GIULIANI nel
M NDO
Anno 5 - Maggio-Agosto 2010 - Numero 2 - Taxe Perçue - Tassa pagata - Trieste C.P.O. - Periodico di informazioni - Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in A. P. - 34100 Trieste (Italy)
DL 353/2003 (conv. in L. 27/12/2004 n. 46) - art. 1 comma 2 CNSO TS Trieste/5 AP/2007 - art. 1 comma 1 DCB dd. 17.06.2007 - Distribuzione gratuita
Attenzione! In caso di mancato recapito inviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O., detentore del conto, per la restituzione al mittente previo pagamento resi.
If undelivered, please return to C.P.O. / C.M.P. - Provincia di Trieste - Italy.
L’Assemblea Generale: programmi e progetti
Con un “arrivederci” al 16 settembre p.v. – giornata d’apertura delle manifestazioni per il 40° di
fondazione dell’Associazione Giuliani nel Mondo
di Trieste – Dario Locchi, Presidente del Sodalizio,
ha chiuso i lavori dell’Assemblea Generale dell’Associazione, svoltasi mercoledì 23 giugno u.s.
presso la sala Tessitori del Consiglio regionale.
Presenti o rappresentati una cinquantina di
soci - numerose le deleghe dei Circoli attivi all’estero - i lavori sono stati presieduti da Dario
Rinaldi, Presidente onorario dell’AGM, assistito
dal direttore Fabio Ziberna.
Il Presidente Locchi ha relazionato sull’attività dello scorso anno: 43 le iniziative portate a
termine che hanno interessato 12 Paesi e coinvolto 23 città, con la partecipazione di oltre
6.700 corregionali. Circa 40.000 persone hanno
visitato la mostra storico documentaria sull’emigrazione giuliana “Con le nostre radici nel
Nuovo Millennio”.
Dopo ampia discussione l’assemblea ha provveduto all’approvazione dello stato patrimoniale e del conto consuntivo 2009.
Passando poi al programma ed al bilancio
preventivo 2010, il Presidente Locchi, dopo un
excursus sull’attività svolta nel primo semestre
del c.a., si è soffermato sulle iniziative che caratterizzeranno il programma per il 40° di fondazione (15-18 settembre).
Si tratta di un significativo evento per la Venezia Giulia per rafforzare i rapporti con le oltre
60 Comunità giuliane che vivono e operano
all’estero e che costituiscono un importante
e preziosa risorsa per le relazioni e le iniziative
di carattere culturale, artistico, scientifico, universitario ed economico che la nostra Regione
intende sviluppare.
Numerosissime le presenze assicurate alle manifestazioni del 40° da parte dei presidenti, dirigenti, familiari, soci ed amici delle nostre Comunità in
Australia, America Latina (Argentina, Brasile, Cile,
Uruguay e Venezuela) nel Nord America (USA e
Canada), in Sud Africa e negli altri paesi dell’Europa (Belgio, Francia, Germania ed Ungheria) oltre
che dei due sodalizi di Roma e Milano.
Locchi ha inoltre riferito sulla seconda Conferenza degli imprenditori italiani all’estero organizzata dall’amministrazione regionale, in collaborazione con il MAE ed in particolare con il sottosegretario con delega ai connazionali all’estero
Alfredo Mantica, e che vedrà presenti dal 28 al
30 di ottobre a Villa Manin di Passariano un centinaio di imprenditori di cui una ventina originari della nostra regione con i quali si prevede di
organizzare alcuni incontri (25-28 ottobre) che
precederanno l’avvio della Conferenza.
Per l’AGM di Trieste parteciperanno 4 imprenditori – pure presidenti dei nostri Circoli – e per la
precisione Claudio Ferranda dal Brasile, Moises
Maionica dal Venezuela, Nicolò Giuricich dal
Sud Africa e Carlo Leopaldi dalla Cina.
L’Assemblea, dopo l’approvazione del programma e del bilancio preventivo 2010, ha formalizzato, altresì, l’avvenuta costituzione di tre nuovi
Circoli (Sertaozinho in Brasile, New Jersey negli
USA e Shanghai in Cina) nonché l’adesione dei
Comuni di Monfalcone e Duino-Aurisina e di 5
nuovi soci.
Il Presidente Edouard Ballaman incontra
in Australia i nostri corregionali
Foto ricordo con emigrati giuliani e friulani.
In occasione di una visita ufficiale in Australia
il Presidente del Consiglio Regionale, Edouard
Ballaman, ha avuto modo di incontrare gli emi-
grati giuliano-dalmati. Numerosa la presenza di
dirigenti e soci nella sede del Trieste Social Club
di Essendon come pure a Sydney.
Manifestazioni celebrative del 40° anniversario di fondazione
15-18 settembre 2010
I lavori assembleari sono stati presieduti da Dario Rinaldi che riveste in seno all’Associazione
la carica di Presidente onorario.
Un intenso 2009
Il 2009 è stata per l’Associazione Giuliani nel Mondo
di Trieste un’annata intensa, contrassegnata da iniziative di notevole rilevanza.
