/ WAS
\ WANN
/ WO
COSA
QUANDO
DOVE
Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali
Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio
nn
wi on i!
e
C
m
tG /
Mi iel! pre . 68
sp o a ag
c /p
gio eite
S
Nr.
Mai07
Mag /
gio
2
009
IMPRESSUM/COLOPHON
INHALT / INDICE
NR. 7 _ Mai / Maggio 2009
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano
www.stiftungsparkasse.it
www.fondazionecassarisparmiobz.it
Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter
www.kultur.bz.it eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats /
Si prega di inserire gli eventi per il calendario delle attività culturali all’indirizzo
www.cultura.bz.it. La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.
Editorial / Editoriale. Gerhard Brandstätter . ....................................................................................... 3
Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler . ................................................................................................. 4
Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5
Aktuelles / In corso ................................................................................................................................ 6
Tipp des Monats / Consiglio del mese .................................................................................................... 8
Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse /
Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ................................................................ 14
Kostenlose Kultur-Promotion / Promozione culturale gratuita ........................................................... 18
WasWannWo / CosaQuandoDove online
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
Overview Ausstellungen / Mostre . ........................................................................................................ 20
Daily Memo .......................................................................................................................................... 26
WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen
/ CosaQuandoDove esce mensilmente con il calendario attuale delle varie
manifestazioni culturali.
Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler ........................................................................................... 66
Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 68
Herausgeber / Editore
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Autoren / Autori
Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara,
Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi,
Martina Oberprantacher, Juliane Pattis, Verena Steiner
Übersetzer / Traduttori
Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro
Redaktion / Redazione
Stiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbh
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 srl
Design
typeklang visual design, Massimiliano Mariz
Druck / Stampa
Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano
Auflage / Edizione
10.000 Ex.
Verteilung / Distribuzione
Dear Mama, Bozen/Bolzano
Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile
Hugo-Daniel Stoffella
Eintragung / Registrazione
Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008
Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008
2. Jahrgang Nr. 5/2009
Anno II, n. 5/2009
EDITORIAL / EDITORIALE
–2–
Vorwörtlich, nachdenklich
Con permesso di premessa
Im schönen Monat Mai wird es für die Veranstalter schwieriger, Theater-, Konzert- und Kinosäle
zu füllen. Die langen milden Abende locken
viele – nicht nur mich – nun auch zu Aktivitäten
ins Freie. Dennoch finden Sie auch in diesem
WasWannWo wieder genügend attraktive Angebote. Zu einem Publikumserfolg könnte auch
eine neue Musical-Produktion der Vereinigten
Bühnen Bozen werden: „Cabaret“. Der Stoff ist ja
nicht neu, sondern basiert, wie ich nachgelesen
habe, auf den vor genau 70 Jahren erschienenen
autobiografischen Erzählungen „Leb wohl Berlin“ von Christopher Isherwood. Die wenigsten
kennen wohl das Buch oder auch die BroadwayProduktion, viele aber werden sich an den mit
acht Oscars ausgezeichneten Film von Bob Fosse
erinnern, mit der einmaligen Liza Minnelli und
dem unvergleichlichen Joel Grey in der Rolle des
Conferenciers: „Willkommen, bienvenue, welcome …“. Sofort tauchen vor dem inneren Auge
einige unvergessliche Szenen auf: Und da stellen
sich spannende Fragen: Was macht das Team der
Vereinigten Bühnen daraus? Wie spielt, singt und
tanzt Franziska Lessing die Sally Bowles? Wie
sehen die Kostüme von Kirsten Dephoff aus? Nur
wer – wie ich – hingehen wird, wird es erfahren.
Con l’arrivo di maggio diventa più difficile riempire cinema, teatri e sale da concerto. Le lunghe
e dolci serate primaverili invitano – e non credo
accada solo a me – a restarsene all’aperto. Ciò
nonostante, anche in questo CosaQuandoDove
troverete sufficienti ragioni per qualche deroga.
Segnalo una nuova produzione delle Vereinigte
Bühnen Bozen che dovrebbe fare al caso nostro:
il musical Cabaret. Certo non una novità, visto
che si tratta dello spettacolo basato su Addio
a Berlino, il libro di racconti autobiografici di
Christopher Isherwood pubblicato esattamente
70 anni fa. Pochi conosceranno forse l’opera letteraria o il musical che ne trasse Broadway. Molti
però si ricorderanno il fortunato film di Bob
Fosse, vincitore nel 1973 di otto Oscar, con una
strepitosa Liza Minnelli e l’impareggiabile Joel
Grey nel ruolo del presentatore: “Willkommen,
bienvenue, welcome...”. Certe scene le abbiamo
ancora stampate negli occhi. Ecco allora sorgere
spontanee alcune domande: come avrà interpretato questo classico il gruppo delle Vereinigte
Bühnen? Come se la caverà Franziska Lessing
recitando, cantando e ballando nel ruolo di Sally
Bowles? Quali costumi avrà preparato Kirsten
Dephoff? Solo chi – come me – andrà a vedere lo
spettacolo, potrà saperlo.
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse
RA Dr. Gerhard Brandstätter
Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio
di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter
–3–
NICHTS ALS NICHTSNUTZ
CARNEVALE TUTTO L’ANNO
Ein durchaus
friedlicher Tag
IL FASCINO INDISCRETO
DELLA MONARCHIA
war es gewesen, bis dahin. Dann traf ich
ihn. „Die Wut, wohin nur mit unserer Wut“,
sagte er. Als allererstes. Was ich sofort
mißverstand. „Mein Hut?“, sagte ich. Als
wir uns das letzte Mal gesehen hatten, Jahre
her, waren wir tatsächlich beide Hutträger.
Ich hatte die Gewohnheit dann abgelegt. Er
trug seinen Hut immer noch, schien ganz der
alte zu sein. Anders als sein Träger. War grau
geworden im Gesicht. Sprach aber immer
noch in diesem nuschelnden Ton, den er sich
in seiner halblegalen Zeit angewöhnt hatte,
als er nächtens von Kneipe zu Kneipe zog,
um Raubdrucke zu verkaufen, die tagsüber in
braven Druckereien nebenher aus der Maschine
liefen, um im Wege der Synergie, ein Wort, das
man damals noch nicht kannte, die Druckkosten
revolutionärer Schriften auf ein erträgliches
Maß zu senken. Nun war das Vertreiben von
Raubdrucken ein illegaler Akt, wäre es auch
heute noch, wenn man nicht Google hieße,
die Kneipen aber ein weitgehend rechtsfreier
Raum, weswegen es nicht notwendig gewesen
wäre, dermaßen konspirativ Bücher, gute
Bücher, noch mehr Bücher an die Kneipentische
zu nuscheln, zumal er sie dann stapelweise
zwischen die Biere stellte, Tisch für Tisch,
Franzosen, Strukturalisten, den Schmidt, und
ein Buch, das er naserümpfend unter dem Titel
Das Deodorant annoncierte und entsprechend
verachtete. Sammelte nach einer Weile
eventuelles Kaufinteresse ein; und dabei machte
sich halblegales Nuscheln besser. Er hatte es
–4–
beibehalten, den Buchvertrieb aufgegeben. „Es
liest keiner mehr. Sie blättern nur noch.“ Also
war er, die nächtlichen Kneipenrunden weiter
drehend, zum Zeitungskolporteur geworden. Klar,
daß da der Teint auf Dauer nicht besser wird.
Aber die Laune? „Wohin nur mit unserer Wut“,
sagte er wieder. Diesmal verstand ich richtig.
Und sah mich nach einem Stück Mauer um, das
für Kopf, Faust oder Fuß herhalten mochte. Aber
Mauern, richtige, waren inzwischen rar in dieser
Stadt. Alles gleich Beschädigung von Eigentum.
„Das eine Mal“, sagte er, „mache ich diesen
einen Fehler und blättere in einer der Zeitungen,
die ich verkaufe, und, was darf ich lesen? Wohin
nur mit unserer Wut?, vierspaltiger Aufmacher
des Wirtschaftsbundes, und darunter steht:
Denn eines steht außer Zweifel: Die Wut über
die Bombenkrater des Finanzkapitalismus ist
greifbar, groß und gerecht. Na, welche Zeitung
hat da vor Wut am Apostroph geknabbert?
Eben. F.A.SonntagsZeitung, der Heilige Gral
des Liberal. Wenn die das schon schreiben, wo
bitte soll ich dann hin?“ Und während ich mich
noch umsah, kam ein Pärchen an uns vorbei,
hielt vor dem Photomaton, und sie schrie ihren
Freund an: „Willst du nicht wenigstens mit ‚ner
Hand oder so drauf aufs Photo?“, der schüttelte
noch den Kopf, da griff ihn sich mein Bekannter
und warf ihn ins Innere des Photoautomaten.
„Dahin“, rief er ihm hinterher. „Jetzt geht’s
wieder“, sagte er zu ihr. Dann gingen wir.
Ci volle un referendum, più di sessant’anni fa, e
ci vollero vent’anni di dittatura e una guerra prima, per mandare in esilio il re.
E dopo tanto tempo e tanti anni di repubblica,
nel cuore degli italiani la monarchia, in senso
lato, sembra mantenere un fascino indiscreto, latente, a modo suo inspiegabile. Come se la gente
continuasse a pensare a re e regine come a quelli
delle favole di Perrault e dei Grimm.
Sui giornali specializzati in gossip i protagonisti
più gettonati restano incontrastati i regnanti di
Gran Bretagna e del Principato di Monaco, e da
un po’ di tempo in qua impazza anche il “pretendente” al trono d’Italia, che non ha esitato,
per dar lustro alla sua immagine, offuscata dagli
scandali paterni, a trasformarsi in star televisiva
da reality show.
Col rischio di trasformarsi, se già non l’ha fatto,
in un fenomeno da baraccone. Come altre teste
coronate del Bel Paese. Coronate non quanto a
colore blu nel sangue, ma incoronate dal tubo
catodico o dai suoi eredi a cristalli liquidi.
La mia mente va ai cosiddetti “tronisti” della
De Filippi, quelli dei programmi urlati e scellerati, emeriti signori nessuno che il piccolo schermo
catapulta in un’orbita di pochezza e inconsistenza, o a quel tale (che di cognome fa proprio
come il copricapo dei re), che nel pettegolezzo ci
sguazza e che a sua volta per rilanciarsi si è dato
al reality, con non pochi schiamazzi, guarda caso
con un’altra presunta nobildonna.
Non riesco proprio a capire come sia che quando
gente come Costantino, Emanuele Filiberto o
Fabrizio Corona si recano da qualche parte (sempre dietro lauta ricompensa) la gente non esiti a
farsi fotografare al loro fianco, come se fossero
divi di Hollywood o rockstar, ma tant’è.
Il nostro piccolo, imperfetto, paradiso alpino
non ha ancora partorito personaggi così, ma nel
nostro piccolo abbiamo un “re degli ottomila” e
anche un “kaiser Luis”, questi almeno, fino ad
oggi, pur dando voce qualche pettegolezzo, non
hanno ancora imperversato nei reality show…
e non è poco.
Paolo Crazy Carnevale
Kurt Lanthaler
–5–
AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Jugend, acrilico su tela, 100x140 cm e bronzo, h 48 cm
L’avvenire
dei ricordi
Totentanz
2009
Sonatas and
Interludes
Ladies
Night
Kocheisen e Hullmann. L’avvenire dei ricordi
– mostra d’arte presso la galleria antonella
cattani contemporary art a Bolzano
Wenn der Tod zum Tanze lädt, müssen alle mit
Totentanz 2009 – Ein Schauspiel von Alois Lippl,
in einer Bearbeitung von Alfred Meschnigg und
Ludwig Skumautz
Improvisationsmusik vom Feinsten im
Konservatorium C. Monteverdi in Bozen
Ein Stück von Martin Heckmanns
im Waltherhaus in Bozen
Der Zyklus der Sonatas and Interludes für das
„präparierte Klavier“ stellt innerhalb des künstlerischen Oeuvres des bekannten US-amerikanischen Komponisten John Cage (1912-1992) ein
definitives Meisterwerk dar, das sechzig Jahre
nach seiner Komposition immer noch eine
immense Faszination ausübt. Die Technik des
„präparierten Klaviers“, eine von John Cage eingeführte Technik, bei der in die Saiten verschiedene Dämpfer unterschiedlichster Materialien
(vor allem eiserne Holz- und Gewindeschrauben,
Plastikstücke und Radiergummis) eingefügt werden und verschiedenste Klangtransformationen
erzeugen, zeigt einen ähnlichen Effekt wie die
frühen Hammerklaviere des 18. Jahrhunderts.
Auf Einladung des Konservatoriums C. Monteverdi spielt nun der bekannte italienische Pianist
und Komponist Giancarlo Simonacci einige
Kompositionen für präpariertes Klavier, die
vom ästhetisch musikalischen Blickwinkel aus
betrachtet immer noch von höchster Aktualität
sind. Ein Muss für alle Liebhaber zeitgenössischer Musik!
Keine Jobs, kein Geld, keine Erfüllung im Privatleben, keine besonderen Talente – was bleibt, ist
das Bier in der Kneipe. Dies sind trübe Aussichten für die sechs arbeitslosen Freunde einer
englischen Industriestadt.
Sie sind weder besonders jung noch bildschön.
Aber als eine Männer-Stripshow in der Stadt
gastiert, haben sie die rettende Idee: Sie werden
eine eigene Striptease-Gruppe gründen und viel
Geld verdienen!
I lavori inediti di Thomas Kocheisen e Ulrike
Hullmanna, che compongono la mostra, si basano sull’interazione fra dipinto e scultura. Per la
coppia di artisti tedeschi si è trattato di costruire contesti, situazioni che possano apparire
familiari allo spettatore tanto da coinvolgerlo sia
intellettualmente che fisicamente. Quale storia
o sensazione venga a crearsi dipende in gran
misura dai ricordi e dalle esperienze personali
del singolo osservatore.
Parchi, paesaggi e interni, dipinti su tela, si
animano alla presenza della scultura posta quasi
sempre di fronte alla tela stessa. Le sculture in
bronzo raffigurano uomini e donne comuni o animali, che, lontani da qualsiasi ideale di bellezza
classica, presentano posture ed atteggiamenti
naturali.
Bolzano, antonella cattani contemporary art
gallery, 03.04.-31.05.09, LU-SA, ore 10.00-19.00
Gott ruft Tod und Tödin zu sich und erteilt
ihnen den Auftrag, Menschen von der Straße zu
holen – Mann und Frau, Junge und Alte, Reiche
und Arme. Der von Alois Lippl in der ersten
Hälfte des 20. Jahrhunderts geschriebene und
von Alfred Meschnigg und Ludwig Skumautz neu
bearbeitete Totentanz greift das zeitlose Thema
des Todes auf, das wir Menschen nur allzu gerne
verdrängen, aber leider nicht umgehen können.
Das Stück wurde bereits 2007 im Außerkirchl
von Innichen, einem ungewöhnlichen Schauplatz mit drei aneinandergebauten Kapellen,
aufgeführt. Während das Bühnenspiel vor zwei
Jahren gemäß der Vorlage von Alois Lippl im
Mittelalter spielt, wagen im Totentanz 2009 Menschen von heute das Spiel mit dem Tode.
Ein ungewöhnliches Stück, an einen ungewöhnlichen Ort!
Innichen, Außerkirchl, 02.05.09, 20.00 Uhr,
03.05.09, 18.00 und 20.00 Uhr, 05.05.-09.05.09
und 12.05.-13.05.09, 19.00 und 21.00 Uhr
Ladies Night ist eine turbulente Komödie nach
dem gleichnamigen Stück von Anthony McCarten
und Stephen Sinclair, die als Eigenproduktion der
Gruppe Dekadenz im Anreiterkeller in Brixen
aufgeführt wird.
Brixen, Gruppe Dekadenz – Anreiterkeller,
13.05.-17.05.09, 20.30 Uhr, 21.05.09, 20.30 Uhr,
23.05.-24.05.09, 20.30 Uhr
Bozen, Konservatorium C. Monteverdi,
04.05.2009, 20.30 Uhr
–6–
–7–
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Forte basso: nuove passerelle esterne di collegamento
Credits: APB / PAB – Andrea Pozza
Labirinto::Libertà
“Un percorso che invita a scoprire che nulla
si deve, ma tutto si può (osservare)”, questo è
lo spirito con il quale la mostra interregionale
Labirinto::Libertà è stata concepita. Ma procediamo con ordine. L’anno che stiamo vivendo è
molto particolare, tralasciando le contingenze
e inquietudini del presente, questo infatti per
tutta la regione del Tirolo storico, è il bicentenario di uno degli accadimenti più importanti ed
eticamente alti della propria storia. Sono passati
due secoli da quel 1809 nel quale, nel corso
della guerra di liberazione, delle truppe tirolesi
capitanate da Andreas Hofer – truppe formate
in prevalenza da comuni cittadini, artigiani e
contadini – inflissero ben tre sconfitte all’esercito
franco-bavarese guidato da Napoleone Bonaparte. Questo 2009 dunque, rappresenta un anno
fondamentale per Trentino, Sudtirolo e Nord
Tirolo, uniti nel ricordo di uno dei momenti più
importanti della storia e della formazione della
propria identità socio-culturale, momento in cui
tutta la popolazione si trovò unita nello slancio
di difesa di quella libertà che rischiava di perdere
e che, come spesso avviene, forse solo nel momento della sua precarietà fu investita di tutta
la sua importanza. La mostra che inaugurerà il 9
maggio, sarà ospitata presso il Forte di Fortezza,
che per la prima volta in assoluto, dopo i lavori
di ristrutturazione che l’hanno visto protago-
–8–
Antonio Riello, Honest John, 2006
Credits: Antonio Riello
nista in occasione di Manifesta, vedrà utilizzati
per l’esposizione, gli spazi del Forte Medio e del
Forte Basso. Uno dei caratteri peculiari dell’ex
complesso militare – dal quale per la verità non
partì mai un colpo – è la struttura fortemente
labirintica, lunghi corridoi apparentemente
senza fine, depositi dai soffitti a volta, diverranno
il luogo nel quale, come un lungo filo rosso, si
dipanerà questa mostra dedicata alla libertà, in
un’accezione però assolutamente non localistica,
ma europea. La mostra interregionale, ha luogo
ogni due anni, quindi le scorse edizioni si sono
tenute in Trentino e Nord Tirolo e la pianificazione della mostra ha richiesto 24 mesi di lavoro
da parte del team di progettisti scelto attraverso
un concorso che ha visto la presentazione di 12
progetti. Quello vincitore del concorso è stato
elaborato da Christian Schwienbacher, Paul
Thuile, Richard Veneri e Alex Susanna. E tra i
motivi fondanti della scelta di questo progetto,
è proprio la sintonia di Labirinto::Libertà, con
gli spazi appunto labirintici del Forte di Fortezza, che andranno ad ospitare l’esposizione. La
mostra verrà allestita facendo riferimento a tre
punti cardine: la storia, gli oggetti del quotidiano
e le opere d’arte. Un totale di circa 200 pezzi,
verrà esposto in ben 86 ambienti nei quali lo
spettatore, percorrendoli a sua scelta e secondo
i propri criteri, potrà liberamente fruire della
mostra che diviene, attraverso questa concezione, rappresentativa di quel cammino verso la
libertà che spesso non si offre come il più logico
e certamente mai come predefinito. Al centro
della mostra molte storie della vita quotidiana, di
molteplicità linguistica e di gabbie linguistiche,
di soggezione educativa e di ostilità nei confronti
del progresso, di asservimento e divieto, di ribelli
e outsider, artisti e studiosi. Il tutto articolato in
otto ambiti tematici distinti tra loro, anche da
un punto di vista logistico: società, linguaggio,
mobilità, prigionia, confini, sapere/formazione,
religione e arte. E proprio quest’ultima, l’arte
appunto, andrà a infiltrarsi, quasi incastonarsi
in ogni ambito tematico, in quanto portatrice di
modalità di espressione per ognuno dei temi. Tra
le opere d’arte presenti, molte quelle degli artisti
locali, tra i quali spiccano un video di Michael
Fliri e un’installazione di Julia Bornefeld che
ha l’obbiettivo di portare a riflettere sul reale
stato di libertà della donna all’interno del mondo
contemporaneo. Il team di progettisti spiega che
la scelta del tema, nasce dal presupposto che la
libertà è un bene che và conquistato in seguito
ad una ricerca, spesso labirintica come la stuttura del Forte di Fortezza. I curatori della mostra
sono rispettivamente, Marion Piffer Damiani per
l’arte, Bernhard Kathan per la sezione oggetti
della cultura quotidiana e Hans Karl Peterlini
per ciò che concerne l’aspetto storie e racconti.
A corredare la mostra è stata redatta una guida
edita da Athesia, che aiuta ad entrare nel mondo
degli oggetti esposti, attraverso otto saggi e
novanta piccole storie dal carattere impressionistico e frammentario.
La Mostra Labirinto::Libertà proseguirà fino al 19
novembre 2009 ed è completata da esposizioni
storiche che vanno a celebrare l’anno hoferiano in cinque musei tra Alto Adige, Trentino e
Tirolo: Castel Tirolo – Museo storico-culturale
della Provincia di Bolzano (“Per la libertà, la
verità e la giustizia! – Joseph Ennemoser e
Jakob Phillip Fallmerayer. Il Tirolo dal 1809
al 1848/49”), il Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum di Innsbruck (“Hofer wanted”), il
Touriseum – Museo Provinciale del Turismo di
Merano (“L’Andreas Hofer del turismo”), presso
il MuseoPassiria di San Leonardo i.P. (“Eroi &
Hofer”) e al Museo Storico del Trentino di Trento
(“Nell’anno di Hofer: popolazione e società in Val
di Fiemme nel 1809”). Info Ufficio Mostra interregionale 09 via Crispi 15 / 39100 Bolzano tel
0471/414979, [email protected] e www.lab09.net.
Nadia Marconi
–9–
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Zauber der Zeichnung
Zauber der Zeichnung
im Lanserhaus in Eppan
Die Linie und ihre
ungemeine Vielfalt
Über siebzig Zeichner unter dem Motto „Zauber der
Zeichnung” versammelt die
große Ausstellung in Eppan:
Der Kurator Peter Weiermair
zeigt, was die Linie kann. Mit
je einem Werk sind Künstler
aus Österreich und Südtirol
präsent. Dadurch erhält der Betrachter auch einen Einblick in
wichtige Tendenzen der österreichischen Nachkriegskunst.
Stile wie Informel, Aktionskunst
wechselten sich ab, die typisch
österreichische Ausprägung des
Surrealismus bildet ein besonderes Highlight. Die Ausstellung
versammelt Blätter aus den
„formative years“, Zeichnungen
über zwei Stöcke in ungemeiner Vielfalt. Im heurigen Jahr
der Grafik ist diese Ausstellung
eine gute Ergänzung zu jener in
der Hofburg in Brixen, die sich
ebenso der Zeichnung widmet.
