKH TXDVL VHPSUH LO FRQWH
QLWRUHGHOODSODVWLFDqSLHQR3HUOHIHVWLYLWjGHLVDQWL
HGHLGHIXQWLDEELDPRSURYYHGXWRDIDUSXOLUHWXWWLL
FLPLWHULGLFRPSHWHQ]DGHOFRPXQH´
2UDGRYUHWHDSSURYDUHLOQXRYRELODQFLR4XDOLVD
UDQQROHSULRULWjSHUIDUULSDUWLUHLOSDHVH"
³6WLDPRODYRUDQGRSHUDSSURYDUHLOELODQFLRDOO¶LQ
WHUQR GHO TXDOH YRJOLDPR WURYDUH GHOOH ULVRUVH SHU
LQVWDOODUH XQ LPSLDQWR GL YLGHRVRUYHJOLDQ]D 6LFX
UDPHQWH OH WHOHFDPHUH DQGUDQQR LQVWDOODWH DO FLPL
WHUR SHU FRQWUDVWDUH OR VFDULFR LOOHJDOH GHL UL¿XWL
PDDQFKHDJOLDFFHVVLGHOSDHVHSHUPRQLWRUDUHJOL
LQJUHVVL GHL YHLFROL 3XUWURSSR OD VLWXD]LRQH q VHP
SUHSLGUDPPDWLFDHXQSURYYHGLPHQWRGHOJHQHUHq
QHFHVVDULRYLVWRFKHFLYLHQHFKLHVWRDQFKHGDLQRVWUL
FLWWDGLQL´
3HUTXDQWRULJXDUGDOHWDULIIHLQYHFHVRQRSUHYL
VWLGHLULQFDUL"
³1HO QXRYR ELODQFLR FKH DQGUHPR DG DSSURYDUH
SURVVLPDPHQWH QRQ DEELDPR LQVHULWR QXRYH WDVVH
DQ]LDEELDPRPDQWHQXWRWXWWHOHDOLTXRWHVWDELOLWHLQ
SUHFHGHQ]D 8QLFR ULQFDUR FKH DEELDPR GRYXWR DW
WXDUH q VWDWR TXHOOR SHU LO VHUYL]LR GHOOR VFXRODEXV
SHUFKpKDXQFRVWRPROWRHOHYDWRVXPLODHXURGL
FRVWRLOFRPXQHQHLQFDPHUDVRORPLOD3HULOUHVWR
SXUWURSSRQRQFLVDUDQQRJUDQGLSURJHWWL,QTXHVWD
VLWXD]LRQH QRQ SRVVLDPR SHUPHWWHUFL GL SURPHWWHUH
FRVHFKHQRQSRVVLDPRIDUH3ULPDGREELDPRWRJOLHUH
LOGHELWRFKHDEELDPRHSRLVLSDUOHUjGLLQYHVWLPHQWL
,QWDQWRGDTXDQGRVRQRLQVHGLDWRKRULQXQFLDWRDOOD
PHWjGHOPLRVWLSHQGLRFKHULPDQHLQFRPXQHSHUFR
SULUHOHVSHVH´
6LQGDFR9HUFHVLQHOOHXOWLPHVHWWLPDQHqVFRSSLD
WDXQDSROHPLFDFRQLOFRPXQHGL5RYHVFDODFKH
YRUUHEEHDSULUHODVFXRODGHOO¶LQIDQ]LDFKLXGHQGR
TXHOODGHOVXRFRPXQH4XDOqODVXDSRVL]LRQHD
ULJXDUGR"
³$EELDPR DSSURYDWR LPPHGLDWDPHQWH XQD GHOLEHUD
GLJLXQWDFKHGjSDUHUHQRQIDYRUHYROHDOSURJHWWR
VXOODFXLUHDOL]]D]LRQHO¶XOWLPDSDURODVSHWWDDOSURY
YHGLWRUDWRHDOO¶DPPLQLVWUD]LRQHSURYLQFLDOH/¶DSHU
WXUDGLXQDQXRYDVFXRODD5RYHVFDODVLJQL¿FKHUHE
EHODFKLXVXUDGHOQRVWURDVLORJHVWLWRHJUHJLDPHQWH
GDOOD)RQGD]LRQHSDUURFFKLDOH³/XLVD5RVVL*q´GL
FXL q SUHVLGHQWH GRQ &ULVWLDQR 2UH]]L ,O VHUYL]LR GL
VFXROD GHOO¶LQIDQ]LD q VWRULFDPHQWH SUHVHQWH VXO QR
VWUR WHUULWRULR HG q QRVWUR LQWHQGLPHQWR PDQWHQHUOR
DWWLYR SHU OD FLWWDGLQDQ]D ,O WUDVIHULPHQWR GHOOD VH
]LRQHFRPSRUWHUHEEHSHUTXHVWDFRPXQLWjXQDJUDYH
SHUGLWD LQ WHUPLQL GL VHUYL]L ,O FRPXQH KD LQYHVWLWR
ULVRUVHQHOODULVWUXWWXUD]LRQHGHOO¶HGL¿FLRHQHOO¶DJR
VWRVFRUVRDEELDPRDSSURYDWRSHUO¶DQQRVFRODVWLFR
XQD FRQYHQ]LRQH FRQ OD IRQGD]LRQH SHU
O¶LQWHJUD]LRQHGHLFRVWLGLJHVWLRQH´
,QFRVDVDUHWHLPSHJQDWLQHLSURVVLPLPHVL"
³6LqFRQFOXVDXQDVWDJLRQHHVWLYDFKHqDQGDWDPROWR
EHQH VRWWR WXWWL JOL DVSHWWL /H IHVWH KDQQR DYXWR XQ
JUDQGHVXFFHVVRGLSXEEOLFRHGKDQQRFRQWULEXLWRDG
DQLPDUHWXWWRLOSDHVH3URVVLPDPHQWHLQFROODERUD
]LRQHFRQODSDUURFFKLDRUJDQL]]HUHPRXQFRQFHUWR
EHQH¿FR LO FXL ULFDYDWR DQGUj D VRVWHQHUH L ODYRUL
DOOD FKLHVD ,QROWUH VHPSUH JUD]LH DO FRQWULEXWR GL
DOFXQLYRORQWDULDEELDPRSHQVDWRGLVLVWHPDUHO¶XOWL
PRSLDQRGHOSDOD]]RFRPXQDOHRVSLWDQGRLQTXHOOH
VWDQ]H OD ELEOLRWHFD 'D TXDOFKH VHWWLPDQD LQROWUH
qDWWLYRLQFRPXQHORVSRUWHOORGLFRQVXOHQ]DOHJDOH
JUDWXLWDLQPDWHULDFLYLOHGLGLULWWRGLIDPLJOLDVXF
FHVVLRQLSURSULHWjREEOLJD]LRQLVRFLHWjGLULWWRGHO
ODYRUR /R VSRUWHOOR FXUDWR GDOO¶DYYRFDWR 2ULDQD
*UDVVL q DSHUWR RJQL VHFRQGR H TXDUWR VDEDWR GHO
PHVHGDOOHDOOH,Q¿QHSHULOIXWXURVWLDPR
YDOXWDQGRFRQJOLDOWULFRPXQLODSRVVLELOLWjGLUHDOL]
]DUHXQ¶8QLRQHSHULVHUYL]L6HQRQFLVDUDQQRDOWUH
SURURJKHLQIDWWLVDUHPRFRVWUHWWLDIDUODHQWUROD¿QH
GHOO¶DQQR´
/HL q DWWRUQLDWR GD XQD VTXDGUD GL VROH GRQQH
&RPHVRQRVWDWLTXHVWLSULPLPHVLGLFROODERUD]LR
QH"
³6RQR PROWR FRQWHQWR GL DYHUH QHOOD PLD VTXDGUD
TXDWWURGRQQHYHUDPHQWHLQJDPEDFKHVLVRQRPHVVH
DGLVSRVL]LRQHGHOFRPXQHHGHLFLWWDGLQLFRQJUDQGH
GLVSRQLELOLWjHSURIHVVLRQDOLWj'XHGLORURVRQRODX
UHDWH LQ HFRQRPLD XQD q XQ LQJHJQHUH HGLOH H XQD
XQ¶LPSUHQGLWULFH ,Q SRFR WHPSR VRQR GLYHQWDWH XQ
SXQWRGLULIHULPHQWRSHUODJHQWHVWDQQRIDFHQGRYH
UDPHQWHWDQWRHQRQqXQFDVRFKHDEELDQRSDVVDWROH
IHULHHVWLYHLQFRPXQHSHUSDVVDUHDOYDJOLRWXWWHOH
VSHVHGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH6RQRPROWRFRQWHQWRDQ
FKHSHUFKpLOQRVWURqO¶XQLFRFRPXQHGRYHLQEDUED
DOOHSDULRSSRUWXQLWjWXWWRLOFRQVLJOLRPDJJLRUDQ]D
HPLQRUDQ]DqIRUPDWRVRORGDGRQQH,OULQJUD]LD
PHQWRYDSRLHVWHVRDWXWWLLYRORQWDULFKHFLGDQQR
XQDJUDQGHPDQRQHOOHIHVWHHQHOOHPDQXWHQ]LRQLHD
WXWWLLGLSHQGHQWLFRPXQDOL´
6LQGDFR9HUFHVL RUD FKH q GLYHQWDWR XQ DPPLQL
VWUDWRUH FRQWLQXHUj XJXDOPHQWH LO VXR LPSHJQR
SROLWLFR"
³$WWXDOPHQWHQRQVRQRLVFULWWRDQHVVXQSDUWLWR6RQR
ULPDVWR PROWR GHOXVR GDOO¶HVSHULHQ]D GL )OL H GDO
FRPSRUWDPHQWRGL)LQLHSHURUDKRGHFLVRGLDYHUH
OH PDQL OLEHUH &HUWDPHQWH LO PLR LPSHJQR SROLWLFR
FRQWLQXD SHU FHUFDUH GL SRUWDUH D FDVD ULVRUVH LP
SRUWDQWLSHULOPLRSDHVH3HUIRUWXQDKRPDQWHQXWR
RWWLPLUDSSRUWLFRQHVSRQHQWLSROLWLFLGLSUHVWLJLRFRQ
FXLKRRFFDVLRQHGLFRQIURQWDUPLVSHVVR1HLJLRUQL
VFRUVLKRLQFRQWUDWRO¶DVVHVVRUHUHJLRQDOH0DULR0H
OD]]LQLHVRQRVWDWRLQYLWDWRDSDUODUHGHOODPLDHVSH
ULHQ]DGLDPPLQLVWUDWRUHQHOODFRQYHQWLRQGL)UDWHOOL
G¶,WDOLDFXLHUDSUHVHQWHDQFKH*LRUJLD0HORQL+R
FKLHVWRXQLQFRQWURLQROWUHFRQLOSUHVLGHQWH%RVRQH
SHUFKLHGHUJOLXQLQWHUYHQWRWHPSHVWLYRVXOODVWUDGD
FKH GDO %UDFFLR SRUWD D 6DQ 'DPLDQR DSHUWD VROR
SHUPHWj,OSUHVLGHQWHPLKDDVVLFXUDWRFKHDSSHQD
FLVDUDQQRXQSR¶GLIRQGLIDUDQQRO¶LQWHUYHQWRYLVWR
FKH FRVu FRP¶q OD VWUDGD FL GDQQHJJLD SDUHFFKLR
,Q¿QHQHLSURVVLPLJLRUQLLQFRQWUHUzO¶DVVHVVRUHUH
JLRQDOH9LYLDQD%HFFDORVVLSHUSDUODUHGLHYHQWXDOL
SURJHWWLOHJDWLDOWHUULWRULR´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
3$5/$,/6,1'$&2$/(66,2&$*121,812'(,3,8¶*,29$1,35,0,&,77$',1,
',67()$1,$%(5721$==,
1HOQRVWURWRXUDWWUDYHUVROHUHDOWjROWUHSDGDQHSUR
VHJXLDPRLOQRVWURSHUFRUVRDQGDQGRDYLVLWDUHLYDUL
FRPXQLFKHRJQXQRSHUOHSURSULHUDJLRQLGDSUHVWL
JLRDOWHUULWRULR6LDPRVROLWLYHGHUHVXOOHSULPHSD
JLQHGHLJLRUQDOLHGHLTXRWLGLDQLQRWL]LHVXLFRPXQL
SLLQYLVWDSLJUDQGLHTXLQGLPDJJLRUPHQWHVRWWR
LULÀHWWRUL,O3HULRGLFRSHUzYXROHUDFFRQWDUHGLSL
YXROHGDUHVSD]LRHYRFHDWXWWLHSHUFKpQRVRSUDW
WXWWRDTXHOOHSLFFROHDPPLQLVWUD]LRQLFRPXQDOLFKH
QLHQWH KDQQR GD LQYLGLDUH D TXHOOH SL QXPHURVH VH
QRQDSSXQWRLOIDWWRGLHVVHUHSRFRSRSRODWHPDQRQ
SHUTXHVWRPHQRLPSRUWDQWLRFRQPHQRFRVHGDGLUH
,QTXHVWLJLRUQLDEELDPRLQFRQWUDWRLOVLQGDFR$OHVVLR
&DJQRQL SULPR FLWWDGLQR GL XQ SLFFROR SDHVH GHOOD
9DOOH6FXURSDVVR/LULR
/HLqGRYHURVRGLUORIDSDUWHGHL6LQGDFLSLJLR
YDQLLQWHUPLQLGLHWjYHUR"
³/¶,WDOLDqQRWDSHUDYHUHFRPHGLULJHQ]DSROLWLFD¿
JXUHQRQJLRYDQLVVLPHGLHWjHGLTXHVWRQHVLDPRWXW
WLDFRQRVFHQ]D,RKRFRPSLXWRLDQQLHVRQR6LQ
GDFRGLTXHVWRSLFFRORFHQWURGDDQQLHVDWWDPHQWH
GDO9DQWRFRQRUJRJOLRTXHVWRUXRORVRSUDWWXWWR
LQXQSLFFRORSDHVHFRPHTXHVWRGRYHO¶HWjPHGLDGHO
ODSRSROD]LRQHqLQIDVFLDSHQVLRQDELOHHGRYHTXLQGL
F¶q FRQ SL XUJHQ]D OD QHFHVVLWj GL LQWHUYHQLUH GL
ULQQRYDUHHGLPDQWHQHUHLQYLWDXQEHOOLVVLPRSDHVH
FRPHTXHVWR´
/LULRXQRGHLFHQWULSLSLFFROLGHOO¶2OWUHSz"
³/LULRKDXQDSRSROD]LRQHGLFLUFDDELWDQWLQHO
OD VXD JOREDOLWj PD VH VL SDUOD GL DELWDQWL HIIHWWLYL
HVFOXGHQGRFKLKDSRUWDWRODUHVLGHQ]DTXLPDSHU
PRWLYLGLODYRURYLYHDOWURYHQRQVXSHULDPROH
XQLWj7XWWDYLDQHJOLXOWLPLDQQLDEELDPRULVFRQWUDWR
ODIHOLFHVFHOWDGLJLRYDQLFRSSLHGLULPDQHUHDYLYHUH
TXLHGLFUHDUVLODSURSULDIDPLJOLDWUDTXHVWHFROOLQH
TXHVWR FL SHUPHWWH GL VSHUDUH LQ IXWXUH QDVFLWH H LQ
FRQVHJXHQWHULSRSRODPHQWR´
,Q FDULFD GDO FRQ PDQGDWR LQ VFDGHQ]D QHO
VLULFDQGLGHUj"
³$QFKH /LULR FRPH WDQWLVVLPL DOWUL &RPXQL O¶DQQR
SURVVLPRVDUjFKLDPDWRDOYRWRHGLRLQWXWWDSURED
ELOLWjVDOYRFDPELDPHQWLGHOO¶XOWLPRPLQXWRKRLQ
WHQ]LRQHGLULFDQGLGDUPL2OWUHDPHFLVDUjSUREDELO
PHQWH XQ¶DOWUD OLVWD DOWUHWWDQWR YDOLGD 2YYLDPHQWH
FRQ¿GRQHOOD¿GXFLDGLFKLKDSRWXWRDFFRPSDJQDUPL
LQTXHVWLDQQLGLUXRORHYHGHUHTXDQWRqVWDWRIDWWR
GDOODPLDDPPLQLVWUD]LRQH´
3DUODQGRDSSXQWRGHLVXRLDQQLLQXQFHQWURFRVu
SLFFRORTXDOLVRQRVWDWHOHHVLJHQ]HSLLPSRUWDQWL
QHOOHTXDOLDYHWHLQYHVWLWR"
³3XUWURSSR ID FRPRGR SHQVDUH FKH HVVHQGR FRVu LQ
SRFKLTXLQRQVHUYDIDUHPROWRHFKHQRQRFFRUUDQR
LQYHVWLPHQWLDPLRDYYLVRTXHVWDqVRORXQDVLWXD]LR
QHGLFRPRGR6LDPRLQSRFKLqYHURPDWDQWHVRQR
OHSRWHQ]LDOLWjGL/LULRHWDQWHVRQROHQHFHVVLWj7UD
LQRVWULSURJHWWLDQGDWLDEXRQ¿QHSRVVRULFRUGDUH
LOULVDQDPHQWRWUDPLWHGUHQDJJLHJDEELRQLOXQJRLO
WRUUHQWHGHOODFROOLQDFLUFRVWDQWHFRQXQLQYHVWLPHQ
WRSDULDPLODHXUR,PSRUWDQWHqVWDWRDQFKHXQ
SURJHWWRSDULDPLODHXURUHODWLYRDOODIUDQDWUD
0RQWHFDOYRH/LULRHFKHRUDqWRWDOPHQWHULVROWR´
3URJHWWLLQYLVWD"
³/LULRqXQFRPXQHEDVDWRSULQFLSDOPHQWHVXOO¶DJUL
FROWXUDFKHqO¶XQLFDIRQWHGLJXDGDJQR1RQDEELD
PRIDEEULFKHGLWWHRDWWLYLWjFKHSHUPHWWDQRHQWUDWH
GLGLYHUVRWLSR$IURQWHGLTXHVWRVHQ]D¿QDQ]LDPHQWL
2/75(32
/LULR³$EELDPRULVDQDWRXQYHUVDQWH
IUDQRVRFRQXQDVSHVDGLPLODHXUR´
$OHVVLR
&DJQRQL
HVWHUQLQRQSRVVLDPRLQWHUYHQLUHVXTXDVLQXOOD7UD
LPLHLSURJHWWLSLLPPLQHQWLFLVDUHEEHODVLVWHPD]LR
QHGHOFLPLWHURFRPXQDOHPDSHUFKpGLYHQWLIDWWLELOH
GRYUHEEHURHQWUDUHQHOOHFDVVHGHOFRPXQHXQDFLIUD
DOPHQR SDUL D PLOD HXUR H PL LPSHJQHUz PROWR
SHUFKpTXHVWRDFFDGD1RQDEELDPRWDVVHHFRQO¶DQ
QXOODPHQWRGHOODWDVVDVXOODSULPDFDVDQHOOHFDVVH
FRPXQDOLQRQDUULYDQRHQWUDWHFKHSHUPHWWDQRSUR
JHWWLDQFKHGLSLFFRODHQWLWj´
8QDGRPDQGDFXULRVDFRPHYLYHODJHQWHTXL"9L
ULWURYDWHLQIHVWHRPRPHQWLGLDJJUHJD]LRQH"
³&L FRQRVFLDPR WXWWL H XQ PRPHQWR GL IHVWD TXL q
FRPHULXQLUHXQDJUDQGHIDPLJOLDGXUDQWHOHIHVWHGL
1DWDOH ,Q HVWDWH DEELDPR DQFKH QRL L QRVWUL HYHQWL
FRPHODIHVWDSDWURQDOHFKHDYYLHQHDOODWHU]DGRPH
QLFDGLDJRVWRPDYRJOLRULFRUGDUHHVRWWROLQHDUHFRQ
RQRUH³SDWULRWWLFR´FKH/LULRqVWDWRLOSULPRSDHVH
DG DYHU ³LGHDWR´ OD ³SHVFLRODWD´ RJJL ULSHWXWD LQ
WDQWLVVLPL DOWUL SDHVL H FLWWj 4XL OH VHUH VL SDVVDQR
DOO¶RVWHULDGDYDQWLDGXQEXRQELFFKLHUHGLYLQRHOH
JLRUQDWH WUDVFRUURQR QHOOD SL WRWDOH VHPSOLFLWj XQ
SDHVHHVWHPSRUDQHRFKHQRQPROODHFKHVRSUDYYLYH
QHOWHPSR´
6LqSDUODWRVSHVVRGLDFFRUSDUHLFRPXQLSLSLFFR
OLFRVDSHQVDDOULJXDUGR"
³4XHVWRSHUQRLqXQDUJRPHQWRFKHFLWRFFDPROWRGD
YLFLQR,RSHUVRQDOPHQWHODULWHQJRODQRVWUDDQFRUD
GLVDOYH]]DLQFDVRFRQWUDULRXQFRPXQHFRPH/LULR
QRQKDPROWRIXWXURHGqGHVWLQDWRDPRULUH2JJLDE
ELDPRXQVRORGLSHQGHQWHHGLO9LFH6LQGDFR&ODXGLR
$UQROGLHOHWWRFRQPHQHOJLXQJRGHO´
&RVDVLDXJXUDTXLQGLSHULOIXWXUR"
³9RUUHL FKH /LULR YLYHVVH GL YLWD SURSULD YRUUHL FKH
L JLRYDQL WRUQDVVHUR D YLYHUH WUD TXHVWH VWUDGH FKH
IDFHVVHUR OD VFHOWD FKH KR IDWWR LR 6RQR FRQVDSHYR
OH FKH TXDQWR GLFR QRQ q VHPSUH IDWWLELOH LQ WHUPLQL
FRQFUHWLPDYHGLDPRRJQLJLRUQRFKHRUPDLDQFKHOH
FLWWjQRQKDQQRSLQLHQWHGDRIIULUHLOODYRURPDQFD
RYXQTXHSHUFKpTXLQGLQRQFUHDUORTXLHQRQIDUHXQ
SDVVR LQGLHWUR" /H FROOLQH KDQQR PROWR GD GDUH PD
VLDPR QRL JLRYDQL FKH GREELDPR ULFUHGHUH LQ TXHVWR
WLSRGLYLWD´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
2/75(32
6&(1'(,1&$032,/&$32*58332',0,125$1=$6$%5,1$0$5$==,
$5RPDJQHVHODPLQRUDQ]DDWWDFFDLO
VLQGDFR³7DQWHSDUROHSRFKLIDWWL´
',$/(66$1'52',63(5$7,
/DFDSRJUXSSRGLPLQRUDQ]D³8Q¶LGHDSHU5RPDJQH
VH´6DEULQD0DUD]]LVFHQGHLQFDPSRHDWWDFFDLOVLQ
GDFRGL5RPDJQHVH
&RQVLJOLHUHFRVDQRQFRQGLYLGHGHOOHGLFKLDUD]LRQL
GHOVLQGDFR$XUHOLR%UDPDQWLGHOPHVHGLRWWREUH"
³6LQFHUDPHQWH VRQR ULPDVWD VWXSHIDWWD GDOO¶HQIDVL
FRQFXLLOVLQGDFRIRUVHLQSUHGDDGXQHFFHVVRPLVWL
FRPLVWRDGXQGHOLULRGLQDUFLVLVPRKDPDJQL¿FDWR
L³PLUDFROL´IDWWLGDOODVXDDPPLQLVWUD]LRQHVHPEUD
FKHYLYHUHD5RPDJQHVHVLDFRPHVWDUHQHOSDHVHGL
&XFFDJQD´
6LVSLHJKLPHJOLR
³6u VHPEUD FKH LO VLQGDFR QRQ DEELD IDWWR VHPSOL
FHPHQWHFLzFKHRJQLDPPLQLVWUDWRUHKDLOGRYHUHH
O¶REEOLJRGLIDUHFLRqTXHOORGLPLJOLRUDUHLVHUYL]LDL
FLWWDGLQLHODTXDOLWjGHOODYLWDGRYHULLPSUHVFLQGLELOL
DFXLQRQVLSXzVRWWUDUUHFKLKDODUHVSRQVDELOLWjGL
JRYHUQRGHOODFRVDSXEEOLFDHGqSDJDWRSURIXPDWD
PHQWHLQYHFHVHFRQGRODVXDORJLFDWXWWRFLzFKHKD
HOHQFDWRVHPEUDHVVHUHLOIUXWWRGHOODVXDHIIHUYHVFHQ
WHLQL]LDWLYDHFDSDFLWjSHUVRQDOH´
&RVDODODVFLDSHUSOHVVD"
³5LFRUGR DO VLQGDFR FKH q SLXWWRVWR LQHOHJDQWH DX
WRLQFHQVDUVL LQ PRGR FRVu VPDFFDWR H YROHQGR VRW
WLOL]]DUHVLSRWUHEEHFRQIXWDUHRJQLSXQWRVXTXDQWR
GDOXLDIIHUPDWRPDQRQULWHQJRVLDTXHVWDODVHGH,O
VLQGDFRHOHQFDXQDVHULHGLODYRULVYROWLWUDODVFLDQ
GR QRQ SHU FDVR TXHOOL QRQ VYROWL FRPH SHU HVHP
SLRLOWHWWRGHOODSL]]HULDFRPXQDOHJLjDQQXQFLDWRLQ
SRPSDPDJQDKDVSHFL¿FDWRGLDYHUSRVL]LRQDWR
IRVVHLPKRIISUHQGHQGRXQRVYDULRQHVWUHSLWRVRLQIDW
WL EDVWD OHJJHUH LO 3HULRGLFR GHO PHVH GL PDJJLR LQ
FXL GLFKLDUD GL DYHUQH FRPSOHWDWH EHQ &KH ¿QH
DYUDQQR IDWWR OH DOWUH WUH IRVVH" 6DUHEEH XWLOH FKH L
FLWWDGLQLVDSHVVHURGRYHVRQRVWDWHSRVL]LRQDWHDQFKH
OHDOWUH´
&RV¶DOWURQRQFRQGLYLGH"
³3HU QRQ SDUODUH GHJOL VEDQGLHUDWL SDQQHOOL IRWR
YROWDLFL LQVWDOODWL VXOOH VFXROH HG L SF DFTXLVWDWL SHU
O¶DWWLYLWjGLGDWWLFDSHFFDWRFKHOHVFXROHVLDQRVWDWH
WUDVIHULWH D =DYDWWDUHOOR XQD HQFRPLDELOH OXQJLPL
UDQ]DGLXQLPSHJQRGLVSHVDLQXWLOHFKHKDJUDYDWR
VXOOHWDVFKHGHLFLWWDGLQLSHUTXDQWRFRQFHUQHO¶HGL
¿FLR³FDVDULSRVR´LOVLQGDFRVFULYHYDDPDJJLRGL
DYHUFRPSOHWDWRO¶HGL¿FLR³$´HQRQGLFKLDUDGLDYHU
XOWLPDWRO¶HGL¿FLR³%´SRLFRQXQSR¶GLFRQIXVLRQH
GLFKLDUDFKHTXDQGRDUULYHUDQQRLHXUR
XOWLPHUDQQRGL QXRYR O¶HGL¿FLR³$´ XQ FDSRODYRUR
GLYLVLELOLWjWUDVSDUHQ]DHDPLRDYYLVRGLLSRFULVLD´
0DDOVLQGDFRFULWLFDWHDOWUHLQL]LDWLYLYHTXDOL"
³'HFDQWD XQD VHULH GL IHVWH IHVWLFFLROH H LQL]LDWLYH
FRPHVHIRVVHURVWDWHIDWWHSHUODSULPDYROWDULFRU
GR FKH WXWWL TXHVWL HYHQWL VRQR VHPSUH VWDWL IDWWL GD
WUHQW¶DQQLHFKHDQFKHQHLFRPXQLGLWXWWRLOPRQGR
LVLQGDFLDVIDOWDQROHVWUDGHPHWWRQRO¶LOOXPLQD]LRQH
SXEEOLFDPDQGDQRLEDPELQLDVFXRODFRQLOEXVIDQ
QROHUHWLIRJQDULHPDQWHQJRQROHVWUXWWXUHSXEEOLFKH
H YLD GLFHQGR SHQVDYD GL HVVHUH O¶XQLFR VXO JORER
WHUUDFTXHR D IDUH TXHVWH FRVH" ,Q WXWWL L SLFFROL FR
PXQLG¶,WDOLDDQFKHVHQRQKDQQRWLWRORGL³JLRLHOOR´
IDQQRPDQLIHVWD]LRQLVHUDWHGDQ]DQWLPDQLIHVWD]LR
QLFXOWXUDOLPXVLFDOLVSRUWLYHPDJDULTXDOFXQRKD
FUHDWR DQFKH TXDOFKH SRVWR GL ODYRUR 1XOOD GL FRVu
HFODWDQWHqVWDWRIDWWRD5RPDJQHVH´
/HLFRQWHVWDDQFKHLQXPHULGHOOHSUHVHQ]HHVWLYH
³$QFKHVXOOD¿DEDGHOOHSUHVHQ]HDJRVWDQHQRQ
VDSSLDPRVHQHOFRQWHJJLRKDWHQXWRFRQWRGHLFDOD
EURQLFKHVLHUDQRDFFDVDWLD*DEELRQHVIUDWWDWLGDL
99))DYROWHVLIDSUHVWRDGDUHLQXPHUL(YDEHQH
OD SURSDJDQGD HOHWWRUDOH FDPSDQLOLVWLFD PD F¶q XQ
OLPLWHDWXWWR´
(SRL"
³+DSRLYROXWRHYLGHQ]LDUHLOOLYHOORGLPDQDJHULDOL
WjGHOODVXDFRPSDJLQHQHWWDPHQWHVXSHULRUHDVXR
GLUHDTXHOOHGHOOHSUHFHGHQWLWRUQDWHDPPLQLVWUDWLYH
6HORGLFHOXL6LDWWHJJLDGDHVSHUWRHQDYLJDWRSROL
WLFRFKHKDULVDQDWRLOFRPXQHGL5RPDJQHVHFRPHVH
IRVVHSDVVDWRLOUHGHJOL8QQLLQYHFHQRLFRQRVFLDPR
EHQH L VXRL OLPLWL H OH VXH PHGLRFUL FDSDFLWj DPPL
QLVWUDWLYHHORDEELDPRGLPRVWUDWRHGRFXPHQWDWRLQ
PROWHFLUFRVWDQ]H2FFKLXWLVVLPRQHOIUHJLDUVLDFDSR
GL XQ FRPXQH ³JLRLHOOR´ PD VDSSLDPR EHQH FKH LO
VLQGDFR KD VHPSUH DYXWR XQ UDSSRUWR D GLU SRFR
SUREOHPDWLFR FRQ OD YHULWj 3HQVR DO IDWWR FKH FRQ
WXWWLLVXRLFRQVLJOLHULGLVDOYDJXDUGLDGHOWHUULWRULR
VLHUDGLFKLDUDWRIDYRUHYROHDOO¶LQVWDOOD]LRQHVXOFUL
QDOHFKHGDO&DOHQ]RQHYD¿QRDOO¶$OSHGLXQQXPHUR
LPSUHFLVDWRGL³YHQWLODWRUL´FRORVVDOLLQLHWWDQGRQHO
WHUUHQRFHQWLQDLDGLWRQQHOODWHGLFHPHQWRSHUFUHDUH
XQ³SDUFRHROLFR´FKLVVjVHOD3UHVLGHQ]DGHO&RQVL
JOLRDYHVVHDVVHJQDWRODSUHVWLJLRVDRQRUH¿FHQ]DFRQ
XQGHWXUSDPHQWRDPELHQWDOHGHOJHQHUH"1RLDEELD
PRIDWWRODQRVWUDSDUWHRSSRQHQGRFLSXEEOLFDPHQWH
GDOOHSDJLQHGLTXHVWRJLRUQDOH´
9XROHVRWWROLQHDUHDOWULSUREOHPLGL5RPDJQHVH"
³&HUWREDVWDJXDUGDUHORVWDWRLQFXLYHUVDLOSDU
FRJLRFKLGHOIRVVR%HGRGRYHWUDOHSDVVHUHOOHVJDQ
JKHUDWHHSDVVDPDQRGLYHOWLVSXQWDQRFKLRGLJUDQGL
FRPHSRUFLQLHORVWDWRGLDEEDQGRQRGHOOHSLDWWDIRU
PH FKH SHUDOWUR VRQR SHULFRORVH YLVWR FKH GXH DQQL
IDXQELPERLQFLDPSDQGRKDVEDWWXWRODWHVWDVHQ]D
SHUIRUWXQDFRQVHJXHQ]HOHJLRVWUHHJOLVFLYROLVRQR
VHPLDUUXJJLQLWLHO¶HUEDGHLJLDUGLQLGLYLD%UDGDKD
UDJJLXQWR O¶DOWH]]D GHO JUDQWXUFR GHO 0DGDJDVFDU
SUREDELOPHQWH FHUWH DIIHUPD]LRQL DQGUHEEHUR SULPD
YHUL¿FDWH'LFHUWRTXHVWRULFRQRVFLPHQWRVDUjLOSUL
PRHXOWLPRVHVLFRQVLGHUDFKHLOVLQGDFR%UDPDQWL
LQYLWDWRD5RPDSHUULWLUDUHLOWLWRORGL³FRPXQHJLR
LHOOR´ KD SHQVDWR GL SRUWDUVL DO VHJXLWR DQFKH GXH
DVVHVVRUL D VSHVH GHL FLWWDGLQL WULSOLFDQGR FRVu OH
VSHVHGLYLDJJLR´
&RQWHVWDWHDQFKHDOFXQHDIIHUPD]LRQLULYROWHYHU
VRODPLQRUDQ]DTXDOL"
³&LzFKHqVWXSHIDFHQWHqO¶DIIHUPD]LRQHGHOVLQGDFR
LQ YHVWH GL FDSR GHOOD SURWH]LRQH FLYLOH ULYROWD DOOD
PLQRUDQ]D FKH D VXR GLUH VDUHEEH VWDWD WUDYROWD GD
XQRWVXQDPLFRQLOYHODWRULIHULPHQWRDGXQDUHFHQWH
VHQWHQ]DGLFRQGDQQD'LVROLWRXVDQGRPHWDIRUHFLVL
DGDWWDDOORVWDWRJHRJUD¿FRGHOSRVWRQRLQRQVLDPR
VXOO¶LVRODGL*RUJRQDIRUVHSDUODUHGLRVFLOOD]LRQLVL
VPLFKHVDUHEEHVWDWRSLDSSURSULDWR6HHVLVWHVVHXQ
PLQLPRGLGHFHQ]DRGLULVSHWWRVLSRWUHEEHDFFHWWDUH
OD GH¿QL]LRQH FDWDVWUR¿FD FRQ XQD ULVDWD LQYHFH LO
VLQGDFRFRQLVXRLPLJOLRULIULQJXHOOLQRQVRGGLVIDWWL
GHOOD VHQWHQ]D DSSDUVD VXO TXRWLGLDQR ORFDOH LQ FXL
qFRLQYROWRXQFRQVLJOLHUHVLVRQRULXQLWLKDQQRGL
VFXVVRVLVRQRVFHUYHOODWLHGKDQQRGHOLEHUDWRGLDG
GLWDUORDOSXEEOLFROXGLEULRDI¿JJHQGRO¶DUWLFRORDOOD
EDFKHFDFRPXQDOHXQDJRJQDLQHI¿JHSHUO¶HUHWLFR
FRQVLJOLHUHFRPHDOWHPSRGHOO¶,QTXLVL]LRQH´
&RVDYXROHDJJLXQJHUH"
³7XWWDYLDLOVLQGDFRFRQLOVXRPRGRGLIDUHSROLWLFD
VHQHJXDUGDEHQHGLLQIRUPDUHLFLWWDGLQLFKHQHOVXR
FRPXQHFLVRQRSHUVRQHFKHJRGRQRGHOODVXD¿GXFLD
FRPHLOVHJUHWDULRFRPXQDOHFKHqVWDWRUHFHQWHPHQ
WHFRQGDQQDWRSHUPLQDFFLDHGLQJLXULDQHLFRQIURQWL
GLGXHFRQVLJOLHULFKHqLQGDJDWRSHULOUHDWRGLWUXIID
SUHVVRLOQRVWURFRPXQHFKHDYHYDPRFKLHVWROHGL
PLVVLRQLGHOVHJUHWDULRPDSDUODUHDOVLQGDFRGLTXH
VWLRQHPRUDOHRGHRQWRORJLFDqVWDWRFRPHFKLHGHUJOL
OHVXHGLPLVVLRQLqVWDWRLQXWLOHFKHOXLVWHVVRqLQGD
JDWRSHULOUHDWRGLPLQDFFLDQHLFRQIURQWLGLXQFRQ