Questi alcuni dati statistici: 43 le iniziative portate a termine (convegni, mostre, stage, ricorrenze,
presentazioni di volumi, premiazioni, anniversari,
celebrazioni, ecc.) che hanno interessato 12 Paesi,
le città coinvolte sono state 23. Altro dato statistico che sottolinea l’incisività e l’impatto che hanno
riscontrato le iniziative dell’AGM sui corregionali nel
mondo riguarda il numero dei partecipanti (corregionali e loro familiari) ammontante a circa 6.700
presenze pari a una media di 170 unità per manifestazione.
Ciò premesso, nel corso del 2009 si sono, quindi,
realizzate le seguenti iniziative e manifestazioni:
1. Iniziative di carattere culturale
L’Associazione ha realizzato, in collaborazione con
le Federazioni ed i Circoli aderenti, numerose importanti iniziative di carattere culturale quali:
- L’allestimento della Mostra storico-documentaria
“Con le nostre radici nel Nuovo Millennio”, in Brasile
(San Paolo, 26/7-30/7 O’Casarao, 11-16/8; Pirassu-
nunga, 16-20/9; Curitiba, 28/9-1/10 e Porto Alegre
11-13/9), Cile, (Santiago 13-21/5 e 25/5-5/6), Venezuela, (Caracas, 26/6-1/7) ed Uruguay (Montevideo,
26/3-15/4). La rassegna, comprendente, una cinquantina di pannelli, è stata ospitata sempre in sedi
prestigiose, dal Museo de las Migraciones, di proprietà della Municipalità delle capitale uruguaiana,
al Club italo-venezuelano in concomitanza con la
presenza a Caracas del Ministro delle Infrastrutture
Alteo Matteoli, allo Stadio Italiano – una struttura
polifunzionale – ed alla Scuola italiana “Vittorio
Montiglio” di Santiago in Cile ed al Palazzo Italia di
San Paolo, a Palazzo Garibaldi a Curitiba, all’area
espositiva della Prima Fiera Fest’Italia di Pirassununga per concludersi, sempre in terra brasiliana,
a Porto Alegre con la presenza del Presidente della
Giunta regionale, Renzo Tondo.
Alle cerimonie inaugurali di ogni Mostra hanno
presenziato i nostri Ambasciatori, Autorità ed esponenti istituzionali del rispettivo Paese come evidenziato nella parte statistica.
(continua a pag. 2)
Pag
1
Giuliani nel Mondo
(segue da pag. 1)
Un intenso 2009
- L’allestimento della Mostra storico-documentaria “Con le nostre radici nel Nuovo Millennio”
a Roma.
Due le cerimonie nella capitale. La prima dal 9
al 19 marzo con tre momenti (la presentazione nella Sala delle Colonne di Palazzo Marini e
successivamente nello storico Palazzo Ferraiolo,
sede di rappresentanza della Regione FVG, con
la presenza dell’Assessore Roberto Molinaro e
quindi presso il Quartiere Giuliano-Dalmata; la
seconda, in settembre, (9-15) nell’ambito di una
Giornata di studi, presso la John Cabot University in collaborazione con l’Associazione Triestini
e Goriziani in Roma alla presenza del sottosegretario di Stato on. Carlo Giovanardi.
- Il Convegno continentale dei giovani corregionali del Sud America a Porto Alegre (11-13 settembre), coordinato dall’EFASCE di Pordenone,
che ha coinvolto oltre un centinaio di giovani
corregionali, di cui una trentina di origine giuliana, ai fini di una riscoperta delle rispettive radici
culturali originarie e di una maggiore conoscenza dell’odierna realtà del Friuli Venezia Giulia.
- Il 40° di fondazione del Trieste Social Club (14
novembre) ed il 40° di fondazione della Famiglia
Istriana Social Club, (9 aprile) entrambi di Melbourne; il 20° della Famiglia giuliana di Sydney
(15 marzo) ed il 20° del Circolo giuliano di Cordoba - Argentina (dal 27 al 29 marzo).
- Il Raduno ad Halifax (17-21 luglio) dei nostri
corregionali in Canada.
Una toccante cerimonia si è tenuta al Pier 21,
il famoso molo-museo dove negli anni ’50 migliaia e migliaia di esuli ed emigranti sbarcarono in cerca di fortuna in questo immenso Paese
del Nord America. Oltre 120 i partecipanti da
tutti i nostri Circoli del Canada. Da segnalare le
numerose attestazioni giunte, tra cui quella del
Primo Ministro della Nuova Scozia e del Sindaco
di Halifax.
Il Consiglio Regionale del FVG. ha offerto una
targa ricordo che è stata apposta all’interno del
Museo dell’Immigrazione, a testimonianza del
“passaggio” dei giuliano-dalmati.
- Il 20° di fondazione del Circolo di New York (25
ottobre).
Oltre 200 corregionali, soci e familiari di origine
giuliano-dalmata hanno presenziato alla cerimonia che si è svolta presso il Salone delle Feste
del Landmark nel New Jersey.
Sono stati consegnati riconoscimenti a nostri
emigrati che per due decenni hanno profuso
energie ed impegno nelle attività del Circolo.
- Una manifestazione promossa dall’Associazione in collaborazione con il Circolo giuliano
di Bruxelles e l’Ufficio di collegamento della Regione nella capitale belga per la presentazione
dell’ultimo libro del triestino Pietro Spirito” Un
corpo sul fondo” (15 ottobre).