Zeichnen hat eine lange Tradition. Von Leonardo da Vinci
– 10 –
über Albrecht Dürer bis hin zu
Künstlern des Barock, die große
Meister der Zeichnung waren,
reicht die Liste bedeutender
Zeichner. In der Moderne
wird sie mit den Arbeiten von
Joseph Beuys, Horst Janssen,
David Hockney in Verbindung
gebracht. Auch in Österreich
vor allem in der ersten Hälfte
des 20. Jahrhunderts, hat die
Zeichnung mit Klimt, Schiele
und Kubin bedeutende Künstler
aufzuweisen. So schließt diese
Ausstellung und mit ihr der
Katalog eine Lücke. Denn selten
genug ist Zeichnung zu sehen.
Den Körper aufs Blatt bannen,
die Landschaft beschwören, den
Raum in der Linie neu erfinden,
innere Befindlichkeiten nach
außen kehren, die Träume
verwirklichen- Linie in Schwarz
und Weiß vermag fast alles und
vieles mehr. Selten wird die
Zeichnung in dieser Ausstellung
bunt, durchwegs beschränkt
sie sich auf zwei Farben. Viele
der Künstler, die nicht nur
Zeichner, sondern vor allem
Maler sind, lassen sich in kein
Schema zwängen und zeigen,
wie wichtig die Zeichnung für
ihr Werk ist. Auch in Südtirol
gibt es unter den Künstlern die
ganz speziellen Zeichner: Bonell, Anviadalfarei, Ebensperger,
Flora, Plattner, Senoner, Thuile
und Vallazza: Manche, die diese
als Vorstudium zum plastischen
Werk benützen, andere, die wie
Flora und Vallazza Zeichner
im eigentlichen Sinn sind. Die
Zeichnung ist ihnen Lebensaufgabe, ihre Zeichnungen wie
Fingerabdrücke: Floras Schraffuren, Vallazzas vielschichtiges
Zeichensystem ihr eigentliches
Markenzeichen. Auch Bonell
hat sich in seiner langen Künstlerkarriere immer wieder neben
der Malerei in vielsagenden Zyklen der Zeichnung gewidmet.
Lois Anvidalfareis Zeichnung
deutet nur an, bei Paul Thuile
scheint der Strich wie ein vorsichtiger alter Schritt. Roland
Senoners Zeichnung ist Malerei.
„Die Zeichnung ist der Idee am
nächsten“ schreibt Maria Lassnig: Ihr Selbstporträt besticht
durch die Eindringlichkeit der
Striche. Max Weiler kann mit
seinen zarten Gebilden der
Landschaft eine neue Dimension verleihen, bei Cornelius
Kolig scheint das Zeichengeflecht vor lauter Schwung
in-und übereinander zu stürzen:
ein Blitz ist in diesen Bleistift
gefahren. Peter Kogler erfindet
mit dem Strich ein kompliziertes Gebilde, japanisch zart wirkt
die Tusche bei Peter Prandstetter. Manchmal erzählen die
Künstler ganze Geschichten.
Wie in einem hyperrealistischen
Film entfaltet sich auf dem Blatt
eine Kinowelt. Mit dem Bleistift
dringen andere unter die Haut
des Menschen und wir blicken
auf Skelette. „Die Zeichnung
ist die Wurzel der Kunst“ sagt
Ernst Trawöger: wenige klare
Linien – ein Rechteck, ein Fenster, ein Ausblick, vielleicht.
Zeichnung ist etwas Unmittelbares, trotz ihres fragmentarischen Charakters irgendwie
magisch. Sie verzaubert uns,
weil ihr auch so viel Kindliches
eigen ist.
Eva Gratl
– 11 –
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
ELISIR
ELISIR con Walter Calloni
Il Circolo Masetti, una delle più longeve realtà bolzanine, per
quanto riguarda l’organizzazione di eventi culturali, da sempre si
distingue per le sue proposte interessanti, sia per quanto riguarda
le produzioni autoctone, sia per quel che concerne il portare
a Bolzano artisti di fama nazionale o addirittura mondiale. La
proposta che vi segnaliamo per questo mese è quella che ruota
attorno ad uno dei nomi più importanti per quanto riguarda lo
strumento batteria in Italia, vale a dire Walter Calloni, che è stato, tra l’altro, nella formazione anni ottanta della PFM.
Il gruppo Elisir, con cui Calloni sarà al Masetti è un progetto nato
dalla cantante Paola Donzella che, affascinata dalla musica francese degli anni ottanta ha creato questo ensemble le cui incursioni musicali spaziano da frizzanti swing, a brani intimi e riflessivi;
dalle sonorità vicine al mondo francese “colto” di Debussy e
Satie, ai paesaggi mediterranei in cui il sole e il mare scandiscono i ritmi di vita. Da tanghi e valzer dal sapore antico a sonorità
elettriche e rock.
La loro musica è difficile da recintare in rigide definizioni di
genere, le fonti di ispirazione degli Elisir sono davvero troppe:
la formazione classica di Paolo Sportelli (compositore e arrangiatore, produttore artistico del progetto), il legame con la Sicilia di
Paola Donzella, la passione culturale e poetica per la Francia, la
canzone d’autore italiana.
Il gruppo ha realizzato un disco nel 2005, intitolato “Cane che
fuma”, e sta per pubblicarne il seguito, “Pere e cioccolato” che
sarà distribuito dalla prestigiosa casa discografica romana Egea.
Paolo Crazy Carnevale
Bolzano, Circolo Masetti, 15.05.09, ore 21.30
Per informazioni contattare lo 0471 913223
– 12 –
– 13 –
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Stadtmuseum – Museumsverein, Bozen
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
– 14 –
HÖRbar gut!
Grüne Hüte …
Andreas Hofer
Männer sind wie Pfirsiche & Der Titel ist die
halbe Miete – Ein Abend mit dem Star-Journalisten Harald Martenstein
Grüne Hüte zwischen grauen Felsen – eine
Ausstellung Tiroler Volkstrachten auf Schloss
Runkelstein
Meraner Volksschauspiel Andreas Hofer Anno
2009 in der Freiluftarena in Algund
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „HÖRbar
gut!“ liest der allseitig begehrte Star-Journalistt
einige seiner beliebten Kolumnen aus dem
ZEIT-Magazin „Leben“, in denen er die Widrigkeiten und Verrücktheiten des Alltags „zynisch
genau“ widergibt. Seine Beiträge erfreuen sich
so großer Beliebtheit, dass in regelmäßigen
Abständen Sammelbände und Hörbücher – von
Martenstein selbst gesprochen – davon erscheinen. Der Titel seiner Text-Sammlung klingt
zwar so, als seien lauter Betrachtungen über das
Dasein als Mann im 21. Jahrhundert zu erwarten, aber weit gefehlt. Scharfzüngig schreibt
der Egon-Erwin-Kisch-Preisträger (2004) über
alles, was ihm – zumindest als Kolumnist – Spaß
macht: Serienkiller und Hörgeräte, Aktienkurse,
Glühweintrinken und Prostataprobleme, wobei
zumindest hin und wieder Bezüge zu männerspezifischen Themen nicht zu leugnen sind. Dabei
beziehen sich die Themen in irgendeiner Weise
zumeist auf ihn selbst, sodass der Leser eine
Menge aus dem Privatleben dieses Kult-Kolumnisten erfährt. Bei seiner Lesung in Bozen wird
Harald Martenstein unter Beweis stellen, dass
er nicht nur ein Meister der Ironie und spitzen
Feder, sondern auch ein großartige Vorleser ist.
Grüne Hüte zwischen grauen Felsen – notierte
Johann Wolfgang von Goethe auf seiner Italienreise im Jahre 1786 in sein Notizbuch. Dies ist
auch der Titel der Ausstellung auf Schloss Runkelstein, die jedoch weit mehr als traditionelle
Tiroler Kopfbedeckungen zeigt. Der Besucher
erhält einen Einblick in die bürgerliche und bäuerliche Bekleidung Tirols von der Franzosenzeit
(1796-1814) bis zum Vormärz (1848). Dabei
werden originale Volkstrachten und Gemälde
verschiedener Künstler des 18. Und 19. Jahrhunderts, wie Karl von Lutterotti oder Placidius
Altmutter, gezeigt, die neben der Entwicklungsgeschichte der Bekleidung einen guten Einblick
in das gesellschaftliche Leben zwischen Kufstein
und Ala gewähren.
Das Volksschauspiel Andreas Hofer des Theaterleiters und Volksschriftstellers Karl Wolf (Meran,
1848-Meran, 1912), das nur alle 25 Jahre aufgeführt wird, ist mit 600 Mitwirkenden die größte
Freilichtaufführung im Alpenraum. Zuletzt 1959
in Meran und 1984 in Algund gezeigt, präsentiert sich das Stück in den 15 Aufführungen
zwischen dem 15. Mai und dem 28. Juni d.J. in
einer neuen Fassung. Anlässlich des 200-jährigen Gedenkjahres des Tiroler Freiheitskämpfers
Andreas Hofer hat der Südtiroler Regisseur Erich
Innerebner, der auch die beiden letzten Aufführungen geleitet hat, das Stück neu überarbeitet.
Dabei hält sich das Schauspiel trotz zeitgemäßer
Adaptierung realistisch getreu an die historischen Fakten und wurde vom Historiker Michael
Forcher auf die historische Authentizität hin
noch überprüft.
Bozen, Waltherhaus, 04.05.09, 20.00 Uhr
Bozen, Schloss Runkelstein, 03.04.-30.11.09,
DI-SO, 10.00-18.00 Uhr
Algund, Freiluftarena, 15.05., 17.05., 21.05.,
23.05., 24.05., 27.05., 31.05., 21.00 Uhr
– 15 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Gianfranco Pulitano, “Break in progress”, 2008 courtesy Artecontemporanea, Catania-Bruxelles
KunStart
KunStart, un tuffo nell’arte
e nei colori del mondo
Un weekend diverso, lasciandosi trasportare da
arte e colori? Niente di meglio che fare un giro
a Kunstart, la 6a fiera internazionale dell’arte
di Bolzano che da venerdì 22 a domenica 24
esporrà un centinaio delle gallerie più attive sulla
scena nazionale e internazionale, con presenze
da tutti e 5 i Continenti. Un’amplissima scelta di
opere che potranno essere ammirate, acquistate
e addirittura vinte. Da quest’anno parte infatti
l’originale iniziativa “Sold Out”: ogni visitatore
riceverà all’ingresso un assegno fac-simile, che
potrà liberamente “spendere” concorrendo così
all’estrazione finale di un’opera del valore di
5.000 euro. Un occhio di riguardo verrà riservato
agli artisti più giovani e qualitativi, lanciando
a questo scopo l’inedito Premio istituito dalla
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano. Con
questo concorso, vera novità di questa sesta
edizione, si vuole scoprire quello che viene
definito “The Glocal Rookie of the Year”, che
– 16 –
nella cultura sportiva e collegiale americana
è la “miglior matricola dell’anno”. Le gallerie
sono state invitate a proporre artisti under 35
che dimostrino grandi potenzialità e indiscussa
prospettiva di mercato: grande attesa per l’opera
vincitrice che, oltre ad essere acquistata dalla
Fondazione, diverrà l’immagine guida di Kunstart
per il 2010. Il presidente della Fondazione Cassa
di Risparmio di Bolzano, avv. Gerhard Brandstätter, ha deciso di istituire il premio non solo per
ribadire l’appoggio alle istituzioni culturali che
si occupano dell’arte contemporanea in provincia, ma anche per dare un sostegno all’arte delle
nuove generazioni che sia esempio e incoraggiamento per sempre ulteriori traguardi.
Matteo Pugliese, “Rivelazione”, 2008
courtesy Imago Art Gallery, London
Ottmar Hörl, “Dance of the Devil”, 2008
courtesy Maisenbacher Art Gallery, Trier - Berlin
Foto Werner Scheuermann
Da venerdì 22 a domenica 24 maggio, dalle ore
11.00 alle ore 20.00 alla Fiera di Bolzano.
– 17 –
KOSTENLOSE KULTUR-PROMOTION
PROMOZIONE CULTURALE GRATUITA
KULTUR.BZ.IT
CULTURA.BZ.IT
Das Kulturportal Südtirol ermöglicht es allen
Veranstaltern, ihre Kultur-Events kostenlos
einzutragen und zu bewerben. Das Projekt ist
eine Initiative von Peter Grünfelder und wird unterstützt von der Internet-Agentur endo7 GmbH
und der Stiftung Südtiroler Sparkasse.
Il portale cultura in Alto Adige permette a tutti
gli organizzatori e operatori del settore di pubblicare e promuovere gratuitamente gli eventi di cui
si occupano. Nato su iniziativa di Peter Grünfelder, il progetto è sostenuto dall’agenzia Internet
endo7 e dalla Fondazione Cassa di Risparmio.
...und so funktioniert www.kultur.bz.it:
Mitmachen ist einfach und kostenlos. Sie müssen
sich lediglich registrieren.
Klicken Sie dazu auf [Mitmachen] oben rechts
im grauen Menübalken. Geben Sie den Namen
(einer Privatperson oder einer Organisation), ein
Passwort und Ihre E-Mail ein.
Loggen Sie sich nun mit Ihrem Benutzernamen
und Ihrem Passwort ein, klicken Sie auf [Community] und schon könne Sie Ihr Profil bzw. Ihre
Homepage erstellen sowie Ihre Events eintragen.
...e così funziona cultura.bz.it
Pubblicare un evento culturale sul nostro portale è un’operazione semplice e gratuita. Basta
registrarsi cliccando su [Partecipa!] nella barra
grigia in alto a destra e compilare tutti i campi
richiesti (nome di persona fisica o ente/organizzazione, password e indirizzo e-mail).
Procedete quindi al login utilizzando i dati del vs.
account (nome utente e password). Cliccate poi
su [Community] per creare il vostro profilo/la
vostra homepage e inserite l’evento/gli eventi che
avete organizzato.
Eine Schritt für Schritt Anleitung finden Sie
unter kultur.bz.it. Klicken Sie dafür einfach im
grauen Menübalken oben rechts auf [Hilfe].
WasWannWo
Alle Veranstaltungen, die bis zum 20. des Vormonats auf www.kultur.bz.it eingetragen werden,
erscheinen in der gedruckten Begleitbroschüre
WasWannWo.
Le istruzioni per l’uso sono disponibili cliccando
su [Aiuto] nella barra grigia in alto a destra.
Profil / Profilo
CosaQuandoDove
Tutti gli annunci di manifestazioni pervenuti a www.cultura.bz.it entro il giorno 20 del
mese precedente al loro svolgimento, saranno
pubblicati anche su CosaQuandoDove, il nostro
calendario in formato cartaceo.
Evento / Veranstaltung
Rechtzeitig eintragen lohnt sich!
Registrarsi in tempo conviene!
– 18 –
– 19 –
31
0216
28
24
15
07
OVERVIEW
Ausstellungen / Mostre
Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 20 –
– 21 –
Bozen / Bolzano
Bozen / Bolzano, Galerie Spazio
Arte Luna-Mondschein
Bindergasse 25 / Via Bottai 25
Ausstellung der Mappe Formen
6 Graphiken von Stefan Fabi mit
Texten von Friederike Mayröcker
25.04.2009 - 02.05.2009,
10.00–12.00, 18.00–20.00
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
Abram & Schnabl Architekten
Skizze Modell Baustelle
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
18.04.2009 - 09.05.2009,
10.00-12.30, 16.00-19.00, (DI/
MA-SA/SA)
präsentiert die Berliner Fotografin Uta Neumann ihre Arbeit
Liberty Farms mit rund 27
Fotografien erstmals außerhalb
Deutschlands. / La fotografa
berlinese presenta un ritratto
globale e dettagliato della nostra
società in perenne trasformazione. Si avvicina ai supposti
contrari di natura e cultura,
nei quali sfumano i confini del
selvaggio negli spazi urbani e
nei paesaggi.
0471 9821599
www.foto-forum.it
25.04.2009 - 16.05.2009,
15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.30 (SA/SA)
Seicento, secolo controverso ed
affascinante: un’occasione unica
per ammirare dodici opere esemplari del Barocco napoletano.
0471 300980, 340 9574732
provincia.bz.it/respirobarocco
20.03.2009 - 27.05.2009,
10.00-18.00 (MO/LU-SA/SA),
DO/GI bis 20.00
Bozen / Bolzano, Galerie Antonella Cattani / Galleria Antonella
Cattani, Rosengartenstr. 1a /
Via Rosengarten 1a
Kocheisen + Hullmann –
L’avvenire dei ricordi
0471 981884
www.accart.it
03.04.2009 - 31.05.2009,
10.00-19.00 (MO/LU-SA/SA)
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Bozen / Bolzano, Galleria Associazione Artisti, Domenicani 23
Karin Rizzieri – Nature morte
28.04.2009 - 09.05.2009
(MO/LU-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Museum - Arge Kunst - Galleria
Museum, Museumstr. 29 /
Via Museo 29
A Letter Concerning Enthusiasm
Was verstehen wir eigentlich
unter Enthusiasmus? Welche ist
seine philosophische Begriffsgeschichte und wie hat sie sich
im Verlauf der Zeit entwickelt? /
Cosa si intende quando si parla
di entusiasmo? Qual è la storia
filosofica del termine e come si è
evoluta nel tempo?
0471 971601
www.argekunst.it
21.03.2009 - 15.05.2009,
10.00-13.00, 15.00-19.00
(DI/MA-FR/VE), 10.00-13.00
(SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie fotoforum / Galleria foto-forum, Weggensteinstr. / Via Weggenstein 2
Uta Neumann: Liberty Farms
Als Ergebnis ihrer privilegierten
Reiseerfahrungen in Australien,
England, Italien und den USA
– 22 –
Bozen / Bolzano, Galerie Goethe
/ Galleria Goethe, Mustergasse 1
/ Via della Mostra 1
Luciano Civettini. Holiday
Seine Gemälde sind popartige
Figurationen, die durch romantische und dekadente Figuren
gekennzeichnet sind / I suoi
dipinti si inseriscono in una
figurazione “pop”, caratterizzata
da figure romantiche e decadenti, legati trasversalmente al
mondo dei writhers, dei pittori
underground americani pur
mantenendo ben saldi i legami
con la pittura europea contemporane
0471 975461
www.galleriagoethe.it
23.04.2009 - 20.05.2009
(MO/LU-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Kulturzentrum
Trevi / Centro Culturale Trevi
Kapuzinergasse 28 /
via Cappuccini 28
Ein Hauch Barock /
Respiro Barocco
Eine Reise in das Neapel der
Barockzeit 12 berühmte Gemälde aus dem Museum Capodimonte in Neapel, eingebaut in
das Ambiente der Stadt des 17.
Jahrhunderts, mit besonderer
Berücksichtigung typischer Orte
wie Markt, Palast, Kirche, Hafen;
interaktiver Video-Guide, individueller dynamischer Katalog
/ Un viaggio nella Napoli del
Bozen / Bolzano, Önothek
Muflone Rosa / Enoteca Muflone
Rosa, Rauschertorgasse 22 /
via della Roggia 22
Mani
Mostra fotografica di Tano
Siracusa
www.circolomodotti.bz.it
23.04.2009 - 23.06.2009,
09.00-22.00 (MO/LU-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Südtiroler
Archäologiemuseum / Museo
Archeologico
Museumstr. 43 / Via Museo 43
Mumien. Der Traum vom ewigen
Leben / Mummie. Sogno di vita
eterna
Ausstellung des Südtiroler
Archäologiemuseums/Bozen in
Kooperation mit den Reiss-Engelhorn-Museen/Mannheim / Mostra
del Museo Archeologico dell’Alto
Adige/Bolzano in cooperazione
con i Musei Reiss-Engelhorn/
Mannheim
0471 320100
www.iceman.it
10.03.2009 - 25.10.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
(Letzter Einlass 17.30 Uhr - Im
Juli und August auch montags
geöffnet - An Feiertagen geöffnet
außer am 1. Mai)
– 23 –
Bozen / Bolzano, Messner Mountain Museum Firmian
Schloss Sigmundskron
Anno ’09
Ein Bergvolk wehrt sich /
A difesa delle proprie montagne
0471 631264
messner-mountain-museum.it
01.03.2009 - 15.11.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
(Letzter Einlass um 17 Uhr)
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imp. F. Giuseppe
Grüne Hüte zwischen grauen
Felsen / Verdi cappelli tra rocce
grigie
Karl von Lutterotti – Ein Aristokrat auf den Spuren der Volkstracht. / Karl von Lutterotti – Un
nobile sulle tracce dei costumi
popolari
0471 329808
www.runkelstein.info
03.04.2009 - 30.11.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Galerie fotoforum / Galleria foto-forum
Weggensteinstr. 2 / Via Weggenstein 2
Trompe L’oeil oder Trügerischer
Schein
0471 982159
www.foto-forum.it
19.05.2009, 19.00 (Vernissage.
Einleitende Worte: Bruna Dal
Lago Veneri), 20.05.2009 13.06.2009, 15.00-19.00 (DI/MAFR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano,
Piazza della Mostra
Art May Sound
Festival del fumetto e della musica. Comic und Musikfestival
0471 923001
www.lastrada-derweg.org
22.05.2009 - 23.05.2009
(FR/VE-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Simon Starling – inverted
funicular bridge
23.05.2009 - 01.11.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Anke Stampfer
Ton und Farbe
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
26.05.2009, 19.00 (Vernissage),
27.05.2009 - 10.06.2009,
10.00-13.00, 15.00-18.00
(MO/LU-FR/VE), 10.00-12.30
(SA/SA)
Meran / Merano
Meran / Merano, caffé Kunsthaus
/ café Kunsthaus, Sparkassenstr.
18 / Via Cassa di Risparmio 18
Raumbezüge / Relazioni con lo
spazio
Eine Ausstellung von / Una mostra di Matthias Pflug
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
01.04.2009 - 30.05.2009
Meran / Merano, Galerie Erwin
Seppi / Galleria Erwin Seppi
Laubengasse 75 / Via Portici 75
Play-Station 2
Kunst Meran und Erwin Seppi
contemporary art gallery contemporary art gallery zeigen eine
Ausstellung, welche sich mit
Kunst, Spiel und Videospielen
auseinandersetzt. Die Ausstellung, kuratiert von Valerio Dehò,
wird in Zusammenarbeit mit
Treviso Ricerca Arte realisiert. /
Merano arte e Erwin Seppi contemporary art gallery ospiteranno una mostra dedicata a arte,
gioco e videogioco e alle dinamiche che da questi scaturiscono.
La mostra è curata da Valerio
Dehò e realizzata in collaborazione con Treviso Ricerca Arte.
0473 426984
www.erwinseppi.org
25.04.2009 - 20.06.2009,
16.00-19.00 (MI/ME-FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA)
ha rappresentato il testimonial
per antonomasia del Paese.