VLJOLHUHGLPLQRUDQ]DHFKHLQYHFHTXHVWRFRQVLJOLH
UHGHQXQFLDWRGDOVLQGDFRSHUGLIIDPD]LRQHDPH]]R
VWDPSDFRQLGHQDULSXEEOLFL±LQYHFHFKHVXRL±SHU
SDJDUHO¶DYYRFDWRQRQKDQHVVXQDSHQGHQ]DSHQDOH´
4XDOLVDVVROLQLYROHWHWRJOLHUYLDQFRUDGDOOHVFDUSH"
³(SRLF¶qODYLFHQGDUHFHQWHGHOYLFHVLQGDFR&DPLOOR
%DUELHULFKHQHOEHOPH]]RGLXQ&RQVLJOLR&RPXQDOH
KD DSRVWURIDWR L FRQVLJOLHUL GL PLQRUDQ]D QRQ SUH
VHQWLFRQXQDEDWWXWDUR]]DHYROJDUHFRQXQHSLWHWR
LUULSHWLELOH FRPH TXHOOR SURQXQFLDWR GD *LDQIUDQFR
)LQLQHOTXDQGRFRQVLJOLzD*LXOLR7UHPRQWLGL
³QRQUHSOLFDUHDTXHL«´$VHJXLWRGLTXHVWRJUDYHH
LQDFFHWWDELOHFRPSRUWDPHQWRGDSDUWHGHOYLFHVLQGD
FRIXSUHVHQWDWDGDOODVRWWRVFULWWDXQ¶LQWHUSHOODQ]DLQ
FXLVLFKLHGHYDQROHGLPLVVLRQLGHOYLFHVLQGDFRVHFLz
IRVVHDYYHQXWRVDUHEEHVWDWDXQDERFFDWDGLRVVLJHQR
SHUXQDFODVVHSROLWLFDRUDPDLWRWDOPHQWHVFUHGLWDWD
,QYHFHQHO&RQVLJOLRVHJXHQWHDGLVFXWHUHO¶LQWHUSHO
ODQ]DJXDUGDDFDVRQRQF¶HUDLOVLQGDFRDSUHVLHGHUH
O¶$VVLVHIRUVHFRQVLJOLDWRGDOPDQRYULHURFKHORFRQ
VLGHUDXQEDORFFRDQRQWUDWWDUHODTXHVWLRQHFRVuq
DQGDWDLQVFHQDXQDJURWWHVFDVDUDEDQGD,OYLFHVLQ
GDFR VRUSUHVR FRQ LO WRSROLQR WUD L GHQWL QHO SDWH
WLFR WHQWDWLYR GL JLXVWL¿FDUVL UHFLWDYD OD FRPPHGLD
IDUIXJOLDQGRGLQRQULFRUGDUHGLDYHUHSURQXQFLDWROD
JUDYHRIIHVDHGLQYRFDQGRO¶DWWHQXDQWHGHOORVPHPR
UDWRFKLHGHYDFRQIRUWRDGDOWUL,FRQVLJOLHULIRUWLGHO
QXPHUR PDQLIHVWDYDQR SLHQD VROLGDULHWj DO YLFHVLQ
GDFRQHOWHQWDWLYRGLJDEHOODUHODVRWWRVFULWWDPDOD
³YHULWj´GLPDJJLRUDQ]DQRQqFRQVLGHUDWDQHOOHDXOH
JLXGL]LDULHYHGUHPRVHFKLKDULVRRPHULFDPHQWHSHU
OD YROJDUH EDWWXWD LQDOEHUj OD FUHVWD GDYDQWL DG XQ
JLXGLFHGHOOD5HSXEEOLFDSHUFKpqTXLFKHVLDQGUjD
GLVFXWHUHTXHVWRFDVRFKHTXDOFXQRSHQVDYDIRVVHJLj
FRVD DUFKLYLDWD H LQYHFH FRPH VL XVD GLUH LQ TXHVWL
FDVLFLYHGUHPRD)LOLSSL´
&RQFOXGHQGR"
³4XLQGLF¶qSRFRGDULGHUHGHOOHVHQWHQ]HDOWUXLIRU
VHVLIDUHEEHEHQHDSHQVDUHGLHYLWDUHGLFROOH]LRQDU
QHTXDOFXQDRIRUVHSHUODPDJJLRUDQ]DODOHJJHq
XJXDOHSHUWXWWLJOLDOWUL",OVLQGDFR%UDPDQWLLQTXH
VWDYLFHQGDKDGLPRVWUDWRSRFDFUHDQ]DSHUQRQGLUH
QHVVXQDIRUVHPDOFRQVLJOLDWRSUREDELOPHQWHLPLD
VPLGHOVXRPLQXVFRORSRWHUHLQDODWLXQSR¶WURSSRGD
YLFLQRFRQWURSSDYROXWWjIRUVHORKDQQRIDWWRVEDQ
GDUH GHYDVWDQGR OH EXRQH PDQLHUH D FXL GRYUHEEH
VHPSUHDWWHQHUVLXQVLQGDFRFKHqLOVLQGDFRGLWXWWL
LQYHFHGLLPEDUFDUVLLQVFLRFFKH]]HDUXRWDOLEHUD´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
'852$77$&&2'(/&216,*/,(5(',23326,=,21(
',$/(66$1'52',63(5$7,
,O FRQVLJOLHUH FRPXQDOH GL RSSRVL]LRQH GHO &RPXQH
GL &DVWHJJLR (WWRUH $OEDQL VFHQGH QXRYDPHQWH LQ
FDPSRFRQWURLOVLQGDFR/RUHQ]R&DOOHJDUL1HOPL
ULQRDOFXQHVFHOWHDGRWWDWHGDOODJLXQWDFRPXQDOHFKH
$OEDQLQRQJUDGLVFH
&RQVLJOLHUH$OEDQL FRVD F¶q FKH QRQ YD D VXR DY
YLVR"
³3HU SULPD FRVD YRJOLR SUHPHWWHUH FKH LR QRQ KR
QLHQWHGLSHUVRQDOHFRQWURQHVVXQR6RQRGLVSLDFLXWR
GHOIDWWRFKHGRSRO¶XOWLPDLQWHUYLVWDULODVFLDWDDOYR
VWURJLRUQDOHVRQRVWDWRTXHUHODWR&RPXQTXHYRJOLR
HVSULPHUH OD PLD SHUVRQDOH RSLQLRQH VXOO¶RSHUDWR
GHOODJLXQWDFRPXQDOHGL&DVWHJJLR´
(TXDOqODVXDRSLQLRQH"
³$PPHWWLDPR SULPD GL WXWWR FKH &DVWHJJLR q VWDWR
DPPLQLVWUDWRPDOHSHUROWUHYHQW¶DQQL(OHFRVHQRQ
VRQR FHUWR PLJOLRUDWH FRQ TXHVWD DPPLQLVWUD]LRQH
2JJLFLWURYLDPRGLIURQWHDGHOOHVLWXD]LRQLSDUDGRV
VDOL%DVWDSHQVDUHFKHODJHVWLRQHGHLVHUYL]LHLQWHQ
GRLQSDUWLFRODUHODPDQXWHQ]LRQHGHOYHUGHSXEEOLFR
H OD ULPR]LRQH GHOOH VSD]]DWXUD VRQR VWDWH DI¿GDWH
VHQ]DDOFXQDSSDOWRDGXQDGLWWDORFDOHDOOD&ODVWL
GLXP /DYRUD XQD FRRSHUDWLYD FKH ID FDSR D 3LHUR
%RQIHURQLFKHHUDQHOODOLVWDFRQ&DOOHJDUL/RVWHVVR
FKHIDFHYDSDUWHGL&DVWHJJLR6HUYL]LFKHWXWWLVDQQR
LOÀRSFKHKDIDWWR0LVSLDFHFKHLOVLQGDFRFRQWLQXL
DGDSSRJJLDUVLDTXHVWDVRFLHWj,OÀRSGL&DVWHJJLR
6HUYL]LHUDJLjHYLGHQWHFRQODJLXQWDJXLGDWDGDOVLQ
GDFR0DQIUDHGqSURVHJXLWDFRQO¶DWWXDOHSULPRFLW
WDGLQRWXWWLVDQQROD¿QHFKHKDIDWWRTXHOODVRFLHWj
KDFKLXVRQGU´
(TXLQGL"
³(TXLQGLLOGH¿FLWGL&DVWHJJLR6HUYL]LVHORqDVVRU
ELWRLO&RPXQHFKHDGHVVRGHYHSDJDUHXQPXWXRFKH
¿QLUjVRORQHO3HUQRQSDUODUHGHOPXWXRDF
FHVVRSHUODSLVFLQDFKHLO&RPXQHDQGUjDFKLXGHUH
VRORQHO´
&RVDQRQYDGXQTXH"
³1RQYDWXWWR,OIDWWRqFKHLFDVWHJJLDQLKDQQRXQ
VRJQRQHOFDVVHWWRTXHOORGLYHGHUHLO3LVWRUQLOHWUD
VIRUPDWRFRPHLOEHOOLVVLPRERUJRGL)RUWXQDJRLQYH
FHQRLDQGLDPRDYDQWLSDJDQGRPXWXLFKHSHUGHOOH
FRVHHGHOOHRSHUHFKHQRQVHUYRQRSURSULRDQXOOD
1RQVLSXzDQGDUHDYDQWLFRVuTXLDEELDPRULVFKLDWR
FKH VL LQVHGLDVVH XQD FHQWUDOH 4XL VL YXROH VYLOXS
SDUH O¶DUHD YHUVR LO &RSSD PD D QHVVXQR LQWHUHVVD
TXHVWRLQWHUYHQWR´
&RQFOXGHQGR"
,RKRXQJUDQGHULVSHWWRGLWXWWLPDGHYH¿QLUHTXHVWD
FRVDGHOODSRFDWUDVSDUHQ]D9RJOLREHQHDOPLRSDH
VHHVHLQFRQVLJOLRKRYROXWRGLUHODPLDqVRORSHUFKq
FLVRQRFRVHFKHQRQYDQQRQHOODJLXVWDGLUH]LRQH´
$OEDQLDWWDFFDSRLVXOSURJHWWRGHOOHYHOH
³8QSURJHWWRLQFRPSUHQVLELOHTXHOORGHOOHYHOH1RQ
VLDPR PLFD XQD ORFDOLWj GL PDUH ( SRL FKH VHQVR
KDQQR" 3HU DEEHOOLUH /DUJR &RORPER F¶HUDQR DOWUL
FHQWLQDLDGLPRWLYLPDTXHVWLVROGLSHUSLD]]DUHOHYHOH
VRQRSURSULREXWWDWLYLD(UDPHJOLRLQYHVWLUOLSHULO
SXOPLQR GHOOD VFXRODEXV´ ( SRL VL SRWHYD FKLHGHUH
DOODSRSROD]LRQHFRVDQHSHQVDYDQRGLTXHVWRSURJHW
WR(GLQWDQWRLQDWWHVDFKHTXHVWHYHOHYHQJDQRLVVDWH
SHUVHLPHVLFLVDUDQQRSUREOHPLDOODYLDELOLWjSHUXQ
&$67(**,2
$OEDQL³4XHVWDDPPLQLVWUD]LRQHKD
ODYRUDWRPDOHHQRQqWUDVSDUHQWH´
SURJHWWRDPLRDYYLVRVHQ]DVHQVR´
,QTXDWWURDQQLGLDPPLQLVWUD]LRQH
&DOOHJDULLOVXRJLXGL]LRTXDOq"
³1HJDWLYLVVLPRWDQWRFKHQRQPLOD
VFLDQRSDUODUH(VHSDUORPLTXHUH
ODQR$QFKHLRDYUHLSRWXWRTXHUHODUH
LOVLQGDFRSHUDOFXQHVXHDIIHUPD]LR
QLQHLPLHLFRQIURQWLSRFRIHOLFLPD
KR ODVFLDWR SHUGHUH 2JJL L ULVXOWDWL
VRQR OL HYLGHQWL &DVWHJJLR q GL WXW
WLqGHLFDVWHJJLDQLHQRQqVRORGL
TXHOOHSRFKHSHUVRQHFKHGHFLGRQROD
VRUWHGHOSDHVH8QDVRUWHFKHqQHJDWLYLVVLPDSHUFKp
QRQ VR TXDQGR TXHVWR SDHVH ULXVFLUj DG XVFLUH GDL
GHELWL5LFRUGRFKHVLDPRHVSRVWLYHUVROHEDQFKHGL
RWWRPLOLRQLGLHXURqLPSRUWDQWHGLUORHVLSDJDXQ
PXWXRDQQXDOHGLVHWWHFHQWRPLODHXURGLYLVRLQWUH
FHQWRFLQTXDQWDPLODHXURTXRWDLQWHUHVVHHWUHFHQWR
FLQTXDQWDPLODHXURTXRWD¿VVDFDSLWDOH4XLQGLFRQ
VHWWHFHQWRPLODHXURDOO¶DQQRGLPXWXRqQRUPDOHFKH
LOELODQFLRVLDLQSHVVLPHFRQGL]LRQL´
,OSURVVLPRDQQRVLYRWDqSURQWRDULFDQGLGDUVL"
³6RQR SURQWR D ULFDQGLGDUPL FRQ XQ SDUWLWR FKH VL
FKLDPHUjµ&XOWXUD(XURSHD¶HVSHURGLWURYDUHGHLEHL
FRPSDJQLGLYLDJJLRSHUGDUHPDVVLPDWUDVSDUHQ]DH
YROHUEHQHD&DVWHJJLR´
$YHWHJLjGHJOLRELHWWLYLLQPHQWH"
³9RJOLDPRUHQGHUHOD]RQDGHO3LVWRUQLOHEHOORFRPH
qLOSLFFRORERUJRGL)RUWXQDJRYRJOLDPRHOLPLQDUH
&DVWHJJLR/DYRURFKHVWDRWWHQHQGRGHL¿QDQ]LDPHQWL
VHQ]D JDUH G¶DSSDOWR H TXHVWD q XQD FRVD JUDYLVVL
PD 9RJOLDPR ULSULVWLQDUH LO SXOPLQR SHU OR VFXROD
EXVGDWRFKHqXQDYHUJRJQDFKHXQFRPXQHFRPHLO
QRVWURQRQO¶DEELDLVWLWXLWR9RJOLDPRRUJDQL]]DUHOD
PRVWUDGHOYLQR´
$OEDQLFRQFOXGHQGR"
³4XHUHODWHPLSXUHLRQRQKRQHVVXQSUREOHPDDGDI
IHUPDUHTXHOOHFKHVRQROHVDFURVDQWHYHULWj4XHVWD
DPPLQLVWUD]LRQH q VWDWD QHJDWLYD SHU &DVWHJJLR HG
LQROWUH QRQ F¶q Qq OD FRQGLYLVLRQH GHJOL RELHWWLYL Qq
WUDVSDUHQ]D´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
3$5/$12,/352)(66250$**,(9$/(17,1$'(==$
',0$57$0$66$&&,
,O2WWREUHD&DVWHJJLRVLqVYROWRXQFRQYHJQRGH
GLFDWRDOO¶DUFKHRORJLDGDOQRPH³&DVWHJJLRHO¶DQWL
FRDQQLGLVWXGLHULFHUFKHDUFKHRORJLFKHLQSUR
YLQFLDGL3DYLD´/DJLRUQDWDVLqULYHODWDLOIUXWWRGHO
ODYRURGLULFHUFDGLQXPHURVLHVSHUWLGHOVHWWRUHHKD
PRVWUDWRO¶LPSRUWDQ]DVWRULFDHFXOWXUDOHGLXQWHUULWR
ULRFRPHO¶2OWUHSRSDYHVH/DPDQLIHVWD]LRQHqVWDWD
RUJDQL]]DWDGDOSURIHVVRU0DJJLGRFHQWHDOO¶8QLYHU
VLWjGL3DYLDHGD9DOHQWLQD'H]]DUHVSRQVDELOHGHO
PXVHRDUFKHRORJLFRFKHJHQWLOPHQWHKDULVSRVWRDOOH
QRVWUHGRPDQGH
&RPHqQDWDODFROODERUD]LRQHHO¶LGHDGLRUJDQL]
]DUHTXHVWRFRQYHJQR"
³,O&RQYHJQRqVWDWRXQ¶LGHDGHO3URI6WHIDQR0DJJL
8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 3DYLD 'RFHQWH GL$UFKH
RORJLD &ODVVLFD H GLUHWWRUH GHO &5,'$&7 VYLOXS
SDWDLQVLHPHDO0XVHR$UFKHRORJLFRGL&DVWHJJLRH
GHOO¶2OWUHSz 3DYHVH H GXQTXH DOO¶DPPLQLVWUD]LRQH
FRPXQDOHHVVHQGRLO0XVHRFLYLFRHDOOD6RSULQWHQ
GHQ]D SHU L %HQL $UFKHRORJLFL GHOOD /RPEDUGLD /D
FROODERUD]LRQHWUDLOPXVHRHLO&5,'$&7&HQWURGL
5LFHUFDSHUOD'LGDWWLFDGHOO¶$QWLFKLWjqQDWDQHO
SHUYROHUHGHO&RPXQHGL&DVWHJJLR´
4XDOL VRQR L PRPHQWL SULQFLSDOL GHOOD JLRUQDWD H
SHUFKpVLqVFHOWR&DVWHJJLRFRPHVHGHGHOODPDQL
IHVWD]LRQH"
³/D JLRUQDWD VL q LQFHQWUDWD VXOO¶DVFROWR GHOOH UHOD
]LRQL GL IXQ]LRQDUL GHOOD 6RSULQWHQGHQ]D 'RFHQWL
XQLYHUVLWDULHVLQJROL6WXGLRVLFKHFLKDQQRDJJLRUQD
WRVXOOHQRYLWjHVXOOHVFRSHUWHDUFKHRORJLFKHDYYHQX
WHQHJOLXOWLPLDQQLLQSURYLQFLDGL3DYLD6LqVFHO
WR&DVWHJJLRSHUFKqVHGHGLXQ0XVHR$UFKHRORJLFR
FKHSURSULRTXHVW¶DQQRFRPSLHLDQQLGLQDVFLWD´
3HUO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOFRQYHJQRVRQRVWDWLFRLQ
YROWLLJLRYDQLVWXGHQWLGHOO¶XQLYHUVLWjTXDOHSHQVD
VLDLOORURUXRORDOLYHOORFXOWXUDOH"
³6SHURHPLDXJXURFKHFLDVFXQJLRYDQHVWXGHQWHDU
PDWRGLSDVVLRQHHSD]LHQ]DSRVVDDQGDUHDGDJJLXQ
JHUHWDQWLQXRYLWDVVHOOLDOJUDQGHPRVDLFRFKHYDD
FRPSRUUHO¶DUFKHRORJLDLWDOLDQD1RQVDUjVHPSOLFH
YLVWL L WHPSL ( QH SDUOR SHUFKq OD FRVD PL WRFFD LQ
SULPDSHUVRQD,OSUHFDULDWRqLOQRVWURSDQHTXRWL
GLDQR´
4XDOLYDORUL]]D]LRQLSRUWDO¶DUFKHRORJLDDXQWHUUL
WRULRFRPHTXHOORGHOO¶2OWUHSR"
³/¶2OWUHSz q ULFFR GL ULVRUVH VWRULFKH DUFKHRORJL
FKHXPDQH,O0XVHRQHqODGLPRVWUD]LRQHHSXQWD
WUDPLWHDGHVHPSLRLODERUDWRULGLGDWWLFLVYROWLFRQ
OHVFXROHHOHPHQWDULPHGLHHVXSHULRULDOODVHQVLEL
OL]]D]LRQHGHOODSRSROD]LRQH&KLFRPSUHQGHDOPH
JOLRLOSURSULRSDVVDWRFLVLDXJXUDQHOIXWXURSRVVD
GLYHQWDUHXQEXRQFLWWDGLQR´
/¶DUFKHRORJLDqODVFLHQ]DFKHVWXGLDOHFLYLOWjGHO
SDVVDWRTXDOHOHJDPHSHQVDVLDLPSRUWDQWHPDQ
WHQHUHFRQHVVHRJJLJLRUQR",QDOWUHSDUROHSHUFKp
&$67(**,2
&DVWHJJLRHODVXDVWRULDXQFRQYHJQR
WHVWLPRQLDLOJUDQGHSDVVDWRVWRULFR
qLPSRUWDQWHTXHVWDGLVFLSOLQD"
³/¶DUFKHRORJLDqLOQRVWURSDVVDWROD
QRVWUDVWRULDVLDPRQRL$IIDVFLQDPD
HGXFDDOWHPSRVWHVVR/DFRVDPLJOLR
UH VDUHEEH TXHOOD GL FRPSUHQGHUOD DO
PHJOLR FRQIURQWDQGROD FRQ OD QRVWUD
UHDOWj TXRWLGLDQD FKH LQ IRQGR VH
VWLDPREHQHDJXDUGDUHQRQqSRLFRVu
GLIIHUHQWH´
4XDOLULVRUVHVRQRGLVSRQLELOLDWWXDO
PHQWHSHUSRUWDUHDYDQWLXQDFXOWX
UDDUFKHRORJLFDFRPH³VLID´DUFKH
RORJLDDOJLRUQRG¶RJJL"
³$O JLRUQR G¶RJJL VL ID DUFKHRORJLD
FRQSRFKHSRFKLVVLPHULVRUVHVRSUDWWXWWR¿QDQ]LDULH
HWDQWRYRORQWDULDWR$KLPq´
$YHWHLQSURJUDPPDDOWULLQFRQWULFRQLOPXVHRGL
&DVWHJJLRRDOWULSURJHWWLFXOWXUDOLLQIXWXUR"
³'DORJQLDQQRRUJDQL]]LDPRFLFOLGLFRQIHUHQ
]H D WHPD DUFKHRORJLFR VSHULDPR GL ULXVFLUH D IDUH
XQD FRVD GHO JHQHUH DQFKH QHO 1HO IUDWWHPSR
LODERUDWRULGLGDWWLFLFKHVRQRODQRVWUDOLQIDYLWDOH
FRQWLQXDQR´
1HOO¶LPPDJLQDULRFROOHWWLYROD¿JXUDGHOO¶DUFKHROR
JRYLHQHDVVRFLDWDDXQSDUWLFRODUHJHQHUHQDUUDWL
YRTXHOORGHOO¶DYYHQWXUD&RVDF¶qGLYHURHFRVD
LQYHFHqSXUDIDQWDVLD"
³&UHGRDPLRPRGHVWRSDUHUHFKH,QGLDQD-RQHVR
SHJJLRDQFRUD/DUD&URIWVLDQRIUXWWRGHOODIDQWDVLD
SL YLYLGD )DUH O¶DUFKHRORJR SUHVXSSRQH SDVVLRQH
LPSHJQR H WDQWD YRORQWjH DO JLRUQR G¶RJJL H QRQ
VFKHU]RDQFKHXQDIDPLJOLDFKHSRVVDVRVWHQHUHGH
WHUPLQDWHVSHVH,OSDUDGRVVRLWDOLDQRqGDWRGDOIDWWR
FKHODQRVWUDWHUUDFKHRIIULUHEEHLOPDVVLPRGDOSXQ
WRGLYLVWDDUFKHRORJLFRVLDODPHQRYDORUL]]DWD´
8Q SHUVRQDJJLR GHO SDVVDWR FKH YRUUHEEH LQFRQ
WUDUHRXQDVLWXD]LRQHVWRULFDDFXLYRUUHEEHSRWHU
SUHQGHUHSDUWHVHDYHVVHXQDPDFFKLQDGHOWHPSR"
³3HUVRQDOPHQWH" 6DUHL RYYLDPHQWH FXULRVD GL DVVL
VWHUH PD FRPH RVVHUYDWULFH ORQWDQD SHU OD PLD LQ
FROXPLWjDOODEDWWDJOLDGL&ODVWLGLXPD&´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
%521,
/(23(5(&+(&$0%,(5$112,/92/72',%521,1(,35266,0,$11,
3UHYLVWDQHOODUHDOL]]D]LRQHGL
XQDQXRYDFDVHUPDGHLFDUDELQLHUL
',2/,9,(520$**,
1HLJLRUQLVFRUVLODJLXQWDFRPXQDOH
KD DSSURYDWR LO SURJUDPPD WULHQQD
OH GHOOH RSHUH SXEEOLFKH SHU OD FLWWj 6L WUDWWD GL XQ SURJUDP
PD PROWR DPEL]LRVR FKH GRYUj SRL
FRQIURQWDUVLFRQODGLVSRQLELOLWjGHOOH
ULVRUVHHFRQRPLFKH/DPDJJLRUSDUWH
GHJOLLQWHUYHQWLSUHYLVWLVRQRVSDOPD
WLVXWXWWLHWUHJOLDQQLVXGGLYLGHQGR
JOLLQWHUYHQWLLQORWWL'DOSURJUDPPD
HPHUJHFRPHHQWURLOVDUDQQRSRUWDWLDWHUPLQH
L ODYRUL GHO QXRYR 3ROR VFRODVWLFR GL YLD (VHJXLWL H
TXHOOLGHOFRPSOHVVRGL&DVFLQD&DVVLQR3R2OWUHDL
ODYRULGLULTXDOL¿FD]LRQHGHOO¶HGL¿FLRGL9LOOD1XRYD
,WDOLD*UDQGHDWWHQ]LRQHDQFKHDOVRFLDOHFRQODUH
DOL]]D]LRQHGLQXRYLDOORJJLDFDQRQHFDOPLHUDWRVLD
QHOO¶HGL¿FLRFRPXQDOHGLYLD&DYRXUFKHVDUjUHFX
SHUDWRVLDQHOQXRYRTXDUWLHUHUHVLGHQ]LDOH³/D)UD
FLD´LQYLD&DLUROL(VHPSUHTXLQHOGRYUHEEH
VRUJHUHODQXRYD&DVHUPDGHLFDUDELQLHUL(FFRQHO
GHWWDJOLRLODYRULSUHYLVWLQHLYDULDQQL
6RQRTXDWWURLSURJHWWLLQVHULWLQHOSLDQRSHULO
SURVVLPRDQQR6LSDUWHFRQLODYRULGHOSULPRORWWR
GL ULTXDOL¿FD]LRQH GHOO¶HGL¿FLR GL ³9LOOD 1XRYD ,WD
OLD´ LQ SLD]]D9LWWRULR9HQHWR 6L WUDWWD GL LQWHUYHQWL
GLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDDWWLDJDUDQWLUHODFRQ
VHUYD]LRQH GHOO¶HGL¿FLR DSSDUWHQHQWH DO SDWULPRQLR
VWRULFRFXOWXUDOHODYRULGLULSULVWLQRGHOODFRSHUWXUD
ULVDQDPHQWRGHJOLLQWRQDFLULGLVWULEX]LRQHGHJOLVSD]L
IXQ]LRQDOL /¶LPSRUWR SHU L ODYRUL q VWDWR VWLPDWR LQ
HXUR,OVHFRQGRSURJHWWRSUHYHGHODUHDOL]]D
]LRQHGHOODIRJQDWXUDLQYLD6DJOLRHVWUDGD3DYHVH6L
WUDWWDGLXQLQWHUYHQWRPLUDWRDOPLJOLRUDPHQWRGHOOH
FRQGL]LRQLJHQHUDOLGLXQD]RQDDIRUWHVYLOXSSRUHVL
GHQ]LDOHFRQODUHDOL]]D]LRQHGLIRJQDWXUDHLOULSULVWL
QRGHOO¶DVIDOWDWXUDGHOOHVWUDGH,OFRVWRqVWDWRVWLPDWR
LQPLODHXUR,QSURJUDPPDSHULOSURVVLPRDQQR
F¶q SRL XQ DPSOLDPHQWR GHO FLPLWHUR XQ LQWHUYHQWR
PLUDWRDVRGGLVIDUHODFUHVFHQWHULFKLHVWDGLFRORPED
ULHFDSSHOOHGLIDPLJOLDFRQODFRVWUX]LRQHGLQXRYL
ORFXOLHFDSSHOOHFLPLWHULDOLLQDPSOLDPHQWRGHOORFDOH
FLPLWHUR FRQ SURJHWWR DUFKLWHWWRQLFR XQLIRUPDWR DL
PDQXIDWWL HVLVWHQWL /D JHVWLRQH GHO FLPLWHUR QXRYD
PHQWHDPSOLDWRFRPSRUWHUjXQUDIIRU]DPHQWRGHOO¶RU
JDQLFRHGHLPH]]LG¶RSHUDGHOODVTXDGUDFLPLWHULDOH
SHULQRUPDOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH,OFRVWRSUH
YLVWRqGLPLODHXUR8OWLPRLQWHUYHQWRGHO
LO SULPR ORWWR GL ODYRUL GL UHFXSHUR H YDORUL]]D]LRQH
GL XQ HGL¿FLR GL SURSULHWj FRPXQDOH LQ YLD &DYRXU
/¶LQWHUYHQWR SUHYHGH OD ULVWUXWWXUD]LRQH GHOO¶HGL¿FLR
GDGHVWLQDUHDVHLDOORJJLSHUODUHVLGHQ]DWHPSRUDQHD
/¶LPSRUWRGHLODYRULqGLPLODHXUR¿QDQ]LDWLFRQ
FRQWULEXWR GL )RQGD]LRQH &DULSOR SHU HXUR
SHU HXUR FRQ SURYHQWL GHULYDQWL GD RQHUL GL
XUEDQL]]D]LRQHGDFRQYHQ]LRQLSHUHXURGD
DOLHQD]LRQHGLLPPRELOL
1HOO¶DQQR GHOO¶([SR VRQR FLQTXH L SURJHWWL
PHVVLLQFDQWLHUHGDOO¶DPPLQLVWUD]LRQH6LSDUWHFRQ
LOVHFRQGRORWWRGLODYRULGHOODQXRYDVFXRODSULPDULD
HGLLQIDQ]LDLQYLD(VHJXLWLÊSUHYLVWDODUHDOL]]D]LR
QHGLVHUYL]LDFFHVVRULHSDUDVFRODVWLFLUHODWLYDPHQWH
DOOD SDOHVWUD SROLIXQ]LRQDOH H OD VLVWHPD]LRQH GHJOL
VSD]LHVWHUQL,PSRUWRGHOO¶LQWHUYHQWRqVWDWRVWLPDWR
LQHXUR¿QDQ]LDWLWUDPLWHWUDVIHULPHQWLVWD
WDOL³)RQGRSHUO¶DWWXD]LRQHGHOSLDQRQD]LRQDOHSHUOH
FLWWj´6DUDQQRSRLUHDOL]]DWLGXHSDUFKHJJLSXEEOLFL
LOSULPRLQYLD)HUUDULVYLD&LUFRQYDOOD]LRQHDOVHUYL
]LRGHOSROLDPEXODWRULRGLYLD(PLOLDFRQO¶LQVWDOOD
]LRQH GL XQ LPSLDQWR GL SXEEOLFD LOOXPLQD]LRQH H OD
UHDOL]]D]LRQHGHOODUHWHIRJQDULD/¶LPSRUWRGHLODYRUL
qVWDWRTXDQWL¿FDWRLQPLODHXUR¿QDQ]LDWLFRQL
SURYHQWLGHULYDWLGDJOLRQHULGLXUEDQL]]D]LRQHLOVH
FRQGR SDUFKHJJLR VDUj LQ YLD )HUULQL D VHUYL]LR GHO
FHQWURVSRUWLYRVLWUDWWDLQUHDOWjGHOODPDQXWHQ]LRQH
VWUDRUGLQDULD GL XQ SDUFKHJJLR HVLVWHQWH FRQ ULIDFL
PHQWRGHOIRQGRVWUDGDOHODVLVWHPD]LRQHGHOOHDLXROH
HGHOOHSLDQWH/¶LPSRUWRVWLPDWRqGLPLODHXUR
,O TXDUWR LQWHUYHQWR ULJXDUGD OD UHDOL]]D]LRQH GL XQD
FDVHUPDGHL&DUDELQLHULLQYLD&DLUROL6LWUDWWDGLXQD
FDVHUPDGLWLSR³PHGLD´QHOO¶DPELWRGHOSURJUDPPD
GLLQWHUYHQWRGLULTXDOL¿FD]LRQHXUEDQDGHOTXDU
WLHUH ³/D )UDFLD´ /¶LPSRUWR VWLPDWR q GL HXUR¿QDQ]LDWLFRQFRQWULEXWRVWDWDOHGHO³)RQGRSHU
O¶DWWXD]LRQHGHOSLDQRQD]LRQDOHSHUOHFLWWj´8OWLPR
SURJHWWRSHULOODSULPDSDUWHGHOFRPSOHWDPHQ
WRGHOFRPSOHVVR&DVFLQD&DVVLQR3RFRQLOUHFXSH
URGHLIDEEULFDWLDFFHVVRULDPSOLDPHQWRULVWRUDQWHH
FRPSOHWDPHQWRVSD]LDGLELWLDGDOEHUJRQHOULVSHWWR
GHLYLQFROLGLWXWHODDUFKLWHWWRQLFLHVLVWHQWL/¶LPSRUWR
GHLODYRULqVWDWRVWLPDWRLQHXURFRQWUD
VIHULPHQWL VWDWDOL ³)RQGR SHU O¶DWWXD]LRQH GHO SLDQR
QD]LRQDOHSHUOHFLWWj´HSURYHQWLGHULYDQWLGDJOLRQHUL
GLXUEDQL]]D]LRQH
1HOO¶XOWLPRDQQRGHOPDQGDWRGHOODJLXQWD3D
URQL VDUDQQR SRUWDWL D WHUPLQH L ODYRUL UHDOL]]DWL LQ
SUHFHGHQ]D$SDUWLUHGDJOLXOWLPLODYRULDOFRPSOHV
VR &DVFLQD &DVVLQR 3R FRQ LO UHFXSHUR GHJOL VSD]L
HVWHUQLHGDFFHVVRUL,OWXWWRSHUXQLPSRUWRGLFLUFD
PLOLRQLGLHXUR6DUjUHDOL]]DWRLQROWUHLOVHFRQGRORW
WRGLODYRULGHOO¶HGL¿FLRGL³9LOOD1XRYD,WDOLD´FRQ
JOLLQWHUYHQWLGLUHFXSHURGHOODSRU]LRQHGLIDEEULFDWR
³'HSDQGDQFH´GHOOD9LOODHGHOSLDQRFDQWLQD/¶LP
SRUWR VWLPDWR GHL ODYRUL q GL HXUR9LD DL
ODYRULGHOVHFRQGRORWWRDQFKHSHUO¶HGL¿FLRFRPXQDOH
GLYLD&DYRXUFRQLOFRPSOHWDPHQWRGHOO¶LQWHUYHQWR
SUHFHGHQWHHLOUHFXSHURGHOSLDQRFDQWLQD/¶LPSRUWR
GHLODYRULqVWLPDWRLQPLODHXUR9LDSRLDOWHU]R
ORWWRGHLODYRULDOSRORVFRODVWLFRGLYLD(VHJXLWLFRQ
ODUHDOL]]D]LRQHGLVSD]LGLGDWWLFLVHUYL]LDFFHVVRULUH
ODWLYDPHQWHDOEORFFRRYHVWHVLVWHPD]LRQHGHJOLVSD
]LHVWHUQL,PSRUWRVWLPDWRHXUR¿QDQ]LDWL
FRQWUDVIHULPHQWLVWDWDOLGHO³)RQGRSHUO¶DWWXD]LRQH
GHOSLDQRQD]LRQDOHSHUOHFLWWj´8OWLPRLQWHUYHQWROD
UHDOL]]D]LRQHGLXQHGL¿FLRUHVLGHQ]LDOHVRFLDOHLQYLD
&DLUROLDOO¶LQWHUQRGHOSURJUDPPDGLULTXDOL¿FD]LRQH
XUEDQDGHOTXDUWLHUH³/D)UDFLD´6LWUDWWDGLXQDQXR
YDFRVWUX]LRQHFRQDOORJJLGDDVVHJQDUHLOORFD]LRQH
D FDQRQH VRFLDOH SUHYLD GHPROL]LRQH GHL IDEEULFDWL
HVLVWHQWL/¶LPSRUWRVWLPDWRGHLODYRULqVL
HXUR
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
,/&$32*58332',0$**,25$1=$5,6321'($//(&5,7,&+(',(=,20$**,
',2/,9,(520$**,
,OFDSRJUXSSRGL8QLRQH&LYLFD%UXQR&RPDVFKLUL