Sempre a Bruxelles si è svolta la proiezione di un video della serie degli Itinerari Tomizziani, (28 settembre), una Mostra del pittore triestino Roberto Tigelli
(30 settembre) ed un incontro del Direttivo dell’Associazione con il Presidente Renzo Tondo nell’ambito della firma di una dichiarazione di sostegno
per la realizzazione del Corridoio Baltico-Adriatico
al Parlamento Europeo (6 ottobre).
- L’organizzazione di un soggiorno per emigrati
anziani nel Friuli Venezia Giulia
Si è trattato di un progetto inteso a corrispondere ad una esigenza ripetutamente espressa dai
nostri Circoli dell’America Latina, in particolare
dall’Argentina.
Per due settimane, dal 27 luglio al 4 agosto, una
sessantina di corregionali anziani, di cui 9 di origine giuliana ed istriana, hanno partecipato a questo progetto che è stato organizzato in collaborazione con le altre associazioni rappresentative
dei corregionali all’estero, capofila l’Associazione.
Si sono svolte alcune manifestazioni comuni tra
le quali una visita in Consiglio Regionale, dove
gli anziani sono stati ricevuti dalla Vicepresidente Annamaria Menosso, mentre i saluti di benvenuto e di commiato sono stati porti dall’Assessore Roberto Molinaro.
- Altre iniziative hanno riguardato la proiezione
del documentario “Le ragazze di Trieste - Triestine
Girls negli USA”, realizzato dalla triestina Chiara
Barbo, a Bruxelles nella sede di rappresentanza
della Regione FVG (19 marzo e 11 maggio).
- Da segnalare, nel quadro delle visite istituzionali, la presenza in Argentina del Presidente del
Consiglio Regionale Edouard Ballaman come
pure del Sottosegretario all’Ambiente on. Roberto Menia (29/9) che hanno incontrato i Dirigenti
e Soci dei nostri Sodalizi attivi a Buenos Aires.
- Il 28 novembre, a Trieste, si è tenuta la cerimonia di premiazione dell’XI° concorso “Trieste:
Scritture di Frontiera”;
- Non sono mancate visite di Dirigenti dell’Associazione presso i Sodalizi di Monaco di Baviera
(6 dicembre) e Budapest (7-9 dicembre) in occasione di tradizionali incontri. Occasione per
mettere a punto programmi a valere sul 2010.
- L’annata sociale si è conclusa in dicembre con
l’inaugurazione della Mostra storica dell’operetta a Roma nella sede della Regione (16 dicembre), organizzata dall’Associazione dell’Operetta
in collaborazione con l’Associazione Triestini e
Goriziani in Roma, con il discorso d’apertura dell’Assessore Roberto Molinaro e la presentazione
a Trieste (12 dicembre) del documentario “Trieste
tra storia e futuro: dall’Adriatico oltre l’Atlantico”,
un collage di frammenti di interviste realizzate a
Trieste, in Canada ed a Los Angeles di nostri emigrati ad opera di Viviana Facchinetti.
A Claudio Antonelli il Premio “Histria Terra”
Nella Sala Maggiore dell’Unione degli Istriani si è
svolta la cerimonia di conferimento del premio
“Histria Terra”, che si richiama a quell’antica divinità venerata dagli Istri per sottolineare la continuità di una storia plurimillenaria.
Claudio Antonelli e Massimiliano Lacota.
Il riconoscimento, quest’anno giunto alla terza
edizione, è andato al prof. Claudio Antonelli ed
al dott. Sergio Valenti, che hanno ricevuto dalle
mani del presidente Massimiliano Lacota una targa in forma di pietra miliare, a testimonianza della
necessità che il loro lavoro rimanga nel tempo.
Antonelli dovette lasciare da piccolo la sua Pisino, trovando rifugio in Italia assieme ai genitori ed alla sorella Laura (poi divenuta la famosa
attrice cinematografica). Emigrato a Montreal si
specializzò in diritto notarile e biblioteconomia.
Nei suoi numerosi libri ha affrontato in particolare il senso dell’appartenenza, il rapporto fra
sradicamento e identità, il multiculturalismo ed i
rapporti interetnici.
Collabora con varie Associazioni di esuli giuliano-dalmati e di emigrati italiani in Canada ed è
stato insignito del cavalierato della “Stella della
solidarietà italiana”.
Sergio De Carolis a Trieste
Lieta sorpresa, l’avv. Sergio De Carolis, vicepresidente del Gruppo Esuli Giuliano Dalmati ed
Emigrati di Buenos Aires, che è stato di recente
insignito dell’onorificenza di Cav. della Solidarietà, ha fatto visita alla nostra Associazione.
Accompagnato dalla consorte, Monica Beatriz,
il dirigente si è incontrato con il presidente Dario Locchi e quindi si è soffermato in sede per
un colloquio con il direttore Fabio Ziberna.
De Carolis ha tra l’altro ricordato che, dopo la
scomparsa del presidente Livio Giuricin e la nomina alla massima carica associativa di Annamaria Marincovich, è ripresa l’uscita de “Il Giornalino”, pubblicazione – come recita il primo
Pag
2
numero del 2010 – “Al servizio della Comunità
Giuliano Dalmata di Buenos Aires”.
Ai coniugi De Carolis il nostro gagliardetto.