0473 270172
www.touriseum.it
03.04.2009 - 15.11.2009,
09.00-18.00 (Sommeröffungszeiten: 9 bis 21 Uhr)
Brixen / Bressanone
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo
Diocesano
Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo
Vescovile 2
Meisterwerke der Zeichnung /
Capolavori del disegno
Europäische Zeichnungen aus
5 Jahrhunderten - ausgewählte
Werke europäischer Zeichenkunst aus der international bedeutenden Graphik-Sammlung
des Nordico-Museums der Stadt
Linz / Disegni europei da 5 secoli
0472 830505
www.hofburg.it
04.04.2009 - 14.06.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
New entries! Neuankäufe im Dialog mit Julia Bornefeld, Michael
Fliri, Elisabeth Hölzl, Francesco
Jodice, Valentina Sartori, Peter
Senorer & columbosnext / New
entries! Nuove acquisizioni in dialogo con Julia Bornefeld, Michael
Fliri, Elisabeth Hölzl, Francesco
Jodice, Valentina Sartori, Peter
Senorer & columbosnext
Neaunkäufe Museion / A Museion
le nuove acquisizioni della
collezione
13.03.2009 - 14.02.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
Elfi Widmoser
Landschaft - Stillleben - Portrait
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
15.05.2009, 19.00 (Vernissage),
16.05.2009 - 06.06.2009,
10.00-12.30, 16.00-19.00
(DI/MA-SA/SA)
– 24 –
Bozen / Bolzano, Messe / Fiera
Messeplatz 1 / Piazza Fiera 1
Kunstart 09
Auf der Suche nach einem Wochenende der besonderen Art um
sich von Kunst und Farbeindrücken verleiten zu lassen? Die
sechste Ausgabe der internationalen Messe Kunstart mit
einer vielfältigen Auswahl der
innovativsten Galerien erwartet Sie. / Un weekend diverso,
lasciandosi trasportare da arte e
colori? Niente di meglio che fare
un giro a Kunstart, la sesta fiera
internazionale dell’arte di Bolzano da venerdì 22 a domenica 24
maggio.
21.05.2009, 18.00 (Vernissage),
22.05.2009 - 24.05.2009,
11.00-20.00 (FR/VE-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Andro Wekua – Workshop Report
23.05.2009 - 16.08.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Carmen Müller – Notizen aus
Gärten
23.05.2009 - 01.11.2009, 10.0018.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Arge Kunst
- Galerie Museum / Arge Kunst Galleria Museum
Museumstr. 29 / Via Museo 29
Eva Kotátková - Dictation
Eva Kotatkova, eine junge tschechische Künstlerin, setzt sich
bevorzugt mit der Kindheit und
der Schule als Ort der Bildung
und Erziehung auseinander,
deren Rituale und fest verankerte Verhaltensmuster von ihr erforscht werden / Uno dei territori
privilegiati dell‘artista ceca Eva
Kotatkova è quello dell’eta infantile e dello spazio educativo della
scuola, di cui l’artista indaga
ritualità e modelli comportamentali sedimentati.
0471 971601
www.argekunst.it
30.05.2009, 19.00 (Vernissage),
30.05.2009 - 27.07.2009,
10.00-13.00, 15.00-19.00
(DI/MA-FR/VE), 10.00-13.00
(SA/SA)
Meran / Merano, Touriseum Schloss Trauttmansdorff / Touriseum - Castel Trauttmansdorff
St.-Valentinstr. 51a /
Via S. Valentino 51a
Der mit dem Bart... - L’Andreas
Hofer del turismo
Mit Andreas Hofer hat die Tourismuswerbung nie aktiv geworben; trotzdem hat er sich zum
Parade-Tiroler gemausert und
war lange DER Werbebotschafter des Landes / Il turismo non
ha mai sfruttato all’eccesso la
figura di Andreas Hofer a scopi
pubblicitari: eppure Hofer è stato
ugualmente trasformato nel
prototipo del tirolese e per anni
Brixen / Bressanone, Pharmaziemuseum / Museo Farmaceutico
Adlerbrückengasse 4 / via Ponte
Aquila 4
Viechereien – Animalia
Heitere bis traurige Beispiele der
Verwendung von Tieren in der
Pharmazie. / Esempi divertenti
e rattristanti nell’utilizzo di animali nella farmacologia
0472 209112
www.pharmaziemuseum.it
13.01.2009 - 27.06.2009,
14.00-18.00 (DI/MA-MI/ME),
11.00-16.00 (SA/SA)
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano, Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Tag der BrixnerInnen / Giornata
dei brissinesi
Eintritt frei für alle BürgerInnen
der Gemeinde Brixen. / Entrata
libera per i cittadini del comune
di Bressanone.
0472 830505
www.hofburg.it
03.05.2009, 10.00-17.00
– 25 –
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano, Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Wilhelm Senoner – Figuren.
Gestalten. Personen / Wilhelm
Senoner – figure. forme. persone
Wilhem Senoner stellt im mittelalterlichen Keller der Hofburg
monochrom gefasste Skulpturen
aus Holz aus. / Wilhelm Senoner
espone le sue sculture di legno
dipinte in monocromo nei sotteranei medievali del Palazzo
Vescovile.
0472 830505
www.hofburg.it
08.05.2009, 17.00 (Vernissage),
09.05.2009 - 31.10.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Bruneck / Brunico
Bruneck / Brunico, Freie
Universität Bozen Sitz Bruneck
Universitätsplatz 1
Design meets Tourism
Ausstellung von Produkten und
Grafiken zum Thema Tourismus.
Informationen zu den Studiengängen Tourismus, Sport, Event
und Design.
06.05.2009, 10.00-19.00
Bruneck / Brunico,
Stadtmuseum / Museo Civico
Bruder-Willram-Str. 1 /
via Bruder-Willram 1
Vittorio Matino
... und seine Passion für Farbe
0474 553292
www.stadtmuseum-bruneck.it
09.05.2009 - 28.06.2009,
15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.00 (SA/SA-SO/DO)
Andere Ortschaften /
Altre località
Ahrntal / Valle Aurina,
Grundschule
Ausstellung historischer Fotos
In einer einzigarten Sammlung
werden über 600 historische
Porträtfotos von Ahrntalerinnen
und Ahrntalern gezeigt.
10.05.2009 - 17.05.2009,
14.00-17.00 (MO/LU-SA/SA),
10.00-12.00, 14.00-19.00
(SO/DO)
1946-2009” è la prima antologia
di disegni candidi ed autonomi
provenienti dall’Austria e dal
Sudtirolo, una panoramica che
mostra lo sviluppo e le tendenze
dell’arte a partire dalla seconda
guerra mondiale.
0471 665856
www.lanserhaus.eu
04.04.2009 - 12.07.2009,
15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.00, 15.00-18.00
(SA/SA-SO/DO)
Feldthurns / Velturno,
Galerie Schloss Velthurns /
Castel Velturno
Dorfstraße 1 / Via paese 1
Frauen auf dem Weg / Donne sul
sentiero
Streifzüge durch Südtirols Frauengeschichte im 20. Jahrhundert. Eine Wanderausstellung
des Frauen-Netzwerks Überetsch
/ Le donne sul sentiero nel 20esimo secolo.
24.04.2009, 18.00 (Vernissage),
25.04.2009 - 06.05.2009,
10.00-12.00, 16.00-18.00
(DI/MA-SO/DO)
09.05.2009 - 13.06.2009,
07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)
(Einführung: Rupert Larl, Fotoforum Innsbruck. Zur Eröffnung
wird ein Katalogbuch zum Projekt
präsentiert)
Kaltern / Caldaro,
Galerie Gefängnis Le Carceri
Paterbichl
Papillon
Die Ausstellung „Papillon“
präsentiert Werke von Ruth
Gamper (Bozen) und Claudia
Schäfer (Eisenberg). Die beiden
Künstlerinnen stellen gewohnte
Materialien aus dem Alltag, die
in ihrer eigentlichen Verwendung bereits ausgedient haben,
in ungewohnten Kompositionen
in einen neuen Kontext.
329 8085024
07.04.2009 - 02.05.2009,
10.00-12.00, 16.00-18.00
(DI/MA-SA/SA)
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Brixen / Bressanone, Stadtgalerie
/ Galleria Civica
Große Lauben 5 / Via Portici
Maggiori 5
Todesangst und Totentanz
Arthur Salner, Daniela Chinellato, Letizia Werth, Carlo Vedova,
Martin Rainer, Julia Bornefeld,
Michael Höllrigl
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
08.05.2009, 18.45 (Vernissage),
09.05.2009 - 07.06.2009,
10.30-12.30, 16.30-19.00
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano, Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Tag der offenen Tür / Giornata
delle porte aperte
Internationaler Museumstag –
Radtag am Eisack / Giornata
internazionale dei musei – Valle
Isarco in Bici
0472 830505
www.hofburg.it
17.05.2009, 10.00-17.00
– 26 –
Bruneck / Brunico, Volkskundemuseum / Museo degli usi e
costumi, Herzog-Diet-Str. 24 /
via Duca Teodone 24
Alltag, Lebensart und Glaubensformen in der Zeit um 1800
Hans Grießmair, ehemaliger
Direktor im Volkskundemuseum von Dietenheim, spricht in
seiner Themenführung auf dem
Freiluftgelände des Museums
über die Lebensumstände vor
200 Jahren.
www.forum1809.org
16.05.2009, 14.00-16.00
Algund / Lagundo, Galerie Martin Geier, Weingartnerstraße 83
Einheit Kiddy Citny – eine Ausstellung von Berlin
Kiddy Citny (das Kind der
Stadt) ist Musiker und bildender
Künstler. Bekanntheit erlangte er
gemeinsam mit dem Franzosen
Thierry Noir, als einer der Berliner „Mauermaler“. Kiddy und
seine Mitstreiter gaben dem „antifaschischtischen“ Schutzwall
ab 1984 ein fröhliches Gesicht.
Seine gemalten Köpfe fanden
den Weg von der Mauer über
Touristenfotos und Postkarten in
alle Welt.
0473 220665
www.martin-geier.it
24.04.2009 - 29.05.2009,
14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)
(Vormittags, Sa und So nach
Vereinbarung)
Eppan / Appiano, Galerie im
Ansitz Lanserhaus / Galleria
Residenza Lanserhaus
Johann-Georg-Plazer-Str. 24 /
Via Plazer 24
Zauber der Zeichnung. Zeichnungen 1946-2009 / La magia del
disegno. Disegni 1946-2009
„Zauber der Zeichnung. Zeichnungen 1946-2009“ ist die erste
umfassende Anthologie reiner,
autonomer Zeichnungen aus
Österreich und Südtirol, eine
Zusammenschau von Entwicklungen und Tendenzen der Kunst
seit dem Zweiten Weltkrieg. /
“La magia del disegno. Disegni
Innichen / San Candido,
Kunstraum Café Mitterhofer
Peter-Paul-Rainer-Str. 4 /
via Rainer 4
Sissa Micheli | Trying to seize it
or On closer observation
Die Fotoserie gründet auf einer
theoretischen Überlegung der
Folgen und Auswirkungen der
Industrie auf die Menschheit
im Allgemeinen und auf die
mühsame Zurechtfindung des
Menschen in dieser Welt.
17.03.2009 - 08.05.2009,
07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)
Innichen / San Candido,
Kunstraum Café Mitterhofer
Peter-Paul-Rainer-Str. 4 /
via Rainer 4
Cäcilia Lobis-Mian | RESP. -?RESP-?- ist eine rätselhafte,
für Eingeweihte lakonische
und tödliche Nachricht einer
medizinischen Maschine an ihre
Bediener.
0474 913259
Kaltern / Caldaro,
Ferienhaus Masatsch – Kaltern
Oberplanitzing 30
Emotionen / Emozioni
In dieser spannungsreichen
Bilderserie hat Philipp Schraut
intime Portraits mit weiten,
ruhigen Landschaften kombiniert. / In questa mostra Philipp
Schraut combina ritratti intimi
con paesaggi.
333 7569926
www.schraut.eu
23.04.2009 - 31.05.2009,
08.00-22.30 (MO/LU-DI/MA,
DO/GI-SO/DO)
Kaltern / Caldaro,
Galerie Gefängnis Le Carceri
Paterbichl
Universalkode - Codice universale
Licht Klang Raum Farbe Form /
luce suono spazio colore forma
329 8085024
14.05.2009, 19.00 (Vernissage),
15.05.2009 - 13.06.2009,
17.00-21.00 (DI/MA-SA/SA)
– 27 –
Klausen / Chiusa,
Stadtmuseum / Museo Civico
auf der Frag 1
Verbrannte Visionen – Die Hutterer / Visioni al rogo? Gli hutteriti
04.04.2009, 18.00 (Vernissage),
04.04.2009 - 06.06.2009,
9.30-12.00, 15.30-18.00
(DI/MA-SA/SA)
Lana, Kultur.Lana
Hofmannplatz 2
meraner gruppe, I-stories
Im Zuge der Aktionstage Politische Bildung 2009 präsentiert
der Bildungsauschuss Lana die
Ausstellung „I-storys“ der meraner gruppe am Hoffmannplatz
in Lana. / In collaborazione con
la ripartizione Cultura tedesca e
Famiglia, e l’evento “Aktionstage
politische Bildung 2009-Identität
und Geschichte(n)”, il Bildungsausschuss Lana presenta la
mostra “i-stories” del meraner
gruppe in piazza Hoffmann a
Lana.
www.meranergruppe.it
23.04.2009, 18.30 (Vernissage),
24.04.2009 - 09.05.2009
specialità culinarie ed intrattenimento musicale con il gruppo
Nice Price.
0471 323340
www.lvh
23.05.2009, 10.00 Eröffnung
Prettau / Predoi,
Bergbaumuseum im Kornkasten
Steinhaus 99
Ööcha! Di knoppm sann fräch
Das Bergbaumuseum im Kornkasten in Steinhaus im Ahrntal zeigt Karikaturen der drei
Prettauer Künstler Alois Steger,
Bruno Rubner und Josef Steger.
0474 651043
www.bergbaumuseum.it
12.02.2009 - 20.06.2009
(MO/LU-DO/GI,SA/SA-SO/DO)
St. Leonhard / San Leonardo
in Passiria, Museum Passeier –
Andreas Hofer / Museo Passiria
– Andreas Hofer
Passeirerstr. 72 / Via Passiria 72
Helden & Hofer / Eroi & Hofer
0473 659086
www.museum.passeier.it
21.02.2009 - 31.12.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Sulden / Solda, Messner
Mountain Museum Ortles
Forststraße
Wasser und Eis / Acqua e ghiaccio
335 6081205
messner-mountain-museum.it
14.12.2008 - 01.05.2009,
14.00-18.00
(MO/LU,MI/ME-SO/DO)
eleganza che i nastri d’acciaio
di Eduard Habicher si librano
e si avvinghiano nello spazio,
dentro e intorno ad esso, escono
ed entrano dalle facciate simili
a strisce di stoffa che, mosse
dalla brezza, sembrano ruotare,
cadere, distendersi.
0473 220221
www.schlosstirol.it
08.04.2009, 19.00 (Vernissage),
08.04.2009 - 30.11.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Tisens / Tesimo,
Castel Katzenzungen
Prissian 11
Adolf Vallazza – Personale zum
85. Geburtstag
04.04.2009 - 03.05.2009,
14.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),
09.00-12.00 (SA/SA),
10.00-17.00 (SO/DO u. 1. Mai)
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Neumarkt / Egna, Kunstgalerie
BZG / Galleria d’arte CC
Laubengasse 26 / Via Portici 26
Raffaella Formenti
Das Kunstforum Unterland zeigt
vom 18. April bis 2. Mai in der
Galerie der Bezirksgemeinschaft
Arbeiten der „Papierkünstlerin“
Raffaella Formenti.
18.04.2009, 20.00 (Vernissage),
18.04.2009 - 02.05.2009,
10.00-12.00, 16.30-18.30
(DI/MA-SA/SA)
Neumarkt / Egna, Dorfplatz /
Piazza centrale
Handwerk unter den Lauben /
Artigianato sotto i portici
Erleben Sie hautnah das Unterlandler Handwerk anhand von
Live-Vorführungen und lebenden
Werkstätten unter den Lauben
von Neumarkt. Musikalische
Unterhaltung mit Nice Price! /
Le aziende della Bassa Atesina
si presenteranno con presentazioni dal vivo e visite guidate,
– 28 –
Schluderns / Sluderno, Vintschger Museum / Museo Venostano
Meranerstrasse 1 / Via Merano 1
Archaischer Vinschgau /
WasserWosser
Mit den beiden Dauerausstellungen bringt das Museum dem
Besucher die jahrtausend-alte
Geschichte des Vinschgauer Alltags nahe. / Con le due mostre il
museo vuol trasmettere la storia
millenaria delle vite quotidiane
della Val Venosta.
0473 615590
20.03.2009 - 31.10.2009,
10.00-12.00, 15.00-18.00
(DI/MA-SO/DO)
Schluderns / Sluderno, Churburg
/ Castel Coira
Churburggasse / Via Castel Coira
Schloss Churburg in Schluderns /
Castel Coira a Sluderno
Im 13. Jahrhundert errichtet,
von den Grafen Trapp im 16.
Jahrhundert zur schönsten
Renaissance-Residence Südtirols
ausgebaut, gilt sie heute als eine
der besterhaltenen Schlossanlagen. / Castel Coira venne costruito nel 1253 dai Vescovi di Coira
e dal 1504 è di proprietà dei
Conti Trapp.
0473 615241
www.churburg.com
20.03.2009 - 31.10.2009,
10.00-12.00, 14.00-16.30
(DI/MA-SO/DO)
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano – Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Leo Sebastian Humer.
Die Wiederentdeckung eines
Unbekannten
Erstmals wird in einer Porträtausstellung in Schloss Tirol eine
Auswahl der Werke des in Vergessenheit geratenen Künstlers
Leo Sebastian Humer der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
0473 220221
www.schlosstirol.it
13.03.2009 - 17.05.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Tisens / Tesimo, Fahlburg
LanaLive JazzSkulptur
Einmalige Kunstwerke und
attraktive Jazzklänge in den historischen Räumen der Fahlburg
in Prissian.
20.05.2009, 20.00
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano – Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Eduard Habicher – The rose in
the steel dust / Eduard Habicher:
La rosa nella polvere d’acciaio
Elegant schweben und winden
sich Eduard Habichers Stahlbänder im Raum, um den Raum,
ein und aus an Fassaden, wie
Stoffbänder im Wind, sie rollen,
fallen scheinbar, dauernd Bewegung vermittelnd, nie ruhig,
aber immer still. / È con grande
– 29 –
31
0216
28
24
15
07
DAILY MEMO
Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 30 –
Musik / Musica
Theater / Teatro
Film
Literatur / Letteratura
Tanz / Danza
Kinder / Bambini
Sonstiges / Altro
– 31 –
01.05. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Musterplatz /
Piazza della Mostra
Konzert am Blumenmarkt
Mit einem bunten Strauß
abwechslungsreicher Blasmusik umrahmt die Musikkapelle
Zwölfmalgreien den Bozner
Blumenmarkt.
320 1952287
www.mkz.bz.it
10.30-11.30
Bozen / Bolzano, Konzerthaus /
Auditorium
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Claudio Abbado dirigiert das
Mahler Chamber Orchestra
In collaborazione con il Comune
di Bolzano / In Zusammenarbeit
mit der Gemeinde Bozen
0471 975031
www.haydn.it
20.00
Theater / Teatro
Kinder / Bambini
Brixen / Bressanone, Pfarrheim
Die Jungfernwallfahrt
Schwank von Kling Ulla
Bühne: Heimatbühne Afers
0472 521325
20.00
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Theaterwerkstatt für Grundschüler
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater. Eine Theaterwerkstatt
für Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, ...
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-17.00
Leifers / Laives, Nuovo Teatro di
San Giacomo, via Maso Hilber 5
/ Hilberstrasse 5
Veglia d’amore e di vino
Il teatro dell’enogastronomia.
Commedia in cinque bicchieri
di vino.
0471 279844
www.prometeo.coop
20.30-22.00
01
Meran / Merano, Centro Cultura
italiana, via Cavour 1
SPECulum - Concorso musicale
SPECulum è un concorso per
progetti musicali sudtirolesi di
qualità che possono spaziare dal
rock progressivo e dalla musica
etnica o il new folk sino al jazz.
339 5473879
www.muspilli.it
Tirol / Tirolo, Hotel Tirolerhof
Hauptstraße 16
Konzert der Schmeichler
Musik aus den 30ern und 40ern
0473 923326
20.30
Welsberg / Monguelfo
Weckruf der Musikkapelle
Welsberg / Sveglia della Banda
Musicale
In Welsberg hat der Weckruf
der Musikkapelle zum Tag der
Arbeit eine lange Tradition. Mit
Beginn um 8.00 Uhr marschiert
die Band durch die Dorfstraßen.
/ Sveglia tradizionale con la banda musicale a Monguelfo.
08.00
– 32 –
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
John Rabe
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 130 min
Regie / regia: F. Gallenberger
15.30, 17.45, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gli amici del bar Margherita
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 90 min
Regie / regia: Pupi Avati
16.00, 18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Kleine Fische
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 86 min
Regie / regia: Marco Antoniazzi
16.30, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
März
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 83 min
Regie / regia: Händl Klaus
18.30
Feldthurns / Velturno,
Schlossgarten Feldthurns
Dorfstraße 1
Kinder – und Familienfest
Schlossgarten Feldthurns
0472 855290
14.00
Leifers / Laives, Nuovo Teatro di
San Giacomo, via Maso Hilber 5
/ Hilberstrasse 5
Wunderkammer – Camera della
Meraviglie
Installazione interattiva per la
prima infanzia
0471 279844
www.prometeo.coop
15.00-18.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Freizeitmesse /
Fiera del tempo libero
Messeplatz 1 / Piazza Fiera 1
Carry me home – Einkaufswagenrennen
Das ultimative bank4fun Einkaufswagenrennen ist zurück
und diesmal sogar auf Tour
durch Südtirol und Belluno!
Total durchgeknallt ist uns gerade verrückt genug! Also komm
zum „Carry me Home“ bei der
Freizeitmesse in Bozen!
0471 944350
Bank4fun
09.00-19.00
Eppan / Appiano, Atelier Philipp
Schraut, Kirchplatz 5
Malkurs (Anmeldung erforderlich)
333 7569926
www.schraut.eul
10.00-18.00
Schluderns / Sluderno
Lichterprozession zur Churburg
/ Processione al lume di candela
sul Castel Coira
20.00
Schnals / Senales, Schnalstaler
Gletscher
F-Tech Shooting
Weitere Infos zu diesem Event
auf / Ulteriori informazioni su
www.fakieshop.com
10.00-17.00
02.05. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, EXNOVO
Circolo Culturale Masetti
Reschenstr. 27 / Via Resia 27
Miss Gradenko live in Concert
Coverband The Police & The
Cure
347 7262412
21.30-23.30
Gsies / Valle Di Casies,
Vereinshaus Pichl / Casa della
cultura Colle
Frühjahrskonzert: Schützenkapelle Pichl/Gsies / Concerto di
primavera: Banda Musicale di
Colle
20.30
Mals / Malles Venosta, Aula Magna der Handelsoberschule
Staatsstrasse 9
Frühjahrskonzert der Musikkapelle Mals / Concerto primaverile
della banda musicale di Malles
20.00
Olang / Valdaora, Kongresshaus
Kanonikus-Gamper-Weg 7 / Via
Canonico Gamper 7
Frühjahrskonzert der Pfarrmusik
Olang
www.pfarrmusik.com
20.30-22.00
Theater / Teatro
Meran / Merano, Puccini Theater
/ Teatro Puccini
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Ricaricart
Musik, Tanz und Theater Festival für Jugendliche / Festival
di musica, danza e teatro per i
giovani
348 8709821, 0473 222371
www.lastrada-derweg.org
20.30-23.30
Regie / regia: Pupi Avati
16.00, 18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Kleine Fische
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 86 min
Regie / regia: Marco Antoniazzi
16.30, 20.30
02
Brixen / Bressanone, Pfarrheim
Die Jungfernwallfahrt
Schwank von Kling Ulla
Bühne: Heimatbühne Afers
0472 521325
20.00
Innichen / San Candido, Außerkirchl
Totentanz 2009
Schauspiel von Meschnigg Alfred
und Skumautz Ludwig. Bühne:
Theaterwerkstatt Innichen
theaterwerkstatt-innichen.com
20.00
Leifers / Laives, Nuovo Teatro di
San Giacomo, via Maso Hilber 5
/ Hilberstrasse 5
O cotta o cruda
Il teatro dell’enogastronomia.
