SCUOLA SECONDARIA I GRADO “ D’ALESSANDRO – VOCINO”
SAN NICANDRO GARGANICO (FG) - ITALY Tel. e Fax: 0882 473974 www.dalessandrovocino.it
Opuscolo Redatto per :Progetto COMENIUS
Mobility to Italy- Sannicandro Garganico-May 2014
Sanctuary “San
Michele Arcangelo”
Monte Sant’Angelo
In Apulia, on Mount Gargano,
the City of Monte Sant'Angelo
welcomes the most celebrated
sanctuary of the Latin West
dedicated to the Archangel
Michael. On the top of the
mountain range, the unique Basilica, consisting of a complex
of buildings of various ages
around the natural cave, shows
15 centuries of history.
Santuario “San
Michele Arcangelo”
Monte Sant’Angelo
In Puglia, sul Monte Gargano, la
Città di Monte Sant'Angelo acaccoglie il più celebre santuario
dell'occidente latino dedicato
all'Arcangelo Michele. Posta sulla sommità del massiccio montuoso, la singolare Basilica, costituita da un complesso di costruzioni di varie epoche intorno alla
Grotta naturale, testimonia ben
15 secoli di storia.
The huge limestone
cave, considering the
site, the structure
and size, had to be already in
Greek and Roman times a place
of worship. The historian
Strabone speaks, probably referring to it, about a temple
dedicated to the god Calchas, a
legendary soothsayer, priest
of Apollo. Here the faithful
flocked to ask for responses,
often spending the night
wrapped in the skins of sacrificed animals.
L'immensa caverna
calcarea,
tenendo
presente il sito, la
struttura e l'ampiezza, dovette essere già in età greca e
romana un luogo di culto. Lo
storico Strabone parla, riferendosi probabilmente ad essa,
di un tempio dedicato al dio
Calcante, mitico indovino, sacerdote di Apollo. Qui accorrevano i fedeli per chiedere i responsi, spesso trascorrendo le
notti avvolti nelle pelli degli
animali sacrificati.
The origin of the sanctuary is between the
late fifth and early
sixth century when, as evidenced
by the Liber de apparitione
Sancti Michaelis in Monte Gargano, the initiative of the bishop
of Siponto, Lorenzo Maiorano, to
eradicate pagan worship among
the inhabitants of the Gargano,
was accompanied by miraculous
events that gave rise to the cult
of the Archangel Michael on the
promontory of Puglia. It is related to the memory of three
appearances followed, then, by a
fourth occurred at a distance of
several centuries.
.
L’origine del Santuario
si colloca tra la fine del
V e l'inizio del VI secoquando, come testimonia
lo
il Liber de apparitione sancti
Michaelis in Monte Gargano,
l’iniziativa dell’allora vescovo di
Siponto, Lorenzo Maiorano, di
adoperarsi per estirpare il culto
pagano tra gli abitanti del Gargano, fu accompagnata da fatti
miracolosi che diedero origine al
culto dell’Arcangelo Michele sul
promontorio pugliese. Esso è
l e g a t o a l l a m e m o r ia d i
tre apparizioni seguite, poi, da
una quarta avvenuta a distanza
di molti secoli.
The episode of the bull and the first appearance of
the Archangel.
A hagiographic operetta, dated between the fifth and eighth
centuries, the Liber de apparitione Sancti Michaelis in Monte Gargano
(Apparitio) tells :
"There was in this city a very rich man named Gargano, as a result of
his experiences, he gave the name to the mountain . While his cattle
were grazing here and there in the mountain sides, it happened that a
bull, which despised the proximity of other animals and used to go by
itself, on its way back, din not returne to the barn . The owner, together with a large number of servants, looking for the bull in all places
less accessible, finally found it on the top of the mountain, in front of a
cave. Moved by anger because the bull was grazing alone, the owner took
his bow and tried to hit him with a poisoned arrow. This twisted by the
breath of the wind, struck the owner who threw it. "
Gargano was deeply upset by
the event, so he went to the
bishop, who, after listening
to the story of the extraordinary adventure, ordered
three days of prayer and
fasting. At the end of the
third day , the Archangel
Michael appeared to the
bishop Maiorano and said: "
You did well to ask God what
was hidden to men. A miracle
has hit the man with his own arrow, it must be clear that everything
happens to my will, I am Archangel Michael and I am always in the presence of God, The cave is sacred to me . And since I decided to protect
this place on the earth and its inhabitants, in this way I wanted to attest that I am patron and guardian of this place and everything that
happens here. Where the rock opens, the sins of men can be forgiven.