2. Iniziative per giovani di origine giuliana
ed istriana
Anche nell’anno 2009, l’Associazione ha realizzato il XII° Stage formativo-culturale (10 settembre – 4 ottobre) destinato a 17 giovani di origine
giuliana provenienti da 9 Paesi e finalizzato alla
maggiore conoscenza ed all’approfondimento
delle “radici” della propria famiglia e delle vicende storiche, della cultura ed delle realtà economiche e sociali del Friuli Venezia Giulia, dell’Istria, di Fiume e della Dalmazia ed in genere
dell’Italia.
3. Iniziative di informazione e documentazione
In tale settore l’Associazione ha realizzato – come
nel 2008 – le seguenti iniziative:
- la pubblicazione del periodico dell’Associazione
“Giuliani nel Mondo”, passato da 3 a 4 uscite, con
l’invio ai dirigenti ed ai soci dei Circoli e dei Club
aderenti ad Autorità istituzionali;
- la collaborazione ed il sostegno finanziario ai
periodici ed ai notiziari regolarmente pubblicati
nell’ambito delle Comunità giuliano-dalmate, e
precisamente: “Bollettino Giuliano” a Sydney per
l’Australia; “El Boletin” a Toronto ed “El Campanil”
a Chatham in Canada; “Il Faro” dell’Associazione
Giuliani-dalmati U.S.A. a New York per gli Stati
Uniti; “ Informazioni Giuliane” del Gruppo esuli ed
emigrati giuliano dalmati di Buenos Aires in Argentina, nonché a numeri unici pubblicati dai Circoli giuliani in determinate occasioni o ricorrenze;
- il potenziamento del sito web dell’Associazione
Giuliani nel Mondo su Internet, con il costante
aggiornamento, mediante la pubblicazione di
una newsletter delle informazioni riguardanti la
presenza degli emigrati giuliano-dalmati nei vari
Paesi del mondo, nonché le attività e le iniziative
dell’Associazione e delle Federazioni, dei Circoli,
dei Club e dei Sodalizi aderenti;
- l’invio in abbonamento sia cartaceo quanto online del quotidiano “Il Piccolo” di Trieste ai Circoli
aderenti che dispongono di sede sociale propria
ed alle redazioni dei bollettini e periodici editi dai
Circoli giuliani all’estero;
- la pubblicazione di alcuni volumi su proposta dei
Circoli, Club e Sodalizi aderenti tra cui il libro sul
25°anniversario dell’Associazione Giuliani di Sydney che è stato presentato il 14 marzo;
- l’invio di volumi, di opuscoli e di pubblicazioni,
di videocassette e DVD, concernenti la storia, l’ambiente, la cultura, i monumenti, le tradizioni popolari, la vita sociale ed economica della Venezia
Giulia, dell’Istria, di Fiume e della Dalmazia.
4. Manifestazioni associative
Da segnalare l’11 di ottobre la Giornata dell’UDEG (Unione Discendenti Emigrati Giuliani) a
Buenos Aires, la ricorrenza del Patrono di Trieste,
San Giusto, il primo di novembre a Wollongong;
l’11 di novembre a Sydney un concorso vitivinicolo.
L’Associazione ha assicurato, infine, il massimo
sostegno per la costituzione di nuovi Circoli
giuliani sia in Europa che negli altri continenti,
così come avvenuto nel 2008, con la nascita di 3
nuovi sodalizi (uno in Brasile, uno nello Stato del
New Jersey e uno in Cina).
5. Altre iniziative
Nel quadro della collaborazione interassociativa
nazionale da rilevare la nostra presenza, in veste di
aderenti, all’Assemblea dell’UNAIE il 25 settembre a
Levico Terme ed al convegno a Treviso il 5 dicembre
sul tema dell’Associazionismo.
Infine da segnalare la collaborazione con la Direzione regionale di Udine per la realizzazione del
Museo sull’emigrazione a Roma.
A ciò va aggiunto un sintetico resoconto delle iniziative e delle attività svolte dall’Associazione nel
primo semestre del 2010:
6. Primo semestre 2010:
a) l’avvenuta consegna ufficiale al Comune di
Trieste della scultura lignea di Giacinto Giobbe
nell’ambito del ”Giorno del Ricordo”;
b) l’inaugurazione della Mostra storico-documentaria “Con le nostre radici nel nuovo Millennio-Bisiacaria nel Mondo”, allestita a Monfalcone in collaborazione con la locale amministrazione comunale e l’Associazione culturale
Bisiaca;
c) la presentazione al Circolo della Stampa di
Trieste della traduzione in lingua inglese del
volume di Padre Flaminio Rocchi “L’Esodo dei
350.000 giuliani, fiumani e dalmati” a cura di
Padre Marco Bagnarol, presente per l’occasione;
d) l’incontro a Cordoba dei nostri corregionali
con il Presidente della Regione FVG Renzo Tondo;
e) la premiazione di Silvia Bertino di Ratisbona
al Concorso internazionale di scrittura femminile con il racconto “Parenti Partenti”;
f) la cerimonia per il terzo anniversario di costituzione dell’Associazione di Pirassununga in
Brasile;
g) la serata culturale a Bruxelles;
h) l’incontro delle Associazioni del Triveneto,
aderenti all’UNAIE, svoltosi a Padova il 19 aprile,
presenti 22 rappresentanti.
i) l’incontro con l’ANVGD rappresentata dal Vicepresidente Vicario Rodolfo Ziberna e dal Vicepresidente Renzo Codarin.
l) l’incontro con l’Unione degli Istriani, rappresentata dal Presidente Massimiliano Lacota.
