SUHYLGHQ]D VRFLDOH4XHOOH GHO &RQVLJOLR QD]LRQDOH IRUHQVH GHYRQR HVVHUH DSSURYDWH GDO 0LQLVWUR
GHOODJLXVWL]LDHVRQRFRPXQLFDWHDFXUDGHOORVWHVVR&RQVLJOLRQD]LRQDOHDO0LQLVWURGHOODYRURH
GHOODSUHYLGHQ]DVRFLDOH1RQSXzHVVHUHLPSRVWDDOFXQDWDVVDUHODWLYDPHQWHDOODLVFUL]LRQHQHJOL
DOELSURIHVVLRQDOLHQHLUHJLVWULGHLSUDWLFDQWL
$UW
,FDQGLGDWLDJOLHVDPLGLDYYRFDWRFKHRWWHQJRQRO
LGRQHLWjHDEELDQRGLULWWRDOODLVFUL]LRQHQHOO
DOER
VHQ]DOLPLWD]LRQLGLQXPHURQRQVRQRFRPSUHVLQHOOHJUDGXDWRULHGDIRUPDUVLDQRUPDGHOO
DUW
(VVL VRQR LQFOXVL LQ XQ HOHQFR D SDUWH FKH q VRWWRVFULWWR GDO SUHVLGHQWH GHOOD FRPPLVVLRQH
HVDPLQDWULFHHGDOVHJUHWDULR
3HUOHLVFUL]LRQLQHOO
DOERGHJOLDYYRFDWLVHQ]DOLPLWD]LRQHGLQXPHURVRQRDSSOLFDELOLOHGLVSRVL]LRQL
GHOO
DUW
'DOO¶DUWVLQRDOO¶DUWRPLVVLV
$UW
, VHPLQDUL HG DOWUL LVWLWXWL FRVWLWXLWL SUHVVR XQD 8QLYHUVLWj GHOOD 5HSXEEOLFD FKH VLDQR VWDWL JLj
ULFRQRVFLXWLDJOL HIIHWWL GHOOD SUDWLFD GLDYYRFDWRVRQR VHQ]
DOWUR DXWRUL]]DWL DGLVWLWXLUH FRUVL SHUOD
SUDWLFDGLSURFXUDWRUHDLVHQVLGHOO
DUWFRPPDSULPR
'DOO¶DUWVLQRDOO¶DUWRPLVVLV
UHJLR GHFUHWR JHQQDLR Q QRUPH LQWHJUDWLYH H GL
DWWXD]LRQH GHO UGO QRYHPEUH Q VXOO
RUGLQDPHQWR GHOOD
SURIHVVLRQHGLDYYRFDWR
7,72/2,
'(//(,6&5,=,21,1(,5(*,675,'(,35$7,&$7,(1(*/,$/%,352)(66,21$/,
&$32,
'(//(,6&5,=,21,1(,5(*,675,'(,35$7,&$17,('(//2692/*,0(172'(//$35$7,&$
$UWLFROR
/DGRPDQGDSHUO
LVFUL]LRQHQHOUHJLVWURVSHFLDOHGHLSUDWLFDQWLqULYROWDDO&RQVLJOLRGHOO
RUGLQHGHJOL
DYYRFDWL>HGHLSURFXUDWRUL@QHOODFXLFLUFRVFUL]LRQHLOULFKLHGHQWHKDODVXDUHVLGHQ]DHGHYHHVVHUH
FRUUHGDWD
DGHOFHUWLILFDWRGLQDVFLWD
E GHO FHUWLILFDWR JHQHUDOH GHO FDVHOODULR JLXGL]LDOH GL GDWD QRQ DQWHULRUH GL WUH PHVL DOOD
SUHVHQWD]LRQH
F GHL GRFXPHQWL FRPSURYDQWLLO SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL GL FXL DL QXPHUL H GHOO
DUW GHO
5'/QRYHPEUHQ
