Giovanni Colombo
e Alberto Chiari
Lettere - I -1963-1979
n° 78
PRESENTAZIONE
Lettere tra Giovanni Colombo e Alberto Chiari
Dopo aver fatto conoscere col Quaderno n.69, se pur sommariamente, la
relazione intrattenuta dall’ancor giovane sacerdote Don Giovanni Colombo con l’Università Cattolica, attraverso una conferenza del Prof. Alberto
Chiari, ora è l’occasione di svelare l’intesa che intercorse per lunghi anni
tra Colombo e Chiari; un’intesa che se ha per fondamento iniziale la collaborazione accademica in seno all’Università e la comune passione per gli
autori e scrittori d’italiano, massime di Alessandro Manzoni, è poi sfociata
in modo fortemente amicale nel trattare più o meno velatamente pure
dell’andamento stesso dell’Università Cattolica, quindi anche ad esprimere
varie informazioni e interessi, per lo più preoccupazioni, sulla condizione
politica ed ecclesiale del momento storico che hanno attraversato e infine a
concedersi in confidenze reciproche come in famiglia , specialmente di carattere augurale, in occasioni di cadenze annuali di calendario o di avvenimenti legati alla carriera o svolte di vita di ciascuno di loro. In questo
modo ho riassunto quanto andremo a scoprire i contenuti tra queste pagine.
In due fascicoli viene presentato il carteggio tra Chiari e Colombo, carteggio lacunoso, ma certamente significativo per i motivi sopra esposti. Di
Colombo a Chiari, in particolare, si riproducono le lettere che, in velina o
fotocopia, si sono conservate nel faldone d’archivio; sulle lettere di Chiari
spesso si trova a mano il segno di una R cui segue la data della Risposta
spedita, anche se poi non ve n’è traccia; lo si è messo in evidenza col corsivo; così pure in corsivo si esplicita se la lettera è stata stesa dattiloscritta;
normalmente, infatti, soprattutto Chiari corrisponde a mano. Mi sono limitato a brevi note, a piè di pagina, su qualche circostanza di tempo e di luogo. Ho trascurato i rifermenti alle persone – numerosissime! - che in un
modo o nell’altro vengono citate. Come i precedenti Quaderni (54,55,72 e
73), dedicati alla corrispondenza del Nostro con Wojtyla e Italo De Feo,
anche questi (77 e 78) ci aprono davanti il panorama dei molteplici interessi in cui la vita laboriosissima del Cardinale era impegnata.
Don Francantonio
Carlazzo, 29.V.2014 Anniversario dell’Ordinazione sacerdotale di G.B.
Montini (1920) e di G. Colombo (1926).
1
0LODQR¶
&DULVVLPRH5HYHUHQGLVVLPR
*UD]LH GHOODWXDJHQWLOHOHWWHUDFKH PRVWUDVRSUDWWXWWRO¶DQLPRWXR
FRPHVHPSUHQRELOHHJHQHURVR
(FFRWL RUDXQPLROLE UHWWR FKHqWHVWLPRQLDQ]D GLTXHOORFKHQRQV RQR
VWDWR PDSLXWW RVWR GLTXHO OR FKHDYU HL YROXWRHVV HUH HTXL QGL SXzHV VHUH
DQFKHLOPLRWHVWDPHQWR
7XVHUEDORVHFUHGLSHUPLRULFRUGR HTXDQGRSXRLRIIULO¶DOWUDFRSLDD 6XD(PLQHQ]D9DOJDQRHQRQYDO JDQRTXHVWHSDJLQHLRQRQV RQDWXUDO
PHQWHPDFKLFUHGDGLGD UORURTXDOFKHSHVRHG HYHQWXDOPHQWHGLGLIIRQ
GHUOHqEHQHFKHVDSSLDFKHLOOLEUHWWRVLYHQGHDGHVFOXVLYREHQHILFLRGHOOD
6HLHGHOOH2SHUHGL'RQ%RVFR
0HPHQWR
(FUHGLPL
O¶DII$&KLDUL
)LUHQ]H¶
(FFHOOHQWLVVLPR5HYHUHQGLVVLPRH&DULVVLPR
(VXOWR(VHqDQFRUDSRVV LELOHGDUVLGHOWXFRQWX WWDO¶DQLPDWLDXJXURR JQLFRQIRUWHYROHIUXWWRGDOODWXDQXRYDHDOWLVVLPD0LVVLRQH
9DGDVpFKHDOPLRULWRU QRD0LODQRYHUUzDUHQGHUH GRYXWRRPDJJLRGL
SHUVRQD HFKHLQWDQW R JLUR DOQRYHOOR $UFLYHVFRYRFLzFKHDYHYRRVDWR
VFULYHUHULJXDUGRD'DQWHDOO¶(FFHOOHQ]D$XVLOLDUH
&KLQRDOEDFLRGHO6DFUR$QHOORPLGLFR
LOGYHDII
$&KLDUL
1
2
Sitrattadell’ArcivescovoCard.G.B.Montini.
E’ilgiornodell’elezionediColomboadArcivescovo.
2
R.21.VIII.1964
)LUHQ]H¶
(FFHOOHQWLVVLPRHFDULVVLPR
LR QRQKRDYXW R SLQRWL ]LH WXHGRSRLOGRORURVRL QFLGHQWH 7LVSHU R WL
FUHGREHQHPDYXRLIDUPLGDUHFRQIHUPDGDXQWXR6HJUHWDULR"
,R VRQRTXDFRVWUHWWRDQRQPXRYHUP L SHUOHQRWHFRQGL]LRQLIDPLOLDULH FHUFRGL³ODYRUDUH´TXDOFKHSR¶SULPDGHOODULSUHVDVFRODVWLFDDVVDLYLFLQD
0HPHQWR
7DQWL
HWDQWLDXJXULGLEHQH
GDOO¶DIIHGY $&KLDUL
)LUHQ]H¶
(FFHOOHQWLVVLPRH&DULVVLPR
GDWHPSRYROHYRYHGHUWLHSDUODUWLPDOHPLHFRQGL]LRQLVRQRVHPSUHTXHO
OHFKHVDL
0DDVSHWWDHGDVSHWWDSH QVDHULSHQVDKREXWWDWR JLXQDOHWWHUDSULYDWLV
VLPDHGHOLFDWLVVLPDFKHWXYRUUDLEHQLJQDPHQWHHVDPLQDUH$FRPRGR7L
VDUzJUDWRVHPLGDUDLXQDULVSRVWD LOPLR³FDVR´qFDVRDVVDLGLIIXVRGL
VRUSUHVDGLGLVRULHQWDPHQWRGLDFFRUDPHQWR7DQW RFKHVHFUHGLTXDQGR
FUHGL HFRPHFUHGLYHGLVHSR
VVD HVVHUHRSSRUWXQRDYYLVDUQHD
TXDWWU¶RFFKLLO6DQWR3DGU HVWHVVR(LIDWWLGDPH HVSRVWLVRQRGXHPDL
IDWWLLQUHDOWjSRWUHEEHURDQFKHHVVHUHGLSL
6FXVD GHOODOLEHUW j FKHPL VRQRSU HVR ULFRUGDPLQHOOH7XHSUHJKLHUHH
FUHGLPL
LOGYHDII
$&KLDUL
3
Sitrattadell’incidenteautomobilisticoavvenutosullastradadelSempionRementresirecavaaColoniail17luglio
1964.
3
)LUHQ]H¶
R
(FFHOOHQ]D
GXHIDWWLWUDLPROWLVFRQFHUWDQWLTXDVLTXRWLGLDQLPLKDQQRIDWWRXQDSDUWL
FRODUH LPSUHVVLRQH GLVRULHQWDWLYD H GDXPLOHSDUWHFLSDQWHGHOSRSRO R GD
9RVWUD (FFHOOHQ]DVSLULWXDOPHQWHJXLG DWR QRQSRV VR QRQDSU LUH O¶DQLPR
PLRLQVHJUHWRSHUDYHUHFRQIRUWRHLOOXPLQD]LRQH
,O SULPRGLTXHVWLIDWWLVLULIHULVFHDO FRQYHJQRFDWWROLFR WHQXWR SRFRIDD
5RPDLQFXLqVWDWDSUHVHQWDWDHGHVDOWDWDODQXRYDVFXRODPHGLDPRGHOODWD
GDOODUHFHQWHULIRUPDLOVHFRQGRVLULIHULVFHDOILOPSDVROLQLDQRVXO9DQJH
ORGL60DWWHRSXUHSUHPLDWRHGHVDOWDWRDQFKHGDSDUWHFDWWROLFD
(SD]LHQ]DVHLOFRQYHJQRVF RODVWLFRVLDVWDWRSURPRVVRHPDJQLILFDWRGD
XQJUXSSRGLFDWWROLFLHSD]LHQ]DVHLO ILOPSDVROLQLDQRDEELDDYXWRTXHVWR
RTXHOULFRQRVFLPHQWRFRQ RVHQ]DULVHUYHGDXQ DOWURJUXSSRGLFDWWROLFL
ODFRVDSHUPHSUHRFFXSD QWHqFKHDOWHJHUDUFKLH GHOOD&KLHVDVLDQRLQWHU
YHQXWHQHOO¶XQFDVRHQHOO¶DOWURDWULEXWDUHDSSODXVLORGLHSUHPL
2UDDPHSDUHFKHVH F¶qVWDWDPDLXQDULIRUPDVFRODVWLFDFKHDEELDVFDO
]DWRGDOOHIRQGDPHQWDTXHOVHFRODUHXPDQHVLPRWXWWRSURSULRGHOODQRVWUD
VSLULWXDOLWj HLOVRORDGDWWRDOILRULU H GHOOH LGHD FULVWLDQD TXHVWD±DPLR
PRGHVWRSDUHUH±qVWDWDSURSULRO¶XOWLPDULIRUPDDQFKHVHLVSLUDWDGDFDW
WROLFLPLOLWDQWL
(GHFFRLOTXHVLWRSHUPHLQTXLHWDQWH&RPHSRVVRQRDOWHJHUDUFKLHGHOOD
&KLHVDDSSURYDUHSXEEOLFDPHQWHHYLVWRVDPHQWHXQDULIRUPDFKHPLQDLQ
YDULRPRGRDWWUDYHUVRO¶RVWUDFLVPRGHOODQRVWUDWUDGL]LRQHFXOWXUDOHOHEDVL
GHOODQRVWUDIHGHVSLULWXDOH"
4XDQWR SRLDOILOPGHO 3DVROLQL qLQGXEELRFKHXQ D WUDPDLV SLUDWD DGXQ 9DQJHORVDUjVHPSUHSUHIHULELOHDGXQD WUDPDLVSLUDWDDOOHSXUWURSSRVROLWH
FRPSLDFHQ]HSRUQRJUDILFKH
0DqDOWUHWWDQWRFHUWRFKHSHUGLFKLDUD ]LRQLGHOORVWHVVRDXWRUHQHOILOPq
YROXWDPHQWHWROWRYLDRJQLDFFHQQRDOODGLYLQLWjGL*HVPHQWUHqGDWRVYL
OXSSRDOODQRWDGLFLDPRFRVuVRFLDOHDEEDVVDQGROD3HUVRQDGLYLQDDOUDQ
JRGLXQWULEXQRFRPL]LDQWH6LDJJLX QJDFKHLO3DVROLQLKDSXEEOLFDPHQWH
HQXRYDPHQWHULSHWXWRODVXDSLHQD DGHVLRQHDOFRPXQLVPRHFKHQRQVLq
SHULWDWRGLSUHVHQWDUVLQHOODVDODYHQH]LDQDGLSURLH]LRQHFLUFRQGDWRGDXQ
JUXSSRGLJLRYLQDVWULFRPSDJQLGHOOHVXHEHQQRWHGLVVROXWH]]H
(G HFFRDOORUDO¶DOWURLQTXLHWDQWH TXHVLWR &RPHSRVVRQRDOWHJHUDUFKLH
GHOOD &KLHVD DSSURYDUH SXEEOLFDPHQWH HYLVWRVDPHQW H RSHUH FKHSHU OD
ORURQDWXUDFRQWULEXLVFRQRDTXHOODFRQIXVLRQHGLUDSSRUWLHTXLQGLGLLGH
4
HDWXWWRJXDGDJQRGHOO¶DQWLFULVWLDQHVL PRVHPSUHFRVuVFDOWURFRVuDJJXH
ULWR FRVu URYLQRVR" 3HUFKpDOWU R q±DPLRVHPSU H PRGHVWR SDUHUH ±
O¶XVDUHFDULWjFRQWLQXDHGLQILQLWDYH UVROHVLQJROHSHUVRQHHGDOWURqVD
SHUFRQVHUYDUHFKLDUHQHWWHSUHFLVHOHLGHHRULHQWDWULFL 'HYRGLUHFKHSLYROWHVRQRVWDWRWHQWDWRDVFULYHUHTXHVWHFRVHSHUTXDO
FKHJLRUQDOHPDKRDYXWRVHPSUHOR VFUXSRORGLQRQIDUVFDQGDOLJLDFFKq FHQHVRQRDQFKHWURSSLH ORVFUXSRORqVWDWRDQFK HDOLPHQWDWRGDOGXEELR
GLQRQHVVHUQHOYHURGLVE DJOLDUHHSHUFLzKRDOODILQHSUHIHULWRDIILGDUHLO
PLR SURIRQGR WRUPHQWR DO FXRUH FRPSUHQVLYR HDOOD PHQWHLOOXPLQDWD GHO
PLRYHQHUDWR3DVWRUHDOOD&XLSDUROD DO&XLFRQVLJOLRDO&XLFRQIRUWRGL
FKLDUR FKHIHGHOPHQWH PLDWWHUUz 0D DJJLXQJRFKHLOWR UPHQWR HLOGLVR
ULHQWDPHQWRQRQqVRORPLRPDDQFKHGLPROWLDOWULFKHYLDYLDPLFDSLWDGL
LQFRQWUDUH
&RQXPLOLVFXVHHPROWLRVVHTXLPLFKLQ RDEDFLDUHLO6 DFUR$QHOORHPL
GLFRGHOOD(FFHOOHQ]D9RVWUD
GHYRWLVVLPR
ILJOLRLQ*HV&ULVWR
$OEHUWR&KLDUL
0LODQRµ
(FFHOOHQWLVVLPRHFDULVVLPR
WXWWRHUDGLVSRVWRSHU0LODQR
0D« OD0DPPDqFDGXWDODVLWXD]LRQ H ILRUHQWLQDVHPS UH FRPSOLFDWLVVL
PD qGLYHQWDWD±VSHUR SURYYLVRULDPHQWH ±SL FRPSOLFDWD HGKRGRYXWR
ULSUHQGHUHLOWUHQRSHUIDUH³O¶DVVLVWHQWHIDPLOLDUH´
7RUQRSHUOHOH]LRQLGLPH UFROHGu±JLRYHGu±YHQHU Gu6HWXWWRDQGUjEHQH
WRUQHUzD)LUHQ]HLOHDOORUDQHOO¶LQWHUYDOORFLSRWUHPRYHGHUH
0DFKLSXzIDUSUHYLVLRQLHSURJUDPPL"
(FFRLOPLRIDWWRFRQWXWWHOHULVHUYHqTXHVWR«
0HPHQWR
O¶DIIHGHY
$&KLDUL
7HOHIRQHUzJLRYHGuRYHQHUGuDLWXRL6HJUHWDUL
5
R 20XII64
0LODQR¶
(FFHOOHQWLVVLPRHFDULVVLPR
GXELWRGLQRQSRWHUSDVVDUHGD7HDG RVVHTXLDUWLHDSRUJHUWLLSLYLYLDX
JXULSHUOHSURVVLPHIHVWH
6FXVDPHQH0DVDLTXDOLVRQROHUDJLRQLSHUOHTXDOLQRQSRVVRSLIDUHGD
WHPSRFLzFKHYRUUHLHGDQFKHGRYUHL
0LSHUPHWWRSHUzGLXQLU HXQDFRSLDGLXQDOHWWHUD GLUHWWDDOPLR5HWWRUH
FKHSURVHJXHHGLQVLVWHVXXQDTXHVWLRQHGLFXLWLKRJLjIDWWRSDUROD
7LULSHWRDQFKHFKHRJQLJLRUQRVLQRWDQRIDWWLHDWWHJJLDPHQWLGLTXDOLILFDWL
FDWWROLFLFKHODVFLDQRDVVROXWDPHQWHGL VRULHQWDWL7DQWRFKHKRVSHVVRSHQ
VDWRHLQVLVWHQWHPHQWHSHQVRDLSDVVLGHO9DQJHORLQFXLVLGLFHFKHYHUUj
XQWHPSRFKHYHGUjVRUJHUHGDWXWWHOHSDUWLIDOVLSURIHWLDGDQQXQFLDUHYH
ULWj DOORQWDQDQGRGDOOD9HULWj$QFKHO¶ XOWLPR GLVFRUVRGL6XD6DQWLWjq
SURSULRLQTXHVWRVHQVRVLJQLILFDWLYRHJUD]LHD'LRSUH]LRVR6DUjLQWH
VR"6DUjDSSOLFDWRLOVXRDYYHUWLPHQWR "/DVFLDPRGLLQGDJDUHHULPHWWLD
PRFLD1RVWUR6LJQRUH
0LYLHQHLQPHQWHXOWLPDGLVSRVL]LR QHHVXELWRIDFLOP HQWHDWWXDWDDQFKH
GDOSRSRORTXHOODFKHULJXDUGDODQXRYDIRUPXODGHO&HOHEUDQWHPHQWUHGL
VWULEXLVFHO¶2VWLD6DQWDHODQXRYDVH PSOLFHULVSRVWDGHOIHGHOH$PHQ(
QRQVLSRWUHEEHLQWURGXUUHDQFKHO¶XV RDPEURVLDQRFKHPHWWHLQERFFDGHO
FKLHULFR HVDUHEEHEHOORGHOIHGHOH LOWULSOLFH'RPLQH QRQVXPGLJQXV HFF $QFKHLOSRSRORLPSD UHUHEEH SUHVWRSHUFKp YLUWXDOPHQWH QRQVROR
FRQRVFHPDDQFKHVDTXHOOHSDUROH
6FXVD GL WXWWHTXHVWHSDUROHULFRU GDPL QHOOH WXHV DQWH SUHJKLHUH LQVLHPH
FRQLPLHLHFUHGLPLFRQWDQWLHWDQ WLDXJXULGLEHQHDQFKHSHULWXRL5H
YHUHQGL6HJUHWDUL
O¶DIIHGY
$&KLDUL
6
0LODQR¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
QRQSRVVRQRQVHJXLWDUHLOWU LVWHGLVFRUVRFKHPLVRQSHUPHV
VRGLIDUHQHOO¶XOWLPDPLDSHUVRQDOHHVHJUHWLVVLPD (DOWUHWWDQWRSHUVRQDOH
HVHJUHWLVVLPDqDQFKHTXHVWD$YUHLPR OWHDOWUHFRVHGDGLU7LDSURSRVLWR
GL TXHVWD8QLYHUVLWjFRVuPDOHRUJD QL]]DWD PDGXHFRV H VRSUD WXWWRPL
SUHPRQR /DSULPDqFRQV HJQDWD LQXQ D OHWWHUD LQGLUL]]DWD DO0DJQLIL FR
5HWWRUHHDO6HQDWR$FFDGHPLFRH7HODWUDVFULYR
3HUSXURFDVRVRQRYHQXWRDVDSH UHLQTXHVWLJLRU QLGDL%LGHOOLFKH
QHO SURVVLPRDQQROD)DFROWj GL0DJLVW HUR DSULUj XQDV H]LRQH
VWDFFDWDQHOODFLWWjGL%UHVFLD
$ SDUWHLOIDWWRFKHTXDOXQTXH3URIHV VRUH GLTXDOXQTXH )DFROWj GRYUHEEH
FRQRVFHUH LSURJUDPPLGH OOD VXD8QLYHUVLWjDGGL ULWWXUD LQDXGLWRqFKHL
3URIHVVRULGHOOD)DFROWjLQWHUHVVDWDDUULYLQRDVDSHUHGDL%LGHOOLHSHUSXUR
FDVRFLzFKHGLUHWWDPHQWHOLULJXDUGD
0LVRQRSHUPHVVRGLSURWHVWDUH±SH URUD±FRQWURTXHVWRDQWLFULVWLDQRGL
VSUHJLRSHUOHSHUVRQHFKHSXUIDQQRGHOORURPHJOLRSHUVHUYLUHLQXPLOWj
O¶DPDWD8QLYHUVLWj±
/D VHFRQGDULJXDUGDOD QRPLQD GHO5HWWRUH3DUH FKHQHOODGLVHJQD]LRQH
GHOOHYDULH)DFROWjFDOLLOQRPHGHOSURI9LWRHGDEELDXQFHUWRHVLWRSRVL
WLYRLOSURI)UDQFHVFKLQLPDDQFKHLOSURI/D]]DWL6RFKHSRLqO¶$XWRULWj
(FFOHVLDVWLFDDVFHJOLHUHXQQRPHGHLWUHSUHV HQWDWLGDO6HQDWR$FFDGHPL
FRHVLFFRPHLWUHQRPL QRQSRWUDQQRHVVHUHVHQR Q)UDQFHVFKLQL/D]]DWL
H9LWRFRVuVDUHEEHJLjXQSULPRSD VVRSRWHUDYHUH/D]]DWLHQRQSL Qp
O¶XQRQpO¶DOWURFKHVLVRQIDWWLGLTXH VWDSRYHUD8QLYHUVLWjXQORURSULYDWR
IHXGR
4XDQGRVLDRSSRUWXQRHQRQVFRPRGRSH U7HYRUUHLSURSULRSDUODU7L0D
7X LQWDQWR PHGLWDVXTXDQWR7LFRQI LGR ±SHUGL VFDULFR GL FRVFLHQ]D ±H
SDUODQHFRQFKLSLFUHG LLO9HVFRYR&RORPER RLO6DQWR3DGUH6HFRQGR
LOPLRGHEROHDYYLVRELVRJQDSURYYHGHUHSULPDFKHVLDWURSSRWDUGL
&KLQRDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDPLGLFRLOGYHDII,Q*HV&ULVWR
$&KLDUL
)LQRDWXWWRLOOXJOL RFRPSUHVRIRLRHVDPLGDOOHDOOHHGDOOH
LQSRL0DGRSRFHQDFLSRWUHPPRYHGHUH$)LUHQ]HVHPSUHSHJJLR
4
5
Sitrattadellaletteran.%.
Mons.CarloColombo.
7
R26.8.65
6DQWD0DUJKHULWD¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLQDH&DULVVLPD
+RDYXWRULWUDVPHVVDPLGD)LUHQ]HLO7XRFDUR HSUH]LRVRVDOXWREHQHGL
FHQWHGDOOD5KRGHVLDH7HQHULQJUD]LRGLJUDQFXRUH
6SHURFKHDO7XRULWRUQR7XDEELDWURYDWRLOPLRVDOXWRFRQVHJQDWRDOPDQ
]RQLDQR&DUPDJQROD
&RPHYHGLVRQRLQULSRVR
6RQRLQTXHVWREHOOXRJR HFLVWDUzILQRDOODILQH GHOPHVH4XHVWROXRJRq SDUWLFRODUPHQWH GHYRWR DOOD 0DGRQQDHG KDYLFLQRXQFH OHEUH VDQWXDULR
SRVWRVXXQPRQW HTXDVLDSLFFRV XOPDUH8QLQFDQWRGHOO DQDWXUDHGDQ
FKHGHOODIHGH
3HUSRYHUHFKHVLDQROHPLHSUHJKLHUHSXUOHKRHOHYDWHDQFKHSHU7HVSH
FLDOPHQWHGDTXDQGRKRVDSXWRGHO 7XRQXRYRLQFDULFRLQVRVWLWX]LRQHGHO
&DUGLQDO6LUL$XJXULDXJXULDQFKHSHUTXHVWR
&RLSULPLGLVHWWHPEUHVDUzD)LUHQ]HHYHUVRLOD0LODQRVHPSUHDWXD
GLVSRVL]LRQH
&KLQRDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDPLGLFR
LOGHYHDII
$&KLDUL
)LUHQ]H¶
5HYHUHQGLVVLPRHFDULVVLPR
0LSHUPHWWRGLLPSRUWXQDUWLFRQXQ¶DOWUD³VSLDFHYROH]]D´DYUHEEHGHWWRLO
%RFFDFFLR ULJXDUGDQWH ODQRVWUD8QLYHU VLWj H PL SHUPHWWR GL SDUODUWHQH
SHUFKpSHQVRFKHWLDEELDQRSDUODWRRFKHWHQHSDUOLQR
/DOHWWHUDGHOPLR5HWWRUHJLjGLFHPROWRPDRUDDJJLXQJRFKHROWUHDQRQ
GLUPLDOFXQFKpGHOSDGUH *XLGXEDOGLVHQRQTXDQWRPLDYHYDQRPHVVR D PLDLQVDSXWD LQFRPPLVVLRQHLOSLDQR*XLGXEDOGLSHQVRFKHULHQWULDQ
FKHQHOSLDQRSLODUJRGHOODFDWWHGUD'DQWHVFDYROXWDGD6XD6DQWLWj
6
SisupponeSantaMargheritaLigure.
IlCardinalesierarecatonell’estatediquell’annoinvisitapastoraleallaMissioneAmbrosianaAfricana.
8
Sitrattapresumibilmentedell’aggregazionealConsigliodiPresidenzadellaCEI.