IL PRESIDENTE
Dario Locchi
A Padova il triveneto dell’UNAIE
Foto ricordo della riunione.
Necessità di un rinnovato slancio associativo e di
“fare sistema” per meglio portare avanti obiettivi comuni, essere più efficienti, migliorare le
comunicazioni e creare nuove sinergie tra le Associazioni aderenti all’UNAIE: questi i temi trattati nell’incontro tra i rappresentanti dei Sodalizi
operanti nel Triveneto ed aderenti all’UNAIE , attualmente presieduta dall’ on. Franco Narducci.
Alla riunione, svoltasi presso la Camera di Commercio di Padova, sede anche dell’Associazione
Padovani nel Mondo, erano presenti 22 rappresentanti delle varie realtà associazionistiche.
In sede di discussione sono emersi alcuni dati
statistici di notevole rilevanza ed altre considerazioni che meritano di essere riportati:
la Spagna, che conta nel mondo appena 2 mila
Associazioni di emigrati, annualmente mette a
disposizione 60 milioni di Euro per i suoi Servantes mentre l’Italia con i suoi 10 mila Sodalizi (dati
ministeriali) contribuisce con appena 9 milioni di
Euro destinati agli Istituti Italiani di Cultura; è stata auspicata la firma di una convenzione per migliorare le strutture delle sedi estere della Dante
Alighieri; è stato ribadito che i giovani all’estero
frequentano scarsamente le sedi istituzionali ed
anche associative; si tratta di un deficit che va
pertanto colmato in quanto essi non devono essere spettatori ma protagonisti.
Su quest’ultimo argomento Ziberna è intervenuto facendo presente come la Regione Friuli
Venezia Giulia e le sei Associazioni rappresentative dei corregionali all’estero hanno già realizzato due raduni dedicati esclusivamente ai
giovani: Melbourne, nel 2007, con 100 giovani
provenienti da tutta l’Australia; Porto AlegreBrasile, nel 2009, con 100 giovani provenienti da
tutti i Paesi dell’America Latina; nel 2011 sarà la
volta del Nord America.
Interventi specifici e mirati quelli dell’on. Dino De
Poli, dell’on. Mario Toros, di Anna Lanfranchi, neo
direttore dei Trentini nel Mondo, di Mario Crepaz,
responsabile dei giovani bellunesi all’estero, e di
Gina Fasan, neopresidente dell’EFASCE.
Da parte sua Ziberna ha svolto un’attenta panoramica dell’attività che l’Associazione ha realizzato
nel 2009 e dei programmi relativi all’anno in corso, ha illustrato i dettagli del 40 imo di fondazione
dell’Associazione Giuliani nel Mondo e della seconda edizione della Convention per gli imprenditori italiani nel mondo, in programma dal 27 al
30 di ottobre p.v. nella nostra regione, organizzata
dal MAE in collaborazione Regione FVG.
DECEDUTA LA MAMMA DI LOCCHI
E’ deceduta Liliana Mauri ved. Locchi, madre
del presidente Dario. L’Associazione Giuliani
nel Mondo, con tutti i componenti gli organi
statutari, i collaboratori, unitamente ai Circoli,
Club e Sodalizi aderenti, partecipa al cordoglio
della famiglia.
Giuliani nel Mondo
BELGIO
Circolo di Bruxelles: consuntivi e programmi
Ampio il panorama dell’attività svolta nel corso
del 2009 da parte del Circolo Giuliani nel Mondo
di Bruxelles, presieduto da Flavio Tossi.
In sintesi qui di seguito i dati salienti. Il 19 marzo
e l’11 maggio, presso l’Ufficio di collegamento
della Regione, è stato proiettato il film documentario di Chiara Barbo e Andrea Magnani, “Le
Triestine Girls”. La presentazione è stata fatta da
Pierluigi Sabatti. Complessivamente nelle due
serate l’affluenza ha superato le 140 persone.
A memoria di Fulvio Tomizza un incontro informale “Trieste,italiani e sloveni: nel segno di
Tomizza” e il giorno dopo, il 29 settembre, la
serata: “Fulvio Tomizza, le frontiere di Trieste”.
Entrambe le manifestazioni sono state molto
apprezzate dai partecipanti (rispettivamente
30 e 75 persone).
Il 30 settembre presso la “Galleria” si è tenuta
una mostra del pittore triestino Roberto Tigelli.
Il 6 ottobre, il Presidente Renzo Tondo, in occasione di una firma della dichiarazione di so-
stegno alla realizzazione del corridoio BalticoAdriatico al Parlamento Europeo, ha incontrato
le delegazioni delle Associazioni dei giuliani e
dei friulani residenti nella capitale belga.
Il 15 ottobre vi è stata la proiezione del film inchiesta del piemontese Fredo Valla, ispirato dal
romanzo “Un corpo sul fondo” del giornalista
scrittore triestino Pietro Spirito.
Il 5 dicembre serata di San Nicolò presso il ristorante “Il Carso”. Infine l’Assemblea generale del
10 dicembre.