What will be asked here in prayer will be granted. 'Go, therefore, up to
the mountain and dedicate the cave to Christian worship. "
But since that mysterious and almost inaccessible mountain was a place
of pagan worship, the bishop hesitated before deciding to obey the
words of the Archangel.
L'episodio del toro e la prima apparizione dell'Arcangelo.
Così narra un'operetta agiografica, datata tra
il V e l'VIII secolo, il Liber de apparitione
Sancti Michaelis in Monte Gargano (Apparitio):
«Vi era in questa città un uomo molto ricco di
nome Gargano che, a seguito delle sue vicende,
diede il nome al monte. Mentre i suoi armenti
pascolavano qua e là per i fianchi di scosceso
monte, avvenne che un toro, che disprezzava la
vicinanza degli altri animali ed era solito andarsene da solo, al ritorno dal gregge, non era
tornato nella stalla. Il padrone, riunito un gran
numero di servi, cercandolo in tutti i luoghi meno accessibili, lo trova,
infine, sulla sommità del monte, dinanzi ad una grotta. Mosso dall'ira perché il toro pascolava da solo, prese l'arco, cercò di colpirlo con una freccia avvelenata. Questa ritorta dal soffio del vento, colpì lo stesso che
l'aveva lanciata».
Turbato dall'evento, egli si recò dal vescovo che, dopo aver ascoltato il
racconto della straordinaria avventura, ordinò tre giorni di preghiere e
digiuno. Allo scadere del terzo giorno, al vescovo Maiorano apparve l'Arcangelo Michele che così gli parlò: «Hai fatto bene a chiedere a Dio ciò
che era nascosto agli uomini. Un miracolo ha
colpito l'uomo con la sua stessa freccia, affinché fosse chiaro che tutto ciò avviene per
mia volontà Io sono l'Arcangelo Michele e sto
sempre alla presenza di Dio. La caverna è a
me sacra. E poiché ho deciso di proteggere
sulla terra questo luogo ed i suoi abitanti, ho
voluto attestare in tal modo di essere di questo luogo e di tutto ciò che avviene patrono e
custode. Là dove si spalanca la roccia possono
essere perdonati i peccati degli uomini. Quel
che sarà qui chiesto nella preghiera sarà esaudito. Va', perciò, sulla montagna e dedica la grotta al culto cristiano».
Ma, poiché quella montagna misteriosa e quasi inaccessibile era stata
luogo di culti pagani, il vescovo esitò prima di decidersi ad obbedire alle
parole dell'Arcangelo.
The Battle and the second appearance.
The second apparition of St. Michael, called "Victory",
is referred by scholars to the battle between the Byzantines and the Lombards 662-663: the Greeks attacked the
shrine Gargano and Grimoald I, Duke of Benevento rushed to
defense it.
"[...] And the same night, preceding the day of battle, St. Michael appeared in a vision to the Bishop (Lorenzo Maiorano), he
says that the prayers have been answered, and promises to be
near them admonishes to give battle to the enemies at the
fourth hour of the day. "(Apparitio).
The battle, accompanied by earthquakes, lightning and thunderbolts, ended with the success of Grimoald. The victory was described as desired by Saint Michael: it took place on May 8th ,
which subsequently became the dies festus of Angel on the Gargano.
The dedication and the third appearance.
The third apparition is also called " episode of
Dedication ."
After the victory , the bishop Maiorano decided to obey the Heavenly Protector and to
consecrate the cave as a sign of gratitude .
" But at night , the angel of God, Michael appeared to the bishop of Siponto and said," It
is not your job to consecrate the Basilica built
by me . I myself have consecrated it. But you
can come in and also frequent this place, which
is under my protection. '" ( Apparitio )
Then the Bishop Lorenzo, along with seven
other bishops in Puglia, in procession with the people and the
clergy of Siponto, walked toward the holy place. During the journey there was a prodigy : some eagles with their wings, protected the bishops from the rays of the sun. When they reached
the cave, they found a rough altar erected, covered with a vermilion pallium and surmounted by a cross.
In addition, as the legend tells, they found the footprint of St.
Michael imprinted in the rock. It was on September 29th.
The fourth appearance.