0471 279844
www.prometeo.coop
20.30-22.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
John Rabe
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 130 min
Regie / regia: F. Gallenberger
15.30, 17.45, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gli amici del bar Margherita
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 90 min
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
März
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 83 min
Regie / regia: Händl Klaus
18.30
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29
Der Vorleser
USA/D 2008, Stephen Daldry,
122 Min. Mit Kate Winslet, David
Kross, Ralph Fiennes.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Die wilden Hühner und das
Leben
Im dritten Kinofilm der Bestsellerautorin Cornelia Funke wird
die Mädchenbande erwachsen.
Mit Michelle von Treuberg, Lucie
Hollmann, Zsa Zsa Inci Bürkle,
Jette Hering, Veronica Ferres,
Benno Fürmann.
D 2009, Vivien Naefe, 112 Min.
19.30-21.30
Kinder / Bambini
Leifers / Laives, Nuovo Teatro di
San Giacomo, via Maso Hilber 5
/ Hilberstrasse 5
Wunderkammer – Camera della
Meraviglie
Installazione interattiva per la
prima infanzia
0471 279844
www.prometeo.coop
15.00-18.00
– 33 –
03
02
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Freizeitmesse /
Fiera del tempo libero
Messeplatz 1 / Piazza Fiera 1
Carry me home – Einkaufswagenrennen
Das ultimative bank4fun Einkaufswagenrennen ist zurück
und diesmal sogar auf Tour
durch Südtirol und Belluno!
Total durchgeknallt ist uns gerade verrückt genug! Also komm
zum „Carry me Home“ bei der
Freizeitmesse in Bozen!
0471 944350
Bank4fun
09.00-19.00
Lana, Rathausplatz
1. Bürgerforum in Lana
Das Bürgerforum Lana versteht
sich als der Ort der ungezwungenen Mitsprache, an dem gemeinsam mit Experten aktuelle
Themen beleuchtet und besprochen werden.
16.00-18.00
Ritten / Renon, Oberbozen /
Soprabolzano - Kaserhof
Geirerweg 26 / Via Geirer 26
Internationale Lama- und Alpakashow / Show internazionale di
Lama e Alpaka
www.kaserhof.it
Schnals / Senales, Schnalstaler
Gletscher
F-Tech Shooting
Weitere Infos zu diesem Event
auf / Ulteriori informazioni su
www.fakieshop.com
10.00-17.00
03.05. SO/DO
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Pfarrheim
Die Jungfernwallfahrt
Schwank von Kling Ulla
Bühne: Heimatbühne Afers
0472 521325
17.00
Innichen / San Candido, Außerkirchl
Totentanz 2009
Schauspiel von Meschnigg Alfred
und Skumautz Ludwig. Bühne:
Theaterwerkstatt Innichen
theaterwerkstatt-innichen.com
18.00, 20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
John Rabe
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 130 min
Regie / regia: F. Gallenberger
15.30, 17.45, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gli amici del bar Margherita
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 90 min
Regie / regia: Pupi Avati
16.00, 18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Kleine Fische
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 86 min
Regie / regia: Marco Antoniazzi
16.30, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
März
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 83 min
Regie / regia: Händl Klaus
18.30
– 34 –
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29
Der Vorleser
USA/D 2008, Stephen Daldry,
122 Min. Mit Kate Winslet, David
Kross, Ralph Fiennes.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Die wilden Hühner und das
Leben
Im dritten Kinofilm der Bestsellerautorin Cornelia Funke wird
die Mädchenbande erwachsen.
Mit Michelle von Treuberg, Lucie
Hollmann, Zsa Zsa Inci Bürkle,
Jette Hering, Veronica Ferres,
Benno Fürmann.
D 2009, Vivien Naefe, 112 Min.
19.30-21.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, MANU- die offene Werkstatt / MANU- officina
aperta, Quireinerstr. 20c / via S.
Quirinio 20c
Malen, Kochen
von 9-11.30 Uhr Malen in Variationen, von 15-17.30 Uhr Kochen
0471 401693
www.manu.bz.it
09.00-18.00 (Kinderwerken)
Bozen / Bolzano, Parco Ducale Circolo Gries, Prinz Eugen Allee
/ via Principe Eugenio di Savoia
Giornata del bambino / Kindertag
Il VKE invita la popolazione a
partecipare domenia 3 maggio
al parco Ducale alla festa per
la giornata del bambino e della
bambina
VKE
11.00-17.00
Leifers / Laives, Nuovo Teatro di
San Giacomo, via Maso Hilber 5
/ Hilberstrasse 5
Wunderkammer – Camera della
Meraviglie
Installazione interattiva per la
prima infanzia
0471 279844
www.prometeo.coop
15.00-18.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Freizeitmesse /
Fiera del tempo libero
Messeplatz 1 / Piazza Fiera 1
Carry me home – Einkaufswagenrennen
Das ultimative bank4fun Einkaufswagenrennen ist zurück
und diesmal sogar auf Tour
durch Südtirol und Belluno!
Total durchgeknallt ist uns gerade verrückt genug! Also komm
zum „Carry me Home“ bei der
Freizeitmesse in Bozen!
0471 944350
Bank4fun
09.00-19.00
Ritten / Renon, Oberbozen /
Soprabolzano - Kaserhof
Geirerweg 26 / Via Geirer 26
Internationale Lama- und Alpakashow / Lama- e Alpaka- Show
internazionale
www.kaserhof.it
Schnals / Senales, Schnalstaler
Gletscher
F-Tech Shooting
Weitere Infos zu diesem Event
auf / Ulteriori informazioni su
www.fakieshop.com
10.00-17.00
04.05. MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
John Cage: Sonatas and Interludes für präpariertes Klavier / John
Cage: Sonatas and Interludes per
pianoforte preparato
Der bekannte italiensiche Pianist
und Komponist Giancarlo
Simonacci führt die Sonaten für
präpariertes Klavier von John
Cage aus. Ein Muss für alle Liebhaber zeitgenössischer Musik! /
Il famoso pianista e compositore
Giancarlo Simonacci esgue
l’integrale delle “Sonatas and
Interludes for prepared piano”
di John Cage. Un appuntamento
imperdibile per gli amanti della
musica contemporanea!
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
John Rabe
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 130 min
Regie / regia: F. Gallenberger
17.45, 20.30
„Männer sind wie Pfirsiche“ und
„Der Titel ist die halbe Miete“.
0471 313800
www.klturinstitut.org,
www.stiftungsparkasse.it
20.00
Freienfeld / Campo di Trens,
Haus der Dorfgemeinschaft
Hans Karl Peterlini liest aus
Hans Dietl - Biografie eines Südtiroler Vordenkers und Rebellen
www.raetia.com
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, VKE – Casa
Gioco 1, Parco Mignone
Facciamo colazione insieme! –
Wir frühstücken zusammen!
Mattinate dedicate a giochi e
laboratori a tema o liberi, per
classi delle scuole materne ed
elementari..
10.00-12.00 (MO/LU-FR/VE,
20.04.09 - 31.08.09)
04
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gli amici del bar Margherita
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 90 min
Regie / regia: Pupi Avati
18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
März
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 83 min
Regie / regia: Händl Klaus
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Kleine Fische
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 86 min
Regie / regia: Marco Antoniazzi
20.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Hörbar gut! Lesung mit Harald
Martenstein
Der Zeit-Kolumnist Harald
Martenstein liest ausgewählte
Kolumnen aus seinen Büchern
Leifers / Laives, Nuovo Teatro di
San Giacomo, via Maso Hilber 5
/ Hilberstrasse 5
Wunderkammer – Camera della
Meraviglie
Installazione interattiva per la
prima infanzia
0471 279844
www.prometeo.coop
15.00-18.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
Ein Vormittag für Schüler zum
Thema Genetik / Una mattina
dedicata alla genetica
Zwei Vorträge von berühmten
Experten über Gengorscher
Darwin sowie die Genetik im Allgemeinen / Due relazioni di noti
esperti su Darwin e la genetica
per studenti delle superiori.
0471 055027
junior.eurac.edu
10.00-12.00
– 35 –
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Sernesistraße 1 / Via Sernesi 1
Werkstattgespräche
Vortrag mit Giovanni Anceschi
/ Conferenza con Giovanni
Anceschi
0471 015011, 0471 015007
19.00
05.05. DI/MA
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Emigranten
von Slawomir Mrozek
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Innichen / San Candido,
Außerkirchl
Totentanz 2009
Schauspiel von Meschnigg Alfred
und Skumautz Ludwig. Bühne:
Theaterwerkstatt Innichen
theaterwerkstatt-innichen.com
19.00, 21.00
Bruneck / Brunico, Freie
Universität Bozen Sitz Bruneck
Universitätsplatz 1
Filmvorstellung „Wie ich bin“
In diesem Film von Ingrid Demetz versucht uns Patrik Wanker sein Leben als Autist näherzubringen. Mit der Weisheit eines
Denkers und mit den Träumen
und Ängsten eines Teenagers
führt uns Patrick auf eine Reise
in seine eigene Gefühlswelt.
338 7321745
20.00
05
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konzerthaus /
Auditorium
Dantestr. 15 / Via Dante 15
M° Manfred Mayrhofer dirigiert
das Haydn Orchester
V. Williams: Fantasia on a theme
by Thomas Tallis
W. A. Mozart: Konzert für Klarinette und Orchester in A-Dur,
KV622. I. Stravinskij: Apollon
Musagète
0471 975031
20.30
Tirol / Tirolo, Raiffeisensaal,
Vereinshaus
Hauptstr. 31 / via Principale 31
Konzert des Herbert Pixner Trios
& Schnittpunktvokal
Volksmusik neu interpretiert
0473 923314
www.dorf-tirol.it
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage, Silbergasse 19
/ Via Argentieri 19
Eine Produktion der Carambolage: „magari“
Freuen Sie sich auf Geschichten,
die das Südtiroler Leben schreibt
- mit einem gehörigen Schuss
Ironie, lebensnaher Situationskomik und echt hiesigem Humor.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
– 36 –
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
TrentoFilmFestival – film vincitori / Siegerfilme
17.30, 19.30, 21.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
John Rabe
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 130 min
Regie / regia: F. Gallenberger
17.45, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gli amici del bar Margherita
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 90 min
Regie / regia: Pupi Avati
18.00, 20.00, 22.00
Meran / Merano,
Sprachenmediathek / Mediateca
Multilingue, Sandplatz 10 /
Piazza della Rena 10
Feuernacht/ Notte dei fuochi
3. Folge des Films „Verkaufte
Heimat“ mit italienischen Untertiteln. Einführung und Diskussionsleitung: Prof. Leopold Steurer
/ Parte 3 del film “Verkaufte
Heimat” con sottotitoli in lingua
italiana. Introduzione e dibattito:
Prof. Leopold Steurer
18.00
Kinder / Bambini
Leifers / Laives, Nuovo Teatro di
San Giacomo, via Maso Hilber 5
/ Hilberstrasse 5
Wunderkammer - Camera della
Meraviglie
Installazione interattiva per la
prima infanzia
0471 279844
www.prometeo.coop
15.00-18.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, papperlapapp
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 24
Sprachcafé - caffè delle lingue
Ungezwungen Fremdsprachen
sprechen. In Zusammenarbeit mit alphabeta Piccadilly
/ Parlare lingue straniere in
un’atmosfera informale. In
collaborazione con alphabeta
Piccadilly
0471 053853
www.papperla.net
18.00-20.00
06
führen, in verschiedensten
Besetzungen, Werke von F.
Gragnani, B. Marcello, E. Bozza,
L. van Beethoven, F. Schubert,
M. Arnold, A. Casella und F. Poulenc aus. / Le classi di Musica
da Camera del Conservatorio
si esibriranno, in formazioni
diversissime, con opere di F.
Gragnani, B. Marcello, E. Bozza,
L. van Beethoven, F. Schubert, M.
Arnold, A. Casella e F. Poulenc.
20.30
Meran / Merano, Klanggarten
Martinsbrunn
Laurinstraße 70 / Via Laurin 70
Singgruppe Madlain
Die Singruppe Madlain wird das
erste von insgesamt 14 Benefizkonzerten im Klanggarten
Martinsbrunn geben. Leitung: H.
Mittersteiner - Huber
0473 205606
20.00-21.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage, Silbergasse /
Via Argentieri 19
Eine Produktion der Carambolage: „magari“
Freuen Sie sich auf Geschichten,
die das Südtiroler Leben schreibt
– mit einem gehörigen Schuss
Ironie, lebensnaher Situationskomik und echt hiesigem Humor.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Musik / Musica
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Emigranten
von Slawomir Mrozek
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Kammermusik-Konzert / Concerto di Musica da Camera
Die Kammermusikklassen
Innichen / San Candido,
Außerkirchl
Totentanz 2009
Schauspiel von Meschnigg Alfred
und Skumautz Ludwig. Bühne:
Theaterwerkstatt Innichen
theaterwerkstatt-innichen.com
19.00, 21.00
06.05. MI/ME
Film
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
TrentoFilmFestival – film vincitori / Siegerfilme
17.30, 19.30, 21.30
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
La donna e le piante a lei sacre
– tradizione e guarigione unite
nella danza
Serata all’ECO library
dell’EURAC
0471 055063
www.eurac.edu
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
John Rabe
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 130 min
Regie / regia: F. Gallenberger
17.45, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gli amici del bar Margherita
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 90 min
Regie / regia: Pupi Avati
18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Italienische Berufssschule „L. Einaudi“ / Centro
di Formazione Professionale
CTS “L. Einaudi”, St.-GeltraudStr. 3 / Via S. Geltrude 3
Proiezione del film “Billy Elliot”
Il Gruppo Pari Opportunità del
Centro di Formazione Professionale CTS Einaudi organizza, in
collaborazione con il Cineforum
Bolzano, presso l’Auditorium
Battisti la proiezione di film sui
temi delle pari opportunità per
tutti.
0471 414445
www.cts-einaudi.it
20.30-22.00
Kinder / Bambini
Leifers / Laives, Nuovo Teatro di
San Giacomo, via Maso Hilber 5
/ Hilberstrasse 5
Wunderkammer – Camera della
Meraviglie
Installazione interattiva per la
prima infanzia
0471 279844
www.prometeo.coop
15.00-18.00
07.05. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Chor Flat Caps - Bunter Operetten Strauß
Die Flat Caps laden ein zu einem
romantischen Ausflug in die Welt
der Operette. In historischen
Gewändern singen wir Melodien
aus „Die Lustige Witwe“ , aus
„Die Gräfin Mariza“ bis hin
zur Tritsch-Tratsch-Polka von
Johann Strauß.
20.30-22.00
07
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Kammermusik-Konzert / Concerto di Musica da Camera
Ausgeführt wird das berühmte
Trio op. 11 und das Septett op.
20 von Beethoven. Ein sicher unvergesslicher Abend für alle Beethoven- und Kammermusikfans.
/ Verrà eseguito il famosissimo
Trio op. 11 e l’altrettanto celebre
Settimino op. 20 di Beethoven.
Un evento imperdibile per gli
amanti del repertorio cameristico classico.
20.30
– 37 –
07
Meran / Merano, Café Forum
Leonardo da Vinci 11
Live Musik, Penny Lane,
You&Me, Nolipstik...
Flotte Musik für jung und alt.....
Klassiker und aktuelle Hits...
21.00-00.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage, Silbergasse 19
/ Via Argentieri 19
Eine Produktion der Carambolage: „magari“
Freuen Sie sich auf Geschichten,
die das Südtiroler Leben schreibt
- mit einem gehörigen Schuss
Ironie, lebensnaher Situationskomik und echt hiesigem Humor.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Platzende Hirsche
Michael Altinger und Alexander
Liegl (D) buhlen im Wettstreit
der Kabarett-Giganten um die
Gunst der Zuschauer - mit
Humor, Rhetorik, Nonsens und
sinnfreien Liedern
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Emigranten
von Slawomir Mrozek
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Innichen / San Candido,
Außerkirchl
Totentanz 2009
Schauspiel von Meschnigg Alfred
und Skumautz Ludwig. Bühne:
Theaterwerkstatt Innichen
theaterwerkstatt-innichen.com
19.00, 21.00
– 38 –
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
John Rabe
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 130 min
Regie / regia: F. Gallenberger
17.45, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gli amici del bar Margherita
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 90 min
Regie / regia: Pupi Avati
18.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Effie Briest
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 118 min
Regie / regia: H. Huntgeburth
18.15, 20.30
Bozen / Bolzano, Centro Cristallo, Dalmazienstr. 30 / Via
Dalmazia 30
Elsa & Fred
Pelicula en lengua española
20.00-22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
„Andreas Hofer“ Mythos oder
Realität…
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 30 min
Regie / regia: Siegfried Steinlechner (Historiker)
20.00
Kinder / Bambini
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Theaterwerkstatt für Kinder im
Vorschulalter
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater. Eine Theaterwerkstatt
für Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, ...
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-16.30
Leifers / Laives, Nuovo Teatro di
San Giacomo, via Maso Hilber 5
/ Hilberstrasse 5
Wunderkammer – Camera della
Meraviglie
Installazione interattiva per la
prima infanzia
0471 279844
www.prometeo.coop
15.00-18.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Sernesistraße 1 / Via Sernesi 1
Storia dell’arte, storie dell’arte
Terzo appuntamento del ciclo di
conferenze proposto dalla facoltà
di Design e Arti della Libera Università di Bolzano e curato dalla
prof. Emanuela De Cecco.
0471 015000
www.unibz.it
18.00
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
Walter Dietl, Arnold Gapp,
Werner Tscholl
Drei Vinschgauer Architekten im
Portrait
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
19.00
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
Frauen-Heilpflanzen in Geschichten und Tänzen
Workshop in der ECO library der
EURAC
0471 055063
www.eurac.edu
20.00
Meran / Merano, KVW treff.
bildung, Otto-Huber-Str. 64 / Via
Otto Huber 64
Aus Wünschen Ziele machen
Wie erreiche ich, was ich mir
vornehme? Ein lang ersehntes
und mit Hingabe verfolgtes Ziel
zu erreichen, ist etwas Wunderbares. Doch viele Wünsche
bleiben unterwegs auf der Strecke. Referentin: Angelika Kurz,
Sozialpädagogin und Erwachsenenbildnerin, Bozen
19.30-21.00
Lana, Ansitz Rosengarten /
Tenuta Rosengarten
J.-Kravogl-Str. 3 / via Kravogl 3
Podiumsdiskussion: „Was die
Zeitung schreibt – Medien und
Politik“
anläßlich der Aktionstage Politische Bildung 2009
20.00-22.00
08.05. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Bar Restaruant
Anita, Obstplatz 1 / Piazza delle
Erbe 1
Anni und Robbi
Rock & Blues
0471 973760
21.00-23.00
Brixen / Bressanone, AdlerCafé
Adlerbrückengasse 9 / via Ponte
Aquila 9
Carpe Diem
Walter Unterhauser & Fabio
Tenca entführen in die Welt der
akustischen Gitarrenklänge. Ob
Jazz, Rock, Blues oder Country
folk...die Musik ist ihre Welt. /
LasciateVi trasportare da Walter
Unterhauser & Fabio Tenca nel
mondo musicale della chitarra
acustica. Jazz, Rock, Blues o
Country folk... la musica è il loro
mondo.
0472 200621
www.goldener-adler.com
20.00-23.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29
Chor Flat Caps - Bunter Operetten Strauß
Die Flat Caps laden ein zu einem
romantischen Ausflug in die Welt
der Operette. In historischen
Gewändern singen wir Melodien
aus der „Lustigen Witwe“ , aus
der „Gräfin Mariza“ bis hin
zur Tritsch-Tratsch-Polka von
Johann Strauß.
20.30-22.00
Neumarkt / Egna, Haus
Unterland, Ballhausring 2
Mit Lust und Liebe leben
Chorkonzert
20.00-21.15
Ritten / Renon, Kommende
Lengmoos / Commenda di
Longomoso
Lengmoos / Longomoso
Von listigen Weibern.
Märchen & Musik
Märchen und Geschichten von
klugen und listigen Frauen,
verwoben mit Musik von
J.S.Bach bis A.Piazzolla und
E.Clapton. Reinhilde Gamper
(Zither) und Heike Vigl (Flöten
und Erzählerin)
20.30-22.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Platzende Hirsche
Michael Altinger und Alexander
Liegl (D) buhlen im Wettstreit
der Kabarett-Giganten um die
Gunst der Zuschauer - mit
Humor, Rhetorik, Nonsens und
sinnfreien Liedern
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Innichen / San Candido,
Außerkirchl
Totentanz 2009
Schauspiel von Meschnigg Alfred
und Skumautz LudwigBühne:
Theaterwerkstatt Innichen
theaterwerkstatt-innichen.com
19.00, 21.00
08
Tirol / Tirolo, Restaurant
Seilbahn, Haslachstraße 64
Geschwister Niederbacher mit
Christina
Heimatverbundene Volksmusiklieder
0473 923334
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Forumtheater A.H.09
A.H. 09 - Andreas Hofer 2009 –
Zukunft trifft Geschichte
0471 413396
www.provinz.bz.it
20.30
Kaltern / Caldaro, Erste & Neue
Kellerei, Kellereistr. 5-10
Solo Vino
Solo Vino eine surreale Theaterreise in die berauschende Welt
des Weins.
In siebzig sinnlichen Minuten
erfreut Georg Clementi unter der
Regie von Antonio Caldonazzi
nicht nur die Herzen der Weinliebhaber.
0471 963122
www.erste-neue.it
20.00-22.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Vorstadtkrokodile
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 98 min
Regie / regia: Christian Ditter
17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Questione di cuore
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 104 min
Regie / regia: F. Archibugi
18.00, 20.00, 22.00
– 39 –
08
09
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Effie Briest
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 118 min
Regie / regia: H. Huntgeburth
18.15, 20.30
für Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, ...
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
John Rabe
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 130 min
Regie / regia: F. Gallenberger
18.45
Eppan / Appiano, Atelier Philipp
Schraut, Kirchplatz 5
Malkurs (Anmeldung erforderlich)
Jeden Freitag Malkurs in Girlan
im Atelier von Philipp Schraut
333 7569926
www.schraut.eul
10.00-18.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gli amici del bar Margherita
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 90 min
Regie / regia: Pupi Avati
21.00
Lana, Bibliothek / Biblioteca
Hoffmann Areal
Vortrag Sepp Kusstatscher
Utopie oder realistische Vision?