Per quanto attiene il programma di quest’anno,
si segnalano: la serata italiana, “Trieste musicalissima”, Melodie del Novecento triestino di cui si
riporta la notizia.
Altre iniziative riguardano una conversazione sul
dialetto nell’esperienza di uno scrittore, la proiezione di opere di Cesare Dell’Acqua, la messa in
funzione del Sito Internet ed a novembre-dicembre l’evento celebrativo del 30° anniversario
di fondazione del Circolo di Bruxelles.
Bruxelles: melodie del Novecento Triestino
Da sinistra: Ruggero Melan, Presidente onorario
del Circolo dei Giuliani nel Mondo di Bruxelles,
Cristina Santin, pianista, Flavio Tossi, Presidente
del Circolo, Veronica Vascotto, Soprano.
Lusinghiero successo ha riscosso la serata “Trieste musicalissima”, omaggio alla creatività degli
artisti attivi a Trieste tra Ottocento e Novecento, svoltasi al Château Sainte Anne di Bruxelles il
10 marzo scorso. Organizzato nell’ambito delle
celebrazioni del 30° anniversario del Circolo dei
Giuliani nel Mondo di Bruxelles, con la collaborazione dell’Ambasciata d’Italia, l’evento ha attirato un folto pubblico, comprendente rappresentanti del corpo diplomatico internazionale,
che ha apprezzato le melodie del Novecento
triestino interpretate dalla soprano Veronica
Vascotto e dalla pianista Cristina Santin.
L’alto gradimento per la significativa selezione
di brani di Giuseppe Sinico, Fortunato Cantoni,
Carl D. Caroli, Viktor Parma, Eugenio Visnoviz,
Giulio Viozzi, Mario Bugamelli e Raffaello de
Banfield è stato un ulteriore motivo di soddisfazione per il nostro Circolo di Bruxelles impegnato in un’attività culturale intesa a far conoscere Trieste e la sua regione alla comunità
internazionale della capitale belga.
James Joyce: una storia di mondi possibili
Presso l’Ufficio di collegamento della Regione
Autonoma Friuli Venezia Giulia, coordinato da
Giorgio Perini, è stata inaugurata nel mese di
giugno una mostra che rimarrà aperta fino al 3
di settembre dedicata a James Joyce.
Il titolo dell’interessante iniziativa “Trieste, James
Joyce e il Cinema Volta: una storia di mondi pos-
sibili” si ricollega all’affascinante mondo degli
albori del cinema attraverso gli occhi di uno dei
più grandi scrittori del mondo.
Il nostro Sodalizio e tutta la Comunità giuliana
in Belgio si appoggiano al suddetto Ufficio di
collegamento e non mancano iniziative di collaborazione.
CINA
Shanghai: serata al Rosso Italiano
e performance musicale
Luisa Sello assieme a Carlo Leopaldi, presidente
del nostro Sodalizio in Cina e l’Ambasciatore Maria
Assunta Accili, Segretario Generale dell’Ufficio del
Commissario all’Expo di Shanghai.
L’Associazione Giuliani nel Mondo ed il Fogolar Furlan, hanno organizzato congiuntamente a Shanghai una serata musicale con la partecipazione di Luisa Sello, flautista apprezzata
a livello internazionale.
La manifestazione si è svolta presso il noto
e frequentato ristorante Rosso Italiano a
Shajing Lu.
Nata a Udine, si è diplomata giovanissima in
flauto e, grazie all’incontro con il flautista e
didatta francese Raymond Guiot, ha ottenuto molti successi tra cui spicca l’esperienza
presso l’orchestra del Teatro alla Scala di Milano sotto la direzione del Maestro Riccardo
Muti.
CANADA
Halifax: Raduno dei giuliano-dalmati
Pier 21, molo d’approdo, oggi un grande Museo dell’Immigrazione. Foto ricordo di un folto gruppo di
corregionali di Chatham degli oltre centoventi partecipanti a questo memorabile Raduno.
Inizia con questa frase una corrispondenza da Halifax in occasione del Raduno dei GiulianoDalmati nella Nuova Scozia: “Ora come allora il tempo è il medesimo. Quando i giuliani, istriani,
fiumani e dalmati dai primi anni Cinquanta e fino a metà anni Sessanta, continuarono in varie
ondate a raggiungere il Canada, approdarono a Halifax (in irlandese significa porto) immersa nella
nebbia o coperta di neve”...
A Vancouver commemorato Paolo Rovatti
Circolo di Bruxelles: Comitato Direttivo
L’Assemblea Generale ha provveduto ad eleggere per il triennio 2009-2011 il nuovo Comitato
Direttivo che risulta così composto: Presidente
Flavio Tossi, vicepresidente Italo Rubino, segre-
tario Giulio Groppi, tesoriere Lorella Cattaruzza;
consiglieri:Guido Bognolo, Bruno du Ban, Gianfranco Pertoldi. Presidente onorario Ruggero
Melan.
STATI UNITI
James è rimasto
Ancora negli USA
senza la sua “mula” il documentario
Graziella
“Le Triestine Girls”
E’ stato proiettato nel mese di aprile al John D.
Calandra Italian American Institute il documentario di Chiara Barbo e Andrea Magnani “Le Ragazze di Trieste-Triestine Girls”.