G GL XQ FHUWLILFDWR >GHO SURFXUDWRUH@ FKH DYHQGR DPPHVVR LO ULFKLHGHQWH D IUHTXHQWDUH LO SURSULR
VWXGLRSHUJOLHIIHWWLGHOODSUDWLFDQHGLDDWWHVWD]LRQH
/DGRPDQGDGHYHHVVHUHVRWWRVFULWWDGDOO
DVSLUDQWHHFRQWHQHUHXQHOHQFRGHLGRFXPHQWLDGHVVD
DOOHJDWL
,O UHTXLVLWR GL FXL DO Q GHOO
DUW GHO 5'/ QRYHPEUH Q GHYH HVVHUH
FRPSURYDWRPHGLDQWHO
HVLEL]LRQHGHOGLSORPDRULJLQDOHGLODXUHD
/
DVSLUDQWHFKHLQWHQGHGHGLFDUVLDOSDWURFLQLRGDYDQWLDOOH3UHWXUHDWHUPLQLGHOO
DUWGHO5'/
QRYHPEUHQGHYHFKLHGHUHQHOODGRPDQGDGLHVVHUYLDPPHVVRHGDWWHVWDUHFKHQRQVL
WURYD LQ DOFXQR GHL FDVL GL LQFRPSDWLELOLWj SUHYHGXWL QHOO
DUW GHOOR VWHVVR UHJLR GHFUHWR OHJJH H
QHOO
DUWGHOSUHVHQWHUHJLRGHFUHWR
,OGLSORPDGLODXUHDqUHVWLWXLWRDOO
LQWHUHVVDWRGRSRFKHLO&RQVLJOLRKDGHOLEHUDWRVXOODGRPDQGDGL
DPPLVVLRQH
$UWLFROR
6RQRGLVSHQVDWLGDOODSUHVHQWD]LRQHGHOFHUWLILFDWRGLFXLDOODOHWWHUDGGHOO
DUWLFRORSUHFHGHQWH
D FRORUR FKH QHOOD GRPDQGD FKLHGRQR GL HVVHUH DPPHVVL DO SDWURFLQLR GDYDQWL DOOH 3UHWXUH D
WHUPLQLGHOO
DUWGHO5'/QRYHPEUHQ
EFRORURFKHVLVRQRLVFULWWLSHUODIUHTXHQ]DGLXQ6HPLQDULRRGLDOWUR,VWLWXWRFRVWLWXLWRSUHVVRXQD
8QLYHUVLWjGHOOD5HSXEEOLFDSHUJOLHIIHWWLGLFXLDOO
DUWFRPPDSULPRGHOORVWHVVRUHJLRGHFUHWR
OHJJHHSURGXFRQRLOUHODWLYRFHUWLILFDWR
$UWLFROR
,O&RQVLJOLRGHYHGHOLEHUDUHVXOOHGRPDQGHGLLVFUL]LRQHQHO UHJLVWURVSHFLDOHQHOWHUPLQHGLWUHQWD
JLRUQLGDOODSUHVHQWD]LRQHGLHVVH
4XDORUDLO&RQVLJOLRQRQDEELDGHOLEHUDWRQHOWHUPLQHVWDELOLWRQHOSUHFHGHQWHFRPPDO
LQWHUHVVDWR
QHLGLHFLJLRUQLVXFFHVVLYLDOODVFDGHQ]DGHOWHUPLQHSXzSUHVHQWDUHULFRUVRDO&RQVLJOLRQD]LRQDOH
IRUHQVHSHUJOLDYYRFDWL>HGLSURFXUDWRUL@LOTXDOHGHFLGHVXOPHULWRGHOO
LVFUL]LRQH
1HOFDVRGLFXLDOO
DUWFRPPDTXDUWRGHOSUHVHQWHGHFUHWRTXDORUDODGRPDQGDVLDUHVSLQWDSHU
PRWLYL DWWLQHQWL HVFOXVLYDPHQWH DOO
DPPLVVLRQH DO SDWURFLQLR GDYDQWL DOOH 3UHWXUH O
LQWHUHVVDWR SXz
HVVHUHLVFULWWRQHOUHJLVWURGHLSUDWLFDQWLDLILQLGHOORVYROJLPHQWRGHOODSUDWLFDLQXQRGHJOLDOWULPRGL