It was the year 1656 and in the southern Italy a terrible
plague was raging . Archbishop Alfonso Puccinelli turned to the
Archangel Michael with prayer and fasting . The pastor even
thought of forcing the divine will, leaving in
the hands of the statue of San Michele a petition written on behalf of the entire City. And
at dawn on 22nd September, while he was
praying in a room of the episcopal palace of
Monte Sant'Angelo, he felt like an earthquake
and then St. Michael appeared to him in dazzling splendor and ordered him to bless the
stones of his cave carving on them the sign of
the cross and the letters MA ( Michael the
Archangel ) . Anyone who devotedly taking with
him the stones would have been immune to the
plague. The bishop did as he was told. Soon not
only the city was liberated from the plague,
according to the promise of the Archangel ,
but also all those who demanded these stones ,
wherever they were .
As perpetual reminder of the eternal wonder
and gratitude, the Archbishop erected a monument to St. Michael in the Town Square, where
it still stands today, in front of the balcony of the room in
which there was the apparition, with the following inscription in
Latin : Angels at Prince Winner Guardian and Patron of the
Plague monument of eternal gratitude Alfonso Puccinelli 1656.
.
La Battaglia e la seconda apparizione
La seconda apparizione di San Michele, detta "della Vittoria",
viene riferita dagli studiosi alla battaglia tra Bizantini e Longobardi del 662 - 663: i greci attaccarono il Santuario garganico, in
difesa del quale accorse Grimoaldo I, duca di Benevento.
« [...] Ed ecco che la stessa notte, che precedeva il giorno della
battaglia, apparve in visione al vescovo (Lorenzo Maiorano) san
Michele, dice che le preghiere sono state esaudite, promette di
essere presente e ammonisce di dare battaglia ai nemici all'ora
quarta del giorno». (Apparitio)
La battaglia, accompagnata da terremoti, folgori e saette, si
concluse con il successo di Grimoaldo. La vittoria riportata fu descritta come voluta proprio da San Michele: essa sarebbe avvenuta l'8 maggio, divenuto in seguito il dies festus dell'Angelo sul
Gargano.
La Dedicazione e la terza apparizione
La terza apparizione viene denominata anche "episodio della Dedicazione".
Dopo la vittoria, il vescovo Maiorano decise di
obbedire al Celeste Protettore e di consacrare
al culto la Spelonca in segno di riconoscenza.
«Ma la notte, l'angelo del Signore, Michele, apparve al vescovo di Siponto in visione e disse:
"Non è compito vostro consacrare la Basilica da
me costruita. Io che l'ho fondata, io stesso l'ho
consacrata. Ma voi entrate e frequentate pure
questo luogo, posto sotto la mia protezione"».
(Apparitio)
Allora il vescovo Lorenzo, insieme ad altri sette vescovi pugliesi,
in processione con il popolo ed il clero Sipontino, si avviò verso il
luogo sacro. Durante il cammino si verificò un prodigio: alcune aquile, con le loro ali spiegate, ripararono i vescovi dai raggi del
sole. Giunti alla Grotta, vi trovarono eretto un rozzo altare, coperto di un pallio vermiglio e sormontato da una Croce.
Inoltre, come racconta la leggenda, nella roccia trovarono impressa l'orma del piede di San Michele. Era il 29 settembre.
La quarta apparizione
Era l’anno 1656 ed in tutta l’Italia meridionale infieriva una
terribile pestilenza. L’Arcivescovo Alfonso Puccinelli si rivolse
all’Arcangelo Michele con preghiere e digiuni. Il Pastore pensò addirittura di forzare la volontà divina lasciando nelle mani
della statua di San Michele una supplica scritta a nome di tutta
la Città. Ed ecco, sul far dell’alba del 22 Settembre, mentre
pregava in una stanza del palazzo vescovile di Monte
Sant’Angelo, sentì come un terremoto e poi San Michele gli apparve in uno splendore abbagliante e gli ordinò
di benedire i sassi della sua grotta scolpendo
su di essi il segno della croce e le lettere M.A.
(Michele Arcangelo). Chiunque avesse devotamente tenuto con sé quelle pietre sarebbe
stato immune dalla peste. Il vescovo fece come gli era stato detto. Ben presto non solo la
Città fu liberata dalla peste, secondo la promessa dell’Arcangelo, ma anche tutti coloro
che richiedevano tali pietre, dovunque si trovassero.
A perpetuo ricordo del prodigio e per eterna
gratitudine, l’Arcivescovo fece innalzare un
monumento a S. Michele nella piazza della Città, dove ancora oggi si trova, di fronte al balcone di quella stanza nella quale si vuole che
avvenne l’apparizione, con la seguente iscrizione in latino: Al Principe degli Angeli Vincitore
della Peste Patrono e Custode monumento di
eterna gratitudine Alfonso Puccinelli 1656.