7
8
³3HQVR´JLDFFKqDQFKHGLTXHVWDQHVV XQRPHQHKDSDUO DWR'RPLQHQRQ
VXPGLJQXV«
,QIDWWLLOSURI)UDQFHVF KLQLSRUWDQGRLOVDOXWR QHOODSULPDDGXQDQ]DGHOOD
)DFROWjGL0DJLVWHURDQQXQFLzWUDOH DOWUHFRVHFKH6XD6DQWLWjDYHYDGHOL
EHUDWR ODLVWLWX]LRQHGHOODFDW WHGUD GLILORORJLD'DQWHVFD H QXOODSL  VHW
WHPEUH
/¶$SROORQLRQHOGLVFRUVRXIILFLDOHHLQTXDOFKHSDURODVFDPELDWDSULPDPL
IHFHFDSLUHFKHYDULFROORTXLGHYRQRHVVHUHLQWHUYHQXWLWUDOXLFRQDOWULHOH
$XWRULWjDFFDGHPLFKHH6XD6DQWLWj 4XDQGRFRPHSHUFKpQXOODLRGHYR
VDSHUH$OPRPHQWRRSSRUWXQRLRGHYRVR OR³VHUYLUH´DLSL DQLVHJUHWLGD
SRYHURPLQRUULVSHWWRDLPDLRUHV
2UDLRQRQKRPDLFKLHVWRQXOODH QHPPHQRORFKLHGRTXLQGLSRVVRGR
OHUPLGHOODWRWDOHHVFOXVLRQHDQFKHGDOOHVHPSOLFLLQIRUPD]LRQLGHOODFDWWH
GUD³SDSDOH´PDQHPPHQRGLTXHVWRPL ODPHQWRVHQRQFRVuFRPHVIRJR
SULYDWR 0DDOORUDq EHQH FKHIDFFLDQRWXWWROR UR DPRGRORURVHQ]DGL
PH
6EDJOLR"
&RQILGRHFKLHGRFRQVLJOLRLQJLQRFFKLR
(¶FRPHVHQRQDYHVVLVFULWWRPDVL DD0LODQRVLDHYHQWXDOPHQWHD5RPD
WXVDLFRPHVWDQQROHFRVH
6FXVD0HPHQWR%DFLDQGROD6DFUD3RUSRUDPLGLFR
O¶DIIHGHY
$&KLDUL
7RUQRLOJLRUQRKROH]LRQHD0LODQRO¶LOLOLOVRQRD%UH
VFLD PDDOOHD0LODQRDO HJJHUH LOPDQ]RQLDQRFDS;9,,,%XRQ
$QQR
Dattiloscritta in allegato, evidentemente al Rettore Franceschini
)LUHQ]H1DWDOHGHO
&DULVVLPR
1HOODFDOPDQDWDOL]LDKRUL SHQVDWRDOODIDFFHQGDG HOODOLEHUDGRFHQ]DLQ IL
ORORJLDGDQWHVFDHVRQROLHWRFKHQRQPLVLDDQFRUDDUULYDWDODQRPLQDSHU
FKpFRVuSRWUDLLQWHPSRVRVWLWXLUPL
3HUFKp VHHVVHUHLQFRPP LVVLRQH GHYH VLJQLILFDUHVRVWHQHUHXQDEDWWDJOLD
SHU LOSDGUH*XLGXEDOGLDOORUDGHYR RQHVWDPHQWH GLFKLDUDUHFKHQRQP L
VHQWRGLLQJDJJLDUOD6LWUDWWDGL FRVDFKHQRQVRORQRQULHQWUDQHOP LRFR
VWXPHPDVHFRQGRPHQRQFRQYLHQHQpDOXLQpDOODQRVWUD8QLYHUVLWj
9
(JOLVWHVVRLQIDWWLSHULOSULP RULFRQRVFHGLQRQDYHUHLWLWROLULFKLHVWLHG
LRPHQHUHQGRFRQWRDQFKHSLGLOXL
'H UHVWRRUDP L DFFRUJR GDWDQWLLQGL]LFKHLOSLDQR*XLGXEDOGLHUDJLj
VWDELOLWRGDTXHVWDSULPDYHUDHP LGXROHFKHQHVVXQRPHQHDEELDSDUODWR
HFKHVRORRUDJOLLQWHUHVVDWLPHQHSD UOLQRHVRORGRSRDYHUPLIDWWRPHWWH
UHQHOODFRPPLVVLRQH
6HQRQVLWUDWWDVVHGHOODPLD8QLYHUVLWjDYUHLGLFKHSURWHVWDUHHGLFKHOD
PHQWDUPLSHUOD«SURFHGXUDPDTXDQGRVLWUDWWDGHOO¶8QLYHUVLWjHGHLFRO
OHJKL WDFHRJQL PLR SHUVRQDOHULVHQWLP HQWR HGDSSXQW R SHUFKpVLWUDWWD
GHOO¶8QLYHUVLWj HGHLFROOHJKLULWHQJRLQ FRVFLHQ]DFKHWXWWDODIDFFHQGD
QRQYDGDSUHVHQWDWDRUDTXDQGRPDQFDQRLWLWROLHFKHSRVVDGLJQLWRVDPHQ
WHHVVHUHSUHVHQWDWDTXDQGRLWLWROLFLVDUDQQRVHFLVDUDQQR
&KHVHSRLDWXWWLLFRVWLQRQVLYRUUjUL QXQFLDUHDOODWHPHUDULHWjDOORUDVD
UjEHQHVFHJOLHUHVXELWRSHUVRQDGLYHUVDGDOODPLD
/DFDWWHGUDqGLILORORJLDHWXVHLILORORJRLQWHQGLPH¶FK¶LRQRQUDJLRQR
3HUFLzVSHURFKHWXPLFDSLVFDHFKHTXLQGLPLVFXVL
&UHGLPL
Dattiloscritta
JHQQDLR
,OOXVWUH3URIHVVRUHH&DUR$PLFR
GHVLGHURHVSULPHUHDWHHDOODWXDHO HWWD&RPSDJQDODPLDSURIRQGDSDUWH
FLSD]LRQHDOJUDQGHGRORURSHUODVF RPSDUVDGHOODGLOHWWLVVLPDPDPPD(¶
YHUR FKHLO6LJQRU H WLKDIDWW R JRGHUH OXQJDPHQWHOD FRPSDJQLDGHOOD
PDPPDHGqTXHVWDXQDVLQJRODUHJU D]LDGLFXLGREELDPRHV VHUHSURIRQ
GDPHQWHULFRQRVFHQWLDOOD3URYYLGHQ]DGLYLQDPDQRQSHUTXHVWRYLHQHDO
OHYLDWRLOGRORUHGHOODVXDGLSDUWLWD
,R OR VRSHUSU RYD 3HQVDQGR DWHULYL YR LJLRU QL VLQJRODUL LQ FXLO D PLD
PDPPDPLKDODVFLDWRSHULO&LHOR6R QRGLVWDFFKLFKHODVF LDQRQHOQRVWUR
FXRUHGLFDUQHXQDIHULWDFRVuSURIRQGD FKHVLULPDUJLQDV ROWDQWRDSRFRD
SRFRFRQOHFRQVROD]LRQLGHOODIHGHHFRQLOWHPSR
7XWWDYLD VHLQRVWULFDULPRUWLHVF RQR GDOOD VFHQD GHL VHQVL QRQHVFRQR
GDOODQRVWUDYLWD/LVHQWLDPRDQFRUDYLFLQLHRSHUDQWLLQWRUQRDQRLFRQXQD
SUHVHQ]DQRQVHQVLELOHHSSXUHUHDOHHGHIILFDFH
/DWXDGLOHWWDPDPPDVLDVHPSUHYLFLQDDWHWLFRQIRUWLQHLWXRLVWXGLHWL
DVVLVWD QHOODWXDDOWDWHVWLPRQLDQ]DFULV WLDQD &RVuFRQIU DWHUQR FXRUHWL
DXJXUDO¶DPLFRPHQWUHWLLQYRFDXQDQQRQXRYRVHUHQRHRSHURVR
*&
10
0LODQROLµ
(PLQHQWLVVLPRH&DULVVLPR
XQVDOXWRDIIHWWXRVRHULYHUHQWHDOPDVVLPRSULPDGLWRUQDUHD)LUHQ]HSHU
OHIHULHQDWDOL]LHGLTXHV WRDQQRWULVWLVVLPRSHUL PHVWLULFRUGLIDPLOLDULH
SHUOHVFRQVLGHUDWHFRQWHVWD]LRQLVFRODVWLFKHHGDKLPqDQFKHUHOLJLRVH$Q
FKHQHOODPLD)LUHQ]H$QFKHQHOODPLD8QLYHUVLWj
$Q]L DSU RSRVLWR GHOO¶8QLYHUVLWj PLSH UPHWWR GLDOOHJDU7LDOFXQHOHWWHUH
ULYROWHDO3UHVLGHGHOOD)DFROWjRDO5HWWRUHFKHWHVWLPRQLDQRGHOPLRVWDWR
G¶DQLPR SURIRQGDPHQWH DQJRVFLDWR WDQWR FKHQHKRU LVHQWLWR DQFKHQHOO D
VDOXWH 'LTXHVWHOHWWHUH FRPSUHVD TXHVWD FKHPLSHUPHWW R GL VFULYHU7L
IRUVHqPHJOLRQRQSDUODUHIRUVHqPHJOLRGLVWUXJJHUOHSHUFKpQRQVHPEUL
FKH LRYRJOLDVFDYDOFDUH OH FRVWLWXLWHHTXDQWR PDL EHQHPHULWH$XWRULWj DFFDGHPLFKHFKHDPRHULYHULVFRFRQWXWWRLOFXRUH0DDQFKHLHULKRVFULW
WRDOO¶HVHPSODUH5HWWRUHFKHWXWWRVRPPDWRHGDWRLOSHUVLVWHUHDGROWUDQ]D
GHOOHFRQWHVWD]LRQLHGLOIHUPRSURSRVLWRGLQRQGLDORJDUHPDGLGLVWUXJJH
UH SXzHVVHUHFRQYHQLHQWH SHUQRQGLUQHFHVVDULR FKLXGHUH LEDWWHQWLH
ULDSULUHTXDQGRHFRQFKLVLSRVVDHV VHUYHUDPHQWHVLFXULGLQRQWUDGLUHLO
QRPHGL³FDWWROLFR´
,QWDQWR VuSHQV R DO 6DQWR 1DWDOH HQRQPLVWDQFRGLOHJJHUH
/¶2VVHUYDWRUH5RPDQR HGLSUHQGHUHFRQIRUWRGDOODSDUROHGL6XD6DQ
WLWjSHUWHQHUPLLOSLYLFL QRSRVVLELOHRLOPHQR ORQWDQRSRVVLELOHDOVH JQRHQRQVPDUULUHODPHWD
0HPHQWR(PLQHQWLVVLPRH&DULVVLPR
(WDQWLHWDQWLDXJXULGLEHQHDQFKHD QRPHGLPLD0RJOLHFKHGLYLGHFRQ
PHOHSHQHGHOPRPHQWRHSXUFRQWLQ XDQGRODVXDDODFUHRSHUDSHULO&LI
QHVFULYHODVWRULDDWWHQGHTXDVVDQFKHD5LQDVFLWD
%DFLROD6DFUD3RUSRUDFRQLPPXWDWRDIIHWWRHGLPPXWDWDULYHUHQ]DHPL
GLFR
LOGYHDII
$&KLDUL
Tre lettere dattiloscritte preannunciate
0LODQR,,µ
,OOPR6LJ3UHVLGH
FKHLRDPLO¶8QLYHUVLWj&DWWROLFDORSXzGLPRVWUDUHLOIDWWRFKHDSUH]]RGL
WDQWLVDFULILFLKRULQXQFLDWRDWUDVIHULUPLD%RORJQDSULPDD)LUHQ]HSRL
11
(FKHLRDEELDVHPS UHDPDWRODVFXRODHFKHO¶DEELDJHQHURVDPHQWHVHU YL
WDVGHJQDQGRSHULQFRQFLOLDELOLWjQDWXUDOHRJQLIRUPDGLDXWRULWDULVP ROR
SRVVRQR±FUHGRDIIHUPDUHOHPLJOLDLDGLVWXGHQWLFKHLRKRDYXWRVLDQHOOH
VFXROHPHGLHVLDLQTXHVWD8QLYHUVLWj
3HUWXWWHTXHVWHUDJLRQL SXzHVVHUHORJLFRFKHLR QRQFRQFHSLVFDFRPHDQ
FKHLQTXHVWD8QLYHUVLWjFKHV¶LQWLWRODDO6DFUR&XRUHVLGHEEDSURFHGHUHH
WUDWWDUHHDULVROYHUHOHTXLVWLRQLVROR DWWUDYHUVRDWWLGLYLROHQ]DHQRQLQL
VSLULWRGLFULVWLDQDHUHFLSURFDFDULWj
6LD GXQTXHSHULP LHL SULQFLSLFULV WLDQL FKHQRQSRVVRQRQRQULSXJQDUH
GDOO¶HVHUFL]LRVLVWHPDWLFRGHOODIRU]DVLDSHUOHPLHFRQGL]LRQLGLVDOXWHDW
WXDOPHQWHSUHFDULHGLFKLDURGLQRQVHQWLU PLDIIDWWR±ILQFKqGXULWDOHVWD WR
GLFRVHQHOODGLVSRVL]LRQHFRQYHQLHQWHDOODULSUHVDGHOOHOH]LRQLHSUHJROD
6LJQRULD 9RVWUD,OOXVWULVVLP D GLFRQVLG HUDUPL LQDVVHQ]DSHULOP RPHQWR
SURYYLVRULDLQDWWHVDGLXQDXJXUDELOHULWRUQRDOOHFRQGL]LRQLQRUPDOL
'LFRWXWWRTXHVWRFRQDQJRVFLDSURIRQGD
&RQPROWLRVVHTXLPLFUHGD
0LODQR,,
$O5HWWRUH0DJQLILFR
5LIHUHQGRPL DOOHFRP XQLFD]LRQL VXL9H VFRYL HFFDIIHUP DYR FKHSHUOD
&DWWROLFDqXQSUREOHPDGLTXDQWLWjWURSSLDOXQQLLQFRQIURQWRDLGRFHQWLH
GLTXDOLWjFDWWROLFLRQR
&KHVHVLFRQWLQXDFRQODYLROH Q]DFRQJOLLQVXOWLHFRQOHVFULWWHGL0DR
GHQWUR HIXRUL GHOO¶8QLYHUVLWjDOOR UD OD8QLYHUVLW j &DWWROLFDSXzDQF KH
FKLXGHUHLVXRLEDWWHQWL ,,
$O5HWWRUH0DJQLILFR
&DULVVLPR
)DFFLRVHJXLWRQRQXIILFLDOHDOOHOHWWHUHXIILFLDOLULYROWHDO3UHVLGHPDSHU
OXLDQFKHDWHRGLUHWWDPHQWHDWHSHUF KpPHQHGjRFFDVLRQHO¶DUWLFRORGL
3LHU/XLJL*ROOLQRSXEEOLFDWRRJJLVWHVVRVXOO¶,WDOLD
(JOLUHQGHGLSXEEOLFDUDJLRQHTXHOORFKHGDXQSH]]REHQVLVDSHYDHFKH
qSURSULRLQUDSSRUWRDFLzFKHQHOOHPLHOHWWHUHJLjKRGHQXQFLDWR(PLSDU
FKH VLGHEEDYHGHUH±FRQHVWUHP D XUJHQ]D HIHUPDULVROX]LRQH±VH
O¶8QLYHUVLWj &DWWROLFDGHEEDHVVHUHGHILQLWLYDFRQTXLVWDGHO0RYLP HQWR
6WXGHQWHVFRRSSXUHQR(PLSHUPHWWRGLULSHWHUWLFKHTXDQGRVLYHULILFDV
VHLOSULPRFDVRSDVVHUHLLPPHGLDWDPHQWHGDOORVWDWRSURYYLVRULRGLDWW HVD
DOGHILQLWLYRDEEDQGRQRGHOODPLDFDWWHGUD
$QFKHSHUUDJLRQLPHGLFKHRJJLVWHVVR SDUWRSHU)LUHQ]HGRSRHVVHUHVWD
WRSHUzWXWWLTXHVWLJLRUQLDGLVSRVL]LR QHGHOO¶8QLYHUVLWjWRUQHUzD0LODQR
DLSULPLGLGLFHPEUHVDOYRLPSUHYLVWLPDTXDQWRDGLQL]LDUOHOH]LRQLGL
SHQGHUjGDOOHFRQGL]LRQLLQFXLYHUUjDWURYDUVLO¶8QLYHUVLWj
&RQPROWDDQJRVFLDFDUDPHQWHWLVDOXWD
12
0LODQR
(PLQHQ]D5HYPDHFDULVVLPD
VSHURFKH7XDEELDULFHYXWRLOPLRDXJXULRFKH7LIHFLVFULYHUHGDOOD&OLQL
FD3LQLGL0LODQRSHULO7XRRQRPDVWLFR
&RPHYHGLGRSRWUHPHVL GLYDULHQRW HDQFRUDQRQSRVVRVFULYHUHDQ]L
OXQHGu SURVVLPRULHQWUHUzLQFOLQLFD SHU HVVHUHQXRYDPHQ WH RSHUDWRJLDF
FKq O¶DSSDUHFFKLRPHWDOOLF R FKHGRYHYDLQWHUQDPHQW H WHQHUIHUPLLYDUL
IUDPPHQWLGHOO¶RPHURQRQKDWHQXWRHGHYHHVVHUHVRVWLWXLWR
0LUDFFRPDQGRSHUFLzDOOH7XHSUHJKLHUH ULDIIHUPDQGRPL FRQPROWL RV
VHTXLHDXJXULLOYHFFKLR
DIIPR
HGHYPR $OEHUWR&KLDUL
R 8.I.70
Dattiloscritta
)LUHQ]H
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
GDORQWDQRKRVHJXLWROH YLFHQGHPLODQHVLFRQ UDFFDSULFFLRHFRQFRPPR
]LRQH6RGLSRWHU7LGLUHFKHOH7XH EHOOLVVLPHSDUROHSURQXQFLDWHLQRFFD
VLRQHGHOOD0HVVDIXQHEUHVRQRVWDWHGDWXWWLDVFROWDWHFRQSURIRQGDDP
PLUD]LRQHHFRQXQDQLPHFRQVHQVR
,RKRULVHQWLWROD7XDEH OODLQWHOOLJHQ]DOD7XDFX OWXUDOD7XDVTXLVLWH]]D
G¶DQLPRHQHVRQRULPDVWRVSLULWXDOPHQWHHOHYDWR
4XDQWRDOOHPLHFRQGL]LRQLVRQRVWDWRGDSRFROLEHU DWRGDOJHVVRPDVRQR WHQXWRDOO¶HVWUHPDSUXGHQ]DHTXLQGLDO ODFRVWDQWHULQXQ]LDGHOORVFULYHUH
6SHULDPRFKHO¶DQQRQXRYRPLVLDSLEHQLJQR
5LFRUGR FRQWDQWDJUDWLWXGL QH LOQRVWURLQFRQWURLQ &DVD GLFXUDHPLGL
VSLDFHGLQRQDYHUSRWXWRULFDPELDUHODYLVLWDQHO7XR3DOD]]RPDSURSULR
QRQKRSRWXWR5LPDQGLDPRDQFKHTXHVWDJLRLDDOO¶DQQRQXRYR
$QFKHDQRPHGLPLDPRJ OLH7LLQYLRYLYLVVLPLRVVHTXLHGDXJXULGLFHOH
VWLFRQIRUWL
&UHGLPLLOGHYPRHDIIPR
$&KLDUL
9
SanGiovanniBattista24giugno.
PerilevittimediPiazzaFontanadel12dicembreprecedente.
10
13
Dattiloscritta
*HQQDLR
3URIHVVRUHLOOXVWUHHFDULVVLPR
WLVRQRJUDWRSHUODWXDFRUWHVHOHWWHUDFKHPLUHFDYDJOLDXJXUL7HOLULFDP
ELRFRQPHPRUHHIUDWHUQR FXRUHHOLHVWHQGRDQFK HDOODWXDJHQWLOLVVLPD
FRQVRUWH
7L LQYRFRXQDQQRQXRYRLQFXLUHFXSHU DWH WXWWHOHWXHHQHUJL H SRVVDUL
SUHQGHUHODWXDPLVVLRQHGLPDHVWURHGLIRUPDWRUHGHOOHFRVFLHQ]HJLRYDQLOL
4XDQGRVDUDLULWRUQDWRD0LODQRVHOD VDOXWHHJOLLPSHJQLWHORSHUPHWWH
UDQQR VDUzW DQWR OLHWRGLU LYHGHUWL H GL DVFROWDUWL,QWD QWR YHQJRQRDWHL
PLHLVDOXWLHLPLHLLQFRUDJJLDPHQWL
$IIH]LRQDWLVVLPR*&
0LODQRµ
(PLQHQWLVVLPRHFDULVVLPR
VRQRULFRPSDUVRD0LODQRG RSRXQDOXQJDDVVHQ]D SHUXQFRQWUROORPHGL
FRSHUDOFXQHWHVLHSHUXQDFRPSDUVD LQ3UHWXUDHULWRUQRD)LUHQ]HQRQ
JUDQFKHVRGGLVIDWWRGHOFRQWUROORSHUFKpQRQF¶qDQFRUDLOFRQVROLGDPHQWR
WUDLYDULIUDPPHQWLQHFHVVDULRSHUDYHU HXQSR¶GLWUDQTXLOOLWj6uFKHFRQ
TXDOFKHIDWLFDSRVVRXVDUHODPDQRPDQRQLOEUDFFLR
1pTXHVWRSHULRGRGLOXQJDDVVHQ]DqVW DWRWUDQTXLOORQpqEDVWDWDODPROWD
QRLDGHOODLQJHVVDWXUDGDOVHWWHPEUHDOGLFHPEUHVRQRVWDWRULFRYH
UDWRXQDWHU]DYROWDLQF OLQLFDD)LUHQ]HFRQGLDJQRVLGLFROLFDDSSHQGLFR
ODUH QHFHVVLWDQWHO¶LQWH UYHQWR FKLUXUJLFRSRL FDPELDWD LQFROLFDU HQDOH
GRSRFKq±GDPH±KRHVSXOVRXQFDOFRORUHQDOH
1pqILQLWDOuSHUF KpGRSROHYDULHVRIIHUHQ]HLGLJLXQL (parola illeggibile)HOHYDULH±LQILQLWH±DQDOLVLKRDYXWRXQDVFHVVRSURFXUDWRPLGDOOHL
QLH]LRQLRVSHGDOLHUHFRPHODFROLFDHUDVWDWDSURYRFDWDGDOFDOFLRHQWUD
WRLQFLUFROD]LRQHGDOODWUHPHQGDIUDWWXUDHIRUVHGDOOHFXUHPHGLFKHDED
VHSXUHGLFDOFLR
&LVRQRSRLLGRORULSHUTXHOFKHD YYLHQHQHOPRQGRQHOOD&KLHVDVWHVVD
QHOODVWHVVDQRVWUD8QLYHUVLWj(QRQVRQRSRFKLQpVRQROLHYL«
0DLOGLTXHVW RPHVHKRFRPSLXWRDQQLHTXL QGLVRQRYLFLQRDOJUDQ
GHWUDJXDUGR3UHJDSHUPH
%XRQD3DVTXDGLJUDQFXRUHDQFKHGDSDUWHGLPLD0RJOLH
'HYHDII
$&KLDUL
14
Dattiloscritta
DSULOH
*HQWLOHHFDURSURIHVVRUH
ULFDPELR LWXRLDXJXULSDVTXDOLFKH PL JLXQVHURJUDGLWLVVLPL0LUDOOHJUR
GHOODULSUHVDGRSRLOJUDYHLQFLGHQWHDXWRPRELOLVWLFRLOPLRFXRUHYRUUHEEH
FKHIRVVHDQFKHSLUDSLGDHVHQ]DOHFRPSOLFDQ]HGLFXLPLIDLFHQQR
/DFHUWH]]DFKHLO6LJQRUHULVRUWRqFRQQRLFLGRQLIRU]DHVHUHQLWjLQTXH
VWRGUDPPDWLFRPRPHQWRLQFXLOHGLIIL FROWjPDJJLRULGHOOD&KLHVDSXOOX
ODQRQHOVXRLQWHUQR
4XHVW¶RJJLqLOWXRƒFRPSOHDQQRYHQ JDQRDWHLPLHLUDOOHJUDPHQWLSHU
FKpKDLVDSXWRYLYHUHFRQRSHURVLWjH FRQUHWWLWXGLQHFRVuFKHQHGHYLSU R
YDUHLQWLPDHRQHVWDVRGGLVID]LRQHYHQJRQRDWHDQFKHYRWLIHUYLGLSHUDOWUL
DQQLIHFRQGLHVHUHQL
6RQRLQSDUWHQ]DSHU5RPDHTXHVWDVHUDFHOHEUDQGRFRQLPLHLIUDWHOOL9H
VFRYLDYUzDQFKHSHUWHHSHUODWXD6L JQRUDXQULFRUGRSDUWLFRODUHFKHSUH
VHQWHUzDOEXRQ'LR
&RQVHPSUHYLYRLOGHVLGHULRGLULYHG HUWLWLLQFRUDJJLRHWLVDOXWRFRQDPL
FRFXRUH
$IIH]LRQDWLVVLPR
*&
0LODQRµ
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
,OqLOJLRUQRGHOPLRLQFLGHQWHHLOLOJLRUQRGHOODPLDSULPD³RSHUD
]LRQHFKLUXUJLFD´QpOHFRQVHJXHQ]HVRQR±SHURUD±VXSHUDWHHVSHULDPR
LQ'LR
0DRUDPLqJUDWRULFRUGDUHFKHLOqLOJLRUQR GHO7XRRQRPDVWLFRJLRU
QRSHUPHGRSSLDPHQWHFDURVLDSHUOD7XDIHVWLYLWjVLDSHUODIHVWDDQFKH
GHO3DWURQRGHOODPLDFLWWjHGLFXLSRUWRLOQRPHFRPH±XQDYROWD±RJQL PDVFKLRILRUHQWLQRORSRUWDYDFRPH SULPRRFRPHVH FRQGRRDOPHQRFR
PHWHU]RQRPHGL%DWWHVLPR
7DQWLHWDQWLDXJXULGXQTXHGLEHQHHGLFRQIRUWLFHO HVWLWDQWRSLSUH]LR
VLTXDQWRVRQRSRFKLLFRQIRUWLWHUUHQLLQTXHVWLWHPSLFDODPLWRVL
15
0HQWUHSURPHWWRXQFDOGRDQFKHVHXPLOHPHPHQWRSHU7HLQTXHVWLJLRU
QL DQFKHDQRPHGLPL D 0RJOLH QH LQYRFR XQRFHUWDPHQWH PROWR SURIL
FXRGD7H(FUHGLPLVHPSUH
O¶DIIHGHY
$ &KLDUL
,Q YLDULVHUYDWLVVLPD PL SHUPHWWR GLXQLUHFRSL D GL XQDOHWW HUD LQYLDWD DO 5HWWRUHDSSHQDXQPHVHID
Dattiloscritta in allegato
0LODQRµ
0DJQLILFR5HWWRUH
KRIDWWRLHULO¶XOWLPDOH]LRQHGL3URIHVVRUHGLUXRORRUGLQDULRHLQDOWULWH P
SL XQ¶XOWLPD OH]LRQHP L DYUHEEHSURF XUDWR PROWD PDOLQFRQLD PHQWUHLQ
TXHVWLWHPSLPLKDSURFXUDWRXQJUDQVROOLHYR
,QIDWWLILQFKqODOHJJHPLWUDWWHQHYDLQVHUYL]LRLOULWLUDUPLSULPDGHOWHPSR
SUHVFULWWRPLVDUHEEHSDUVRQRQWDQWRXQ DWWRGLYLOWjGLIURQWHDJOLXRP LQL
TXDQWRRSLXWWRVWRXQDWWRGLULILXWRDOO¶REEOLJRG¶LPSLHJDUHWXWWLLPLHLWD
OHQWLSHUSRYHULHSRFKLFKHVLDQRD YDQWDJJLRGHOO¶XIILFLRGHVWLQDWRPLGD
'LR(SHUFLzVRQULPDVWRILQRDOODILQH
2UDSHUzFKHODOHJJHFRQVHQWHFKHLR YDGDLQFRQWURDOGHVLGHULRGHL&RO OH
JKLGL)DFROWjHGDQFKHGLPROWLVWXGHQWLDFFHWWDQGRGLWHQHUHFRUVLGL)LOR
ORJLDLWDOLDQDPDQRQP LLPSHGLVFHGLULWLUDUPLDYLWDSULYDWD/HGLFKLDUR
XIILFLDOPHQWHFRQVLQFHULWjSDULDO ULFRQRVFLPHQWRFKHLRVHJXLWHUzDSUH
VWDUHODPLDRSHUDDVHFRQGDGHOOHF RQGL]LRQLLQFXLYHUUjDWURYDUVLODQR
VWUD8QLYHUVLWj
3HUFKpGDTXDOFKHWHPSRDTXHVWDSDUWHDPHSDUHFKHODQRVWUD8QLYHUVLWj
QRQVLDSLQqOLEHUDQqFDWWROLFD(P LFRQVHQWDGLGLUHFKHQRQVRFRPHL
VXSUHPLUHJJLWRULWROOHULQRFKHRVWHQWDWDPHQWHVLLUULGDDOOD PRUDOHHGDOOD
UHOLJLRQHFULVWLDQDHSXEEOLFDPHQWHH VSXGRUDWDPHQWHVLEHVWHPPLDYRFH
HSHULVFULWWRQHLORFDOLVWHVVLGHOO¶8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUHJLj
DOWUDYROWDVDFURHJLjXQLYHUVDOPHQWHRQRUDWR
6REHQHFKHVRQRLPHQRDQRQULVSHWWDUHO¶DOWDPLVVLRQHSHUODTXDOHqVRU
WDTXHVWD8QLYHUVLWjHFKHLSLQRQYR UUHEEHURLQDOFXQPRGRDOORQWDQDUVL
GDOOD YLDPDHVWUDYROXWDGDLYHQHUDQGL LGHDWRULHIRQGDWRULPDqFLzFKH IDQQRLPHQRTXHOORFKHDSSDUHDJOLRFFKL GLWXWWLHVSHFLDOPHQWHDFRORUR
HVRQRWDQWLFKHVRQRLQWHUHVVDWLDJOLV FDQGDOLPHQWUHVRQRLSLDGHVVHUH
LJQRUDWLHTXHOFKHqSHJJLRDULPDQHUH LQGLIHVLVuFKH±GLJLRUQRLQJLRU
QR±FUHVFHDKLP qLOGLVFUHGLWRYHUVR ODQRVWUD8QLYHUVLWjHFUHVFHODVIL
GXFLDQHOODVXDPLVVLRQH
3HUTXHVWHUDJLRQLO¶XOWLPDOH]LRQHQRQ PLKDIDWWRVHQWLUHODPDOLQF RQLDGHO
GLVWDFFRPDKDDFXLWRODSH QDGLYHGHUHTXHVWDDPDWLVVLPD8QLYHUVLWjPDOUL
GRWWDDWDOSXQWRFKHVDUHEEH±DPLRSDUHUH±PROWRFRQYHQLHQWHXQDVRVSHQ
16
VLRQHGLWXWWHOHDWWLYLWjVLDSXUHDWHPSRGHWHUPLQDWRPDVXIILFLHQWHSHUFRQ
VHQWLUHXQULRUGLQDPHQWRJHQHUDOHDELPLVGDJOLXIILFLDOOHSHUVRQHGDOQXPH