VSRQGHSXQWRSHUSXQWRDOOHFULWLFKHFKHLOFRQVLJOLHUH
GL PLQRUDQ]D (]LR 0DJJL DYHYD IDWWR ULVSHWWR DOOH
XOWLPH VFHOWH GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH 6HFRQGR O¶HVSR
QHQWHGHOODPDJJLRUDQ]DLQIDWWLQRQqYHURFKHLOD
YRUL GHOOD QXRYD VFXROD VRQR IHUPL FRPH VRVWHQXWR
GD0DJJLHFKHQRQFLVLDQRLVROGLSHUUHDOL]]DUOD
6HFRQGR &RPDVFKL LQROWUH QRQ FRUULVSRQGRQR DO
YHUR OH DIIHUPD]LRQL GHOOD PLQRUDQ]D VXOO¶XWLOL]]R
GHLVROGLSHUODVLVWHPD]LRQHGHO&DUERQHWWL(VXOOD
TXHVWLRQHGHOO¶HGLFROD&RPDVFKLVLGLFHVWXSLWRGHOOD
PRELOLWD]LRQHGHOODFLWWjFRVDFKHQRQqDYYHQXWDQHL
FRQIURQWLGHLODYRUDWRULGHOO¶,WDOFHPHQWLGDWHPSRLQ
FDVVDLQWHJUD]LRQH
&DSRJUXSSR&RPDVFKLVHFRQGR(]LR0DJJLLOD
YRULGHOODQXRYDVFXRODVDUHEEHURDQFRUDIHUPLDL
ER[/¶DIIHUPD]LRQHFRUULVSRQGHDUHDOWj"
³1RQqFRVu,ODYRULGHOSULPRORWWRGHOQXRYRSOHV
VRVFRODVWLFRFKHVWDVRUJHQGRQHOOD]RQDRYHVWGHOOD
FLWWjWUDYLD6DQVDOXWRHVWUDGDSHU=DYDWWDUHOORVRQR
SDUWLWLORVFRUVRJLXJQRSRQHQGR¿QHDGXQOXQJR
HWRUWXRVRLWHUEXURFUDWLFRLQL]LDWRQHOHVWDQ
QRULVSHWWDQGRLOFURQRSURJUDPPDVWDELOLWR,QROWUH
QRQqYHURFKHLOFDQWLHUHVWDVRUJHQGRµLQPH]]RDO
GHVHUWR¶YLVWRFKHQHOIUDWWHPSRqVWDWDDSHUWDDQFKH
XQDQXRYDYLDLQWLWRODWDD'H*DVSHULIXQ]LRQDOHDG
DJHYRODUHODYLDELOLWjGHOOD]RQDLQFXLSHUDOWURVWDQ
QR VRUJHQGR DQFKH GHOOH DELWD]LRQL /D VFXROD FKH
VWDVRUJHQGRVDUjXQDVWUXWWXUDQXRYDPRGHUQDDO
SDVVRFRQLWHPSLHFRQOHDWWXDOLLQGLFD]LRQLSHGDJR
JLFKHHIRUPDWLYH´
4XDOLVDUDQQROHSDUWLFRODULWjGHOODQXRYDVFXROD"
³$GHWWDGHLSURJHWWLVWLXQDYROWDWHUPLQDWRLOQXRYR
SOHVVRVFRODVWLFRVDUjXQHGL¿FLRµDPLVXUDGLEDP
ELQR¶ HQHUJHWLFDPHQWH DYDQ]DWR H UDSSUHVHQWHUj
XQ¶HFFHOOHQ]DDQFKHGDOSXQWRGLYLVWDGHOODVLFXUH]
]DYLVWRFKHLPDWHULDOLXWLOL]]DWLVRQRFRPSOHWDPHQWH
DWRVVLFLLSRDOOHUJHQLFLHGLJQLIXJKL,QROWUHO¶HGL¿FLR
LQFRVWUX]LRQHVDUjXQDVWUXWWXUDDQWLVLVPLFDVHQ]D
EDUULHUH DUFKLWHWWRQLFKH H FRVWUXLWD FRQ WHFQRORJLH
LQQRYDWLYHYROWHDOFRQWHQLPHQWRGHLFRVWLGLJHVWLR
QHHGLPDQXWHQ]LRQHJUD]LHDOO¶XVRGLPDWHULDOHFRQ
SDUWLFRODULSUHVWD]LRQLGLGXUDELOLWjHULGRWWDPDQX
WHQ]LRQH´
3HU TXDQWR ULJXDUGD LQYHFH OH ULVRUVH QHFHVVDULH
SHUODFRVWUX]LRQHFRPHYHUUDQQRUHSHULWH"
³/¶LQYHVWLPHQWR SUHYLVWR SHU LO SULPR ORWWR GHL OD
YRUL q GL HXUR QH VRQR JLj D GLVSRVL]LR
QHDFFDQWRQDWLFRQJOLDYDQ]LGLJHVWLRQH
GHJOL DQQL VFRUVL 1HO IUDWWHPSR O¶DPPLQLVWUD]LRQH
FRPXQDOH VWD ODYRUDQGR DO UHSHULPHQWR GL XOWHULRUL
IRQGL 6LDPR LQ DWWHVD GL FRQRVFHUH OD ULVSRVWD GHO
0LQLVWHUR GHOO¶,VWUX]LRQH ULVSHWWR DG XQ EDQGR FXL
DEELDPRSDUWHFLSDWRHLQFXLVLDPRDQFRUDLQFRUVD
QHLSULPLGLHFLFODVVL¿FDWLGRSRO¶HOLPLQD]LRQHGL
DGHVLRQLVXSUHVHQWDWH,QROWUHYLVWRFKHO¶HGL¿
FLRFKHVRUJHUjFRQLOSULPRORWWRVRVWLWXLUjODYHF
FKLDVFXRODµ%DI¿¶DEELDPRSUHVHQWDWRGRPDQGDSHU
DFFHGHUHDLIRQGLVWDQ]LDWLGDOUHFHQWH³'HFUHWRGHO
)DUH´ SHU O¶DWWXD]LRQH GL PLVXUH XUJHQWL LQ PDWHULD
GLULTXDOL¿FD]LRQHHPHVVDLQVLFXUH]]DGHJOLHGL¿FL
VFRODVWLFL VWDWDOL FRQ SDUWLFRODUH ULJXDUGR D TXHOOL
LQFXLqDQFRUDSUHVHQWHDPLDQWR7XWWHTXHVWHD]LRQL
LQWUDSUHVH WHVWLPRQLDQR O¶LPSHJQR GHOO¶DPPLQLVWUD
]LRQHSHUIDUVuFKHO¶DVVXQ]LRQHGHOIXWXURPXWXRVLD
LOPHQRRQHURVRSRVVLELOH´
&RVDQHSHQVDGHOO¶LSRWHVLGHOFRQVLJOLHUH0DJJLGL
GHPROLUHO¶DWWXDOHSOHVVRGLYLDOH*UDPVFLSHUFR
VWUXLUHOuODQXRYDVFXROD"
³/¶LGHDQRQVWDLQSLHGLSHUGXHPRWLYLLQSULPLVOD
FRQFHQWUD]LRQHGLWXWWHOHVFXROHLQXQLFDDUHDFUHH
UHEEHURSUREOHPLGLYLDELOLWjPDVRSUDWWXWWRLOFRQVL
JOLHUH0DJJLVLqGLPHQWLFDWRGLLQGLFDUHQHOSHULRGR
QHFHVVDULR DOOD GHPROL]LRQH GHOOD YHFFKLD VFXROD H
DOODFRVWUX]LRQHGHOODQXRYDGRYHVDUHEEHURGRYXWL
DQGDUHDGDVVLVWHUHDOOHOH]LRQLLEDPELQLFKHVDUHE
EHURULPDVWLVHQ]DVFXRODSHUDQQL/¶DPPLQLVWUD]LR
QHFRPXQDOHKDYDOXWDWRSXUHO¶LSRWHVLGLLQWHUYHQLUH
SHUJUDGLDOO¶LQWHUQRGHOO¶DUHDDWWXDOHPDLSDUDPH
WUL PLQLVWHULDOL QRQ OR FRQVHQWLYDQR SHU FXL q VWDWD
VFHOWDO¶DUHDDOWHUQDWLYD´
5LVSHWWRDOODFKLXVXUDGHOO¶HGLFRODQHLORFDOLFRPX
QDOLGLSDOD]]R$ULHQWLTXDOqLOVXRFRPPHQWRDOOD
YLFHQGD"
³'XUDQWH O¶LQWHUR LWHU GHO SURFHGLPHQWR O¶DPPLQL
VWUD]LRQH KD VHPSUH FHUFDWR GL WHQHUH L WRQL EDVVL
YLVWR FKH VL WUDWWDYD GL XQ FRQWHQ]LRVR JHQHUDWR GD
XQDGLIIHUHQWHLQWHUSUHWD]LRQHULVSHWWRDOOHFRQGL]LRQL
FRQWHQXWHLQXQFRQWUDWWRJLXULGLFRVRWWRVFULWWRDQQL
IDHULJXDUGDQWHODORFD]LRQHGLDOFXQLORFDOLGLSUR
SULHWjFRPXQDOH)HUPRUHVWDQGRFKHVHO¶LQWHUHVVDWR
VLIRVVHUHFDWRLQFRPXQHSHUFHUFDUHXQDVROX]LRQH
FRQLOVLQGDFRSUREDELOPHQWHVLVDUHEEHJLXQWLDGXQ
DFFRUGRERQDULRTXHOORFKHPLKDFROSLWRGLSLLQ
WXWWDTXHVWDYLFHQGDqVWDWDODPRELOLWD]LRQHGLXQD
SDUWHGHOODSRSROD]LRQHGL%URQLLQPROWLLQIDWWLVL
VRQRPRVVLSHUWXWHODUHJOLLQWHUHVVLSULYDWLGLXQVLQ
JRORFLWWDGLQRPHQWUHQHVVXQRKDHVSUHVVRVROLGDULH
Wj SHU L WDQWL ODYRUDWRUL GL %URQL H OH ORUR IDPLJOLH
FKHVRQRVWDWLODVFLDWLDFDVDLQFDVVDLQWHJUD]LRQH
,QRJQLFDVRGXUDQWHWXWWDODGXUDWDGHOFRQWHQ]LRVR
O¶DPPLQLVWUD]LRQHKDDJLWRFRUUHWWDPHQWHDQWHSRQHQ
GRO¶LQWHUHVVHSXEEOLFRGLWXWWDODFRPXQLWjDTXHOOL
GLXQVLQJRORSULYDWRWHQXWRVRSUDWWXWWRFRQWRFKHLO
FDQRQHSDJDWRHUDGLHXURDOO¶DQQRSDULDFLUFD
HXURDOPHVH´
&RPHUHSOLFDDOOHFULWLFKHGHOODPLQRUDQ]DULVSHW
WRDOO¶LQYHVWLPHQWRXWLOL]]DWRSHUUHVWDXUDUHLO7H
DWURGL%URQL"
³3UHPHVVR FKH QRQ PL ULVXOWD FKH D 0RUWDUD FL VLD
XQWHDWURFRPXQDOHIXQ]LRQDQWHDGLIIHUHQ]DGLTXDQ
WR HUURQHDPHQWH DIIHUPDWR GDO FRQVLJOLHUH 0DJJL
YRUUHL ULFRUGDUH FKH OH FLIUH IDWWH UHJLVWUDUH GDJOL
%521,
³/DVFXRODFKHVWDQDVFHQGRVDUj
QXRYDPRGHUQDHDOSDVVRFRQLWHPSL´
HYHQWL LQDXJXUDOL VRQR XQD ULVSRVWD
HVDXULHQWHSHUWXWWLFRORURFKHRELHW
WDQRVXOSHUFKpVLVLDGHFLVRGLLQYH
VWLUH QHO WHDWUR 2OWUH SHUVRQH
HQWXVLDVWH LQIDWWL KDQQR DVVLVWLWR DL
VSHWWDFROL GHO FDUWHOORQH LQDXJX
UDOH GHO &DUERQHWWL FKH KD ULDSHUWR
LEDWWHQWLGRSRDQQLGLDWWHVD2UD
LOWHDWURRVVHUYHUjXQSHULRGRGLFKLX
VXUD SHU OD PHVVD D SXQWR GHJOL LP
SLDQWLLQYLVWDGHOFROODXGRGH¿QLWLYR
FKHDYYHUUjHQWURQRYHPEUH1HOIUDW
WHPSRVLVWDSURYYHGHQGRDGH¿QLUHLOIXWXURPRGHOOR
GLJHVWLRQHGHOODVWUXWWXUD$JHQQDLRVLDYYLHUjXQD
VWDJLRQHDFDUDWWHUHVSHULPHQWDOHODSULPDGRSROD
ULDSHUWXUDFKHWHUPLQHUjDJLXJQR´
5LJXDUGRDOODTXHVWLRQHDPLDQWRFLVRQRVYLOXSSL
RqWXWWRIHUPRFRPHDIIHUPDLOFDSRJUXSSRGHOOD
PLQRUDQ]D"
³3HUTXDQWRULJXDUGDODTXHVWLRQHGHL¿QDQ]LDPHQWL
ULFRUGRFKHDOXJOLRLO0LQLVWURGHOO¶$PELHQWH$QGUHD
2UODQGR KD DVVLFXUDWR LO VLQGDFR FKH LQ RFFDVLRQH
GHOODSURVVLPDULSDUWL]LRQHGLULVRUVH¿QDOL]]DWHDJOL
LQWHUYHQWL GL ERQL¿FD QHL 6LWL GL ,QWHUHVVH 1D]LR
QDOH VL FHUFKHUj GL WHQHU LQ GHELWR FRQ OH QHFHVVLWj
HYLGHQ]LDWHSHUODH[)LEURQLW&UHGRFKHOHSDUROHGHO
0LQLVWURVLDQRXQVHJQDOHLQFRUDJJLDQWHSHUWXWWDOD
QRVWUDFRPXQLWjHSUHPLDQRLOODYRURGLVTXDGUDIDWWR
GDOO¶DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHGDWXWWHOHIRU]HSR
OLWLFKHSUHVHQWLLQFLWWjGDOOHDVVRFLD]LRQLDPELHQWD
OLVWHHGDLFLWWDGLQLGL%URQL1HOIUDWWHPSRORVFRUVR
VHWWHPEUHLOVLQGDFR3DURQLHO¶DVVHVVRUH(UQHVWR
%RQJLRUQLKDQQRSUHVRSDUWHD0DQWRYDDOODSULPD
$VVHPEOHD1D]LRQDOHGHL&RPXQLLFXLWHUULWRULIDQQR
SDUWH GHL 6LWL GL ,QWHUHVVH 1D]LRQDOH H FKH GD DQQL
DWWHQGRQRGLHVVHUHERQL¿FDWL'XUDQWHO¶LQFRQWURq
VWDWDFRVWLWXLWDOD5HWHGHL&RPXQLSHUOD%RQL¿FDGHL
6LWLGL,QWHUHVVH1D]LRQDOHDOODTXDOHKDQQRDGHULWR
ROWUHLOGHJOL(QWL/RFDOLLQVHULWLQHL6,1´
4XDOFRVD q VWDWR IDWWR LQ TXHVWL PHVL DOO¶LQWHUQR
GHOO¶DUHD"
³$VHWWHPEUHVRQRSXUHULSDUWLWLLODYRULSHULOFRP
SOHWDPHQWR GHOOH DWWLYLWj GHOOD PHVVD LQ HPHUJHQ]D
H SHU DOFXQH DWWLYLWj GL ERQL¿FD D IURQWH GHL ULEDVVL
G¶DVWDGHOO¶DSSDOWRGHOSULPRORWWR7DOLODYRULVLFRQ
FOXGHUDQQRLODSULOH'DSDUWHQRVWUDFHUFKH
UHPR GL WHQHUH YLYR O¶LQWHUHVVH GHO 0LQLVWHUR DQFKH
QHL SURVVLPL PHVL H FL DXJXULDPR FKH DO PRPHQWR
GHOODULSDUWL]LRQHGHL¿QDQ]LDPHQWLYHQJDWHQXWRLQ
GHELWR FRQWR OD JUDYLWj H O¶XUJHQ]D GHOOD QRVWUD VL
WXD]LRQHHVLSURFHGDDOSLSUHVWRDOUHSHULPHQWRGHL
IRQGLQHFHVVDULDOSURVHJXLPHQWRGHOOHDWWLYLWjGLER
QL¿FD6DUHEEHLQIDWWLDVVXUGRFKHFRPSOHWDWHOHRSH
UHGLPHVVDLQVLFXUH]]DQRQVLGHVVHFRQWLQXLWjDJOL
LQWHUYHQWLUHDOL]]DWL´
(GHOO¶LSRWHVLDYDQ]DWDGD0DJJLGLUHDOL]]DUHXQD
GLVFDULFDGLDPLDQWRQHOO¶H[VLWR)LEURQLWFRVDQH
SHQVD"
³1RQ YRUUHL TXL ULDSULUH SROHPLFKH VX XQ WHPD FKH
GHYHYHGHUFLWXWWLXQLWLDPPLQLVWUD]LRQHSDUWLWLSROL
WLFLIRU]HDPELHQWDOLVWHHFLWWDGLQLGL%URQLWXWWDYLD
WURYRFKHLOFRPSRUWDPHQWRGL0DJJLVXOO¶DUJRPHQWR
VLDSLXWWRVWRDPELJXR9RUUHLULFRUGDUJOLLQIDWWLFKH
q SURSULR OXL LO SURPRWRUH GHOOD UDFFROWD ¿UPH SHU
O¶LQGL]LRQHGLXQUHIHUHQGXPSRSRODUHFRQWURO¶DSHU
WXUDGLXQDGLVFDULFDGLDPLDQWRQHOQRVWURFRPXQH
HTXLQGLQRQFDSLVFRFRPHDEELDSRWXWRFDPELDUHUD
GLFDOPHQWHODVXDRSLQLRQHLQPHULWR´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
675$'(//$
,/6,1'$&25(3/,&$$//($&&86('(//$0,125$1=$68//¶,03,$172$%,2*$6
³6LDPRVHPSUHVWDWLFRQWUDULDOELRJDV
VLDPRSURQWLDIDUHULFRUVRDO7DU´
',2/,9,(520$**,
1RQVLSODFDQROHSROHPLFKHSROLWLFKH
UHODWLYHDOSURJHWWRGLFHQWUDOHDELR
JDV VRSUDWWXWWR GRSR FKH LQ DJRVWR
OD3URYLQFLDKDGDWRSDUHUHIDYRUHYROH
DOO¶DXWRUL]]D]LRQHGHOSURJHWWRSUHYL
VWRVXXQWHUUHQRYLFLQRDOOD]RQDLQ
GXVWULDOHDOFRQ¿QHFRQ6DQ&LSULDQR
3R1RQRVWDQWHODIHUPDRSSRVL]LRQH
GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH GHO
FRQVLJOLR GHL FLWWDGLQL OD 3URYLQFLD
KD ULWHQXWR GL DFFRJOLHUH OH ULFKLHVWH GHOOD VRFLHWj
6FRU SUHYHGHQGR SHUz QXPHURVH SUHVFUL]LRQL D
FXLFLVLGRYUjDWWHQHUHVFUXSRORVDPHQWHDOO¶DWWRGHOOD
FRVWUX]LRQH GHOO¶LPSLDQWR 1RQRVWDQWH OD GHFLVLRQH
¿QDOHVSHWWDVVHSURSULRDOO¶DPPLQLVWUD]LRQHGL3LD]
]D,WDOLDSHUzODPLQRUDQ]DKDDWWDFFDWRLOVLQGDFR
DFFXVDQGR OD PDJJLRUDQ]D GL QRQ DYHU IDWWR WXWWR LO
SRVVLELOHSHUFRQWUDVWDUHO¶LQVHGLDPHQWRGHOO¶LPSLDQ
WR/DTXHVWLRQHqHPHUVDDQFKHLQRFFDVLRQHGHOO¶XO
WLPRFRQVLJOLRFRPXQDOHTXDQGRLO3GOKDSUHVHQWDWR
XQDPR]LRQHSHUFKLHGHUHDOOD3URYLQFLDGLUHYRFDUHLO
SURYYHGLPHQWRYLVWRLO¿QHXQLFDPHQWHVSHFXODWRULR
GHOO¶LPSLDQWR 1HO GRFXPHQWR LQROWUH VL VRWWROLQHD
FRPHO¶DPPLQLVWUD]LRQHDYHVVHSRWXWRDSSURYDUHXQD
YDULDQWHDO3JWLQVHUHQGRTXHOO¶DUHDQHOODIDVFLD&GHO
3DL GRYH QRQ q SRVVLELOH FRVWUXLUH LPSLDQWL GL TXHO
WLSR $OOD PR]LRQH KD ULVSRVWR LO YLFHVLQGDFR 3LHU
JLRUJLR0DJJLFKHKDVHJXLWRLQWHUDPHQWHODYLFHQGD
ULSHUFRUUHQGRWXWWHOHWDSSHHGHYLGHQ]LDQGRODIHUPD
RSSRVL]LRQH GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH FKH SL YROWH KD
FKLHVWR OD FKLXVXUD GHOOD FRQIHUHQ]D FRQ SDUHUH QH
JDWLYR,OVLQGDFRGL6WUDGHOOD3LHUDQJHOR/RPEDUGL
LQWHUYLHQHVXOODYLFHQGDGLIHQGHQGROHSRVL]LRQLGHO
ODVXDPDJJLRUDQ]D
6LQGDFR/RPEDUGLFKHLGHDVLqIDWWRGHOODPR]LR
QHSUHVHQWDWDGDO3GOVXOODTXHVWLRQHGHOODFHQWUD
OH"
³/¶LQWHUYHQWRGHOYLFHVLQGDFR3LHUJLRUJLR0DJJLGX
UDQWH O¶XOWLPR FRQVLJOLR KD FKLDULWR VHQ]D PDUJLQL
GLDPELJXLWjHFRQJUDQGHSUHFLVLRQHLWHUPLQLUHDOL
GHOOD TXHVWLRQH 0L SDUH GL FDSLUH FKH VLDQR GXH OH
WHVLGLIRQGRULDVVXQWHQHOODPR]LRQHSUHVHQWDWDGDO
3GO SULPR TXHOOD GL QRQ DYHU YROXWR RVWDFRODUH LO
SHUFRUVRDXWRUL]]DWLYRQHLWHUPLQLGLOHJJHHLOSHF
FDWRRULJLQDOHVDUHEEHVWDWRTXHOORGLQRQDYHUSUH
GLVSRVWRSHUWHPSRXQDYDULDQWHQHOOHDUHHULFDGHQWL
LQ IDVFLD & GHO 3$, VHFRQGR TXHOOD GL DYHU GHOL
EHUDWDPHQWH H FROSHYROPHQWH YROXWR WHQHU QDVFRVWR
DO FRQVLJOLR FRPXQDOH LO SURJHWWR SHU PHVL 4XLQGL
DPELJXLWjGLFRPSRUWDPHQWRVHQRQDGGLULWWXUDGL
VRQHVWjLQWHOOHWWXDOH*LjXQ¶DOWUDYROWDGXUDQWHXQD
VHGXWD GL FRQVLJOLR OD PLQRUDQ]D KD ULPSURYHUDWR
OD PDQFDQ]D GL SUHGLVSRVL]LRQH DOO¶DXWRFULWLFD 7UD
L WDQWL GLIHWWL FKH TXHVWR VLQGDFR KD TXHVWR SURSULR
JOL PDQFD DELWXDWR FRP¶q D PHWWHUH LQ GLVFXVVLRQH
VHPSUHVpVWHVVRSULPDGLDOWUL´
6H GRYHVVH WRUQDUH LQGLHWUR FL VDUHEEH TXDOFKH
SDVVDJJLRFKHQRQULIDUHEEH"
³1HOFDVRLQTXHVWLRQHQRQKRQHVVXQDDXWRFULWLFDGD
IDUH)DUHLRJJLHVDWWDPHQWHOHVWHVVHFRVHIDWWHGDO
IHEEUDLRGHOFRQODVWHVVDFRVFLHQ]DWUDQTXLOOD
8QLFDFRQFHVVLRQHQRQDYHUFRLQYROWRSULPDGHOOD
&RQIHUHQ]D GL VHUYL]LR LO FRQVLJOLR FRPXQDOH$YUHL
FHUWRSRWXWRVRWWRSRUUHODTXHVWLRQHLQIDVHLVWUXWWR
ULDPDFUHGRFKHVDUHEEHFDPELDWRPROWRSRFR´
1HOODPR]LRQHODPLQRUDQ]DFKLHGHGLLOOXVWUDUHL
UDSSRUWLLQWHUFRUVLWUDO¶DPPLQLVWUD]LRQHHODVR
FLHWjGDOJLRUQRGHOODSUHVHQWD]LRQHGHOSURJHWWR
/HLFRVDULVSRQGH"
³5LVSRQGRFKHQHVVXQRQDVFH³LPSDUDWR´WXWWLDE
ELDPRLPSDUDWRWDQWHFRVHVXTXHVWLLPSLDQWLHVXOOH
SUREOHPDWLFKHUHODWLYHHQHOODSULPDIDVHF¶qVWDWR
XQDWWHQWRHSD]LHQWHODYRURGLDSSURIRQGLPHQWR1HO
FRQVLJOLR GHO OXJOLR TXHO SHUFRUVR O¶DYHYR
HVSRVWR SXQWXDOPHQWH QHOOH PLH FRPXQLFD]LRQL GL
DOORUD 'HYR GLUH SHUz FKH OH DUJRPHQWD]LRQL GHL
FRQVLJOLHUL GL PLQRUDQ]D HUDQR VWDWH DOORUD GL EHQ
DOWURWRQRHWHQRUHULVSHWWRDOODPR]LRQHSUHVHQWDWD
1qDOORUDVLIHFHFHQQRDOFXQRDOO¶LSRWHVLGLSRVVLELOL
YDULDQWLDO3JW,OGXEELRqFKHFLIRVVLPRDFFRUWLWXWWL
XQSR¶WDUGLGHOODSRVVLELOLWjGLYDULDUHOHQRUPHGHO
3JW´
$OOD¿QHSHUzOD3URYLQFLDKDGDWRSDUHUHSRVLWL
YRDOO¶DXWRUL]]D]LRQHGHOO¶LPSLDQWR/HLFRPHJLX
GLFDTXHVWDGHFLVLRQH"
³1RQYRJOLRHQWUDUHQHOPHULWRGHOOHVFHOWHFKHIDOD
3URYLQFLD 'LFR VROR FKH TXHVWD GHFLVLRQH q VWDWD
SUHVD GRSR EHQ PHVL GL LVWUXWWRULD H GL EDWWDJOLH
FRQ OD 3URYLQFLD FRQIHUHQ]H GL VHUYL]LR FKLXVHVL
WXWWHFRPSUHVDTXHOOD¿QDOHFRQLOSDUHUHFRQWUDULR
H LO GLVVHQVR SLHQR GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH
,QROWUH QRQ SRVVRQR VIXJJLUH R SDVVDUH VRWWR VLOHQ
]LR OH SDJLQH GL SUHVFUL]LRQL GHWWDJOLDWH FRQWHQXWH
QHOO¶DXWRUL]]D]LRQH DOO¶LPSLDQWR FKH LQ JUDQ SDUWH
ULSUHQGRQROHQRVWUHFULWLFKHHOHQRVWUHRVVHUYD]LR
QL´
/D PLQRUDQ]D SHUz VRVWLHQH FKH RUPDL L JLRFKL
HUDQRIDWWLHFKHOHSUHVFUL]LRQLQRQLPSHGLUDQQR
DOODVRFLHWjGLFRVWUXLUHO¶LPSLDQWR
³,QSUDWLFDDYUHPPRFKLXVRODVWDOODTXDQGRRUPDL
WXWWLLEXRLHUDQRVFDSSDWL3ULPDELVRJQDYDLQWHUYH
QLUH VL JULGD D JUDQ YRFH 3ULPD ELVRJQDYD PRGL
¿FDUH OR VWUXPHQWR XUEDQLVWLFR SHU LPSHGLUH O¶LQVH
GLDPHQWR1RQDYHUORIDWWRVDUHEEHODGLPRVWUD]LRQH
GLDFFRUGLSLRPHQRFODQGHVWLQLHHVSUHVVLRQHGHOOD
YRORQWj GL QRQ RVWDFRODUH LO SHUFRUVR DXWRUL]]DWLYR
( TXL YRUUHL IDUH XQD SXQWXDOL]]D]LRQH 6HFRQGR
TXDOFXQR DOO¶RULJLQH GL SUHVXQWH WLPLGH]]H H LQFHU
WH]]HPDQLIHVWDWHQHOODSULPDIDVHRSHJJLRDQFRUD
GHOLEHUDWD YRORQWj GL QRQ RVWDFRODUH LO SURJHWWR FL
VDUHEEHURVWDWLSUHVXQWLDFFRUGLSLRPHQRFODQGH
VWLQL OHJDWL DG XQ DQWLFD SURPHVVD GL VRVWHQHUH XQ
SURJHWWRGL)RQGD]LRQHSHULO7HDWUR6RFLDOH(EEHQH
TXHVWDQRQqDOWURFKHXQDEHOODOHJJHQGDPHWURSR
OLWDQD IRUVH QDWD DO WDYROLQR GL TXDOFKH EDU WUD XQ
ELFFKLHUHGLELWWHUHXQRGLSLQRW´
6LQGDFREDWWXWHDSDUWHDYHWHIDWWRWXWWRLOSRVVL
ELOHSHUIHUPDUHLOSURJHWWR"
³/DPLQRUDQ]DGjSHUVFRQWDWRFKHSUHFHGHQWHPHQ
WHDOGHSRVLWRGHOODGRPDQGDFLVLDQRVWDWLDFFRUGL
HFRQWDWWLSUHOLPLQDULFKHDYUHEEHURGDWRWHPSRSHU
LQWHUYHQLUHDPRGL¿FDUHOHSUHYLVLRQLGHOODIDVFLD&
GHO 3DL$QFKH LQ TXHVWR FDVR q EHQH HVVHUH FKLDUL
ODGRPDQGDqVWDWDSUHVHQWDWDDOFRPXQHHLQIRUPD
YHUL¿FDWDSRLLQFRPSOHWDDOOD3URYLQFLDO¶IHEEUDLR
/¶LQFRQWURGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQHFRQJOLDWWXD
WRULqDYYHQXWRORVWHVVRJLRUQRGRSRXQSUHDYYLVRGL
DSSXQWDPHQWRGLTXDOFKHJLRUQRODGRPDQGDqVWDWD
SUHVHQWDWD FRQ LO SURJHWWR H FRQ O¶DQQXQFLR GHOO¶LQ
WHQ]LRQHGLSUHVHQWDUHXQVHFRQGRSURJHWWRDQDORJR
'DVXELWRVRQRVWDWHPDQLIHVWDWHDPSLHULVHUYHHSHU
SOHVVLWj ULVHUYD GL YHUL¿FDUH LO SURJHWWR SUHVHQWDWR
XQD QRYLWj DVVROXWD SHU QRL OR ULSHWR H GLI¿GDWL
JOL LQWHUORFXWRUL GDO SUHVHQWDUQH XQ DOWUR 4XDQGR
QRQRVWDQWH WXWWR YHUUj SUHVHQWDWR TXHVWR VHFRQGR
SURJHWWRWDQWRGHEROHqVWDWDOD³YRORQWjGHOO¶$PPL
QLVWUD]LRQHGLQRQSRUUHRVWDFROL´FKH6FRUqVWDWD
FRVWUHWWD D ULWLUDUOR )RUVH PD q VROR XQ¶RSLQLRQH
SHUVRQDOHQHOODVSHUDQ]DGLYHGHUHDPPRUELGLWDXQD
GHFLVLRQHGLFRQWUDVWDUHDQFKHLOSULPRSURJHWWRFKH
RUPDLVWDYDPDWXUDQGR´
4XLQGLODVWUDGDGHOO¶DSSURYD]LRQHGHOODYDULDQWH
DO3JWQRQHUDSHUFRUULELOH"
³9RUUHLFKLHGHUHDOODPLQRUDQ]DFRVDVLJQL¿FD³RVWD
FRODUHQHLWHUPLQLGLOHJJH´LOSURJHWWR"9XROGLUHFKH
VL GRYHYD DGRWWDUH XQD YDULDQWH VXFFHVVLYDPHQWH DO
GHSRVLWRGHOODGRPDQGD"6HFRVuIRVVHULVSRQGRVX
ELWRFKHVLWUDWWDGLXQDVWUDGDLPSHUFRUULELOHHDVVR
OXWDPHQWHLOOHJLWWLPD'LUzGLSLUDJLRQDQGRFRQLO
QRVWUROHJDOHQHOOHVFRUVHVHWWLPDQHDPPHVVRHQRQ
FRQFHVVRFKHVLSRWHVVHIDUHODYDULDQWHODVWHVVDVL
VDUHEEHSRWXWDULYHODUHDGGLULWWXUDFRQWURSURGXFHQWH
DL¿QLGHOSHUFRUVRGLULFXVD]LRQHGHOO¶DXWRUL]]D]LRQH
FRQFHVVD FRQVLGHUDQGR H DSSURIRQGHQGR OD QDWXUD
VRFLHWDULDGL6FRU´
6LQGDFR/RPEDUGLRUDFRPHYLPXRYHUHWH")DUH
WHULFRUVRFRQWURODGHFLVLRQHGHOODSURYLQFLD"
³/HSUHVHGLSRVL]LRQHGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQD
OHUHJLVWUDWHQHLYDULYHUEDOLOHUDJLRQLVRVWHQXWHOH
YDOXWD]LRQLPRWLYDWHHDUWLFRODWHQRQVRORKDQQRDOL
PHQWDWROHQXPHURVHSUHVFUL]LRQLFRQWHQXWHQHOO¶DWWR
DXWRUL]]DWLYRPD KDQQR DYXWR¿Q GD VXELWR O¶RELHW
WLYR GL IRUQLUH PDWHULD H UDJLRQL SHU XQD SRVVLELOH
D]LRQHULFXVDWRULDXQLFDVWUDGDULPDVWDHSLYROWH
LQVHGHGLFRQIHUHQ]DHYRFDWDHVVHQGRRUPDLFKLDUR
FKH SULPD R SRL DOOD ¿QH GL XQD FRQIHUHQ]D UHFRUG
SHUQXPHURGLVHGXWHHULQYLLO¶DXWRUL]]D]LRQHVDUHE
EHDUULYDWD6XTXHVWRFLVLDPRLPSHJQDWLLQTXHVWH
VHWWLPDQH H XQ¶DWWHQWD DQDOLVL FRQGRWWD FRQ JOL RS
SRUWXQL VXSSRUWL OHJDOL FL FRQYLQFH FKH HVLVWRQR OH
FRQGL]LRQLSHULPSXJQDUHHULFRUUHUHFRQWURLOSURY
YHGLPHQWRDXWRUL]]DWLYR´
&LVRQRSUREDELOLWjGLYLWWRULDGHOULFRUVR"
³4XHVWRQRQSRVVLDPRDQFRUDGLUOR,QWDQWRIDFHQ
GRQRVWUDFUHGLDPRODYRORQWjGHOO¶LQWHURFRQVLJOLR
ULFRUUHUHPRHQWURLWHUPLQLGLOHJJHDO7ULEXQDOHDP
PLQLVWUDWLYRPHWWHQGRLQDWWRRJQLD]LRQHXWLOHHQH
FHVVDULDSHUJLXQJHUHDOODUHYRFDGHOSURYYHGLPHQWR
TXHVWR Vu ³QHL WHUPLQL GL OHJJH´ 6H SRL TXHVWD q
ODGLPRVWUD]LRQHGHOODPDQLIHVWDYRORQWjGLQRQRVWD
FRODUH LO SHUFRUVR DXWRUL]]DWLYR RJQXQR q OLEHUR GL
JLXGLFDUHFRPHPHJOLRFUHGH´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
,/6(*5(7$5,2'(//$/(*$125'$77$&&$/$*,817$/20%$5',
',2/,9,(520$**,