VWDELOLWL GDO 5'/ QRYHPEUH Q $OO
XRSR HJOL GHYH HVLELUH O
RFFRUUHQWH
GRFXPHQWD]LRQH
6LDSSOLFDQRSHUOHGHOLEHUD]LRQLVXOOHGRPDQGHGLLVFUL]LRQHQHOUHJLVWURGHLSUDWLFDQWLOHQRUPHGHL
FRPPLVHFRQGRWHU]RHTXLQWRGHOO
DUWGHO5'/QRYHPEUHQHGHOO
DUWGHO
SUHVHQWHGHFUHWR
$UWLFROR
,OSHULRGRGHOODSUDWLFDVLFRPSXWDGDOODGDWDGHOODGHOLEHUD]LRQHFRQFXLLO&RQVLJOLRKDRUGLQDWROD
LVFUL]LRQHQHOUHJLVWURVSHFLDOH
3HU L SUDWLFDQWL FKH HVHUFLWDQR LO SDWURFLQLR GDYDQWL DOOH 3UHWXUH D WHUPLQL GHOO
DUW GHO 5'/ QRYHPEUH Q LO SHULRGR GHOOD SUDWLFD GHFRUUH GDO JLRUQR LQ FXL KDQQR SUHVWDWR LO
JLXUDPHQWR
1HOFDVRGLLQWHUUX]LRQHGHOODSUDWLFDSHUXQSHULRGRVXSHULRUHDVHLPHVLLOSUDWLFDQWHqFDQFHOODWR
GDOUHJLVWURGHLSUDWLFDQWLULPDQHQGRSULYRGLHIIHWWLLOSHULRGRGLSUDWLFDJLjFRPSLXWR
$UWLFROL
YHGDVLDUWLFRORGHO'35DSULOHQ
$UWLFROR
,O SUDWLFDQWH FKH GRSR DYHUH JLj FRPSLXWR XQ SHULRGR GL SUDWLFD LQWHQGH HVVHUH DPPHVVR DO
SDWURFLQLR GDYDQWL DOOH 3UHWXUH D WHUPLQL GHOO
DUW GHO 5'/ QRYHPEUH Q GHYH
ULYROJHUQHGRPDQGDDO&RQVLJOLRGHOO
RUGLQH
6LDSSOLFDQRSHUOHGRPDQGHGLFXLDOFRPPDSUHFHGHQWHOHGLVSRVL]LRQLGHOO
DUWFRPPDTXDUWRH
GHOO
DUWFRPPLSULPRVHFRQGRHTXDUWRGHOSUHVHQWHGHFUHWR
$L ILQL GHO ULFRQRVFLPHQWR GHO SHULRGR GL SUDWLFD JLj FRPSLXWR LO SUDWLFDQWH GHYH FRPSURYDUH
O
HIIHWWLYRVYROJLPHQWRGHOODSUDWLFDVWHVVDQHLPRGLVWDELOLWLGDOSUHVHQWHGHFUHWR
$UWLFRORH
YHGDVL DUWLFRORGHO'35DSULOHQ
,O &RQVLJOLR GHOO
RUGLQH ULODVFLD VX ULFKLHVWD GHJOL LQWHUHVVDWL XQ FHUWLILFDWR GL FRPSLPHQWR GHOOD
SUDWLFDDFRORURFKHGDLGRFXPHQWLGDHVVLSURGRWWLDWHUPLQLGHJOLDUWLFROLSUHFHGHQWLULVXOWLQRDYHUH
DWWHVRDOODSUDWLFDVWHVVDSHULOSHULRGRSUHVFULWWRFRQGLOLJHQ]DHSURILWWR
,O &RQVLJOLR GHYH GHOLEHUDUH VXOOD ULFKLHVWD GHOO
LQWHUHVVDWR QHO WHUPLQH GL TXLQGLFL JLRUQL GDOOD
SUHVHQWD]LRQHGLHVVD
$YYHUVRODGHOLEHUD]LRQHFRQODTXDOHODULFKLHVWDQRQVLDVWDWDDFFROWDO