UR GHJOLVWXGHQWL DOOD ORURTXDOLWj VuGDIDUGLP HQWLFDUH DWXWWL TXHVWLXOWLP L
EUXWWLDQQLHGDULQYHUGLUHODJORULDFKHIXSURSULDGHLSULPLDQQL
&RQTXHVWLVHQWLPHQWLGLDVVROXWDIHGH OWjDGXQ¶DOWDLGHDHGLYLYRULQFUH
VFLPHQWRQHOYHGHUODLP SDOOLGLWDVHQRQ DGGLULWWXUDVSHQWDVDOXWRULYHUHQ
WHPHQWHHFRUGLDOPHQWH/HLLO6HQDWR$FFDGHPLFRL&ROOHJKLHJOLVWXGHQWL
WXWWLHPLGLFR
LO
VHPSUHGHYPRHDIIPR&KLDUL
Dattiloscritta
OXJOLR
*HQWLOHHFDUR3URIHVVRUH
WLVRQRPROWRJUDWRSHULOULFRUGRDXJXUDOHFKHGLPHKDLDYXWRLQRFFDVLRQH
GHOPLRJLRUQRRQRPDVWLFR
'DO³QRVWUR´'DQWHDYHYRDSSU HVRILQGDOODJLRYLQH]]DFKH6DQ*LRYDQQL
%DWWLVWDqLOSDWURQRGHOODWXDFLWWj( RUDVRQROLHWRGLDSSUHQGHUHFKHqDQ
FKHXQRGHLWXRLFHOHVWLSDWURQLSHUVRQD OL0LVHQWRTXLQGLLQGRYHUHQRQ
LPSRUWDVHLQULWDUGRGL ULFDPELDUWLJOLDXJXULFR QIUDWHUQRDIIHWWR$GHVVR
VRFKHRJQLYROWDFKHL QYRFKHUzODSURWH]LRQHGL 6DQ*LRYDQQLGRYUzLQ
YRFDUODDQFKHSHUWH
0LVSLDFHFKHODIDVWLGLRVDHOXQJDVHTXHODGHLGLVW XUELGHULYDWLGDOWXRLQ
FLGHQWHVWUDGDOHQRQVLDDQFRUDWHUPLQDW D'HVLGHURFKHSUHVWRWXSRVVDUL
FXSHUDUHOLEHUWjHVHUHQLWjGLVSLULWR FRQJLXQWDDIUHVFKH]]DGLHQHUJLHSHU
UDFFRJOLHUHLQVLQWHVLLIUXWWLGHOWXR OXQJRVWXGLROHWWHUDULRHGHOWXRJUDQGH
DPRUHDOODYHULWjFULVWLDQD
9HUVRODILQHGLOXJOLRGRYUzIDUHXQOXQJRYLDJJLRLQ$IULFDHSUHFLVDPHQ
WH LQ=DPELDHLQ5KRGHV LD GRYHODGLRFHVLGL0L ODQR VRVWLHQHXQDVXD
PLVVLRQH0LDWWHQGRQRODJJLPROWLSU REOHPLSDVWRUDOLFKHVSHURGLSRW HU
ULVROYHUHFRQODJUD]LDHODOXFHGHO6LJQRUH
+R OHWWRODWXDµULVHUYDWD¶ OHWWHUDDO5HWWRUHGHOO¶ 8QLYHUVLWj &DWWROLFD&KL
DYUHEEH PDLSRWXWRLPPDJLQDU H FKHV DUHEEHUR JLXQWLWHPS L FRVuFRQIXVL
FRQWUDGGLWRUL HDPDUL"&RQGLYLGR
SURIRQGDPHQWH ODWXDVRIIHUHQ]D
QHOO¶DWWHVDFKHYHQJDLOPRPHQWRGLSRWHUULVDOLUHODFKLQD
7LDXJXURIHOLFLHULSRVD QWLYDFDQ]HLQVLHPHFRQODWXDJHQWLOLVVLPD6LJQR
UDDFXLWLSUHJRGLHVVHUHWUDPLWHGHOPLRULFRUGRHGHOODPLDVWLPD9LHQH
DWHXQEHQHGLFHQWHHFRUGLDOLVVLPRVDOXWRGDOWXR
DIIH]LRQDWLVVLPR
*&
17
)LUHQ]H¶
(PLQHQWLVVLPRH&DULVVLPR
+R IDWWR JLRLRVDPHQWH VSLULWXDOPHQWH VuWDQWLHV DPL HGRU D VRQRD)L
UHQ]HSULPDGLDQGDUPHQHDO PDUHILQRDOODILQHGLDJRVWRPDQRQLQUL
SRVRVLEEHQHLQFRPSDJQLDGLXQDVHVV DQWLQDGLSDFFKLGLWLWROLSHUXQ
FRQFRUVRDFDWWHGUDSHUXQDOLEHUDGRFHQ]D
$)LUHQ]HKROHWW ROD7XDSUH]LRVLVVLPDOHWWHUDGLFXLYLYLVVL PDPHQWHULQ
JUD]LR
3ULPDGLSDUWLUHKRSDUODWRDOXQJRH LQODUJRFRQ6(0RQV6HOLVPLKD
GDWRTXDOFKHVSHUDQ]RVDSURVSHWWLYDLRJOLKRGDWRTXDOFKHDVVLFXUD]LRQH
GHOOD PLD³GLVSRQLELOLWj´D FROODERUDUH 6HVRQURVH ILRULUDQQR«$GRJQL
PRGRQRQGLVDUPRHFRQWLQXRODPLDDWWLYLWjODVDOXWHVDOYRLOEUDFFLRPL
DVVLVWHHODSDUDERODGH LWDOHQWLPLVWDVHPSUHGL QDQ]LSHUSRFKLHIUDJLOL
FKH VLDQRLPLHL 7DQWRSLFKHW XWWR LOPRQGRqLQFULVLVSDYHQWRVDH
O¶$QWLFULVWRVLDJLWDDWXWWRVSLDQRH FRQIRQGHLGHHVHQWLPHQWLSURSRVLWL
LQDOWRHLQEDVVRQHOOD&K LHVDHWUDLODLFLHIDVRUJHUH±VHFRQGROHSURIH
]LH±QRYHOOLHIDOVLSURIHWLGDRJQLSDUWH&KH'LRQRQPLIDFFLDVPDUULUHLO
VHJQRRUDFKHVRQRSLFKHPDLYLFLQRFROSHVRGHLPLHLDQQLDOUHQGL
FRQWR
6HQWRFKHDQGUDLLQ$IULFD7LVHJXLUz LQWDQWRFROSHQVLHURHFRQODSUH
JKLHUDQRQGLFRFROPLRDLXWRSHUFKp«FKHSRWUHLIDUH"%HQQXOOD
0HPHQWR$QFKHGDSDUWHGLPLD0RJOLHPLOOHHPLOOHDXJXULHGRVVHTXL
GYHDII
$&KLDUL
6DOYRLPSUHYLVWLGDOOXJOLRDO$JRVWRGRYUHLHVVHUHD
+RWHO$LURQH±9LD&DWDODQL±0DULQDGL3LHWUDVDQWD/XFFD
,QWRUQRDOVHWWHPEUHD5RPDSHULOSULPRFRQFRUVR
$OODILQHGLVHWWHPEUHD0LODQRSHUHVDPLHVSHULDPRGLLQFRQWUDUFL
18
3.I.71
)LUHQ]H;,µ
(PLQHQWLVVLPRH&DULVVLPR
4XDQGRVRQRVWDWRD0LODQRVRQRVWDWRTXDQWRPDLSU HVRGDJOLHVDPL
VRQRVWDWRDQFKHD5RPDSHUXQFRQF RUVRDFDWWHGUDQpPLVRQRSRWXWR
WUDWWHQHUH FRQFRPRGRD0LODQRSHUFKp TXHOO¶DULD FLIDPDO H HGRUD
ELVRJQDVDOYDJXDUGDUHDOPDVVLPROD QRVWUDVDOXWHHFHUFDUGLSUHYHQLUH
TXDOFKHHYHQWXDOHLQFRQYHQLHQWH
(FFRSHUFKpVRQRVWDWROjRQHVRQYHQXWRYLDFRQXQDSXQWDGLUDPPD
ULFRSHUFKpDYUHLYROXWRWURYDUHWHPSRHPRGRSHUYHQLUHDWURYDU7LSHU
GRYHUHHSLDFHUHLQVLHPH
6RQVLFXURFKHPHQHVFXVHUDLFRO7XRJUDQFXRUHFRPHLRPHQHVFXVR
YLYLVVLPDPHQWH
&RPHVHWWDQWHQQHGDOƒ1RYHPEUHVRQR³FROORFDWRIXRULUXROR´FRPH
VLGLFHVHFRQGRLOOLQJXDJJLRGHOODEXURFUD]LDFROOHJKLHVWXGHQWLPLKDQ
VROOHFLWDWRD³QRQFROORFDUPL´LQ SHQVLRQHPDDVHJXLWDUHSHULFLQTXH
DQQLFRQVHQWLWLGDOODOHJJHFRQXQ FRUVRVSHFLDOLVWLFRGL)LORORJLDLWD
OLDQD7RUQHUzTXLQGLD0LODQRSHUJ OLHVDPLGLIHEEUDLRGRSRLTXDOL
IDUzTXHVWRFRUVRGLXQQXPHURULGRWWRGLOH]LRQL
,QTXHVWLJLRUQLLQFXLLO6 DQWR3DGUHFRPSLUjVHFRQGRO¶RUGLQHGL*H
VLO6XRJLURHYDQJHOL]]DWRUHLQWRUQRDOPRQGRHGLQFXLDQFKHXRPLQL
GL&KLHVDVSHVVRHPDOHVEDQGDQRTXDHOjPLYLHQIDWWRGLSHQVDUHDG
LOOXVWUL3UHODWLTXDOH7XVHLHDVH QWLUPHOLDQFRUSLYLFLQLSHUFRQIRUWR
HGDLXWRLQTXHVWRDXWXQQDOHFUHSXVFRORGHOODPLDYLWDWHUUHQD
3HUFLzDQFKHSL GHOVROLWRPLUDFFRPDQGRD OOH7XHIUXWWXRVHSUHJKLH
UHPHQWUH7LDVVLFXURULFRUGRHSUHJKLHUDDQFKHDQRPHGLPLD0RJOLH
&KH'LR7LLQYLLWDQWHFHOHVWLFRQVROD]LRQL
DIIHGHY
$&KLDUL
Dattiloscritta JHQQDLR
(JUHJLRHJHQWLOH3URIHVVRUH
GXUDQWH OH6DQWH)HVWHGDSRFRWUDVFR UVH SLYROWHWLKRULFRUGDWRLQ VLHPH FRQODWXD6LJQRUDQHOOHPLH SUHJKLHUH FKLHGHQGRD'LRFKHH
19
VDXGLVFDLQRELOLGHVLGHULGHOWXRFXRUH 6RORDGHVVRWURYRXQDWWLPRGL
VRVWDSHUVFULYHUWHOR
6RQRDQFRUDLQWHPSRSHUHVSULPHUWL LPLHLSLIHUYLGLDXJXULSHUXQDQ
QR QXRYRVHUHQRHEHQHGHWWR/HD SSDUHQ]H FKLDVVRVHVHPEUDQRFKH QRQODVFLQRPROWRVSD]LRDOOHVSHUDQ]HWXWWDYLDRJQLJLRUQRVFRSURFKH
LO EHQHqDQFRUDPROWR DQFKH VH QRQ ID UXPRUH H QHJOLVWHVVLJLRYDQL
FUHVFHODVHWHGHLYDORULDXWHQWLFLHQRQDSSHQDOLVFRUJRQRYHUVRGLHVVL
VDQQRDQGDUHFRQJHQHURVLWjHVDFULILFLR6RQRIRUVHLSULPLVHJQLGLXQD
SULPDYHUD SURPHWWHQWH FKHFRQV ROHUj OD &KLHVDGHOOHEXIHUHVFRSSLDWH
LQTXHVWLDQQLHGHLGRORULVRIIHUWLDPRWLYRGHJOLVWHVVLVXRLILJOL
$SDUWHWLLQYLRXQDUHFHQWHSXEEOLFD]LRQHGRYHKRJHWWDWRJLDOODVYHO
WDDOFXQHULIOHVVLRQLFKHPLVRQRVW DWHVXJJHULWHGDOPLRUHFHQWHYLDJJLR
LQ$IULFD1RQSUHWHQGHGL HVVHUHOHWWDPDVROR GLHVVHUHDFFROWDGDOOD
WXDERQWjFRPHXQVHJQRGLDPLFL]LDFRUGLDOH
6DUjPROWROLHWRVHSRWUzULYHGHUWLLQTXDOFXQRGHLWXRLSURVVLPLULWRUQLD
0LODQR 4XDQWLDQQLVRQRSDVVDWLGDLQR VWUL SULPLLQFRQWUL6HPEUDXQ
VRJQR0LYHQJRQRQHOODPHPRULDDOFX QHSDUROHGHOO¶DQWLFROLEURGHOOD
'LGDFKq ULSHWXWHGDOOHSULPHJHQHUD]L RQL FULVWLDQH³3DVVLLOWHPSRH
YHQJDODJUD]LD´
7LVDOXWDFRQVWLPDHDIIHWWRLOWXR
*&
0LODQR;,µ
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
6RQRD0LODQRILQRDWXWW RLOJLRUQRSYSRLWRUQHUzFUHGRQHOODVHFRQ GDPHWjGLIHEEUDLR
'DOƒQRYHPEUH¶VRQRLQ IDWWLIXRULUXRORRUGLQDULRDYHQGRUDJJLXQWR
LVHWWDQWDDQQLHSHUDOWULFLQTXHULPDQ JRLQDWWLYLWjGLVHUYL]LRSHULQFDUL
FKLFROODWHUDOLQHOPLRFDVR LQVHJQR)LORORJLDLWDOLDQD DVSHFLDOLVWL3HU
FLzVWRRUPDLSLD)LUHQ]HFKHD0LODQR VDOYROHVROLWHLQFXUVLRQLLQDOWUH
ORFDOLWjSHUOHWWXUHRFRPPLVVLRQLGLFRQFRUVR
1RQVRVHWURSSRRVRGRPDQGDUHSRWUHPPRYHGHUFL"1HDYUHLJUDQGHVL
GHULRPDVRLVDFURVDQWL7XRLLPSHJQLHPLOLPLWRDGRPDQGDUH
(LQWDQWRXPLOPHQWHFKLHGR ODEHQHGL]LRQHHSRUJR DQFKHDQRPHGLPLD
0RJOLHPROWLVDOXWLRVVHTXLHDXJXULGLEHQH
0LGLFR
LOGYHDII $&KLDUL
20
)LUHQ]H¶
(PLQHQWLVVLPRH&DULVVLPR
0DQGRRJJLDOPLRYHFFKLRHFDURVFRO DUR(GLOLR5XVFRQLTXHVWDOHWWHUD
ULJXDUGDQWHLQSDUWLFRODUHLO7XROLEUR
3HQVDQGR FKHODOHWWHUD7L IDFFLDSLDFHU H 7H QH PDQGRFRSLDFRQIRUPH QRQVRQRLRLO³GDWWLORJUDIR´PDPLD0RJOLHEUDYDLQWXWWR
6RIIUR GDFLUFDXQDVHWWLPDQDGLTXHVWD IDVWLGLRVDIRUPD LQIOXHQ]DOH FKH
EXWWDDOO¶DULDRULWDUGDWXWWLLSLDQLSUHVWDELOLWLLOSYVDUHLGRYXWRHVVHUH
PLODQHVH HGLOPDU]RUD YHQQDWH SHUODO HWWXUD GHOSULPRGHO3 DUDGLVR
GDQWHVFR6LFXUDPHQWHLOVDUzILRUHQWLQRSRL«VLYHGUj«
0ROWLVDOXWLDXJXULRVVHTXLGDPLD0RJOLH
H
GDOGHYDII
$&KLDUL
Dattiloscritta in allegato
)LUHQ]H
&DULVVLPR
GDPROWLDQQLFLVLDPRSHUVLGLYLVWD PDLRKRVHJXLWRVHP SUHFRQYLYRLQ
WHUHVVHOD6XDDWWLYLWjIHUYLGDHSURILFXDLQVLHPH
(GRUD/HVFULYRSHUUDOOHJUDUPLYLYLVVLPDPHQWHGHOOD6XDFROODQDPRUDOH
VSLULWXDOH HUHOLJLRVDGLFXLLO SULPR YROXPH VHQRQVEDJOLRqVWDWRGHO
&DUGLQDOH'DQLHORXO¶XOWLP RRLOSHQX OWLPRGHO3UH]]ROLQLHLOSHQXOWLP R
RO¶XOWLPRSHUPHSUHJHYROLVVLPRHFDULVVLPRGHO&DUGLQDOH&RORPER0H
OR VRQROHWWRVXELW R HGL SDJLQD LQSDJL QD KREHQYLVWRFRPHO¶DPDWRH
YHQHUDWR&DUGLQDOHJXLGLGDYYHURDOODOLEHUD]LRQHGHOO¶XRPRLQWXWWHOHFRQ
WLQJHQ]HGHOO¶RJJLLOVXRSDUODUHqFKLDUR HSHUIHWWRVXDGHQ WHSHUODIRU]D
GHOOHDUJRPHQWD]LRQLHSHULO FDORUHGHOODFRQYLQ]LRQHHGHVHP SODUHSHULO
VHPSOLFH PDVLJQRULOHJDUERGHOODHVSRVL] LRQH FKHULYHODROWUHODVLFXUD
GRWWULQD WHRORJLFDODVTXLVLWDSUHSDU D]LRQH XPDQLVWLFD QHOOHFLWD]LRQLLQ
SDUWLFRODUHHQHOODIRUPDLQJHQHUDOH
(¶ XQYRO XPH FKHIDRQRUHDOOD&KLHVD DO 3UHODWRFKHFR Vu DOWDPHQWHOD
UDSSUHVHQWDHDOO¶(GLWRUHFRVuQRELOPHQWHVHQVLELOHDLSUREOHPLGHOJLRUQR
%UDYRGXQTXH(JUD]LH
9RUUjRUDVDSHUHDOODVYHOWDFRPHVWRHFRVDIR
'LVDOXWHJHQHUDOHDEEDVWDQ]DEHQH QRQRVWDQWHO¶LQFLGHQWHDXWRP RELOLVWLFR
HQRQKRO¶DXWRPRELOHGLGXHDQQL HPH]]RIDFKHP LKDWHQXWRDOXQJR
VRWWRLIHUULFKLUXUJLF LHPLKDODVFLDWRXQDPHQRPD]LRQHSHUHQQHGHO
SHUFHQWRDOEUDFFLRGHVWURH QRQRVWDQWHFKHLQTXHVWRPRPHQWRVLD
21
³DIIOLWWR´ GDXQDULQRWUDFKHLWHIDVWLGLR VLVVLPD GLIRUP D LQIOXHQ]DOHHFRQ
DOWHUD]LRQHIHEEULOH
'DOQRYHPEUHGHO¶UDJJLXQWLLD QQLVRQRIXRULUXRORRUGLQDULR PD
SHUDQQLLQIRU]DDQFRUDDOO¶8QLYHU VLWjGRYHWHQJRFRUVL GL)LORORJLDLWD
OLDQDFRQWLQXRODP LDDWWLYLWjGL³FRQIHUHQ]LHUH´RU TXDRUOjHGDWWHQGRD
YDULHSXEEOLFD]LRQLULVWDPSHHQRQULVWDPSHWUDOHTXDOLDOPHQRXQYROXPH
GL QXRYHO HWWXUH PDQ]RQLDQHGDDIILDQ FDUH SHULO¶DOJLjHGLWR5LOHJ
JHQGRLO0DQ]RQL
(FRVuDWWHQGRLOYLDJJLRVXSUHPR«
0LWHQJDFRQWDQWLPHPRULVDOXWLHDXJXUL
O¶DII
$&KLDUL
Dattiloscritta
JLXJQR
'LOHWWLVVLPR&KLDUL
SDUWLFRODUPHQWHJUDGLWLHFRPPRYHQWLPLVRQRJLXQWLJOLDXJXULWXRLHGHOOD
WXD6LJQRUD'LHVVLWLULQJUD]LRHGHOIUDWHUQREHQHFKHPLYXRL
1XWURXQDSDUWLFRODUHGHYR]LRQHD6DQ*L RYDQQL%DWWLVWDQRQVRORSHULUL
FRUGLGDQWHVFKLHI LRUHQWLQLFKHWXPL ULFKLDPLPDVRSUDWWXWWRSHUGXHDF
FHQQLO¶XQRGLIRUWH]]DHO¶DOWURGLGROFH]]D7UDJJRLO SULPRGDOO¶LQQROL
WXUJLFR FKHPRVW UD 6DQ*LRYDQQLD OOD VFXRODGHOOHUXSL³5XSHVTXDHVLLW
PDJLVWUDV´WUDJJRLOVHFRQGRGDO9DQJHORGL6DQ*LRYDQQLFKHSUHVHQWDLO
3UHFXUVRUHFRPHO¶DPLFRGHOORVSRVR*HVDFXLEDVWDXGLUQHODYRFHSHU
VHQWLUHLOFXRUHLQRQGDWRGDOODJLRLD*Y
7LULYROJRLPLJOLRULDXJXULSHULWXRL LPSHJQLGLVWXGLRHDJJLXQJRSHUWH
HSHUODJHQWLOLVVLPD&RQVRUWHTXHOOLGLVHUHQHHULVWRUDWULFLYDFDQ]H
$IIH]LRQDWLVVLPR
*&
0LODQR;,µ
(PLQHQWLVVLPRH&DULVVLPR
6RQRTXDD0LODQRLPSHJQDWRLQXQFRUVRUDSLGRGLOH]LRQLHQHOODSUHSD
UD]LRQHGLXQGLV FRUVRDOODFDUDPHPRULDGL)UDQFHVFR&DV QDWLGRPHQLFD
SYD&RPRGRSRGLFKpPHQHWRUQHUzD)LUHQ]H
22
0DDQWLFLSRJOLDXJXULIHUYLGLVVLPLQD WDOL]LDQFKHDQRPHGLPLD0RJOLH
QHOWLPRUHFKHD0LODQRJL XQJDSLFKHLQWHPSRORVPRJHIXRULWHPSR
ODSRVWD
,QVLHPHPLSHUPHWWRGLRIIULUWLXQXOWLPRVFULWWDUHOORPDQ]RQLDQRXQDOWUR
DQFRUDqLQFRPSRVL]LRQHFKHWRFFDDQFKHDUJRPHQWL GLRUGLQHULWXDOHH
VSHULDPRFKHQRQDEELDSUHVRTXDOFKH DEEDJOLR1HOFDVRFKLHGRYHQLDILQ
GDTXHVWRPRPHQWRXPLOLVVLPDPHQWH
$SURSRVLWRGL0DQ]RQLKRVDSXWRFKHODVXDVDOPDYHUUHEEHWUDVIHULWDLQ
'XRPRPDVHqOHFLWRHSURSULRLQ XQRUHFFKLRHFK LHGHQGRQRQPLOOH
PDPLOOHHPLOOHVFXVHODSURSRVWDPLODVFLDPROWRSHUSOHVVRSHUOHFRP
SOLFDQ]HFKHPLSDUGLLQWUDYHGHUH«
&KLQR DO EDFLRGHOOD6DFU D 3RUSRUD WDQWR SHUPHSLVDFU D TXDQWRSLL
WHPSLHLFRVWXPLVRQRGLVVDFUDWRULPLSURIHVVRFRQWDQWLHWDQWLDXJXUL
LOGYHDII
$&KLDUL
Dattiloscritta
QRYHPEUH
,OOXVWUH3URIHVVRUHH&DUR$PLFR
DQ]LWXWWRXQFDOGRULQJUD]LDPHQWRSHUODWXDOHWWXUDVXOOD³3DVVLRQH´ XQ
FRPPHQWR OLPSLGRHGHVDWWRXPLOH H SURIRQGRFRPHODWXDDQLPD/HJ
JHQGRORKRWURYDWROXFHHFRQVROD]LRQH$XJXULSHULOWXRGLVFRUVRLQPH
PRULDGL)UDQFHVFR&DVQDWLGLFXL FXVWRGLVFRLQFXRUH PROWLULFRUGLHXQD FUHVFHQWHDPPLUD]LRQH
4XDQWR DOODYHQWLO DWD HGLV FXVVD LSRWHVL GHOOD WUDVOD]LRQH GHOODVDOPDGHO
0DQ]RQLLQ'XRPRFUHGR FKHWXFRQRVFDJLjLOPLRSHQVLHURSLYROWHH
VSUHVVRLQSXEEOLFRHLQSULYDWR(¶FRVDFKHODVFLDLQGLIIHUHQWHODPLDSD
VWRUDOHGLYHVFRYRHQRQPXRYHUHLXQ GLWRSHUFKpDYYH QJD&LzSHUFXLLO
0DQ]RQLqJUDQGHqJLjWXWWRLQ'XRP RODSUHVHQ]DGHOOHVXHUHOLTXLHYL
DJJLXQJHUHEEHVROWDQWRXQVHJQRHVWHULRUHSHUQXOODQHFHVVDULR/DSLDX
VSLFDELOH FHOHEUD]LRQHFHQWHQDULDGRYUH EEH RULHQWDUVLYHUVRXQDPDJJLRUH
FRQRVFHQ]DHGLIIXVLRQHGHOVXRPHVVDJJLR
6HSHUzO¶DXWRULWjFLYLFDFRPHHVSUHVVLRQHGHOODPDJJLRUDQ]DGHLFLWWDGLQL
FKLHGHVVHFKHOHVSRJOLH GHO0DQ]RQLWURYDVVHURSLGHJQDFROORFD]LRQHLQ
'XRPR FKHFRVDGRYUHEEHGLUHTXHVW R SRYHURYHVFRYR"5LVSRQGHUHFRQ XQDULSXOVD"
11
Sitrattadell’InnodiManzoni.
23
(¶ IDFLOHSUHYHGHUHFKHTXDOXQTXHVLDOD PLDULVSRVWDLQFRQWUHUjLQRJQ L
FDVR XQDIUD]LRQHGLGLVVHQ]LHQWL3H U TXDQWRFLDEELDSHQVDWRQRQVRQR
DQFRUDULXVFLWRDSHUVXDGHUPLFKHOD VROX]LRQHPLJOLRUHVDUHEEHGLUHVSLQ
JHUH OD ULFKLHVWD GHO&RPXQHGL0L ODQR TXDORUDPLYHQLVV H ULYROWD &KH
FRVDIDUHVWLDOPLRSRVWR"0LJLRYHUHEEHFRQRVFHUHLOSDUHUHGLXQFULVWLDQR
DXWHQWLFRHGLXQFROWLVVLPRPDQ]RQLDQRTXDOHLRWLVWLPR
1HOO¶DWWHVDGLXQWXRFDULWDWHYROHVX JJHULPHQWRULFDPELRFRQJU DQGHPH
PRUHHRUDQWHDIIHWWRJOLDXJXULQDWDOL]LDWHHDOODWXDJHQWLOH6LJQRUD
'HYPRHDIIPR
*&
)Dattiloscritta
OXJOLR
*HQWLOLVVLPL6LJQRUL
q LOSULPRPRPHQWRGLVRVWDFKHPL FRQFHGRQR LPLHLLPSHJQLSDVWRUDOL
5LSUHQGRLQPDQRLO/RURELJOLHWWRD XJXUDOHSHULOPLRRQRPDVWLFRSHUH
VSULPHUHLOPLRFRPPRVVRULQJUD]LDPHQWR
3HQVRFKHVLWURYLQRLQTXDOFKHEHOSRV WRSHUXQSHUL RGRGLULSRVR*OL HOR
DXJXURSURILFXRHVHUHQR HDOO¶DXJXULRDJJLXQJRXQFRUGLDOLVVLPREHQHGL
FHQWHVDOXWR
'HYRWLVVLPR
*&
)LUHQ]H±;,,±µ
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
3HUWXWWRLO¶ROWUHDGDOFXQHFRVHPLQRUL0XUDWRUL*&&URFH'DQWH
QRQKRIDWWRFKHSDUODUHHVFULYHUHVXO 0DQ]RQL(VHKRILQLWRDOPHQRSHU
LO¶GLSDUODUQHQRQQHKRILQLWRGLVFULYHUQH
+RDYXWRDQFKHFRQWLQXLVSRVWDPHQWLDQFKHQHOO¶DEEDVWDQ]DEUHYHSHULRGR
PLODQHVH
&RVuQRQKRSRWXW RDYHUHLOSLDFHUHGLYHQLUGLSHUVRQDDGRVV HTXLDU7LPD
7LKRODVFLDWRLQSRUWLQHULDDOPHQROHQXRYH/HWWXUH'DQWHVFKHLOIDVFLFR
12
LetteradirettacongiuntamenteallaSignoraLina
24
OHWWR(VWHWLFDH/HWWHUDWXUDHGXQDFRSLDGHOO¶2VVHUYDWRUHGHO/RQJRLOUL
FRUGRGHO)DVVz
2UDVRQRD)LUHQ]HILQRDLSULPLGLPD U]RDQFRUDDVFULYHUHHVFULYHUHVXO
0DQ]RQL GLPHQWLFDQGRGL DYHUH DQQL FRPSLXWLHDSS URILWWDQGR GHOOD
PDJJLRUH GLVLQYROWXUDGHOEUDFFLRGHV WUR LQIRUWXQDWRLO WXWWR VHUYHWUD
O¶DOWURDVRIIULUHQHJOLLQ WHUYDOOLGDOODYRURHQRQ LQFRQWLQXD]LRQHSHULO
GLODJDUHGHOOHEUXWWHFRVHFKHFLFLUFRQGDQRHDPHWWHUTXDOFKHSLFFRODFR
VHWWDLQXPLOHRIIHUWDDO6LJQRUHSULPDFKHPLFKLDPLDO6XRWULEXQDOH
$QFKH GDSDUWHGLPLD0RJOLHDXJXULH DXJXUL VRSUDWWXWWRGLDLXWLHGL
FRQIRUWLFHOHVWLDQFKHDEHQHILFLRGHJOLDOWUL
&KLQRDIIHWWXRVDPHQWHH ULYHUHQWHPHQWHDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDPL
GLFR
O¶DQWLFRHIHGHOHHDII
$&KLDUL
7LPDQGHUzGRSRTXHOORGHO)DVVzLOULFRUGRGHO&DVQDWL
Dattiloscritta
JHQQDLR
*HQWLOLVVLPRHFDUR3URIHVVRUH
JOLLPSHJQLSDVWRUDOLGHOWHPSRQDWDOL] LRSDUWLFRODUPHQWHLQWHQVLPLKDQ
QRLPSHGLWRXQDULVSRVWDVROOHFLWDDLJU DGLWLDXJXUL0LVFXVRGHOULWDUGRH
SHUIDUPLSHUGRQDUHOLULFDPEL RFRQPDJJLRUFXRUHLQYRFDQGRWLXQDQQ R
QXRYRYHUDPHQWH³VDQWR´
7L VRQRULFRQRVFHQWH GHL ULSHWXWLGRQLGHOOH WXH SXEEOLFD]LRQLFKHOHJJR
VHPSUHFRQYLYRLQWHUHVVHSHUOHEHOOHFRVHFKHP¶LQVHJQDQRSHUODVHUHQL
WjFKHP¶LQIRQGRQRHSHUODHGLILFD]LRQHVSLULWXDOHFKHPLFRPXQLFDQR
,O6LJQRUHWLFRQVHUYLODVDOXWHSHUVHPLQDUHDQFRUDWDQWREHQHFRQODSDUR
ODFRQORVFULWWRHFRQO¶HVHPSLR
$ WHYLHQHLOPLREHQHGLFHQWHULFRUGR FKH HVWHQGRDQFKHDOODJHQWLOHWXD
&RQVRUWH
'HYPRHDIIPR
*&
13
Il1974fuAnnoSantonelleDiocesiinpreparazioneaquelloveramentegiubilaredel1975.