8Q¶DPPLQLVWUD]LRQH FKH UDSSUHVHQWD LO YHFFKLR H LO
SDVVDWRÊTXHVWRLOJLXGL]LRFKHLOVHJUHWDULRFLWWDGL
QRGHOOD/HJD1RUG$OHVVDQGUR7RUUHJLDQLKDGHOOD
JLXQWD JXLGDWD GD 3LHUDQJHOR /RPEDUGL 8QD JLXQWD
FKHVHFRQGRO¶HVSRQHQWHOHJKLVWDVDUjULFRUGDWDSHU
O¶HFFHVVLYDHGLVVHQQDWDFHPHQWL¿FD]LRQHGHOWHUULWR
ULRVRSUDWWXWWRGHOODSULPDFROOLQDHSHUXQJHQHUDOH
GLVLQWHUHVVHGHOYHUGHHGHOO¶DUUHGRXUEDQR6HFRQGR
7RUUHJLDQLODPDJJLRUDQ]DKDWUDVIRUPDWR6WUDGHOODLQ
XQDFLWWjFRQOH³UXRWHVJRQ¿HLOIUHQRDPDQRWLUD
WRHVHQ]DEHQ]LQD´,QVRPPDLQYLVWDGHOOHSURVVL
PHHOH]LRQLVHUYHXQ¶DOWHUQDWLYDFUHGLELOHHOD/HJD
1RUGVWDODYRUDQGRSHUFUHDUHXQQXRYRSURJHWWRFL
YLFRLQVLHPHDO3GOFKHDJJUHJKLWXWWRLOPRQGRGHO
FHQWURGHVWUD VWUDGHOOLQR H OD VRFLHWj FLYLOH /D V¿GD
qTXHOODGLYLQFHUHLOFRPXQHGRSRGLJRYHUQRGL
7RUUH&LYLFD
6HJUHWDULR 7RUUHJLDQL TXDO¶q LO VXR JLXGL]LR VXOOD
JLXQWD/RPEDUGL"
³6XOOD JLXQWD IDOOLPHQWDUH /RPEDUGL" 'LUHL FKH
SULPD OD JLXQWD ³/RPEDUGL0DJJL9LVSRQHWWL´ SRL
³9LVSRQHWWL/RPEDUGL0DJJL´ H SRL DQFRUD ³/RP
EDUGL0DJJL9LVSRQHWWL´ QHJOL XOWLPL GHFHQQL KD
FRQVXPDWRWXWWRLOSRWHQ]LDOHFKHSRWUHEEHDYHUDYXWR
DJOLDOERULHFRQO¶XOWLPRPDQGDWRORKDGLPRVWUDWR
1XOODGLSHUVRQDOHQHLORURFRQIURQWLFRPHFLWWDGLQL
PD GLUHL FKH FRPH DPPLQLVWUDWRUL UDSSUHVHQWDQR LO
³YHFFKLR´ HG LO ³SDVVDWR´ &DSLVFR FKH GRSR FRVL
WDQWLDQQLDOSRWHUHODVFLDUHOHSROWURQHRFFXSDWH¿QR
DG RJJL SRVVD HVVHUH XQ JURVVR VDFUL¿FLR SHU ORUR
PDFRQXQDFFXUDWRHVDPHGLFRVFLHQ]DSRWUHEEHUR
ULFRQRVFHUHODUHDOWjHODVFLDUHDGDOWULODSRVVLELOLWj
GLDPPLQLVWUDUH6DUDQQRJOLVWUDGHOOLQLDJLXGLFDUH
VHGRSRGHFHQQLXQFDPELRGLURWWDSRVVDJLRYDUHD
WXWWDODFLWWjFKHGDRUPDLWURSSRWHPSRKDOHUXRWH
VJRQ¿HLOIUHQRDPDQREORFFDWRHQRQKDSLEHQ
]LQD´
$YHWH DWWDFFDWR O¶DPPLQLVWUD]LRQH LQ SDUWLFRODUH
VXOODFHPHQWL¿FD]LRQHGHOODFLWWj&RVDKDVEDJOLDWR
ODPDJJLRUDQ]DVHFRQGRYRLVRWWRTXHVWRDVSHWWR"
³&HUWDPHQWHLOWHPD³FHPHQWR´SHUOD/HJD1RUGq
LPSRUWDQWLVVLPRSHUFKqDEELDPRVHPSUHDYXWRWUDL
SXQWL GL PDJJLRU LQWHUHVVH OD WXWHOD GHO WHUULWRULR H
GHOO¶DPELHQWHLQJHQHUDOH/¶DPPLQLVWUD]LRQHKDGL
PRVWUDWRXQWRWDOHGLVLQWHUHVVHSHULO³YHUGH´GDOOD
SLFFROD DLXROD LQ XQ DQJROR TXDOXQTXH GHOOD FLWWj
SDVVDQGR SHU L JLDUGLQL SXEEOLFL ¿QR DOOH URWRQGH
SRVL]LRQDWHLQFRQFRPLWDQ]DGHJOLDFFHVVLSULQFLSDOL
GHOODFLWWjFKHSRWUHEEHURUDSSUHVHQWDUHXQELJOLHWWR
GDYLVLWDSHUFKLXQTXHSRWHVVHWURYDUVLGLSDVVDJJLR
GD6WUDGHOOD7XWWRVHPEUDXQDSUDWHULDGHVHUWL¿FDWD
9RJOLDPR FRQVLGHUDUH LO GHQRPLQDWR´HFRPRVWUR´OD
URWRQGD FRPH QRVWUR ELJOLHWWR GD YLVLWD" /¶XQLFD
QRWDSRVLWLYDqFKHFHO¶DEELDPRVRORQRLHFKHQHVVX
QRFHODFRSLHUjSHUIRUWXQD´
'LUHFHQWHqVWDWDDSSURYDWDXQDQXRYDORWWL]]D]LR
QHLQYLD*URVVL
³Ê O¶XOWLPD QHJDWLYLWj LQ RUGLQH GL WHPSR 6HFRQGR
QRL VL VDUHEEH GRYXWR ULGXUUH GL SDUHFFKLR LO QX
PHUR GHL ORWWL HG LQYHFH FUHDUH XQ EHO SDUFR LQ XQD
GHOOH SL EHOOH ]RQH GL 6WUDGHOOD LQWRUQR DO ODJKHWWR
JLjHVLVWHQWHDWWUH]]DQGRO¶DUHDSHUDWWUDUUHTXDOFKH
WXULVWD GL SDVVDJJLR R FRPH PHWD DQFKH SHU L WDQWL
FDPPLQDWRULFKHIUHTXHQWDQROD]RQDLQFHUFDGLXQD
SDVVHJJLDWDULODVVDQWH$OWUD]RQDGDVDOYDJXDUGDUH
GDLGLVDVWULLUUHSDUDELOLGHOO¶DWWXDOHJLXQWDqOD]RQD
GHOODFKLHVDGL0RQWDOLQRDQFKHOHLGDWXWHODUHHYD
ORUL]]DUH´
8OWLPDPHQWHVRQRSDUWLWLDQFKHLODYRULQHOO¶DUHD
LQGXVWULDOHDGHVWGHOODFLWWj&RVDQHSHQVDGLTXH
VWRLQWHUYHQWR"
³9LVWR FKH QHOO¶DUHD &HYD F¶q VWDWD XQD FHPHQWL¿
FD]LRQH IRUWHPHQWH LPSURGXWWLYD FL DXJXULDPR FKH
QHOOD QXRYD ]RQD LQGXVWULDOH GL &DVD 0DVVLPLQL
O¶DPPLQLVWUD]LRQH VL SURGLJKL SHU DWWUDUUH DWWLYLWj
SURGXWWLYH FKH ULFKLHGDQR SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR
TXDOFKH GLWWD DUWLJLDQD R LQGXVWULDOH FKH SRVVD DW
WUDUUHHGDUHODYRURDQFKHDJOLVWUDGHOOLQLLQJUDGR
GLRIIULUHSRVWLGLODYRURFRQXQRVWLSHQGLRFKHSRVVD
GDUH OD SRVVLELOLWj DG XQ RSHUDLR GL FUHDUVL XQD ID
PLJOLD HG HYHQWXDOPHQWH IDUH SURJHWWL SHU LO IXWXUR
LQYHVWHQGR LO SURSULR GHQDUR SHU FRPSUDUH XQR GHL
WDQWLDSSDUWDPHQWLGLQXRYDFRVWUX]LRQHLQ6WUDGHOOD
H LQYHQGXWL GD WURSSR WHPSR %LVRJQD VPXRYHUH XQ
FRPPHUFLR ORFDOH RUPDL VRIIHUHQWH DQ]LFKp DWWLUDUH
FRRSHUDWLYHFRQGLSHQGHQWLVWUDQLHULVRWWRSDJDWLFKH
SRLWLULWURYLLQPXQLFLSLRDFKLHGHUHO¶DFFHVVRDOIRQ
GRDI¿WWLRSHUODULFKLHVWDGLGHQDURSHUVRVWHQHUHOH
VSHVHSHUODVRSUDYYLYHQ]DGLWXWWLLJLRUQL%HQHVWD
IDFHQGR O¶DPPLQLVWUD]LRQH LQYHFH FRQ LO UHFXSHUR
GHOOHYDULHDUHHSXUWURSSRGLVPHVVHGHOODH[0DVVR
QLH['HVSDU([5RERH[2VSHGDOH´
'RSR LO YLD OLEHUD GHOOD 3URYLQFLD VL IDUj LO WDQWR
FRQWHVWDWRLPSLDQWRDELRJDV"
³3XUWURSSRQRQSRVVHGLDPRODVIHUDPDJLFDULJXDU
GRODUHDOL]]D]LRQHGHOELRJDVD6WUDGHOOD¿QDOL]]DWD
RYYLDPHQWHFRPHGLPRVWUDWRGDOODVFRSHUWDGLTXH
VWR LQVHGLDPHQWR DO VROR VFRSR GL OXFUR VXO QRVWUR
WHUULWRULR 1RL FL VLDPR RSSRVWL HG RUD WXWWL L FLWWD
GLQLVLULWURYDQRDSDJDUHOHVSHVHGLXQULFRUVRSHU
LPSHGLUQH O¶LQVHGLDPHQWR 6LFXUDPHQWH F¶q VWDWR XQ
LPSHJQRLQFRQIHUHQ]DGHLVHUYL]LGDSDUWHGHOO¶DP
PLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH PD RUPDL HUD WURSSR WDU
GL 6H XQD VRFLHWj YLHQH FRVWLWXLWD DG KRF SHU DYHUH
L UHTXLVLWL SHU OD FRVWUX]LRQH GL XQD FHQWUDOH GL WDOL
GLPHQVLRQLQRQSRVVLHGHVFDUWLGLSURGX]LRQHPDDI
¿WWDWXWWLLWHUUHQLFLUFRVWDQWLSHUUDJJLXQJHUHLOTXDQ
WLWDWLYRGLSURGX]LRQHSHUIDUIXQ]LRQDUHWXWWRLOFLFOR
VLqGLIURQWHDGXQRVSHFXODWRUHFKHYDEORFFDWRVXO
QDVFHUH2UDHFRPXQTXHYDGDLFLWWDGLQLPHWWHUDQQR
DQFRUDPDQRDOSRUWDIRJOLRSHUULVROYHUHODPDODJH
VWLRQHGHJOLDPPLQLVWUDWRUL´
&RV¶DOWUR QRQ DYHWH FRQGLYLVR GHOOH D]LRQL GHOOD
JLXQWD"
³'LFHQGRFKHFRQGLYLGLDPREHQSRFRGLTXDQWRWUDW
WDWR GDOOD JLXQWD PL VHPEUD GL ULDVVXPHUH FRQ XQ
³QXOODGLIDWWR´LQJHQHUDOH'¶DOWURQGHEDVWDFKLH
GHUH DJOL VWUDGHOOLQL DL TXDOL VH VL IDFHVVH XQD GR
PDQGDGHOJHQHUHQRQVDSUHEEHURIDUOHQRWDUHQXOOD
GLSRVLWLYR´
6XO WHPD GHOOD VLFXUH]]D LQYHFH TXDO¶q OD YRVWUD
SRVL]LRQH"
³/DVLFXUH]]DqXQDOWURWHPDGLLQWHUHVVHSULRULWDULR
SHUOD/HJD1RUG0LVHQWRGLULVSRQGHUHFKH6WUDGHO
ODULVSHFFKLDLQSLHQRODVLWXD]LRQHQD]LRQDOHSUDWL
FDPHQWHXQDFLWWjDOORVEDQGR/DJHQWHQRQVLVHQWH
SLVLFXUDEDVWDJXDUGDUHLUHDWLFRPPHVVLQHJOLXO
WLPLWHPSL/DVLFXUH]]DGRYUHEEHHVVHUHXQDSULRULWj
SHURJQLDPPLQLVWUDWRUHHOHULVRUVHVSHVHSHUTXHVWR
VHUYL]LRVDUHEEHURULVRUVHVSHVHEHQHSHUFKqXQDFLW
WjVLFXUDqXQDFLWWjFKHSRWUHEEHDWWUDUUHLQYHVWLWRUL
DQFKH QHO FDPSR LPPRELOLDUH 6H FL IRVVLPR QRL DG
DPPLQLVWUDUHVDSUHPPRVLFXUDPHQWHDWWXDUHXQDSR
OLWLFDVXOODVLFXUH]]DPROWRHI¿FLHQWH´
675$'(//$
³6WUDGHOODqXQDFLWWjDOORVEDQGR
6HUYHXQGHFLVRFDPELRGLURWWD´
6HJUHWDULR7RUUHJLDQLSLDQRSLDQRVLVWDGHOLQHDQ
GRLOSDQRUDPDGHOOHSURVVLPHDPPLQLVWUDWLYH/D
/HJD1RUGFKHUXRORDYUj"
³7UDFLUFDVHWWHPHVLFLVDUDQQROHHOH]LRQLFRPXQDOL
HJLjGDOODVFRUVDHVWDWHF¶qXQJUDQIHUPHQWR2JQL
JLRUQR VL VHQWH GHOOD FUHD]LRQH GL XQD QXRYD OLVWD
HG RJQXQD GL HVVH UDSSUHVHQWDWD GD XQD FDWHJRULD
GLYHUVD 4XHVWR GLPRVWUD FKH WUD OD SRSROD]LRQH GL
6WUDGHOOD F¶q PROWD GHOXVLRQH SHU OD WUDVFXUDWH]]D
GHOODFLWWjGDOO¶LQFXULDGHOWHUULWRULR,FRPPHUFLDQWL
QRQ VL VHQWRQR SL QH¶ UDSSUHVHQWDWL QH¶ WXWHODWL GD
QHVVXQRDEELDPRUHJLVWUDWRODSHUGLWDGLWXWWHOHDW
WLYLWjSURGXWWLYHHGLFRQVHJXHQ]DGLSRVWLGLODYRUR
VLSHUFHSLVFHO¶LQVLFXUH]]DGLYLYHUHOLEHUDPHQWHQHOOD
SURSULDFLWWj´
6HUYHTXLQGLXQFDPELDPHQWRUDGLFDOHGHOPRGR
GLIDUHSROLWLFD"
³7XWWRFLzJHQHUDODQHFHVVLWjGLXQFDPELRGLURWWD
XUJHQWH H WXWWL SURYDQR DG LQYHQWDUVL XQD OLVWD SXU
GLFDFFLDUHLO³YHFFKLR³HGLO³SDVVDWR´FKHQRQOL
UDSSUHVHQWDSL/RURVLUHJJRQRVRORVXOOHSURPHV
VHIDWWHWUDPLWHODGLVWULEX]LRQHGLSRVWLGLODYRURR
ODQRPLQDLQTXDOFKHHQWHDPPLQLVWUDWRGDOFRPXQH
4XHVWHVRQRWXWWHFDPELDOLFKHLULFHYHQWLFRQWUDJJR
QRQHLFRQIURQWLGLFRORURFKHLQUHDOWjOLXWLOL]]DQR
H WUDPLWH LO YRWR SRUWDQR DYDQWL L ORUR LQWHUHVVL ,Q
VRPPDQXOODDFKHYHGHUHFRQJOLLQWHUHVVLUHDOLGHJOL
VWUDGHOOLQL´
&RPHJLXGLFDO¶DFFRUGRFRQLO3GOSHUODFUHD]LRQH
GL XQD OLVWD FLYLFD DOWHUQDWLYD DOO¶DWWXDOH PDJJLR
UDQ]D"
³1RL FRPH /HJD 1RUG FL SURSRQLDPR FRQ XQD FLYL
FDLQDOWHUQDWLYDDO³YHFFKLR´H³SDVVDWR´&LVLDPR
LPSHJQDWL D FRVWUXLUH TXDOFRVD GL QXRYR H ULYROX
]LRQDULRQHOODVWRULDGL6WUDGHOODXQRVFKLHUDPHQWR
³GHVWUROHJKLVWD´DSHUWRDOODVRFLHWjFLYLOHFRQO¶DS
SHOORDWXWWLFRORURFKHKDQQRDFXRUHLOFDPELDPHQ
WRGLURWWDSHUODSURSULDFLWWjFKHGDRUPDLWURSSR
WHPSRKDSHUVRODEXVVRODHYRJOLRQRJXDUGDUHSR
VLWLYDPHQWHDOIXWXURHQWUDQGRDIDUQHSDUWHFRQOD
SURSULDSUHVHQ]DRFRQLGHHSRVLWLYHSHUODULSDUWHQ]D
DOODJUDQGHGHOODQRVWUDFLWWjHODYRUDQGRLQVLHPHD
QRLSHUODUHDOL]]D]LRQHGLXQSURJUDPPDDPLVXUDGL
FLWWDGLQR´
4XDO q LO SULPR SURYYHGLPHQWR FKH GRYUHEEH
SUHQGHUHODSURVVLPDDPPLQLVWUD]LRQH"
³3UREDELOPHQWHODSURVVLPDDPPLQLVWUD]LRQHWURYH
Uj TXDOFKH VRUSUHVD QHL FDVVHWWL GHO SDOD]]R PD OD
SULRULWjYDVLFXUDPHQWHDOUHFXSHURGHOODQRVWUDFLWWj
IHUPDQGRLOGHJUDGRUHFXSHUDQGROD¿GXFLDGHLFRP
PHUFLDQWLHGHLFLWWDGLQLQHLFRQIURQWLGHOO¶DPPLQLVWUD
]LRQHFKHGRYUHEEHUDSSUHVHQWDUOLULSRUWDUHODVLFX
UH]]DLQFLWWjHULFUHDUHSRVWLGLODYRURVXOWHUULWRULR´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
(9(17,
35(6,'(17((¶67$7$(/(77$*5$=,(//$021)$6$1,
µ1DVRDQDVR¶HFFRO¶DVVRFLD]LRQH
JRGLDVFKHVHFKHDLXWDPDODWLHDQ]LDQL
',67()$1,$%(5721$==,
³1DVRDQDVR´XQQRPHGLEDWWHVLPR
DOOHJUR VRODUH GHJQR UDSSUHVHQWDQWH
GLTXHVWDQXRYD$VVRFLD]LRQHQDWDD
*RGLDVFR GD SRFR WHPSR FRVWLWXLWD
PD FRQ SURJHWWL EHQ GH¿QLWL ,QWHUYL
VWLDPR *UD]LHOOD 0RQIDVDQL SUHVL
GHQWHGL³QDVRDQDVR´
/HLqQRWDLQSDHVHFRPHXQD¿JXUD
FKHGDVHPSUHLQIRUPHGLYHUVHKD
FROODERUDWRSHULOEHQHGL*RGLDVFR
QRQqTXLQGLFDVXDOHFKHODVFHOWDGLJXLGDUHTXHVWD
DVVRFLD]LRQHVLDFDGXWDVXGLOHLJLXVWR"
³6L q YHUR D *RGLDVFR VRQR FRQRVFLXWD SHUFKp KR
ODYRUDWR FRPH LPSLHJDWD QHJOL XI¿FL FRPXQDOL *R
GLDVFR q FRPH XQD JUDQGH IDPLJOLD q XQ SDHVH HG
XQ FRPXQH PHGLR SLFFROR H IRUWXQDWDPHQWH DQFRUD
UDGLFDWRLQLGHHGLVHPSOLFLWjGLYLWDQRQSDUOLDPRGL
JURVVLFRPXQLFRPHSRWUHEEHURHVVHUH3DYLDRDOWUH
UHDOWjSHUWDQWRqIDFLOHLQWDQWLDQQLGLODYRURDYHU
LQVWDXUDWRFRQLFLWWDGLQLXQUDSSRUWRGLDPLFL]LDHG
HVVHUQHGLYHQWDWDXQULIHULPHQWRLQWHUPLQLDPPLQL
VWUDWLYLORFDOL/DFDULFDGL3UHVLGHQWHqVWDWDGHFLVD
LQ &RQVLJOLR HG DSSURYDWD GDOO¶$VVHPEOHD GHL VRFL
HGLRKRDFFHWWDWRFRQPROWRRUJRJOLRTXHVWDQRPL
QD 7XWWL L PHPEUL GHOO¶$VVRFLD]LRQH SRWHYDQR HVVH
UH¿JXUHDOWUHWWDQWRYDOLGHDULFRSULUHTXHVWRUXROR
VRQR VWDWD LQFDULFDWD LR DQFKH SHU PRWLYL GL WHPSR
OLEHURHVVHQGRLQSHQVLRQHGDSRFRWHPSRROWUHFKH
DSSXQWRSHUODPLDGLPHVWLFKH]]DLQTXHVWLRQLDP
PLQLVWUDWLYHHEXURFUDWLFKHGLFXLSHUODYRURPLVRQR
RFFXSDWDSHUDQQL´
&RPH PDL TXHVWD LGHD H GD TXDQWR WHPSR VLHWH
RSHUDWLYL"
³µ1DVRDQDVR´GDOSXQWRGLYLVWDEXURFUDWLFRqVWDWD
XI¿FLDOPHQWH FRVWLWXLWD OR VFRUVR DSULOH H GD TXHO
JLRUQRVLDPRLQSRVVHVVRGLWXWWLLUHTXLVLWLQHFHVVDUL
VLD GDO SXQWR GL YLVWD GHL GRFXPHQWL FKH VXOOD VLFX
UH]]DODSUHVHQWD]LRQHLQYHFHqDYYHQXWDORVFRUVR
VHWWHPEUHLQRFFDVLRQHGHOQXRYRDQQRVFRODVWLFR6L
WUDWWDSHUzGLXQ¶$VVRFLD]LRQHQXRYDVRORGDOSXQWR
GLYLVWDFRVWLWX]LRQDOHSDUWHGHLFRPSRQHQWLLQIDWWL
YHQJRQR JLj GD UHDOWj DQDORJKH FKH SXUWURSSR QRQ
HVLVWRQRSLHFKHVSLQWLGDOODORURSDVVLRQHKDQQR
GHFLVRGLULIRUPDUHXQQXRYRJUXSSRSHUFRQWLQXDUH
LQTXHVWRSURJHWWRGLVROLGDULHWjYHUVRFKLKDELVRJQR
$WDOSURSRVLWRODGHFLVLRQHGLIDUHLOWXWWRD*RGLDVFR
XQSXQWR³VWUDWHJLFR´HIDYRUHYROHLQTXDQWRDPHWj
VWUDGDWUDFHQWULLPSRUWDQWLFRPH9DU]LH9RJKHUD´
&LSDUOLXQSR¶GLYRL
³6LDPRXQ¶$VVRFLD]LRQHQRSUR¿W2QOXVVHQ]DVFRSL
GLOXFUROHFXL¿QDOLWjULJXDUGDQRHVFOXVLYDPHQWHVR
OLGDULHWjHGDLXWRSHUFKLYLYHPRPHQWLPHQRIHOLFLH
GLVROLWXGLQHFRPHPDODWLHDQ]LDQL´
2OWUHDOHLFKLIDSDUWHGHO'LUHWWLYR"
³&RPSOHVVLYDPHQWHVRQRLFRPSRQHQWLGLµQDVRD
QDVR¶3DUODQGRGL'LUHWWLYRDOPLR¿DQFRFROODER
UD&ULVWLQD0LQJRQ9LFH3UHVLGHQWHH/DXUD=DQHWWL
6HJUHWDULD´
/DVHGHqD*RGLDVFR"
³6LLQYLD7RJOLDWWLXQSXQWRGHFLVDPHQWHIDYRUHYROH
FKHQRQVRORSHUPHWWHDQRLGLULWURYDUFLLQULXQLRQL
RUJDQL]]DWLYHPDGLFRVWLWXLUHXQYHURSXQWRGLLQFRQ
WURHGLDJJUHJD]LRQHDQFKHSHULOSDHVHXQDJUDQGH
VDODFKHVDUjDGLELWDDODERUDWRULSHULEDPELQLPHU
FDWLQLHGHVSRVL]LRQHGLRJJHWWLVWLFDGDQRLFUHDWDH
GDFKLSDUWHFLSHUjFRQQRL,OULFDYDWRGLRJQLLQL]LD
7UDOHQRVWUHLQL]LDWLYHLQYHFHFROJRO¶RFFDVLRQHSHU
LQYLWDUHWXWWLDOODIDPRVD¿HUDGL6DQ0DUWLQRGL*R
GLDVFRLOSURVVLPRQRYHPEUHGRYH³QDVRDQDVR´
VDUjSUHVHQWHLQSLD]]DFRQPHUFDWLQLHPRQHQWLGL
DQLPD]LRQH9RJOLRVRORULFRUGDUHFKHXQVRUULVRQRQ
FRVWDYHUDPHQWHQXOOD3XzHVVHUHXQDGHOOHIUDVLSL
EDQDOLGDSURQXQFLDUHPDLQYLWRWXWWLDIHUPDUVLXQ
DWWLPRGXUDQWHOHORURJLRUQDWHIUHQHWLFKH&KLXQTXH
KDDYXWRODVIRUWXQDGLDYHUHTXDOFXQRDQRLFDURLQ
RVSHGDOHHVRORLQTXHLPRPHQWLFLUHQGLDPRFRQWRGL
FKHYLWDWULVWHFLVLDWUDTXHOOHPXUD(FFRYRUUHLQRQ
IRVVH QHFHVVDULR SURYDUH XQ GRORUH R XQD PDODWWLD
SHUFDSLUHFKHDFKLVRIIUHEDVWDYHUDPHQWHSRFRD
YROWHQRQVHUYHQHPPHQRSDUODUHPDVHPSOLFHPHQWH
DVFROWDUH´
WLYDVDUjRJQLYROWDGHYROXWRDVFRSREHQH¿FR´
4XLQGLYLDXWR¿QDQ]LDWH"
³(VDWWRO¶DWWLYLWjqDXWR¿QDQ]LDWDJUD]LHDOO¶LPSHJQR
HG DO YRORQWDULDWR GL RJQL FRPSRQHQWH FKH LQYHVWH
WHPSRWHFQLFDHSDVVLRQHDYYDOHQGRVLGLSUHVWD]LRQL
GLUHWWHH JUDWXLWHGHL SURSUL DGHUHQWL&L ULYROJLDPR
LQ SUHYDOHQ]D DG RVSHGDOL FDVH GL ULVSRVR H FHQWUL
GL DVVLVWHQ]D ,O QRVWUR SHUVRQDOH q LQ SRVVHVVR GL
XQ¶DGHJXDWDIRUPD]LRQHVYROWDVLQHLVSHFL¿FLUHSDUWL
GLULIHULPHQWRHGqFRVWDQWHPHQWHLQDJJLRUQDPHQWR
DWWUDYHUVRFRUVLDOOHQDPHQWLHSUDWLFDDO¿QHGLRI
IULUHXQVHUYL]LRDOWDPHQWHSURIHVVLRQDOHHVSHFLDOL]
]DWR1RQSURSRQLDPRFXUHPHGLFKHPDFRPSDJQLD
GLYHUWLPHQWRFRQIRUWRRVHPSOLFHPHQWHDVFROWRFRVD
HVWUHPDPHQWHSUH]LRVDQHLPDODWLHQHJOLDQ]LDQL´
7XWWR DXWR¿QDQ]LDWR SHU YRL q XQ YHUR H SURSULR
LQYHVWLPHQWRTXLQGLXQDYHUDSDVVLRQH"
³&RPH VHPSUH QRL YRORQWDUL QRQ DEELDPR ELVRJQR
GLQXOODLQPRGRVSHFL¿FR,IRQGLUDFFROWLYHQJRQR
LQYHVWLWLQHOO¶DFTXLVWRGLFLzGLFXLDEELDPRELVRJQR
SHUVYROJHUHODQRVWUDDWWLYLWjFRPHDGHVHPSLRLSDO
ORQFLQLRLOPDWHULDOHSHULODERUDWRULSHULEDPELQL
7XWWRLOUHVWRORRIIULDPRQRLGDOWHPSRDOFRVWRSHU
LQRVWULVSRVWDPHQWLSHUYLVLWDUHRVSHGDOLHFHQWUL´
&RPHVLHWHVWDWLDFFROWL"
³4XHVWDXQDGHOOHGRPDQGHDFXLULVSRQGRFRQSL
SLDFHUH,OYHURUHJDORORGDQQRLOYLVRGLFKLDQGLDPR
DYLVLWDUHGDLEDPELQLDLJLRYDQLPDODWLRDJOLDQ]LD
QLFKHFLYHGRQRFRPHGHJOLDPLFLGHLFRPSDJQLGL
GLYHUWLPHQWRHFKHRJQLYROWDFLDVSHWWDQRFRQXQVRU
ULVRFKHFLODVFLDVHQ]DSDUROH6LDPRVWDWLGLUHFHQWH
DOO¶2VSHGDOHGL9DU]LHGL9RJKHUDHGLQHQWUDPELL
FDVLLPHGLFLHGLOSHUVRQDOHLQIHUPLHULVWLFRKDGLPR
VWUDWRQHLQRVWULFRQIURQWLQRQVRORGLVSRQLELOLWjPD
DQFKHXQYHURHSURSULRFRLQYROJLPHQWRQHOOHQRVWUH
DWWLYLWj(¶LOSHUVRQDOHVWHVVRDVFHQGHUHLQFDPHUD
FRQ QRL HG DFFRPSDJQDUFL QHL QRVWUL PRPHQWL 3HU
IDUH XQ HVHPSLR D 9DU]L FL KDQQR HVSUHVVDPHQWH
FKLHVWRGLHIIHWWXDUHOHQRVWUHXVFLWHGXUDQWHODVHWWL
PDQDLQPRGRFKHLOORURSHUVRQDOHIRVVHSUHVHQWH´
,QL]LDWLYHIXWXUH"
³6HIRVVHSHULOQRVWURHQWXVLDVPRVDUHEEHURGDYYHUR
WDQWHOHQRVWUHLQWHQ]LRQL&LVWLDPRIDFHQGRFRQRVFH
UHHGLOULVFRQWURFKHVWLDPRDYHQGRqSHUQRLIRQGD
PHQWDOH7UDLSURJHWWLF¶qLQQDQ]LWXWWRTXHOORGLHQ
WUDUHLQUHSDUWLHVLWXD]LRQLGHOLFDWHFRPHO¶RQFRORJLD
SHGLDWULFDDO6DQ0DWWHRGL3DYLDLOSURJHWWRqJLj
DYYLDWRHVWLDPRDYHQGRLSULPLFRQWDWWLLQROWUHDE
ELDPRFRQWDWWLDQFKHFRQOD)RQGD]LRQH6DQ*HUPD
QR2QOXVGL9DU]LFKHVLRFFXSDGLSHUVRQHGLVDELOL
$5(725%,'2
7RUQDLOPHUFDWLQR
GL1DWDOH
/D WUDGL]LRQH GHL PHUFDWL GL 1DWDOH ULVDOH DG XQ
WHPSRLQFXLJOLDFTXLVWLDOO¶LQJURVVRQRQVLIDFH
YDQRQHLVXSHUPHUFDWLPDELVRJQDYDDVSHWWDUHOH
¿HUHRUJDQL]]DWHLQJHQHUHDOODVFDGHQ]DGLULFRU
UHQ]HDQQXDOLFRPHDGHVHPSLRLOSHULRGRGHOO¶DY
YHQWR6HLQ*HUPDQLDOHSULPHWUDFFHGLPHUFDWLGL
1DWDOHULVDOJRQRDO;,9VHFRORD5HWRUELGRSXU
LQL]LDQGRTXDOFKHDQQRGRSR«O¶LPSDUHJJLDELOH
DVVRFLD]LRQHGHJOLHYHUJUHHQFDSHJJLDWDGDOODYXO
FDQLFD/LYLDRUJDQL]]DODTXLQWDHGL]LRQHGHOPHU
FDWLQR GL 1DWDOH QRVWUDQR )HUYRQR L ODYRUL FKH
XQDYROWDXOWLPDWLYHUUDQQRHVSRVWLQHOODSDOHVWUD
GHOOHVFXROHQHOODSLD]]DGHOPXQLFLSLR,YLVLWDWRUL
SRWUDQQRWURYDUHIDYRORVLVSXQWLSHULGHHUHJDORH
GRQLQDWDOL]LFKHVDUDQQRHVSRVWLGDOO¶RWWRDOTXLQ
GLFLGLFHPEUH/DPRVWUDDYUjLVHJXHQWLRUDULGDO
OHDOOHHGDOOHDOOHWXWWLLJLRUQL6DUDQQR
HVSRVWLDUWLFROLGLDQWLTXDULDWRGL6DQW¶$QGUHDGDO
ULQRPDWR³EDXOHGHOODQRQQD´LPDJLFLSUHVHSLGL
0LUDQGDOHGHOLFDWHFHUDPLFKHGL(OLVDEHWWDLQVLH
PHDPRVDLFLGL.DWLDLSUH]LRVLODYRULGLGHFRX
SDJHGL'DQLHODO¶DUWLJLDQDWRGL%MEMGHO7RJROH
FROODQHHODELJLRWWHULDGL0DULVDRSHUHGLVHJQDWH
DPDQRUDSSUHVHQWDQWLODIXPHWWLVWLFDGLPDUFR3L
QXFFLDFRQLOGROFLVVLPRPLHOHGL*DUOD]]RORHQRQ
SRWHYDPDQFDUH%HSSHFRQLVXRLTXDGULH)UDQFH
VFDFRQOHIDQWDVWLFKHHSDHVDJJLVWLFKHIRWRJUD¿H
/D UHVSRQVDELOH GHOO¶DVVRFLD]LRQH 6HPSUHYHUGL
/LYLD KD YROXWR SUHFLVDUH FKH XQR GHJOL RELHWWLYL
q IDUH FRQRVFHUH LO QRVWUR WHUULWRULR H YDORUL]]DUH
RSHUHHGDUWLVWLVSHVVRVFRQRVFLXWLHGLFRQVHJXHQ
]D SRFR DSSUH]]DWL ³,O QRVWUR JUXSSR RUPDL GD
WHPSRRJQLVHWWLPDQDVLULWURYDLQELEOLRWHFDHFRO
ODERUDFRQOHDVVRFLD]LRQLSHUOHYDULHIHVWHRUJD
QL]]DWHD5HWRUELGRVRQRPROWRRUJRJOLRVDGLJXL
GDUHTXHVWRJUXSSRQHOTXDOHPLULFRQRVFRHFRQ
LOTXDOHFRQGLYLGRWDQWHDOWUHHVSHULHQ]HGLYLWD,O
ELODQFLR GHOOH QRVWUH PDQLIHVWD]LRQL q VHQ]¶DOWUR
SRVLWLYR HG DQFKH LQ TXHVWD RFFDVLRQH LO ULFDYDWR
GHOOHYHQGLWHYHUUjGHVWLQDWRDGXQSURJHWWRDVFR
SREHQH¿FRDSSUR¿WWRGHOORVSD]LRSHUULQJUD]LDUH
LOVLQGDFRO¶DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHHJOLDOSLQL
FKHFLPHWWRQRDGLVSRVL]LRQHLORFDOLHFLVXSSRU
WDQRQHOOHQRVWUHLQL]LDWLYHHGDWWLYLWj´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
$783(578&21/$&+()2/75(3$'$1$0,//<&$//(*$5,
',0$57$0$66$&&,
,Q RFFDVLRQH GHOOD UDVVHJQD GHO YLQR WHQXWDVL D &D
VWHJJLR DEELDPR LQFRQWUDWR OD FKHI 0LOO\ &DOOHJDUL
FKHFLKDUDFFRQWDWRXQSR¶GHOODVXDSDVVLRQHSHUOD
FXFLQD HVVHQ]LDOH QRQFKp GHO VXR OLEUR LQ XVFLWD LO
SURVVLPR*HQQDLR