LQWHUHVVDWRKDIDFROWjGL
SUHVHQWDUHUHFODPRDO&RQVLJOLRQD]LRQDOHIRUHQVH
/DIDFROWjGLUHFODPRVSHWWDDOO
LQWHUHVVDWRDQFKHQHOFDVRFKHLO&RQVLJOLRQRQDEELDGHOLEHUDWRQHO
WHUPLQHSUHVFULWWR
,QVHJXLWRDOUHFODPRGLFXLDLSUHFHGHQWLFRPPLLO&RQVLJOLRQD]LRQDOHULFKLDPDWLJOLDWWLGHFLGHVXO
PHULWRGHOODLVWDQ]D
$UWLFROR
, SUDWLFDQWL FKH VYROJRQR LO SDWURFLQLR GDYDQWL DOOH 3UHWXUH D WHUPLQL GHOO
DUW GHO 5'/ QRYHPEUHQGHEERQRDYHUHODORURUHVLGHQ]DQHOODFLUFRVFUL]LRQHGHO&RQVLJOLRSUHVVR
LOTXDOHVRQRLVFULWWL
$UWLFROR
,Q FDVR GL WUDVIHULPHQWR GL UHVLGHQ]D LO SUDWLFDQWH SXz FKLHGHUH GL HVVHUH LVFULWWR QHO UHJLVWUR GHL
SUDWLFDQWLGHOODFLUFRVFUL]LRQHQHOODTXDOHVLqWUDVIHULWR
/DGRPDQGDqULYROWDDO&RQVLJOLRGHOO
RUGLQHGHOODFLUFRVFUL]LRQHVWHVVDHGHYHHVVHUHFRUUHGDWDGHL
GRFXPHQWLLQGLFDWL QHOOH OHWWHUH D E F GHO FRPPD SULPRGHOO
DUW QRQFKp GHO FHUWLILFDWR GL FXL
DOO
DUWHGHJOLDOWULGRFXPHQWLUHODWLYLDOORVYROJLPHQWRGHOODSUDWLFD
1HO FDVR GL DFFRJOLPHQWR GHOOD GRPDQGD LO SUDWLFDQWH q LVFULWWR FRQ O
DQ]LDQLWj GHOOD SUHFHGHQWH
LVFUL]LRQH
6LDSSOLFDQRSHUOHGRPDQGHGLWUDVIHULPHQWROHGLVSRVL]LRQLGHOO
DUW
$UWLFROR
$L SUDWLFDQWL >SURFXUDWRUL@ FKH HVHUFLWDQR LO SDWURFLQLR GDYDQWL DOOH 3UHWXUH D WHUPLQL GHOO
DUW GHO
5'/ QRYHPEUH Q VL DSSOLFDQR OH GLVSRVL]LRQL VXOOH LQFRPSDWLELOLWj FRQWHQXWH
QHOO
DUWGHOORVWHVVRUHJLRGHFUHWROHJJH
$UWLFROR
/D FDQFHOOD]LRQH GDO UHJLVWUR GHL SUDWLFDQWL q SURQXQ]LDWD GDO &RQVLJOLR GHOO
RUGLQH GL XIILFLR R VX
ULFKLHVWDGHO3XEEOLFR0LQLVWHUR
DQHLFDVLG
LQFRPSDWLELOLWjDWHUPLQLGHOO
DUWLFRORSUHFHGHQWH
EQHLFDVLGLFXLDOQGHOO
DUWGHO5'/QRYHPEUHQ
FQHLFDVLGLFXLDOWHU]RFRPPDGHOO
DUWGHOSUHVHQWHGHFUHWR
GTXDQGRLOSUDWLFDQWHDPPHVVRDOSDWURFLQLRGDYDQWLDOOH3UHWXUHQRQDEELDSUHVWDWRJLXUDPHQWR
VHQ]D JLXVWLILFDWR PRWLYRHQWUR WUHQWD JLRUQL GDOOD QRWLILFD]LRQH GHO SURYYHGLPHQWR GL DPPLVVLRQH