25
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
/D7XDOHWWHUDULJXDUGDQWHORVFULWWDUHOORPDQ]RQLDQRROWUHFKpGLFRQIRUWR
PLqVWDWDDQFKHGLSU HPLRSUH]LRVRJLDFFKqqHVSUHVVLRQHGLXQRFKHYH
UDPHQWHVDHPROWRHGqFRVuVSLULWXDOPHQWHLQDOWR
0LOOHJUD]LHHGLJUDQFXRUH
1RQ IRFKHVFULYHUHDUWLFROLVSHFLD OPHQWH PDQ]RQLDQLDVSHWWRER]]HD
VSHWWRHVWUDWWLPDDQFKHFKLDFFKLHURLOKRFRPPHPRUDWRD)LUHQ]HXQ
PLRFDUR$PLFRHFRPSDJQRGLVWXGLVXOD1HQFLD FKHQRQqGHO0DJQLIL
FRPDGL%HUQDUGR*LDPEXOODUL LOYRD0RQW HYDUFKLDFRPPHPRUDUH
LO0DQ]RQLDOO¶$FFDGHPLDGHO3RJJLR%UDFFLROLQLGLFXLLO0IXVRFLRH
SDUHFKHLOPDU ]RQHGHEEDSDUO DUH SHULO&HQW UR 0DQ]RQLDQR« $OWUH
FRVHVRQRLQSUHGLFDWRHFLDWWHQGRFR QOHQDJLDFFKqODVFXRODPLGjTXDO
FKHWUHJXDHILQFKq,GGLRPLPDQWLHQHOHIRU]H
*UDWLVVLPRGHOOD7XDIU XWWXRVDEHQHGL]LRQHDQFKHDQRPHGLPLD0RJOLH
7LSRUJRPROWLVDOXWLDXJXULRVVHTXL
&UHGLPL
LOVHPSUHGHYHDII
$OEHUWR&KLDUL
+R IDWWR SHU0 XUVLD XQDSU HVHQWD]LRQH GHO %HUWROGR 6H 7LLQWHUHVVDVVH
7HQHIDUzRPDJJLRQRQDSSHQDVDUzD0LODQRDPDU]R 0LODQR¶
(PLQHQ]DFDULVVLPDHUHYHUHQGLVVLPD
'D'RQ/LJJHULKRULFHYXWRLO%XRQDQQRHFRQSDUWLFRODUHFRPSLDFLPHQWR
KRWURYDWRDOPDU]RJL RUQRGHOPLRFRPSOHDQQRHVRQRDUULYDWRD
HGDOPDJJLRJLRUQRGHOFRPSOHD QQRGLPLD0RJOLHGXHEHOOLVVLPHSD
JLQHFKHVLGHEERQRDOOD7XDPHQWHDO7XRFXRUHDOQDWLYRHVLQJRODUHJX
VWRHGLPSHJQRGL6FULWWRUHHGL3DVWRUH
&RVu DEELDPRDYXWRGXHDXJXULVLJQLIL FDWLVVLPL HSU H]LRVLVVLPL LQJL RUQL
SDUWLFRODUPHQWHDQRLFDUL
$SURSRVLWRLRQRQKRFRSLDGHO7XR EHOOLVVLPRGLVFRUVRVXO0DQ]RQLGD
PHDVFROWDWRLQUHOLJLRVDPHGLWD]LRQH
3RWUzDYHUQHXQDFRSLD"
26
,R VRQR VHPSUH LQWRUQR DO JUDQGH 6DQGUR KRPROWLDUWLFROLLQFRUVRGL
VWDPSDXQRLQ9LWDH3HQVLHUR qVWDWRLQPDORPRGRPDOWUDWWDWRKRXQ D
OHWWXUD JLRYHGu SURVVLPRD0LODQRHQHKR JLj GXHL Q YLVWD SHUO¶DSUL OH
ORQWDQRGD0LODQRHGD)LUHQ]H«
,OFKHYXROGLUHFKHJUD]LHD'LRSHUVHYHUR «0DFKLHGRDQFKHOD7XDEH
QHGL]LRQHSHUFKpLRGLFDPHQRVSURSRVLWLSRVVLELOH
$QFKH DQRPHGLPLD0 RJOLH SRUJR YLYLVVLPL RVVHTXLHGDXJXULGLRJQL
EHQH
'YHDII
$&KLDUL
7XWWRPDU]RVDUzD0LODQR
Dattiloscritta
PDU]R
,OOXVWUHHFDUR3URIHVVRUH
FRQIUDWHUQDFRUWHVLDPLULYROJLJHQWLOLHFRQIRUWHYROLHVSUHVVLRQLDSURSRVL
WR GLDOFXQHPLHSDUROHFKH'RQ
3DROR /LJJHULULIHULVFHQHOO¶DJHQGD GHOO¶DQLPD³%XRQ$QQR´
,OSULVPDGHOODERQWjHGH OO¶DIIHWWRQHOTXDOHPLJXD UGLWLKDIDWWRDSSDULUH ³EHOOLVVLPD´ DQFKHO¶RPHOLDWHQXWDLQ 'XRPRLQRFFDVLRQHGHOFHQWHQDULR
PDQ]RQLDQR $VVHFRQGDQGR LO WXRGHVLGHULRWHQH LQYLRXQDFRSLDQRQ
SHUFKpVLDSHUVXDVRGHOWXREHQHYRORJLXGL]LRPDSHUFKpPLFRPPXRYHLO
EHQHFKHPLYXRL
,ROHJJRVHPSUHFR QDYLGLWjHFRQULVWRURGHOO¶D QLPRLWXRLVFULWWLVHPSUH
GRFXPHQWDWLVHQ]DRVWHQWD]LRQHVHPSUHSHQHWUDQWLHVHPSUHFKLDULFRPHLO
WXRQRPH
7¶LQYRFRGDO6LJQRUHWDQWD VDOXWHSHUFRQWLQXDUHPHGLDQWHOHWXHGRWWHOHW
WXUH DVHPLQDUHVDJJH]]D H FRQVROD]LRQHLQTXHVWR PRQGR LQFXLLYDORUL
SHUHQQLVHPEUDQRWUDPRQWDUHLQXQDGHQV DQXEHGLL QTXLHWXGLQLHGLFRQ
WUDGGL]LRQL
9LHQHDWHHDOODWXDJHQWLOHFRQVRUWHLOPLRPHPRUHFRUGLDOHHEHQHGLFHQWH
RVVHTXLR
'HYPRHDIIPR
*&
27
0LODQR;,,µ
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
4XHVW¶DQQRFKHqSRLLOPLRXOWLPRSHUFKpFROƒQRYHPEUHDQGUzLQ
SHQVLRQHVRQRDUULYDWRTX DVVLQULWDUGRWUDWW HQXWRGDXQDEHQGRO RURVD
VFLDWLFDFKHKDDGGLULWWXUDEORFFDWR RDOPHQROLPLWDWRRJQLPLDSRVVLELOLWj GLPRYLPHQWR
1pDQFRUDPLODVFLDOLEHURDQFKHVHPLIDHVVHUHXQSR¶SLGLVLQYROWR
(GRPDWWLQDULWRUQRD)LUHQ]HGRYHVWDUzILQRDOIHEEUDLROHWWXUDGDQWH
VFDD5RPDHVDUzGLQXRYRD0LODQRGDOIHEEUDLRDOPDU]RFLUFD
4XDVVKRIDWWROH]LRQLPDKRGRYXWRVHJXLUGDORQWDQRVLDLFRQYHJQLSH
WUDUFKHVFKLVLDTXHOOLDPEURVLDQL
3D]LHQ]D
1RQKRLQWHUPHVVRLQYHFHLOODYRURLQ GLYLGXDOHFKHPLIDGL PHQWLFDUHOH
EUXWWLVVLPH FRVH GHOO¶DWWXDOH DVRFLDOLVVLPD VRFLHWj HPL IDUL FRUGDUH
O¶REEOLJRGHOO¶LPSHJQRDGROWUDQ]DGHLWDOHQWLSHUSRFKLHPRGHVWLFKHVLD
QR
(G HFFRFKHSURSULRTXDVVKRSRW XWR DYHUHGXHVFULWWDUHOOLFKHPLSHU
PHWWRGLXPLOLDU7LQHOODVSHUDQ]DFKHQRQ7LGLVSLDFFLDQR
(GDQFKHDQRPHGLPLD0RJOLHPLq JUDGLWRSRUJHUHRJQLPLJOLRUHDXJX
ULRSHUOHRUPDLSURVVLPHHVDQWH)HVWLYLWj
&KLQRDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDPLGLFR
LOGYHDII
$&KLDUL
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
KRDYXWRO¶DOWURJLRUQROD7XDSUH]L RVLVVLPDHJHQWLOLVVLPDPDQRQKRUL
VSRVWRVXELWRSHUFKpDVSHWWDYRLOGLVFRUVR VX6DQW¶$PEURJLRLHULHRJJL
EHOOLVVLPRHVXELWROHWWRFR QLQWHUHVVHHIUXWWRLQVL HPHFRSLRVL0DqDU
ULYDWRLHUL
3HUIHWWDqODGLDJQRVLHSHUIHWWRLOSDUDOOHORWUDLHULHGRJJLWDQWRGDLQGXUUH
DOO¶RWWLPLVPRJLDFFKqVHOHFR VHVLVRQRDFFRPRGDWHLHUL VLSRWUDQQRDF
FRPRGDUHRJJL
14
Sitrattadeldiscorsoallacittàdel6dicembreprecedente
28
,QWDQWRqGDGLUHFKHQRQRVWDQWHOHLQVDQHOXFLIHULQHULEHOOLRQLHGHYLD]LR
QLOD&KLHVDVLDSXUSHUTXDOFKHSDUWHGHFLPDWDqYHUDPHQWHO¶XQLFD/XFH
GHOPRQGR
/¶XQLFDFRVDFKHPLLQGXFHVSHVVRDOSHVVLPLVPRFKHqSRLRWWLPLVPRVXO
GHILQLWLYRWULRQIRqFKH OHFRVHQRQVLFKLDPDQR SLFROORURQRPHHJLj
FRPLQFLDL DGDYYHUWLUORQHOOHPLH7HVWLPRQLDQ]H HGLWHQHO¶GD9LWDH 3HQVLHUR HSLGHFLV DPHQWH ORGL FKLDUR LQ XQRV FULWWDUHOOR GL SURVVLPD
SXEEOLFD]LRQHFKHPLIDUzXQGRYHUHGLLQYLDUH
*RGRFKHOHPLHSDJLQH7LVLDQRJUDGLWHVHEEHQHYDOJRQRSRFRTXHO5LQ
JUD]LDPHQWRVHPDLqODPLDVWRULDHODSRVL]LRQHSHUIHWWDPHQWHDXWRQRPD
QHOODVWRULDJHQHUDOH1DWXUDOPHQWHQRQGRDOFXQSHVRDTXHOFKHKRIDWWR
HPROWRDTXHOFKHQRQKRIDWWRRIDWWRPDOH
5LQQRYRDQFKHDQRPHGLPLD0RJOLH DXJXULHGRVVHTXL HEHQFKLQRDO
EDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDFKLHGRXQPHPHQWRSHULO
GYHREEOHDII
$&KLDUL
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
LHULKRODVFLDWRGHILQLWLYDPHQWHLOTXDUWLHULQRLQDI ILWWRGL&RUVR/RGLHSL
YROWHKRIDWWRLOSURSRVLWRGLYHQLUHDVDOXWDU7L
2OWUHFKHJUDQGHSLDFHUHVDUHEEHVWDWRPLRVWUHWWRGRYHUH
0RQRQPLKDUHWWRLOFXRUHSHUFKpTXHV WLXOWLPLJLRUQLVRQRVWDWLJLRUQLGL
LQWHQVDFRPPR]LRQH6FXVDPHQH
6H'LRPLGjYLWDVLFXUDPHQWHWRUQHU zDQFRUDSHUREEOLJKLXQLYHUVLWDULR
SHULO&HQWURPDQ]RQLDQR RSHUO¶,VWLWXWRORPEDUGR HDOORUDYHUUzDVDOX
WDU7L3HUFKqDOORUDPLSDUUjXQIHOLFHULWURYDPHQWRHPLSDUUjGLFRQWLQXD
UHDSURQXQFLDUXQDUULYHGHUFL$QFRUDVFXVDPHQH
( SHUPHLPSHQLW HQWH URPDQWLFR qVW DWR XQJUDQGHUHJD OR HGXQJUDQGH
FRQIRUWROHJJHUH±QHOPL RSULPRJLRUQRILRUHQWLQR±OD7XDFDU DOHWWHUD
GD5RPDGHOFPHGXQDJUDQGHH FRPPRVVDFRQVROD]LRQHO¶LQL]LDUHOD
QXRYD YLWDVRWWRO¶LQVHJQD GHO6 DFUR &XRUH RJJLI HVWHJJLDWR DQFKHQHOOD
PLD 3DUURFFKLD ILRUHQWLQD FRQODSUH JKLHUD DQFKHGLLPSHJQRHGLGHGL
]LRQH
/H7XHSDUROHPLVRQRGLSUHPLRROWUHFKpGLFRQIRUWRDQFKHVHLPPHULWDWR
QHOODPLVXUDFRQODTXDOHPHORRIIUHOD7XDERQWj
29
6u SRVVRGLUHVRORTXHVWRQR Q KRPDLVHUYLWRDOFXQRGHLEDURQL QRQKR
PDL GHOLEHUDWDPHQWHVHJXLWRDOFXQD PRGD HQHPPHQRKREHQHGHWWRFRQ O¶DFTXDVDQWDFLzFKHQRQHUDGHJQR PDKRGLIHVRVHPSUHFRPHKRSRWX
WRO¶DXWHQWLFLWj GRFXPHQWDELOHHGRFXP HQWDWD GLXQDIHGHVLFXUDDQFKH QHOOHRSHUHOHWWHUDULHFRVuDELWXDOPHQWHGLVWRUWHDILQLSVHXGROHWWHUDUL
/H LQWHQ]LRQL FLVRQRVW DWH GLULV SRQGHUH DL WDOHQWL 'HJOLHIIHWWLPLGLUj
TXHO VLFXURWHUULELOLVVLPRPDDQFKH DPDWLVVLPR *LXGLFH DFXLWU D QRQ
PROWRGRYUzSUHVHQWDUPL
$QFKHGDSDUWHGLPLD0RJOLHWDQWLSHQVLHULGLJUDWLWXGLQHHWDQWLDXJXULGL
EHQH
&UHGLPL
LOVHPSUHGYHDII
$&KLDUL
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPD
1RQ VRFRPHDGHJXDWDPHQWHULQJUD]LDU H GHOOH7XHEXRQH FDUH FRQIRUWD
WULFLSDUROHVFULWWHPLDSURS RVLWRGHO&RPPHQWRDO3DWHU GL9LWWRULDILJOLD
GLTXHOWDO6DQGUR
*LjDYHYRSURSRVWRXQDSXEEOLFD]LRQHD VpRUDKRULQQRYDWRODSURSRVWD
LQFLWDWRGDOOH7XHSDUROH
(SDUWLFRODUHFRPPR]LRQHPLKDIDWWR LO7XRSDWHUQRDXJXULRGLEHQHLQXQ
PRPHQWRQRQIDFLOHPLD0RJOLHGRPHQLFDVHUDSHUXQDEUXWWDFDGXWD KD VXELWRODIUDWWXUDGHOSROVRGHVW UR VRIIUHQGRHFRQWLQ XDQGR DVRIIULUH
TXDQWRPDL
3XRLLPPDJLQDUHOHGLIILFROWjDQFKH G¶RUGLQHSUDWLFRFRQJOLDLXWLRUDSHU
WXWWLVFDUVLSHUQRQGLUHQXOOL
&KH'LRFLDLXWL
0HPHQWR
'D PLD0RJOLHHGDPHXQRVVHTXLR VHPSUH YLYRHG XQ DXJXULRGLEHQH
VHPSUHIHUYHQWH
$EELPLVHPSUH
SHULOGYHDII
$&KLDUL
30
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
6RQRJLjSDVVDWLGXHPHVLGDTXDQGRPL D0RJOLHKDVXELWRODIUDWWXUDGHO
SROVRLOGHVWURSHUO¶DSSXQWRHQHDYUjGDSDVVDUHDOWULWUHSXUSURFHGHQ
GRWXWWRQHOPRGRSLUHJRODUHHUDVVLFXUDQWHPDGRORULHLPSDFFLYDULHQ
WUDQRDQFRUDQHOELODQFLRSUHYHQWLYR
(G LRV RQR JLjDO TXDUWRJLRUQRGHO OD PLDQXRYLVVLPDFRQGL]LRQHGLSHQ
VLRQDWR HQRQQDVFRQGRXQDSXQWDGLPD OLQFRQLD FKHFHUFRGLVXSHUDUH
FRQO¶LPSHJQRDFRQWLQXDUH
0DLHULPLqJLXQWDODXOWUDJUDGLWLVVLPDVLSXzGLUH",QWDQWR«ORGLFR
7XDOHWWHUDGHOXVFKHPLKDWDQW RFRQIRUWDWRHWDQW RPLDLXWDDQRQ
GLVSHUGHUHODVHUHQLWj
*UD]LHJUD]LHGLJUDQFXRUHSHUFKpRJ QLSDURODGL$PLFRHGL$PLFRFR
VuDXWRUHYROHDPDWRHYHQHUDWRq XQDEHQHGL]LRQHHWDQWRSLTXDQWRSL
SURJUHVVLYRqO¶DOORQWDQDPHQWRGDOODYLWDGLFLDPRXIILFLDOH6uDQFRUDD
YUzOHJDPLFRQO¶8QLYHUVLWjHWRUQHUz D0LODQRHSHUO¶8QLYHUVLWjRSHUDO
WURDQFRUDH±JUD]LHD'LR±QRQPL VHQWRXQ³SHQVLRQDWR´PDJOLDQQL
VRQR SDUHFFKLHVLDYYLF LQD LOJUDQGHWUDJXDUGR HSHUFLzVDOXWDUHSHU
O¶DQLPDqRJQLSDURODFKHSDUWHGDOFXRUHHGDOFXRUHDUULYDSHUULPDQHUFL
6uTXHVWRFDQWR;;,,GHOO¶,QIHUQR qJLjVWDWRGDPHDIIURQWDWRQHOOD,QWUR
GX]LRQHDOOHPLHSULPH/HWWXUHGDQWHVFKHHFRVWLWXLVFHXQGLWWLFRFROFDQWR
;;,JLjWUDWWDWRDSDUWH 4XHOOH/HWWXUH'DQWHVFKH SULPDPHQWHVWDPSDWH
QHO ¶ HSRLQHO¶VHPSU H FRQ/H 0RQQLHU VRQRVWDWHGLUHFHQWHUL
VWDPSDWHQHO¶GD0LQHUYD,WDOLFD GL%HUJDPRHQDWXUDOPHQWHULYHGXWH
HDJJLRUQDWHFRPHVLGLFH
1RQ VRVHRPHJOLRQRQULFRUGRVH 7L KRRIIHUWRTXHV WR YROXPHWWRPL
SDUUHEEHGLVuPDQRQQHV RQRVLFXURQHOFDVRFKHQRQO¶DYHVVLVSHGLWR
ORULFHUFKHUzHORVSHGLUzWDQWRYROHQWLHUL
0DLQWDQWRHFFRDOFXQHSDJLQHPDQ]RQLDQHFKHYRUUHEEHURUDGGUL]]DUHOH
JDPEHDFHUWLGLV FRUVLVWRUWLRSHUL JQRUDQ]DRSHUPDODIHGHHVSHULDP R
FKHFLVLDULXVFLWR0DDQFKHV HFLIRVVLULXVFLWRQRQF¶qSHJJL RUVRUGRGL
FKLQRQYXROVHQWLUHHGRJJLVLV RQRPROWLSOLFDWLDGL VPLVXUDTXHVWLLQFRU
UHJJLELOLVRUGL
&KLQR DOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUD SRUJRDQFKHDQRPHGLPLD0RJOLH PROWLJUDWLVDOXWLHGRVVHTXLHGDXJXULYLYLVVLPL&UHGLPL
O¶DIIHGY
$OEHUWR&KLDUL
31
Dattiloscritta
JHQQDLR
&DULVVLPR3URIHVVRUH
PL VRQRSHUYHQXWHOHWXHUHFHQWLSXEEO LFD]LRQL FKHKRJUDGLWRDVVDLHKR
OHWWRFRQLQWLPDFRQVROD]LRQH1RQ DSSHQDDYUzXQPRPHQWRWUDQTXLOORWL
GLUzTXDOFXQDGHOOHPLHLPSUHVVLRQL,QWDQWRPLDIIUHWWRDGLQYLDUWLGXHPLH
FRVHUHOOHLQVHJQRGHOODVHPSUHYLYDHFRQILGHQ]LDOHDPLFL]LD
9HQJRQRDWHLPLHLVDOXWLHJOLDXJXULGLOLHWRDQQRFKHHVWHQGRDOODJHQWL
OLVVLPDWXD6LJQRUD
'HYPRHDIIPR
*&
R 22.IV.76
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
+ROHWWRFRQSLHQDDGHVLRQHGHOODPH QWHHGHOFXRUHOH7XHVDQWHSDU ROH
HVHFUDQWLO¶RUUHQGRGHOLWWRFRPSLXWRD0LODQR
0DVHTXHVWRqLOSLUDFFDSULFFLDQWH IRUVHQRQORVRQRGDPHQRJOLDOW UL
FRPSLXWLVXWDQWL³VHTXHVW UDWL´XFFLVLDQFKHGRSRD YHUULVFRVVRJOLLQIDPL
ULVFDWWL FRPHHVHFUDELOLLWDQWLPLVID WWL GLRJQLJHQHUHFKHULHPSLRQROH
SDJLQHGHLJLRUQDOLWXWWLLJLRUQL
1pSRWUHEEHHVVHUHGLYHUVDPHQWHVHGDWDQWLDQQLD TXHVWDSDUWHQRQVLGj
FRUVRGDOJLRUQDOHDOODWHOHYLVLRQHVH QRQDL³IDWWDFFL´GDOVHVVRDLGHOLWWL
VHQRQDJOLLQVHJQDPHQWLLQVLVWHQWLLQ YDULHIRUPHVXFRPHPHJOLRJRGHUH
GHOOHFRVHEUXWWHVXFRPHDJLUHPHJOLRSHUIDUODIUDQFD
6HTXDOFXQRVLOHYDDGLPSHGLUHRIUHQD UHWXWWLJULGDQRFKHVLVRSSULPHOD
OLEHUWj 6HXQ0DJLVWUDWR LQWHUYLHQH FHQ¶qVXELWR XQDOWURFKHYLVLFRQ
WUDSSRQHHGKDODPHJOLRVXO¶LQFDXWRFKHKDDYXWR ULVSHWWRGHOODOHJJH6H
XQSROL]LRWWRVSDUDFRQWURFKLVSDUDqPHVVRVRWWRSURFHVVR
2JQLYDORUHqFDSRYROWR
( VHPSUHSLPLFRQYLQFRGHOO¶RSHUD VRWWLOPHQWHGLVJUHJDWULFHGHO0DOL
JQRFKHGDWHPSRDJLVFHROWUHFKpIXRU LDQFKHGHQWUROD&KLHVD(GRUPDL
QRQVLFRQWDQRSLOHVXSHUEHHPHVF KLQHGHIH]LRQLFRPHJOLDVVDOWLHOH
RIIHVHDOOHFRVHHGDOOHSHUVRQHYHUDPHQWHFDWWROLFKHILQRDGDUULYDUHDOOD 32
VWHVVDVDFUDSHUVRQDGHO3DSDDKLPqVYLOODQHJJLDWRDQFKHGDLIDOVLWHRORJL
TXDQGRFUHGHWWHGLGRYHUSDUODUHGHOODSUHVHQ]D HIIHWWLYDGHO0DOLJQRYH
GLVHqOHFLWROHPLH3URIRQGHUDGLFL HOHPLH7HVWLPRQLDQ]H(GRUDGR
SRLOGLYRU]LRO¶DERUWR
$YHYD UDJLRQH O¶DOWUD VHUD LO3 DGUH 6RUJH FKHFRQDP DUH]]D GHILQLYD
O¶,WDOLDXQDQD]LRQHRUPDLQRQSLFDWWROLFDQHOVHQVRWUDGL]LRQDOHHUHDOH
0DFKLXGRODFKLDFFKLHUDWDFKHYXROHHVSULPHUHODYLFLQDQ]DVSLULWXDOHFRQ
XQFDURHGDOWRLOOXPLQDWR 3DVWRUHTXDOH7XVHLH FKHPLRIIUHO¶RFFDVLRQH
GLSRUJHU7LDQFKHDQRPHGLPLD0RJOLHWDQWLHWDQWLDXJXULGLEHQHSHUOD
6DQWD3DVTXD
&KHQRVWUR6LJQRUHHOD9HUJLQH0 DGUHILJOLDGHO6XR)LJOLRFLDLXWLQRD
ULWURYDUHTXHOODSDFHFKqQR LDGHVVDQRQSRWHPGDQRL DUULYDUHFRQWXWWR
QRVWURLQJHJQR
&UHGLPL
/¶DIIHGY
$&KLDUL
3HULOPLRFRPSOHDQQRPDU]RPLqDUULYDWRO¶HPHULWRHQHULQJUD]LR'LR
Dattiloscritta
DSULOH
&DULVVLPR3URIHVVRUH
JOLLPSHJQLSDVWRUDOLGHO SHULRGRSDVTXDOHVRQRVW DWLFRVuLQWHQVLFKHQRQ
PLKDQQRODVFLDWRQHSSXUH LOWHPSRGLULVSRQGHUHDOODWXDJUDGLWDHFRQIRU
WDWULFHOHWWHUD
+DLUDJLRQHGLGHSORUDUHLQXPHURVL HGHVHFUDELOLPLVIDWWLFKHLQTXLQDQROD
QRVWUDVRFLHWj$YROWHVLKDO¶L PSUHVVLRQHFKHVLVL DVFDWHQDWDXQDEXIHUD
GLEDUEDULHDGHYDVWDUODQRVWUDFLYLOW j0LVRQRSHUVXDVRFKHLQFHUWLFRQ
WUDVWDWLPRPHQWLGHOODVWRULDO¶XPDQHV LPRFRVLGHWWRODLFRGLFXLLO&URFH
IXLOJUDQGHILORVRIRQRQULHVFDSLDSURWHJJHUHLVXRLYDORULSHUVDOYDUOLq
QHFHVVDULRYHQJDQRULFRQGRWWLDULDOODFFLDWLDOOH ORURSXUHVRUJHQWLFKHVR
QR TXHOOH GHOOD 5LYHOD]LRQH HTXHOOD IRQGDPHQWDOH IUDWX WWHGHOOD5LVXUUH
]LRQH(¶VWDWRTXHVWRLOIHUPRSURSRV LWRGHO0DQ]RQLGRSRO¶XUDJDQRGHO
ODULYROX]LRQHIUDQFHVHH QRQSHUQXOODOD SULPDSDURODSRHWLFDGRSRLOVXR
SURIRQGR ULQQRYDPHQWRqVWDWDOD³5 LVXUUH]LRQH´ FLRq O¶LQQRDOO¶XRPR
QXRYRPRUWRHULVRUWRSULQFLSLRHIRU]DDQLPDWULFHGLRJQLDXWHQWLFRXPD
QHVLPR
33
1RQRVWDQWHWXWWRLOYHVFRYRGLTXHVWD0LODQRGDOYROWRVILJXUDWRHFRVu
GLYHUVRGDOVXRYROWRJHQXLQRQRQVL VHQWHVFRUDJJLDWR,OPDOHXUODPD
LOEHQHqDQFRUDSL JUDQGHDQFKHVHQRQDVVX PHPDLIRUPHFODPRURVH
HVJDUJLDQWL
/D VSHUDQ]DSDVTXDOHDOLPHQWLQHO WXRDQLPRODSDFHODJLRLDH
O¶RSHURVLWj SHULO5HJQR&RVuDXJXUD HGHVWHQGHO¶DXJXULRDQFKHDOOD
JHQWLOH&RQVRUWHLOWXR DIIPRHGHYPR
*&
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
$EELDPRSDVVDWRXQSHULRGRDOTXDQWR PRYLPHQWDWRSULPDSHUGXHO HWWXUH
'DQWHVFKHXQDD5RYLJRSHUOD³'DQWH$OLJKLHUL´LO3UHOXGLRGHO3XUJDWR
ULRHGXQDD)LUHQ]HSHU OD³'DQWHVFD´,QI9,FKHPLKDQW HQXWRPROWR
LPSHJQDWR HSRL SHUYDUL H LQGLVSRVL]LRQL GLPL D 0RJOLH QRQGHOWXWWR
VFRPSDUVHHGDOTXDQWRDQFK¶HVVH³LPSHJQDQWL´
2UD SRVVRWRUQDUHDOWDYRORGLODYRUR FRQPDJJLRUFRQWLQXLWjHVHUHQLWj
6HUHQLWj QHOO¶DPELWRIDPLOLDUHSHUF Kp QHOO¶DPELWRGHOODQRVWUD1D]LRQH
PDDQFKHQHOOHDOWUHF¶qPROWDRV FXULWj$Q]LDYYHQJRQRWDOLFRVHRO
WUHFFKqGHOLWWXRVHLQFRQFHSLELOLDVVXUGHFKHSURSULRqGDGLUHFKHLOVRIILR
GL 6DWDQDHVFHIXRULGDWXWWLLOXRJ KL SRVVLELOLHWUDYROJHLQGLVFULPLQDWD PHQWHGRYHSXzLQIXULDUHDOODFLHF DHGDOODSD]]HVFDFRPHLOYRORSD]]R
GHOPRVFRQH
3HUPH]]RGLPRQV0DFFKLKRLQYLDWR DO6DQWR3DGUHODPLDDWWHVWD]LRQH
GL IHGHOWjLQDVVROXWR DOOD &KLHVDDQFKHULVSHWWR DOO¶XOWLPDGHOLEHUD]LRQH
GHOOD&HLDOODTXDOHQRQSRVVRQRQDV VRFLDUPLLQDVVROXWR SUHJDQGRSHUL
ULEHOOL³SHUFKpQRQVDQQRTXHOORFKH IDQQR´HVHQ]DDFFRUJHUVHQHVLVRQ
ODVFLDWLDYYROJHUHGDOIXPRGL6DWDQDFKHEHQVDTXHOORFKHIDHGRYHH FRPH
&KH'LRFLDLXWL
0D QRQYRJOLRWHGLDU7LWURSSRFRQOH JHUHPLDGLYRJOLRLQYHFHGLU7LFKH PLFRQVRORODYRUDQGRDOOHVROLWHFRVH HOHJJHQGRSDJLQHFRQIRUWDQWLHGH
VDOWDQWL,OEDPELQRFK H SDUODYDFRQ*HV SHU HVHPSLRGHOOD6RUJDWRHW
VLPLOLD
$ SURSRVLWR PLYLHQHLQPHQWHFK H 'RQ8PEHUW R &RORPERHGLOFRPP %HFFDOXYD'LUHWWRUHGHOODULYLVWD ³&RPR´GDXQDQQR FHUFDQRXQDFFRU
GRSHUSXEEOLFDUH,O &RPPHQWRDO3DWHUGHOODILJOLDGHO0DQ]RQLHQRQQH WURYDQR ODYLD3HFFDWR3HUFKpTXH O EUHYHVFULWWRKD XQ GRSSLRSUHJLR
34
TXHOORGLHVVHUEHOORLQVpHSHUVpHGLHVVHUHPROWRDWWXDOHHTXHOORGLVID
WDUH ODLQWHUHVVDWDPDQ RYUD GL VYDOXWDUH O¶RSHUD UHOLJLRVD GHO 0DQ]RQLOD
VXDFXUDSHUODIDPLJOLDHFFHFF(PLYLHQHXQDWHQWD]LRQH
1RQSRWUHVWLFRQOD7XDDXWRULWjLQWHUYHQLUHHIDUVLFKHO¶RSXVFROHWWR
YHGDODOXFHFRQXQD7XDEHOODSUHID]LRQH±SUHVHQWD]LRQHFKHVDLVFULYHUH
FRQWDQWDVDSLHQ]DHWDQWDILQH]]D"±
3DUROHQRQFLDSSXOFURHPLVFXVRGHOODWHPHUDULHWj
*UD]LHGHLFDULHEHQHILFLDXJXULFKH FRQPLD0RJOLHGLJUDQFXRUH7LUL
FDPELR
(FUHGLPLVHPSUHLOYHFFKLRPDDIIHGY
$OEHUWR&KLDUL
7LKRGHWWRFKHPLKDQIDWW RHPHULWR"/DFRVDPLKDIDWWRSLDFHUHSHUFKp
HQWURFHUWLDVSHWWLPLLQVHULVFHDQFRUDQHOPRQGRXQLYHUVLWDULR
)LUHQ]H
/D6DQWD7ULQLWjµ
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
,QTXHVWLWULVWLVVLPLPRPHQWLKRLQVLHPHFRQOD7XDFDULVVLPDOHWWHUD
SDVTXDOHDQFKH/¶2VVHUYDWRUH5RPDQRFKHFHOHEUDL&LQTXDQW¶DQQLGL6D
FHUGR]LRHWXWWRPLqGLJUDQFRQIRUWR
1RQ FRQRVFHYROHGDWHGHOOHFHOHEU D]LRQL GHOPDJJLRJLjDYYHQXWHH
GHOO¶RWWREUH IXWXUH Qp,O6HJQR QpOD'LRFHVLGL0LODQR KR VDSXWR WXWWR
GDOO¶2VVHUYDWRUHHPHQHFRPSLDFFLRHQHSDUWHFLSRFRQWXWWRLOFXRUH
6RWWRVFULYR QDWXUDOPHQWH D WXWWRFLzFKH³XQJLRU QDOLVWD´ KDVFULWWRQHO
6HJQR H O¶2VVHUYDWRUH KD ULSRUWDWR(JOLYHGHWX WWL JOLDVSHWWLGHOOD7XD
SURYYLGD HV DQWD SDWHUQLWj H VLV RIIHUPD LQ SDUWLFRODUH VXODVRII HUHQ]D
*LXVWR 0DFKHFRVDqTXHVWDVRIIHUHQ]D VH QRQXQDV SHWWR DV XD YROWD
GHOO¶$PRUH"(FFRODLPPDJLQHFKHLRFR QVHUYRGHO6DFHUGRWHGHO9HVFR YR GHO&DU GLQDOH qTXHV WD VRSUDWWXWWRGHOO¶$PRUH YHUVR OHFRV H EHOOH
YHUVROHFRVHEXRQHHTXLQGLYHUVRFKLVRIIUHHYHUVRFKLIDVRIIULUHHWXWWR
LQQRPHHGLQYLUWGHO3ULPR$PRUHFKHq'LRGDFXLGHULYDQRWXWWLLWD
OHQWLHGD&XLULWRUQDQRLQTXHVWRFDVRWXWWLHFROPDVVLPRIUXWWR
3ODXGR SHUFLz DOOH IHVWH JLjDYYHQXWH HGDTXHOOHFKHDYYHUUDQQRXQHQ
GRPLVuDQFKHDOOHSUHJK LHUHPDOHPLHYDOJRQR DVVDLSRFRPDDQFKH
15
16
Cadevail12giugno.
IlCardinale,infatti,fuordinatopreteil29maggio1926.