$SUHQGRLOVXREORJVXLQWHUQHWFLVLWURYDGDYDQ
WL D GXH FDWHJRULH GL SURGRWWL TXHOOL FXOLQDUL H L
JLRLHOOL6HVLOHJJHODVXDELRJUD¿DVLVFRSUHFKHq
ODXUHDWDLQIDUPDFLD'XQTXHFRVDIDHVDWWDPHQWH
0LOO\&DOOHJDUL"
³)DFFLR HVDWWDPHQWH TXHOOR FKH LO FXRUH PL GHWWD
1RQKRSHUzVDSXWRVFLQGHUHLOPLRODWR³VFLHQWL¿
FR´GDTXHOOR³DUWLVWLFR´/DFXFLQDqLOJLXVWRFRP
SURPHVVRHGqODSDUWHFKHRUDSUHYDOHLELMRX[XQD
ORJLFD FRQVHJXHQ]D DOOD FUHDWLYLWj +R VYLOXSSDWR
SULPD LO GLVFRUVR DFFHVVRUL SHUFKq O¶DUWH FXOLQDULD
ULFKLHGHVWXGLRSUHSDUD]LRQHHGDSSOLFD]LRQLSLDS
SURIRQGLWHHGDWRFKHQRQPLSLDFHLPSURYYLVDUHLO
WHPSRJLXVWRSHUODFXFLQDqRUD'LFHYD,SSRFUDWH
IDFKHLOFLERVLDODWXDPHGLFLQD'DIDUPDFLVWDQRQ
SRWHYRFKHPHWWHUHLQSUDWLFDTXHVWDDIIHUPD]LRQH´
4XDOHqVWDWRLOVXRSHUFRUVRLQFXFLQD"
³,O SHUFRUVR FXOLQDULR LQL]LD ¿Q GD EDPELQD )DPL
JOLDWUDGL]LRQDOLVWDLQFXLODFXFLQDqLOIXOFURGHOOD
YLWD GRPHVWLFD FRPH QRQ SRWHYR DVVLPLODUH FRQVL
JOL ULFHWWH H SDVVLRQH SHU O¶DUWH GHO PDQJLDU EHQH"
/DSDUWHFRQWDGLQDGHOODIDPLJOLDPLKDLQVHJQDWRLO
YDORUHGHOODPDWHULDSULPDFKHRJJLDQFRUDPDQWH
QLDPR 7XWWL DEELDPR DOPHQR O¶RUWR +R OD IRUWXQD
GLDYHUHDYXWRGHOOHEUDYHLQVHJQDQWLHGKRDQFRUD
FKHKDQQRVHPSUHSUHSDUDWRLQFDVDLSLDWWLDQFKHSL
HODERUDWLHGLQWHPSLLQFXLODWHFQRORJLDQRQHVLVWH
YDSDUORGLSHUVRQHFHQWHQDULH1RQqFRQWHPSODWR
DQFRUDRJJLFRPSUDUHDJQRORWWLJQRFFKLIRFDFFHH
FRQVHUYHYDULH(¶XQDJUDQGLVVLPDIRUWXQDHYRJOLR
VIUXWWDUODDOPHJOLR´
(VVHQ]LDOPHQWH«FRVDVLJQL¿FDSHUOHLTXHVWDSD
UROD"
³(VVHQ]LDOPHQWHqO¶DQLPDGLRJQLFRVDqODYLWD
,Q XQD ULFHWWD ³HVVHQ]LDOH´ VL UDFFKLXGRQR JOL HOH
PHQWL ³HVVHQ]LDOL´ SHU LO QRVWUR RUJDQLVPR H SHU LO
QRVWURVSLULWRRJQLVHQVRVDUjDSSDJDWR´
/DVXDWHUUDG¶RULJLQHqO¶2OWUHSRPDDWWXDOPHQWH
ODYRUDD0LODQR&RVDF¶qGHOODVXDWHUUDQHOODVXD
FXFLQD"
³6RQRHULPDQJRLQ2OWUHSR¶0LVSRVWRD0LODQRR
LQDOWULOXRJKLSHUFKqqXQDTXHVWLRQHGLEXVLQHVVH
TXHVWD]RQDPLUDPPDULFDGLUORQRQqPROWRULFHWWL
YD&HUFRVHPSUHGLXWLOL]]DUHLSURGRWWLGHOPLRWHU
ULWRULRIDFHQGROLFRQRVFHUHHGDSSUH]]DUHDQFKHLQ
DEELQDPHQWRFRQSURGRWWLGLDOWULSDHVL3HQVRGLDEL
WDUHLQXQ¶LVRODIHOLFHSHUTXDQWRULJXDUGDLOGLVFRUVR
DJURDOLPHQWDUHF¶qWXWWR´
,OSURVVLPR*HQQDLRXVFLUjXQVXROLEURGHGLFDWR
DOO¶XWLOL]]RGHOOHHVVHQ]HLQFXFLQDFHQHSDUOLXQ
SR¶
³$JHQQDLRXVFLUjLOPLROLEURGRYHF¶qSDUWHGHOPLR
HVVHUH +R FHUFDWR GL WUDVPHWWHUH LQ PRGR DOTXDQWR
VHPSOLFHTXHOORFKHKRDSSUHVRVLDFRQORVWXGLRFKH
FRQODSUDWLFDULJXDUGRDOFXQLSURFHVVLGLHVWUD]LR
QHGLDURPLHVVHQ]HHGLSULQFLSLDWWLYLGDLYHJHWDOL
4XDOLPHFFDQLVPLHVLVWRQRSHUHVDOWDUHLOVDSRUHOH
SURSULHWj RUJDQROHWWLFKH H EHQH¿FKH GL XQ DOLPHQWR
DWWUDYHUVRHVVLFFD]LRQHOLR¿OL]]D]LRQHFRQVHUYD]LR
QH,QVROLWDODSDUWHULJXDUGDQWHPLWLHOHJJHQGHFKH
DYYROJRQRDOFXQHSLDQWHHODORURGHULYD]LRQHVWRUL
FD1RQGDXOWLPRPLHULFHWWHGH¿QLWH³VDSLHQ]LD
OL´FKHXQLVFRQRWHFQLFDHFUHDWLYLWj´
0L q FDSLWDWR GL OHJJHUH TXDOFRVD ULJXDUGR DOOD
FXFLQDYHJHWDULDQDHYHJDQDVHPSUHLQPDJJLRUH
HVSDQVLRQHQHJOLXOWLPLWHPSL5LWLHQHFKHTXHVWR
WLSR GL DOLPHQWD]LRQH SRVVD GDYYHUR VRVWLWXLUH
TXHOOD SL WUDGL]LRQDOH LQWHJUDQGR FRQ DOLPHQWL
DOWHUQDWLYLWXWWHOHVRVWDQ]HGHULYDQWLGDJOLDQLPD
OL"
³,OVHJXLUHGLHWHGLVFLSOLQH¿ORVR¿HSULYD]LRQLHFF
HFFSHQVRGHEEDHVVHUHVRORSHUXQDTXHVWLRQHHWLFD
RSHUSDWRORJLHEHQGH¿QLWH,OUHVWRSXzHVVHUHPRGD
&DSLVFRHDSSRJJLRFKLYXROHHVVHUHYHJHWDULDQRXQ
SR¶PHQRLOYHJDQRSHUFKqYXROHHVVHUHFRVuPDQRQ
FRQFHSLVFRFKHVLIDFFLDLQDOFXQLFDVLGHOWHUURUL
VPR DOLPHQWDUH 7XWWR GHYH WURYDUH XQ HTXLOLEULR H
QRQ ³VH PDQJL FDUQH DYUDL XQ$ SHUFHQWXDOH LQ SL
FKHWLYHQJDLOFDQFUR´(¶XQDFRVDVHULDLOFDQFUR
%LVRJQHUHEEH IDUH XQ SR¶ GL FKLDUH]]D VX FHUWL PHV
VDJJL$GHVHPSLRO¶RPHRSDWLDFKHWXWWLSHQVDQRVLD
XQD WHUDSLD LQ FXL VL XWLOL]]DQR VROR YHJHWDOL QRQ q
YHUR6LXWLOL]]DQRJOLHOHPHQWLFKHGHULYDQRGDRJQL
UHJQRDQLPDOHYHJHWDOHHPLQHUDOH,GHULYDWLRUPR
QDOLGHULYDQRSHUORSLGDLVXLQL(SRLLJUDQXOLGL
VXEVWUDWR DL SULQFLSL DWWLYL VRQR GL ODWWRVLR 3HU FXL
DWWHQ]LRQH D FKL KD SUREOHPL FRQ LO ODWWRVLR $OWUD
DWWHQ]LRQH ULJXDUGD L YHJHWDOL FKH FXFLQLDPR GRYH
VRQR VWDWL DFTXLVWDWL" &RQ TXDOH DFTXD VRQR VWDWL
LUURUDWL" 6DUDQQR FRVu VDOXWDUL TXHOOL FKH WURYLDPR
OXQJROHVWUDGHVXTXHOOHEDQFDUHOOHDOLYHOORGHLWXEL
GLVFDSSDPHQWR"3HUFXLQRQJHQHUDOL]]LDPRHQRQ
IDFFLDPRVFHOWHGUDVWLFKHLQQRPHGHOODVDOXWH(WL
FDHFRHUHQ]DIDQQRXQDVFHOWDUDJLRQDWD/DSDUROD
JLXVWDqFRPXQTXHHTXLOLEULR´
5HFHQWHPHQWH OD ¿JXUD GHOOR FKHI KD UDJJLXQWR
XQD SRSRODULWj SLXWWRVWR YDVWD FRPSOLFH DQFKH
L SURJUDPPL FRPH 0DVWHUFKHI +HOO¶V .LWFKHQ
FRP¶q OD FRQFRUUHQ]D DWWXDOPHQWH" &L VRQR SL
SHUVRQH HIIHWWLYDPHQWH SRUWDWH SHU OD FXFLQD R
VRQRVHPSOLFHPHQWHSL³YLVLELOL´"
³/D FRQFRUUHQ]D F¶q RYXQTXH H SHU TXDOXQTXH VHW
WRUHHIRUVHqEHQHFKHFLVLD6LFXUDPHQWHELVRJQD
HVVHUHSUHGLVSRVWLRDOPHQRDYHUHODSDVVLRQHSHUOD
FXFLQD3RLELVRJQDHVVHUHDOSRVWRJLXVWRDOPRPHQ
WRJLXVWRHXQDQRWHYROHGRVHGL)RUWXQD/¶HVVHUHYL
VLELOHDLXWDDQFKHSDUHFFKLRVRORSHUHVVHUHFUHGLELOH
DJOLRFFKLGHOODJHQWHVHVHLVWDWRLQWYRVXOJLRUQDOH
(9(17,
³1HOODPLDFXFLQDFLVRQRVHPSUHL
SURGRWWLWLSLFLGHOO¶2OWUHSzSDYHVH´
DOORUDKDLO¶DWWHQ]LRQHPDVHSRLQRQ
YDOLQLHQWHDOOD¿QHVLVPRQWDWXWWR´
8QDULFHWWDFKHQRQGHYHDVVROXWD
PHQWHPDQFDUHLQFDVD&DOOHJDUL"
³1RQ GHYRQR PDL PDQFDUH OH ULFHW
WH GHOOD WUDGL]LRQH &L VRQR SURGRWWL
GD WHQHUH LQ FDVD FKH FL SHUPHWWRQR
GLSUHSDUDUHLOFLERTXRWLGLDQRHFKH
FRQ SLFFROL DFFRUJLPHQWL SRWUHE
EHUR GLYHQWDUH PDQLFDUHWWL GD YHUR
JRXUPHW ,R OH GH¿QLVFR SDVVHSDU
WRXW (¶ XQ¶DQWLFLSD]LRQH GL TXHOOR
FKHVDUjLOSURVVLPRSURJHWWRFKHSRWUHWHVHJXLUHQHL
PLHLDSSXQWDPHQWLFXOLQDUL,OIDUHXQDVHPSOLFHSD
VWDDOSRPRGRURFKHVLIDULFRUGDUHqXQDJUDQVRG
GLVID]LRQH´
6LGLFHFKHRJQLFKHIDEELDLVXRLLQJUHGLHQWLVHJUH
WLDFKLVYHOHUHEEHLVXRLLQFDVRGLYLWDRGLPRUWH"
³1RQKRVHJUHWLOHULFHWWHQRQVRQRVHJUHWHPDqOD
QRVWUDPDQRFKHOHUHQGHXQLFKH8QDGHOOHIUDVLSL
SRSRODULFKHUDFFKLXGHLOFRQFHWWRSXzHVVHUH³DK
PDFRPHODIDFHYDPLDPDPPD´
$%521,
1HOWRUQHUj
LO)HVWLYDOGHL%LPEL
$FDYDOORWUDJOLDQQLVHVVDQWDHJOLDQQLRWWDQWDq
VWDWDXQDGHOOHPDQLIHVWD]LRQLSLDWWHVHHSRSRODUL
GL%URQL6WLDPRSDUODQGRGHO)HVWLYDOGHL%DPEL
QLXQDVRUWDGL³=HFFKLQRG¶RUR´ORFDOHLGHDWRQHO
GD)UDQFR0H]]DGUDDXWRUHUHJLVWDXRPR
LPSHJQDWRLQPROWHSOLFLDWWLYLWjSHUODSURPR]LRQH
VRFLDOHHFXOWXUDOHGHOVXRSDHVH±FRQDFFDQWRSHU
VRQDJJLGHOFDOLEURGL/DVDUDW0DUFR0RVVRODQL
&LQ]LR%DOGLQHPROWLDOWUL,O³)HVWLYDOLQR´±FRVu
HUDFKLDPDWDODUDVVHJQDFDQRUD±qDQGDWRLQVFH
QDLQLQWHUURWWDPHQWHGDODOHGKDYLVWR
VXOSDOFRVFHQLFRGHOWHDWUR&DUERQHWWLPROWLVVLPL
EDPELQL GL %URQL FLPHQWDUVL QHOO¶DUWH GHO FDQWR
1RQ F¶HUD FRPH LQ WDQWH WUDVPLVVLRQL WHOHYLVLYH
GLRJJLLOGHVLGHULRGLGLYHQWDUHIDPRVLQHVVXQR
ORqGLYHQWDWRPDVRORODYRJOLDGLGLYHUWLUVLGL
SDUWHFLSDUHDGXQJLRFRFKHDYHYDFRPHSURWDJR
QLVWLDVVROXWLODPXVLFDHLEDPELQL1HOD
YHQWLFLQTXH DQQL GDOOD SUHPDWXUD VFRPSDUVD GL
SDWURQ0H]]DGUDQHOWHDWURGHOO¶RUDWRULRGL%URQL
VL q VYROWD XQ¶HGL]LRQH VSHFLDOH GHO )HVWLYDOLQR
(GRUDFRPSOLFHODULQDVFLWDGHOWHDWUR&DUERQHWWL
FRQXQPHVHGLHYHQWLSHUODULDSHUWXUDFKHKDQQR
ULVFRVVRXQJUDQGHVXFFHVVRVLVWDODYRUDQGRSHU
ULSURSRUUHQHODVHVVDQW¶DQQLHVDWWLGDOODSUL
PDHGL]LRQHLQRFFDVLRQHGHOOHIHVWHGL&DUQHYD
OHLOQXRYR³)HVWLYDOGHLELPEL´$GRUJDQL]]DUOR
(OHRQRUD &RPSDJQRQL H (OHRQRUD 6WDYDU FRQ L
PDHVWULGLPXVLFD9DQQL=XQDUGLH0DLFRO7URQL
/HLVFUL]LRQLVRQRJLjDSHUWHHPHUFROHGuRWWR
EUHFLVLSRWUjUHFDUHSUHVVRODVHGHGHO&RPSOHVVR
%DQGLVWLFR%URQHVHD9LOOD1XRYD,WDOLDLQSLD]]D
9LWWRULR9HQHWRD%URQLGDOOHRUHDOOHRUH
3RL VL WHUUDQQR OH DXGL]LRQL H L EDPELQL VDUDQQR
VHOH]LRQDWLHVXGGLYLVLLQWUHFDWHJRULH³%DE\´GDL
DLDQQL³-XQLRU´GDJOLDLDQQLH³6H
QLRU´GDLDLDQQL
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
(9(17,
12675$,17(59,67$$0$5&20$*5,1,
/RVFXOWRUHFKHKDVFHOWRO¶$SSHQQLQR
GD0LODQRDOOHFROOLQHGL=DYDWWDUHOOR
',9$/(5,20$58)),
0DUFR 0DJULQL OR VFXOWRUH FKH KD
VFHOWR O¶$SSHQQLQR 1DVFH D 0LODQR
QHOHVWXGLDVWRULDGHOO¶DUWHDU
FKLWHWWXUD SLWWXUD H WHFQLFKH GL ODYR
UD]LRQH GHL PDWHULDOL 1HL SULPL DQQL
GHO VXR ODYRUR VL GHGLFD DSSXQWR DL
PDWHULDOLHDOOHORURODYRUD]LRQLVXF
FHVVLYDPHQWHO¶LQWHUHVVHVLVSRVWDYHU
VRODSLWWXUDSHUSRLDSSURGDUHDQFKH
QHOFDPSRQHOODVFXOWXUDDJJLXQJHQ
GRVHPSUHDLSURSULODYRULOHWHFQLFKHDSSUHVHLQSUH
FHGHQ]D 7XWW¶DOWUR FKH VHGHQWDULR H VWDWLFR 0DJULQL
VRJJLRUQDSHUGLYHUVRWHPSRLQQRUG(XURSDD/RQ
GUD$WHQHHDO&DLUR/HVXHRSHUHVRQRVWDWHHVSRVWH
LQJDOOHULHHPXVHLQHLSLVYDULDWLSDHVLGHOPRQGR
6RORSHUFLWDUQHDOFXQLGDOOXQJRHOHQFRXI¿FLDOH,WD
OLD*HUPDQLD*LDSSRQH6YH]LD6WDWL8QLWLH+RQJ
.RQJ
0DJULQLODVFHOWDGLYLYHUHSDUWHGHOODVXDYLWDGD
DUWLVWDD=DYDWWDUHOORKDXQPRWLYRSDUWLFRODUH"
³&¶qXQIRUWHFRQWUDVWRWUDTXHOODFKHqDSSXQWROD
PLDYLWDDUWLVWLFDIDWWDGLFHQWLQDLDGLPRVWUHLQJLUR
SHU LO PRQGR LQ SDHVL FRPH *LDSSRQH ,QJKLOWHUUD
)UDQFLD %HOJLR 2ODQGD *UHFLD 7XQLVLD (JLWWR H
ODSLFFRODUHDOWjGL=DYDWWDUHOOR0DqXQDQHFHVVLWj
SHUFKpLQTXHVWDDUHDGHOO¶$SSHQQLQRWURYRGHLPR
PHQWL GL FRQFHQWUD]LRQH H XQ DPRUH SHU OD QDWXUD
D WUDWWL VHOYDJJLD FKH VROR TXD VL SXz WURYDUH +R
VFHOWRGLSDVVDUHSDUWHGHOODPLDYLWDLQTXHVWD]RQD
SHUFKpSUREDELOPHQWHF¶qTXDOFRVDFKHULVSHFFKLDOD
PLDSHUVRQDOLWjXQDQDWXUDQRQGXUDFRPHOHYDOOL
DOSLQH PD XQ DPELHQWH FRPXQTXH VHOYDJJLR DSSH
QDIXRULGDOOHIUD]LRQLHGDLFHQWULDELWDWLHDQFKHL
UDSSRUWLXPDQLQRQVRQRFRVuVFKLYL6RQRFRQYLQWR
FKHWXWWRTXHVWRDEELDXQULÀHVVRDOXQJRWHUPLQHVXO
PLRODYRURWXWWRTXHOORFKHYLYRTXLFRQÀXLVFHQHOOH
PLHRSHUHHOHORURIRUPH2JQLYROWDFKHKRYLVVXWR
DOWURYH KR VHQWLWR OD PDQFDQ]D GL TXHVWD WHUUD H LQ
JHQHUDOHGHOO¶,WDOLD´
'DGRYHSDUWHODVXDFDUULHUDDUWLVWLFD"
³6LFXUDPHQWH O¶LPSULQWLQJ LQL]LDOH O¶KR DYXWR GD
EDPELQR SURSULR GD PLD PDPPD FKH ODYRUDYD H
GHFRUDYD OD FHUDPLFD H GD OL q QDWR O¶DPRUH SHU L
PDWHULDOLSHUODPDQXDOLWjHSHU¿QRGDOO¶RGRUHGHL
SURGRWWLXWLOL]]DWL4XHVWDDWPRVIHUDFUHDWLYDqVWDWD
OD VFLQWLOOD FKH PL KD SRUWDWR DG HVVHUH XQR VFXOWR
UH PD XQ DOWUR DVSHWWR LPSRUWDQWH FKH DUULYD VHP
SUHGDOO¶LQIDQ]LDqVWDWDODQHFHVVLWjGLFRVWUXLUVLL
JLRFDWWROL1HOGRSRJXHUUDD0LODQRQRQF¶HUDQXOOD
HVLVWHYDXQVRORQHJR]LRGLJLRFDWWROLFRQ¿OHLQWHU
PLQDELOL GL EDPELQL FRQ LO QDVR FRQWUR OD YHWULQD D
JXDUGDUHLJLRFDWWROLHVSRVWL'LFRPSUDUHQRQVHQH
SDUODYDQHPPHQR6HDYHYLXQSR¶GLFUHDWLYLWjDOORUD
SRWHYLFRVWUXLUWLGDVRORTXHOORFKHYROHYL´
&¶qXQDPRWLYRSDUWLFRODUHQHOODVFHOWDGHLPDWH
ULDOLFKHXVDSHUOHVXHRSHUH"
³3HUOHVFXOWXUHXWLOL]]ROHJQRDFFLDLRHEURQ]R3HU
OD SLWWXUH H OH FRORUD]LRQL LQYHFH VFHOJR PDWHULDOL
FRPSDWLELOL FRQ O¶DFTXD TXLQGL DFTXHUHOOL WHPSHUH
LQFKLRVWULDFULOLFL6FHOJRTXHVWLPDWHULDOLSHUFKpOL
WURYRSLQDWXUDOLPHQRDUWL¿FLDOLHSLGLUHWWL6SHV
VR GDO OHJQR ULFDYR PDWULFL FKH VHUYLUDQQR SRL SHU
OD IXVLRQH GHO EURQ]R 0D OD VFHOWD FDGH VHPSUH VX
PDWHULDOLVHPSOLFLHQDWXUDOL´
,OVXRSHUFRUVRSHUTXDQWRULJXDUGDOHWHFQLFKHGL
ODYRUD]LRQH q VWDWR FRPSOHWDPHQWH GD DXWRGLGDW
WD"
³1R QRQ KR ULFHYXWR XQD HGXFD]LRQH GL WLSR DFFD
GHPLFRPDKRVHPSUHFHUFDWRGLDUULYDUHDOODIRQWH
GHOOHWHFQLFKH6RQRVWDWRJDU]RQHGLERWWHJDSHUXQD
FRSSLDGLSLWWRULSHUGXHDQQLFRVuGDSRWHULPSDUD
UHDGLSLQJHUHDGROLRXQDQQRO¶KRSDVVDWRLQXQD
YHWUHULDGL0LODQRSHULPSDUDUHDUHDOL]]DUHYHWUDWH
UHDOL]]DYDPRYHWUDWHSHUFDWWHGUDOL6HLPHVLGLODYR
UROLKRSDVVDWLFRPHFDUUR]]LHUHSHUFDSLUHFRPHVL
YHUQLFLD³DVSUX]]R´$YHYRELVRJQRGLQRQEXWWDUH
YLD PDWHULDOH H WHPSR TXDQGR FUHDYR OH PLH RSHUH
HLOPRGRPLJOLRUHSHUSRWHUORIDUHHUDVWDUHFRQFKL
GRYHYDODYRUDUHFRQTXHOOHWHFQLFKH$YROWHOHVLWXD
]LRQLVRQRVWDWHEXIIHKRSDVVDWRPHVLDYHUQLFLDUH
GLURVVRJOLHVWLQWRULTXHOURVVRO¶KRRGLDWRSHUDQQL
SRL +R ULJXDGDJQDWR LO UDSSRUWR FRQ TXHO FRORUH
VRORJUDGXDOPHQWH+RDYXWRPROWDXPLOWjQHOLPSD
UDUHHVRQRDQGDWRDEXVVDUHDOODSRUWDGLFKLSRWHYD
LQVHJQDUPL GDYYHUR H GDUPL OH EDVL FRVu KR LQFRQ
WUDWR WDQWL SHUVRQDJJL FKH FRQ JHQHURVLWj PL KDQQR
µHGXFDWR¶´
/HLYHGHLOVXRFRPHXQODYRURRFRPHXQSULYLOHJLR
FKHSXzHVHUFLWDUH"
³/¶KR VHPSUH YLVWR FRPH XQ ODYRUR IRUVH SULYLOH
JLDWR PD FRQ JUDQGL UHVSRQVDELOLWj YHUVR JOL DOWUL
SHUFKpqIDWWRSHUJOLDOWULÊXQDDWWLYLWjFKHULFKLH
GH PROWD DXWRFULWLFD H FDSDFLWj FRPXQLFDWLYH 4XH
VWRODYRURVLGLYLGHLQGXHIDVLODSULPDIDVHTXHOOD
FUHDWLYDqEHOOLVVLPDqULFFDGLJLRLDGLHQHUJLDGL
VFRSHUWH TXLQGL GL SULYLOHJLR PD SRL DUULYD TXHOOD
GHOOH SXEEOLFKH UHOD]LRQL GHO GRYHUH IDU FRQRVFHUH
HGLYHQGHUHOHSURSULHFUHD]LRQLHWLULWURYLDGRYH
UH HVVHUH DUWLVWD JDOOHULVWD IRWRJUDIR WHFQLFR GHOOH
OXFLQHOOHHVSRVL]LRQLHPHUFDQWHHTXDOFRVDSXzQRQ
IXQ]LRQDUH FRPH GRYUHEEH FRVu FRUUR LO ULVFKLR GL
YHQGHUPLPDOH´
/H VXH RSHUH H LO VXR ODYRUR VRQR PDJJLRUPHQWH
DSSUH]]DWHLQ,WDOLDRDOO¶HVWHUR"
³,Q *HUPDQLD KR VHPSUH DYXWR RWWLPL ULVFRQWUL PD
TXHOSDHVHqXQDVRUWDGLIDUR0LVRQRWURYDWREHQH
DQFKHSLDVXGFRPHDO&DLURGRYHKRYLVVXWRGXH
DQQL FRQ PRVWUH SHUVRQDOL 7XWWDYLD LQ WHUPLQL GL
³FRPSUHQVLRQHGHOPLRODYRUR´D0LODQRHLQJHQH
UDOHLQ,WDOLDKRXQPDJJLRUHULVFRQWUR4XDVLJLRFD
LQFDVD´
4XDOqODVXDDPEL]LRQHDUWLVWLFD"
³&RPHFKLXQTXHVLRFFXSLGLTXDOFKHIRUPDGLDUWH
DQFKHLRKRLPLHL³JXUX´HVRQRWXWWLDUWLVWLFKHKDQ
QRVXSHUDWRODSURYDGHOWHPSROHORURRSHUHULYLVWH
GRSRDQQLFRQWLQXDQRDFRPXQLFDUHKDQQR
VXSHUDWRHSRFKHHDQFRUDGLFRQRTXDOFRVD$GLIIH
UHQ]DGLDOWULFKHVHSXUPROWREUDYLFDYDOFDQRXQD
PRGDHGRSRDQQL³QRQGDQQRSL´ODORURFR
PXQLFDWLYLWjqVFDGXWDHGLQYHFFKLDWD+RFHUFDWRGL
IDUHGHOOHVFHOWHSHUOHPLHRSHUHLQPRGRGLIDUOHVX
SHUDUHODSURYDGHOWHPSRPDVHFLVRQRULXVFLWRORVL
VDSUjVRORQHOIXWXUR´
/HLKDVXDYROWDqVWDWR0DHVWURGLDOWULVFXOWRUL"
³1RQVRVHVRQRVWDWRPDHVWURLQGLUHWWDPHQWHPDQRQ
KRPDLDYXWRQHVVXQDOOLHYRSUREDELOPHQWHSHUFKpLQ
TXHVWRPRPHQWRVWRULFRLUDSSRUWLWUDOHSHUVRQHVRQR
PXWDWLHQRQIDSDUWHGHOO¶HGXFD]LRQHDUWLVWLFDLOFD
SLUHLPDWHULDOLHGLPSDUDUHDPDQLSRODUOL)RUVHFL
VRQRQXRYHVWUDGHFKHKDSLVHQVRSHUFRUUHUHSLXWWR
VWRFKHGLYHQWDUHLOJDU]RQHGLERWWHJDSHUDSSUHQGH
UHGDOEDVVR,RVRQRVHPSUHVWDWRGLVSRQLELOHQHOLQ
VHJQDUHWHFQLFKHGLODYRUD]LRQHVHJUHWLGHOPHVWLHULH
VWUDWDJHPPLPDVRQRGLVSRQLELOHQHOPRPHQWRLQFXL
TXDOFXQRYHQJDDFKLHGHUPLGLLPSDUDUH´
+D PDL DYXWR SDXUD GL QRQ ULXVFLUH D YLYHUH GHO
VXRODYRURHGHOODVXDDUWH"
³6HPSUH6HPSUHKRDYXWRSDXUD9LYHUHODSURSULD
YLWD DO GL IXRUL GHJOL VFKHPL GHOOD VLFXUH]]D HFRQR
PLFDKDXQJURVVRSHVRWL³OLPD´LQHUYL%ROOHWWHHG
LQFHUWH]]H FL VRQR SHU PH FRPH SHU FKLXQTXH DOWUR
PDIRUVHLOPLRSXQWRGLIRU]DqVHPSUHVWDWRO¶RWWL
PLVPR KR VHPSUH FUHGXWR GL HVVHUH QDWR VRWWR XQD
EXRQDVWHOOD$YROWHQHLPRPHQWLSLFXSLTXDOFXQR
EXVVD DOOD SRUWD H WL FKLHGH RSHUH YLVWH DQQL SULPD
LQ XQD HVSRVL]LRQH H WL FKLHGH WL SRWHUOH DFTXLVWDUH
&RVuELVRJQDVHPSUHDYHUH¿GXFLDQHOIDWWRFKHSUL
PD R SRL TXDOFRVD GL EXRQR DFFDGH %LVRJQD VDSH
UHULFRQRVFHUHFRVDqVXSHUÀXRRFRQFHGHUVHORVROR
QHL³PRPHQWLPLJOLRUL´PDqDQFKHYHURFKHYLYHUH
XQDYLWDGDDUWLVWDJLjWLULHPSLHGLWDQWHEHOOHFRVH
HGLFHUWLRJJHWWLSURSULRQRQQHVHQWLLOELVRJQR8QD
FDVDXQRVWXGLRLQFXLODYRUDUHFUHDUHHGHVSULPHUVL
SHUJOLDOWULHWDQWRRWWLPLVPRVRQRXQDYLWDGDYYH
URULFFDHEHOOLVVLPD,RQRQDQGUzPDLLQSHQVLRQH
PDDOORVWHVVRWHPSRVRFKHQRQVSHJQHUzPDLODPLD
FUHDWLYLWj´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
6,$/=$,/6,3$5,268//$1829$67$*,21('(/7($75262&,$/(',675$'(//$
',2/,9,(520$**,
6L q VYROWD QHL JLRUQL VFRUVL OD SUHVHQWD]LRQH GHOOD
VWDJLRQHGHO7HDWURVRFLDOHGL6WUDGHOOD,O
VLQGDFR3LHUDQJHOR/RPEDUGLHO¶DVVHVVRUHDOOD&XO
WXUD$QWRQLR &XUHGGD KDQQR LOOXVWUDWR DL QXPHURVL
SUHVHQWL LO SURJUDPPD GHJOL VSHWWDFROL VRWWROLQHDQ
GR O¶LPSHJQR GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH LQ FDPSR FXOWX
UDOH QRQRVWDQWH OD VFDUVLWj GL ULVRUVH H OH GLI¿FROWj
DWWXDOL QHOOD JHVWLRQH GHL WHDWUL 'RSR XQD VWDJLRQH
FKLXVDVL FRQ SL GL PLOD SUHVHQ]H LO
FRPXQH VSHUD GL UHSOLFDUH LO VXFFHVVR RIIUHQGR DJOL
VSHWWDWRULQXRYLSHUFRUVLHGHYHQWLFKHSXQWDQRVHP
SUHGLSLVXOOHPROWHULVRUVHGHOWHUULWRULR,OVLQGDFR
/RPEDUGLLOOXVWUDLQTXHVWDLQWHUYLVWDOHQRYLWjSULQ
FLSDOLGHOODQXRYDVWDJLRQH
6LQGDFR /RPEDUGL WUD SRFR VL DO]HUj LO VLSDULR
VXOO¶RWWDYDVWDJLRQH&RQTXDOHVSLULWRDIIURQWHUHWH
TXHVWRQXRYRLPSHJQR"
³3RVVLDPRGLUHFKHGLVWUDGDQHDEELDPRIDWWDGDYYH
URWDQWDGDTXDQGRVLDPRSDUWLWL7XWWLLQVLHPH4XHO
OD GL TXHVW¶DQQR VDUj XQD VWDJLRQH SDUWLFRODUPHQWH
LPSRUWDQWH 8QD VWDJLRQH FKH LQ RJQL FDVR FKLXGH
XQFLFORHSRQHOHSUHPHVVHSHUXQFLFORQXRYRFKH
FLDXJXULDPRSRVVD¿QDOPHQWHDYYLDUVLDQFKHYHUVR
QXRYL PRGHOOL RUJDQL]]DWLYL DOO¶DOWH]]D GHOOD TXDOLWj
GHOOD V¿GD VHPSUH SL LPSHJQDWLYD 1RQRVWDQWH OH
GLI¿FROWj HFRQRPLFKH FKH VWDQQR PHWWHQGR D GXUD
SURYDJOLHQWLORFDOLFHODVWLDPRPHWWHQGRWXWWD´
$OLYHOORJHQHUDOHTXDOqODVLWXD]LRQHGHOSDQRUD
PDWHDWUDOHQHOODSURYLQFLD"
³(¶XQRVFHQDULRGDYYHURLQPRYLPHQWR6LqFRPLQ
FLDWRDGLVFXWHUHLQVHGHSURYLQFLDOHGLUHWHHGLVLVWH
PDWHDWUDOH6WLDPRDYYLDQGRXQSHUFRUVRGLGLDORJR
FRQOD)RQGD]LRQH7HDWUR)UDVFKLQL0DSRLEDVWH
UHEEHGLUHFKHVXOODVFHQDORFDOHKDHVRUGLWRGDSRFR
SL GL XQ PHVH LO QXRYR WHDWUR &DUERQHWWL GL %URQL
FRQFXLDXVSLFKLDPRXQDIXWXUDSUR¿FXDFROODERUD
]LRQH ODGGRYH GLYHQWD SL FKH QDWXUDOH SHQVDUH D
IRUPHGLJHVWLRQHFRRUGLQDWDGHLGXHWHDWULSXUQHOOH
ULVSHWWLYHDXWRQRPLHDPPLQLVWUDWLYHHJHVWLRQDOL´
9HQLDPRRUDDOSURJUDPPD4XDOLVRQROHQRYLWj
SHUTXHVW¶DQQR"
³&L VRQR DOFXQH FRQIHUPH H WDQWH QRYLWj &XUDWD
FRPHVHPSUHODTXDOLWjGHOODSURSRVWD6HPSUHSL
FRLQYROWHFRPHORVFRUVRDQQRLPSRUWDQWLHTXDOL¿
FDWHULVRUVHORFDOLQHOORVIRU]RDPSLDPHQWHULSDJDWR
GDOFRQVHQVRVHPSUHRWWHQXWRGLYDORUL]]DUHDQFKHOH
QRVWUH HFFHOOHQ]H /D SULPD QRYLWj q O¶HOLPLQD]LRQH
GHOGRSSLRWXUQRSHUODSURVD)LQTXDQGRFLVLDPR
ULXVFLWLDEELDPRWHQXWRGXUR0DORVIRU]RRUJDQL]]D
WLYRHGHFRQRPLFRHUDGLYHQWDWRRUPDLLQVRVWHQLELOH
GLIURQWHDXQRVFHQDULRVHPSUHSLSHQDOL]]DQWHSHU
O¶HQWHORFDOHPDDQFKHDXQDVLWXD]LRQHHFRQRPLFR