IHUPRLOGLVSRVWRGHOO
DUWFRPPDWHU]RGHO5'/QRYHPEUHQ
H TXDQGR QRQ VLD VWDWR RVVHUYDWR O
REEOLJR GHOOD UHVLGHQ]D SUHYHGXWR QHOO
DUW GHO SUHVHQWH
GHFUHWR
ITXDQGRO
LVFULWWRULQXQFLDOO
LVFUL]LRQH
6LDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLGHOO
DUWFRPPLVHFRQGRWHU]RTXDUWRTXLQWRHGRWWDYRGHO5'/
QRYHPEUHQHGHOO
DUWGHOSUHVHQWHGHFUHWR
, SUDWLFDQWL FDQFHOODWL GDO UHJLVWUR VSHFLDOH KDQQR LO GLULWWR GL HVVHUYL QXRYDPHQWH LVFULWWL TXDORUD
GLPRVWULQR VH QH q LO FDVR OD FHVVD]LRQH GHL IDWWL FKH KDQQR GHWHUPLQDWR OD FDQFHOOD]LRQHH
O
HIIHWWLYDVXVVLVWHQ]DGHLWLWROLLQEDVHDLTXDOLIXURQRRULJLQDULDPHQWHLVFULWWLHVLDQRLQSRVVHVVRGHL
UHTXLVLWLGLFXLDLQXPHULHGHOO
DUWGHO5'/QRYHPEUHQ
)HUPRLOGLVSRVWRGHOSUHFHGHQWHFRPPDLOSUDWLFDQWHFKHVLDVWDWRFDQFHOODWRSHUFDXVHDWWLQHQWL
HVFOXVLYDPHQWHDOO
HVHUFL]LRGHOSDWURFLQLRGDYDQWLDOOH3UHWXUHSXzHVVHUHUHLVFULWWRQHOUHJLVWURDL
ILQLGHOORVYROJLPHQWRGHOODSUDWLFDFRQHVFOXVLRQHGDOSDWURFLQLRVWHVVR
3HU OH UHLVFUL]LRQL VRQR DSSOLFDELOL OH GLVSRVL]LRQL GHOO
DUW FRPPL SULPR VHFRQGR H TXDUWR GHO
SUHVHQWHGHFUHWR
&$32,,
'(*/,(6$0,3(5/$352)(66,21(',$992&$72
$UWLFROR
,O0LQLVWURSHUODJUD]LDHJLXVWL]LDVWDELOLVFHFRQVXRGHFUHWRLJLRUQLLQFXLGRYUDQQRDYHUOXRJROH
SURYH VFULWWH GHJOL HVDPL SHU OD SURIHVVLRQH GL >SURFXUDWRUH@HG LO WHUPLQH HQWUR LO TXDOH GRYUDQQR
HVVHUHSUHVHQWDWHOHGRPDQGHGLDPPLVVLRQHDJOLHVDPLPHGHVLPL
,O GHFUHWR q SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8IILFLDOH GHO 0LQLVWHUR H QHOOD *D]]HWWD 8IILFLDOH GHOOD
5HSXEEOLFDDOPHQRQRYDQWDJLRUQLSULPDGLTXHOORILVVDWRSHUO
LQL]LRGHOOHSURYHVFULWWH
/HVRWWRFRPPLVVLRQLHVDPLQDWULFLKDQQRVHGHSUHVVROH&RUWLGLDSSHOOR
&RQ VXFFHVVLYR GHFUHWRLO 0LQLVWURGHOOD JLXVWL]LD GHWHUPLQDPHGLDQWH VRUWHJJLR JOL DEELQDPHQWL
WUDL FDQGLGDWL LQGLYLGXDWL DL VHQVL GHOO
DUWLFROR FRPPD GHO UHJRODPHQWRGL FXL DO GHFUHWR GHO