35
LQYRFDQGROH SHUPHHSHUPL D 0RJOLHJLjSURVVLPLD OOD UHVDGHLFRQWLH
WURSSR DWWULVWLWLGDTXDQWR JLRUQDOPHQWH DFFDGHPD DQFKHFRQIRUWDWLQRQ
WDQWRGDOOHVSHUDQ]HTXDQWRGDOOHFHUWH]]HGHOOD)HGH
&KLQRDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDHFRQPLOOHHPLOOHDX JXULGLEHQHPL
GLFR
LOVHPSUHGYHDII
$&KLDUL
Dattiloscritta
OXJOLR
&DULVVLPR3URIHVVRUH
FRQJUDGLWLVVLPHOHWWHUHPLKDLSXQWXDOPHQWHUDJJXDJOLDWRGHOOHWXHYLFHQGH
IDPLOLDULSLRPHQROLHWHGHLWXRLVWXGLGHOOHWXHFRQIHUHQ]H
+ROHWWRFRQLQWHUHVVHLVDJJLDVWDP SDFKHPDQRPDQRPLKDLLQYLDWRH
QH KR VHPSUH WUDWWR QRQ VROR JRGLPHQWR LQWHOOHWWXDOHPDDQFKHFRQIRUWR
VSLULWXDOH/¶XOWLPRLQRU GLQHGLWHPSRQRQGLPH ULWRqTXHOORVX³$OHV
VDQGUR0DQ]RQLQHOSULPRFHQWHQDULRGHOODPRUWH´OXFLGRHSHQHWUDQWHSD
QRUDPDGHOO¶LQWHUDSHUVRQDOLWjPDQ]RQLDQDQHOTXDOHKDLVDSXWRFRQGHQVD
UHLQSRFRVSD]LRPROWLVVLPLSUREOHPL9HUDPHQWHVLJQLILFDWLYRqLOEUDQR
FKH ULSRUWL DSDJGDOOH³2V VHUYD]LRQL VXOODPRUDOHFD WWROLFD´ HYHUD
PHQWHDWWXDOHHRJJHWWLYRqLOPHVV DJJLRGHO0DQ]RQLFRPHKDLVDSXW RH
QXFOHDUORHGHVSULPHUORSHULQRVWULFRQWHPSRUDQHL
&RQFXRUHDWWHQWRHDPLFR KDLYROXWRULFRUGDUHLOPL RRQRPDVWLFRHODFH
OHEUD]LRQHGHOFLQTXDQWHVLPRDQQLYHUVDULRGHOODPL DRUGLQD]LRQHSUHVELWH
UDOH$FFRJOLSHUWXWWHOH FRUWHVLHFKHPLULYROJ LXQULQJUD]LDPHQWRFRP
PRVVR
$QFKHODPLDFRUVDYROJHDOWHUPLQHH VRQRDQFK¶LRYLFLQRDOSXQWRLQFXL
GHYRULFRQVHJQDUHDO63DGUHLOPDQG DWRSDVWRUDOHVXOODGLRFHVLGL0LODQR
FKHHJOLFRQLPPHQVDILGXFLDPLKD DIILGDWRQHOO¶DJRVWRGHO1HVVX
QDPHODQFRQLDPLDFFRPS DJQDSHUTXHVWRWHUPLQHRUPDLSURVVLPRSURYR
VROWDQWRXQSURIRQGRVJRPHQWRGHOOHUH VSRQVDELOLWjFKHPLVRQRDGGRVVDW H
LQTXHVWLDQQLGLHSLVFRSDWRHXQ LPPHQVRELVRJQRGLPLVHULFRUGLDHGL
JUD]LD
0LFRQIRUWDLOSHQVLHURFKHODERQWj GHO6LJQRUHqSLJUDQGHGHLULPRU VL
GHOPLRSRYHURFXRUH
6SHUR FKHODWXDJHQWLOH 6LJQRUD VLDFRPSOHWDPHQW H ULVWDELOLWDGRSRLGL
VWXUELGLVDOXWHFKHO¶DYHYDQRDIIOLWWD DOFXQLPHVLRUVR QRHVSHURFKHHQ WUDPELYLWURYLDWHLQDULDSLVHUHQDHIUHVFDFKHQRQVLDTXHOODGL)LUHQ]H
36
0LQDVFHVSHVVRQHOPLRDQLPRLOGHVL GHULRGLULYHGHUWLHQHOO¶DWWHVDYLHQH
DWHFRQODPLDEHQHGL]LRQHLOPLRSLEHOVDOXWR
$IIH]LRQDWLVVLPR
*&
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
5LFHYR VWDPDQL OD 7XDXO WUDJUDGLWLVVLPD VL SXzGLU H" OR GLFR GHO
FPHWRWRFRUGHULQJUD]LRGLWXWWR
0LUDWWULVWDLOSHQVLHURFKH7XVLDJLXQW RDOWHUPLQHGLYLWDSDV WRUDOHPD
TXDQGR VLDJLXQWRTXHOPRPHQWR7L VFRQJLXURGLIDUPLDYHUHSUHVWRLO
QXRYRLQGLUL]]RSHUFKpYRUU HLQRQV RORFRQWLQXDWRPDVHSRVVLELOHLQ
WHQVLILFDWRXQFROORTXLRFKHSHUPHDOTXDQWRYHFFKLRWWRqGLWDQWRFRQIRU
WRVRVWHJQRDFFRPSDJQDPHQWRDO«WUDSDVVR
( FKLV D FKHQRQFLULYHGL DPR WUDQRQPROW R 2UD VWR SHUDQGDUPHQHDO
PDUHGRYHSDVVHUzO¶DJRVWR 7RQIDQR/XFFD±$OEHUJR$LURQH±
9&DWDODQLPD±D'LRSLDFHQGR ±LOVHWWHPEUHVDUzD%RORJQDSHU ODVHWWLPDQDOLWXUJLFD/D0DGRQQDSHU'DQWHHSHU0DQ]RQL HGLOVHW
WHPEUH D/HFFRSHULO&RQYHJQR PDQ]RQLDQR 0DUFR9LVFRQWL &HUWD
PHQWHVDUzDOORUDD0LODQRLQUDSLGRPDQRQUDSLGLVVLPRSDVVDJJLR
,QWDQWRTXDVLSHUFRQWUDSSRVL]LRQH KRGDWRDOO¶,VWLWXWRGL3URSDJDQGD
/LEUDULD XQQXRYRYROXPH PDQ]RQLDQRHGKRSURQWRSHUODVROLWDULYLVWD
³&RPR´GL&RPRXQRVFUL WWDUHOORVX9HUVLHSRHVLH GL$0SHUOD3ULPD
&RPXQLRQH
&RPHYHGLFRQWLQXR
$QFKHDQRPHGLPLD0RJOLHSRU JRFKLQRDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUD
PROWLVDOXWLDXJXULRVVHTXL
GYHDII
$&KLDUL
GLFRDOYRO9LJRUHOOL
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
37
VRQRSDUWLWRGD)LUHQ]HSHU/HFFRGRYHGRYHYRSDUODUHGHO0DUFR9LVFRQ
WLDO&RQJUHVVRPDQ]RQLDQRFRQODVSHUDQ]DGLIHUPDUPLSRLD0LODQRSHU
TXDOFKH JLRUQR LQPRGRGDUL YHGHUH SDUHQWLDPLF L HFRQRVFHQWL
1HOO¶DXVSLFDWRSURJUDPPDF¶HUDXQDGHVLGHUDWLVVLPDYLVLWDD7H
,QYHFHVLDPGRYXWLDIIUHWWDUFLDOULWRUQRD)LUHQ]HSHUFKpPLD0RJOLHDYHYD
WXWWL LVLQWRPLGHOO¶LQIOXHQ]DFRPSUHVD OD SUHVHQ]DGHOO D IHEEUHVHPEUD
FKHQHVWLDXVFHQGRIXRULPDVRORRUD(VSHULDPRFKHGDYYHURQHVLDJXD
ULWDRQHJXDULVFDSUHVWRHULVROXWDPHQWH
(GDOORUDPLVRQPHVVRDOHJJHUH,OYROWRGLXQD&KLHVDHO¶KRLQWHUDPHQWH
OHWWRFRQPROWRIUXWWRQHOODPHQWHHQHOFXRUH
1HOODPHQWHSHUFKpLOOLEURFKLDULVFHVHQ]DSRVVLELOLWjGLHTXLYRFLLQIRU
PDQHWWDSUHFLVDLQGLVFXWLELOHFRVDYRJOLDGLUHHVVHUHQRQVRORFULVWLDQL
PDFDWWROLFLXQLWLDOOD&KLHVDHSH UOD&KLHVDGL5RPD HVVHQ]LDOPHQWHLQ
WHJUDOPHQWHDXWHQWLFDPHQWHFDWWROLFLXQDSDURODULFFDGLUHVSRQVDELOLWjH
QHOWHPSRVWHVVRULFFDGLFRQVROD]LRQH
1HOFXRUHSHUFKpLOVHUYLUHOD&KLHVDGL5RPDSXzLPSRUWDUHVuTXDOXQ
TXHVDFULILFLRFRPSUHVR'LRQRQYRJOLDTXHOORGHOODYLWDFRPHSXUWURS
SRDYYLHQHDQFKHDLJLRUQLQRVWULLQWDQWLOXRJKLGRYHQRQHVLVWHSLDOFXQD
OLEHUWjDOGLIXRULGLTXHOODGHOODVH UYLWQRQWDQWRHG XQDLGHRORJLDTXDQWR
DOOHSHUVRQHFKHGLYROWDLQYROWDFR QTXLVWDQR FROVDQJXHLOSRWHUHHFRO
VDQJXHLQWHQGRQRPDQWHQHUORPDVHUYLUH OD&KLHVDYXROGLU HDQFKHWHQHU
YLYR O¶HVHPSLR GL *HV ODEHQHGL]L RQH GL*HV  ODJLRLDLQHII DELOH GHOOD
&DULWjLQVHJQDWDGD*HVODVSHUDQ]DDOWUHWWDQWRLQHIIDELOHGLULVRUJHUHFRQ
*HV
1HVVXQDVSHWWRGLFLzFKH VLD)HGH6SHUDQ]D&DUL WjGLULWWRHGRYHUHPL
SDUH FKHVLDWUDVFXUDWRRDFFHQQDWR H QRQVYROWRWXWWR LQYHFH PLSDUH
PHVVR DOSXQWRJLXVWRLQ SLHQDOXFHFRQHVHPSL LQHFFHSLELOLFRQGLPR
VWUD]LRQL LQFRQIXWDELOL3XzHV VHUH LOOLEURXQYDGHPHFXP FXLULFRUUHUH
QHLPRPHQWLGLLQFHUWH]]D GLVFRQIRUWRGLVILGXFLDGLLQHU]LDGLLJQDYLD
,QXWLOHFKHLRFLWLLOOLEUR qGDPHULHPSLWRGLVR WWROLQHDWXUHGLIUHFFH GL
HFFRGLJLjHFFHFF(¶XQOLEURFKHULPS URYHUDHGLQFRUDJJLDFKHLOOX
PLQDHJXLGDFKHSHUVHJXHO¶HUURUHLQWXWWHOHVXHIRUPHFKHDGGLWDODYHUL
WjLQWXWWLLVXRLDVSHWWL (VLFFRPHIRUPHHGDVSHWWLVRQRWDQWHHWDQWLSHU
IRU]DqGDPHVHJQDWRGDOODSULPDDOO¶XOWLPDSDJLQD,QRJQLVHJQRqVRWWLQ
WHVRqLPSOLFLWRXQULQJUD]LDPHQWRSHULOEHQHFKHLOOLEURPLKDIDWWRHG
XQDXJXULRFKHORIDFFLDDQ FKHDJOLDOWUL,RLQWDQW RORVHJQDORDGXHPLHL
FDULDPLFLILRUHQWLQLPDUHVLGHQWLD0 LODQR1pPLI HUPHUzTXLSHUFKpq
PRPHQWRGLVFRPSLJOLRHGLFRQIXVLRQHJHQHUDOHVuFKHRFFRUUHXQVHPDIR
URFKHIXQ]LRQLDSHUIH]LRQH
38
*UD]LHGLQXRYRHGL QXRYRPLOOHDXJXULDQFK HDQRPHGLPLD0 RJOLH
&KLQRDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDPLULDIIHUPR
SHULOGYHDII
$&KLDUL
36,O&RPPHQWRDO3DWHU GL9LWWRULD0DQ]RQLIXGHGL FDWRDO&DUGLQDOH
0DIILGL3LVDGDOSDUHQWHGLFDVD*LRUJLQL0DQ]RQLFKHORHEEHGDOODILJOL
DGL9LWWRULD(GRUDQRQSRWUHEEHULYHGHUHODOXFHFRPHRSXVFRORDVpGHO
ODQXRYDULYLVWD GLUHWWDGD'RQ& RORPERFRQXQDGHGLFDDO&DUGLQDO&R
ORPERGL0LODQR"7DQWRPHJOLRVH FRQXQD7XDSUHVHQWD]LRQH$GRJQL
PRGR QHSDUORVHSHUPHWWLFRQ'R Q &RORPER&KHEHOODGLIIXVLRQHD YUHEEHFRPHTXHO&RPPHQWRPHULWD
0LODQR;
&DUR3URIHVVRUH
OHWXHOHWWHUHFRVuOLPSLGHHFRVuFR UGLDOLPLDYYROJRQRTXDQGROHOHJJR
LQXQ¶DULDGLFRQVROD]LRQHHGLIHVWD*UD]LHFRPPRVVH
6HL PROWRJHQHURVRYHUVRTXHOOLEUHWWR FKHUDFFRJOLHDOFXQHPLHRPHOLH
VRWWRLOWLWROR³,OYROWRGL XQD&KLHVD´YLqDOPHQRPLSDU H±LOIRQGDPHQ
WDOHVHQWLWRVRIIHUWRGHVLGHULRGLDQQXQFLDUHODGRWWULQDGHO9DQJHORTXDQ
WRDOUHVWRqODWXDLQGX OJHQ]DFKHYHORWURYD RPHJOLRqODSLHQH]]DGHO
WXRFXRUHFKHYHORWUDYDVDXQYHVFRY RQHOOHPLHFRQGL]LRQLqWUDYROWRGD
XQWDOHFXPXORG¶LPSHJQLSDVWRUDOLSUDWLFLFKHJOLUHVWDWURSSRSRFRWHPSR
SHUOHJJHUHSHUSHQVDUHSHUVFULYHUHFR QHIILFDFLD(SHUGLSLOD³IDYHOOD
WRVFDQD´GDOODPLDERFFDQR QHVFHDJLOHH³FD QRUD´FRPHGDOODWXDPDID
WLFRVDHDJJLXVWDWDFKHIDYHQLU HLQPHQWH³LOPDQ]RQLVPRGHJOLVWHQWHUHO
OL´
6DUzOLHWRDQFK¶LRVHLO ³&RPPHQWRDO3DWHU´GL 9LWWRULD0DQ]RQLSRWUjD
YHUPDJJLRUGLIIXVLRQH,QXQSURVVLPR LQFRQWURQHSDUOHUzYROHQWLHULFRQ
'RQ8PEHUWR&RORPER
6SHURFKHODWXDYLVLWDD 0LODQR±HTXLQGLDQFKHDPH ±VLDVRORGLIIHULWD 1HOO¶DWWHVDGLULYHGHUWLHDQFKHGLOH JJHUHLOGLVFRUVRVXO³0DUFR9LVFRQ
WL´LOPLRVDOXWRPHPRUH HEHQHGLFHQWHYLHQHDWH HDOODWXD6LJQRUDFKH
SHQVRRUPDLULVWDELOLWDGRSRO¶LQIOXHQ]D
$IIPR
*LRYDQQL&RORPER
&DUG$ULFLY
39
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
5LFHYRVWDPDQLOD7XDGHO WURSSREXRQDDQFKH VHWDQWRFDUDQHLPLHL
ULJXDUGL,QHIIHWWRTXHOFKHKRVFULWWR VXO7XROLEURqFRVuVLQFHURFKHO¶KR
VXELWRVXJJHULWRDGXHPLHLFDULDPLFL ILRUHQWLQLPDDELWDQWLD0LODQR(
FRPH KRVFULWWRD0RQV0DFFKLFKH PL KDLQYLDWR5LQQRYDPHQWRH5L
FRQFLOLD]LRQHLOPLRSDUHUHSHUTXHOSRFKLVVLPRFKHSRVVDYDOHUHqSULYD
WRPDFRVuUHVSRQVDELOHFKHVHQHSXzIDUHSHUFRVuGLUHSXEEOLFRXVR
6WRWUD'DQWH%RFFDFFLR0LFKHODQJHOR0DQ]RQLH/D9LW DGL*HVQDU
UDWD GD6XD0DGUH TXLQGL LQEXRQDFRPSDJQL D WDQWRSLFKHLQW HQGR
UDPPHQWDUHFKHLO%RFFDFFLR QRQqVRORORVFULWWRUH GLFRVHOLFHQ]LRVHPD
DQFKHGLFRVHGLSURIRQGDGHOLFDWH]]D
$SSHQDDYUzTXDOFRVDGLVWDPSDWR7HODLQYLHUz
,QWDQWRVSHUDQGRGLULYHGHU7LFKLQRDO EDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDLQYRFR
ODEHQHGL]LRQHSUH]LRVDSHUPLD0RJO LHHSHUPHHG LQYLRPROWLHYLYL
VDOXWLHDXJXULGLEHQH
DIIHGY
$OEHUWR&KLDUL
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
'RSROHSDU]LDOLFLWD]LRQLGHLJLRUQDOLRJJLQHOO¶2VVHUYDWRUH5RPDQRKR
SRWXWR OHJJHUH SHULQW HUR LO 7XRQRE LOLVVLPR JLXVWLVVLPRVDQWLVVLPRGL
VFRUVRLQRFFDVLRQHGHOODIHVWDGL6DQW¶$PEURJLR
&RPHJOLDOWUL7XRLGHOUHVWRq XQGLVFRUVRDOOD6DQW¶$PEURJLR QRQVROR
SHUFKpTXHO6DQWRYLHQHULFRUGDWRPDSHULOFRQFHWWRSHUOR6SLULWRSHUOD GHQXQFLDGHOODJUDYLWjGHLIDWWLSHUO¶LQGLFD]LRQHGHLULPHGLSHUODFKLDUH]
]DGHLSULQFLSLSHUODIH UPH]]DFRQFXLVLDQQXQFL DQRVLUHFODPDQRVLGL
IHQGRQRHSHUODHVRUWD]LRQHULYROWD DLSDYLGLGLIURQWHDLTXDOLSRWUDQQR
PHJOLRVFDWHQDUVLLYLROHQWLLQUDSSRUWRHDOQXPHURGLTXHOOLFKHKDQSDXUD
H DOO¶HQWLWjGLTXHVWDSDXUD(GqJL XVWR FKHFLDV FXQR VHQWD OD SURSULD UH
VSRQVDELOLWjLQXQPRPHQW RLQFXLVHPEUDFKHDQFK HOHDXWRULWjFRVWLWXLWH GRUPDQRVRQQLLQJLXVWLRSSXUHQRQGRUPDQRPDWUDPLQRLQJLXVWLDJJXDWLH
VFDOWUHLQVLGLHDOODOLEHUWjFKHqSRLULVSHWWRGHOODGLJQLWjXPDQDJLDFFKqLQ
RJQLXRPRDOPHQRSHULOFUHGHQWHq'LR
40
$K4XDQWR6DQW¶$PEURJLRHTXDQWR 0DQ]RQLYHQJRQRLQPHQWH$QFKH
SHUTXHVWRSLFODPRURVDPHQWHDSSODXGRDOVXFFHVVRUHGL6DQW¶$PEURJLR H GHL%RUURPHLHGHJOLDOWULLOOXVWUL HG DO&RQFLWWDGLQR GL TXHO0DQ]RQL
FKH FRQ'DQWHqDOYHUW LFH GLW XWWD ODQRVWUDJUDQGH OHWWHUDWXUD JUDQ
GH«QHOSDVVDWRSLFKHQHOSUHVHQWH
(¶TXHVWDDQFKHXQDFDUDRFFDVLRQHSH USRUJHUWLVXELWRDQFKHDQRPHGL
PLD0RJOLHLSLIHUYLGLDXJXULGLEHQHSHULOSURVVLPR6DQWR1DWDOHHSHU
LO HWXOWUDPHQWUHFKLQRDOE DFLR GHOOD6DFU D 3RUSRUD PLSURIHVVR
SHU
LOGYHDII
$OEHUWR&KLDUL
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
,RGLFRVHJXLWDQGR«HDQFRUDWRUQDQGRFRQODPHQWHD6DQW¶$PEURJLR0L
SDUFKHVLULSHWDQRFLUFRVWDQ]HGHQ XQ]LHULPSURYHULDPPRQLPHQWLHVRU
WD]LRQL
,R FLDJJLXQJR6DQW¶$PEU RJLR PDPL DLXWD XQO DLFR GLUHWWRUH GHOOD1D
]LRQHLOJLRUQDOHILRUHQWLQRGDVHPSUHODLFRROLEHUDOH7LLQYLRO¶DUWLFROR
'DORQWDQRSODXGRPHQWUHDQFK¶LRPLDGGRORURQHOSURIRQGRHSUHJRDQ
FKH SHULWURSSLWUDYLDQWLHGLWU RSSL WUDYLDWL 4XRXVTXH WDQGHP GLVVH
O¶$QWLFRSHU&DWLOLQDH6DQ3LHU'DPL DQR2KSD]LHQ]DFKHWDQW RVRVWLH
QLULHFKHJJLDQGRTXHOFKHJLjLQSURS ULRDYHYD'DQWHHVFODPDWRQHO9, GHO3XUJDWRULR
( ULQQRYRJOLDXJXULSLIHUYLGLSHU FKp O¶RSHUDDQLPRV D HJHQHURVDGLDL
VXRLIUXWWL
0HPHQWR
DIIHGY
$&KLDUL
41
Dattiloscritta
GLFHPEUH
6WLPDWLVVLPRSURIHVVRUHHFDULVVLPRDPLFR
VHQWLUPLGDWHULFRUGDWRqXQFRQI RUWR FKHPLVRVWL HQH QHOOH SDFLILFKH PD
QRQSHUTXHVWRIDFLOLEDWWDJOLHFKHGHEERVRVWHQHUHSHULOUHJQRGL'LRHSHU
ODOLEHUWjUHOLJLRVDGHJOLXRPLQL
*UD]LHGHOO¶DUWLFRORLQYLDWRPLPLIDSLDFHUHSHUTXHOWDQWRFKHSXzJLRYDUH
DXQ³OLEHUDOH´DOLEHUDUVLGDLSUHFRQFH WWLYHUVROD&KLHVDFDWWROLFD,OSDVVR
ULIHULWR IDSDUWHGLXQ PLR EUHYH GLVFRUVR SURQXQFLDWR DOOD SUHVHQ]D GHO
0LQLVWUR &RVVLJD GXUDQWHL IXQHUDOL GLXQYL FHTXHVWRUH GLXQPDU HVFLDOOR
GHO &RUSRGL3ROL ]LD XFFLVL QHOFRPS LPHQWR GHO ORUR GRYHUH GD EULJDWLVWL
URVVL
$ SDUWHW¶LQYLRLOWHVWRFRPSOHWRGH OPLRGLVFRUVR³6DQW¶$PEURJLRPDH
VWURGLOLEHUWj´
0LYDOJRDQFKHGLTXHVWDRFFDVLRQHSHUULFDPELDUWLJOLDXJX ULQDWDOL]LLQ
YRFDQGRDWHHDOODWXD³%HDWULFH´XQ DQQRQXRYRFROPRGLSDFHGLJLRLDH
GLVDOXWH
5LQQRYDQGRO¶HVSUHVVLRQHGHOODPLDVWLPDHGHOPLRDIIHWWRFRUGLDOPHQWHWL
VDOXWR
*&
/¶(SLIDQLDGHOµ
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
&KHEHOGRQRKRULFHYX WRSURSULRSHUO¶(SLIDQLD$Q]LGRSSLRGRQR
ODFDUDOHWWHUDSLHQDGLSUH]LRVHSDUROHHODVWDPSDGL6$PEURJLRPDHVWUR
GLOLEHUWjLOGLVFRUVRFKHKRJLjDPPLUDWR HFKHRUDSRVVRFRPRGDPHQWH
WHQHUHDSRUWDWDG¶RFFKLHGLPDQRSHUOHPLHULQQRYDWHLVWUX]LRQLHPHGLWD
]LRQL7DQWRLOWHPDqGLDWWXDOLWj
*UD]LHGLFXRUH7XWWRPLqDUULYDWRLHULSURSULRSHUO¶(SLIDQLD$OOHOXLD
+RLQFRPLQFLDWRLOQXRYR DQQRFRQILWWDFRUULVSRQGHQ ]DFRQLPLHLH[DO
FXQL GHLTXDOLFRQWLQXDQRDVRWWRSRUPL L ORURVWXGLSULPDFKHDGDOWULLR VHJXLWRFRQJOLLPSHJQLQRQSRFKLWUDLTXDOLXQDFRPPHPRUD]LRQHGHOFD
UR HFRPSL DQWR SURI 3*5L FFL JLj PLRV FRODUR DKLPq SHU
17
Ricci(19121976)filologo;sivedalaletteradel21.4.1979.
42
O¶$FFDGHPLD 3HWUDUFDGL$UH]]RQHO JHQQDLR RQHOIHEEUDLR,OƒPDU]R
GRYUHLHVVHUHD&DYDGHL7LUUHQLSHUOHJJHUHQHOODVHULHDQQXDOHGL/HWWXUH
'DQWHVFKHLO;,;GHOO¶,QIHUQR0DLQSULPDYHUDD0LODQRKRGDSUHVHQWDUH
LOGHIXQWRPDQ]RQLVWD3LHUR)RVVL SHUOH/HWWXUHPDQ]RQLDQH GHO¶HGD
FRPPHPRUDUHLOFRPSLDQWRFROODERUDWRUH)*KLVDOEHUWL
6SHURFKHQHOODSURVVLPDRFFDVLRQHSRVVDWUDWWHQHUPLTXDOFKHJLRUQRD0L
ODQRSHUULYHGHUHSDUHQWL HDPLFLHGLQSULPROXR JRSHUEDFLDUHGLSHUVRQD
OD 7XD6DFUD3RUSRUD &RPH YHGLVRQROHJDWLVVL PR DQFKHDOOLQJXDJJLR
WUDGL]LRQDOHSHUFKpQRQORVHQWRFRPHXQDIRUPXODGHOWXWWRFRQYHQ]LRQD
OH HGHVWHULRUHPDFRPHHVSUHVVLRQH GHOW XWWR FRQVDSHYROH HGL QWHULRUH
GHOPLRFRQFHWWRHGHOPLRVHQWLPHQWR
$QFKHDQRPHGLPLD0RJOLHYL YDPHQWH7LULQJUD]LRGHO7XREHQHGLFHQWH
DXJXULRFKHFLU HQGHSLIRUWLHSL VLFXULQHOFDPPLQRGLXQDQRQIDFLO H
YLWD
$QFRUDPLOOHHPLOOHDXJXULGLFRQIRU WLHEHQHGL]LRQLFHOHVWLHDQFRUDFKL
QRDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDPLULFRQIHUPR
SHUO¶DIIHGY
$ &KLDUL
$TXDQGRODJLRLDGLYHGHUSXEEOLFDWRLO&RPPHQWRDO3DWHUGHOODILJOLDGHO
0DQ]RQLD7HGHGLFDWR" )LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
6(LO9HVFRYR0RQV)LRUGHOOLGL 3UDWRKDLQYLDWRDPHHDPLD0R JOLHLOEHOGLVFRUVRGRFXPHQWDWLVVLPRFRQWURO¶DERUWR
9LqULFRUGDWDODEHOODRSHUDGD7HLQ WUDSUHVDHFRQGRWWDJUD]LHD'LRIHOL
FLVVLPDPHQWHDSURSRVLWRGLTXDQWRqDFFDGXWRD6HYHVR
'DORQWDQRDSSODXGLDPRWRWRFRUGHHGDXJXULDPRGLFXRUHEHQHGL]LRQLFH
OHVWLHD'LRSLDFHQGRDQFKHGRYHURVHXPDQLFRQIRUWL
6HQ]DFKHLRDEELDYLVWRQHPPHQROHER]]HHWDQWRPHQRDYXWRHVWUDWWLKR
YLVWRFKHQHOQGHO;, ,¶qFRPSDUVRLQ/LWXUJLD LOGLVFRUVHWWRFK¶LR IHFLD%RORJQD6HSHUFDVRWLYLHQWUDPDQRYHGL±SHUFDULWj±VHKRIDWWR
HUURULJLDFFKqSRLXVFLUDQQRJOL$WWLGHOOD6HWWLPDQD/LWXUJLFDHGDOORUD
18
LaNubeTossicadiSevesodelluglio1976avevainfiammatoglianimidegliabortisti,maanchelacoscienzadelCar
dinaleconprovviderisposteecclesiali.