VRFLDOHPDLFRVuGLI¿FLOHFKHPHWWHLQGLVFXVVLRQHDQ
FKHULVRUVHFKHSDUHYDQR¿QTXLFRQVROLGDWH´
4XDOLVRQRLFRQWHQXWLGHOODQXRYDRIIHUWD"
³$EELDPR YROXWR ULODQFLDUH OD QRVWUD RIIHUWD SRU
WDQGRLWLWROLSURSRVWLGDVHWWHDGLHFL8Q¶RIIHUWDSL
ULFFDSHUQRQGHOXGHUHOHDWWHVHHPDQWHQHUHDOWRLO
SUR¿OR 6HQ]D WUDVFXUDUH LO UHVWR DEELDPR DQFRUD
XQDYROWDGHGLFDWRSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOODSURVD
SHQVDQGRGLLQWHUSUHWDUHXQSHQVLHURJHQHUDOH(¶XQD
SURSRVWDDQFKHTXHOODGLTXHVW¶DQQRGLXQWHDWURGL
TXDOLWjSHUDXWRULHLQWHUSUHWLFRQFRPSDJQLHLPSRU
WDQWL$EELDPR YROXWR SULYLOHJLDUH OD FRPPHGLD H LO
WHDWUREULOODQWH3HUODPXVLFDVXOODVFRUWDGHOO¶DS
SUH]]DPHQWRGHOORVFRUVRDQQRXQSURJUDPPDYDULH
(9(17,
/RPEDUGL³&LVDUjXQ¶RIIHUWDSLULFFDSHU
PDQWHQHUHDOWRLOSUR¿ORGHJOLVSHWWDFROL´
3UHVHQWD]LRQH
VWDJLRQH
WHDWUDOH
6WUDGHOOD
JDWRGRYHFRQSURSRVWHGLTXDOLWjVLFRQIRQGRQRHVL
PLVXUDQRJHQHULGLYHUVLDVRWWROLQHDUHO¶XQLYHUVDOLWj
GHOGLVFRUVRPXVLFDOH´
6LQGDFR/RPEDUGLGLHWURDGXQDVWDJLRQHWHDWUDOH
F¶qXQJUDQGHLPSHJQR&KLVLVHQWHGLULQJUD]LD
UH"
³,QQDQ]LWXWWROD*LXQWDHLOFRQVLJOLRFRPXQDOHSHULO
VRVWHJQRFRQYLQWR*UD]LHDLVRVWHQLWRULHDJOLVSRQ
VRU4XHOOLFRQVROLGDWLFKHKDQQRFUHGXWRLQQRL¿Q
GDOO¶LQL]LR TXHOOL FKH VL VRQR DJJLXQWL PDQ PDQR
*UD]LHDOOH)RQGD]LRQLEDQFDULHGDWHPSRDOQRVWUR
¿DQFR )RQGD]LRQH %DQFD GHO 0RQWH GL /RPEDUGLD
H )RQGD]LRQH FRPXQLWDULD &DULSOR SHU OD SURYLQFLD
GL3DYLD*UD]LHDLQRVWULGXHµPDLQVSRQVRU¶%UR
QL6WUDGHOODVSDHGL%URQL6WUDGHOODJDVDFXLVLq
DJJLXQWDTXHVW¶DQQR5RER8QJUD]LHSDUWLFRODUHYD
SRLDLQRVWULDEERQDWLDLYHFFKLFKHKDQQRFRQGLYLVR
TXHVWDEHOODDYYHQWXUDGDVHWWHDQQLHQRQFLKDQQR
PDLODVFLDWL$LQXRYLDEERQDWLFKHFLDXJXULDPRVL
DJJLXQJHUDQQRVHPSUHSLQXPHURVL8QJUD]LHDJOL
VSHWWDWRUL DQFK¶HVVL VHPSUH QXPHURVL 8Q JUD]LH
SDUWLFRODUH LQ¿QH DO µEUDFFLR RSHUDWLYR¶ JOL DPLFL
GHOO¶8I¿FLR7HDWURHWXWWLLFROODERUDWRULDYDULRWLWROR
GHOQRVWUR³&DQWLHUHWHDWUR´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
02725,
6212,3257$&2/25,'(//$81,7('%86,1(66
%HYDFTXD%RVVDOLQL&RJQL7D\ORU
XQRWWREUHULFFRGLVXFFHVVL
1HOOD JDUD LWDOLDQD SL LPSRUWDQWH
*DEULHOH &RJQL SRUWDFRORUL GHOOD
VDOLFHVH 8QLWHG %XVLQHVV WULRQID QHO
JUXSSRHGRWWLHQHXQRVWUDRUGLQDULR
ƒSRVWRDVVROXWR
(¶ XQ JUDQGH ULVXOWDWR TXHOOR RWWHQX
WRGDOSLDFHQWLQR*DEULHOH&RJQLDI
¿DQFDWR LPSHFFDELOPHQWH GD 6LOYLD
0D]]HWWL DO ƒ 5DOO\H GL 6DQUHPR
1HOODJDUDYDOLGDFRPHDSSXQWDPHQWR
LWDOLDQRGHO&DPSLRQDWR(XURSHR5DO
O\ (5& ),$ H GHO &DPSLRQDWR ,WD
OLDQR5DOO\LOSLDFHQWLQRKDVIRGHUDWR
XQD JUDQGH SUHVWD]LRQH PHWWHQGR GLHWUR O¶DJJXHUULWD
FRQFRUUHQ]DGLFDWHJRULDHWHUPLQDQGRDGGLULWWXUDLQ
ƒ SRVL]LRQH DVVROXWD XQ ULVXOWDWR VWUDRUGLQDULR LQ
UDSSRUWRDOODSRWHQ]DGHOODYHWWXUD&RPHSUHPLRSHU
ODYLWWRULDQHOWURIHR3HXJHRW&RPSHWLWLRQ,5&*D
EULHOHH6LOYLDDYUDQQRXQ¶DOWUDVWUDRUGLQDULDRSSRUWX
QLWjSDUWHFLSDUHFRQXQD3HXJHRW5DOUDOO\SL
IDPRVR GHO PRQGR LO 5DOO\H GL 0RQWHFDUOR SULPR
DSSXQWDPHQWR GHO &DPSLRQDWR 0RQGLDOH 5DOO\ ),$
LQ SURJUDPPD GDO DO JHQQDLR 8Q
*LXVHSSH5REHUWR%HYDFTXD
0ROO\7D\ORU
DOWURSLDFHQWLQR(OLD%RVVDOLQLDQFKHOXLSLORWDGHOOD
8QLWHG %XVLQHVV DI¿DQFDWR GD (QULFR %UDFFKL VXOOD
&LWURHQ ;VDUD:UF KD YLQWR OD  HGL]LRQH GHO 5DO
O\5RQGHGHO0RQWH&DLR,OSLORWDSLDFHQWLQRSDUWLWR
VXELWRDOO¶DWWDFFRKDIDWWRVXRLWUHSDVVDJJLVXTXDW
WURGHOODVSHFLDOHFKHGjLOQRPHDOODJDUDODVFLDQGR
D7L]LDQR%RUVDVRORLOVXFFHVVRVXOVHFRQGRFURQR
8Q¶DOWUDYLWWRULDSHU%RVVDOLQLGRSRTXHOODFRQTXLVWD
D6HWWHPEUHDOODURQGHGHOOD9DO'¶$YHWR,Q7RVFD
QDXQ¿QHVHWWLPDQDYLWWRULRVRSHUO¶DXVWUDOLDQD0RO
O\7D\ORUFKHFRQOD&LWURHQ'V5YLQFH57DOOD
5RQGHGHOOD9DOG¶2UFLDXQDJDUDVXWHUUDQHOFXRUH
GHOOD7RVFDQD/DJDUDVLqGLVSXWDWDVXGLXQD36GL
NPULSHWXWDYROWHHGKDDWWLUDWRXQSODWHDXGL
DXWRWUDFXLGHOOH:5&6H6FKHVLVRQR
GDWH EDWWDJOLD QHOOD H[ SURYD GHO 5DOO\ PRQGLDOH GL
6DQUHPR
/DSLORWHVVDGHOOD8QLWHG%XVLQHVVKDFRQFOXVRODJDUD
SULPDGLFODVVH57VHFRQGDGL50HƒDVVROXWD
'RSRTXHVWDSUHVWD]LRQHGLULOLHYR0ROO\7D\ORUDI
IURQWHUjRUDLO:DOHV5DOO\*%FRQVWLOHHQHOO¶LQWHQWR
GLFRQFOXGHUHFRQXQDFXWRODVXDVWDJLRQHGRSRDYHU
YLQWRODSULPDHGL]LRQHGHO/DGLHV¶7URSK\QHO&DP
SLRQDWR(XURSHR5DOO\),$LQXQDJDUDGRYHKD
EHQ¿JXUDWRQHO,OYRJKHUHVH5REHUWR*LXVHSSH
%HYDFTXD RWWLHQH LO VHVWR SRVWR DVVROXWR DO 5DOO\ GL
5RPD &DSLWDOH DO YRODQWH GHOOD 3HXJHRW 6XSHU
LQOLYUHD8QLWHG%XVLQHVVXQULVXOWDWRGLDVVROX
WRSUHVWLJLRDOODVSDOOHGLDOFXQLGHLSLIRUWLSLORWLLWD
OLDQLDSDUWLUHGDOFDPSLRQHG¶,WDOLD3DROR$QGUHXFFL
8QVRGGLVIDWWR3LHU/LEHUDOLGHOOD8QLWHG%XVLQHVVGL
FKLDUD³,OPHVHGLRWWREUHFLKDUHJDODWRJUDQGLVRG
GLVID]LRQL&RJQLJDUDGRSRJDUDVLVWDFRQIHUPDQGR
XQRGHLSLSURPHWWHQWLJLRYDQLLWDOLDQL%RVVDOLQLq
RUPDLXQDJDUDQ]LDTXDQGRSDUWHFLSDDGXQDJDUD
RYLQFHRDUULYDDSRGLRXQDFRVWDQ]DGLUHQGLPHQWR
GLVSHVVRUHOD7D\ORUGRSRDYHUYLQWRLO7URIHRIHP
PLQLOH(XURSHRLQ7RVFDQDqDQGDWDIRUWLVVLPRVRQR
PROWR ¿GXFLVR SHU LO 0RQGLDOH LQ *DOOHV %HYDFTXD
FKHLQFDUQDSHUIHWWDPHQWHO¶LPPDJLQHGHOJHQWOHPDQ
GULYHUSURIHVVLRQDOHQRQKDQHVVXQWLPRUHDGDIIURQ
WDUHJDUHFKHQRQKDPDLGLVSXWDWRHFRQIURQWDUVLFRQ
SLORWLSURIHVVLRQLVWLHGLOWXWWRVHPSUHFRQLOVRUULVRH
ODPDVVLPDXPLOWjLOVHVWRSRVWRD5RPDDPLRPR
GHVWRJLXGL]LRYDOHVSRUWLYDPHQWHSDUODQGRPROWRGL
SLGLDOWULSLD]]DPHQWLRWWHQXWLQHLUDOO\QRVWUDQL´
*DEULHOH&RJQL
(OLD%RVVDOLQL
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
675(3,726268&&(662'(//$*,29$1(0272&,&/,67$',6$/,&(7(50(
',$/(66$1'52',63(5$7,
0DUWLQD%HOWUDQGLOD3LQNODG\GL6DOLFH7HUPHYLQFH
DQFRUDLO&DPSLRQDWR6XSHUPRWR7ULYHQHWR(PLOLD
5RPDJQD /D FHQWDXUD VDOLFHVH JLj GHWHQWULFH
GHOWLWRORTXHVW¶DQQRVLULFRQIHUPDFDPSLRQHV
VDIHPPLQLOHGLVXSHUPRWDUG/¶DEELDPRLQFRQWUDWDH
JOLDEELDPRFKLHVWRGHOODVXDJUDQGHVWDJLRQH
3ULPD GL WXWWR SHU FKL QRQ OR VDSHVVH FL VSLHJKL
FRV¶qLOVXSHUPRWDUG
³&HUWR/H6XSHUPRWRVRQRPRWRSUHSDUDWHVXEDVH
PRWRFURVVPDFRQUXRWHOLVFHGDVWUDGDqXQDGLVFL
SOLQDPROWRWHFQLFDHOHSLVWHVXOODTXDOHVLFRUUHVRQR
XQPL[GLDVIDOWRHVWHUUDWR4XL
DEELDPROHSLEHOOHSLVWHSHUSUDWLFDUHTXHVWRVSRUW
ODSLVWD6RXWK0LODQRGL2WWRELDQRHLO0RWRGURPRGL
&DVWHOOHWWRGL%UDQGX]]RVWUXWWXUHFKHFLLQYLGLDQRD
OLYHOORHXURSHR´
&RPHPDLGDGXHDQQLFRUUHQHOFDPSLRQDWR7UL
YHQHWR(PLOLD5RPDJQD"
³3XUWURSSR LQ DVVHQ]D GHO FDPSLRQDWR /RPEDUGR
3LHPRQWHVHKRVFHOWRGLJDUHJJLDUHQHOUHJLRQDOHDW
WXDOPHQWHSLSUHVWLJLRVRGRYHODFDWHJRULDIHPPLQL
OHqDFFRUSDWDDOOD&KDOODQJHPDVFKLOH´
4XLQGL FRUUH DQFKH FRQWUR L PDVFKL" 1RQ q LQWL
PRULWD"
³6LFHUWRFRUURDQFKHFRQWURLPDVFKLHODFRVDQRQ
PLLQWLPRULVFHDVVROXWDPHQWHDQ]LqXQRVWLPRORSHU
IDUHVHPSUHPHJOLRHFHUFDUHGLLPSDUDUHLOSLSRVVL
ELOHGDORURSHUSRLSRWHUQHPHWWHUHGLHWURLOPDJJLRU
QXPHURSRVVLELOH/¶XOWLPDJDUDGLFDPSLRQDWRVRQR
ULXVFLWDDFRQTXLVWDUHXQDJUDQGHSROHSRVLWLRQVRWWR
O¶DFTXDHGqVWDWDXQDJUDQGHVRGGLVID]LRQH´
/¶DQQRVFRUVRKDDYXWRXQDVWDJLRQHSD]]HVFDYLQ
FHQGRWXWWHOHJDUHGHOIHPPLQLOHHYLQFHQGRQHXQD
DQFKHDVVROXWDFRQWURLPDVFKLLOFRP¶qDQ
GDWR"
³*UD]LHDO0DG%DW5DFLQJ7HDPGLFXLIDFFLRSDU
WH q VWDWD XQD VWDJLRQH GLYHUWHQWLVVLPD QRQRVWDQWH
VLDQRVXFFHVVHXQVDFFRGLVIRUWXQHHGLFDGXWHQRL
UDJD]]H DEELDPR IDWWR LO VDOWR GL FDWHJRULD ULVSHWWR
DOO¶DQQRVFRUVRHVLDPRVWDWHVSRVWDWHQHOOD&KDOOHQ
JHPDVFKLOHXQDFDWHJRULDSLIRUWHULVSHWWRDTXHOOD
GHOORVFRUVRDQQR'HOIHPPLQLOHVRQRULXVFLWDDYLQ
FHUHVRORJDUHPDQFKHVFRQWUROHGHOODVFRUVD
VWDJLRQHFRQTXLVWDQGRFRPXQTXHLOWLWRORIHPPLQLOH
+RFHUFDWRGLGDUHLOPHJOLRDQFKHFRQWURLSLORWLGHO
VHVVR RSSRVWR SHU PH q GLI¿FLOH IDUH WURSSL FDOFROL
LQJDUDVRSUDWWXWWRTXDQGRVLJDUHJJLDDQFKHFRQJOL
XRPLQLQRQULHVFRDGDFFRQWHQWDUPLWURSSRVHVRQR
SULPDWUDOHUDJD]]HPDLQGLHWURWUDLPDVFKLTXLQGL
O¶HUURUHFLVWDVHPSUHVHVLJDUHJJLDSHUPLJOLRUDUVL
VHPSUHGLSL+RJDUHJJLDWRDQFKHQHO726WURIHR
2WWRELDQRVXSHUPRWRSHUSUREOHPLGLFRQFRPLWDQ]D
GLFDPSLRQDWRQHKRGRYXWHVDOWDUHPDVRQRULX
VFLWDFRPXQTXHDFKLXGHUHLQVHFRQGDSRVL]LRQHDOOH
VSDOOHGHOODIRUWLVVLPD*LXOLD7DJOLDPRQWHDQFKHOHL
63257
0DUWLQD%HOWUDQGRYLQFHDQFRUDLO
&DPSLRQDWR6XSHUPRWR7ULYHQHWR(PLOLD
TXLGHOOD]RQD´
&KLYXROHULQJUD]LDUHSHUODVWDJLR
QHDSSHQDFRQFOXVD"
³6LFXUDPHQWH GHYR ULQJUD]LDUH OR
VSRQVRUSULQFLSDOHODPLDIDPLJOLD
H L PLHL DPLFL 3RL DVVROXWDPHQWH LO
0DG %DW 5DFLQJ 7HDP +HER 9L
EUDP<RJXVWH/XQDVFKLPRWRFKHPL
VXSSRUWDQRGDDQQL´
&KH SURJHWWL KD SHU OD VWDJLRQH
"
³/¶DQQRSURVVLPRVDUjXQDQQRULFFR
GLQRYLWjLQIDWWL¿QDOPHQWHWRUQHUjLO
FDPSLRQDWR UHJLRQDOH ORPEDUGR SLHPRWHVH H FL VD
UDQQRJURVVHLQQRYD]LRQLSHULOFDPSLRQDWRLWDOLDQR
HQWUDPELFRQXQDYHVWHWRWDOPHQWHQXRYD´
1HO IUDWWHPSR GHOOD SUHSDUD]LRQH GHOOD VWDJLRQH
GRYHSRVVLDPRYHGHUODLQD]LRQH"
³'RPHQLFDQRYHPEUHSUHQGHUzSDUWHDOODSUHVWL
JLRVLVVLPD JDUD GHOO¶(LFPD ¿HUD LQWHUQD]LRQDOH GHO
PRWRFLFOR H LO QRYHPEUH QHO FLUFXLWR GL 2WWR
ELDQRFRUUHUzLQVLHPHDLPLJOLRULSLORWLGHOOHUXRWH
FURVVVXSHUPRWDUGHHQGXURVFKLHUDWDWUDOH¿ODGHO
5LGHUOLIHPDQLIHVWD]LRQHVSRUWLYDDVFRSREHQH¿FR
LOFXLULFDYDWRVDUjGHVWLQDWRDOO¶DVVLVWHQ]DGLDJRQL
VWLGHOOHGXHUXRWHULPDVWLYLWWLPHGLJUDYLLQIRUWXQL9L
DVSHWWLDPRQXPHURVL´
68//(&256,('(/'/)',92*+(5$
0DWWHR7DUTXLQL
YLQFHLOƒPHHWLQJ
',*,25*,20$&(//$5,
,O URPDQR 0DWWHR 7DUTXLQL DQQL WHVVHUDWR SHU
OD VRFLHWj /D 3LQHWLQD GHO FRPLWDWR GL 5RPD VL q
DJJLXGLFDWR OD GLFLDVVHWWHVLPD HGL]LRQH GHO ³0H
HWLQJ 1D]LRQDOH´ VYROWRVL VDEDWR RWWREUH VXOOH
FRUVLHGHOERFFLRGURPRGHO'RSR/DYRUR)HUURYLD
ULRGL9RJKHUD,OORFDOHFRPLWDWRWHFQLFRWHUULWRULD
OHSUHVLHGXWRGD3LHUR0XWWLKDDSSURQWDWRTXHVWD
LPSRUWDQWH PDQLIHVWD]LRQH SHU ULFRUGDUH H RQRUDUH
QHO PLJOLRUH GHL PRGL OD PHPRULD GL WUH FDPSLRQL
SUHPDWXUDPHQWHVFRPSDUVL/XLJL*KLR]]L0LFKH
OH/RGLJLDQLH5RPDQR6FDPSROL$OWRUQHRKDQQR
SUHVR SDUWH IUD L PLJOLRUL LQGLYLGXDOLVWL LWDOLDQL
/D PDQLIHVWD]LRQH q VWDWD EHQ GLUHWWD GDO YRJKHUH
VH 5REHUWR 9LOPHUFDWL DVVLVWLWR GDOOR VWDII DUELWUD
OH&HOHVWLQR$QWRQLQHWWL)DXVWR%HUJDPL)DEUL]LR
%LQDVFKL ,ODULR )LQRWWL 0DUFR 0DUFKHVH H 5REHU
WR 5RFFDWR 6WXSHQGD OD SUHVWD]LRQH GHO YLQFLWRUH
7DUTXLQLFKHKDGLPRVWUDWRQHOO¶RFFDVLRQHXQDPD
WXULWjWHFQLFDHDJRQLVWLFDGDYYHURLQYLGLDELOHXQD
YLWWRULDODVXDIUXWWRVRSUDWWXWWRGLFODVVHWHQDFLD
IUHVFKH]]D DWOHWLFD H PHQWDOH ,O FDPSLRQH URPDQR
qVWDWRLOSLFRQWLQXRVRORQHOJLURQHHOLPLQDWRULR
KDULVFKLDWRGLSHUGHUHFRQWURLOYRJKHUHVH0DVVLPR
³.REUD´ =HUED LO TXDOH SXUWURSSR QRQ KD VDSXWR
PHWWHUHDIUXWWRDOFXQHJLRFDWHIDYRUHYROLHLSRFKL
VEDJOLGHOO¶DYYHUVDULR6XSHUDWRLQGHQQHORVFRQWUR
FRQLOERFFLVWDYRJKHUHVH7DUTXLQLKDULSUHVRODSUR
SULD PDUFLD YHUVR OD YLWWRULD FRQ YLJRUH H GHWHUPL
QD]LRQH6LqGRYXWRDFFRQWHQWDUHGHOVHFRQGRSR
VWR0DUFR&HVLQLSRUWDFRORULGHOODVRFLHWj$QFRQD
GHO FRPLWDWR GL$QFRQD RWWLPR QHO JLRFR D
SXQWRKDDFFXVDWRTXDOFKHEDWWXWDDYXRWRQHOWLURGL
UDIID0HQ]LRQHGLPHULWRDQFKHSHU$QGUHD&DSSHO
ODFFLSXUHOXLDO¿HUHGHOODVRFLHWj$QFRQDSXU
FHGHQGRLQVHPL¿QDOHD7DUTXLQLKDGLPRVWUDWRGL
SRVVHGHUHXQQRWHYROHWDOHQWRERFFLVWLFR6XOWHU]R
JUDGLQRGHOSRGLRDSDULPHULWRFRQ&DSSHOODFFLq
VDOLWRLOURPDQR*LDQOXFD)RUPLFRQHDQFK¶HJOLWHV
VHUDWRSHUODVRFLHWj/D3LQHWLQDGL5RPDDXWRUHGL
XQDSURYDPDLXVFRODHSHUFHUWLYHUVLVIRUWXQDWD$O
TXLQWR SRVWR H[ DHTXR VL VRQR SLD]]DWL *LXOLDQR
'L1LFRODVRFLHWj9LUWXVGHOFRPLWDWRGHOO¶$TXLOD
$OIRQVR0DXURVRFLHWj&ROERUGRORGHOFRPLWDWRGL
3HVDUR8UELQR)HOLFH0DLRQHH/XFD9LVFXVLHQ
WUDPELDSSDUWHQHQWLDOODVRFLHWj03)LOWUL5LQDVFL
WDGHOFRPLWDWRGL0RGHQD/RVSHWWDFRORFRPSOHV
VLYR GL DOWR OLYHOOR VRWWR LO SUR¿OR WHFQLFR QRQ KD
GHOXVROHDWWHVHGHJOLDSSDVVLRQDWLFKHKDQQRJUH
PLWRODEHOODVWUXWWXUDGHO'RSR/DYRUR)HUURYLDULR
GRWDWDGLWULEXQDHGLFRUVLHGLJLRFRFRQDVVLODWHUDOL
WUDVSDUHQWL$SSODXVLSHULYLQFLWRULHLQJHQHUHSHU
WXWWL L FDPSLRQL SUHVHQWL $SSODXVL VRSUDWWXWWR DO
³JLRYDQHYHFFKLR´&ODXGLR%RVVROHWWLFDPSLRQHGL
VSRUW H GL YLWD SUHPLDWR SHU OD VXD LQHJXDJOLDELOH
FDUULHUD VSRUWLYD H SHU O¶HQFRPLDELOH DWWDFFDPHQWR
DOQRVWURVSRUW
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
63257
,17(59,67$$/35(6,'(17(3$2/2025,1,
0RWR&OXE5LYDQD]]DQR³8QJUXSSRGL
DPLFLFRQODSDVVLRQHGHOOHGXHUXRWH´
',621,$',/,%(572
/¶2OWUHSzqGDVHPSUHWHUUDGLPR
WRFLFOLVWL H SHU TXHVWR QHO SHULRGR
GLEHOODVWDJLRQHGLYHQWDFURFHYLDGL
FRORURLTXDOLLQVHOODDOODORURGXH
UXRWH DWWUDYHUVDQR TXHVWH YDOOL SHU
UDJJLXQJHUHO¶DOWDFROOLQDRLOPDUH
JRGHQGRGXUDQWHTXHVWRYLDJJLRGHO
SLDFHUH GHO SDHVDJJLR GHL VDSRUL
GHO SRVWR GXUDQWH XQD EUHYH VRVWD
R VHPSOLFHPHQWH GHOO¶DULD IUL]]DQWH
HSXOLWDFKHFDUDWWHUL]]DQRTXHVWHORFDOLWj3HUFRQR
VFHUHPHJOLRTXHVWRPRGRGLYLYHUHODPRWRDEELDPR
LQFRQWUDWRLOSUHVLGHQWHGHO0RWR&OXE5LYDQD]]DQR
3DROR0RULQL
3UHVLGHQWHLOYRVWUR0RWR&OXEV¶LQVHULVFHLQTXH
VWRWHUULWRULRLQPRGRSDUWLFRODUHSHUFKp"
³,QHIIHWWLVLDPRSLXQJUXSSRGLYHFFKLDPLFLFRQ
ODSDVVLRQHSHUOHGXHUXRWHFKHULWURYDWLDOODJLXVWD
HWjSHUJRGHUHDSSLHQRGLTXHVWRLQWHUHVVHKDGHFLVR
GLIRQGDUHXQ0RWR&OXEFKHIRVVHSLLQOLQHDFRQL
QRVWULVSLULWL6LDPRPRWRFLFOLVWLFRQODSDVVLRQHGHO
YLDJJLR H GHOO¶HVFXUVLRQH H TXLQGL IDFFLDPR TXHVWR
WLSRGLµWXULVPR¶DGXHUXRWH´
,QIDWWLVDSSLDPRFKHRUJDQL]]DWHLWLQHUDULSDUWLFR
ODULSHULYRVWULLVFULWWLDGHVHPSLR"
³6L q YHUR 1RQ q XQ ODYRUR IDFLOH OR DPPHWWR«
FHUFDUHXQLWLQHUDULRFKHSRVVDHVVHUHLQWHUHVVDQWHH
SLDFHYROHSHUWXWWLULFKLHGHWHPSRLQFRQWULHGXQ¶RU
JDQL]]D]LRQH SUHFLVD GHJOL VSRVWDPHQWL HG HYHQWXDOL
VRJJLRUQL1RLVLDPRVHPSUHDOODULFHUFDGLPHWHFKH
SRVVDQRLQFXULRVLUHHUHJDODUHULFRUGLSLDFHYROLDFKL
SRLYLSUHQGHUjSDUWH$EELDPRRUJDQL]]DWRQHOFRU
VRGHJOLDQQLGLYHUVLYLDJJLSLRPHQROXQJKLVLDLQ
,WDOLDFKHDOO¶(VWHURLQFRQWUDQGRVSOHQGLGLSDHVDJJL
FKHVRORLQVHOODDGXQDPRWRFLFOHWWDVLSRVVRQRYLYH
UHDSSLHQR3RWUHLHOHQFDUQHPROWLGDOOD)UDQFLDDOOD
6ORYHQLDFRPHSXUH7RVFDQD&RUVLFDH6DUGHJQDR
LO7RXUGHOOH'RORPLWL«PHWHFKHVRQRULPDVWHQHOQR
VWURFXRUHGLFXLVLDPRSDUWLFRODUPHQWHRUJRJOLRVL´
,QGXEELDPHQWHTXHVWRJHQHUHGLSDVVLRQHHTXLQGL
GLRUJDQL]]D]LRQHqFRLQYROJHQWH
³9HGHQRLULWHQLDPRFKHLO0RWR&OXEGHEEDHVVHUH
XQULIHULPHQWRG¶DJJUHJD]LRQHSHUFKLYLYHODPRWRFL
FOHWWDFRQTXHVWRVSLULWR,OQRVWURFOXEIRUQLVFHLQIRU
PD]LRQLHVHUYL]LSHULOPRQGRGHOODPRWRPDYRUUHL
SUHFLVDUHFKHQRQFLRFFXSLDPRGLDOWUHWLSRORJLHGL
PRWRFLFOLVPRHQRQRUJDQL]]LDPRJDUHGLQHVVXQJH
QHUH ,O QRVWUR q SURSULR XQ PRGR G¶LQWHUSUHWDUH OD
PRWRFRPHPH]]RGLFRQJLXQ]LRQHFRQODQDWXUDHGL
FRQGLYLGHUORFRQDPLFLYHFFKLHQXRYL´
,QIDWWLO¶HYHQWRGHO0RWRUDGXQRDGHVHPSLRDQ
FKH TXHVW¶DQQR KD UDFFROWR XQ EXRQ QXPHUR GL
DSSDVVLRQDWL
³6L LQIDWWL 6LDPR FRQWHQWL DQFKH GL TXHVW¶XOWLPR
HYHQWRFKHFKLXGHXQSR¶ODQRVWUDVWDJLRQHGLWRXU,O
PRWRUDGXQRKDUDFFROWRXQEXRQQXPHURGLSDUWHFL
SDQWLDQFKHJUD]LHDJOLDSSDVVLRQDWLGLPRWRG¶HSR
FDXQ¶DOWUDGHOOHFRVHFKHDIIDVFLQDQRWXWWLQRLHFKH
LQ TXHVWD RFFDVLRQH SHU TXDQWR SRVVLELOH YHQJRQR
HVSRVWH (¶ SRL VLFXUDPHQWH PROWR ULXVFLWD DQFKH OD
FHQDTXHVW¶DQQRWHQXWDVLDOODSLVFLQDGL5LYDQD]]D
QRFKHYLHQHYLVVXWDGDYYHURFRPHLOPRPHQWRGLDJ
JUHJD]LRQHSLLQWHQVRTXHOORFKHqLOVHQVRSLYHUR
GHO0RWR&OXE5LYDQD]]DQRHFLRqODFRQGLYLVLRQHGL
PRPHQWLFKHUHVWHUDQQRQHOODQRVWUDPHPRULD´
3$5/$,/3$7521$/(66$1'525,&&,
0RWR&OXE9DU]L³$EELDPR
O¶HQGXURQHOFXRUH´
',621,$',/,%(572
,O0RWR&OXE9DU]LqXQDGHOOHUHDOWjSLVLJQL¿FD
WLYH SUHVHQWL VXO WHUULWRULR SHU TXHO FKH ULJXDUGD OD
VSHFLDOLWjPRWRFLFOLVWLFDGHOO¶HQGXURFKHUDFFRJOLH
QXPHURVL DSSDVVLRQDWL GL TXHVWD VSHFLDOLWj$EELD
PRDYXWRLOSLDFHUHGLVFDPELDUHTXDWWURFKLDFFKLHUH
FRO SUHVLGHQWH GL TXHVWD DVVRFLD]LRQH $OHVVDQGUR
5LFFL
'XQTXH 5LFFL FL SDUOL GHOOR VSLULWR GHO YRVWUR
0RWR&OXE
³1RLQDVFLDPRGDOODSDVVLRQHSHUOHGXHUXRWHFKH
DFFRPXQDWXWWLLQRVWULWHVVHUDWLHDEELDPRXQJUDQ
GHRELHWWLYRULVFRSULUHDWWUDYHUVRTXHVWDVSHFLDOL
Wj LO JXVWR GHOO¶LPSHJQR H GHO ODYRUR QRQFKp GHO
OD FRVWDQ]D FKH VHUYRQR SHU DUULYDUH DO ULVXOWDWR
/¶HQGXURqXQDFDWHJRULDPRWRFLFOLVWLFDPROWRGXUD
FKHULFKLHGHLOULVSHWWRGHOOHUHJROHHODUHVLVWHQ]D
GHOSLORWDDGDIIURQWDUHWHUUHQLHSHUFRUVLDUGXL'D
TXLORVSLULWRFKHSRUWDO¶HQGXULVWDDJDUHJJLDUHDW
WUDYHUVRYDULOLYHOOL´
$YHWH RUJDQL]]DWR GLYHUVH JDUH VXO WHUULWRULR
TXDOFKHHVHPSLR"
³8QDGHOOHSLUHFHQWLHEHQULXVFLWHSHUODJUDQGH
SDUWHFLSD]LRQHqVHQ]DGXEELROD5HJLRQDOHD=DYDW
WDUHOORWHQXWDVLORVFRUVR*LXJQR6RQRSDUWLWL
SLORWLSHUSURYHVSHFLDOLHGqVWDWDXQ¶HVSHULHQ]D
FKH FL KD HQWXVLDVPDWR DQFKH H VRSUDWWXWWR SHU OD
JUDQGHSDUWHFLSD]LRQHGLSXEEOLFR6LDPRFHUWLFKH
TXHVWRSHUPHWWHDFKLSUDWLFDDFKLVHJXHLSLORWLRD
VHPSOLFLDSSDVVLRQDWLGLFRQRVFHUHLOQRVWURWHUULWR
ULRHTXHVWRqXQRGHLQRVWULIRQGDPHQWDOLSULQFLSL
3HUFKpFKLSUDWLFDGHYHQHFHVVDULDPHQWHFRQRVFHU
ORPDSHULOVXRVHJXLWRSXzHVVHUHXQPRGRSLDFH
YROHGLVFRSULUHSRVWLQXRYL´
8QFRVuIRUWHLQWHUHVVHSHUTXHVWDVSHFLDOLWjqVL
FXUDPHQWHEHQYROXWDDQFKHGDSDUWHGHOOHDP
PLQLVWUD]LRQL FKH YL DFFROJRQR YLVWD O¶DIÀXHQ]D
FKHSRUWD"
³&HUWDPHQWH4XHVWRJHQHUHGLPDQLIHVWD]LRQLSRU
WDFRQVHXQDWULEGLSHUVRQHFKHVHJXRQRLSLORWLH
SHUOHORFDWLRQFKHFLRVSLWDQRVLFXUDPHQWHSRVVR
QRHVVHUHXQPRGRSHUIDUVLFRQRVFHUH&UHLDPRXQ
LQGRWWRQRQLQGLIIHUHQWHFKHSHUPHWWHDGXQSDHVHGL
DYHUHXQDRSLJLRUQDWHLQFXLDQFKHOHVXHVWHVVH
DWWLYLWjFRPPHUFLDOLSRVVRQRLQFUHPHQWDUVL,QROWUH
LO QRVWUR 0RWR &OXE FRPH WXWWL JOL DOWUL GHO UHVWR
SHU SRWHU HIIHWWXDUH TXHVWH JDUH PRWRFLFOLVWLFKH VL
RFFXSDGHOODPDQXWHQ]LRQHGHLSHUFRUVLFHUFDQGRGL
FUHDUHLOPLQRUGLVDJLRSRVVLELOHDOSDHVHRVSLWDQWH
3HUWDQWRODFROODERUD]LRQHFRQOHDPPLQLVWUD]LRQL
QRQSXzFKHHVVHUHIRQWHGLEHQH¿FLRVLDSHUQRLFKH
SHUTXHVWHORFDOLWj´
/¶(QGXURqTXLQGLODYRVWUDVSHFLDOLWjRDYHWHLQ
PHQWHDOWUR"
³'D TXHVW¶DQQR DEELDPR RUJDQL]]DWR OD QRVWUD
SULPD ³*UDQ )RQGR´ FRQ PRWR G¶HSRFD H FKH VL
GLVWLQJXH QRWHYROPHQWH GDOO¶HQGXUR LQ TXDQWR VL
WUDWWDGLXQDJDUDFRQSURYHDWHPSRLPSRVWR$E
ELDPRDYXWRTXDWWURWDSSHSHUPLOOHNPHGqVWDWD
XQ¶HVSHULHQ]DFKHFRQWLDPRGLULSHWHUHJLjLOSURV
VLPRDQQR´
$OWULSURJHWWLGLFXLYRUUHEEHSDUODUFL"
³,Q SDUWLFRODUH DEELDPR D FXRUH XQ SURJHWWR FKH