Sepp Kusstatscher spricht über
die faszinierdende Vision eines
„bedingungslosen Grundeinkommen für alle“. Worin besteht
diese Vision, wie wird sie die
(Arbeits)Welt verändern, ist sie
umsetzbar, wenn ja, wie?
community.attac.at
20.00-22.00
Literatur / Letteratura
Sterzing / Vipiteno, Stadtbibliothek Sterzing, Dantestr. 9
Autorenlesung / Incontro con
l’autore: Irgendwann laufen wir
durch den Monsun
Barbara Schölzhorn liest aus
ihrem asiatischen Reisetagebuch „Irgendwann laufen wir
zusammen durch den Monsun“
/ Barbara Schölzhorn presenta il
libro/diario di viaggio “Irgendwann laufen wir zusammen
durch den Monsun” (Ad un certo
punto corriamo insieme attraverso il monsone).
20.00
Kinder / Bambini
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Theaterwerkstatt für Grundschüler
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater. Eine Theaterwerkstatt
– 40 –
Sonstiges / Altro
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Frauenkulturtage Sterzing
09.00-12.30
09.05. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Pfarrzentrum
St. Gertraud/Haslach, Küepachweg 10 / Via Castel Flavon 10
Abendkonzert
Die Musikkapelle Zwölfmalgreien gibt unter der Leitung von
Kapellmeisterin Cäcilia Perkmann ein abwechslungsreiches
Abendkonzert mit farbenfroher,
lebendiger Blasmusik.
320 1952287
www.mkz.bz.it
20.00-21.00
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Konzert des Orchesters und der
Solisten des Konservatoriums
/ Concerto dell’Orchestra e dei
Solisti del Conservatorio
Programm für außergewöhnliche
Orchesterbesetzungen: Copland’s
„Fanfare“ für Blechbläser,
Varése’s „Ionisation“ nur für
Schalgzeug, Gianneo’s „Obertura“, Ives’s „Unanswered Question“, „Karneval der Tiere“ von
Saint-Saëns und „Bachianas“
von Villa-Lobos. / Un programma con musiche per formazioni
orchestrali non convenzionali:
dalla “Fanfara” di Copland per
soli fiati a “Ionisation” di Varèse
per sole percussioni. Inoltre il
“Carnevale degli animali” di
Saint-Saëns e opere di Gianneo,
Villa-Lobos e Ives.
20.30
Meran / Merano, Puccini Theater
/ Teatro Puccini
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Konzert / Concerto sinfonicocorale
Festkonzert zum 50-jährigen
Jubiläum / Concerto sinfonicocorale per celebrare i 50 anni di
attività dell’Accademia di studi
italo-tedeschi di Merano
0473 237737
www.adsit.org
20.30-21.45
Meran / Merano, Sketch Clublounge, Passerpromenade 40 /
Passeggiata lungo Passirio 40
Wang Inc. (Bologna) Live
electronic Live act - minimal
techno, DJ Mam, DJ Veloziped
www.sketch.bz
21.00-03.00
Brixen / Bressanone, Dom /
Duomo, Domplatz / Piazza
Duomo
Haydns Sieben Worte mit Frieder
Bernius und der Streicherakademie Bozen
Die Fassung der „Sieben Worte“
für Vokalsolisten und Orchester
und das „Salve Regina“ von
Joseph Haydn werden von einem
hochkarätigen Solistenquartett
und der Streicherakademie
Bozen unter der Leitung von
Frieder Bernius interpretiert.
0472 836424
www.musikkirche.it
20.30-22.30
Eppan / Appiano, Musikschule /
Scuola di musica
Albertus-Magnus-Platz 1 / Piazza
Alberto Magno 1
“Voce e vocalità nel bambino
preadolescenziale”
Fisiologia, tecniche e percorsi
vocali tra il gioco e la performance
339 5938104
www.gemmamusicalis.it
Gais, Haus der Dorfgemeinschaft
Uttenheim
Uraufführung
Beim „Muttertagskonzert“ der
Musikkapelle Uttenheim unter
der Leitung von Stephan Niederegger wird u. a. die Komposition „Französische Rhapsodie“
von Gottfried Veit uraufgeführt.
20.00-22.00
Kaltern / Caldaro, Pfarrkirche /
Parrocchia, Marktplatz 1 / Piazza
Principale 1
„Musikalischer“ Gottesdienst
mit neuen geistlichen Liedern
mitgestaltet von der Singgruppe
„Regenbogen“ – Kaltern
19.30
Ritten / Renon, Vereinshaus
„Peter Mayr“
Lengmoos 16 / Longomoso 16
Frühjahrskonzert der Musikkapelle Oberbozen / Concerto di
primavera
www.ritten.com
20.00
Sarntal / Sarentino, Zentrum
Uraufführung
Die Musikkapelle Sarnthein
spielt unter der Leitung von
Isak Runggaldier u. a. das Werk
„Concertino für drei Alphörner
und Blasorchester“ von Gottfried
Veit.
20.00-22.00
Theater / Teatro
Innichen / San Candido,
Außerkirchl
Totentanz 2009
Schauspiel von Meschnigg Alfred
und Skumautz Ludwig. Bühne:
Theaterwerkstatt Innichen
theaterwerkstatt-innichen.com
19.00, 21.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
John Rabe
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 130 min
Regie / regia: F. Gallenberger
18.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gli amici del bar Margherita
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 90 min
Regie / regia: Pupi Avati
21.00
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Vereinshaus
Der Frühpensionist
Lustspiel von Alexander Roman
Bühne: Heimatbühne Steinegg
0471 376521
20.30
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29
Anonyma - Eine Frau in Berlin
D 2008, Max Färberböck, 131
Min. Mit Nina Hoss, Evgenij
Sidikhin, Sandra Hüller, Irm
Hermann, Jördis Triebel, August
Diehl, Rüdiger Vogler, Juliane
Köhler.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Film
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Effie Briest
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 118 min
Regie / regia: H. Huntgeburth
15.30, 18.15, 20.30
Bozen / Bolzano, Auditorium
Liceo Torricelli
Rovigostr. 42 / Via Rovigo 42
Danza Orientale Belly Dance
spettacolo di danza orientale
con lo special Guest Sandra
(California) e il suo gruppo di
danzatrici
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Questione di cuore
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 104 min
Regie / regia: F. Archibugi
16.00, 18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Vorstadtkrokodile
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 98 min
Regie / regia: Christian Ditter
17.00
– 41 –
10.05. SO/DO
Welsberg / Monguelfo,
Kulturhaus Paul Troger / Casa
Culturale Paul Troger
Muttertagskonzert / Concerto per
la festa della mamma
Konzert der Musikkapelle
Welsberg mit dem Männerchor. /
Concerto della Banda Musicale e
del cor maschile di Monguelfo.
10
Musik / Musica
Meran / Merano, Centro Cultura
italiana, via Cavour 1
SPECulum – Concorso musicale
SPECulum è un concorso per
progetti musicali sudtirolesi di
qualità che possono spaziare dal
rock progressivo e dalla musica
etnica o il new folk sino al jazz.
339 5473879
www.muspilli.it
Eppan / Appiano, Musikschule
/ Scuola di musica, AlbertusMagnus-Platz 1 / Piazza Alberto
Magno 1
“Voce e vocalità nel bambino
preadolescenziale”
Fisiologia, tecniche e percorsi
vocali tra il gioco e la performance
339 5938104
www.gemmamusicalis.it
Klausen / Chiusa, Ansitz Seebegg
/ Tenuta Seebegg
Seebeggstraße / Via Seebegg
Mit Lust und Liebe Leben
Chorkonzert
18.00-19.15
Lana, Pfarrkirche Niederlana /
Parrocchia Niederlana
Lana Live Messe
Heilige Messe in der Pfarrkirche von Niederlana mit
musikalischer Umrahmung von
„Stimmulantia“. Im Anschluss
kunsthistorische Führung mit
Dr. Eva Gadner zum 500 Jahr
Jubiläum des Flügelaltars von
Hans Schnatterpeck.
10.00
Tramin / Termeno, Bürgerhaus
Muttertagskonzert
Mit dem Männergesangsverein
Tramin in seiner bunten Tracht.
0471 860131
20.00
– 42 –
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Effie Briest
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 118 min
Regie / regia: H. Huntgeburth
15.30, 18.15, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Questione di cuore
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 104 min
Regie / regia: F. Archibugi
16.00, 18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Vorstadtkrokodile
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 98 min
Regie / regia: Christian Ditter
16.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Grundeinkommen? Ein Kulturimpuls
deutsch mit ital. UT / tedesco con
sottot. ital
Land / paese: CH, 120 min
Regie / regia: Daniel Häni und
Enno Schmidt
18.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gli amici del bar Margherita
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 90 min
Regie / regia: Pupi Avati
21.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29
Anonyma - Eine Frau in Berlin
D 2008, Max Färberböck, 131
Min. Mit Nina Hoss, Evgenij
Sidikhin, Sandra Hüller, Irm
Hermann, Jördis Triebel, August
Diehl, Rüdiger Vogler, Juliane
Köhler.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Der Vorleser
Die Verfilmung des Weltbestsellers von Bernhard Schlink ist die
Geschichte einer unmöglichen,
sonderbaren und zugleich intensiven Liebe. In den Hauptrollen
brillieren Kate Winslet, die für
ihre Darstellung den Oscar
erhielt, David Kross und Ralph
Fiennes
20.30-22.20
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Vorstadtkrokodile
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 98 min
Regie / regua: Christian Ditter
17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Questione di cuore
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 104 min
Regie / regia: F. Archibugi
18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Effie Briest
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 118 min
Regie / regia: H. Huntgeburth
18.15, 20.30
classi delle scuole materne ed
elementari..
10.00-12.00 (MO/LU-FR/VE,
20.04.09 - 31.08.09)
Sonstiges / Altro
Mals / Malles Venosta, Biohotel
Panorama, Staatsstraße 5 /
Via Statale 5
Verkostung von Qualitäsbränden
und -likören in der ersten BioQualitätsbrennerei Südtirols /
Degustazione dei distillati biologici Steiner. La prima distillazione
biologica altoatesina
Anmeldung erforderlich! Jeden
Montag, 20.04.09 - 02.11.09 /
Prenotazione obbligatoria! Ogni
lunedi, 20.04.09 - 02.11.09
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
20.30-22.30
Tirol / Tirolo, Rest. Café
Patriarch, Hauptstr. 32 / via
Principale 32
Konzert der Burgstaller Tanzlmusig
Walzer, Polka, Marsch und
Landler.
0473 923616
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage, Silbergasse 19
/ Via Argentieri 19
Improtheater Carambolage:
Bücherwurm
Alles improvisiert! Garantiert!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
12
11
11.05. MO/LU
Musik / Musica
Lana, Konvent des Deutschen
Ordens / Convento dell’Ordine
Teutonico, Erzherzog-EugenStraße / Via Arciduca Eugenio 1
LanaLive Expertentalk „Leben“
Diskutieren und Philosophieren
aus verschiedenen Perspektiven
über das Thema „Leben“
www.lanalive.it
20.00
Tirol / Tirolo, Gasthof Hochmuth
Muthöfeweg 8 / Via Muta 8
Konzert der Gruppe Opas Diandl
Opas Diandl machen Musik mit
Herz und Verstand. Nach vielen
musikalischen Kreuzungen,
setzen die vier Musiker nun
Heimatliches in ausgesprochen
traditioneller Weise um.
0473 923314
www.dorf-tirol.it
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
John Rabe
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 130 min
Regie / regia: F. Gallenberger
18.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gli amici del bar Margherita
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 90 min
Regie / regia: Pupi Avati
21.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, VKE – Casa
Gioco 1, Parco Mignone
Facciamo colazione insieme! –
Wir frühstücken zusammen!
Mattinate dedicate a giochi e
laboratori a tema o liberi, per
12.05. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konzerthaus /
Auditorium
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Konzert des Haydn Orchesters
unter der Leitung von M° Jesùs
Lòpez Cobos
J. Haydn: Symphonie Nr. 94 in
G-Dur „Mit dem Paukenschlag“
J. Turina: Oraciòn del Torero
E. Halffter: Sinfonietta
0471 975031
20.30
Lana, Ansitz Rosengarten / Tenuta Rosengarten
J.-Kravogl-Str. 3 / via Kravogl 3
LanaLive WoodWinds
Ein Holzblasorchester in einer
einmaligen Besetzung mit eigens
hierfür arrangierten Werken
aus verschiedenen Epochen der
Musikgeschichte.
www.lanalive.it
20.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Trudis & Rudis Wohlfühloase
von Horst Saller
Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena
0473 211623
www.tida.it
20.30
Innichen / San Candido, Außerkirchl
Totentanz 2009
Schauspiel von Meschnigg Alfred
und Skumautz Ludwig. Bühne:
Theaterwerkstatt Innichen
theaterwerkstatt-innichen.com
19.00, 21.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Vorstadtkrokodile
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 98 min
Regie / regia: Christian Ditter
17.00
– 43 –
12
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Questione di cuore
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 104 min
Regie / regia: F. Archibugi
18.00, 20.00, 22.00
im Südtioler Kulturinstitut
in Zusammenarbeit mit dem
Schweizerischen Institut für Kinder- und Jugendmedien SIKJM
16.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Effie Briest
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 118 min
Regie / regia: H. Huntgeburth
18.15, 20.30
St. Leonhard / San Leonardo in
Passiria, Vereinshaus
So kocht man in Südtirol
(ab 12 Jahre)
393 0954681
www.jugendbuero.it
12.05.09 - 21.05.09, Uhrzeit auf
Anfrage
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
John Rabe
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 130 min
Regie / regia: F. Gallenberger
18.45
13.05. MI/ME
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gli amici del bar Margherita
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 90 min
Regie / regie: Pupi Avati
21.00
Meran / Merano,
Sprachenmediathek / Mediateca
Multilingue, Sandplatz 10 /
Piazza della Rena 10
Komplott/ il complotto
4. Folge des Films „Verkaufte
Heimat“ mit italienischen Untertiteln. Einführung und Diskussionsleitung: Prof. Leopold Steurer
/ Parte 4 del film “Verkaufte Heimat” con i sottotitoli in lingua
italiana. Introduzione e dibattito:
Prof. Leopold Steurer
18.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, JuKiBuZ
Schlernstraße 1
Wettbewerb: Wir gestalten einen
Buchumschlag
Eine Veranstaltung des JugendKinderbuchzentrums JUKIBUZ
– 44 –
Sonstiges / Altro
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Alte Grieser
Pfarrkirche
Grieser Platz / Piazza Gries
Barock-Konzert / Concerto di
Musica Antica: i Quartettini di
Boccherini
Mit der Ausführung der „Quartettini“ für Streicher sowie deren
Traskription für 2 Cembali
geht der Zyklus „Alte Musik am
Konservatorium“ weiter. / Con
l’esecuzione dei Quartettini per
archi di Boccherini e della loro
trascrizione per 2 clavicembali
prosegue il ciclo “Musica Antica
al Monteverdi”.
18.00
Meran / Merano, Klanggarten
Martinsbrunn
Laurinstraße 70 / Via Laurin 70
MGV Schlanders
2. Benefizkonzert im Klanggarten
Martinsbrunn für Palliative Care
20.00-21.00
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Trudis & Rudis Wohlfühloase
von Horst Saller
Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena
0473 211623
www.tida.it
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Ladies Night
Eine britische Komödie, in der
nicht nur Frauen ganz viel über
das Wesen der Männer erfahren - zum Heulen komisch und
zum Lachen traurig! Nach dem
gleichnamigen Stück von Anthony McCarten/ Stephen Sinclair
in einer Bearbeitung von Folke
Braband.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
John Rabe
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 130 min
Regie / regia: F. Gallenberger
18.45
Bozen / Bolzano, Italienische Berufssschule „L. Einaudi“ / Centro
di Formazione Professionale
CTS “L. Einaudi”
St.-Geltraud-Str. 3 / Via S. Geltrude 3
Proiezione del film „Ogni cosa è
iluminata“
Il Gruppo Pari Opportunità del
Centro di Formazione Professionale CTS Einaudi organizza, in
collaborazione con il Cineforum
Bolzano, presso l’Auditorium
Battisti, la proiezione di film sui
temi delle pari opportunità per
tutti.
0471 414445
www.cts-einaudi.it
20.30-22.00
13
Innichen / San Candido,
Außerkirchl
Totentanz 2009
Schauspiel von Meschnigg Alfred
und Skumautz Ludwig. Bühne:
Theaterwerkstatt Innichen
theaterwerkstatt-innichen.com
19.00, 21.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Vorstadtkrokodile
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 98 min
Regie / regia: Christian Ditter
17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Illuminati
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 138 min
Regie / regia : Ron Howard
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Effie Briest
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 118 min
Regie / regia: H. Huntgeburth
18.15, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Questione di cuore
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 104 min
Regie / regia: F. Archibugi
21.00
Ahrntal / Valle Aurina, Jugendund Kulturzentrum Alte
Volksschule / Centro Giovanile
Alte Volksschule
Steinhaus 93 / Cadipietra 93
Filmtreff Alte Volksschule - „Irina
Palm“ (B 2007)
Der Filmtreff wird von der Jugendgruppe Aggregat und Verein
Kunstmyst organisiert.
0474 652020
20.15-22.00
Lana, Jugendzentrum Jux /
Centro Giovani Jux, Kirchweg /
Via della Chiesa 3/a
Filmtournee – Nairobi Love Story
Dokumentarfilm
Regie: Maria Weber, 52 Min.
0472 833950
www.oew.org
20.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Synergien in der Vielfalt – Auftaktsymposium Bozner Weinkost
/ Simposio introduttivo alla Mostra Vini di Bolzano
09.30-12.30
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Sernesistraße 1 / Via Sernesi 1
Storia dell’arte, storie dell’arte
0471 015011, 0471 015007
18.00
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
Frühjahrsputz für Körper und
Seele
Workshop an der ECO library
der EURAC
0471 055063
www.eurac.edu
20.00
St. Leonhard / San Leonardo in
Passiria, Vereinshaus
So kocht man in Südtirol
(ab 12 Jahre)
393 0954681
www.jugendbuero.it
12.05.09 - 21.05.09, Uhrzeit auf
Anfrage
14.05. DO/GI
Musik / Musica
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Konzert des Haydn Orchesters
unter der Leitung von Jesùs
Lòpez Cobos
0473 211612
www.musikmeran.it
20.00
Meran / Merano, Heilig-Geist
Kirche / Chiesa di Santo Spirito
Romstr. 1 / Via Roma 1
Paese senza parole
Eine Initiative von kunst Meran
und dem Verein Conductus /
Un nuovo appuntamento di
Sonora ‚09 stagione concertistica
realizzata da Merano arte in
collaborazione con Associazione
Conductus
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
www.conductus.it
20.30
Meran / Merano, Café Forum
Leonardo da Vinci 11
Live Musik
Live Musik, Penny Lane,
You&Me, Nolipstik …
Flotte Musik für jung und alt …
Klassiker und aktuelle Hits …
21.00-00.00
Lana, Oberlana
LanaLive im Garten und Nachtflohmarkt
Hören und Genießen auf höchstem Niveau in den verschiedenen
Gaststätten in Oberlana, Stöbern
und Feilschen beim Nachtflohmarkt am Rathausplatz.
www.lanalive.it
16.00
14
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Der Brandner Kaspar und das
Ewig’ Leben von Kurt Wilhelm
nach einer Erzählung von Franz
von Kobell
Gastspiel des Münchner Volkstheaters
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-23.15 (Theater )
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Cabaret
Cabaret - Musical von John
Kander / Joe Masteroff
Nach dem Stück „Ich bin eine
Kamera“ von John von Druten
– 45 –
und Erzählungen von Christopher Isherwood
Gesangstexte von Fred Ebb
Deutsch von Robert Gilbert
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Vorstadtkrokodile
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 98 min
Regie / regia: Christian Ditter
17.00
14
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage, Silbergasse 19
/ Via Argentieri 19
Eine Produktion der Carambolage: „magari“
Freuen Sie sich auf Geschichten,
die das Südtiroler Leben schreibt
- mit einem gehörigen Schuss
Ironie, lebensnaher Situationskomik und echt hiesigem Humor.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Trudis & Rudis Wohlfühloase
von Horst Saller
Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena
0473 211623
www.tida.it
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Ladies Night
Eine britische Komödie, in der
nicht nur Frauen ganz viel über
das Wesen der Männer erfahren - zum Heulen komisch und
zum Lachen traurig! Nach dem
gleichnamigen Stück von Anthony McCarten/ Stephen Sinclair
in einer Bearbeitung von Folke
Braband.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
– 46 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Illuminati
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 138 min
Regie / regia: Ron Howard
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Effie Briest
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 118 min
Regie / regia: H. Huntgeburth
18.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
John Rabe
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 130 min
Regie / regia: F. Gallenberger
18.45
Bozen / Bolzano, Centro
Cristallo, Dalmazienstr. 30 /
Via Dalmazia 30
Odette Toulemonde
Film en français
20.00-22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Bloody Sunday
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IRL/GB, 99 min
Regie / regia: Paul Greengrass
20.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Questione di cuore
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 104 min
Regie / regia: F. Archibugi
21.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, VKE – Casa
Gioco 2, Parmastr. 8/e / via
Parma 8/e
Familiade
allestimento di vari stand con
musica piu giochi a stazioni con
premi
15.30-17.30
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Hommage à Jacques Brel / Omaggio a Jacques Brel
Lieder und Texte des „Trios
Lebeau“ von und über Jacques
Brel einer Ikone des französischen Chansons. / Canzoni e
testi sull’icona della canzone
francese, Jacques Brel, interpretato dal Trio Lebeau.
20.00
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Theaterwerkstatt für Kinder im
Vorschulalter
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater. Eine Theaterwerkstatt
für Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, ...
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-16.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Verkostung – Bozner Weinkost
2009 / Degustazione – Mostra Vini
di Bolzano 2009
17.00-19.00
Lana
Rathausplatz / Piazza municipio
Floh-, Antiquitäten- und Sammlermarkt
16.00-22.00
Prad / Prato allo Stelvio, St.
Johannkirche / Chiesa di San
Giovanni, St. Johanngasse /
Führung in der St. Johannkirche /
Visita guidata nella chiesa di San
Giovanni
Die romanische Kirche kann
jeden Donnerstag ab Mai bis
Ende September von 10.00
Uhr bis 12.00 Uhr mit Führung
besichtigt werden. Anmeldung
nicht nötig. / La chiesa romanica
si può visitare ogni giovedì dalle
ore 10.00 alle ore 12.00, prenotazione non neccessaria.
0473 616034
www.ortlergebeit.it
10.00-12.00
St. Leonhard / San Leonardo in
Passiria, MuseumPasseier
Passeirerstr. 72
Brotbacken
Einige Stunden lang dreht sich
im Museum
alles um die traditionelle Brotherstellung in Passeier.
Im Backofen werden die von
Ihnen geformten Brote nach original Passeirer Rezept gebacken
und anschließend verkostet.
10.00-13.00
St. Leonhard / San Leonardo in
Passiria, Vereinshaus
So kocht man in Südtirol
(ab 12 Jahre)
393 0954681
www.jugendbuero.it
12.05.09 - 21.05.09, Uhrzeit auf
Anfrage
15.05. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Jugendzenturm
Charlie Brown / Centro Giovani
Charlie Brown, Cagliaristrasse
22b / Via Cagliari 22b
Omaggio a De Andrè
Omaggio al grande cantautore
scomparso dieci anni fa
0471 932633, 348 8709822
www.lastrada-derweg.org
21.00-22.30
Bozen / Bolzano, Paulaner
Stuben, Silbergasse 16 / Via
Argentieri 16
More Beer Live!