43
VSHURGLSRWHUDYHUHOHER]]HHGDQFKH JOLHVWUDWWLHVHKRHUUDWRDYUzPR
GRGLDSSRUWDUFRUUH]LRQL
&KLQRDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDPHQWUHSRUJRFRQPLD0RJOLHDXJXULH
RVVHTXLLQYRFRODSDVWRUDOHEHQHGL]LRQHHPLSURIHVVR
SHULOGHYRWLVVLPRHDII
$&KLDUL
Dattiloscritta
DSULOH
*HQWLOHHFDUR3URIHVVRUH
ULQJUD]LR VHQWLWDPHQWH GHJOLDXJXULSD VTXDOL /LULFDPEL R DW H HDOO D
WXD JHQWLOH&RQVRUWHLQYRFDQGRGDO6L JQRUH ULVRUWRPROWLJLRUQLVHUHQLH FROPLGLJUD]LHFHOHVWL
+ROHWWRFRQYLYRLQWHUHVV HLOVDJJLRVX*LRYDQQL3D VFROLFKHKDLDYXWROD
ERQWj GLLQYLDUPL$QFKHTXHVWRVF ULWWR FRPHWXWWLTXHOOLFKHPLPDQGL
ULHPSLRQRLOPLRDQLPRGLJLRLD
4XDQWRPLVDUHEEHVWDWRFDURDFFRJOLHUHO¶LQYLWRDOODWXDFRQIHUHQ]DGHO
DSULOHSURVVLPR3XUWURSSRLQTXHOJL RUQRVDUzDVVHQWH GD0LODQRPLDW
WHQGH D5RPDLO6DQW R 3DGUH SHUO D 9LVLWD DG/LPLQDLQVLHPHFRQWXWWLL
9HVFRYLGHOOD/RPEDUGLD&KLVVjFKHPLVLSUHVHQWLTXDOFKHIDYRUHYROHRF
FDVLRQHSHUULYHGHUWL
,QWDQWRULQQRYRLOPLRFRUGLDOHVDOXWRHODPLDEHQHGL]LRQH 'HYPRHDIIPR
*&
)LUHQ]H
(PLQHQ]D5HYHUHQGHVVLPDH&DULVVLPD
6RFKHOHSRVWHIDQQRXQSR¶LOORURFRPRGRHQRQYRJOLRDUULYDUHLQ ULWDUGRSHUJOLDXJXULFKHLQYLRIHUYLGLVVLPLLQRFFDVLRQHGHOYLFLQRRQRPD
VWLFR *OLDQQLFKHSDVVDQRIUHWWRORVL OH GLVWDQ]HFKHLP SHGLVFRQR JOLLQ
FRQWULUHQGRQRSLLQWHQV LLULFRUGLIDQQRSLFD UHFHUWHVDFUHULFRUUHQ]H
4XHOODGHOO¶RQRPDVWLFRKDDYXWRVXGLPHVHPSUHXQDVSHFLDOHVXJJHVWLR
QHHORFHOHEU RFRQWUDVSRUWRSHUOHSHUVRQHFKHPLV RQRSLYLFLQHHSL
FDUH
44
&RVuPLSLDFHFHO HEUDUHFROSHQVLHURFROFXRUHLO7XRQRQVLFRQWDQRL
6DQWLFRQQRPHGL*LRYDQQLHTXDQ WLQRPLSRVVRQRDYHUHLOYDQWRGLHVVHU
FRPSRVWL GD<R±DEEUHYL D]LRQH GL <DKYq FLRq'LR"&RQO¶DJJL XQWD GL
KDQDQ HEEHPLVHULFRUGLDHTXLQGLLQVSHFLDOPRGRSURWHVVH(V¶LRGLFR
XHYO¶HIIHWWRQROQDVFRQGH'XQTXHDXJXULDXJXULDXJXUL
6RQRVWDWRO¶DOWURJLRUQRDGRVVHTXLDUHLOPLR$UFL YHVFRYRFKHVHQHYD
SHUIRUWXQDqVWDWRXQDUULYHGHUFLSHUFKpULPDUUjD)LUHQ]HPDqFRVDFKH
GjXQDSXQWDGLPDOLQFRQLDVSHFLDOPHQWHDFKLqYHFFKLRFRPHPH«
0DFRPHVWDL"&RVDIDL"6SHURDXJXUREHQLVVLPRQRQRVWDQWHOHDQJRVFH
GLWXWWLLJHQHULFKHGDWXWWH OHSDUWLFLVWULQJRQRLO FXRUH(VREHQHTXDQWH
HTXDOLDIIOLJJRQRDQFKHLO7XRFXRU HGL3DVWRUHHGLXQDFLWW jFKHFRPH
5RPD%RORJQD*HQRYD7RULQRKDXQWULVWRSULPDWRGLWULVWLVVLPHFRVH
7LULDPRDYDQWLQHOQRPHGL'LR
&KLQRDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDULQQRYRDQFKHDQRPHGLPLD0RJOLH
RVVHTXLHGDXJXULHPLGLFR
LOVHPSUHGHYHDII
$&KLDUL
OXJOLR
Con testo anche in brutta copia scritto a lapis con l’unica variante di “catena”
anziché “legame” nella prima riga. .Dattiloscritta
&DUR3URIHVVRUH
VRORDGHVVRLOOHJDPH LQLQWHUURWWRGHLPLHL LPSHJQLSDVWRUDOLPLOD
VFLD XQDSDXV D SHUULQJU D]LDUWL GHLJU DGLWLVVLPL DXJXULFK H KDLYROXWRDF FRPSDJQDUHFRQO¶HWLPRORJLDGL³*LRYDQQL´,O6LJQRUH±FRPHGLFHLOPLR
QRPH±PLDYYROJDGHOODVXDPLVHULFRUGLD
&RPH YHGLLOODYRURSDVWRUDOH D 0LODQRQRQFRQFHGHVRVWHQHSSXUH
G¶HVWDWH3HUIRUWXQDOHIRU]HUHJJRQR EHQH6RQRSHUzYHUVRLOWHUPLQHGHO
PLRPDQGDWRLOSURVVLPRGLFHPEUH FRPSLRDQQL O¶HWjFKHFRPSRUWD
O¶HVRQHUR GDOJRYHU QR SDVWRUDOH 1RQV R VH LO 6DQWR 3DGUH DFFRJOLHUj LP
PHGLDWDPHQWH OHPLHGLPLVVLRQLRWDUG HUj GLTXDO FKH PHVHDGDFFHWWDUOH
$FFRPSDJQDPLFRQODWXDSUHJKLHUDSHU FKpO¶LQWHQVLWjG¶DPRUHGHJOLXOWL
PLWHPSLYDOJDDULHPSLUHLYXRWLGHOSDVVDWR
6SHUR GLSRWHUWUDVFRUUHU H TXDOFKHVHWWLPDQDQHOPL R HUHPRDOOH&DYHGL
&DQGRJOLDDOORVFRSRGLSUHSDUDUHGRFXPHQWLSDVWRUDOLFKHGRYUzHPDQDUH
QHOO¶DXWXQQR
45
$WHHDOODJHQWLOLVVLPDWXDFRQVRUWH DXJXURYDFDQ]HVHUHQHHUDVVHUHQDWUL
FL
7LVDOXWRFRQFXRUHPHPRUHHDPLFRHPLFRQIHUPR
WXRDIIPRHGHYPR *&
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
+RVHJXLWRFRPHPHJOLRKRSRWXWROHIDXV WHYLFHQGHGL3HVFDUD KR
±WUDO¶DOWUR±DPPLUDWROH7XHEHOO HSDUROHHPLVRQRFRPPRVV RTXDQGR
PLqDUULYDWRGD3HVFDUDLO7XRFDURHIUXWWXRVDPHQWHEHQHGLFHQWHULFRUGR
6H WDQWDJHQWHKDUHVLVWLWRSHURUHHRU H HVHQ]DFDU WROLQH GLSU HFHWWR DO
YHQWRDOODSLRJJLDDOIUHGGRYXROGL UHFKHF¶qWDQWDJHQWHDQFRUDFKHFUH GHIRUVHFHQ¶qDQFKHSL GLSULPDGLFHUWRFUHGH GLSLHPHJOLRDQFK H
SHUFKp±RJJL±FRVWDGL SL3HUFKpLQXQPRGRRLQXQDOWU RODSHUVHFX
]LRQHqLQDWWRDQFKHLQ,WDOLDDSDUROH VFRSHUWHGDSDUWHGLDOFXQLDIDWWL FRSHUWL RVFRSHUWLGDSDUWHGLWXWWL 4XHO FKHDYYLHQHQHOO¶HGLWRULDQHOOH VFXROHRULJXDUGRDJOLDVLOL HGDOOHYDULHRSHUHDVVL VWHQ]LDOLFXLSUHVLHGR
QR UHOLJLRVLHUHOLJLRVH GHQXQ]LD LQPRGRLQHTXL YRFDELOPHQWH FKLDUROR
VWDWRHIIHWWLYRGHOOHFRVH(IDSLDFHUHHGqYHUDPHQWHEHOORFKHWUDODWDQ
WDJHQWHFKHQRQRVWDQWHWXWWRFUHGHWDQWLVLDQRLJLRYDQL/DXV'HR(FKH
'LROLSURWHJJD
'DXQFDUR$PLFRGDSRFRVFRPSDUVR FUHGHQWHHSUDWL FDQWHKRULFHYXWR
DOFXQHSXEEOLFD]LRQLGHO&HQWUR3L R;HDOODILQHKRGRYXWR ULVSRQGHUH
+RPDQGDWRFRSLDGHOODOH WWHUDDQFKHD0RQV0DFFKLSHUFKpODPRVWULD
6XD 6DQWLWjLQRFFDVLRQHGHOFRPSOH DQQR VSHURFKHQRQGLVSLDFHUj(G
RUDODPDQGRDQFKHD7HSHUFKpFRQ WXWWDVFKLHWWH]]DPLGLFDO¶LOOXPLQDWR
SDUHUH &UHGR FKHLO0DQ]RQLPLDEEL D DLXWDWR DQFKHSHUO H IRUPXOH GHO
QXRYR&UHGRYROJDUHFUHGRLQFUHGROD
$SURSRVLWR7LUDFFRPDQGR HVFXVDPLLO&RPPHQWRDO³3DWHU´GHOOD)L
JOLD GHO0DQ]RQLPDDQFK H UDFFRPDQGRPHHPLD0RJOLHDOOH7XHSUH
JKLHUH
(FUHGLPLPHQWUHPLSURVWURDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUD
O¶DIIPRHGHY
$&KLDUL
19
APescarailCard.ColombofuLegatoPontificioperilCongressoEucaristiconelsettembre1977.
46
Dattiloscritta in allegato
)LUHQ]H
5HYHUHQGR
&UHGR FKHLOPLRLQGLUL]]RVLDVWDWRGD WR D/HLGDO YHFFKLRHFDURDPL FR
,QJ3LHUR5RPROLH/HLJHQWLOPHQWHH SXQWXDOPHQWHPLKDIDWWRFRQRVFHUH
OHSXEEOLFD]LRQLFKHULJXDUGDQR6(0R QV/HIHEYUHHGLOPRYLPHQWRUHOL
JLRVRFKHDO5HYHUHQGR9HVFRYRIDFDSR
(GLRVFUXSRORVDPHQWHKROHWWR
0DFRPHKRDYXWRRFFDVLRQHGLGLUH DYRFHDOPLRDPLFRGDSRFKLPHVL SDVVDWRDPLJOLRUYLWDFRVuPLSHUPHWWRGLGLUHD/HLFKHSURSULR³QRQP L
VHQWR´ GLDFFRUGDUPLHGLXQLUP L DOOD SURWHVWDGHOOD)UD WHUQLWj 6DQ3LR;
TXDOXQTXHVLDVWDWDODERQWjGHOOHLQWHQ]LRQLFXLVLqLQL]LDOPHQWHLVSLUDWD
3ULPDGLWXWWRSHUXQDTXLVWLRQHGLSU LQFLSLROHSURWHVWHLQIDWWLVRQRRUD FRVuGLPRGDFKHDQ FKHFRQOHPLJ OLRULLQWHQ]LRQLILQLVFRQRFROJLRYDUH
QRQJLjDOOD&KLHVDPDDOOHIRU]HFRQWUDULHDGHVVD
,Q VHFRQGROXRJRP L SDUH FKHLQYHFHGLVSHQGHUH WDQWH HQHUJLHFRQWURLO
3DSDHGLO&RQFLOLRVJUHWR ODQGRFRVuO¶XQLWjGHLIH GHOLVDUHEEHSLRSSRU
WXQRDGRSHUDUOHFRQWURFKLKDWUDYLVDWR HWUDYLVDORVSLULW RHOHSDUROHHGHL
3DSLHGHO&RQFLOLR$OOH WDQWHULEHOOLRQLLQWHUHVVDWHFKHVWX]]LFDQRO¶DPRU
SURSULRLOSHUVRQDOHRUJRJOLXFFLRVX FXLEHQODYRUDLOELEOLFR1HP LFRFUH
GRVLDEHQHQRQDJJLXQJHUQHXQ¶DOWUD FKHQRQSXzQRQVXELUHFROSDVVDUH
GHOWHPSROHDOWHUD]LRQLHOHGH IRUPD]LRQLFKHVRQRLQVLWHQHOODQRVWUDX
PDQDQDWXUD
,QWHU]ROXRJRGHYRGLFKLDUDUOHFKH VHF¶qXQLQQDPRUDWRGHOODWLQRHFFR
qLOVRWWRVFULWWRPDDOWHPSRVWHVVRGHEERSXUFRQIHVVDUHFKHQRQP LVHQ
WR DIIDWWRGLFRQGDQQDUH OD 0HVVDLQ9ROJDUH *LDFFKq TXDQGROD0HVVD
HUDSHUWXWWLLQODWLQRSRFKLVH JXLYDQRLO&HOHEUDQWHFRQDWWHQ]LRQHFRQWL
QXDWD PD RUDFKHqDQFK H LQ YROJDUH GD9LOOD6DQ*LRYDQQLD&RUWLQD
G¶$PSH]]RKRDVFROWDWR0HVVHLQLWDOLD QRVHJXLWHFRQFRVWDQWHSDUWHFLS D
]LRQHGDWXWWLJOLLQWHUYHQXWLHQH VRQRULPDVWRFRPPRVVRHGHVDOWDWR+R
GHWWRDQFKHSHUFKpVHqVWDWDSHUPH VVDODFHOHEUD]LRQHLQYROJDUHQRQq
VWDWDDIIDWWRSURLELWDTXHOODLQODWLQRFKHSXzHVVHUFHOHEUDWDTXDQGRHGRYH
VLYRJOLDHVLFUHGDRSSRUWXQR
,QTXDUWROXRJRFUHGRFKHFLVLDGDFRUUHJJHUHXQHTXLYRFRFKHSXzDOO D
ILQH ULVDOWDUH SHULFRORVRHGD QQRVR 0L ULIHULVFRDOO¶RSHUD FKHOD&KLHVD
VYROJH VXO SLDQRGL FLDPR GLSORPDWLFR 3HUFKpDOWUR q LOGRYHUHLPSUH
VFLQGLELOHHVDFURVDQWRFKHOD&KLHVDKDGLLQWHUHVVDUVLGHOOHFRQGL]LRQLGHL
FDWWROLFL GLWXWWRL O PRQGR HGLQSD UWLFRODUH GHLFDWWROLFLSHUVHJXLWDWLH
TXLQGLGLDYHUHDQFKHUDSSRUW LFRQOHQ D]LRQLRVWLOLDOOD)HGHFDWWROLFDHG
DOWURqYHQLUHDSDWWLFRQLQHP LFLGHOOD)HGH3URSULRVHOD&KLHVDQRQD
YHVVH VROOHFLWDFXUDGLWXWWLLIHGHOL HG LQSDUWLFRODUHGHLSHUVHJXLWDWLSR
WUHEEHHVVHUHDFFXVDWDPDQRQYLFHYHUVD&RVuDOPHQRDPHSDUH
47
,QTXLQWROXRJRVHV RQRXQFDWWROLFRFUHGHQWHH PLOLWDQWHQRQSRVVRGDY
YHURFUHGHUHFKHOD&KLHVDFKHLO3DSD VEDJOLQRHWUDOLJQLQR3RVVRSLXWWR
VWR SHQVDUHFKHVLDXQRVEDJO LR FKH VLD XQWUDOLJQDUH SURPXRYHUH XQD
FKLHVDFRQWUDSSRVWDDOOD&KLHVDHDXWRSURFODPDUVLGLIHQVRUHGHOOD)HGH
3HUILQRTXDQGRFLVRQRVWDWLLQVHFROLOR QWDQL3DSLYHUDPHQWHLQGHJQLPDL
OD &KLHVDSHUERFFDGLTXHL3DSLVWH VVL KDWUDGLWROD9HULWj)LJXUDUVL
TXDQGR L3DSLVRQRVWDWLHVRQRGH
JQLVVLPL VRWWRRJQLDVSHWWRFRPH
O¶DWWXDOHIHOLFHPHQWHUHJQDQWHLFXL GLVFRUVLSDUODQRFRQODPSDQWHHYLGHQ
]D HVRQRWXWWLLOOXP LQDQWL HYHUDPH QWH SURYYLGHQ]LDOL&R PH VLSXzDI
IHUPDUH LOFRQWUDULR"(FRPHVLSXzQRQ DSSURYDUOL GLIHQGHUOL VHJXLUOLH
PHGLWDUOLVHPSUHFRQWDQWRIUXWWR" (TXLPLqGLVFRUWDLO0DQ]RQLHFRO0DQ]RQLFRQFOXGR
(JOLLQXQDOHWWHUDGHODO3DGUH&HVDULDWHVWLPRQLDQ]DHDGLIHVDGHOOD
VXDRUWRGRVVLDVFULYHYD±WUDO¶DOWUR±FRVu
³«F¶qLOPH]]RGLQRQHUUDUHLQFLzFK HqQHFHVVDULRVDSHUHFUHGHUHFLRq
TXHOORFKHOD&KLHVDLQVHJQDTXLVRFK HKRUDJLRQHGLVRVFULYHUHLQELDQFR
TXLFUHGRDFKLKDXQFDUDWWHUHXQLFR GLFHUWH]]DQHOFRQRVFHUHHGLYHUDFLWj
QHOO¶LQVHJQDUH XQDSURP HVVD G¶LQIDOOLELOLWjGDWDG D &KLqVRORLQIDOOLELOH
SHU6p&ROOD&KLHVDGXQTXH VRQRHYRJOLRHVVHUHLQTXHVWRFRP HLQRJQL
DOWURRJJHWWRGL)HGHFROOD&KLHVDYRJOLRVHQWLUHHVSOLFLWDPHQWHGRYHFR
QRVFROHVXHGHFLVLRQLLP SOLFLWDPHQWHGRYHQRQOHFRQRVFRVRQRHYRJOL R
HVVHUHFROOD&KLHVDILQGRYHORVRILQGRYHYHJJRHROWUH´
&RVuPLVHQWRHYRJOLRHVVHUHDQFK¶LRFRQWXWWDXPLOWjHULYHUHQ]D
3HUGRQLLOPLRIUDQFRSDUODUHFKHSXz IDUHDQFKHOLEHUDPHQWHFRQRVFHUHD
6XD(FFHOOHQ]D
(/DSUHJRGLULFRUGDUVLQHOOH6XHRUD]LRQLHGLFUHGHUPL
,OGHYRWLVVLPR
HPHULWRGL/LQJXDH/HWWHUDWXUD,WDOLDQDQHOOD8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR
&XRUH Dattiloscritta
VHWWHPEUH
&DULVVLPR3URIHVVRUH
JUD]LH G¶DYHUPL PDQGDWR FRSLD GHOOD OHWWHUD FKHULJXDUGD 0RQV /H
IHEYUHqXQDEHOODWHVWLPRQLDQ]DFKHID RQRUHDOODWXDIHGHQHOOD&KLHVDH
GDUjFRQIRUWRDO6DQWR3DGUH3DROR9,
5LWRUQDWRGD3HVFDUD PLWURYRLPSHJQDWRDSUHS DUDUHGXHRPHOLHFKHWHU
UzDG$VVLVLQHOOHFHULPRQLHGHOƒDQQLYHUVDULRGHOODPRUWHGL6DQ)UDQ
FHVFR
20
Nelsettembre1977ilCardinalefuinviatodaPaoloVIcomeLegatoPontificioalCongressoEucaristicoNazionale.
48
*OLLPSHJQLSDVWRUDOLFRPHYHGLQRQ PLODVFLDQRPDLWHPSRDGLVSRVL]LR
QHSHUDOWUHLQL]LDWLYHFKHSXUULHQWUHUHEEHURQHLPLHLJXVWL7UDTXHVWHYLq
SXUHODSXEEOLFD]LRQHHODGLII XVLRQHGHO&RPPHQWRDO³3DWHU´GHOODILJOLD
GHO0DQ]RQL³4XRGGLIIHUWXUQRQDXIHUWXU´
,OPLRVDOXWRDW HHDOODW XD&RQVRUWHFRQXQULFRU GRSDUWLFRODUHQHOODPLD
SUHJKLHUD
'HYPRHDIIPR
*&
)LUHQ]H¶
(PLQHQWLVVLPRH&DULVVLPR
GRSRODSUH]LRVDFDUWROLQDGD3HVFDUDHFFRODSUH]LR VDOHWWHUDGHO
XVHPLFRPPXRYHDIRQGRLOSHQVLHUR FKHWUDWDQWLDOWLXIILFL7XDEELD
DQFRUWHPSRGLSHQVDUHDPH
&KHJLRLD
(FKHSLDFHUHPLKDIDWWRLO7XRFR QVHQVRDOODOHWWHUDULJXDUGDQWHLOSHUPH
GRORURVRHSLVRGLRGL/HIHEYUH3HUFKpLQFRVHFRVuGHOLFDWHVLKDVHPSUH
SDXUDGLVEDJOLDUH'HOODOHWWHUDqD FRQRVFHQ]DROWUHOD&RPXQLWj6DQ3LR
;HYLGHQWHPHQWHLO6DQWR3DGUHWUDPLWH0RQV0DFFKLHGLO6DQWR&DU
GLQDOH&RORPERFKH7XFRQRVFL«GLSHUVRQD
2UDVSHURFKHVLDDUULYDWDDQFKHODPLDFRPPHPRUD]LRQHPDQ]RQLDQDIDW
WDD0RQWHYDUFKL$0RQWHYDUFKLSDUODLLPSURYYLVDQGRSHULO5RWDU\GHO
9DOGDUQRSRLXIILFLDOPHQWHSHUFRVuGLUHDOO¶$FFDGHPLDGHO³3RJJLR´GL
FXLSURSULRO¶DOWURJLRUQRPLKDQ FRQVHJQDWRLOEHOGLSO RPDGL6RFLR2
QRUDULR6SHURDQFKHFKH TXHVWHSDJLQHPDQ]RQLDQHFKHYRJOLRQRHVVHUH
XQDUHVWDXUD]LRQHGHOODYHULWjPDQ]RQLDQDGLVWRUWDGDWDQWLODLFLPDDQFKH
GDWDQWLFDWWROLFLQRQGLVSLDFFLDQRDG XQDOWRFRPSHWHQWHTXDO7XVHL0D
VHLQTXDOFKHFRVDRLQWXWWRKRVE DJOLDWRFRQWXWWDIUDQFKH]]DIDPPHOR
VDSHUHH7HQHVDUzPROWRJUDWR
(GDYUHLGDULXQLUHWDQWLVFULWWDUHOOLHGLWLHGLQHGLWLVLDSHUXQTXDUWRYROXPH
GL,QGDJLQLHOHWWXUHGHOO¶,QGRYLQHOORYHURQHVHDO 3DVFROLVLDSHUXQYR
OXPHWWRGLFRPPHPRUD]LRQLGL$PLFL GDOO¶$SROORQLRDO&DVQDWLGDO0DU
FD]]DQDO5LFFLGDOO¶$QJHOLQLDO)RVVL VLDSHUXQDOWURYROXPHWWRGL%UL
FLROHFLRqGLSDJLQHWWHEUHYLGHGLFDWHDVFULWWRULFRQWHPSRUDQHLUHFHQVLR
21
Il3e4ottobresuccessivo,quandotoccòallaLombardiaoffrirel’oliodellalampadaalPatronod’Italia.
49
QLRFFDVLRQDOL0DOH&DVHFDWWROLFKH VRQRLQGLIILFROWjOHDOWUHJXDUGDQR
DLOLEUL³LPSHJQDWL´«
6HGGHKRFVDWLV2UDSLXWWRVWRDVSH WWRLOWHVWRLQWHJUDOHGHOOH7XH2PHOLH VX 6DQ)UDQFHVFR³6HQWR´GLJLjFK H VDUDQFRVHEHOOLVVLPH(ILQG¶RUD
QRQVRORSODXGRPDDQFKHULQJUD]LR
&KLQR DO EDFLRGHOOD6DFU D 3RUSRUD SRUJR FRQPLD0RJOLHIHUYL GLVVLPL
RVVHTXLHGDXJXULGLEHQH
0HPHQWR
*UDWLVVLPR
GHYRWLVVLPRDIIH]LRQDWLVVLPR
$&KLDUL
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
0HQR PDOHFKHSULPDQHOO¶2UGLQH GL&RPRHSRLQHOO¶2VVHUYDWRUH
5RPDQRKRSRWXWRHSRVVROHJJHUHLOVXFFRHGLOWHVWRFRPSOHWRGHO7XR
XOWLPRGLVFRUVR
&RVuSRVVRFRPHULVHQWLUHOD7XDYRFH HIDUWHVRURGHL7XRLDFXWLFRP
PRVVLIUXWWXRVLSHQVLHULHVHQWLPHQWLH7HQHVRQRGDORQWDQRPROWRJUD
WR
6SHURFKHWXDEELDDYXWRHO¶XOWLPRVFULWWDUHOORPDQ]RQLDQRHGDQFKHTXHO
OR ERFFDFFHVFRDQFRUDQ RQ PLDGDWWRDGLUHERFFD FFLDQR 3HULOSULPR 6( 0RQV)DOODQLODFXLYLYDDPLFL] LD GXUDGDGHFHQQLPLVFULVVHFKH QHOO¶DOGLOjLOEXRQ6DQGURPLVDUHEEHYHQXWRLQFRQWURSHUULQJUD]LDUPLSHU
LOVHFRQGRPLDXJXUHUHLFK HDQFKHPHVVHU*LRYDQQLVL VHQWLVVHGLULQJUD ]LDUPLVLDSHUOHDFFXVHHQWURFHUWLOL PLWLGRYHURVHVLDSHUOHGLIHVHSXUH
HQWURFHUWLOLPLWLGRYHURVH(¶FKH VEDJOLRQRVEDJOLGLSLRVEDJOLGL
PHQR QRQVRQRDQGDWRPDLOXQJRLO FRUVR GHOODFRUUHQWHFKHqWURSSR
VSHVVRFRUUHQWHGLFRPRGRHQRQGLGRYHUH9HGUHPR«DVXRWHPSR
6LDYYLFLQDQROH6DFUH)HVWHHGDOORUDFRQPLD0RJOLHFKLQRDOEDFLRGHO
OD6DFUD3RUSRUDSRUJRYLYLVVLPLVDOXWLRVVHTXLHGDXJXUL
0HPHQWR
'HYRWLVVLPRHDIIH]LRQDWLVVLPR
$OEHUWR&KLDUL
,HULLQ6DQ/RUHQ]RR OWUHDGDSSODXGLUHODEHOO DFRPPHPRUD]LRQHEUXQHO
OHVFKLDQDGL6()DOODQL KRSRWXWRDYYLFLQDUH6(LO&DUGLQDOH%HQHOOLH
ULYHGHUHFRQJLRLD6(LO&DUGLQDOH)ORULW
50
Dattiloscritta
GLFHPEUH
&DUR3URIHVVRUH
LWXRLDXJXULVHPSUHSXQWXDOLWLID QQRVHQWLUHDPHVHPSUHSLYLFLQR
*UD]LHGHJOLVFULWWLPLqSLDFLXWRTXH OORPDQ]RQLDQRHSLDQFRUD±SHUOD VXDQRYLWj±TXHOORVX³%RFFDFFLRLOQRYHOOLHUH´,WXRLVDJJLVRQRVHPSUH
IUHVFKLOLPSLGLHGLVVHWDQWL
0L SHUPHWWRG¶LQYLDUWLLOWHVWRGHILQ LWLYR GHOGLVFRUVRFKHKRWHQXWRQHOOD
EDVLOLFDGL6$PEURJLRLOGLFHPEUHXVQRQFKLHGHGLHVVHUHOHWWRPDGL
HVVHUHDFFROWRLQVHJQRGLDIIHWWRGLVWLPDHGLDXJXULR
/D VDOXWHILVLFDHODVH UHQLWj GLVSLULWRODJU D]LD ODSDFHHODJLRLD
GHOO¶(PPDQXHOH VLDQRFRPSDJQHDWH H DOODJHQWLOLVVLPDWXDFRQVRUWHLQ
RJQLJLRUQRGHOQXRYRDQQR
&RVuWLDXJXUD
O¶DIIPR
*&
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
KRULFHYXWRFRQJUDQJLRLDOD7XD FDUDOHWWHUDFRLEHQHYROLDSSUH]]D
PHQWLSHULPLHLVFULWWDUHOOLHGLO EHOOLVVLPR/¶8RPRHLVXRLGLULWWL FKHq
XQ¶DQDOLVLVLQWHWLFDPDFRPSOHWDGHOODFRQGL]LRQHXPDQDSDVVDWDSUHVHQ
WH HIXWXUDXQYDGHFXP HGXQPHPHQWR TXDQWRPDLIUXWWXRVR$Q]LKR
FHUFDWRTXHVWRGLVFRUVRD)LUHQ]HSHU GRQDUORDOPHQRDGXQ$PLFRPDD
)LUHQ]HQRQVLWURYDHWHPRFKHGHEEDULYROJHUPL«DGGLULWWXUDDOO¶$XWRUH
(¶FRVu"
1RQF¶qSDJLQDFKHQRQFRQWHQJDDLRVDODSXQWXDOL]]D]LRQHSUHFLVDXQLQ
GLFHVLFXURSXQWDWRFRQFKLDUDHJLXVWDGHFLVLRQHGHOORVWDWRGHOOHFRVHH
D LRVDDPPRQLPHQWLSHUVXDVLRQLDG GLWDPHQWL LOOXPLQDQWL&LWDUH"%LVR
JQHUHEEHFLWDUHWXWWRTXLQGL WUDVFULYHUHO¶LQWHURGLVFRUVR1RQJOL VLSXz
WRJOLHUHXQDVRODSDURODSHUFKpWXWWHOHSDUROHVRQRPLVXUDWHPDVXIILFLHQ
WL
6uqYHURFKHFHUWLSHQVLHULGHO6DQWR SSSDLRQRVFULWWLRJJLqHVDWWR
LOIDOOLPHQWRGHOO¶XRPR³SDGURQHHGHVSRW D´SSHGqO¶XQLFDVROX
]LRQHSRVVLELOHLOVXRFRQWUDULR³/¶XRPRFXVWRGHHSURPRWRUHGHOO¶XRPR´
51
qILQDOPHQWHSLFKHJL XVWRFKHVLULYHQGLFKLQRLGLULWWLSSPDVL
UDPPHQWLQRLGRYHULGDWXWWLPHVVLLQREOtRSSHFKHVLLQFKLRGLOR
6WDWRDOOHVXHUHVSRQVDELOLW jSSHVHJJHGq HGLILFDQWHODSURVSHWWLYD
FRQFOXVLYD(FFRO¶XRPR
0DFRQVHQWLPLGLWRUQDUHDOODSULPDSDJLQDLQFXLqGHOLQHDWDODILJXUD
GHOO¶XRPRHGHOSUHODWR$PEURJLRHQRQ VHPEULXQDSLDJJHULDDTXDVL
DQQL HFRQXQFRJQRPHFKHQRQDPPH WWH VHQRQO¶HYDQJHOLFRVuVu H
QRQRVHFRQIHVVRFKHDPDQR DPDQRFKHVLOODEDYR PHQWDOPHQWHTXHOOH
SDUROH LR ULYHGHYR GLQDQ]L DPHO D ILJXUD GLXQDOWUR9HVFRYRGLQRP H
*LRYDQQL,QWHQGLPH"FK¶L¶QRQUDJLRQR VuFKHSDURO HQRQFLDSSXO FURVH
QRQTXHOOHGHOODJUDWLWXGLQHHGHOSODXVR
2UDPLVLGHOLQHDQRPROWLLPSHJQLFK HLRPLGLYHUWRD FKLDPDUHHVDPLH
FRPHWXWWLJOLHVDPLVRQRVFULWWLHGRUDOL WUDTXHOOLRUDOLFLVDUjDPDJJLR
XQ&DUPDJQRODHODFULWLFD D0LODQR& RQILGRGLULYHGHUFLHVDUjXQJUDQ EHOJLRUQR
&KLQR DO EDFLRGHOOD6DFU D 3RUSRUD SRUJR DQFKHDQRPHGLPLD0 RJOLH
PROWLVDOXWLDXJXULRVVHTXL0HPHQWR
'HYHDII
$OEHUWR&KLDUL
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
'DOOD7XDVHPSUHVTXLVLWLVVLPDJHQWLOH]]DKRULFHYXWRQRQXQDPDEHQWUH
FRSLHGHOWXREHOOLVVLPRGLVFRUVR
7HQHVRQRPROWRJUDWRSHUFKpFRVu SRWUzEHQHILFDUHQHOSLDPSLRVHQ
VRGHOODSDURODQRQJLjXQDPDWU HSHUVRQHDPHFDUH LOSURI)UDQFHVFR
0D]]RQLSUHVLGHQWHQD]LRQDOHGHOOD6RFLHWj'DQWHVFDWLWRODUHD)LUHQ]HH
LQFDULFDWRDOOD³&DWWROLFD´GLILORORJLD'DQWHVFDLOGRWW&DUOR$QJHOHULH[
GLUHWWRUHGHOODILRUHQWLQD³0DUXFHOOLDQD´VWXGLRVRGLELEOLRJUDILDGL8PD
QHVLPRH5LQDVFLPHQWRTXLQGLDQFKHGH L3DGULWUDLTXDOL6DQW¶$PEURJLR
H6DQW¶$JRVWLQRGLTXHLPRYLPHQWL FXOWXUDOLHVSLULWXDOLHGLQILQHLOPLR
PHGLFRFXUDQWHGRWW$OEHUWR&DSHFFKLGDQWRILORHPXVLFRILORQRQFKpOHW
WRUHDVVLGXRGLOLEULVSLULWXDOL7XWWLHWUHEXRQLFD WWROLFLSUDWLFDQWL$GXQR
DGXQROLUDJJLXQJHUzHOLIDUzIHOLFL SHUFKpWUDO¶DOWURVLVHQWLUDQQRPL
JOLRUL
52
*XDUGDTXLQGLTXDQWLPHULWL7XSRWUDL DFTXLVWDUHDQFKHQHOODFLWWjGHO)LR
UHDKLPqGDOJLJOLRYHUPLJOLR
&KLQRDOEDFLRGHOOD6DFU D3RUSRUD7LSRUJRFR QPLD0RJOLHPROWLYL