FRLQYROJH LO FRPSUHQVRULR VFRODVWLFR GL 9DU]L $E
ELDPRLQIDWWLRUJDQL]]DWRXQFRQFRUVRSHUODUHDOL]
]D]LRQHGHOQRVWURQXRYRORJRDFXLSDUWHFLSHUDQQR
JOL VWXGHQWL FRQ L ORUR GLVHJQL OH ORUR LGHH H SUR
SRVWH 3HU QRL q XQ DOWUR PRGR GL SRWHU LQWHUDJLUH
FRQJOLHQWLHFRQLJLRYDQLFKHSRWUDQQRDWWUDYHU
VRTXHVWRSURJHWWRDYYLFLQDUVLDTXHVWDGLVFLSOLQD
VHPPDLIRVVHURLQFXULRVLWL,OSUHPLRSHUFKLUHDOL]
]HUjLOORJRVDUjXQDJLRUQDWDDLSDGGRNGHO0RWR
0RQGLDOH9HGHTXHVWDGLVFLSOLQDSXzHGHYHHVVH
UHSHUQRLXQPRGRSHUDYYLFLQDUHLJLRYDQLHGDU
ORUR XQD SRVVLELOLWj GL DJJUHJDUVL LQ PRGR QXRYR
VFRSUHQGRTXDQWRSXzHVVHUHSLDFHYROHFRQGLYLGHUH
XQDJLRUQDWDFRQJOLDOWULODYRUDQGRLQVLHPHSHUOD
SURSULD SDVVLRQH H FDSHQGR ¿Q GDOOD SL JLRYDQH
HWj FKH OH SDVVLRQL ULFKLHGRQR LPSHJQR ODYRUR H
FRVWDQ]DHGDTXHVWLSULQFLSLQDVFRQROHSLJUDQGL
VRGGLVID]LRQLGLFLDVFXQRGLQRL´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
$%%,$02,1&2175$72/¶$//(1$725('(//$3$//$&$1(6752675$'(//$
',*,$1/8&$*,$&21,$
+D SUHVR LO YLD OD VWDJLRQH ± DQFKH SHU
O¶$VG3DOODFDQHVWUR6WUDGHOODJXLGDWDGDOSUHVLGHQ
WH3DROR)DJLROL/DVRFLHWjSXQWDVXOODSULPDVTXD
GUD LVFULWWD DO FDPSLRQDWR GL SURPR]LRQH H GLUHWWD
GDOO¶DOOHQDWRUH *LXVHSSH =XFFRQL VXJOL 8QGHU JXLGDWLVHPSUHGDOORVWHVVRFRDFKVXJOL8QGHUGL
PLVWHU5HQDWR*DUDQ]LQLHVXOPLQLEDVNHWFRRUGLQDWR
GDOGLULJHQWHUHVSRQVDELOH'DQLOR0DQVWUHWWD$EELD
PRLQFRQWUDWRQHJOLVFRUVLJLRUQLPLVWHU=XFFRQLFKH
KDDQDOL]]DWRODVWDJLRQHDSSHQDLQL]LDWD/¶RELHWWLYR
GHOODVTXDGUDGLSURPR]LRQHUHVWDTXHOORGHLSOD\RII
WUDJXDUGRJLjUDJJLXQWRQHJOLXOWLPLWUHDQQL
3DUWLDPRGDXQSR¶GLVWRULDTXDQGRqQDWDODYR
VWUDVRFLHWj"
³'DDQQLSULPDFRQLO&6,HVXFFHVVLYDPHQWHFRQ
OD),3D6WUDGHOODVLSDUODGLEDVNHWODQDVFLWDGHOOD
SDOODFDQHVWURD6WUDGHOODOHJDWDIRUWHPHQWHDOO¶2UD
WRULR q GDWDWD H WDUJDWD $326 QRPH FRQ LO
TXDOH VL SDUWHFLSD DL SULPL &DPSLRQDWL FRQ LO &6,
1HOLO&OXEVLDI¿OLDDOOD),3HQHJOLDQQL
SDUWHFLSDDO&DPSLRQDWRGL6HULH'DOORUDLOTXDUWR
FDPSLRQDWR1D]LRQDOH1HOLOVRGDOL]LRROWUHSD
GDQR VL VWDFFD GDOO¶2UDWRULR GL 6WUDGHOOD H FDPELD
GHQRPLQD]LRQHSXUPDQWHQHQGRORVWHVVRDVVHWWRVR
FLHWDULRGLYHQWDQGR$63DOODFDQHVWUR6WUDGHOOD1D
VFHFRQWHPSRUDQHDPHQWHDQFKHLO&HQWUR0LQLEDVNHW
DGRSHUDGL5REHUWR&RORPERHVRSUDWWXWWRGL'DQLOR
0DQVWUHWWDGLULJHQWHVWRULFRGHOFOXEFKHJHVWLVFHLQ
SULPDSHUVRQDWXWWDO¶DWWLYLWjVRFLHWDULDVLDJLRYDQL
OHFKHVHQLRU¿QRDODQQRLQFXLLOFOXEGRSR
SLGLDQQLULYLQFHLOFDPSLRQDWRGL3URPR]LRQH
PDVFKLOHHULWRUQDSHUGXHDQQLDGLVSXWDUHOD6HULH
''DOODFRQGX]LRQHVRFLHWDULDGHO6HWWRUH*LR
YDQLOH H GHOOD VTXDGUD 6HQLRUHV SDVVD DG$OGR 9HU
GL DWWXDOH 'LULJHQWH 5HVSRQVDELOH PHQWUH LO 3URI
0DQVWUHWWDVLGHGLFDVRORDO0LQLEDVNHW´
&RPHSURFHGHLOFDPSLRQDWRGL3URPR]LRQH"
³,O &DPSLRQDWR q DSSHQD LQL]LDWR FRQ GXH YLWWRULH
FRQVHFXWLYHDQFKHVHULVLFDWHFRQWUR9LVPDUDH/DQ
GULDQRVSHULDPRFRQLOSURVLHJXRGHOOHJDUHGLWUR
YDUHTXHOO¶DPDOJDPDFKHFLFRQVHQWDGLYDORUL]]DUH
PDJJLRUPHQWH OH SRWHQ]LDOLWj FKH OD VTXDGUD GHYH
QHFHVVDULDPHQWH ULWURYDUH JUD]LH DOO¶LQVHULPHQWR GL
QXRYLJLRFDWRUL´
4XDOLVRQRJOLRELHWWLYLVWDJLRQDOL"
³'RSR WUH DQQL LQ FXL VLDPR ULXVFLWL D UDJJLXQJHUH
VHPSUHLSOD\RIIFRQWLDPRGLSRWHUFHQWUDUHDQFRUD
TXHVWRRELHWWLYRWHQHQGRFRQWRFKHGLYHUVDPHQWHGD
PROWHGHOOHVTXDGUHFKHDPELVFRQRDWDOHWUDJXDUGR
DQFKHTXHVW¶DQQRFRPHQHOOHXOWLPHVWDJLRQLWXWWLL
JLRFDWRULHORVWDIIWHFQLFRHGLULJHQ]LDOHSURYHQJRQR
GDOO¶LQWHUQRGHOODVRFLHWjHLOEXGJHWDQFKHSHUTXH
VWRFDPSLRQDWRqVLFXUDPHQWHLOSLEDVVRWUDWXWWLL
FRQWHQGHQWLDOOHSULPHRWWRSRVL]LRQL6FRSRWHFQLFR
GHOO¶DWWXDOHDQQDWDVSRUWLYDVDUjFRPHVHPSUHDOGL
OjGHOWHQWDWLYRGLRFFXSDUHODSRVL]LRQHSLDOWDUDJ
JLXQJLELOH TXHOOD GL PLJOLRUDUH LQGLYLGXDOPHQWH VR
SUDWWXWWRLJLRFDWRULFKHSDVVDQRGDOEDVNHWJLRYDQLOH
DTXHOORVHQLRUHVSHUPHWWHQGRDORURGLSRWHUVLLQVH
ULUHTXDQWRSULPDLQTXHVWDQXRYDUHDOWjGLJLRFR´
8QJLXGL]LRVXOJUXSSRDGLVSRVL]LRQH"
³3HUO¶HQQHVLPRDQQRLOJUXSSRqVWDWRULYROX]LRQDWR
FRQO¶LQVHULPHQWRGLEHQFLQTXHQXRYLJLRFDWRULFKH
QHJOL DQQL VFRUVL KDQQR IDWWR WXWWL SDUWH GHO VHWWRUH
JLRYDQLOH GL 6WUDGHOOD R GL %URQL 4XHVWD FDUDWWHUL
VWLFD GL ³DWOHWL ORFDOL´ FRVWLWXLVFH VLFXUDPHQWH XQ
63257
³%XRQLULVXOWDWLSHUPHULWRGHOO¶DPELHQWH
SXQWLDPRGULWWLYHUVRLSOD\RII´
/DVTXDGUD
GHOOD
3DOODFDQHVWUR
6WUDGHOOD
JUDQGHYDQWDJJLRSHUODIRUPD]LRQHGLTXHOORVSLULWR
GLVSRJOLDWRLRHGLDI¿OLD]LRQHFKHKDVHPSUHFRQWUDG
GLVWLQWROHQRVWUHVTXDGUH,ULVXOWDWLVHYHUUDQQRVD
UDQQR SHUFLz VLFXUDPHQWH XQD SURLH]LRQH GL TXHVWR
HFFHOOHQWH DPELHQWH FKH QRQ D FDVR KD SHUPHVVR
DOQRVWURFOXEGLYLQFHUHSHUGXHDQQLFRQVHFXWLYLLO
3UHPLR'LVFLSOLQDGHOFDPSLRQDWRGL3URPR]LRQHD
WHVWLPRQLDQ]DFKHQRQRVWDQWHVLVLDQRUDJJLXQWLLQ
VSHUDWLULVXOWDWLDJRQLVWLFLLOFOLPDqVHPSUHULPDVWR
VHUHQRHGHTXLOLEUDWRQHOO¶DIIURQWDUHJOLHVLWLGHOOHGL
YHUVHVWDJLRQLVSRUWLYH´
4XDOLVWUXWWXUHXWLOL]]DWH"
³7XWWDO¶DWWLYLWjGHOOD3DOODFDQHVWUR6WUDGHOOD0LQL
EDVNHW6HWWRUH*LRYDQLOHH3ULPD6TXDGUDVLVYROJH
DO3DOD]]HWWRGHOOR6SRUWGL6WUDGHOODFKHO¶$PPLQL
VWUD]LRQH&RPXQDOHGL6WUDGHOODULHVFHDPDQWHQHUH
D OLYHOOL GL DVVROXWD HFFHOOHQ]D QHO SDQRUDPD GHJOL
LPSLDQWLVSRUWLYLSURYLQFLDOL´
&RPHYDOXWDODSUHVHQ]DGHOSXEEOLFRVWUDGHOOLQR
DOOHYRVWUHSDUWLWH"
³/HSDUWLWHFDVDOLQJKHVLGLVSXWDQRLO9HQHUGuDOOHRUH
H TXHVWR RUDULR SXUWURSSR SHQDOL]]D XQ SR¶ L
QRVWUL JLRFDWRUL GHO VHWWRUH JLRYDQLOH PD DEELDPR
FRPXQTXHXQEXRQVHJXLWRVXOOHWULEXQHGHOSDOD]]HW
WRGL6WUDGHOOD´
&RPHVWDSURFHGHQGRLOSRWHQ]LDPHQWRGHOVHWWRUH
JLRYDQLOH"
³8QD TXLQGLFLQD GL DQQL ID HUD LQL]LDWD XQD QXRYD
IDVHSHULOQRVWURVHWWRUHJLRYDQLOHFRQO¶LQVHULPHQWR
GL QXRYL WHFQLFL H GLULJHQWL LO FXL ODYRUR KD SRUWDWR
DQQRGRSRDQQRWXWWHOHVTXDGUHGHOVHWWRUHJLRYDQL
OHDSDUWHFLSDUHHYLQFHUHDOFXQH¿QDOLSURYLQFLDOLH
SUHQGHUHSDUWHDIDVLUHJLRQDOLDFTXLVWDQGRVXOFDP
SRXQUXRORGLSULPRSLDQRQHOPRYLPHQWRFHVWLVWLFR
SURYLQFLDOH,JLRYDQLFKHVRQRXVFLWLGDOVHWWRUHJLR
YDQLOHGL6WUDGHOODFKHSHUDOFXQLDQQLKDXQLWRDQFKH
LJLRYDQLGHO%DVNHW%URQLFRVWLWXLVFRQRRJJLJLRUQR
O¶RVVDWXUDQRQVRORGHOODQRVWUD3ULPD6TXDGUDPD
DQFKH GL VTXDGUH VHQLRUHV GL DOWUH UHDOWj FHVWLVWLFKH
YLFLQHDWHVWLPRQLDQ]DGHOEXRQODYRURVYROWRSHULO
PLJOLRUDPHQWRGHLVLQJROLJLRFDWRULPHQWUHLQQXPH
URVHRFFDVLRQLQHJOLXOWLPLDQQLqFDSLWDWRFKHFOXE
YLFLQL DEELDQR LQVHULWR QHOOH ORUR VTXDGUH JLRFDWRUL
SURYHQLHQWLGDOQRVWURVHWWRUHJLRYDQLOH3XQWHGLHF
FHOOHQ]DGHOODYRURVYROWRD6WUDGHOODLQTXHVWLXOWL
PLDQQLFKHSHUDOFXQHVWDJLRQLKDXQLWROHHQHUJLH
JLRYDQLOLDO %DVNHW%URQL VRQR VLFXUDPHQWH &HFLOLD
=DQGDODVLQLHG(XJHQLR%HUHWWDDWOHWLGHOFKH
KDQQRHQWUDPELYHVWLWRODPDJOLDD]]XUUD1RQVROR
VHWWRUH JLRYDQLOH H JLRFDWRUL FRVWLWXLVFRQR SHUz XQ
YDQWR SHU LO &OXE VWUDGHOOLQR LO 3URI 'DQLOR 0DQ
VWUHWWDUHVSRQVDELOHGHOQRVWUR&HQWUR0LQLEDVNHWq
LQIDWWLGDDQQLLO5HIHUHQWH7HFQLFR0LQLEDVNHWGHOOD
UHJLRQH /RPEDUGLD VLFXUDPHQWH XQR GHL PRYLPHQWL
DOO¶DYDQJXDUGLDQHOSDQRUDPDQD]LRQDOH1HJOLXOWL
PLWUHDQQLIDOOLWDO¶HVSHULHQ]DFRQO¶2OWUHEDVNHWOD
3DOODFDQHVWUR6WUDGHOODqULSDUWLWDGDOEDVVRLQFROOD
ERUD]LRQHFRQO¶(XUREDVNHW%URQLHGRJJLVLqLQJUD
GRGLVFKLHUDUHXQDVTXDGUD8QGHUXQD8QGHU
XQDVTXDGUD(VRUGLHQWLHEHQJUXSSL0LQLEDVNHWGL
FXLXQRIHPPLQLOH´
(LOODYRURGHJOLDOOHQDWRUL"
³$WWXDOPHQWH OD 6RFLHWj FRQWD VXOOD FROODERUD]LRQH
GLWHFQLFLIUDLVWUXWWRUL0LQLEDVNHWHGDOOHQDWRULHLO
FHQWUR0LQLEDVNHWDQQRYHUDXQDTXDUDQWLQDGLLVFULW
WL H WUH LVWUXWWRUL FKH DSSOLFDQR GD WHPSR LO QXRYR
PRGHOORGLDSSUHQGLPHQWRQHXURPRWRULRIXQ]LRQDOH
FRJQLWLYR LQ OLQHD FRQ OH GLUHWWLYH GHOOD ),3 VHWWRUH
VFXRODHPLQLEDVNHW´
,OEDVNHWVHFRQGROHLPHULWDSLVSD]LRDOO¶LQWHUQR
GHOSDQRUDPDVSRUWLYRQD]LRQDOHHORFDOH"
³6SHULDPR FKH JOL XOWLPL VXFFHVVL GHOOD 1D]LRQDOH
DJOL (XURSHL LQ 6ORYHQLD VLD GDO SXQWR GL YLVWD GHL
ULVXOWDWL FKH GL DXGLHQFH ULGLD YLVLELOLWj DOOD SDOOD
FDQHVWUR DWWLUDQGR EDPELQL H JLRYDQL QHOOH QRVWUH
SDOHVWUH'DOSXQWRGLYLVWDORFDOHLQYHFHYLHQHRIIHU
WRXQHFFHOOHQWHVHUYL]LRGLLQIRUPD]LRQHTXRWLGLDQD
QRQVRORVXOOHVTXDGUHVHQLRUHVPDDQFKHJLRYDQLOL
FKHUDSSUHVHQWDQRODQRVWUD3URYLQFLDQHLYDULFDP
SLRQDWLROWUHODGLVSRQLELOLWjSHULRGLFDDSXEEOLFDUH
QRWL]LHVXHYHQWLSDUWLFRODULGHLYDULVHWWRULJLRYDQLOL
TXDOLIHVWHHWRUQHL´
,19$/7,'21(
7LJRTXLQWR
$QGUHD 7LJR 6DOYLRWWL RWWLHQH XQ TXLQWR SRVWR
6XSHU DO9DOWLGRQH VYROWR LO H RWWREUH
³3RWHYDDQGDUHPHJOLRVRQRVRGGLVIDWWRLQSDUWH
GHOULVXOWDWR$FDXVDGLXQSLFFRORSUREOHPDKR
SHUVRPROWLVHFRQGLVXOODVHFRQGDHWHU]DSURYD
VSHFLDOHGHOSULPRJLUR1HOVHFRQGRJLURqDQGD
WDPHJOLRPDRUPDLLOGLVWDFFRHUDWURSSR'RSR
DOFXQL ULWLUL q VWDWR FRPXQTXH SRVLWLYR WDJOLDUH
LO WUDJXDUGR 6WR YDOXWDQGR GL HVVHUH DO YLD DO
5RQGH GL 0RQ]D GHO WHDP 9HGRYDWL FRUVH LO H
QRYHPEUH´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
63257
*5$1'($99,2',&$03,21$723(5,/182922/75(3292*+(5$
%RQIRFR³6LFXULGHOOHSRWHQ]LDOLWjGHOOD
VTXDGUDRUDSRVVLDPRVRORPLJOLRUDUH´
',*,$1/8&$*,$&21,$
,O FDPPLQR GHOO¶2OWUHSR9RJKHUD q
LQL]LDWR QHO PLJOLRUH GHL PRGL JUD
]LHDLSXQWLRWWHQXWLQHOOHSULPH
SDUWLWHIUXWWRGLYLWWRULHHXQSDUHJ
JLR /D VTXDGUD VHJQD JLRFD EHQH H
FLVRQRTXLQGLWXWWLLSUHVXSSRVWLSHU
WHQWDUH LO VDOWR GL FDWHJRULD $SSDUH
DEEDVWDQ]D WUDQTXLOOR LO GLUHWWRUH JH
QHUDOH)DEUL]LR%RQIRFRFKHVRWWROL
QHDROWUHDLSUHJLDQFKHLGLIHWWLGHOOD
VTXDGUD LQ SDUWLFRODUH TXHOOR GL QRQ VDSHU FKLXGHUH
OH SDUWLWH H VRIIULUH TXLQGL QHL PLQXWL ¿QDOL 6SD]LR
TXLQGLLQTXHVW¶LQWHUYLVWDDOODQXRYDVRFLHWjHDOULQ
QRYDWRVHWWRUHJLRYDQLOH
%RQIRFR VL DVSHWWDYD VLQFHUDPHQWH XQ LQL]LR GL
FDPSLRQDWRGHOJHQHUH"
³(UDYDPRVLFXUL¿QGDOO¶LQL]LRFKHODVTXDGUDDYHV
VHOHSRWHQ]LDOLWjSHUGLVSXWDUHXQEXRQFDPSLRQDWR
FKHVLJQL¿FDYDDUULYDUHQHLSULPLFLQTXHSRVWLGHOOD
FODVVL¿FD 1HO FDOFLR QRQ F¶q PDL QLHQWH GL VLFXUR
PD QRL FRQRVFHYDPR EHQH L JLRFDWRUL JLj SUHVHQWL
LQURVDHLQXRYLDUULYDWLTXLQGLF¶HUDODFHUWH]]DGL
DYHUFRVWUXLWRXQDVTXDGUDLQJUDGRGLORWWDUHSHUOH
SULPHSRVL]LRQL6HFRQGRPHVRQRSRVVLELOLXOWHULRUL
PDUJLQLGLPLJOLRUDPHQWRGDWRFKHDGHVHPSLRLOQR
VWURDWWDFFDQWH3DQLJDGDDPLRDYYLVRGLFDWHJRULD
VXSHULRUHQRQKDDQFRUDJLRFDWRVHFRQGROHVXHSRV
VLELOLWjSHUFKpQRQqDQFRUDDOWRSGHOODFRQGL]LRQH
DYHQGRDYXWRXQDSUHSDUD]LRQHGLFLDPRSRFRFRQ
YLQWD&LVRQRDOWULHOHPHQWLFKHKDQQRJLRFDWRPHQR
PDSRVVLHGRQRGHOOHSRWHQ]LDOLWjHFFHOOHQWLTXLQGLVL
SXzGLVLFXURPLJOLRUDUH´
&KH LPSUHVVLRQH OH KD IDWWR OD VTXDGUD LQ TXHVWH
SULPHVHLXVFLWH"
³)LQRDGDGHVVRDEELDPRXQ³SUREOHPD´RVVLDQRQ
ULXVFLDPRDFKLXGHUHOHSDUWLWHLQIDWWLQRQVLDPRVWD
WLFDWWLYLQHOFRQFUHWL]]DUHOHWDQWHRFFDVLRQLFUHDWH
$YUHPPR TXLQGL SRWXWR JHVWLUH PHJOLR TXHVWH SDUWL
WH JLRFDWH FRPXQTXH EHQH DG HVHPSLR D 7UH]]DQR
VLDPRVWDWLPROWRVXSHU¿FLDOLVRWWRSRUWDHDEELDPR
ULVFKLDWR¿QRDOOD¿QH´
4XDOLVRQRJOLHOHPHQWLGLVSLFFR"
³,QTXHVWLFDVLGLUHXQQRPHqGLI¿FLOHSHUFKpQRQF¶q
XQJLRFDWRUHFKHIDODGLIIHUHQ]DPDHVLVWHXQJUXSSR
IRUWH H FRPSDWWR )DULQD KD IDWWR FLQTXH JRO H SXz
HVVHUHTXLQGLO¶XRPRLQSLPDYDGRFRQWURFRUUHQWH
HSUHPLRWXWWDODVTXDGUDLQSULPLVFDSLWDQ%DOHVWUD
FKHVWDGLVSXWDQGRXQFDPSLRQDWRGD³JLRYDQRWWR´
SRL 'L 3ODFLGR %DODFFKL '¶DQLHOOR H )DXWDULR 0L
DVSHWWR TXDOFRVD LQ SL GD &RFFX FKH QRQRVWDQWH
OHEXRQHSUHVWD]LRQLVWDJLRFDQGRDOHQRQVWD
TXLQGLHVSULPHQGRLOPDVVLPRGHOOHVXHSRWHQ]LDOLWj´
&RPHJLXGLFDLOODYRURGL9LVFD"
³5LWHQJRFKH9LVFDVLDXQEXRQDOOHQDWRUHLULVXOWDWL
VRQRGDOODVXDSDUWHHODVFHOWDqTXLQGLVWDWDD]]HF
FDWD'HYHIDUHXQSR¶G¶HVSHULHQ]DTXHOORqRYYLR
PDLOVXRODYRURXQLWRDTXHOORGHOVXRVWDIIVXWXWWL
LOSUHSDUDWRUHDWOHWLFR&LUHOOLqPROWRSRVLWLYR$OWUR
YDQWDJJLRqFRVWLWXLWRGDOJUXSSRLQIDWWL9LVFDFRQR
VFHYDJLjDOFXQLJLRFDWRULSHUFKpKDQJLRFDWRFRQOXL
SRL VRSUDWWXWWR QRQ F¶q QHVVXQR FKH GHVWDELOL]]D LO
JUXSSRHLOVXRODYRURQHOUDJJLXQJLPHQWRGHOO¶RELHW
WLYR¿QDOH6RQRFRQYLQWLVVLPRFKHTXHVWRJUXSSRLQ
FOXVRDQFKHLO0LVWHURYYLDPHQWHDEELDWXWWHOHFDUWH
LQUHJRODSHUIDUHEHQH´
6LSXzDWWXDUHXQFRQIURQWRWUDLOOLYHOORGHOFDP
SLRQDWRGLTXHVW¶DQQRHGHOO¶DQQRVFRUVR"
³/¶DQQR VFRUVR O¶,QYHUXQR HUD VXSHULRUH D WXWWH OH
DOWUHVTXDGUHSRLF¶HUDQROD6ROELDVRPPHVHHOD6H
VWHVH FKH FHUFDYDQR GL WHQHUOH WHVWD 4XHVW¶DQQR FL
VRQR VTXDGUH FKH SRVVRQR ORWWDUH ¿QR DOOD ¿QH
SDUORGL7UH]]DQR%XVWHVH6HVWHVHHDJJLXQJRDQFKH
O¶$UFRQDWHVHFKHSHUR¶qSDUWLWDXQSR¶LQVRUGLQD´
3HQVDFKHODSUHVHQ]DGHLGHUE\FRQ9LJHYDQR3UR
9LJHYDQRH9LOODQWHULRSRVVDQRIRUQLUHXQRVWLPROR
XOWHULRUHSHUIDUHEHQH"
³1HOSHULRGRDWWXDOHGLI¿FLOHVLDGDOSXQWRGLYLVWD
HFRQRPLFRFKHFDOFLVWLFRLGHUE\IRUQLVFRQRXQ¶XOWH
ULRUHVSLQWDHVRSUDWWXWWRDWWLUDQRSLJHQWHDOORVWD
GLR6LDPRFRQWHQWLVVLPLSHUODSUHVHQ]DULVFRQWUDWD
QHOOHSULPHXVFLWHFDVDOLQJKHPDYRJOLDPRFRLQYRO
JHUH DQFRUD SL SHUVRQH 6RQR FRQYLQWR FKH SURFH
GHQGROXQJRLOFDPSLRQDWRYHGUHPRSLSHUVRQHSUH
VHQWLDYHGHUHO¶2OWUHSR9RJKHUD´
&RPH VRQR VWDWL TXHVWL SULPL PHVL D OLYHOOR VR
FLHWDULR"
³$EELDPR PDQWHQXWR OH VWHVVH FDULFKH GHOO¶DQQR
VFRUVRDOLYHOORGL2OWUHSRHVWLDPRSUHPHQGRO¶DF
FHOHUDWRUH SHU SRUWDUH QXRYL YROWL LQ GLULJHQ]D FKH
UDSSUHVHQWLQRODFLWWjGL9RJKHUDGRSRFKHODVTXD
GUDURVVRQHUDKDWUDVFRUVRGXHDQQDWHWULERODWHVRWWR
LOSUR¿ORVRFLHWDULR3XQWLDPRVXSHUVRQHLPSRUWDQWL
FRPHYHUHHSURSULHLPPDJLQLSHUODVRFLHWjSLXWWR
VWRFKHSRUWDWRULGLDLXWLHFRQRPLFL)DFFLRXQQRPH
VXWXWWLTXHOORGL)UDQFR$EHOLSHUVRQDJJLRFKHVLq
VHPSUHLQWHUHVVDWRGLFDOFLRKDIRUQLWRXQJURVVRDLX
WRDO9RJKHUDHODVRFLHWjDYUHEEHELVRJQRTXLQGLGL
LQWHJUDUOR&LVRQRDOWULHOHPHQWLFKHVWLDPRYDOXWDQ
GRSHUIRUQLUHODORURHVSHULHQ]DHDQFKHXQDLXWRHFR
QRPLFRHQWURQDWDOHLQIDWWLYRJOLDPRLQVHULUHPHP
EUL SURYHQLHQWL DQFKH GD 9RJKHUD H GDOO¶2OWUHSR´
3DVVLDPRDOVHWWRUHJLRYDQLOH
³$6WUDGHOODDEELDPRHVRUGLHQWLJLRYDQLVVLPLDOOLH
YL H MXQLRUHV UHJLRQDOL IDVFLD % SRL FL VRQR JLRYD
QLVVLPL ¶ H HG HVRUGLHQWL FKH JLRFDQR
VRWWRLOQRPHGL$FFDGHPLD9HUGH9RJKHUDXQDQR
VWUDDI¿OLDWD8QJUDQGHULQJUD]LDPHQWRYDDJOL$QQL
9HUGLFKHKDQQRVYROWRXQUXRORLPSRUWDQWHLQTXHVWR
GLVFRUVRGLDFFRUSDPHQWRPHWWHQGRDGLVSRVL]LRQHOD
VWUXWWXUD7UD$QQL9HUGL$FFDGHPLD9HUGH9RJKHUDH
2OWUHSR9RJKHUDDEELDPRFLUFDHOHPHQWL´
/RVFRUVRRWWREUHO¶LPSUHQGLWRUH(ULFN7KRKLU
q GLYHQWDWR O¶D]LRQLVWD GL PDJJLRUDQ]D GHOO¶,QWHU
DFTXLVHQGRLOGHOOHTXRWHVRFLHWDULHGD0DVVL
PR0RUDWWL,OQXRYRSDWURQDQGUjTXLQGLDSRUWD
UHGHQDURIUHVFRQHOOHFDVVHGHOODVRFLHWjGLYLD'X
ULQLqTXHVWDODVWUDGDFKHELVRJQDLQWUDSUHQGHUH
SHU FROPDUH LO JDS HVLVWHQWH FRQ OH DOWUH VTXDGUH
HXURSHH"
³,OGLVFRUVRYDVHPSUHD¿QLUHVXOOHSRWHQ]LDOLWjHFR
QRPLFKH$WWXDOPHQWHLQ,WDOLDSXUWURSSRFHUWLLQYH
VWLPHQWL D OLYHOOR FDOFLVWLFR QRQ SRVVRQR SL HVVHUH
IDWWLLQIDWWLOHVTXDGUHGLSULPROLYHOORVHVSHQGRQR
SHUFRPSUDUHTXDOFKHJLRFDWRUHLPSRUWDQWHGHYRQR
SRL ULFRUUHUH D GHOOH FHVVLRQL SHU PHWWHUH D SRVWR LO
ELODQFLR6LDPRLQGLI¿FROWjULVSHWWRDOOHDOWUHUHDOWj
HXURSHH,OGLVFRUVRGLIDUHQWUDUHTXDOFKHVWUDQLHUR
LQVRFLHWjqREEOLJDWRULRGLYHQWDLQIDWWLODVROX]LRQH
JLXVWDTXLQGLVLIDDI¿GDPHQWRDGHLSDUWQHUQRQLWD
OLDQLLQTXHVW¶RWWLFD3DHVLFRPH*HUPDQLDH6SDJQD
KDQQR GHOOH VRFLHWj FKH VSHQGRQR VHQ]D SUREOHPL
FRVDFKHLQ,WDOLDQHVVXQRqLQJUDGRGLIDUH3XzHV
VHUHIDWWRXQDSSXQWRSHULO1DSROLFKHKDYHQGXWR
&DYDQLDPLOLRQLHFRQTXHLVROGLKDSRWXWRIDUHLO
PHUFDWRVSHQGHQGRPROWRSHUULQIRU]DUVL$SDUWLUH
GDOOH FDWHJRULH LQIHULRUL SHU SRL DUULYDUH LQ VHULH$
VLqXQSR¶HVDJHUDWRDPLRDYYLVR%LVRJQDSUHQGHUH
DWWRGLTXHVWL³HUURUL´SHUFKpVLHUDDUULYDWLDOLYHO
OLGLJHVWLRQHQRQFRHUHQWLVRQRTXLQGLFRQYLQWRFKH
QHLSURVVLPLDQQLFLVDUjXQQRWHYROHULGLPHQVLR
QDPHQWR/HVRFLHWjVDUDQQRVHPSUHVHULHPDYHUUj
GDWRXQXOWHULRUHRFFKLRGLULJXDUGRDOOHVSHVH´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
9$5=,%821$3$57(1=$,1&$03,21$72(&233$/20%$5',$
',*,$1/8&$*,$&21,$
&RPHDYHYDPRGHWWRLQHVWDWHLO9DU]LYROHYDODVFLDU
VL DOOH VSDOOH XQD VWDJLRQH LQIHOLFH H FHUFDUH TXLQGL
ULVFDWWRSXQWDQGRVXXQDFRUSRVDFDPSDJQDDFTXLVWL
VXOO¶DUULYRGHOQXRYRSUHVLGHQWH/RUHQ]R)RVVDWLVXO
QXRYRDOOHQDWRUH0DWWHR/DQGLQLHVXOSXEEOLFRVHP
SUH SUHVHQWH DOOH SDUWLWH GHOOD VTXDGUD 3URSULR FRQ
)RVVDWL DEELDPR IDWWR LO SXQWR GHOOD VLWXD]LRQH QHO
FRUVRGLTXHVW¶LQWHUYLVWD&RQSXQWLRWWHQXWLQHOOH
SULPH SDUWLWH LO 9DU]L q DWWXDOPHQWH WHU]R LQ FDP
SLRQDWRHLQ&RSSD/RPEDUGLDqJLXQWRDJOLRWWDYLGL
¿QDOH
)RVVDWLGRSRLSURFODPLHVWLYLHOHJUDQGLDVSHWWD
WLYHODVWDJLRQHqSDUWLWDQHOPRGRJLXVWR
³,Q UHDOWj DEELDPR LQL]LDWR FRQ XQ SXQWR QHOOH SUL
PH GXH SDUWLWH GLVSXWDQGR LQ RJQL PRGR GXH JDUH
GLJQLWRVHFRQ1RUG9RJKHUDH&HUWRVD&¶HUDTXLQGL
ELVRJQRGLDYHUHSD]LHQ]DLQROWUHLUDJD]]LGRYHYDQR
DSSUHQGHUH DO PHJOLR JOL VFKHPL GHO QXRYR WHFQLFR
/DQGLQL 2UD L ULVXOWDWL VWDQQR FRPLQFLDQGR DG DU
ULYDUH´
/HLqSDVVDWRLQHVWDWHGDPHPEURGHOODVRFLHWjD
SUHVLGHQWHFRPHVLWURYDQHOQXRYRUXROR"
³$OPRPHQWRQRQQRWRTXHVWDGLIIHUHQ]DSHUFKpLOSUH
VLGHQWHULFRSUHXQDFDULFDPDVHQRQDYHVVHDWWRUQR
XQJUXSSRGLSHUVRQHFKHORDLXWDQRQRQVHUYLUHEEH
DQXOOD%LVRJQDSUHQGHUVLFHUWDPHQWHGHOOHPDJJLRUL
UHVSRQVDELOLWjVRSUDWWXWWRDOLYHOORGLRUGLQHLQIDWWL
QHOFDVRLQFXLLOFHQWURVSRUWLYRQRQGRYHVVHHVVHUH
SXOLWR OD FROSD DQGUHEEH DWWULEXLWD DO SUHVLGHQWH H
QRQ DO GLULJHQWH &HUFKLDPR GL HVVHUH XQ JUXSSR H
SURFHGHUHDYDQWL3HUPHqLQGLVSHQVDELOHOD¿JXUDGL
0L]DU0DQFLQHOOLSHUFKpVLRFFXSDGHOO¶RUJDQL]]D]LR
QHGHOVHWWRUHJLRYDQLOHHGHOODSULPDVTXDGUDVHQ]D
GLPHQWLFDUH*XDUGDPDJQDHJOLDOWULPHPEUL´
6ROLWDPHQWH VL GLFH FKH OD IRU]D q FRVWLWXLWD GDO
JUXSSRPDVHGRYHVVHHOHQFDUPLTXDOFKHHOHPHQ
WRLQSDUWLFRODUHFKHVWDWUDLQDQGRODVTXDGUDVX
FKLDQGUHEEHDSXQWDUH"
³,QTXHVWRFDVRGLFRLOFRQWUDULRLQIDWWLDYUHLGHWWR
O¶DQQRVFRUVRFKHF¶HUDQRSHUVRQHLQJUDGRGLWUDL
QDUHLOJUXSSRLQYHFHTXHVW¶DQQRWXWWLLUDJD]]LDQ
FKHLOHDGHUKDQQRFDPELDWRDWWHJJLDPHQWRHVLVRQR
DPDOJDPDWLFRQLOUHVWRGHOJUXSSR&KLXQTXHVFHQ
GHLQFDPSRIRUQLVFHLOVXRFRQWULEXWRVHQ]DFKHFL
VLDXQDSHUVRQDLQJUDGRGLIDUHODGLIIHUHQ]D(¶OD
VTXDGUDFKHVWDIDFHQGRODGLIIHUHQ]DLQIDWWL¿QRDG