Live Music with FightClub, mashin’ up the best of metal!!!
21.30-23.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Cabaret
Cabaret – Musical von John
Kander / Joe Masteroff
Nach dem Stück „Ich bin eine
Kamera“ von John von Druten
und Erzählungen von Christopher Isherwood. Gesangstexte
von Fred Ebb. Deutsch von
Robert Gilbert.
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage, Silbergasse 19
/ Via Argentieri 19
Eine Produktion der Carambolage: „magari“
Freuen Sie sich auf Geschichten,
die das Südtiroler Leben schreibt
- mit einem gehörigen Schuss
Ironie, lebensnaher Situationskomik und echt hiesigem Humor.
0471 981790
www.carambolage.org
19.15-19.45 - Stückeinführung
Dramaturgin Ina Tartler
20.30-22.30
15
Bozen / Bolzano, EXNOVO
Circolo Culturale Masetti
Reschenstr. 27 / Via Resia 27
Elisir
Elisir con Walter Calloni
21.30
Tirol / Tirolo, Hotel Zum
Tiroler Adler, Hauptstr. 29 / via
Principale 29
Konzert der Gmiatlichn
Echte, bodenständige Volksmusik vom Nonsberg
0473 923491
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Der Brandner Kaspar und das
Ewig’ Leben von Kurt Wilhelm
nach einer Erzählung von Franz
von Kobell
Gastspiel des Münchner Volkstheaters
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-23.15 (Theater)
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Ladies Night
Eine britische Komödie, in der
nicht nur Frauen ganz viel über
das Wesen der Männer erfahren
– zum Heulen komisch und zum
Lachen traurig! Nach dem gleichnamigen Stück von Anthony McCarten/ Stephen Sinclair in einer
Bearbeitung von Folke Braband.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Algund / Lagundo, Freiluftarena
Alte Landstrasse 33
Meraner Volksschauspiel
Andreas Hofer Anno 2009
Das grösste Volksschauspiel im
Alpenraum mit rund 600 Mitwirkenden aus Südtirol
0471 927777
www.andreashofer2009.info
21.00-23.00
– 47 –
15
Olang / Valdaora, Jugendtreff
Forumtheater A.H.09
A.H. 09 - Andreas Hofer 2009 –
Zukunft trifft Geschichte
0471 413396
www.provinz.bz.it
20.00
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Die Hin- und Herrichtung des
Andreas Hofer
Ein Sprach- und Musikspektakel
mit Georg Kaser (Lesung, Spiel)
und Georg Glasl (Zither, Waschzuber, große Trommel)
348 9333631
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Vorstadtkrokodile
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 98 min
Regie / regia: Christian Ditter
17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Illuminati
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 138 min
Regie / regia: Ron Howard
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Effie Briest
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 118 min
Regie / regia: H. Huntgeburth
18.15, 20.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Questione di cuore
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 104 min
Regie / regia: F. Archibugi
19.00, 21.00
– 48 –
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, VKE – Casa
Gioco 1, Parco Mignone
Festa di tutte le famiglie – Familiade
Giochi di intrattenimento ludico
e di cooperazione per tutte le
famiglie di tutte le nazioni
15.00-18.00
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Hommage à Jacques Brel / Omaggio a Jacques Brel
Lieder und Texte des „Trios Lebeau“ von und über Jacques Brel
eine Ikone des französischen
Chansons. / Canzoni e testi sull’
icona della canzone francese,
Jacques Brel, interpretato dal
Trio Lebeau.
20.00
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Theaterwerkstatt für Grundschüler
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater. Eine Theaterwerkstatt
für Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, …
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-17.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Besichtigung von 2 Kellereien Bozner Weinkost 2009 / Visita
guidata a 2 cantine - Mostra Vini
di Bolzano 2009
Kellerei Terlan & Tiefenbrunner,
Entiklar/Kurtatsch (Reservierung erforderlich) / Cantina Terlano & Tiefenbrunner, Niclara/
Cortaccia
14.00-17.30
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Verkostung - Bozner Weinkost
2009 / Degustazione - Mostra Vini
di Bolzano 2009
16.00-21.00
Meran / Merano, Touriseum
- Schloss Trauttmansdorff
/ Touriseum - Castel
Trauttmansdorff, St.-Valentinstr.
51a / Via S. Valentino 51a
Denkwerkstatt: Wie viel Museum
braucht der Tourist, wie viel Tourist braucht das Museum?
Moderation: Josef Rohrer
Es diskutieren u.a.: Gabi Crepaz (Kulturbeauftragte, SMG),
Thomas Aichner (Geschäftsführer, MGM), Wolfgang Meighörner
(Dir. Ferdinadeum, Innsbruck angefragt), Walter Meister (HGV)
17.00-19.00
Eppan / Appiano, Atelier Philipp
Schraut, Kirchplatz 5
Malkurs
Jeden Freitag Malkurs in Girlan
im Atelier von Philipp Schraut.
Anmeldung erforderlich!
333 7569926
www.schraut.eul
10.00-18.00
St. Leonhard / San Leonardo in
Passiria, Vereinshaus
So kocht man in Südtirol
(ab 12 Jahre)
393 0954681
www.jugendbuero.it
12.05.09 - 21.05.09, Uhrzeit auf
Anfrage
16.05. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Ansitz Maria
Heim, Neustifterweg 5
Chor Flat Caps - Bunter Operetten Strauß
Die Flat Caps laden ein zu einem
romantischen Ausflug in die Welt
der Operette. In historischen
Gewändern singen wir Melodien
aus „Die Lustige Witwe“ , aus
„Die Gräfin Mariza“ bis hin
zur Tritsch-Tratsch-Polka von
Johann Strauß.
20.30-22.00
Bozen / Bolzano, EXNOVO
Circolo Culturale Masetti
Reschenstr. 27 / Via Resia 27
Nomansland live
Diesmal zeigen sich Nomansland
von ihrer kreativen Seite: im
Mittelpunkt des Abends stehen
Eigenproduktionen sowie eigene
Interpretationen von Hits aus
der Vergangenheit. / I Nomansland mostrano il loro lato più
creativo con una serata dedicata
alle composizioni originali della
band e a reinterpretazioni inedite di brani famosi del passato.
www.nomansland.it
21.00-23.00
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage, Silbergasse 19
/ Via Argentieri 19
Eine Produktion der Carambolage: „magari“
Freuen Sie sich auf Geschichten,
die das Südtiroler Leben schreibt
- mit einem gehörigen Schuss
Ironie, lebensnaher Situationskomik und echt hiesigem Humor.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
16
Bruneck / Brunico, Puka Naka
Kapuzinerplatz 1 / Piazza Capuccini 1
Rebus @ PukaNaka
Die Rückkehr der Band Rebus / Il
ritorno della band Rebus
www.pukanaka.net
22.00-01.00
Lana, Schallerhof
Raffeingasse 2 / Via Raffein 2
LanaLive am Schallerhof
Tag des offenen Denkmals, Gemeinde Lana und Bildungsausschuss Lana
10.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Cabaret
Cabaret - Musical von John
Kander / Joe Masteroff
Nach dem Stück „Ich bin eine
Kamera“ von John von Druten
und Erzählungen von Christopher Isherwood. Gesangstexte
von Fred Ebb. Deutsch von
Robert Gilbert
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 327930
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Trudis & Rudis Wohlfühloase
von Horst Saller
Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena
0473 211623
www.tida.it
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Ladies Night
Eine britische Komödie, in der
nicht nur Frauen ganz viel über
das Wesen der Männer erfahren - zum Heulen komisch und
zum Lachen traurig! Nach dem
gleichnamigen Stück von Anthony McCarten/ Stephen Sinclair
in einer Bearbeitung von Folke
Braband.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Vereinshaus
Der Frühpensionist
Lustspiel von Alexander Roman
Bühne: Heimatbühne Steinegg
0471 376521
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Questione di cuore
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 104 min
Regie / regia: F. Archibugi
15.00, 19.00, 21.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Illuminati
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 138 min
Regie / regia: Ron Howard
15.30, 18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Effie Briest
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 118 min
Regie / regia: H. Huntgeburth
16.00, 18.15, 20.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Vorstadtkrokodile
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 98 min
Regie / regia: Christian Ditter
17.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Marley & Ich
USA 2008, David Frankel, 115
Min. Mit Jennifer Aniston, Owen
Wilson, Eric Dane, Alan Arkin,
Kathleen Turner.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Der rosarote Panther 2
Die Fortsetzung des weltweit
erfolgreichen Kinohits aus dem
Jahr 2006 sprudelt voll verrück-
– 49 –
16
ter Ideen und schräger Gags,
die Kinder und Erwachsene gleichermaßen begeistern werden.
Mit Steve Martin, Jean Reno,
Alfred Molina, Emily Mortimer.
USA 2009
19.30-22.10
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, VKE – Casa
Gioco 1, Parco Mignone
Mercatino delle pulci per bambini
“Le Troc” 3. edizione – Kinderflohmarkt „Le Troc“ 3. Ausgabe
Tutti i bambini sono invitati
a scambiare i loro giochi nell’
ambito della 3. edizione del
mercatino delle pulci. Alle 17.00
possono mangiare e bere cose
preparate da loro stessi nel “Bar
dei bambini”.
15.00-18.00
Bozen / Bolzano, Garten der
Stiftung Südtiroler Sparkasse,
Talferpromenade / Giardino della
Fondazione Cassa di Risparmio,
Passegiate del Talvera
Kinderfestival 6
Ein Ereignis für Kinder und
Familien: Straßentheater, Musik,
Kreativ-Ateliers, Ponyreiten,
etc. / Un evento per bambini e
famiglie: Spettacoli, laboratori
creativi, musica, cavalcate con i
pony, ecc.
0471 324202
www.stiftungsparkasse.it
11.00 - 18.30
Meran / Merano, Mediateca
Multilingue Merano
Piazza della Rena 10
Hocus & Lotus, die Dinosaurier, mit denen Kinder sprachen
lernen / Hocus & Lotus, i dinosauri che insegnano le lingue ai
bambini
Unsere Freunde haben sich in
der Stadt versteckt. Komm und
such sie zusammen mit uns. Wir
treffen uns am Samstag, 16. Mai
am Sandplatz. Kleine Aufführungen, Überraschungen und viel
Spass erwarten euch. Und wer
den Rundkurs beendet, bekommt
ein Geschenk. / I nostri amici si
sono nascosti in città. Vieni a
– 50 –
cercarli con noi. Ci troviamo sabato 16 maggio (ore 14.30-17.30)
in Piazza della Rena. Ci saranno
anche spettacoli, sorprese e tanto
divertimento! Chi completerà il
percorso riceverà un bel regalo.
0473 252264
www.provincia.bz.it
14.30-17.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Besichtigung von 2 Kellereien –
Bozner Weinkost 2009 / Visita
guidata a 2 cantine – Mostra Vini
di Bolzano 2009
Eisacktaler Kellerei, Klausen
& Pfannenstielhof, Johannes
Pfeifer, Bozen / Cantina Valle
Isarco, Chiusa & Pfannenstielhof - Johannes Pfeifer, Bolzano
(prenotazione obbligatoria)
14.00-17.30
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Verkostung - Bozner Weinkost
2009 / Degustazione – Mostra Vini
di Bolzano 2009
16.00-21.00
Terlan / Terlano, Festplatz
Familienfest & Bücherflohmarkt
Die Öffentliche Bibliothek Terlan
und der Kinder-Mütter-Treff organisieren ein großes Familienfest mit Bücherflohmarkt.
0471 258437
www.bibliothek-terlan.com
10.00-12.30
17.05. SO/DO
Musik / Musica
Meran / Merano, Kirche Maria
Himmelfahrt / Chiesa di Santa
Maria Assunta
Mazziniplatz / Piazza Mazzini
Jean-Claude Zehnder, Orgel /
Jean-Claude Zehnder, organo
Der international anerkannte
Organist Jean-Claude Zehnder
spielt Werke von J. S. Bach
(darunter die Passacaglia in c
BWV 582), Frescobaldi, Rossi,
Albinoni, De Cabezon, Ximénes.
/ Concertista e didatta di profilo
internazionale nonchè autorevole studioso di Johann Sebastian
Bach, Jean Claude Zehnder
suona opere di Bach (tra cui la
Passacaglia in do BWV 582),
Frescobaldi, Rossi, Albinoni, De
Cabezon, Cabanilles e Ximénes.
0473 448826
www.assmusicalemeranese.it
20.30
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Trudis & Rudis Wohlfühloase
von Horst Saller
Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena
0473 211623
www.tida.it
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Ladies Night
Eine britische Komödie, in der
nicht nur Frauen ganz viel über
das Wesen der Männer erfahren - zum Heulen komisch und
zum Lachen traurig! Nach dem
gleichnamigen Stück von Anthony McCarten/ Stephen Sinclair
in einer Bearbeitung von Folke
Braband.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 104 min
Regie / regia: F. Archibugi
15.00, 19.00, 21.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Illuminati
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 138 min
Regie / regia: Ron Howard
15.30, 18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Effie Briest
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 118 min
Regie / regia: H. Huntgeburth
16.00, 18.15, 20.45
17
Meran / Merano, Stadtpfarre
St. Nikolaus / Duomo S. Nicolò
Passeirer Gasse 3 / Vicolo
Passiria
Kirchenkonzert des Stadtpfarrchores St. Nikolaus Meran
im Gedenken an G. F. Händel, J.
Haydn, F. Mendelssohn Bartholdy
0473 221140
20.30
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico
Bruder-Willram-Str. 1 / via
Bruder-Willram 1
Internationaler Museumstag 2009
/ Giornata internazionale del
Museo 2009
Vittorio Matino - Farbe, Rhythmus und Klang / Vittorio Matino
- Colore, ritmo e suono
0474 553292
www.stadtmuseum-bruneck.it
St. Pankraz / San Pancrazio,
Mitterbad
LanaLive Kulturwanderung
Eine abwechslungsreiche Wanderung mit Musik, Literatur und
kulinarischen Köstlichkeiten
vom ältesten Dorf des Ultentals
zur einst famosen Heilquelle
Mitterbad.
www.lanalive.it
10.00
Algund / Lagundo, Freiluftarena
Alte Landstrasse 33
Meraner Volksschauspiel –
Andreas Hofer Anno 2009
Das grösste Volksschauspiel im
Alpenraum mit rund 600 Mitwirkenden aus Südtirol
0471 927777 (keine Reservierung
möglich)
www.andreashofer2009.info
21.00-23.00
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Vereinshaus
Der Frühpensionist
Lustspiel von Alexander Roman
Bühne: Heimatbühne Steinegg
0471 376521
18.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Questione di cuore
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Vorstadtkrokodile
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 98 min
Regie / regia: Christian Ditter
17.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Marley & Ich
USA 2008, David Frankel, 115
Min. Mit Jennifer Aniston, Owen
Wilson, Eric Dane, Alan Arkin,
Kathleen Turner.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Der rosarote Panther 2
Die Fortsetzung des weltweit
erfolgreichen Kinohits aus dem
Jahr 2006 sprudelt voll verrückter Ideen und schräger Gags,
die Kinder und Erwachsene gleichermaßen begeistern werden.
Mit Steve Martin, Jean Reno,
Alfred Molina, Emily Mortimer.
USA 2009
20.30-23.10
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Garten der
Stiftung Südtiroler Sparkasse,
Talferpromenade / Giardino della
Fondazione Cassa di Risparmio,
Passegiate del Talvera
Kinderfestival 6
Ein Ereignis für Kinder und
Familien: Straßentheater, Musik,
Kreativ-Ateliers, Ponyreiten,
etc. / Un evento per bambini e
famiglie: Spettacoli, laboratori
creativi, musica, cavalcate con i
pony, ecc.
0471 324202
www.stiftungsparkasse.it
11.00 - 18.30
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
„Internationaler Museumstag“
und „Radtag am Eisack“ / “Giornata internazionale dei musei” e
“Lungo l’Isarco in bici”
Pharmaziemuseum Brixen freier
Eintritt und Sonderausstellung
„Viechereien“ – Kontrollstelle 1
für Radler – Vitamin-Cocktail
und Lotterie Entdecken und gewinnen / Museo della Farmacia
di Bressanone, ingresso libero,
mostra temporanea “Animalia”
– Per i cyclisti: punto di controllo
no.1, cocktail vitaminico e lotteria scopri e vinci
0472 209112
www.pharmaziemuseum.it
09.30-17.00
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Museum Steinegg / Museo di
Collepietra
Kirchplatz / Piazza della chiesa
Internationaler Museumstag im
Museum Steinegg / Giornata
int. dei musei presso il Museo di
Collepietra
Anlässlich des Internationalen Museumstages bietet das
Museum Steinegg ein Spezielles
Familienprogramm und erweckt
die Vergangenheit zum Leben.
Der Eintritt ist für alle frei. / In
– 51 –
occasione della giornata internazionale dei musei il Museo di
Collepietra offre un programma
speciale per le fimiglie. L’ingresso
sarà libero per tutti.
0471 376574
Museum Steinegg
10.30-18.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Effie Briest
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 118 min
Regie / regia: H. Huntgeburth
18.15, 20.45
18.05. MO/LU
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Questione di cuore
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 104 min
Regie / regia: F. Archibugi
19.00, 21.00
ci Steiner. La prima distillazione
biologica altoatesina
Anmeldung erforderlich! Jeden
Montag, 20.04.09 - 02.11.09 /
Prenotazione obbligatoria! Ogni
lunedi, 20.04.09 - 02.11.09
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
20.30-22.30
St. Leonhard / San Leonardo in
Passiria, Vereinshaus
So kocht man in Südtirol
(ab 12 Jahre)
393 0954681
www.jugendbuero.it
12.05.09 - 21.05.09, Uhrzeit auf
Anfrage
Film
Sonstiges / Altro
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Vorstadtkrokodile
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 98 min
Regie / regia: Christian Ditter
17.00
Bozen / Bolzano, papperlapapp
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 24
Sprachcafé – caffè delle lingue
Ungezwungen Fremdsprachen
sprechen. In Zusammenarbeit mit alphabeta Piccadilly
/ Parlare lingue straniere in
un’atmosfera informale. In
collaborazione con alphabeta
Piccadilly
0471 053853
www.papperla.net
18.00-20.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage, Silbergasse 19
/ Via Argentieri 19
Eine Produktion der Carambolage: „magari“
Freuen Sie sich auf Geschichten,
die das Südtiroler Leben schreibt
- mit einem gehörigen Schuss
Ironie, lebensnaher Situationskomik und echt hiesigem Humor.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
St. Leonhard / San Leonardo in
Passiria, Vereinshaus
So kocht man in Südtirol
(ab 12 Jahre)
393 0954681
www.jugendbuero.it
12.05.09 - 21.05.09, Uhrzeit auf
Anfrage
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Trudis & Rudis Wohlfühloase
von Horst Saller
Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena
0473 211623
www.tida.it
20.30
18 19
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Alvise Vidolin: Live electronics
und Raumkonzepte im Spätwerk
von Luigi Nono. / Alvise Vidolin:
Live electronics e concezione
spaziale nelle ultime opere di
Luigi Nono
09.00-18.00
Meran / Merano, Centro Cultura
italiana, via Cavour 1
SPECulum – Concorso musicale
SPECulum è un concorso per
progetti musicali sudtirolesi di
qualità che possono spaziare dal
rock progressivo e dalla musica
etnica o il new folk sino al jazz.
339 5473879
www.muspilli.it
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Vorstadtkrokodile
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 98 min
Regie / regia: Christian Ditter
17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Illuminati
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 138 min
Regie / regia: Ron Howard
18.00, 20.30
– 52 –
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, VKE – Casa
Gioco 1, Parco Mignone
Facciamo colazione insieme! –
Wir frühstucken zusammen!
Mattinate dedicate a giochi e
laboratori a tema o liberi, per
classi delle scuole materne ed
elementari..
10.00-12.00 (MO/LU-FR/VE,
20.04.09 - 31.08.09)
Bozen / Bolzano, Garten der
Stiftung Südtiroler Sparkasse,
Talferpromenade / Giardino della
Fondazione Cassa di Risparmio,
Passegiate del Talvera
Kinderfestival 6
Ein Ereignis für Kinder und
Familien: Straßentheater, Musik,
Kreativ-Ateliers, Ponyreiten,
etc. / Un evento per bambini e
famiglie: Spettacoli, laboratori
creativi, musica, cavalcate con i
pony, ecc.
0471 324202
www.stiftungsparkasse.it
14.00 - 18.30
Sonstiges / Altro
Mals / Malles Venosta, Biohotel
Panorama
Staatsstraße 5 / Via Statale 5
Verkostung von Qualitäsbränden
und -likören in der ersten BioQualitätsbrennerei Südtirols /
Degustazione dei distillati biologi-
19.05. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Musical School Finale 2009
„Die Gespenster von Canterville“
und Auszüge aus „Hairspray“
20.00
Ritten / Renon, Kommende
Lengmoos / Commenda di
Longomoso
Lengmoos / Longomoso
„Little Break“
Klaus Telfser-Quartet. KonzertDebüt!
Ivan Miglioranza (Gitarre),
Hermann Ortler (Sax), Alberto
Canevali (Drums), Klaus Telfser
(Bass) spielen jazzorientierte
Eigenkompositionen mit Einflüssen aus Rock, Funk, World Music
und klassischer Musik.
20.30-22.00
Theater / Teatro
Lana, Föhrnerhof
Kapuzinergasse
Forumtheater A.H.09
A.H. 09 - Andreas Hofer 2009 –
Zukunft trifft Geschichte
0471 413396
www.provinz.bz.it
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Illuminati
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 138 min
Regie / regia: Ron Howard
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Effie Briest
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 118 min
Regie / regia: H. Huntgeburth
18.15, 20.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Questione di cuore
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 104 min
Regie / regia: F. Archibugi
19.00, 21.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Garten der
Stiftung Südtiroler Sparkasse,
Talferpromenade / Giardino della
Fondazione Cassa di Risparmio,
Passegiate del Talvera
Kinderfestival 6
Ein Ereignis für Kinder und
Familien: Straßentheater, Musik,
Kreativ-Ateliers, Ponyreiten,
etc. / Un evento per bambini e
famiglie: Spettacoli, laboratori
creativi, musica, cavalcate con i
pony, ecc.