YLVVLPLVDOXWLDXJXULRVVHTXL
'HYHDII
$&KLDUL
Lettere al Cardinale degli amici di A. Chiari di cui sopra
)LUHQ]H
(PLQHQ]D
SHUEHQHYRODLQWHUFHVVLRQHGHOFDUR3URIHVVRUH$OEHUWR&KLDULGLFXLVRQR
GDGLYHUVLDQQLLOPHGLFRFXUDQWHKR SRWXWRJRGHUHGHOSULYLO HJLRGLSRWHU
OHJJHUHODVXDVSOHQGLGDRPHOLD³/¶XRPRHLVXRLGLULWWL´
5LHYRFDQGR ODVSOHQGLGDILJXUDGHO JUDQGH 6DQWRP L SDUH FKH/HLDE ELD
DPPLUHYROPHQWHFHQWUDWRLOSUREOHPDFKHLQYHVWHODYLWDGHOO¶XRPRGLRJJL
0RGHVWDPHQWHFRQO¶HVSHULHQ]DGLXQ YHFFKLRPHGLFRDQQLGL/DXUHD
FRQRVFLWRUGLFXRULH GLFRVWXPLPLYRVHPSUHSLSHUVXDGHQGRGLTXDQWR
/HL(PLQHQ]DFRQHVSUHVVLRQLFRVuD OWHHQRELOLVRVWLHQH QHOVXR6FULWWRH
FLRqFKHODWULVWH]]DHODGHVROD]LRQHGHOPRQGRGLRJJLGHULYDQRLQVRPPR
JUDGRGHOODSHUGLWDGHOVHQVRUHOLJLRVR GHOODYLWDHFKHGDOODORWWDGHOOHGXH
FRQFH]LRQL DQWURSRORJLFKHTXHOODVHFR ODULVWLFD HTXHOODFULVWLDQDGLSHQGH
UDQQROHVRUWLGHOPRQGRGLGRPDQL
1RQ KRP DL FRQFHSLWRXQDP RUDOH DYXOVD GDOFRQFHWWRGL'L R DQFKHVHLO
SLVFLRFFRHSHUYHUVRLOO XPLQLVPRYXROVRVWHQHUHLOFRQWUDULR±DYHYDUD
JLRQH'RVWRLHVN\±TXDQGRVRVWHQHYDFK H³VHQ]D'LRWXWWRSXzHVVHUHSHU
PHVVR´1HOSLEXLRPHGLRHYRO¶XRPRGLPRVWUDYDSXUHODVXD1DWXUD%H
VWLDOHPDDFFDQWRDOO¶XRPREHVWLDOHHGHPRQLDFRVLHUJHYDQR1DWXUH6DQWH
H FRQWHPSODQWL FRPHXQ6)UDQFHVFRXQ67RPPDVRXQ6'RP HQLFR
0DRJJL"
2JJL JOLXRP LQL VRQRSXUTXHOOLGLVH PSUH PDVLWURYDQRLP PHVVL LQXQ
DPELHQWH QRWHYROPHQWH SHJJLRUDWRGDO FRVu GHWWRSURJUHVVRODPDOHGHWWD
7HOHYLVLRQH OD5DGLRO¶$XWRP RELOH HFF HVLSODJLDQRYLFHQGHYROPHQWH
SLVXO0DOHFKHVXO%HQH7XWWRqGLVV DFUDWRJOREDOPHQWHGLVVDFUDWRHV H
OD)HGHQRQFLVRVWHQHVVHTXHVWRVDUHEEHXQPRQGRD³VXLFLGLR´
0DLOVXLFLGLRFLqLQWHUGHWWRGDOOD)H GHFRQVRODQWHGHO6LJQRUHSHUzSHU
VRQDOPHQWHPLVRUSUHQGRVSHVVRDJULGDUHFRQ63DROR³TXDQGRVDUHPROL
EHUDWLGDTXHVWRFRUSRGL0RUWH"´
9RUUHLFKHTXHVWRVXRVFULWWRFRVu6HPSOLFHH1RELOHFRVuDOWDPHQWHLVSLUD
WRGDOOD/XFHGL$PEURJL R6DQWRSRWHVVHDYHUHGLIIXVLRQHHGHVVHUHDVFRO
WDWRGDWXWWLJOL8RPLQLGL%XRQD9RORQWj
53
8QLVFR OHP LH LQGHJQHHSRYHUHSUHJKL HUH DOOD6XH6DQWLVVL PH SHUFKpLO 0RQGRGHJOLXRPLQLULWURYLTXHOOD/XFHFKHRJJLVHPEUDVSHQWD
&RQVRPPDGHYR]LRQH $OEHUWR
&DSHFFKL
)LUHQ]H)HEEUDLR
(PLQHQ]D LO&DURDP LFR 3URI$OEHUWR&K LDUL PL KDGDWRXQDFRSLDGHOOD
FHOHEUD]LRQH GL6$P EURJLR GD/H L IDWWDLO'LF ,GRYHUL
GHOO¶XRPR2JJLQRQVLSDUODFKHGLGL ULWWLHLO6DQWRQHOVXR'HRIILFLLV
IRQGDODGLJQLWjGHOO¶XRPRQRQVXVHVW HVVRPDVXFLzFKHJOLFRP SHWHSHU
JUD]LDGL'LR6HLOVLQJRORULSRQHVVH ODVXDOLEHUWjQRQQHOO¶HJRFHQWULVP R
PDQHOODGLSHQGHQ]DGHOO¶$VVROXWRFRP HPXWHUHEEHUROHVRUWLGHOO¶,WDOLDH
GHOPRQGR/¶DQDOLVLGHOOLEHULVPRHGHOPDU[LVPRFKH/HLKDHVSRVWRqLO
OXPLQDQWHWXWWHHGXHOHWHQGHQ]HVRQR GLVXPDQHSHUFKpODSULPDqODLFDH
DQWLGRJPDWLFDODVHFRQGDqVROWDQWRSUDWLFDHPDWHULDOLVWLFD/¶XWLOHHLOEH
QHWHUUHQRYDOJRQRVRORSHUVHVWHVVL(O¶DQLPDHORVSLULWRHODFDULWjYHU
VRJOLDOWULLQVRPPDODYLWDLQI XQ]LRQHGHOSRLQRQGHOFRQWLQJHQWHHGHO
FDGXFR"4XLVWDLOSURIRQGRDELVVRFKHKDVHSDUDWRQHLVHFROLHWXWWRUDGL
YLGH O¶XRPR SXURGLFXRUHGDTXHOOR YzOWR DOVRORLQWHUHVVHGLVp(J UH
JLDPHQWH (PLQHQ]D /HLKDPHVVRLQ OXFHTXHVWDTXDOLWj HVVHQ]LDOH GHO
SHQVLHURHGHOO¶DWWLYLWjGHOJUDQGH6$PEURJLR*UD]LHGLFXRUHSHULOEHQ H
FKHQHKRULFHYXWR&RQRVVHTXLR6XRGHYPR&DUOR$QJHOHUL
R 20.VII.78
>VHQ]DGDWD@
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
6RQRVWDWRVuD0LODQRPDLQJLRUQLLQFXL7LKRVDSXWRPROWRRFFX
SDWR
2UDD'LRSLDFHQGRGRYUHLWRUQDUHLQ WRUQRDOGLQRYHPEUHSHUXQDW HVL
GLSHUIH]LRQDPHQWRLQL]LDWDVRWWRODPLDJXLGDHDQFRUDSURVHJXLWD
0DHVHPSUHD'LRSLDFHQGRGRYUHLD QGDUHLQWRUQRDOGLVHWWHPEUHD
5DYHQQDDULSHWHUH)RVFRORH'DQWHOHWWXUDWHQXWDD)LUHQ]HSHUOD³6RFLHWj
'DQWHVFD´HIUD5DYHQQDH0LODQRGR YUHLDQGDUHSHUFRQWRGHOOD³'DQWH
$OLJKLHUL´DG$OHVVDQGULDHD3DGRYDSHUGLVFRUUHUHVX/¶LQVHJQDUHFRV¶q"
&RVuFHUFRGLULYHUGLUHFL zFKHGLVVLHVFULVVLWDQWL DQQLIDSHULQFDULFRGHO
3DGUH*HPHOOL6SLULWXDOLWjFULVWLDQD QHOO¶HVHUFL]LRGHOOHSURIHVVLRQL±0L
ODQR ±9LWDH3HQVLHUR H SRLULVWDPSDLLQ7HVWLPRQLDQ]D 7RULQR ±
6HL ±&LDJJLXQJHUzTXDOFKH PRWLYDWR ³SHSH´DSURSRVLWRGLFHUWH 54
VFRQVLGHUDWH OHJJL SHQVDWH DPL R SDUHUH GDFKLQXOODV D GLVFXROD
TXDQGRQRQDQFKHHVFRJLWDWH GDFKLGLSURSRVLWRKD YROXWRVDWDQLFDPHQWH
GLVWUXJJHUHODVFXROD
3D]LHQ]DHDYDQWL
0D SHUDQGDUHDYDQWLVRFFRUULPLFR Q OD7XDYDOLGDSUHJKLHUDHSUH]LRVD
EHQHGL]LRQH
3URVWUDWRDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDSRUJRDQFKHDQRPHGLPLD0RJOLH
PROWLRVVHTXLHGDXJXULGLEHQH
&UHGLPL
LOVHPSUHGHYHDII
$OEHUWR&KLDUL
Dattiloscritta
OXJOLR
&DULVVLPR3URIHVVRUH
WLSHQVRLQYDFDQ]DLQXQSDHVDJJLR OXPLQRVRHIUHVFRLQFRPSDJQLD
GHOODWXDGROFLVVLPDFRQVRUWHHGHLWXRLSHQVLHULQLWLGLHGHOHYDQWL
'RPDQLSDUWLUzDQFK¶LRSHUGXHRWUH VHWWLPDQHGLYDFDQ]DPLUHFKHUzDO
PLRFRQVXHWRHUHPRGHOOHFDYHGL&DQGRJOLDGRQGHqYHQXWRHYLHQHWXWWR
LO PDUPRGHO'XRPRGL0LODQR6DUDQQ R SHUPHJLRUQDWHGLVW HQVLYH PD
DQFKH GLODYRURLPSHJQDWRDVWHQGHUH SURJUDPPLSDVWRUDOLHRPHOLHSHU
O¶$VVXQWDHSHUDOWUHIHVWLYLWj
0LVDUjFRQIRUWDQWHULYHGHUWLQHOSU RVVLPRDXWXQQRFRPH LOWXRVFULWWRGHO
JLXJQRVFRUVRPLODVFLDVSHUDUH
,QWDQWRWLDFFRPSDJQDLOPLRIUDWHUQR DIIHWWRHODEHQHGL]LRQHGHO6LJQRUH
FKHW¶LQYRFRFRQFXRUHSLHQRGLFRPXQLULFRUGLHGLVSHUDQ]D
$IIPR
*&
)LUHQ]H9,,¶
(PLQHQWLVVLPRH&DULVVLPR
VRORRJJLULFHYROD7XDGHOFPHULVSRQGRD0LODQRSHUHVVHUSL
VLFXURFKHTXHVWHGXHPLHULJKHQRQVLSHUGDQRSHUODVWUDGD
22
NelComunediMergozzoinprovinciadiNovaraneipressidelLagoMaggiore.
55
*LDFFKpYRUUHLVLJQLILFDUWLWRWRFRUGHFKHRJQL7XDSDURODqXQDEHQHGL
]LRQHWDQWRSLDGGLULWWXUDVDOXWDUHSHUFKLYDUFDWDGDWHPSRODVHWWDQWLQD
YHGRDSSURVVLPDUVLODRWWDQWLQDDPHQRFKH&KLWX WWRSXzQRQGLFD2UD
EDVWD±
6RQR OLHWRFKH7XFHUFKLULSRVRSL FKH PHULWDWR D&DQGRJOL D ULSRVR H
PHJOLR ULVWRURJLDFFKpDQFKHODVV ³ODYRUHUDL´ /RPHWW R WUD YLUJROHWWH
TXHVWR³ODYRUHUDL´LQIDWWLSHUWURSSR WHPSRQRQqVWDWR SUHVRQHOODGRYH
URVDXPDQDHFULVWLDQDFRQVLGHUD]LRQHLO³ODYRUR´PDQXDOHPDRUDqVROR
TXHOOR³PDQXDOH´LOYHUR³ODYRUR´PHQWUHO¶DOWURqVRORXQSDVVDWHPSRXQ
SHUGLWHPSRERUJKHVHHSHUFLzGHJQRGLFRQGDQQDRDOPHQRGLGLVSUHJLR
( FUHGRDJLXGLFDUHGDFHUWHPDQLIH
VWD]LRQL GLFLDPR LQWHOOHWWXDOL
G¶RJJLGuF¶qGLFKHFRQGDQQDUHHGLVSUH JLDUHPDO¶DQGD]]RHVDOWDFLzFKH
YDFRQGDQQDWRHGHSULPHDOPHQRFROV LOHQ]LRFLzFKHqGHJQRDOPHQRGL
ULVSHWWR
3D]LHQ]DHDYDQWL
0LGLFLFKHVWDLSUHSDUDQGRWU DO¶DOWURRPHOLHSHUO¶$VVXQWD &KHEHOODFR
VD(SHQVRD'DQWHFKHIDGLUHD6D Q*LRYDQQLFKHVROR*HVH0DULDVR
QRQHOO¶(PSLUHRLQFRUSRHGDQLPD$KPLUDELOHHFFHOOHQ]DGHLYHUDPHQ
WHJUDQGL7UDO¶DOWURDQWLFLSDQRLWHPSL
$SURSRVLWRILQDOPHQWHGRSRDYHUIDWWRLOJLURGLSDUHFFKLHPDQLSDUHFKH
LOIDPRVR&RPPHQWRDO³3DWHU´GHOODILJOLDGHO0DQ]RQLVLDDFFROWRFRPH
YROXPHWWR DV p GDOO¶,VWLWXWR GL3U RSDJDQGD /LEUDULDFKHSXUSXEEOLFKHUj
XQPLR0DQ]RQLLOFUHGHQWH
7XVDLFKHTXHO& RPPHQWRIXSXEEOLFDWRGDXQSDUHQWHGL9LWWRULDLQTXHO
GL3LVDHGHGLFDWRDO&DUGLQDO0DIIL(VXOWHUHLVHVDSHVVLFKH7XDFFRJOLH
UHVWLLOYROXPHWWRD7HGHGLFDWR(SURSULRORVSHUR
&KLQR DO EDFLRGHOOD6DFU D 3RUSRUD SRUJR DQFKHDQRPHGLPLD0 RJOLH
PROWLDXJXULHGRVVHTXL
0HPHQWR(FUHGLPL
LOGYHDII
$OEHUWR&KLDUL
6DOYRLPSUHYLVWLSDVVHUzO¶DJRVWRD 0DULQDGL3LHWUDVDQWD/XFFD
$OEHUJR$LURQH±9LD&DWDODQL
3RL LQVHWWHPEUHSDVVHUzD5DYHQQD GRYHLOGLUzSHU)LUHQ]HH5D
YHQQDGL)RVFRORH'DQWH
56
0DULQD
GL3LHWUDVDQWD9,,,µ
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
0LFLKDFROW RGRORURVDPHQWHODQRWL]LDGHOVDQWRWUDSDVVRGL 3DROR
9,
3UHJR SHU/XLDQFKHVHQRQDYUjEL VRJQR VSHFLDOPHQWH GHOOH PLHSRYHUH
SUHJKLHUH HGRVRXQLU PL DOOH SUHJKLHUHGL WXWWLLIHGHOLFULVWLDQLSHUFKpOR
6SLULWR 6DQWRLOOXPLQLOH9RVWUH(PLQ HQ]H DQFKHVHOH 9RVWUH (PLQHQ]H
VRQRJLjSHUSHWXDPHQWHLOOXPLQDWHGDOOR6SLULWR6DQWRHSLFKHVXSHUIOXH
SRVVRQRHVVHUHOHPLHRUD]LRQL
0DLQFHUWLPRPHQWLVSHFLDOPHQWHLQFHUWLPRPHQWLVLKDELVRJQRGLHVVH
UHSDUWHLQTXDOFKHPRGRYLYDGHOOD0DGUHGHL6DQWL
2JJLqLOPLRRQRPDVWLFR6DQW¶$OEHUWR&DUPHOLWDQRSHUFLzPLDIILGRDOOH
7XHEHQIUXWWXRVHSUHJKLHUH
&KLQRDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDSRUJRFRQPLD0RJOLHPROWLYLYLVVLPL
RVVHTXLHDXJXULGLEHQH&UHGLPL
O¶DIIHGY
$&KLDUL
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
7LKRVHJXLWRJLRUQRSHUJLRUQRYLDJJLRSHUYLDJJLRGLVFRUVRSHUGL
VFRUVRGD0LODQRD5RPDGDOOH&KLHVHDOOH$FFDGHPLHVHPSUH±HVLDSXU
GDORQWDQR±DPPLUDQGRLPSDUDQGRSODXGHQGR(GDQFKHUDFFRPDQGDQ
GRPLGLQRQHVVHUULXVFLWRDULYHGHU7LVHQRQSHU79
2UDGRSRXQDVFDSSDWDD3DGRYDJHQQDLR/¶LQVHJQDUHFRV¶q"HGXH
D%UHVFLD)RVFRORH'DQWHHGD0LODQR(UPHQJDUGDHQWUDPEHDSULPD
YHUDQRQGLVSHURGLULYHGHU7LHULYHULU7LGLSHUVRQDILQDOPHQWH
0DLQWDQWRFRQPLD0RJOLHSURVWUDWRDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDSRUJR
±FRQLGRYXWLRVVHTXL±JOLDXJXULSLIHUYLGLGLEHQHH«ODULFKLHVWDGLXQD
EHQHGL]LRQH*OLDQQLVRQRSDUHFFKL«««
&UHGLPL
LOVHPSUHGHYRWHDII
$OEHUWR&KLDUL
23
PaoloVImorìlaseraprecedente6agosto.
57
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
KRLOSUH]LRVRGLVFRUVRVX,OFULVWLDQRGLIURQWHDOODFXOWXUD H7HQH
VRQRJUDWLVVLPR
(¶SUH]LRVRHPHORWHQJRVXODVFULYDQLD
/H 7XHRVVHU YD]LRQL OH7 XH SURSRVL]LRQL OH7XHSU HRFFXSD]LRQL L7XRL
LQYLWL VRQRJLXVWLVVLPLHGqEHQH WHQHU WXWWRSUHVHQWHFRPHXQYDGH
PHFXP
*LXVWLVVLPR LOULOLHYRVXODYHUDFXOWXUD SFKHQRQFRQ VLVWH QHOVDSHU
WDQWHFRVHPDQHOFRPPLVXUDUOHFRQODHIIHWWLYDHVRVWDQ]LDOHUHDOWjHGDOOD
OXFHGLXQDJUD]LDVXSHULRUHHGLOOXPLQDQWHSVXLYDORULGHOODHVLVWHQ
]DHGHLVXRLXOWLPLILQLVRYUDXPDQL
*LXVWLVVLPRLOULOLHYRDOODPDQFDQ]DGL UDGLFHGLRJQLDOWURWLSRGLFXOWXUD
FKHQRQVLDTXHOODFULVWLDQDWDQWRSLFKHWXWWLLSURE OHPLVRFLDOLGL
FXLRJJLWXWWLSDUODQRHVSDUODQRVLULVROYRQRDOOXPHGLTXHOOD)HGHFKHFL
ID WXWWL ILJOLGL'LRHSHUFLzYHUDPHQWH IUDWHOOL HWXWWLXJXDOPHQWHO¶XQR
DOO¶DOWURQHFHVVDULDVHFRQGDGHOODFDUDWWHULVWLFKHSURSULHGLFLDVFXQRFLRq
GHLWDOHQWLFRPHLQVHJQDLO9DQJHORHFKLDULVFH6DQ3DROR
(JLXVWLVVLPRLOULOLHYRDOODPDQFDQ]DGHLYDORULXPDQLVWLFLHUHOLJLRVLQHJOL
RGLHUQLSURYYHGLPHQWLVFRODVWLFLHIDSH QDSHQVDUHFKHORVSLULWRSULPRGL
WDQWH VFLDJXUDWHOHJJLYHQJDGD L SHGDJRJLVWLDQFKHFDWWROLFL LPPHVVLGD
*HQWLOHLQSRLQHO0LQLVWHURGHOOD3,HGLDQQRLQDQQRVHPSUHSLSDGUR
QLGHOODSLD]]DIL QRDPLQDUHGDOO HIRQGDPHQWDRJQLWLSRGLVFXROD3HGD
JRJLVWLLQIDWXDWLGHOOHORURWHRULH VHQ]DSUDWLFDHIIHWWLYDGLVFXRODRFLH
FKLHVRUGLDOOHORURHIIHWWLYHFRQGL]LRQLGHOVDSHUIDUVFXROD(SXUWURSSR
0LQLVWULLQDGDWWLVVLPLDFDSLUFLTXDOFKHFRVDHFKHILUPDQRDGRFFKLFKLX
VLHFHUYHOORRWWHQHEUDWRODGLVWUX]LRQHGHOODYHUD6&82/$PHQWUHFUHGR
QRGLULFRVWUXLUOD
*OLXRPLQLGLFXOWXUDSRLGDQQRV SHVVRXQSHVVLPRHV HPSLRGLVHVWHV VL
VSXGRUDWDPHQWH SDVVDQGRGD OO¶DVVLFXUDUVL SULYLOHJL VRWWR O¶HJLGDIDVFLVWD DOO¶DVVLFXUDUVLSULYLOHJLVRWWRO¶HJLGDPDU[LVWD
%LVRJQDDJJLXQJHUH±FUHGR ±XQDSLFFRODSXQWDGLDPDUH]]DSHUORVFDUVR DLXWRFKHVLGjDOODFXOWXUDFDWWROLFDFDWWROLFDVHQ]DHWLFKHWWH
3RVVRRVDUHXQHVHPSLRVHQ]DSHFFDUYLGLSUHVXQ]LRQH"
24
SitrattadeldiscorsoallacittàrecitatonellavigiliadiS.Ambrogio6dicembreprecedente.
58
*LjSHUFKpSDUODQGRGL PHSXzVHPEUDUHFK¶LRSUHVXPDGLHVVHUHTXDOFX
QRPHQWUHQRQORSUHVXPRDIIDWWRHSHUTXDQWRqSRVV LELOHHUDPPHQWDQ
GRPL GHO9DQJHORFHUFRVHPSUHGLPH WWHUPL DOO¶XOWLPRSRVWR,OFKH G¶DOWUD SDUWHQRQPLWUDWWLHQHQpSXQW R QpSRFRGDOGLUH ODPLDVHFRQGR
TXHOORFKHULWHQJRPLRVWUHWWRGRYHUH
0DHFFRO¶HVHPSLR
1HO¶RIIULLD9LWDH3HQVLHUR 7HVWLPRQLDQ]HGLYLWDHGLIHGH RIIULLSHU
FKpQRQYROOLDOFXQFRPSHQVRQHPPHQR GLSHUFHQWXDOL4XHVWROLEHUFROR
IXO¶DQQRVWHVVRVHJQDODWRWUDL OLEULGHOO¶DQQR(EEHQH9LWDH3HQVLH
UR QRQVRORQRQVLqGDWD EULJDGLGLIIRQGHUORPDDXQFHUW RSXQWRO¶KD
PHVVRIXRULFDWDORJRHGLQILQHO¶KDPDQGDWRDOPDFHUR
6uDQFKHSHUFKpO¶(GLWRUH 3HOOHJULQRGL0LOD]]RKD FKLHVWRD9LWDH3HQ
VLHURGLULVWDPSDUHLYHFFKLULFRUGLGL7HVWLPRQLDQ]HFRQYDULDOWULQXRYLGD
PHIHUPDWLGDOO¶LQSRLPDDQFKHSHUFKpSHU9LWDH3HQVLHURLOOLEURHUD
UHOHJDWRLQFDQWLQDHGKDFROWRVXELWRO¶RFFDVLRQHSHUGLVIDUVHQHGHOWXWWRH
ODVFLDUOLEHUDYLDDO3HOOHJULQRSXUHFDWWROLFR,OTXDOHGR SRDYHUWXWWRRW
WHQXWRWDFHQRQRVWDQWHLPLHLFRQWLQXLVROOHFLWLDIDUVLYLYR«
0DSULPDGHO¶HSUHFLVDPHQWHQHO¶ KRRIIHUWRQHOVROLWRVHQVRGL
QRQ YROHUFRPSHQVLQHPPHQRGLSHUFHQ WXDOL DOOD 6HL 7HVWLPRQLDQ]D
FKHFRPSUHQGHYDHVVHQ]LDOPHQWHGLVFRUVLVXODVSLULWXDOLWjGHOO¶LQVHJQDQWH
,OOLEURqWDQWRHVDXULWRFKHDYHQGRQH LRULFKLHVWRXQDFRSLDQHO¶ QRQ
KDQSRWXWRDFFRQWHQWDUPL0DTXDOFKHWHPSRIDDYHYRSXUFKLHVWRFKHYH
QLVVHULVWDPSDWR(OD6HL PLKDULVSRVWRGLQR QRQRVWDQWHFKHLOOLEURHV VHQGRHVDXULWRDEELDGDWRTXDOFKHFRPSHQVRDOOD&DVDHQRQJLjDPH
6LDJJLXQJDFKHSULPDFKHVLI DFHVVHDYDQWLLO3HOOHJULQR HQWXVLDVWDGHOOD
LPSUHVDHGRUDLPSURYYLVDPHQWHPXWRDYHYRSUHVHQWDWRLOOLEURDOOD6FXR
OD GL%UHVFLDHGDOOD5XVFRQL&RQ PROWH VFXVHHJLXVWLILFD]LRQLPLKDQ
GHWWR QR (SUL PD GHOOD6 FXROD HGHO 5XVFRQL DYHYRLQWHUSHOODWRGLUHWWD PHQWH O¶$PLFR/D]]DWL1RGD WXWWL (VuFKHLQXRYLULFRUGL HUDQRW UD
O¶DOWUR ULYROWLDG$SROORQLR&DVQDWL )UDVVR0DUFD]]DQ1HJULH5LFFL FKHFRQOD&DWWROLFDRFRQ%UHVFLDDYHYDQRDYXWRDFKHIDUH1RQR
$ TXHLQRPLVLDJJLXQJHYDQRTXHVWL DOWUL 'RQ$QJHOLQL 'RQ)DFLEHQL
3DGUH*LRYDQQR]]LGHOOH 6FXROH3LHLOPDQ]RQLVWDFDWWROLFR)RVVLLO*KL
VDOEHUWLHODVDQWDIDQFLXOODPRUWDDDQQLOD2JLHYGRSRDYHUUHDOL]]DWR
WDQWHRSHUHGLEHQH
6SHULDPRFKHO¶(GLWRUHGL0LOD]]RVLIDFFLDYLYR
(TXHOFKHqVXFFHVV RSHUTXHVWROLEHUFRORVXFFHGHRVXFFHGHUjSHUDOWUL
(SSXUHXQOLEUR7HVWLPRQLDQ]D KD³UHVR´DOO¶(GLWRUH ILQRDOV XRHVDXUL
PHQWR(SSXUHXQDOWUR7HVWLPRQLDQ]HKDDYXWRDQFKHXQSUHPLR(SSXUH
59
LYDULFDSLWROHWWLULFRUGLSRW HYDQRLQWHUHVVDUHGLUHWWDPHQWH%UHVFLDH0LOD
QRHVRSUDWWXWWROD³&DWWROLFD´
(DOORUDRIIULDPRD'LR OD³PRUWLILFD]LRQH´(FR PPHQWLDPRFRQOHEHOOH
SDUROHFRQFOXVLYHSGHO7XREHOGLVFRUVR
$SDUWHWLVSHGLVFRXQDFRSLDGL7HVWLPRQLDQ]H FKHFRQWLHQHWUDO¶DOWURXQ
FDSLWROR VX6SLULWXDOLWjHUH VSRQVDELOLWj GHOOHWWHUDWRRJJL HFLXQLVFR
O¶XOWLPRPLRVFULWWR±VWDPSDWRFKHq GHOO¶HVWUHPRGLFHPEUHGHO¶SHU
YHQXWRDPHDSSHQDVFRFFDWRLOFDPSDQRQHGHO¶
&KLQRDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDLPSORURSHUPHHSHUPL D0RJOLHXQD
SDWHUQDEHQHGL]LRQH
'HYHDII
$&KLDUL
0LOOHVFXVDSHULOWHPSRFKHDYUzIDWWRSHUGHUHFRQOHPLHFKLDFFKLHUH
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
VRQRGLULWRUQRGD3DGRYDGRYHKR SRWXWRGRSRTXDVLPHQVLOLULQYLLGXUDWL
XQ LQWHUR DQQRWHQHUHXQGLVF RUVHWWR VX/¶LQVHJQDUHFRV¶q" GXUDQWHLO
TXDOHKRDYXWRPRGRGLULFRUGDU7LLQSULQFLSLRHGLQILQH
8QGLVFRUVHWWRFKHQRQKDDYXWRQXOODGLWHFQLFRHGLSHGDJRJLVWLFRLQVHQ
VRVWUHWWRPDFKHqVWDW RWXWWRLPSRVWDWRVXODSD UDERODGHLWDOHQWLDQFKH
SHU LQVHJQDUHELVRJQDV DSHUH PDVRSUDWWXWWRHVVH UFL QDWLHVXOPRGRGL
FRUULVSRQGHUHDLWDOHQWLULFHYXWLSHUULFDYDUQHLOIUXWWRGRYXWR
2UD LOPDJJLRVDUzD0LODQR SHUSDUODUGL(UPHQJDUGD LOSDUH
DOO¶,VWLWXWR/RPEDUGRSHUSUHVHQWDUHXQEXRQODYRURGLXQDPLDEUDYDVFR
ODUD LOD%U HVFLD SHUFKLXGHU H ODQXRYD/ HFWXUD 'DQWLV FRQ)RVFRORH 'DQWHHGLOD)LUHQ]HSHUGLUTXDOFKH FRVDLQVLHPHFRQORVFULWWRUH5R GROIR 'RQL VX ODQXRYDYLW D GL 6DQ)UDQFHVFRVF ULWWD GD6(
O¶$UFLYHVFRYRGL/XFFD
3ULPDYHUDLQWHQVDFRPHYHGLSHUODTXDOHRVRFKLHGHUHXQDVSHFLDOHEHQH
GL]LRQHD7H(PLQHQWLVVLPR
(EXRQD3DVTXDGLWXWWRFXRUHGDPLD0RJOLHH
GDOO¶DIIHGHY
$&KLDUL
6SHURGLULYHGHU7L
60
)LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
0LJLXQJHVWDPDQL³XOWUDJUDGLWLVVLPD´OD7XDLQYLDWDPLSHU3DVTXDGRSR
DYHUOHWWRLOULFRUGRGHOFDUR5LFFL
/H7XHSDUROHVRQRFRPHDOVROLWRWURSSREXRQHHGDQFKHVHQRQEHQPH
ULWDWHPLJLXQJRQRDOFXRUH/D0RJOLHGLTXHO5LFFL VWDFXVWRGHQGRHGL
IHQGHQGRFRQLQWHOOLJHQ]DHG DPRUHSXUHVVHQGRPXVLFLVWDHQRQOHWWHUD
WDOH³FRVH´GHO0DULWR GDLSLRPHQR³FRSHUWLVFLD FDOOL´HWUDO¶DOWURPL
KDFKLHVWRXQ¶HSLJUDIHSHUODWRPEDFXLDOOXGRQHOPLRULFRUGR
(FFROD
3LHU*LRUJLR5LFFL
)LORORJR
RVVLDLQGDJDWRUHHLQWHUSUHWH
GHOOHYHULWj
XPDQHHVRYUXPDQH
FXLFRVWDQWHPHQWHWHVH
PHULWDQGRVL
IDPDWUD¶OHWWHUDWL
VWLPDSUHVVRWXWWL
DPRUHLQTXDQWL
YLYHQGRLQWHUUD
VHQ]DFRPSURPHVVL
JXDUGDURQRDOFLHOR
VHQ]DLQFHUWH]]H
2UD KRVLVWHPDWR±DOOD PHJOLR ±/¶LQVHJQDUHFRV¶q" FLRq LOGLVFRU VHWWR
FKHKRIDWWRD3DGRYDFKHKRFRPLQFLD WRFRQOH7XHSDU ROHO¶XRPRqH
YDPRGHOODWRVX&ULVWR HGKRFRQFOXVRFRQOHSDUR OHGL0RQV)DOODQLGL
3DROR 9,GL*LRYDQQL3DROR,,FKH FROOLPDQR FRQOH7XH2UDVSHGLUz
TXHOOH SDJLQHWWHDO'RWW&RQGqXQ PLR H[DQFKHVHSHGDJRJLVWDGHOOD
³&DWWROLFD´ FKHOHYXRO H GLVWULEXLUH DL0DHVWULFDWW ROLFL GDOXLGLUHWWLLQ
TXHOGL3DGRYD
,QWDQWR VWR³DUUDEDWWDQGRPL´VX(UPHQJ DUGD GLFXLGHYRSDU ODUH DO*UH
FKHWWRLOSYPHQWUHKRJLjSURQWR)RVFRORH'DQWHSHU%UHVFLDLOSY
HGLFRUVDD)LUHQ]HSHUGLUHSRFKHFRVHVXOD1XRYD9LWDGL6DQ)UDQFHVFR
VFULWWDGDOO¶$UFLYHVFRYRGL/XFFD
61
6SHURGLDYHUPRGRGLUL YHGHU7LQHOPLRVLDSXUEUHYHVRJJLRUQRPLODQHVH
DOO¶$OEHUJR VROLWR'XFD GLYL D 0RQHWD HGL Q TXHVWD VSHUDQ]DSRUWHUz FRQPHWHVWRHQRWHGHOEHOFRPPHQWRDO3DWHUGHOODILJOLDGLTXHO WDO
6DQGURSHUFKpPLSLDFHUHEEHWDQWRWDQWRFRPHDOWUHYROWH7LKRGHWWRFKH
TXHVWRVFULWWRPROWRVLJQLILFDWLYRFRPHIXVWDPSDWRXQDSULPDYROWDFRQ
GHGLFDDO&DUGLQDOH0DIILFRVuYHQLVVHULVWDPSDWRXQDVHFRQGDYROWDFRQ
GHGLFDDTXHO&DUGLQDOHFKHqVXFFHGXWR D6$PEURJLRD6&DUORD)H
GHULJRHFFHFF0DQRQGHYLVHQWLU7L QpSXQWRQpSRFRLPSHJQDWRVHQRQ
FUHGLRSSRUWXQR6DUHEEHSHUzPROWREHOOR
&KLQRDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDFKLHGRXPLOPHQWHSHUPLDHVuSHUOD
PLD³EHDWULFH´XQDSUH]LRVDEHQHGL]LRQH
&UHGLPL
LOGHYHDII
$OEHUWR&KLDUL
Lettera indirizza a un Segretario mentre il Cardinale è indisposto per
l’ictus del 12 maggio precedente.