E’ la terza volta che tale video trova ampia diffusione negli ambienti culturali e universitari della
Grande Mela, grazie anche alla fattiva collaborazione di Eligio Clapcich, Presidente del nostro
Sodalizio attivo nel New Jersey.
Una delle “mule triestine”, forse la più celebre
grazie allo scatto fotografico di Ugo Borsatti,
immagine che fece il giro del mondo, Graziella
Cirrincione non c’è più. E’ stata stroncata da un
male incurabile. Lontano dalla sua Trieste.
La ricordiamo in quella emblematica fotografia
abbracciata al suo James mentre il treno lascia
la stazione di Trieste, immagine scattata il 12 ottobre 1954.
Da Jersey City - vicino al Museo Casa Colombo, di
fronte a Manhattan, dove è stata allestita la Mostra
storico-documentaria “Con le nostre radici nel
nuovo Millennio” - la signora Savina Clapcich, Carla
Mastropiero, Direttrice del Museo Casa Colombo,
Chiara Barbo e Andrea Magnani, immortalati dalla
Canon di Eligio Clapcich.
La targa ricordo per Paolo Rovatti.
Presso il Centro Culturale Italiano di Vancouver, in occasione del 32imo anniversario di costituzione, è
stato ricordato Paolo Rovatti, componente storico dell’Associazione Giuliano Dalmati del capoluogo
della British Columbia.
Ai componenti la sua famiglia – presente la Presidente del nostro Sodalizio, Geni Gallovich - è stata
consegnata una targa per la categoria Social & Humanitarian Posthumous.
ARGENTINA
Circolo di Buenos
Aires sud: nuovo
direttivo
Missione
parlamentare
Argentina in Italia
Il nuovo Consiglio Direttivo del Circolo Giuliano di Buenos Aires Sud risulta così composto:
presidente Sergio Francetich, vicepresidente
Lucia Volpato, segretaria Dra. Alicia E. Turrin de
Terlevi, vicesegretaria Clara Carrareto, tesoriere
Lila Z. Bezolo de Parenzin, vicetesoriere Romina Thiery; consiglieri: Edda Terlevi, Giuliano
Bresciani, Mario Terlevi, Luciana Bresciani; revisori dei conti: ing. Valeria C. Terlevi, Antonio G.
Padula; responsabile per la cultura la cantante
lirica Ines Scurzi de Francetich.
Un gruppo di Deputati argentini della Camera,
accompagnati da Duilio Ferlat, in veste di consulente per le relazioni internazionali, ha di recente
fatto visita in Italia. Si è trattato di una missione
istituzionale che si inquadra nella volontà del
mondo politico argentino di mantenere e, se possibile, rafforzare le relazioni con il nostro Paese.
In questo contesto non va scordato che il 60 per
cento della popolazione argentina è di origine
italiana e che pertanto Argentina ed Italia hanno
una storia ed un futuro comune.
Pag
3
Giuliani nel Mondo
BRASILE
AUSTRALIA
Iniziative a Brasilia
Australia - Nuovi Direttivi
Wollongong
L’Assemblea generale dell’Associazione Giuliani di Wollongong ha proceduto al rinnovo
delle cariche del Consiglio Direttivo, confermando alla presidenza Adriana Douglas.
Max Lucich presenta al pubblico il Coro Italiano dell’Università di Brasilia in occasione di una recente
esibizione al teatro Sesc. Alla sinistra del leggio la professoressa Adilude Passos Valadao.
Da Brasilia, dove Roberto Max Storai Lucich insegna già da alcuni anni presso la più importante Università della capitale carioca, ci viene
segnalata l’idea della costituzione di un Circolo
Giuliano.
Tale iniziativa è dovuta al fatto del grande interesse che in questo momento suscita tra i
giovani frequentanti l’Ateneo il fenomeno dell’emigrazione e dell’esodo dalle terre giuliane
soprattutto nel quadro delle sue dimensioni
socio-culturali.
La notizia, diffusa dalla televisione universitaria,
ha riscosso vasta eco ed il nostro Max sta attivamente lavorando alla costituzione di una nuova
realtà associativa, portando così a quota nove i
nostri sodalizi in Brasile.
Decine le iniziative e le serate che Max organizza non solo per gli studenti ma anche per altri
emigrati italiani e loro famiglie che vivono nella
Capitale Federale con particolare riguardo alle
esibizioni del Coro di cui è il promotore.
Da sinistra a destra seduti: Silvana Rosa,
Adriana e Warren Douglas. In piedi: Maria e
Carlo Mayer e Ondina e Carlo Bugnati.
Circolo Fiumano di Melbourne
Alla 47ima seduta generale del Circolo Fiumano di Melbourne è stato eletto alla presidenza Sergio
Csar. Le altre cariche sono state così ripartite: vicepresidente Ervino Urizio, segretaria Anita Csar,
tesoriere e pubblic officer Aldo Accheni; consiglieri: Silvana Negovetich, Evelina Accheni, Frank
Colombo e Nevio Rezmann.