0471 324202
www.stiftungsparkasse.it
14.00 - 18.30
20.05. MI/ME
Musik / Musica
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Vorstadtkrokodile
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 98 min
Regie / regia: Christian Ditter
17.00
20
Meran / Merano, Klanggarten
Martinsbrunn
Laurinstraße 70 / Via Laurin 70
Coro Concordia
3.Benefizkonzert für Palliative
Care Martinsbrunn
0473 205606
20.00-21.00
Toblach / Dobbiaco,
Kulturzentrum Grand Hotel /
Centro Culturale Grand Hotel
Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via
Dolomiti 31
Das Haydn Orchester unter der
Leitung von Arthur Fagen
J. Haydn, Allelujah Symphonie
A. Dvorak, Biblische Gesänge
F. Mendelssohn, Symphonie N. 5
0471 975031
www.haydn.it
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Illuminati
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 138 min
Regie / regia: Ron Howard
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Effie Briest
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 118 min
Regie / regia: H. Huntgeburth
18.15, 20.45
– 53 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Questione di cuore
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 104 min
Regie / regia: F. Archibugi
19.00, 21.00
St. Leonhard / San Leonardo in
Passiria, Vereinshaus
So kocht man in Südtirol
(ab 12 Jahre)
393 0954681
www.jugendbuero.it
12.05.09 - 21.05.09, Uhrzeit auf
Anfrage
Bozen / Bolzano, Italienische Berufssschule „L. Einaudi“ / Centro
di Formazione Professionale
CTS “L. Einaudi”, St.-GeltraudStr. 3 / Via S. Geltrude 3
Il diavolo veste Prada
0471 414445
www.cts-einaudi.it
20.30-22.00
21.05. DO/GI
20
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Garten der
Stiftung Südtiroler Sparkasse,
Talferpromenade / Giardino della
Fondazione Cassa di Risparmio,
Passegiate del Talvera
Kinderfestival 6
Ein Ereignis für Kinder und
Familien: Straßentheater, Musik,
Kreativ-Ateliers, Ponyreiten,
etc. / Un evento per bambini e
famiglie: Spettacoli, laboratori
creativi, musica, cavalcate con i
pony, ecc.
0471 324202
www.stiftungsparkasse.it
14.00 - 18.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
Ätherische Öle & Basisöle / Oli
eterici e oli base
Vortrag und Workshop in
der ECO library der EURAC /
Conferenza e workshop all’ECO
library dell’EURAC
0471 055063
www.eurac.edu
20.00
– 54 –
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Gitarren-Konzert des Virtuosen
Frank Bungarten / Recital per
Chitarra con Frank Bungarten
Ein Gitarren-Recital der besonderen Art mit dem berühmten
Gitarristen aus Hannover Frank
Bungarten. Werke von Sor, Turina, Rodrigo und Bach. Ein Muss
für alle Fans der klassischen
(und nicht nur) Gitarre. / Stasera al Monteverdi un imperdibile
concerto per gli amanti della
chitarra classica (e non solo):
con opere di Sor, Turina, Rodrigo
e Bach si esibirà il virtuoso
tedesco Frank Bungarten.
20.30
Meran / Merano, Café Forum
Leonardo da Vinci 11
Live Musik
Live Musik, Penny Lane,
You&Me, Nolipstik …
Flotte Musik für jung und alt …
Klassiker und aktuelle Hits …
21.00-00.00
Ritten / Renon, Klobenstein /
Collalbo
Dorfplatz / Piazza centrale
Konzert der Musikkapelle
Lengstein / Concerto della banda
musicale di Longostagno
www.ritten.com
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Cabaret
Cabaret - Musical von John
Kander / Joe Masteroff
Nach dem Stück „Ich bin eine
Kamera“ von John von Druten
und Erzählungen von Christopher Isherwood
Gesangstexte von Fred Ebb
Deutsch von Robert Gilbert
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
in einer Bearbeitung von Folke
Braband.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Algund / Lagundo, Freiluftarena
Alte Landstrasse 33
Meraner Volksschauspiel –
Andreas Hofer Anno 2009
Das grösste Volksschauspiel im
Alpenraum mit rund 600 Mitwirkenden aus Südtirol
0471 927777 (keine Reservierung
möglich)
www.andreashofer2009.info
21.00-23.00
21
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage, Silbergasse 19
/ Via Argentieri 19
Eine Produktion der Carambolage: „magari“
Freuen Sie sich auf Geschichten,
die das Südtiroler Leben schreibt
- mit einem gehörigen Schuss
Ironie, lebensnaher Situationskomik und echt hiesigem Humor.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Trudis & Rudis Wohlfühloase
von Horst Saller
Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena
0473 211623
www.tida.it
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Ladies Night
Eine britische Komödie, in der
nicht nur Frauen ganz viel über
das Wesen der Männer erfahren - zum Heulen komisch und
zum Lachen traurig! Nach dem
gleichnamigen Stück von Anthony McCarten/ Stephen Sinclair
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Vorstadtkrokodile
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 98 min
Regie / regia: Christian Ditter
17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Illuminati
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 138 min
Regie / regia: Ron Howard
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ich habe den englischen König
bedient
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: CZ/SK, 118 min
Regie / regia: Jirí Menzel
18.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Questione di cuore
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 104 min
Regie / regia: F. Archibugi
19.00, 21.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Blow Up
englisch mit dt. UT / inglese con
sottotitoli in tedesco.
Land / paese: UK/IT, 111 min
Regie / regia: M. Antonioni
20.45
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, JuKiBuZ
Schlernstraße 1
Achtung Neuerscheinungen
Nachmittagsveranstaltung für
Interessierte
15.30-17.30
Bozen / Bolzano, Garten der
Stiftung Südtiroler Sparkasse,
Talferpromenade / Giardino della
Fondazione Cassa di Risparmio,
Passegiate del Talvera
Kinderfestival 6
Ein Ereignis für Kinder und
Familien: Straßentheater, Musik,
Kreativ-Ateliers, Ponyreiten,
etc. / Un evento per bambini e
famiglie: Spettacoli, laboratori
creativi, musica, cavalcate con i
pony, ecc.
0471 324202
www.stiftungsparkasse.it
14.00 - 18.30
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Theaterwerkstatt für Kinder im
Vorschulalter
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater. Eine Theaterwerkstatt
für Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, …
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-16.30
Sonstiges / Altro
Prad / Prato allo Stelvio, St.
Johannkirche / Chiesa di San
Giovanni, St. Johanngasse / Via
San Giovanni
Führung in der St. Johannkirche /
Visita guidata nella chiesa di San
Giovanni
Die romanische Kirche kann
jeden Donnerstag ab Mai bis
Ende September von 10.00
Uhr bis 12.00 Uhr mit Führung
besichtigt werden. Anmeldung
nicht nötig. / La chiesa romanica
si può visitare ogni giovedì dalle
ore 10.00 alle ore 12.00, prenotazione non neccessaria.
0473 616034
www.ortlergebeit.it
10.00-12.00
St. Leonhard / San Leonardo in
Passiria, Vereinshaus
So kocht man in Südtirol
(ab 12 Jahre)
393 0954681
www.jugendbuero.it
12.05.09 - 21.05.09, Uhrzeit auf
Anfrage
22.05. FR/VE
Musik / Musica
22
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Konzert im Rahmen der Saison
des Konzertvereins Bozen /
Concerto nell’ambito del cartellone della Società dei Concerti
Bolzano
Als Abschluss der Saison des
Konzertvereins Bozen ein Konzert mit Dozenten und Studenten des Konservatoriums. Auf
dem Programm stehen Werke
des südtiroler Autors Johann
Rufinatscha, von Stravinsky und
von Ferrante. / Come chiusura
della stagione della Società dei
Concerti Bolzano un progetto di
docenti e studenti del Conservatorio. Sul programma opere
del sudtirolese Rufinatscha, di
Stravinkij e di Alessio Ferrante.
0471 973579
20.00
– 55 –
22
Lana, Pflegeheim St. Anna /
Casa di cura S. Anna
Treibgasse 13 / Via pascolo 13
LanaLive Klassik
Klassische Musik vom Feinsten.
Dargeboten von jungen Solisten
und begleitet durch das Orchester der Musikfreunde Meran im
Innenhof von St. Anna.
www.lanalive.it
19.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Cabaret
Cabaret – Musical von John
Kander / Joe Masteroff
Nach dem Stück „Ich bin eine
Kamera“ von John von Druten
und Erzählungen von Christopher Isherwood
Gesangstexte von Fred Ebb
Deutsch von Robert Gilbert
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage, Silbergasse 19
/ Via Argentieri 19
Eine Produktion der Carambolage: „magari“
Freuen Sie sich auf Geschichten,
die das Südtiroler Leben schreibt
- mit einem gehörigen Schuss
Ironie, lebensnaher Situationskomik und echt hiesigem Humor.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Trudis & Rudis Wohlfühloase
von Horst Saller
Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena
0473 211623
www.tida.it
20.30
– 56 –
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Hexe Lilli
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 89 min
Regie / regia: Stefan Ruzowitzky
17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Illuminati
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 138 min
Regie / regia: Ron Howard
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
33 Szenen aus dem Leben
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/PL, 96 min
Regie / regia: Malgorzata Szumowska
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
CHE? Guerilla
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 132 min
Regie / regia: Steven Soderbergh
19.00, 21.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ich habe den englischen König
bedient
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: CZ/SK, 118 min
Regie / regia: Jirí Menzel
20.45
Tanz / Danza
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Radio City Rock TV
Abschlussshow des Tanzsportverein City Rock
www.cityrock.it
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Garten der
Stiftung Südtiroler Sparkasse,
Talferpromenade / Giardino della
Fondazione Cassa di Risparmio,
Passegiate del Talvera
Kinderfestival6
Ein Ereignis für Kinder und
Familien: Straßentheater, Musik,
Kreativ-Ateliers, Ponyreiten,
etc. / Un evento per bambini e
famiglie: Spettacoli, laboratori
creativi, musica, cavalcate con i
pony, ecc.
0471 324202
www.stiftungsparkasse.it
14.00 - 18.30
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Theaterwerkstatt für Grundschüler
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater.
Eine Theaterwerkstatt für
Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, …
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-17.00
Sonstiges / Altro
Eppan / Appiano, Atelier Philipp
Schraut, Kirchplatz 5
Malkurs
Jeden Freitag Malkurs in Girlan
im Atelier von Philipp Schraut
333 7569926
www.schraut.eu
10.00-18.00 (Anmeldung erforderlich / Prenotazione obbligatoria)
Mals / Malles Venosta, St.
Leonhardskirche / Chiesetta di
S. Leonardo
Führung St. Leonhard Kirche in
Laatsch / Visita guidta alla chiesetta di San Leonardo a Laudes
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
16.15
23.05. SA/SA
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Cabaret
Cabaret – Musical von John
Kander / Joe Masteroff
Nach dem Stück „Ich bin eine
Kamera“ von John von Druten
und Erzählungen von Christopher Isherwood
Gesangstexte von Fred Ebb
Deutsch von Robert Gilbert
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
Algund / Lagundo, Freiluftarena
Alte Landstrasse 33
Meraner Volksschauspiel - Andreas Hofer Anno 2009
Das grösste Volksschauspiel im
Alpenraum mit rund 600 Mitwirkenden aus Südtirol
0471 927777 (keine Reservierung
möglich)
www.andreashofer2009.info
21.00-23.00
Terenten / Terento, Heustadel
Wiedenhof
Erde
Ernstes Spiel von Schönherr
KarlBühne: Heimatbühne
Terenten
0472 546252
www.hb-terenten.com
20.30
23
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage, Silbergasse 19
/ Via Argentieri 19
Eine Produktion der Carambolage: „magari“
Freuen Sie sich auf Geschichten,
die das Südtiroler Leben schreibt
- mit einem gehörigen Schuss
Ironie, lebensnaher Situationskomik und echt hiesigem Humor.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Ladies Night
Eine britische Komödie, in der
nicht nur Frauen ganz viel über
das Wesen der Männer erfahren – zum Heulen komisch und
zum Lachen traurig! Nach dem
gleichnamigen Stück von Anthony McCarten/ Stephen Sinclair
in einer Bearbeitung von Folke
Braband.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Hexe Lilli
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 89 min
Regie / regia: Stefan Ruzowitzky
15.00, 17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
33 Szenen aus dem Leben
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/PL, 96 min
Regie / regia: Malgorzata Szumowska
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
CHE - Guerilla
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 132 min
Regie / regia: Steven Soderbergh
19.00, 21.15
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Anonyma – eine Frau in Berlin
Mit Nina Hoss, Evgenij Sidikhin,
Sandra Hüller, Irm Hermann,
Jördis Triebel, August Diehl,
Rüdiger Vogler, Juliane Köhler.
19.30-22.10
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Illuminati
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land /paese: USA, 138 min
Regie / regia: Ron Howard
15.30, 18.00, 20.30
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Radio City Rock TV
Abschlussshow des Tanzsportverein City Rock
www.cityrock.it
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ich habe den englischen König
bedient
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: CZ/SK, 118 min
Regie / regia: Jirí Menzel
16.00, 20.45
Kastelruth / Castelrotto, Kulturhaus Oswald von Wolkenstein /
Casa della cultura Oswald von
Wolkenstein
Tanzshow
Abschlussveranstaltung der
Tanzschulen Unlimited Dance,
Sara Rigo und Spetzger
20.00
– 57 –
23
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Garten der
Stiftung Südtiroler Sparkasse,
Talferpromenade / Giardino della
Fondazione Cassa di Risparmio,
Passegiate del Talvera
Kinderfestival 6
Ein Ereignis für Kinder und
Familien: Straßentheater, Musik,
Kreativ-Ateliers, Ponyreiten,
etc. / Un evento per bambini e
famiglie: Spettacoli, laboratori
creativi, musica, cavalcate con i
pony, ecc.
0471 324202
www.stiftungsparkasse.it
11.00 - 18.30
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Seminarhaus / Centro convegni
Albeins 7 / Albes 7
Kräuterwanderung mit anschliessender Verarbeitung zur
Naturkosmetik
0473 211990, 348 5642361
www.therapie-bz.com
09.00-17.00
Glurns / Glorenza, Stadtplatz /
Piazza della Città
Maimarkt / Mercato di maggio
08.00-13.00
Mals / Malles Venosta, Laatsch /
Laudes
Mühlentag / Giornata del mulino
Die Sandbichler Mühle ist den
ganzen Tag geöffnet / Il mulino
Sandbichler è aperto tutto la
giornata
24.05. SO/DO
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Cabaret
Cabaret – Musical von John
Kander / Joe Masteroff
Nach dem Stück „Ich bin eine
– 58 –
Kamera“ von John von Druten
und Erzählungen von Christopher Isherwood
Gesangstexte von Fred Ebb
Deutsch von Robert Gilbert
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Trudis & Rudis Wohlfühloase
von Horst Saller
Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena
0473 211623
www.tida.it
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz – Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 /
Via Alta Angelo Custode 3
Ladies Night
Eine britische Komödie, in der
nicht nur Frauen ganz viel über
das Wesen der Männer erfahren – zum Heulen komisch und
zum Lachen traurig! Nach dem
gleichnamigen Stück von Anthony McCarten/ Stephen Sinclair
in einer Bearbeitung von Folke
Braband.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Algund / Lagundo, Freiluftarena
Alte Landstrasse 33
Meraner Volksschauspiel - Andreas Hofer Anno 2009
Das grösste Volksschauspiel im
Alpenraum mit rund 600 Mitwirkenden aus Südtirol
0471 927777 (keine Reservierung
möglich)
www.andreashofer2009.info
21.00-23.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Hexe Lilli
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 89 min
Regie / regia: Stefan Ruzowitzky
15.00, 17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Illuminati
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 138 min
Regie / regia: Ron Howard
15.30, 18.00, 20.30
Sidikhin, Sandra Hüller, Irm
Hermann, Jördis Triebel, August
Diehl, Rüdiger Vogler, Juliane
Köhler.
20.30-23.10
Tanz / Danza
25.05. MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Freie Universtiät Bozen / Libera Università di
Bolzano
Sernesistrasse 1 / Via Sernesi 1
John Cage. Variations
Eine Performance des Konservatoriums, der Universität Bozen
und dem Musikinstitut „Vivaldi“,
/ Un evento in collaborazione
tra il Conservatorio, la Libera
Università di Bolzano e l’Isituto
musicale “Vivaldi”.
18.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Illuminati
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 138 min
Regie / regia: Ron Howard
18.00, 20.30
24 25
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ich habe den englischen König
bedient
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: CZ/SK, 118 min
Regie / regia: Jirí Menzel
16.00, 20.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
33 Szenen aus dem Leben
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/PL, 96 min
Regie / regia: Malgorzata Szumowska
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
CHE - Guerilla
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 132 min
Regie / regia: Steven Soderbergh
19.00, 21.15
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29
Robert Zimmermann wundert
sich über die Liebe
D 2008, Leander Haußmann,
102 Min. Mit Tom Schilling,
Maruschka Detmers, Christian
Sengewald, Adam Oest, Marlen
Diekhoff, Annika Kuhl.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Anonyma – eine Frau in Berlin
Min. Mit Nina Hoss, Evgenij
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Radio City Rock TV
Abschlussshow des Tanzsportverein City Rock
www.cityrock.it
18.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Garten der
Stiftung Südtiroler Sparkasse,
Talferpromenade / Giardino della
Fondazione Cassa di Risparmio,
Passegiate del Talvera
Kinderfestival6
Ein Ereignis für Kinder und
Familien: Straßentheater, Musik,
Kreativ-Ateliers, Ponyreiten,
etc. / Un evento per bambini e
famiglie: Spettacoli, laboratori
creativi, musica, cavalcate con i
pony, ecc.
0471 324202
www.stiftungsparkasse.it
11.00 - 18.30
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Seminarhaus / Centro convegni
Albeins 7 / Albes 7
Kräuterwanderung mit anschliessender Verarbeitung zur
Naturkosmetik
Nehmen Sie die Hilfsmittel der
Natur entgegen. Die Natur wird
es Ihnen danken.
0473 211990, 348 5642361
www.therapie-bz.com
09.00-17.00
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Martin Supper: Der Raum als
musikalisches Instrument. /
Martin Supper: Lo spazio come
strumento musicale
Ein allen Interessenten offenstehender Workshop über die Rolle
des Raums als eines grundlegenden strukturellen Elements
für elektroakustische Kompositionen. / Workshop di Analisi di
composizioni rappresentative
dell’impiego dello spazio come
elemento compositivo fondamentale nella composizione elettroacustica; in pratica lo spazio
come vero e proprio strumento
musicale.
25.05.09 - 26.05.09 (MO/LU
09.00-13.00, 14.00-18.00; DI/MA
09.00-13.00)
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Hexe Lilli
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 89 min
Regie / regia: Stefan Ruzowitzky
17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
33 Szenen aus dem Leben
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/PL, 96 min
Regie / regia: Malgorzata Szumowska
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
CHE - Guerilla
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 132 min
Regie / regia: Steven Soderbergh
19.00, 21.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ich habe den englischen König
bedient
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: CZ/SK, 118 min
Regie / regia: Jirí Menzel
20.45
Meran / Merano, Jugendzentrum
JunGle / JunGle Centro Giovani
St.-Josef-Str. / via San Giuseppe 1
Nairobi Love Story
Dokumentarfilm, Regie: Maria
Weber, 52 Min.
0472 833950
www.oew.org
20.00
Literatur / Letteratura
Lana, Bibliothek / Biblioteca
Hoffmann Areal
LanaLive Literatur
Ein Abend mit Musik und Texten
aus der Zeit von Friedrich dem
Großen.
www.lanalive.it
20.00
– 59 –
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, VKE – Casa
Gioco 1, Parco Mignone
Facciamo colazione insieme! –
Wir frühstucken zusammen!
Mattinate dedicate a giochi e
laboratori a tema o liberi, per
classi delle scuole materne ed
elementari..
10.00-12.00 (MO/LU-FR/VE,
20.04.09 - 31.08.09)
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Martin Supper: Der Raum als
musikalisches Instrument. /
Martin Supper: Lo spazio come
strumento musicale
Ein allen Interessenten offenstehender Workshop über die Rolle
des Raums als eines grundlegenden strukturellen Elements
für elektroakustische Kompositionen. / Workshop di Analisi di
composizioni rappresentative
dell’impiego dello spazio come
elemento compositivo fondamentale nella composizione elettroacustica; in pratica lo spazio
come vero e proprio strumento
musicale.
25.05.09 - 26.05.09 (MO/LU
09.00-13.00, 14.00-18.00; DI/MA
09.00-13.00)
25
Sonstiges / Altro
Mals / Malles Venosta, Biohotel
Panorama
Staatsstraße 5 / Via Statale 5
Verkostung von Qualitäsbränden
und -likören in der ersten BioQualitätsbrennerei Südtirols /
Degustazione dei distillati biologici Steiner. La prima distillazione
biologica altoatesina
Anmeldung erforderlich! Jeden
Montag, 20.04.09 - 02.11.09 /
Prenotazione obbligatoria! Ogni
lunedi, 20.04.09 - 02.11.09
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
20.30-22.30
26.05. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Junge Pianisten im Konzert /
Giovani pianisti in concerto
Werke von Mozart, Beethoven
und Chopin, gespielt von einigen
der besten Klavier-Studenten
des Konservatoriums. / Opere di
Mozart, Beethoven e Chopin, interpretate da alcuni dei migliori
studenti del Conservatorio.
18.00
– 60 –
Land / paese: D, 89 min
Regie / regia: Stefan Ruzowitzky
17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Illuminati
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 138 min
Regie / regia: Ron Howard
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
33 Szenen aus dem Leben
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/PL, 96 min
Regie / regia: Malgorzata Szumowska
18.30
26
Ritten / Renon, Oberbozen
Festplatz
Konzert der Musikkapelle Wangen
/ Concerto della banda musicale
di Vanga
www.ritten.com
20.30
Theater / Teatro
Tscherms / Cermes, Schloss Lebenberg / Castel Monteleone
Lebenbergstraße 15 / Via Monteleone 15
LanaLive Kabarett im Schloss
Schrill, respektlos, rotzfrech
und verbunden mit bayrischer
Volksmusik überbringen die
drei Schwestern dem Publikum
aktuelles Weltgeschehen und
alpenländische Tradition.
www.lanalive.it
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Hexe Lilli
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
CHE ? Guerilla
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 132 min
Regie / regia: Steven Soderbergh
19.00, 21.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ich habe den englischen König
bedient
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: CZ/SK, 118 min
Regie / regia: Jirí Menzel
20.45
Sonstiges / Altro
Sterzing / Vipiteno, KVW Kursraum, Streuturngasse 5
Kräuter zum Wohlfühlen
Informationen und Anregungen
zu den wichtigsten Kräutern
19.30-21.30
27.05. MI/ME
20 Posaunisten aus aller Welt ein einmaliges Konzerterlebnis.
20.00
0471 927777 (keine Reservierung
möglich)
www.andreashofer2009.info
21.00-23.00
Theater / Teatro
Terenten / Terento, Heustadel
Wiedenhof
Erde
Ernstes Spiel von Schönherr Karl
Bühne: Heimatbühne Terenten
0472 546252
www.hb-terenten.com
20.30
27
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Musical School Finale 2009
„Die Wettermacherinnen“ – „Das
Geisterschloss von Spukenheim“
- „Oliver!“
18.30
Meran / Merano, Pavillon des
Fleurs, Freiheitsstr. 39 / Corso
Libertà 39
Silvia Chiesa, Violoncello - Maurizio Baglini, Klavier / Silvia Chiesa,
violoncello - Maurizio Baglini,
pianoforte
Die beiden international renommierten Musiker spielen Werke
für Violoncello und Klavier von
Felix Mendelssohn (Sonate Nr. 2
op. 58), Camille Saint-Saens (Sonate Nr. 2 op, 123) und Claude
Debussy (Sonate d-Moll). / Virtuosi di fama internazionale, i due
musicisti offriranno all’ascolto
la Sonata n. 2 op. 58 di Felix
Mendelssohn, la Sonata n. 2 op.
123 di Camille Saint-Saens e la
Sonata in re minore di Claude
Debussy.