)LUHQ]H¶
5HYHUHQGR0RQVLJQRUH
/HVRQRJUDWRSHUOD6XDJHQWLOLVVLP DGHOHVRQRP ROWROLHWRSHULOFRQ
WLQXRPLJOLRUDPHQWRGL6XD(PLQHQ]D
3HULOTXDOHVLP ROWLSOLFDQRRUDJOLD XJXULGDWDDQFKHODLPP LQHQWHULFRU
UHQ]DGHOVXRRQRPDVWLFRLOSURVVLPRIHVWDGL6DQ*LRYDQQL
*OLHOLSRUJDYLYLVVLPLDQFKHDQRPHGLPLD0RJOLHHPLFUHGDVHPSUH
LOGHY
$&KLDUL
Dattiloscritta
0LODQRJLXJQR
*HQWLOHHFDULVVLPR3URI&KLDUL
KRVDSXWRFKHSLYROWHWL VHLLQWHUHVVDWRGLPHHGHOPDORUHFKHLPSURYYL
VDPHQWHPLKDFROSLWR,O6LJQRUHWDQWREXRQRPLKDJLjULPHVVRDQFRUDLQ
SLHGLHYDGRSURJUHVVLYDPHQWHHVHQVLELOPHQWHUHFXSHUDQGROHPLHHQHUJLH
/DWXDSUHJKLHUDHTXHOODGHOODIHGHOLVVLPDHLQFRPSDUDELOHWXDFRQVRUWHPL
DLXWLQRDIDUHVHPSUHODYRORQWjGHO6LJQRUHFRQFXRUHSXURHVLQFHU RDI
ILQFKpOR6SLULWRVDQWRSRVVDFRPSLHUHVLQRDOODILQHLOGLVHJQRG¶DPRUHFKH
KDFRQFHSLWRVXGLPH
6SHURSUHVWRGLVFULYHUWLSLDOXQJRHGLPLRSXJQR
62
,QWDQWRDFFRJOLLOPLRVDOXWRPHPRUH HFRPPRVVRFRQO¶DXJXULRGLULVWRUD WULFLYDFDQ]H,RSHQVRGL SDVVDUOHDOPDUHSUREDE LOPHQWHDG$OEHQJD,R
QRQVRGRYHWXOHSDVVH UDLGRYXQTXHWXVLDVDUDL UDJJLXQWRGDOODPLDDIIHW
WXRVDHFRQIRUWDWULFHEHQHGL]LRQH
*&
)LUHQ]H¶
(PLQHQWLVVLPRH&DULVVLPR
FRQHVXOWDQ]DHFRPPR]LRQHOHJJROD7X DGHOXV DUULYDWDPLVRORRJ
JLVLDSHUFKpVFULWWDGD7HVLDSHUF KpILUPDWDDPDQRFRQOD7XDFDUDWWHUL
VWLFDVFULWWXUDVSHFFKLR HVDWWRGHOO¶DQLPR7XRDS HUWREXRQRJUDQGHSDUL
DOO¶LQWHOOHWWRYHUDPHQWH³HOHWWR´
6RQROLHWRFKH7XSUHQGDSU HVWRLOPHULWDWRULSRVRUL VWRUDWRUHLRVHJXLWHUz
DVFULYHU7LD0LODQRSHUPDJJLRUVLFXUH]]D
$QFK¶LRVDOYRLPSUHYLVWLSDVVHUzDO PDUHO¶DJRVWRRPHJOLRUHVSLUHUzD
ULDGLPDUHHGLFDPSDJQDLQVLHPHD QFKHVHGLVWXUEDWDGDLVROLWL³PRWRUL´
HGDLVROLWL³UXPRUL´GDFXLQHVVXQRSLVLVDOYD'LFR³UHVSLUHUz´SHUFKp
QRQKDPDLSRWXWRIDUHLEDJQLSHUFKpFRPHVRIIU RGLYHUWLJLQLLQPRQWD
JQDRQHLSLDQLDOWLGHOOHFDVHFRVuVRIIURGHOOHGLVWHVHGLDFTXD
,OPLRLQGLUL]]RSHULOVRORDJRVWRq 0DULQDGL3LHWUDVDQWD/XFFD $OEHUJR$LURQH±9LD&DWDODQL
'RSR JOLVFULWWDUHOOLFKH7LKRODVFLD WR QHOODFDUDF RQYHUVD]LRQH GHO
PDJJLR LO HURJLjD% UHVFLD SHU)RV FROR H'DQW H KRDYXWRLQTXHVWL
JLRUQLXQDOWURHVWUDWWRDFXLXQLVFRXQDIRWRFRSLDGLXQDUHFHQVLRQHD'XH
&DUGLQDOLFKHVSHURQRQ7LGLVSLDFHUj
&RQPLD0RJOLHFKLQRDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDSRUJRULYHUHQWLHYLYL
RVVHTXLHGDXJXULGLEHQH
&UHGLPL
LOVHPSUHGHYRWLVVLPRHDII
$OEHUWR&KLDUL )LUHQ]H¶
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
2JJLq±SHURUD±O¶XOWLPRJLRUQRFL WWDGLQRHGRPDQLVDUjLOSULPRPDULQR
0DULQDGL3LHWUDVDQWD/XFFD $OEHUJR$LURQH9LD&DWDO DQL 63
PDSDUWRFRQODJUDQGHFRQVROD]LRQH HFRQODIUXWWXRVDEHQHGL]LRQHGHOOD
7XDFDUDOHWWHUDGHOFP
/HWWHUDJUDGLWLVVLPDVuFHUWRSHUOH WDQWHEXRQHSDUROHDQFKHWURSSREXR
QHFKHPLULYROJLPDJUDGLWLVVLPDSHUF KpVFULWWDGL7XDPDQRHGLQSHU
IHWWLVVLQDVFULWWXUD4XHVWRPLGLFHPLDVVLFXUDFK HRJQLPDOHVVHUHqGHIL
QLWLYDPHQWHVXSHUDWR
/DXV'HR$XJXULDXJXULDXJXULSHULOVHJXLWR
,RVWRXQSR¶VRIIUHQGRSHULOJUDQFDOG RGLJLRUQRHGLQRWWHHPLKDULSUH
VRLOPDOGLYLWDFKHGL FHULVYHJOLRGLDUWURVL3DVVHUj(SSRL«DTXDOFKH
FRVDVHUYLUj
1RQ7LDYHYRVFULWWRSULPD SHUFKpPLDYHYLGHWWRF KHVDUHVWLDQGDWRLQ5L
YLHUDPDQRQFRQRVFHYRO¶LQGLUL]]R RUDYHGRFKHPLVFULYLGD0LODQRHD
0LODQRLQGLUL]]RLQYLDQGR7LO¶XOWLPR ³VWDPSDWR´DUULYDWRPLLOGLTXH
VWRPHVH4XHVWRVuFKHqSLHQRGLF LWD]LRQLELEEOLFKH)RUVHDQFKHWURS
SHQRQVR
7RUQDQGRDJOLVFULWWDUHOOLFK H7LKRJLjLQYLDWRHFK H7XEHQLJQDPHQWHKDL
OHWWR PLqSUH]LRVRLO7XRFRQVHQVRH SUH]LRVD OD7XDQRWDVXOD)HGH
4XDQGRVLWRFFDQRDUJRPHQWLUHOLJLRVLVLKDVHPSUHSDXUDGLVEDJOLDUHDQ
]LODSDXUDqPDJJLRU HQHLULJXDUGLGHOOHFRVHUHOLJLRVHGDSDUWHGL³RUHF
FKLDQWL´TXDOHLRVRQRDQF KHVHFHUFRGLGRFXPHQWD UPLGLFRQWUROODUHG L
ULSHQVDUH
(FFRPL RUDFKLQRDOEDFLRGHOOD6DFU D 3RUSRUDDGDXJXUDUH±FRQPLD
0RJOLH±RJQLEHQHHDGLPSORUDUHXQ DVHPSUHWDQWRSUH]LRVDSUHJKLHUDH
EHQHGL]LRQH
&UHGLPL
LOYHFFKLRGHYPRHDIIPR
$OEHUWR&KLDUL
8QSDUWLFRODUHSHQVLHURDO7XRJHQWLOLVVLPR5HYGR6HJUHWDULR
9,,,µ
5HYHUHQGLVVLPRH&DULVVLPR
OD 7XDOHWWHUDGHOPL ³LOOXPLQD´FRPH7XVROR SXRLIDUHHSLPL
³FRPPXRYH´SHUODGHOLFDWH]]DGHO7XRFXRUHDQFKHVHEHQODFRQRVFHYR
,RDYHYREHQLQWHUSUHWDWR OH7XHSDUROHGHOODOHWWHUD SUHFHGHQWHHOHDWWXDOL
PL VRQR DQFKHSL  SUH]LRVH 6LD QHJOL DUJRPHQWL³ODLFL´FRPHRUDVLXVD
GLUHVLD±HWDQWRSL±LQ TXHOOLUHOLJLRVLQRQKRPDLODSUHWHVDGLDYHUYL
VWR JLXVWR HTXDOXQTXHRVVHUYD]LRQHULVH UYD RLOO XPLQD]LRQH PLqGL
JUDQGHFRQIRUWRHVXVFLWDLQPHPROWDULFRQRVFHQ]D
64
4XLQGLSUH]LRVDPLHUDJLjODOHWWHUDSUHFHGHQWHRUDO¶DWWXDOHDOODSUH]LRVL
WjDJJLXQJHODFRPPR]LRQH*UD]LHGLJUDQFXRUH
&KLQRDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDFRQPLD0RJOLHULQQRYRYLYLVVLPLRV
VHTXLHGDXJXULGLEHQH
&UHGLPLVHPSUHLOJUDWLVVLPRGHYRWLVVLPRDII
$&KLDUL
364XHOORVFULWWDUHOORVX63DRORH67RPPDV RFRPHQHOYRO0DQ]RQL
LOFUHGHQWHKRYROXWREHQFKLDULUHFKHO¶DGH VLRQHDOOD)HGHDYYHQQHGRSR XQ OXQJRWRUPHQWR VR SHQVDUFL VX H SRL IX WRWDOH LQWHJUDOH VHPSUHSL
FRQYLQWDHPDLGHYLDQWHODPLDqXQDSUHVDGLSRVL]LRQHFRQWURWXWWLLPDOH
LQWHUHVVDWL
8QDSUHJKLHUDVSHFLDOHSRVVR"SHULOPLR6DQW¶$OEHUWR DJRVWR
)LUHQ]Hµ
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
,JLRUQDOLSDUODQRGLXQDQXRYDHLQVL VWHQWHGRPDQGDGL³GLPLVVLRQL´HOD PRWLYDQRSHU³UDJLRQLGLVDOXWH´
6uSRVVRFDSLUHLO7XRVFUXSRORLO7XRGHVLGHULRFKHVLWHQJDFRQW RGHOOD
HWjDGRJQLPRGRO¶DFFHQQRGHLJLRUQDOLDOODVDOXWHPLKDIDWWRPLIDWUH
SLGDUHGRSRFKpPLSDUHYDFKHOD7XDSUH]LRVDVDOXWHIRVVHULILRULWD
7LSUHJRSHUFLzGLGDUPHQHRGLID UPHQHGDUHTXDOFKHQRWL]LDSUHFLVDH
UDVVLFXUDQWH
/RVDLFKHLPLHLDXJXULHGDQFKHSHUSRYHUHFKHVLDQR±OHPLHSUHJKLHUH
7LDFFRPSDJQDQRVHPSUH(7X±FRQSUHJKLHUHEHQSUH]LRVH±ULFRUGDWL
GHOYHFFKLRHDIIHGHYRW
$&KLDUL
)LUHQ]H¶
(PLQHQWLVVLPRH&DULVVLPR
OD7XDOHWWHUDGHOFPPROWRPLFRQIRUWDSHUFKpPLDVVLFXUDGHOODVDOXWH
UHFXSHUDWD/DXV'HRH'HRJUDWLDV
4XDQWRSRLDOODFRQVLGHUD]LRQHFKHIDL VHPSUHLOOXPLQDWHHLOOXPLQDQWLVX
ODEUHYLWjGHOODQRVWUDYLWDIRVVHSXUHOXQJDDOSDULGLTXHOODGL1RqHVXOD
ULGX]LRQH GHOOHI RU]H HTXLQGL GHJOL LPSHJQL FRQVHJXHQWH DO SURJUHGLUH
GHOODHWjqFRVDVXFXLDO XQJRHGDWH PSRPLYLHQIDWWRGLSHQVDUH3RL
DQFKHPLFRQIRUWRSHQVDQGRHULP XJLQDQGRVXODSDUDERODGHLWDOHQWLFKH
FHUWRVRQRILVLFLVSLULWXDOLLQWHOOHWWXDOL6uELVRJQHUjUHQGHUFRQWRGLWXWWR
65
D&KLWXWWRYHGHPD&KL WXWWRYHGHWLHQHDQFKHF RQWRROWUHFKpGHOOHYHUH
FROSHHQHWUHPRGHLOLPLWLRGHJOL LPSHGLPHQWLRGHOOHGLIILFROWjYDULH
LQPH]]RDOOHTXDOLFLWURYLDPRSHUUDJLRQLYDULH
(SURSULRDTXHVWRPLFLIHFHULSHQV DUH0LFKHODQJHORFRPHSXzWUDVSDULUH
GDTXHVWHSDJLQHFKH7LDOOHJRVFULWWHGHWWHQHO¶PDDPHJLXQWHSLGL
GXHDQQLGRSRSHUOHVROLWHEHJKHSROLWLFKHILQRDO¶O¶(QWHGHO7XULVPR
GL$UH]]RDYHYDSHU3UHVLGHQWHXQGHPRFU LVWLDQRSRLQHO¶IXVRVWLWXLWR
GD XQFRPXQLVWDFKHRYYLDPHQWHGLV DSSURYz WXWWRFLzFKH DYHYDIDWWRLO
SUHGHFHVVRUH(TXHVWDqODSROLWLFDGH PRFUDWLFDFRVWUXWWLYDOLEHUDHVDOX
WDUH
0ROWR7LULQJUD]LRGHOOHSUH]LRVHSUHJKLHUHSHUPHHSHUPLD0RJOL HH7L
DVVLFXUROHPLHDQFKHVHSRYHUHOOH«
&KLQR DOEDFLRGHOOD6D FUD 3RUSRUDSRUJRPROWLVDOXWLDXJXULRVVHTXL &UHGLPL
O¶DIIHGY
$&KLDUL
)LUHQ]H;
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
OH7XHSDUROHEHOOHFDUHVDQWHFLKDQQRSDUWLFRODUPHQWHFRPPRVVR
0HQWUHQRLVHJXLYDPROD6DQWD0HVVDQHOOD&DSSHOODGHJOL6SRVLQHO&KLR
VWURGHOOD66$QQXQ]LDWD 7XFHOHEUDYLSHUQRLXQ ¶DOWUD6DQWD0HVVDSHU
QRL*UD]LH'LJUDQFXRUH
,O0DWULPRQLRqXQ6DFUDP HQWRHQRQFLSXzHVVHUH GRQRSLDOWRHI UXW
WXRVRGLTXHOORFKHFLYL HQHGDOOD&KLHVDHGROWUHOHEH OOHSDUROHH7XHH
GHOOH /RUR(PLQHQ]H&DUGLQDOL%HQH OOL H)ORULWDEELDPRDYXWRDQFKHOD
%HQHGL]LRQH 3DSDOHSHU VSRQWDQHR HSHUVRQDOHLQ WHUHVVDPHQWR GL0RQV
5LVWRUL6HJUHWDULRGL6XD(PLQHQ]DLO&DUGLQDOH)ORULW&KHVLSRW HYDDYH
UHGLSL"
(F¶HUDQRSDUHQWLHGDPLFLDULHPSLUH WXWWDOD&DSSHOODLQUDSSUHVHQWDQ]D
SRLGHJOLXOWLPLVFRODULOLFHDOLILRUHQWLQLLQWHUYHQQHLOVHQDWRUH%DQVLHGHL
SULPLHGHLVXFFHVVLYLVFRODULXQLYHUVLWDULPLODQHVLTXDWWURJHQHURVLFKHDI
IURQWDURQRLGLVDJLGHLYLDJJLGLDQGDWDHGLULWRUQRQHOODVWHVVDJLRUQDWD
7XWWRFLKDSURIRQGDPHQWHWRFFDWRLOFXRUH'HRJUDWLDV*ORULDLQH[FHOVLV
&KLQRDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDSRUJRFRQODPLDGROFH³6SRVLQD´WDQWL
HWDQWLULQJUD]LDPHQWLDXJXULHGRVVHTXL
'HYRWLVVLPRHDIIH]LRQDWLVVLPR
$OEHUWR&KLDUL
66
)LUHQ]H;µ
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
6uLOWHOHJUDPPD³DODWR´7XVHLDQLPDGLSRHWDPLJLXQVHLOHVWDPDQL
ODOHWWHUDGHOVWHVVRHGDQFK¶HVVD³DODWD´
(O¶XQRHO¶DOWUDFLKDQQRSURIRQGDPHQWHFRPPRVVRHWXWWDTXHVWDFRPPR
]LRQH7LRIIULDPRFRPHLOULQJUD]LDPH QWRSLYLYRFKHGD QRLSRVVDJLXQ
JHUHD7H
*UD]LHJUD]LHJUD]LHGLWXWWRFXRUH
9HQJR UDSLGDPHQWH DOODVHFRQGDSD UWH GHOOD 7XDSL  FKHJU DGLWD OHWWHUD
GHOULJXDUGDQWHLO9HVFRYRGL$OEHQJD HLO0DQ]RQLHGDIIHUPRFKH
ODPRQRJUDILDGL,WDOR'H)HRQRQVR ORqODSLUHFHQWHPDDQFKHODSL
DJJLRUQDWDSHUGLSLVHEEHQHVFULWWDGDXQVRFLDOLVWD±FRVuPLGLFRQR±q
VFULWWD FRQWDOHSURELWjFRQWDOHULVS HWWR HFRQWDOHUL YHUHQWH HQWXVLDVPR
FKH DYUHL YROXWR VFULYHUOD LR 1HOPLR0DQ]RQL LOFU HGHQWH FKH HEELOD
JLRLDGLRIIULU7LGLSHUVRQDQHOPDJJLR XVF¶q±LQILQH±ODPLDUHFHQVLR QHHORJLDWLYDGHO'L)HR HGRORURVDPHQWHVWURQFDWULFHGLTXHOODVFLDJXUD
WLVVLPD$VWDOGLFKHGRSR LVROGLDFFXPXODWLGDVXR PDULWRQHOSHULRGRID
VFLVWD±RUDIDODFRPXQLVWDGLVVDFUDWULF HSHUFKpqGLPRGDHSHUFKpFRVuVL
FRQWLQXDDVWDUHVXODFUHVWDGHOO¶RQGD
)DQQR SLPDOHTXHVWLLQWH OOHWWXDOL GHJOLVWHVVL HVWUHPLVWL PLOLWDQWLSHU
VFLDJXUDWLRPLFLGLFKHVLDQR
7RUQRDO0DQ]RQLHGRV RSURSRUUHDQFKHXQPL R³PDQ]RQLQR´0DQ]RQL
YLWDHRSHUH)DSDUWHGHOOD&ROODQD(ULGHOOD5DL7YHGqLOULVXOWDWRGL
FRQYHUVD]LRQLFKHLRIHFLYDULDQQLRU VRQRDOOD5DGLRGL0LODQRHFKHVH
JXRQRSDVVRSDVVRYLWDHRSHUHFRQRVVHUYD]LRQLRULHQWDWULFLHFRQULVSRVWH
DGDOFXQHGRPDQGHULYROWHPLGDXQJUXSSRGLJLRYDQL
1RQVRHQRQFRQRVFRLOQRPH GHO9HVFRYRGL$OEHQJD DOWULPHQWLFHUFKH
UHL VXELWRLOOLEURHJOLHORVSHGLUHL/R SRWUz IDUH VH 7X PHQ H IRUQLVFL
O¶LQGLUL]]RSUHFLVR
&KLQRDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDLQVLHPHFRQODPLD³6SRVLQD´7LSRUJR
WDQWLHWDQWLDXJXULGLEHQHHRVVHTXL(WLHQLPLVHPSUHYLFLQRDO7XRFXRUH
SHUFKpVDUjXQSUH]LRVRWDOLVPDQRSHULOWHPSRVHQ]DSLWHPSR
'HYRWLVVLPRHDIIH]LRQDWLVVLPR
$OEHUWR&KLDUL
25
Dopol’ictusilCardinalecominciòafrequentareperqualchemomentodiriposoAlbenga.
67
)LUHQ]H;,µ
(PLQHQ]D5HYHUHQGLVVLPDH&DULVVLPD
1RQDYHYRILQLWRGLLPEXFDUHODOHWWHUDGHOXVFKHPLqDUUL YDWDXQD
OHWWHUDGHOOD(ULGD7RULQRILQLWDLQ YLDGHO%DEXLQRD5RPDQHOODTXDOH
PLVLGLFHFKHSXUPDQWHQHQGRLOWLWRORGHOO¶RSHUDLQFDWDORJRPDQGHUDQQR
DOPDFHUROHFRSLHVXSHUVWLWLSHUIDUSRVWRDGDOWUH
4XHVWD qODVRUWHGHJOLVFULWWRUL³ FDWWROLFL´ RQRQWURY DQR DVLORDOWURFKH
SHUHFFH]LRQHSUHVVROH&DVHFDWWROLFKHDFRPLQFLDUHGD9LWDH3HQVLHURH
GDOOD6FXRODGL%UHV FLDRYHQJRQRTX DQGRFKHVLDHOLPL QDWHGDOOD&DVH
ODLFKH XQDYROWDDSHUWHHGRUDFKLXVH OH 0RQQLHU H(UL+RFLWDW R &DVH
FKHPLULJXDUGDQRGLUHWWDPHQWHSHUFKpQRQVLDJHQHULFRLOPLDODPHQWR
,RFKLHGHUzDSDJDPHQWR V¶LQWHQGHXQDGLHFLQDGL FRSLHDFLUFD/DO
NJ 3LVSHVHGLVSHGL]LRQH 7DQWR SHUV DOYDUH TXHVWR YROXPHWWR JXLGD
JLXQWRJLjDOODTXDUWDHGL]LRQHPHQWUHLRSUHSDUDYRDOFXQLUDSLGLVVLPLWRF
FKLGLDJJLRUQDPHQWRSHUXQDTXLQWDHGL]LRQH
$PHQDPHQ
&KLQRDOEDFLRGHOOD6DFUD3RUSRUDPLVFXVRGHOODPHQWRPHQWUHDQFKHD
QRPHGLPLD0RJOLH7LSRUJRPROWLHYLYLVDOXWLDXJXULRVVHTXL&UHGLPL
,OGYHDII
$&KLDUL
68
Chiari Alberto
)LORORJR HFULWLFROHWWH UDULR LWDOLDQR)LUHQ]H
LYLSURIGLOHWWHUDWXUDLWDOLDQDQHO
O
8QLYHUVLWjFDWWROLFDGHO6DFUR&XRUHGL0LODQR
6LqRFFXSDW R GL'DQW H %RFFDFFLR
/RUHQ]RLO0DJQLILFR*DOLOHLWUDOHHGL]LRQLFUL
WLFKH GDOXLFXUDWHYDQQ R VRSUDWWXWWRULFRUGDWH TXHOOHGL)6DFFKHWWL,O OLEURGHOOHULPH
H OD%DWWDJOLDGHOOHEH OOH GRQQHGL)LUHQ]H
HGL$0DQ]RQL 3RHVLH SULPDGHOO D
FRQYHUVLRQH HLQ FROODERUD]LRQHFRQ) *KLVDOEHUWL OHWUHVWHVXUHGHL3URPHVVLVSRVL
7UD OH RSHUH 6XOOH 2GLGL*3DU LQL
'LVFRUVRFULWLFR5LOHJJHQGRLO0DQ]RQL
$QFRUDFRQ'DQWH0DQ]RQLLO
FUHGHQWH 6WXGLO HWWHUDUL GDOO
,QGRYLQHOOR
YHURQHVHD'RPHQLFR*LXOLRWWL
GD Enciclopedia Treccani
SERIE DEI QUADERNI COLOMBIANI
1. Mese per mese
2. La via crucis
3. Discorso sugli oratori
4. Con il Cardinale malato
5. Fioretti colombiani
6. Giorgio Torelli racconta...
7. Marialità
8. Tettamanzi: discepolo e amico
9. Chierichetti, amici miei
10. Due amici: Bucalossi e Sassu
11. Due Papi: Pio XI e Giovanni Paolo II
12. Fascino e verità di quel Bambino
13. Diario spirituale (1920-1922)
14. Parernità e figliolanza: Luigi Giussani
15. Il Beato Cardinale Schuster
16. Giulio Salvadori
17. Confidenze di un segretario
18. Due collaboratori:
G. Oggioni e U. Colombo
19. La maestra del Cardinale
20. "Donarsi": il prete diocesano
21. Omelie mariane
22. Le omelie del Centenario
23. Un anno così
24. In Memoriam
25. Vivo Pan Verace
26. La famiglia
27. Sguardo sul Concilio
28. Il Cardinale torna a scuola
29. Il vescovo
30. Il prete
31. Noterelle
32. Don Bosco mio compagno
33. La scuola cattolica
(Ciò che si è dato ai giovani)
34. Con san Paolo
35. Don Carlo Gnocchi
36. Interventi di Iosefologia
37. Il santo Curato d'Ars
38. Il sacerdote nella letteratura
39. Don Primo Mazzolari
40. Papa Luciani
41. Medaglioni sacerdotali 1 - Galleria di volti
42. Medaglioni sacerdotali 2 - Speciosi pedes
43. In missione
44. Primizie
45. Medaglioni sacerdotali 3 - Di cima in cima
46. Passio Christi, Passio Hominis La Sindone
47. Pietre vive
48. La formazione umanistico-sacerdotale
49. Medaglioni sacerdotali 4
Testimoniorum Nubecula
50. Con san Carlo
51. Il sacerdote nella letteratura spirituale del '900
52. Defensor civitatis
53. Le Glorie di Maria
54. Due cardinali si scrivono
55. Venerabili Fratri - Beatissimo Padre
56. Il vescovo non può tacere
57. Stagione di lupi
58. L'Abate Antonio Stoppani
59. Due Mistiche, Dottori della Chiesa
60. Ai Cenacolini
61. Due Santi di gennaio: Babila e Aquilino
62. Ai lavoratori
63. Materna fede
64. Per una fede consapevole e aggiornata
65. Due Evangelisti: Marco e Giovanni
66. Ricordati del tuo Battesimo
67. Stato di perfezione per il clero diocesano?
68. Chiesa ambito di educazione
69. Colombo e l'università cattolica
70. Miscellanea: due omelie, due racconti
71. Sulle tracce del Concilio
72. Giovanni Colombo/Italo de Feo.
I Lettere 1972-1977
73. Giovanni Colombo/Italo de Feo.
II Lettere 1978-1986
74. 50 anni fa. I primi cinque anni
di episcopato del Card.Colombo a Milano
75. Devoti ricordi.
76. Santi e Beati
77. Colombo Viaggiatore:
Nord America 1967 e Treviri 1976
78. Alberto Chiari – lettere 1963/1979
http://www.coinoniacaronnopertusella.com/colombo/Quaderni_colombiani.htm