Famiglia Istriana Social Club di Melbourne
Il nuovo Comitato della Famiglia Istriana Social Club Inc. di Melbourne per il periodo 2010-2011
risulta così composto: Presidente Mario Antonini, segretaria Mirella Zavattiero, tesoriere Valerie
Birsa, vicepresidente Maria Bonetti, vice segretaria Libera Luisetto, vice tesoriere Edoardo Vorano;
consiglieri: Michelina Loriente, Giuseppina Vittori, Michelina Zavattiero, Aldo Birsa, Gaetano Di
Censo, Franco Loriente.
Cultura senza frontiere: un gruppo di giovani
studenti con il soprano Adriana Concalves
Moreira e la mamma Nina, quest’ultima
collaboratrice del Gruppo coordinato da Max.
Mostra a Curitiba
Trieste Social Club di Melbourne
L’Assemblea Generale Annuale del Trieste Social Club ha eletto il nuovo Comitato che risulta così
composto: Presidente Giuseppe Giannini, vicepresidente Elio Dessardo, segretario Angelo Cecchi,
tesoriere Nino Cristallo, consiglieri: Grazia Costantini, Miranda Crulcich, Maria Giannini, Guido
Sartori, Lucia Sternar, Giorgio Torre, Annamaria Viti e Bruno Viti.
Alabarda Sport e Social Club di Adelaide
L’Assemblea generale annuale dell’Alabarda Sport e Social Club di Adelaide ha eletto il nuovo
Comitato Direttivo. Esso risulta così composto: Presidente Severina Susi Clarkson, vicepresidente
Giulio Maizen, segretario Allan Stabile, tesoriere Eleonora Fletcher, economo Arda Vatta; consiglieri:
Pia Morella e Armida Maizen.
SUD AFRICA
Johannesburg:
inaugurazione della sede del comites
Ad ogni inaugurazione della nostra Mostra non vengono meno le presenze delle Autorità
diplomatiche nazionali. A Curitiba il taglio del nastro è stato eseguito dal Viceconsole Generale
l’Italia, Vittoriano Speranza. Alla sinistra Maria Josè Cettina de Luca, presidente del nostro Sodalizio.
A Pirassununga
corso d’italiano
Si sono svolti a Johannesburg i lavori della
Commissione Continentale Anglofona Extra
Europea del Consiglio Generale degli Italiani
all’Estero durante i quali sono state discusse le
problematiche attuali e a carattere mondiale
sul futuro dello stesso Cgie e dei Comites.
Le giornate sudafricane della Commissione si
sono concluse con l’inaugurazione delle nuova
sede del Comites del Gauteng, costruita lungo
il vialetto che separa il Club Italiano di Johannesburg, dove ha sede anche la nostra Associazione, dalla Casa Serena delle cui realtà Nicky
Giuricich è dirigente.
Tra gli interventi, di notevole importanza quello del giovane magistrato Dario Dosio, il primo
bianco a ricoprire la carica di Presidente dell’Associazione dei giudici del Paese, in rappresentanza dei giovani italiani del Sud Africa.
Relazionando sulla collaborazione ed i rapporti tra i gruppi e le etnie attive in Sud Africa
ha invitato “tutti i giovani che hanno l’opportunità di decidere quale carriera perseguire, di
tenere presente il concetto di cambiamento.
Più investite nel cambiamento e più il vostro
impegno verrà riconosciuto ed il colore della
vostra pelle non rappresenterà più un ostacolo.
Là dove il colore della pelle rappresenta un problema, noi sudafricani di origine italiana siamo
intervenuti, creando aziende ed insieme ad esse
posti di lavoro”.
L’Associazione Giuliani di Pirassununga nel
mese di maggio ha dato il via al primo Corso
di lingua italiana con la partecipazione di una
decina di giovani.
In apertura dell’“anno scolastico” la Presidente del nostro Sodalizio, Rosa Maria Clagnan
Colombari ha affermato con grande emozioFoto di gruppo dei partecipanti ai tre giorni di lavoro.
Dirigenti del Sodalizio di Pirassununga e
giovani partecipanti al Corso con il tricolore e la
bandiera del Brasile.
Un momento della prima lezione dei
frequentanti il primo Corso.
Pag
4
ne: “Questo è un altro giorno storico per la nostra Associazione; è un sogno realizzato. Stiamo
dando il via ai nostri corsi di lingua italiana e voi
fate parte della prima classe.
Ci sono due classi con sette partecipanti ciascuna e le lezioni si svolgeranno rispettivamente
ogni venerdì e sabato.
Auguri a tutti”.
Giuliani nel Mondo
Periodico - anno 5 - Maggio-Agosto 2010 - n. 2
E dito :
Associazione Giuliani nel Mondo - Trieste
Con il contributo della
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Direzione Regionale Istruzione, Cultura, Sport e Pace
Servizio Identità Culturali, Linguistiche e Corregionali all’Estero
Fondazione CRTrieste
Distribuzione gratuita
Autorizzazione Tribunale di Trieste n. 1146 dd. 28.12.2006
Spedizione in abbonamento postale
Direzione - Amministrazione - Redazione:
34122 Trieste (Italia), via Santa Caterina da Siena, 7
Tel. 0039-040-632380 - e-mail: [email protected]
sito web: www.giulianinel mondo.com
Direttore responsabile:
Fabio Ziberna
Realizzazione:
Rosanna Turcinovich Giuricin
Grafica e videoimpaginazione:
Digitalarea - Fulvia Casara
Stampa e confezione:
Unicolor srl - Pordenone