3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDDSULOHQHVXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQLHOHVHGLGL&RUWHGL
DSSHOORRYHKDOXRJRODFRUUH]LRQHGHJOLHODERUDWLVFULWWL
,OVRUWHJJLRGL FXLDOFRPPDSUHFHGHQWHq HIIHWWXDWRSUHYLRUDJJUXSSDPHQWRGHOOHVHGLGL&RUWHGL
DSSHOORFKHSUHVHQWLQRXQQXPHURGLGRPDQGHGLDPPLVVLRQHVXIILFLHQWHPHQWHRPRJHQHRDOILQH
GL JDUDQWLUH O
DGHJXDWH]]D WUD OD FRPSRVL]LRQH GHOOH VRWWRFRPPLVVLRQL G
HVDPH H LO QXPHUR GHL
FDQGLGDWLGLFLDVFXQDVHGH
/DSURYDRUDOHKDOXRJRQHOODPHGHVLPDVHGHGHOODSURYDVFULWWD
(VHUFLWD OH IXQ]LRQL GL VHJUHWDULR XQ FDQFHOOLHUH GHOOD &RUWH G
DSSHOOR QRPLQDWR GDO 3ULPR
SUHVLGHQWH
1HOO
LSRWHVL SUHYHGXWD QHOO
DUW GHO 5'/ QRYHPEUH Q OH IXQ]LRQL GL VHJUHWDULR
VRQRHVHUFLWDWHGDXQRRSLPDJLVWUDWLQRPLQDWLGDO0LQLVWURSHUODJUD]LDHJLXVWL]LDWUDLPDJLVWUDWL
DGGHWWLDO0LQLVWHUR
9HGDVLLOQXRYRWHVWRGHOO
DUWUGOQRYHPEUHQFRVuFRPHVRVWLWXLWRGDOO
DUW
OJLXJQRQ
$UWLFROR
1HO WHUPLQH VWDELOLWR L FDQGLGDWL GHYRQR SUHVHQWDUH DOOD VRWWRFRPPLVVLRQH LVWLWXLWD DL VHQVL GHOO
DUWLFROR FRPPD GHO UHJLR GHFUHWROHJJH QRYHPEUH Q FRQYHUWLWR FRQ
PRGLILFD]LRQL GDOOD OHJJH JHQQDLR Q H VXFFHVVLYH PRGLILFD]LRQL OD GRPDQGD GL
DPPLVVLRQHDJOLHVDPLFRUUHGDWD
GHOGLSORPDRULJLQDOHGLODXUHD
GHOFHUWLILFDWRGLFXLDOO
DUWGHOSUHVHQWHGHFUHWR
GHOODULFHYXWDGHOODWDVVDSUHVFULWWDSHUO
DPPLVVLRQHDJOLHVDPL
GHLGRFXPHQWLQHFHVVDULSHUFRPSURYDUHLWLWROLGLSUHFHGHQ]DQHOODIRUPD]LRQHGHOODJUDGXDWRULD
DWHUPLQLGHOO
DUWFRPPDTXDUWRQXPHULHGHO5'/QRYHPEUHQ
GLXQFHUWLILFDWRUHODWLYRDOODYRWD]LRQHULSRUWDWDQHOO
HVDPHGLODXUHD
,FDQGLGDWLFKHDEELDQRGLULWWRDOODLVFUL]LRQHQHOO
DOER>GHLSURFXUDWRUL@VHQ]DOLPLWD]LRQHGLQXPHUR
GHEERQRSURGXUUHODUHODWLYDGRFXPHQWD]LRQH3HUHVVLQRQVRQRSUHVFULWWLLGRFXPHQWLLQGLFDWLQHL
QXPHULHGHOFRPPDSUHFHGHQWH
&RORURFKHQRQDEELDQRGLULWWRDOO