RUDKDQJLRFDWRHOHPHQWLFKHYROWDSHUYROWDQRQ
KDQQRIDWWRULPSLDQJHUHO¶DVVHQ]DGLXQRRGHOO¶DOWUR
3RWHYRGLUHLVROLWLQRPLLQYHFHTXHVW¶DQQRLOPHULWR
YDDOJUXSSRFKHVLqFUHDWRQRQVLSXzFLWDUHXQHOH
PHQWRVXWXWWL´
'LFHUWRQRQSRVVRQRSDVVDUHLQVHFRQGRSLDQROH
SUHVWD]LRQL VXO FDPSR GL 3LHWUR$PDUR DFTXLVWR
LPSRUWDQWHVRSUDWWXWWRSHULOIDWWRFKHD9DU]LQH
JOLXOWLPLDQQLqVHPSUHPDQFDWDXQDYHUDHSUR
SULDSULPDSXQWD
³$PDURVLVWDDOOHQDQGREHQHKDODWHVWDGDSURIHV
VLRQLVWDHTXHVWRFRVWLWXLVFHXQYDQWDJJLRSHUOXL1H
JOLXOWLPLDQQLD9DU]LQRQDYHYDPRXQHOHPHQWRLQ
JUDGRGLIDUHODGLIIHUHQ]DLQDUHDGLULJRUHFLVRQR
VWDWLWDQWLJLRFDWRULFRLSLHGLEXRQLPDPDLXQUL¿
QLWRUH /R FRQRVFHYR EHQH H IDFHYD DO FDVR QRVWUR
LQROWUHLOVLVWHPDGLJLRFRXWLOL]]DWRGD0LVWHU/DQGLQL
YDDGDYYDQWDJJLDUHOHVXHFDUDWWHULVWLFKHSHUFKpGLH
WURGLOXLYHQJRQRVFKLHUDWLWUHUL¿QLWRULFKHFUHDQR
SDUHFFKLHRFFDVLRQLGDJRO$PLRSDUHUHD9DU]LQRQ
/RUHQ]R)RVVDWL
PDQFDYDVRODPHQWHXQJUDQGHDWWDFFDQWHPDVHUYL
YDXQDURVDSLDPSLDVRSUDWWXWWRSHUVRSSHULUHDJOL
LQIRUWXQLFODVVLFLGHOSHULRGRLQYHUQDOH/DURVDGL
JLRFDWRULKDODVXDLPSRUWDQ]DLQTXHVWRVHQVR´
1RQSXzSDVVDUHLQVHFRQGRSLDQRQHPPHQRO¶DS
SRUWRRIIHUWRGD0LVWHU/DQGLQL«
³+R FRQRVFLXWR /DQGLQL D PHWj OXJOLR H DEELDPR
GHFLVR DVVLHPH DJOL DOWUL PHPEUL GHOOD VRFLHWj GL
SXQWDUH VX GL OXL SHU GDUH XQD QXRYD LPSURQWD DOOD
VTXDGUD H VWLPRODUH PDJJLRUPHQWH L UDJD]]L /DQ
GLQLqJLRYDQHFRQRVFHODUHDOWjGL9DU]LHTXDOFKH
HOHPHQWRDOO¶LQWHUQRGHOJUXSSRVXFXLSXQWDUHSHUL
SURVVLPLDQQL,QIDWWLDEELDPRIDWWRXQSURJHWWRVLD
PR ULSDUWLWL GDOOH JLRYDQLOL H DEELDPR DOOHVWLWR XQD
SULPDVTXDGUDFRPSHWLWLYD,O0LVWHUKDVWUDYROWRLO
PRGXORDGDWWDQGRJOLXRPLQLFKHDYHYDDOODVXD¿OR
VR¿DGLJLRFRHLULVXOWDWLVWDQQRDUULYDQGRLUDJD]]L
ORVWDQQRVHJXHQGRTXHVWRORQRWRQHJOLDOOHQDPHQWL
8QSXQWRDVXRIDYRUHqFRVWLWXLWRGDOODFDSDFLWjGL
IDUVLFDSLUHDOODSHUIH]LRQHGDLUDJD]]LHLQROWUHSUH
SDUDRJQLSDUWLWDLQPDQLHUDGLYHUVDLQGLYLGXDQGRL
SXQWLGHEROLGHJOLDYYHUVDUL´
4XDOqODVXDYLVLRQHGHOFDPSLRQDWRGRSROHSULPH
VHLSDUWLWH"
³/D/RPHOOLQDqXQDVTXDGUDGLFDWHJRULDVXSHULR
UHFRPSRVWDGDHOHPHQWLGLDOWLVVLPROLYHOORFKHQRL
DEELDPR DIIURQWDWR VXO ORUR FDPSR VRWWR XQ GLOXYLR
XQLYHUVDOH$EELDPRJLRFDWRJUDQSDUWHGHOPDWFK
FRQWURSHUO¶HVSXOVLRQHGL%DQ¿PDDEELDPRDYX
WR O¶RFFDVLRQH SL QLWLGD FRQ OD WUDYHUVD GL $PDUR
TXLQGLQRQKRYLVWRTXHOODJUDQGLIIHUHQ]DGXUDQWHOD
SDUWLWD,O1RUG9RJKHUDqXQDVTXDGUDFKHGRYUHE
EHSRVL]LRQDUVLWUDOHSULPHGHOODFODVVL¿FDPHQ
WUHGREELDPRYDOXWDUHWXWWHOHDOWUHVTXDGUH6LWUDWWD
GLXQFDPSLRQDWRHTXLOLEUDWRTXHVWRqWHVWLPRQLDWR
GDOODFODVVL¿FDFRUWDLQIDWWLLQSXQWLFLVRQRWXWWH
OHVTXDGUHQRQF¶qODOHSUHGHOJUXSSRFRPHSRWHYD
HVVHUHO¶DQQRVFRUVRLO%RUQDVFR=HFFRQH´
1RQVRORLOFDPSLRQDWRPDDQFKHOD&RSSD/RP
EDUGLD VWD SURFHGHQGR PROWR EHQH ,QIDWWL GRSR
DYHU VXSHUDWR EULOODQWHPHQWH LO JLURQH FRQ 1RUG
9RJKHUD%DVWLGDH=DYDWWDUHOORDYHWHEDWWXWRDQ
63257
)RVVDWL³&LWHQLDPRDIDUHEHOOD¿JXUD
LOSXEEOLFRFRVWLWXLVFHJLjXQDYLWWRULD´
FKH LO &LVOLDQR VTXDGUD FRPSRVWD
SULQFLSDOPHQWH GD HOHPHQWL DYHQWL
XQ SDVVDWR LPSRUWDQWH $QFKH TXL
OH FKLHGLDPR XQ JLXGL]LR VXO FDP
PLQRGHOODVXDVTXDGUD
³$EELDPR LQL]LDWR OD &RSSD FRQ
O¶RELHWWLYR GL DQGDUH SL DYDQWL SRV
VLELOH SXQWDQGR VXOOD QRVWUD URVD
DPSLD SHU DIIURQWDUH OH GXH FRPSH
WL]LRQL/D&RSSDROWUHDGHVVHUHXQ
RELHWWLYR SULPDULR SHUFKp OD VRFLHWj
KDIDWWRVHPSUHSRFDVWUDGDLQTXHVWD
FRPSHWL]LRQHGLYHQWDYDDQFKHXQ¶RFFDVLRQHSHUYH
GHUHDOO¶RSHUDLJLRFDWRULFKHVRQRVFHVLPHQRLQFDP
SRLQFDPSLRQDWR1RUG9RJKHUDH%DVWLGDDIIURQWDWH
QHOJLURQHORWWDQRSHULSULPLSRVWLLQFDPSLRQDWRH
SRLLOGHUE\FRQOR=DYDWWDUHOORGDYDLOVXRIDVFLQR
&RQLO&LVOLDQRqVWDWDXQDEDWWDJOLDDEELDPRRWWH
QXWR XQD YLWWRULD FRQWUR XQD VTXDGUD FRPSRVWD GD
HOHPHQWLFRQXQSDVVDWRWUDLSURIHVVLRQLVWLJUD]LHDO
QRVWURJUXSSRHGDYDQWLDSHUVRQH(¶VWDWDXQD
EHOODVHUDWDDQFKHLQWHUPLQHGLLPPDJLQH´
5HVWDQGR LQWHPDGLLPPDJLQHLOSXEEOLFR FRVWL
WXLVFHDWXWWLJOLHIIHWWLLOYRVWURGRGLFHVLPRXRPR
LQFDPSR«
³$O PRPHQWR DEELDPR WRFFDWR TXRWD DEERQD
PHQWLTXHVWDFDPSDJQDqVWDWDYROWDDGLQFHQWLYDUH
OD SUHVHQ]D GHO SXEEOLFR FKH FRVu SRWHYD FRQWULEX
LUH SHU OD QRVWUD VRFLHWj 4XHVW¶DQQR DYHQGR IDWWR
XQDFDPSDJQDDFTXLVWLLPSRUWDQWHHSXQWDQGRVXXQ
QXRYRVSLULWRGDDYHUHLQWHUPLQLGLWLIRHGDFFRJOLHQ
]D DEELDPR YLVWR XQ DSSUH]]DPHQWR GD SDUWH GHOOH
SHUVRQH H F¶q VWDWD TXHVWD FDPSDJQD DEERQDPHQWL
4XHVW¶XOWLPD q VHJXLWD GD DOPHQR ± LQJUHVVL
WXWWHOHGRPHQLFKHTXLQGLLOWLIRYLDJJLDVHPSUHGDOOH
XQLWjLQVXTXHVWRFRVWLWXLVFHJLjGLSHUVqXQD
YLWWRULDSHUODVRFLHWjHSHUODVTXDGUDVWHVVDSHUFKp
LOSXEEOLFRqSUHVHQWHHYLYHPHJOLRODGRPHQLFDFDO
FLVWLFD´
3DVVLDPRDOVHWWRUHJLRYDQLOH
³4XHVW¶DQQRqVWDWDULQQRYDWDO¶DI¿OLD]LRQHFRQO¶$Q
VSL*RGLDVFRHLO1L]]DFDOFLRSXQWDQGRVXXQVLVWH
PDFKHYDDGXQLUHOHIRU]HHGDYLWDDVTXDGUHGLRJQL
DQQDWD $EELDPR WUH VTXDGUH GL SXOFLQL GHO FKHTXLQGLGLVSXWDQRGLYHUVLFDPSLRQD
WL SRL GXH VTXDGUH GL HVRUGLHQWL L JLRYDQLVVLPL JOL
DOOLHYLHJOLMXQLRUHV$9DU]LSXQWLDPRVXOOHVTXDGUH
GDLSLSLFFROLDLJLRYDQLVVLPLXQ¶HVSHULHQ]DFKHPL
ULJXDUGDGDYLFLQRLQTXDQWRJLRFDQRTXLLPLHL¿JOL
HYHGHUHWXWWLTXDQWLLPSHJQDUVLIDPROWRSLDFHUH,Q
SDUWLFRODUHVHJXRVSHVVRLEDPELQLGDLSULPLFDOFLDL
SXOFLQLQHDEELDPREHQHLQWXWWRLWHVVHUDWLGHOOH
JLRYDQLOLDFFRUSDWHROWUHSDVVDQROHXQLWjFKHVL
GLYHUWRQRHDOFXQLGLORURVRQRDQFKHPROWRLQWHUHV
VDQWL4XDQGRLEDPELQLVLGLYHUWRQRqXQDVRGGLVID
]LRQHSHULJHQLWRULQRLDEELDPRODSROLWLFDGLSXQWD
UHVXOVHWWRUHJLRYDQLOHFKHHUDVWDWRDEEDQGRQDWRH
LQYHFHQHJOLDQQLGLJORULDGHO9DU]LHUDO¶HOHPHQWRLQ
SLTXLQGLVSHULDPRGLDQGDUHDYDQWLFRVu´
3HU ¿QLUHOHSRQJR XQ TXHVLWR JLjIDWWR DQFKH LQ
SDVVDWRDOVXRSUHGHFHVVRUH&RUUDGR*XDUGDPD
JQD6HOHLDYHVVHPLOLRQLGDLQYHVWLUHVXOPHU
FDWRFKLSRUWHUHEEHD9DU]L"
³5LSRUWHUHL D FDVD$OHVVDQGUR 'HO 3LHUR SHUFKp UL
VSHFFKLHUHEEHDOODSHUIH]LRQHO¶LPPDJLQHFKHYRJOLD
PR GDUH QRL D OLYHOOR VRFLHWDULR &L WHQLDPR D IDUH
EHOOD¿JXUDHGHVVHQGROXLXQFDPSLRQHqO¶LGHDOHSHU
LOQRVWURRELHWWLYR´
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
63257
3$5/$12,/35(6,'(17(*,$11,'$*/,$(',/9,&(0$66,02$/%,1,
8QDJUDQGHVWDJLRQHSHULO3HGDOH
*RGLDVFKHVHFKHRWWLHQHWDQWLVXFFHVVL
',$/(66$1'52',63(5$7,
³,O ƒ DQQR GHOOD ULIRQGD]LRQH
GHOO¶$6' 3HGDOH *RGLDVFKHVH VL q
FRQFOXVR FRQ XQ FRQVXQWLYR PROWR
VRGGLVIDFHQWHSHUODQRVWUDVRFLHWjH
SHULVXRLDWOHWLWHVVHUDWL&RPHQHOOH
SDVVDWHVWDJLRQLGRYHDYHYDPRUDF
FROWRULVXOWDWLFKHYHGHYDQRSUHPLD
WL JOL VIRU]L VRFLHWDUL HG LQGLYLGXDOL
IUXWWRGLXQDSURJUDPPD]LRQHDWWHQWD
HG RFXODWD YLVWL L WHPSL QRQ SURSULR
IHOLFL FKH VWLDPR DWWUDYHUVDQGR LQ JHQHUDOH D OLYHO
OR QD]LRQDOH DQFKH OD VWDJLRQH DWWXDOH KD SURGRWWR
EXRQLIUXWWL´&RVuVLHVSULPRQRLGLULJHQWLGHO3HGD
OH*RGLDVFKHVHHGLQSDUWLFRODUHLOSUHVLGHQWH*LDQQL
'DJOLDHLOYLFHSUHVLGHQWH0DVVLPR$OELQL
&RP¶qLQL]LDWDODVWDJLRQH"
³4XHVW¶DQQR VL q FRPLQFLDWR PROWR SUHVWR O¶DWWLYLWj
DJRQLVWLFDJUD]LHDOODQRVWUDDWOHWD'DQLHOD'L3ULPD
FKHLOJHQQDLRLQTXHOGL%RUJR'¶$OH9&VLq
FLPHQWDWDQH/ƒ&DPSLRQDWR,WDOLDQRGL&LFORFURVV
GHOOD6H]$&6,,QXQDJLRUQDWDDGLUSRFRHSRFDOH
VRWWR LO SUR¿OR PHWHURORJLFR QHYH H IUHGGR O¶KDQQR
IDWWDGDSDGURQH'DQLHODDSRFKLPHVLGDOO¶DSSURF
FLRFRQTXHVWDGLVFLSOLQDHGRSRDOFXQHQRWHYROLDI
IHUPD]LRQL KD FRQFOXVR OD SURSULD SURYD WULFRORUH
FRQXQTXLQWRSRVWR´
(SRL"
³'XUDQWHO¶DQQRXQEXRQQXPHURGLDWOHWLKDSDUWHFL
SDWRDO&KDOOHQJHGL&RSSD3LHPRQWH6WUDGDEHQ
KDQQRLVFULWWRLOORURQRPHDOODPDQLIHVWD]LRQH$OYLD
F¶HUDQR9LQFHQ]R&ULYHOODULH&LUR'HPDULQLVSHUL
SHUFRUVLOXQJKL6WHIDQR'HVRYDQQL0DWWHR&DIIDUR
QH 0DUWLQR &DUUDVVL 'DQLHOD 'L3ULPD &HOHVWLQR
0DULQL5REHUWR*URVVR0DXUR%XRQDPLFLH'DPLD
QR&KLHVDSHUOH0HGLRIRQGR6HLOHSURYHLQFDOHQ
GDULRFKHKDQQRGDWRFRPHULVXOWDWR¿QDOHLOVHFRQGR
JUDGLQRGHOSRGLRQHOODFDWHJRULD9HWHUDQLQHOOD0H
GLRD'DPLDQR&KLHVDHLOVHVWRD0DXUR%XRQDPLFL
PHQWUHSHULOSHUFRUVRGHOOD*UDQIRQGRVHPSUHQHOOD
FDWHJRULD9HWHUDQL9LQFHQ]R&ULYHOODULVLqSLD]]DWR
DOVHVWRSRVWR7XWWLJOLDOWULDWOHWLKDQQRFRQVHJXLWR
LO6XSHUEUHYHWWRSHUDYHUSRUWDWRDWHUPLQHWXWWHOH
JDUHLQSURJUDPPDFKHQHOO¶RUGLQHHUDQR*)1RYL
/LJXUH$O*)9LJQHWL'¶2OWUHSR6DOLFH7HUPH*)
%Uj%Uj&Q*)9DOOL0RQUHJDOHVL0RQGRYu&Q
*) 3URORJR 9RJKHUD H *) &HUYLQR &\FOLQJ 0DUD
WKRQ%UHXLO&HUYLQLD$ROD*)SLDOWDG¶(XURSD
/DVRPPDGHLYDULSLD]]DPHQWLGHLUDJD]]LKDSURGRW
WRXQRWWLPRƒSRVWRLQFODVVL¿FDFRPHVRFLHWjVX
ROWUHXQFHQWLQDLRGLVTXDGUH/HSUHPLD]LRQLVLVRQR
VYROWHD%Uj&QLO2WWREUHVFRUVR´
$OWUHJDUHDFXLDYHWHSUHVRSDUWH"
³1RQVROR&RSSD3LHPRQWHSHUTXHOFKHULJXDUGDOH
JUDQIRQGR/¶LPPDQFDELOHDSSXQWDPHQWRFRQOD*)
*LRUGDQD DOO¶$SULFD ± H[ 0DUFR 3DQWDQL ± H OD *I
6DQW¶$QJHORGRYH6WHIDQR'HVRYDQQLVLqDJJLXGLFD
WRLOVHFRQGRSRVWRDVVROXWR'DOODVH]LRQHYHORFLVWLFD
GD DSSUH]]DUH JOL RWWLPL ULVXOWDWL VHPSUH GHO QRVWUR
6WHIDQRFKHLQEHQJDUHVLqFODVVL¿FDWRSULPRWUD
DVVROXWR±&DVRUDWH3ULPR*DUODVFRH&RUQDOH±HGL
FDWHJRULD±GXHYROWHD)UD]3DVWD7RH6$QJHOR
/RRWWHQHQGRDQFKHXQEXRQQXPHURGLSLD]]DPHQ
WL´
&LOLHJLQDVXOODWRUWD"
³3HULOƒDQQRFRQVHFXWLYRXQDWOHWDGHO3HGDOHLQ
GRVVDODPDJOLDGL&DPSLRQH3URYLQFLDOHGHOOD0RQ
'DQLHOD'L3ULPD
WDJQD 6L WUDWWD GHO YHWHUDQR 0DXUR %XRQDPLFL LO
TXDOHVLqDJJLXGLFDWRODFODVVL¿FDGLFDWHJRULDQHOOH
TXDWWURSURYHLQSURJUDPPD&HFLPD6HUUDGHO0RQ
WH 5LYDQD]]DQR1D]]DQR %DJQDULD*XDUGDPRQWH H
*RGLDVFR$OWD &ROOLQD $QFKH JOL DOWUL UDJD]]L FKH
KDQQR SDUWHFLSDWR D TXHVWH SURYH D FURQRPHWUR &ODXGLR 0DOLQYHUQL 'DQLHOH 0DOLQYHUQL 9LQFHQ]R
&ULYHOODUL 'DQLHOD 'L3ULPD 6HYHULQR *LDFRERQH
'DQLHOH&RQFDWL&ULVWLDQ6HFFR*LDQFDUOR$USHVHO
ODKDQIDWWRVuFKHOD6RFLHWjVLSLD]]DVVHSULPDSHU
EHQWUHYROWHVXTXDWWUR´
&KHGLUHGHOOH³UXRWHJUDVVH´RYYHUROD0RXQWDLQ
ELNH"
/D*RGLDVFKHVHKDDYXWRTXHVW¶DQQRLSURSULDO¿HUL
LQ'DQLHOD'L3ULPD9LQFHQ]R&ULYHOODULH'DPLDQR
&KLHVDFKHVLVRQRLPSHJQDWLFRQRWWLPLULVXOWDWLLQ
TXHVWD DIIDVFLQDQWH GLVFLSOLQD 3HU FLWDUH XQD JDUD
VXWXWWHEDVWLULFRUGDUHOD³%RUEHULVVLPD´XQD
NHUPHVVHQD]LRQDOHGRYHODQRVWUD'DQLHODKDOHWWH
UDOPHQWHFUHDWRLOYXRWRGLHWURGLOHLDJJLXGLFDQGRVL
ODYLWWRULDDOIHPPLQLOHH9LQFHQ]RH'DPLDQRKDQQR
'DPLDQR&KLHVD
FKLXVRDSRGLRWUDLYHWHUDQLPDVFKLOL´
0DGXUDQWHO¶DQQRF¶qVWDWRDQFKHXQDYYHQLPHQ
WRLPSRUWDQWHO¶LQDXJXUD]LRQHGHOODVHGH
³,QIDWWLTXHVW¶DQQRVLDPRLQROWUHULXVFLWLDGLQDXJX
UDUHODQRVWUDQXRYDVHGHVRFLDOHJUD]LHDOO¶$PPL
QLVWUD]LRQH &RPXQDOH SUHVLHGXWD GDO 6LQGDFR $QQD
&RUELFKHKDPHVVRDGLVSRVL]LRQHXQDPSLRORFDOH
LQYLD7RJOLDWWL,OƒJLXJQRVFRUVRDOODSUHVHQ]DGL
TXHVWHDXWRULWjGHOSUHVLGHQWHGHOOD6H]$FVL8GDFH
GL3DYLD/XLJL0DQWRYDQLGHOGLULJHQWH$FVL8GDFH
(]LR3ROWURQLHULHDOODSUHVHQ]DGLDOWUHDVVRFLD]LRQL
GHO7HUULWRULRYLqVWDWRLOWDJOLRGHOQDVWUR´
&RQFOXGHQGR"
³2JQLVWDJLRQHVSRUWLYDFRQFOXVDDJJLXQJHHVSHULHQ
]DVRGGLVID]LRQLHGDUULFFKLVFHLOEDJDJOLRSHUVRQDOH
GL RJQL VLQJROR FRPSRQHQWH H GHOOD 6RFLHWj VWHVVD
3ULPDGLFRQFOXGHUHYRJOLDPRULFRUGDUHDQFRUDXQD
YROWD*LXVHSSH'DJOLDGLFXLTXHVW¶DQQRFDGHLOGH
FLPRDQQLYHUVDULRGHOODVXDVFRPSDUVDDFXLLQVLHPH
D*LXVHSSH6DUWRUHDOWUD¿JXUDVWRULFDGHO3HGDOHq
GHGLFDWRO¶DWWXDOHVRGDOL]LR5LQJUD]LDPRWXWWLLQRVWUL
UDJD]]LVHQ]DLTXDOLORJLFDPHQWHTXHVWLULVXOWDWLQRQ
VDUHEEHURVWDWLSRVVLELOL$QFKHFRORURFKHQRQVRQR
VWDWL QRPLQDWL VRQR LPSRUWDQWL H GHWHUPLQDQWL VLDQR
HVVLDJRQLVWLRFLFORDPDWRUL8QULQJUD]LDPHQWRSL
FKHGRYHURVRDLQRVWULSUH]LRVLVSRQVRUHFROODERUD
WRULSXEEOLFLWDULFKHFUHGRQRLQQRLHFLVRVWHQJRQR
*UDWLWXGLQHYDHVSUHVVDDOO¶$PPLQLVWUD]LRQH&RPX
QDOH H DOOH YDULH DVVRFLD]LRQH FKH LQ IRUPD GLYHUVD
FLKDQQRDLXWDWRHFLDLXWDQRQHOORVYROJLPHQWRGHOOD
QRVWUDDWWLYLWj9LLQYLWLDPRDYLVLWDUHGXUDQWHODSURV
VLPD)LHUDGL60DUWLQRGHOO¶1RYHPEUHLOQRVWUR
VWDQGGRYHSRWUHWHYHGHUHOHIRWRSLXUDSSUHVHQWDWLYH
GHOODVWDJLRQHHLWURIHLFKHOD6RFLHWjKDYLQWRLQTXH
VWR*UD]LHH«DOODSURVVLPDVWDJLRQH´
0DXUR%XRQDPLFL
LO 3HULRGLFR
129(0%5(
,13$57,&2/$5(,19,$/('(*/,$&(5,,%,6&86(48(5&(
6SHWWOHUHGD]LRQHGHµ,O3HULRGLFR1HZV¶
FRQ TXHVWD OHWWHUD YRJOLR IDU SUHVHQWH D FKL GL FRP
SHWHQ]D FKH QHOO¶DPHQD ORFDOLWj WHUPDOH GL 6DOLFH
7HUPHODVLWXD]LRQHGHOOHVWUDGHYHUVDLQFRQGL]LRQL
SHVVLPH9LDOHGHJOL$FHUL9LDOH,ELVFXVH9LDOHGHOOH
4XHUFHLQSDUWLFRODUH5LVLHGRGDDQQLLQTXHVWDEHOOD
ORFDOLWjWHUPDOHHGDDQQLF¶qLOSUREOHPDGHOPDQWR
VWUDGDOH3HUGLSLXOWLPDPHQWHDJJUDYDWRGDOSLHWRVR
H SHULFRORVR VWDWR LQ FXL YHUVDQR OH FDGLWRLH )DFFLR
SUHVHQWH FKH GD 9LDOH GHJOL$FHUL H SURVHJXHQGR LQ
9LDOH,ELVFXVHVDOHQGRDQFKHYHUVRO¶DOWDFROOLQDFL
VRQR SL FDGLWRLH GLVPHVVH FRQ VSXQWRQL SHULFRORVL
FKH VH TXDOFXQR PDODXJXUDWDPHQWH FL ¿QLVVH VRSUD
VLULSRUWHUHEEHURVHULGDQQLVLDDOOHSHUVRQHFKHDOOH
DXWRYHWWXUHRDOWURPH]]RGLWUDVSRUWR&RQODSUHVHQ
WHFKLHGRDOO¶DPPLQLVWUD]LRQHGLFRPSHWHQ]DGLIDUH
GXHSDVVLSHUODQRVWUDEHOODORFDOLWjHSURYYHGHUHDOOD
VLVWHPD]LRQH GHOOH SDUWL LQ TXHVWLRQH GDQQHJJLDWH
3RVVLELOPHQWH SULPD FKH QHYLFKL
SHUFKpFRQLOPDQWRVWUDGDOHFRSHU
WRGDOODFROWUHELDQFDQRQVLULXVFL
UHEEHUR SL D VFKLYDUH JOL RVWDFROL
R PHJOLR D IDUH OD JLQFDQD 6H
YROHYDPR SURYDUH O¶HEEUH]]D GHOOD
JXLGDVDUHPPRDQGDWLDIDUHXQUDO
O\*UD]LHSHUO¶DWWHQ]LRQH
$OHVVDQGUR*DUEDJQD
'$,/(7725,
$6DOLFH7HUPHFLVRQRWURSSHFDGLWRLH
SHULFRORVHDVSHWWLDPRXQLQWHUYHQWR
7251$$7(1(5(%$1&2/$6725,$'(/&$1(&+(*,5$3(56$/,&(7(50(
³4XHOFDJQRORQHELDQFRKDXQSDGURQHPDSUHIHULVFH
YLYHUHDOO¶DULDDSHUWDqEXRQRHQRQPRUGH´
5LFHYLDPRYLDHPDLOHSXEEOLFKLDPR
(VLVWHXQFDJQRORQHELDQFRFKHDPDO¶DPRUHHODOLEHUWj
(VLVWHXQYHWHULQDULRFKHO¶KDYLVLWDWRYDFFLQDWRHPLFUR
FKLSSDWR(VLVWRQRSHUVRQHLQDOWDFROOLQDFKHVLDO]DQROD
PDWWLQDSUHVWRSHUFHUFDUHGLGDUGDPDQJLDUHHGDEHUHD
TXHVWRFDJQRORQHYHGHUORJLRFDUHFRQXQRVVRqYHGH
UHXQFDQHIHOLFH(¶XQFDQHGLI¿FLOPHQWHDYYLFLQDELOHH
FUHGRSRVVDPRUGHUHVRORVH³LQYLWDWR´DIDUORGDSHUVRQH
FKHQHOWHPSRKDQQRWLUDWRIXRULEDVWRQLRIXFLOLSHUDO
ORQWDQDUOR SHU QRQ SDUODUH GL FRORUR FKH KDQQR WHQWDWR
GLLQYHVWLUORHGLTXHOOLFKHVSHVVRJHWWDQRODFLRWRODGHO
FLERRGHOO¶DFTXD(VLVWHXQSDGURQHGHOFDQHFKHKDWHQ
WDWRYDULHYROWHGLSRUWDUORDFDVDSHULOSLDFHUHGLDYHUH
XQ FDQH FRVu PD OXL q UHJRODUPHQWH VFDSSDWR/XL QRQ
DPD JOL VSD]L ULVWUHWWL OXL q FLWWDGLQR GHOO¶DOWD FROOLQD
QRLDELWLDPRLQDOWDFROOLQDHVLDPRGLTXHOOLFKHFHUFD
QRGLDLXWDUHTXHVWRFDQH1RLDELWLDPRLQDOWDFROOLQDH
FL¿UPLDPRSHUTXHOORFKHDEELDPRVFULWWRSHUFKpLOQR
VWURSHQVLHURSXzQRQHVVHUHTXHOORGL³WXWWL´JOLDELWDQWL
GHOO¶DOWDFROOLQD
6LOYLDH6HUJLR*LDFREEH
6$/,&(7(50(
6$/,&(7(50(
*UD]LHDOOD
SDUDIDUPDFLD
4XHOFDQHq
QDWRµOLEHUR¶
&DURGLUHWWRUH
OH VFULYR SHU ULQJUD]LDUH SXEEOLFDPHQWH
OHGRWWRUHVVHGHOOD3DUDIDUPDFLDGL6DOL
FH7HUPHSHUODJHQWLOH]]DDYXWDQHLPLHL
FRQIURQWL8QDGRPHQLFDPDWWLQDKRDYX
WRXQSLFFRORWUDXPDPHQWUHVFHQGHYROD
VWUDGDGL1D]]DQRDUULYDWRD6DOLFHQRQ
VDSHYRFRVDIDUHKRYLVWRXQDFURFHOX
PLQRVDHVRQRHQWUDWRHVXELWROHGRWWR
UHVVHVLVRQRSURGLJDWHFRQLOORURDLXWR
JUDWXLWDPHQWH VRQR VWDWR PHGLFDWR H KR
ULFHYXWROHLQGLFD]LRQLXWLOLGDVHJXLUHD
FDVD SHU XQD SURQWD JXDULJLRQH *UD]LH
DQFRUD
(XJHQLR0DVVL
3,$17(($5%867,1(26758,6&212,/&2562
7RUUHQWH6WDIIRUDSHUFKqQRQORVL
ULSXOLVFHSULPDGHOO¶LQYHUQR"
5HGD]LRQHGH¶,O3HULRGLFR¶
DQFKH TXHVW¶DQQR QRQRVWDQWH OH FRQGL]LRQL FOLPDWL
FKHDQRPDOHGHJOLXOWLPLJLRUQLqDOOHSRUWHODVWD
JLRQHLQYHUQDOHWHVWLPRQLDQ]DOHDEERQGDQWLSLRJJH
GHOOHXOWLPHJLRUQDWHHFRQHVVHULWRUQHUDQQRLVROLWL
SUREOHPL OHJDWL DO PDOWHPSR DOODJDPHQWL SLFFROL
VPRWWDPHQWL0DFLzFKHSLPLSUHRFFXSDHJXDUGR
FRQ DWWHQ]LRQH RUPDL GD GLYHUVR WHPSR q OD FRQGL
]LRQHLQFXLYHUVDLOWRUUHQWH6WDIIRUD$OEHULDUEXVWL
RUPDLPROWRFUHVFLXWLKDQQRSUHVRLOVRSUDYYHQWRQHO
OHWWR GHO WRUUHQWH UHVWULQJHQGROR LQ SL SXQWL OXQJR
LOVXRQDWXUDOHSHUFRUVR1HOODVWDJLRQHGLVHFFDOH
SHUVRQHQRQIDQQRFDVRDWXWWDTXHVWDYHJHWD]LRQHLQ
FRQWUROODWDPDRUDFRQOHSULPHSLRJJHVLFXUDPHQWH
QRQWDUGHUDQQRDQFKHLSULPLGLVDJL,QIDWWLLOFRUVR
G¶DFTXDRUPDLqFRVWUHWWRDGLVWULFDUVLWUDWXWWHTXH
VWHUDPL¿FD]LRQLFKHLPSHGLVFRQRLOQRUPDOHGHÀXVVR
GHOOHDFTXH1RQFDSLVFRHPLFKLHGRFRPHPDLVROR
GRSRLGLVDVWULVLULFRUUDDLULSDULTXDQGREDVWHUHEEH
FKHQHOODVWDJLRQHGLVHFFDVLULSXOLVVHRJQLDQQRLO
OHWWRGHOWRUUHQWHLQPRGRGDVSHUJLXUDUHXOWHULRUL
SUREOHPLGLHVRQGD]LRQHDGXQWHUULWRULRJLjFRVu
IUDJLOH 6SHUR FKH FKL GL GRYHUH SURYYHGD DO SL
SUHVWRDULSXOLUHWXWWRLOQRVWUREHOWRUUHQWH*UD]LH
SHUORVSD]LRFKHPLYRUUHWHFRQFHGHUH
$QGUHD&DQFOLQL
&DUR'LUHWWRUH
YRJOLDPRFKLDULUHODQRWL]LDVXOFDQH/LEHUR3XU
WURSSRHVXRPDOJUDGRqVWDWRDEEDQGRQDWRFLQTXH
DQQLIDKDYLVVXWRLQVROLWXGLQHPDRUDqIRUWXQD
WRSHUFKpqGLYHQWDWRLOFDQHGHOTXDUWLHUH6LDPR
YDULHIDPLJOLHGHOOD]RQDFKHORDEELDPRDGRWWDWR
OR FXULDPR q VDQR H VSHQGLDPR SHU TXHVWR OR
QXWULDPRHORDPLDPRSHUFKpqGROFLVVLPRHEUD
YLVVLPRQRQKDPDLIDWWRGHOPDOHRGDWRIDVWLGLR
DQHVVXQRQHPPHQRDLQRVWULFDQLQpDLQRVWULVL
PLOLDQFKHVHKDSDXUDGHJOLHVVHULXPDQLFKLVVj
FRVD JOL KDQQR IDWWR$EELDPR SURYDWR D GDJOL
³FDVD´SDUHFFKLHYROWHPDVFDSSDVHPSUHSHUFKp
LOVXRLVWLQWRGLOLEHUWjqSLIRUWHGHOO¶DPRUHÊXQ
DQJHORHVLFKLDPD³/LEHUR´&LULYROJLDPRVDS
SLDPR FKL q D FROXL FKH ROWUH D QRQ GLFKLDUDUVL
PDXVDVRORODOLQJXDSHUODPHQWDUVLHFDOXQQLDUH
JOLFKLHGLDPRGLULÀHWWHUHVXTXHVWDIUDVH1RQVL
VEDJOLD PDL D IDUH GHO EHQH *UD]LH D WXWWL L YR
ORQWDUL
)LUPDWR GD $OHVVDQGUR /XLVD *LXVL (QULFR
3DROD*LRYDQQD*LXVL0DULQHOODHFFH/L
EHUR
*OLDELWDQWLGHOOD%DVVD&ROOLQD
3V1RQqXQPDUHPPDQR
/(77(5($/',5(7725(
4XHVWDSDJLQDqDGLVSRVL]LRQHGHLOHWWRULSHUOHWWHUHVXJJHULPHQWLRSHULQWHUYHQLUHVXOOHTXH
VWLRQLGLEDWWXWHGDOQRVWURJLRUQDOH6FULYHWHD³,O3HULRGLFR1HZV´9LDGHOOH7HUPH
6DOLFH7HUPHÊDQFKHSRVVLELOHLQYLDUHXQDPDLOVFULYHQGRDLQIR#LOSHULRGLFRQHZVLW/HOHW
WHUHQRQGHYRQRVXSHUDUHOHEDWWXWH0LUDFFRPDQGROHEDWWXWHHQRQPLODFRPH
VSHVVRYHQJRQRUHFDSLWDWHLQUHGD]LRQH(GHYRQRFRQWHQHUHQRPHFRJQRPHLQGLUL]]RHQXPH
URGLWHOHIRQRFKHQRQVDUDQQRSXEEOLFDWLVXOJLRUQDOHPDFKHFLSHUPHWWHUDQQRGLULFRQRVFHUH
ODYHULGLFLWjGHOPLWWHQWH
LO 3HULRGLFR
129(0%5(