0473 448826
www.assmusicalemeranese.it
20.30
Leifers / Laives, Nuovo Teatro di
San Giacomo, via Maso Hilber 5
/ Hilberstrasse 5
Alfonso Scarano dirigiert das
Haydn Orchester
W. A. Mozart, Nozze di Figaro,
Ouverture
W. A. Mozart, Sinfonia n. 38
“Praga”
L. v. Beethoven, Sinfonia n. 8
0471 975031
www.haydn.it
20.30
Toblach / Dobbiaco,
Kulturzentrum Grand Hotel /
Centro Culturale Grand Hotel
Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via
Dolomiti 31
Posaunen Zauber
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Cabaret
Cabaret – Musical von John
Kander / Joe Masteroff
Nach dem Stück „Ich bin eine
Kamera“ von John von Druten
und Erzählungen von Christopher Isherwood
Gesangstexte von Fred Ebb
Deutsch von Robert Gilbert
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage, Silbergasse 19
/ Via Argentieri 19
Eine Produktion der Carambolage: „magari“
Freuen Sie sich auf Geschichten,
die das Südtiroler Leben schreibt
- mit einem gehörigen Schuss
Ironie, lebensnaher Situationskomik und echt hiesigem Humor.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Ladies night
Nach dem gleichnamigen Stück
von Anthony McCarten/ Stephen
Sinclair in einer Bearbeitung
von Folke Braband
Eine Produktion der Theatergruppe Dekadenz Brixen
0473 211623
www.tida.it
20.30
Algund / Lagundo, Freiluftarena
Alte Landstrasse 33
Meraner Volksschauspiel –
Andreas Hofer Anno 2009
Das grösste Volksschauspiel im
Alpenraum mit rund 600 Mitwirkenden aus Südtirol
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Hexe Lilli
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 89 min
Regie / regia: Stefan Ruzowitzky
17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Illuminati
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 138 min
Regie / regia: Ron Howard
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
33 Szenen aus dem Leben
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/PL, 96 min
Regie / regia: Malgorzata Szumowska
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
CHE? Guerilla
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 132 min
Regie / regia: Steven Soderbergh
19.00, 21.15
– 61 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ich habe den englischen König
bedient
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: CZ/SK, 118 min
Regie / regia: Jirí Menzel
20.45
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
Nairobi Love Story
Dokumentarfilm
Regie: Maria Weber, 52 Min.
0472 833950
www.oew.org
20.00
Die ausgedehnte Anlage, welche
seit dem 19. Jahrhundert verfallen ist, kann jeden Mittwoch mit
einer Führung besichtigt. werden. Anmeldung bis um 18.00
Uhr des Vortages. / La Rovina di
Montechiaro si può visitare ogni
mercoledì.
0473 616034
www.ortlergebiet.it
10.00-12.00
28.05. DO/GI
Musik / Musica
27
Ahrntal / Valle Aurina, Jugendund Kulturzentrum Alte Volksschule / Centro Giovanile Alte
Volksschule
Steinhaus 93 / Cadipietra 93
Namesake - Zwei Welten - ein
Reise (Indien/USA 2006)
Der Filmtreff wird organisiert
von der Jugendgruppe Aggregat
und Verein Kunstmyst
20.15-22.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Sernesistraße 1 / Via Sernesi 1
Storia dell’arte, storie dell’arte
Vortrag mit Cesare Viel, Accademia di Belle Arti, Genova
Titel: Arte e trauma. Fessure,
perdite, scritture / Conferenza
con Cesare Viel, Accademia di
Belle Arti, Genova
Titolo: Arte e trauma. Fessure,
perdite, scritture
0471 015011, 0471 015007
18.00
Prad / Prato allo Stelvio, Burgruine Lichtenberg / Rovina di
Montechiaro
Führung in der Burgruine
Lichtenberg / Visita guidata nella
Rovina di Montechiaro
– 62 –
Meran / Merano, Café Forum
Leonardo da Vinci 11
Live Musik
Live Musik, Penny Lane,
You&Me, Nolipstik …
Flotte Musik für jung und alt …
Klassiker und aktuelle Hits …
21.00-00.00
Brixen / Bressanone, Dom /
Duomo, Domplatz / Piazza
Duomo
Hilliard Ensemble & Jan Garbarek: Officium
Das Hilliard Ensemble und
der Saxophonist Jan Garbarek
nehmen „Officium“ wieder auf.
Das Album war weltweit ein
durchschlagender Erfolg und
erreichte Kult-Status. Garbareks
Improvisationen verbinden sich
genial mit der „Alten Musik“ des
Hilliard Ensembles
www.musikkirche.it
20.30-22.00
Lana, Raiffeisenhaus / Casa
Raiffeisen, Andreas-Hofer-Str. 9 /
Via Andreas Hofer 9
LanaLive Blasmusik Solisten
Facettenreiche Blasmusik und
beeindruckendes solistisches
Können wird den Zuhörern von
den Musikantinnen und Musikanten der Bürgerkapelle Lana
geboten.
www.lanalive.it
20.00
Ritten / Renon, Kommende
Lengmoos / Commenda di
Longomoso
Lengmoos / Longomoso
Konzertabend / Concerto serale
Konzertabend mit Werken von
W.A.Mozart, E.Grieg, J.S.Bach,
G.Bizet-P.de Sarasate mit
Wolfgang David (Violine) &
Erwin Kropfitsch (Klavier) in
der Kommende Lengmoos um
20.30 Uhr / Concerto serale brani di W.A.Mozart, E.Grieg,
J.S.Bach, G.Bizet-P.de Sarasate
conWolfgang David (violino) &
Erwin Kropfitsch (piano) nella
Commenda di Longomoso alle
ore 20.30
www.ritten.com
20.30
Nach dem gleichnamigen Stück
von Anthony McCarten/ Stephen
Sinclair in einer Bearbeitung
von Folke Braband
Eine Produktion der Theatergruppe Dekadenz Brixen
0473 211623
www.tida.it
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ich habe den englischen König
bedient
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: CZ/SK, 118 min
Regie / regia: Jirí Menzel
20.45
Film
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Hexe Lilli
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 89 min
Regie / regia: Stefan Ruzowitzky
17.00
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
Matthias Schönweger – Grandcoeur Museum
Buchvorstellung und Projektion
/ L’artista meranese presenta al
pubblico la sua ultima fatica
letteraria
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
20.30
28
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Cabaret
Cabaret – Musical von John
Kander / Joe Masteroff
Nach dem Stück „Ich bin eine
Kamera“ von John von Druten
und Erzählungen von Christopher Isherwood
Gesangstexte von Fred Ebb
Deutsch von Robert Gilbert
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage, Silbergasse 19
/ Via Argentieri 19
Eine Produktion der Carambolage: „magari“
Freuen Sie sich auf Geschichten,
die das Südtiroler Leben schreibt
- mit einem gehörigen Schuss
Ironie, lebensnaher Situationskomik und echt hiesigem Humor.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Ladies night
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Illuminati
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 138 min
Regie / regia: Ron Howard
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
33 Szenen aus dem Leben
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/PL, 96 min
Regie / regia: Malgorzata Szumowska
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
CHE? Guerilla
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 132 min
Regie / regia: Steven Soderbergh
19.00, 21.15
Bozen / Bolzano, Centro
Cristallo, Dalmazienstr. 30 /
Via Dalmazia 30
Happy go lucky
Film in english
20.00-22.00
Brixen / Bressanone, Oew-Haus
der Solidarität / Oew-Casa della
Solidarietà
Vintlerweg 22 / via Ventola 22
Literarische Weltreise
Vorstellung von belletristischen
Büchern zum Thema „Literatur
aus aller Welt“ mit Markus Fritz
0472 833950
www.oew.org
20.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
Ätherische Öle & Basisöle / Oli
eterici e oli base
Vortrag und Workshop in
der ECO library der EURAC /
Conferenza e workshop all’ECO
library dell’EURAC
0471 055063
www.eurac.edu
20.00
29.05. FR/VE
Musik / Musica
29
Bozen / Bolzano, VKE – Casa
Gioco 1, Parco Mignone
Il nostro corpo è la nostra prima
patria – Unser Körper ist unsere
erste Heimat
I nostri corpi hanno un loro
proprio ritmo, un loro suono. In
Sudtirolo c’è una danza che fa
risuonare il corpo e ne evidenzia
il ritmo: Schuhplattel.
15.00-18.00
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Konzert von Solisten mit dem
Orchester des Konservatoriums / Concerto dei Solisti con
l’Orchestra del Conservatorio
Birgit Profanter (Fagott) und
Andrea Rederlechner (Harfe)
als Solistinnen in von Weber’s
Fagottkonzert, bzw. in Debussy’s
„Danse sacre et profane“.
Zudem, als krönender Abschluss Beethoven’s „Fantasie
für Klavier, Chor und Orchester“. / Due allieve com soliste:
Birgit Profanter nel Concerto per
fagotto di von Weber e Andrea
Rederlechner (arpa) nelle Danze
sacre e profane di Debussy. Infine, la magnifica Fantasia corale
(per solisiti, coro e pianoforte) di
Beethoven.
20.30
Lana, Gaulschlucht
Open Air Gaul 2009
Die idyllische Schlucht gehört
beim Open Air Lana wieder
jungen Musikfans aus nah und
fern und ist DER Treffpunkt für
die Musik- und Jugendszene.(mit
oder ohne Gewitter!!)
0473 550141
www.openairlana.it
20.00
– 63 –
30
29
Ritten / Renon, Hotel Ansitz
Kematen, Kemater Strasse 29 29
/ Kemater Straße 29
Sänger- und Musikantenhoangart
www.ritten.com
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Cabaret
Cabaret – Musical von John
Kander / Joe Masteroff
Nach dem Stück „Ich bin eine
Kamera“ von John von Druten
und Erzählungen von Christopher Isherwood
Gesangstexte von Fred Ebb
Deutsch von Robert Gilbert
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage, Silbergasse 19
/ Via Argentieri 19
Eine Produktion der Carambolage: „magari“
Freuen Sie sich auf Geschichten,
die das Südtiroler Leben schreibt
- mit einem gehörigen Schuss
Ironie, lebensnaher Situationskomik und echt hiesigem Humor.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Terenten / Terento, Heustadel
Wiedenhof
Erde
Ernstes Spiel von Schönherr Karl
Bühne: Heimatbühne Terenten
0472 546252
www.hb-terenten.com
20.30
Regie / regia: Tina Leisch
18.30, 20.30
Ahrntal / Valle Aurina, Jugendund Kulturzentrum Alte
Volksschule / Centro Giovanile
Alte Volksschule
Steinhaus 93 / Cadipietra 93
No Country For Old Man
(GB/Türkei 2007)
0747 652020
Jugendgruppe Aggregat
20.15-23.00
Sonstiges / Altro
Eppan / Appiano, Atelier Philipp
Schraut, Kirchplatz 5
Malkurs
Jeden Freitag Malkurs in Girlan
im Atelier von Philipp Schraut
333 7569926
www.schraut.eul
10.00-18.00 (Anmeldung erforderlich / Prenotazione obbligatoria)
Tiers / Tires, Haus der
Dorfgemeinschaft
St.-Georg-Straße
Dia-Show „Rosengarten-LatemarSchlern Impressionen aus vier
Jahreszeiten“
Multivisionsshow mit Valentin
Pardeller in deutscher Sprache
21.00-22.30
30.05. SA/SA
Musik / Musica
Film
Gsies / Valle Di Casies, Bürgerhaus St.Martin / Casa della
Cultura S.Martino
St. Martin 10 / San Martino 10
Frühjahrskonzert: Pater Haspinger Musikkapelle / Concerto:
Banda Musicale Pater haspinger
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gangster Girls
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 79 min
Lana, Gaulschlucht
Open Air Gaul 2009
Die idyllische Schlucht gehört
beim Open Air Lana wieder
jungen Musikfans aus nah und
fern und ist DER Treffpunkt für
– 64 –
die Musik- und Jugendszene.(mit
oder ohne Gewitter!!)
0473 550141
www.openairlana.it
15.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Cabaret
Cabaret – Musical von John
Kander / Joe Masteroff
Nach dem Stück „Ich bin eine
Kamera“ von John von Druten
und Erzählungen von Christopher Isherwood
Gesangstexte von Fred Ebb
Deutsch von Robert Gilbert
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage, Silbergasse 19
/ Via Argentieri 19
Eine Produktion der Carambolage: „magari“
Freuen Sie sich auf Geschichten,
die das Südtiroler Leben schreibt
- mit einem gehörigen Schuss
Ironie, lebensnaher Situationskomik und echt hiesigem Humor.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Taufers / Tubre, Schulturnhalle
Vergiss nicht, dort ist die Tür
Volksstück von Daleth Manuela
Bühne: Heimatbühne Taufers
0473 832334
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gangster Girls
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 79 min
Regie / regia: Tina Leisch
16.30, 18.30, 20.30
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29
Der Knochenmann
A 2008, Wolfgang Murnberger,
120 Min. Mit Josef Hader, Sepp
Bierbichler, Birgit Minichmayr,
Simon Schwarz, Stipe Erceg.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Mals / Malles Venosta,
Kulturhaus / sala culturale
Konzert der Musikkapelle Matsch
/ Concerto della banda musicale
di Mazia
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Marley & Ich
In der bittersüßen Familienkomödie erobert ein ungestümer
Labrador die Herzen von Jennifer Aniston und Owen Wilson
und hilft ihnen, die wirklich
wichtigen Dinge des Lebens zu
erkennen. In weiteren Rollen
Eric Dane, Alan Arkin, Kathleen
Turner.
19.30-22.10
Algund / Lagundo, Freiluftarena
Alte Landstrasse 33
Meraner Volksschauspiel –
Andreas Hofer Anno 2009
Das grösste Volksschauspiel im
Alpenraum mit rund 600 Mitwirkenden aus Südtirol
0471 927777 (keine Reservierung
möglich)
www.andreashofer2009.info
21.00-23.00
Sonstiges / Altro
Feldthurns / Velturno, Schloss
Velthurns / Castel Velthurno
Dorf 1 / Paese 1
Open Air Jugendmesse
Thema: „Ich habe einen Vogel den Hl. Geist“
skj-feldthurns.jimdo.com
19.30-20.30
31.05. SO/DO
Musik / Musica
Eppan / Appiano, Scuola di musica “L. von Call” sala Rondò
Concerto di clarinett e pianoforte
339 6000161
17.00-19.00
Eppan / Appiano, Chiesa Parrocchiale San Michele Appiano
via Capuccini
Francesco Maria Colombo und
das Haydn Orchester in Eppan
J. Haydn, Harmoniemesse
J. Haydn, Sinfonia n. 44
0471 975031
www.haydn.it
20.30
Theater / Teatro
Labrador die Herzen von Jennifer Aniston und Owen Wilson
und hilft ihnen, die wirklich
wichtigen Dinge des Lebens zu
erkennen. In weiteren Rollen
Eric Dane, Alan Arkin, Kathleen
Turner.
20.30-23.10
31
Taufers / Tubre, Schulturnhalle
Vergiss nicht, dort ist die Tür
Volksstück von Daleth Manuela
Bühne: Heimatbühne Taufers
0473 832334
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gangster Girls
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 79 min
Regie / regia: Tina Leisch
16.30, 18.30, 20.30
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Der Knochenmann
A 2008, Wolfgang Murnberger,
120 Min. Mit Josef Hader, Sepp
Bierbichler, Birgit Minichmayr,
Simon Schwarz, Stipe Erceg.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Marley & Ich
In der bittersüßen Familienkomödie erobert ein ungestümer
– 65 –
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
Mir Mistbübl
stinkt es
Von zweien der Dreckigere. So könnte mein Erkennungszeichen
in der Kindheit gelautet haben. Als Hüterbub habe ich mich
einen ganzen Sommer lang nicht gewaschen. Hände und Gesicht
wurden zwangsläufig manchmal nass – und somit sauber. Doch
unter Waschen verstand man damals Hals, Ohren und Kniekehlen, und an diese ließ ich keinen Tropfen Wasser, geschweige
eine Seife heran. In der Volksschule roch ich immer nach Stall,
so wie die meisten Bauernkinder, nur ein bissl mehr. Das war
so. Man stank deswegen noch nicht. Beim Basteln gab mir der
Lehrer immer dunkles bis höchstens hellbraunes Plastelin – aus
Erfahrung. Wenn wir Kinder mit dem Vater zur Kassiansprozession nach Brixen fuhren und zuerst bei den gestrengen Tanten dort
einkehrten, dann wurde ich sofort in die Küche abgeschleppt und
erst einmal ordentlich abgestriegelt. Meine einigermaßen robuste
Gesundheit (absolute Allergie-Freiheit!) führe ich auf meine
hohe, lebenslange Schmutz-Toleranz zurück. „Wo Mischtus, da
Chrischtus“ – selbst diesen Segensspruch beherzige ich. Wenn
Vater wieder einmal gar zu mistig aus dem Stall in die Küche kam
und Mutter ihn zu rügen wagte, gab er ungehalten zurück: „und
wovon leben wir!“
Und warum ich das alles erzähle? Ich will nur sagen: Ich weiß,
wovon ich sprich, wenn ich jetzt sage: Alles in der Natur hat
seine Poesie, auch der Mist, gerade der Mist, aber es gibt Grenzen. Ich weiß nicht, wie viele Südtiroler, Bozner zumal, sich die
Freude gönnen, ab und zu über den Salten am Tschögglberg zu
wandern. Viel zu wenige, natürlich. Der Salten, seine Weichheit,
seine Weite, sein Licht ist das Schönste von Bozen. War, muss ich
leider sagen. Von der Höhe meiner einschlägigen Glaubwürdigkeit
herab muss ich heute sagen: Der Salten stinkt. Dieses schönste,
landesamtlich geschützte Hochplateau Südtirols ist verkommen
– 66 –
zum Ort, wo Mist und Gülle fließen. Fließen, wohlgemerkt! Industriestallmist fließt. Die Wiesen sind Mistdeponien, auf denen es
die Lärchen verbrennt. Sie blühen nur noch löwenzahngelb, und
das Heu steht blau vor fett. Was die Bauern allein nicht verbrochen haben, das komplettierte letztes Jahr das Land. Es baute
die Forststraße von Jenesien zum „Edelweiß“ und darüber hinaus
derart pharaonisch aus, dass heute sogar Sattelschlepper und
Großtankwagen bequem das Naturschutz-Gebiet erreichen – und
systematisch verhunzen.
Der Salten stinkt. Er stinkt nach verdorbenem Silo-Futter, nach
schlecht vergorener Gülle, nach Kraftfutter-Rückständen, nach
Antibiotika aus der Stallapotheke, und das bald das ganze Jahr.
Wehmut ergreift mich – nein, nicht nach guter Luft, unschuldiger
Stallmist-Geruch wäre schon Trost. Wer noch ein Herz für Bauern
hat, am Salten droht er es zu verlieren. Die Bauern vom Tschögglberg mögen sagen, sie waren zuerst da. Vor uns Wanderern.
Stimmt. Doch sie mögen bedenken: Wir zahlen nicht unbegrenzt
Agrar-Subventionen und Erschwernisbeiträge, und nicht zu
jedem Zweck. Nicht für einen ökonomischen Wahnsinn und eine
ökologische Katastrophe.
Ach, wenn die Bauern nur wüssten: Ihr wichtigstes Kapital ist ihr
Ansehen bei den Nicht-Bauern. Zuviel Vieh, überdüngte Wiesen
– zuviel Mist an falschem Ort ruiniert es. Mistmacher gibt’s sonst
genug. Zu viel Mist stinkt allen. Ich weiß, wovon ich rede.
Florian Kronbichler
– 67 –
GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI
GEWINNSPIEL /
GIOCO A PREMI
Welches Fassadenfenster ist auf der Umschlagseite abgebildet?
Indovina la finestra riprodotta in copertina!
WasWannWo entspringt dem Wunsch vieler Kulturveranstalter, den Interessierten unseres Landes einen Blick auf das vielfältige Veranstaltungsprogramm zu gewähren. Das Fenster dient dabei
als Metapher für die Welt mit ihrem kulturellen
Geschehen und ist gleichzeitig Bildmotiv der Titelseite bzw. Gegenstand unseres Gewinnspiels.
Die Bilder, die sich ausschließlich auf kulturelle
Institutionen wie Theater, Museen oder Galerien
beziehen, stammen von einheimischen Künstlern / Fotografen. Die Gewinner des Spiels, die
mittels Zufallsgenerator ermittelt und von uns
telefonisch benachrichtigt werden, erhalten je
zwei Eintrittskarten für eine Veranstaltung ihrer
Wahl. Aus organisatorischen Gründen möchten
wir die Sieger bitten, die bevorzugte Veranstaltung mindestens eine Woche vor Beginn unter
der Nummer 0471 324202 bekanntzugeben
(Ansprechperson: Sylvia Amonn).
L’opuscolo CosaQuandoDove nasce dal desiderio di offrire al lettore una finestra sul ricco
e variegato panorama di manifestazioni che si
svolgono regolarmente nella nostra provincia.
Questa “finestra” è intesa non solo come metafora visiva, ma costituisce anche il tema ispiratore
del nostro gioco a premi. Le foto, che si riferiscono esclusivamente ad istituzioni culturali quali
teatri, musei o gallerie d’arte, sono realizzate da
artisti / fotografi locali. I vincitori di questo gioco,
estratti a sorte, saranno avvisati telefonicamente.
Riceveranno in regalo due biglietti per una manifestazione di loro scelta (concerto, spettacolo
teatrale, ecc.). Per motivi organizzativi si prega di
comunicare la manifestazione prescelta almeno
una settimana prima dell’inizio della stessa al
numero 0471 324202 (persona di riferimento:
Sylvia Amonn).
Frage: Welches Fassadenfenster ist auf der
Umschlagseite abgebildet? Bitte die zutreffende
Antwort wählen:
a) Stadtheater, Bruneck
b) Kurhaus, Meran
c) Filmclub, Bozen
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort
sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein
und senden Sie bis zum 20. des Monats eine
SMS an die Nummer 345 6199130.
Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.
– 68 –
Dove si trova la finestra raffigurata nell’immagine di copertina? Scegliete la risposta esatta tra
le seguenti:
a) Teatro Comunale, Brunico
b) Kurhaus, Merano
c) Filmclub, Bolzano
Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese
corrente tramite SMS al numero 345 6199130.
Digitate il vostro nome, cognome e luogo di
residenza, seguiti dalla lettera corrispondente
alla risposta esatta (a, b o c).
Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opuscolo CosaQuandoDove.
DOC.bz
kinderfestival6
Ein Ereignis für Kinder und Familien:
Straßentheater, Musik, Kreativ-Ateliers,
Ponyreiten, etc.
Un evento per bambini e famiglie:
Spettacoli, laboratori creativi, musica,
cavalcate con i pony, ecc.
16.-24.05.2009
Mo-Fr / lun-ven 14.00 - 18.30 h
Sa-So / sab-dom 11.00 - 18.30 h
Freier Eintritt Ingresso libero
Garten der Stiftung Südtiroler Sparkasse
und Talferpromenade
Giardino della Fondazione
Cassa di Risparmio di Bolzano
e Passeggiate del Talvera
Talfergasse 18 Bozen via Talvera 18 Bolzano