LVFUL]LRQHVHQ]DOLPLWD]LRQHGLQXPHURGHEERQRQHOODGRPDQGD
IDUH OD GLFKLDUD]LRQH VWDELOLWD QHOO
DUW FRPPD SULPR GHO 5'/ QRYHPEUH Q H
QHOO
DUW GHO SUHVHQWH GHFUHWR RSSXUH ULVHUYDUVL GL SUHVHQWDUOD FRQ DWWR VHSDUDWR QHO WHUPLQH
SUHVFULWWR
)HUPR LO GLVSRVWR GHO TXDUWR FRPPD GHOO
DUWLFROR GHO 5'/ QRYHPEUH Q FRQYHUWLWR FRQ PRGLILFD]LRQL GDOOD / JHQQDLR Q L FDQGLGDWL SRVVRQR SURGXUUH LO
FHUWLILFDWR GL FXL DO Q GHO FRPPD SULPR GHO SUHVHQWH DUWLFROR GRSR OD VFDGHQ]D GHO WHUPLQH
VWDELOLWRSHUODSUHVHQWD]LRQHGHOODGRPDQGDPDQRQROWUHLYHQWLJLRUQLSUHFHGHQWLDTXHOORILVVDWR
SHUO
LQL]LRGHOOHSURYHVFULWWH
&RORUR FKH VL WURYDQR QHOOH FRQGL]LRQL SUHYHGXWH QHOO
DUW FRPPD VHFRQGR GHO 5'/ QRYHPEUHQGHEERQRSUHVHQWDUHLQOXRJRGHOGRFXPHQWRGLFXLDOQGHOFRPPD
SULPR GHO SUHVHQWH DUWLFROR XQ FHUWLILFDWR GHOO
$PPLQLVWUD]LRQH SUHVVR OD TXDOH KDQQR SUHVWDWR
VHUYL]LRFKHFRPSURYLLOUHTXLVLWRSUHVFULWWR
3HUL9LFHSUHWRULRQRUDULQHOFHUWLILFDWRVDUDQQRLQGLFDWHOHVHQWHQ]HSURQXQ]LDWHOHLVWUXWWRULHHJOL
DOWULDIIDULWUDWWDWL
1HOO
LSRWHVLGLFXLDOO
DUWGHO5'/QRYHPEUHQLOFDQGLGDWRGHYHGLFKLDUDUHSHU
TXDOHGLVWUHWWRGL&RUWHG
DSSHOORHJOLSDUWHFLSDDOO
HVDPH
9HGDVLOD VRVSHQVLRQH GHOOD OLPLWD]LRQH GHLSRVWL D QRUPD GHOO
DUW GHO 'OJ/JW VHWWHPEUH
Q
$UWLFROR
/D FRPPLVVLRQH HVDPLQDWULFH GHOLEHUD VHQ]D ULWDUGR VXOO
DPPLVVLRQH GHOOH GRPDQGH GL FXL
DOO
DUWLFRORSUHFHGHQWHHIRUPDO
HOHQFRGHLFDQGLGDWLDPPHVVLDJOLHVDPL
/
HOHQFRqGHSRVLWDWRDOPHQRTXLQGLFLJLRUQLSULPDGHOO
LQL]LRGHOOHSURYHQHJOLXIILFLGHOODVHJUHWHULD
GHOODFRPPLVVLRQH
$ FLDVFXQ FDQGLGDWR DPPHVVR DJOL HVDPL q GDWD FRPXQLFD]LRQH GHOO
DPPLVVLRQH QRQFKp GHO
JLRUQRGHOO
RUDHGHOOXRJRLQFXLGRYUjSUHVHQWDUVLSHUVRVWHQHUHOHSURYHVFULWWH
9HGDVLDUWLFRORDUWLFRORELVGHO'OPDJJLRQFRQYHUWLWRLQOHJJHOXJOLR
Q$UWLFROR%LV
/HSURYHVFULWWHVRQRWUH(VVHYHQJRQRVYROWHVXLWHPLIRUPXODWLGDO0LQLVWURGHOODJLXVWL]LDHG
KDQQRSHURJJHWWR
DODUHGD]LRQHGLXQSDUHUHPRWLYDWRGDVFHJOLHUVLWUDGXHTXHVWLRQLLQPDWHULDUHJRODWDGDOFRGLFH
FLYLOH
EODUHGD]LRQHGLXQSDUHUHPRWLYDWRGDVFHJOLHUVLWUDGXHTXHVWLRQLLQPDWHULDUHJRODWDGDOFRGLFH
SHQDOH
F OD UHGD]LRQH GL XQ DWWR JLXGL]LDULR FKH SRVWXOL FRQRVFHQ]H GL GLULWWR VRVWDQ]LDOH H GL GLULWWR
SURFHVVXDOH VX XQ TXHVLWR SURSRVWR LQ PDWHULD VFHOWD GDO FDQGLGDWR WUD LO GLULWWR SULYDWR LO GLULWWR
SHQDOHHGLOGLULWWRDPPLQLVWUDWLYR
3HU FLDVFXQD SURYD VFULWWD RJQLFRPSRQHQWH GHOOH FRPPLVVLRQLG
HVDPH GLVSRQH GL SXQWL GL
PHULWRDOODSURYDRUDOHVRQRDPPHVVLLFDQGLGDWLFKHDEELDQRFRQVHJXLWRQHOOHWUHSURYHVFULWWHXQ
SXQWHJJLRFRPSOHVVLYRGLDOPHQRSXQWLHFRQXQSXQWHJJLRQRQLQIHULRUHDSXQWLSHUDOPHQR
GXHSURYH
/HSURYHRUDOLFRQVLVWRQR
DQHOODGLVFXVVLRQHGRSRXQDVXFFLQWDLOOXVWUD]LRQHGHOOHSURYHVFULWWHGLEUHYLTXHVWLRQLUHODWLYHD
FLQTXHPDWHULHGLFXLDOPHQRXQDGLGLULWWRSURFHVVXDOHVFHOWHSUHYHQWLYDPHQWHGDOFDQGLGDWRWUD
OHVHJXHQWLGLULWWRFRVWLWX]LRQDOHGLULWWRFLYLOHGLULWWRFRPPHUFLDOHGLULWWRGHOODYRURGLULWWRSHQDOH
GLULWWR DPPLQLVWUDWLYR GLULWWR WULEXWDULR GLULWWR SURFHVVXDOH FLYLOH GLULWWR SURFHVVXDOH SHQDOH GLULWWR
LQWHUQD]LRQDOHSULYDWRGLULWWRHFFOHVLDVWLFRHGLULWWRFRPXQLWDULR
EQHOODGLPRVWUD]LRQHGLFRQRVFHQ]DGHOO
RUGLQDPHQWRIRUHQVHHGHLGLULWWLHGRYHULGHOO
DYYRFDWR
3HU OD SURYD RUDOH RJQL FRPSRQHQWH GHOOD FRPPLVVLRQH GLVSRQH GL SXQWL GL PHULWR SHU
FLDVFXQDGHOOHPDWHULHRJJHWWRGHOO
HVDPH
6RQRFRQVLGHUDWLLGRQHLLFDQGLGDWLFKHULFHYRQRXQSXQWHJJLRFRPSOHVVLYRSHUOHSURYHRUDOLQRQ
LQIHULRUHDSXQWLHGXQSXQWHJJLRQRQLQIHULRUHDSXQWLSHUDOPHQRFLQTXHSURYH
9HGDVL DUWLFROR DUWLFROR ELV GHO '/ PDJJLR Q FRQYHUWLWR LQ OHJJH OXJOLR
Q
$UWLFROR
,OWHPDSHUFLDVFXQDSURYDWUDVPHVVRGDO0LQLVWHURGHOODJLXVWL]LDLQEXVWDVLJLOODWDqFRQVHJQDWR
DFXUDGHO3ULPRSUHVLGHQWHGHOOD&RUWHG
DSSHOORDO3UHVLGHQWHGHOODFRPPLVVLRQHHVDPLQDWULFHQHO
JLRUQRVWDELOLWRSHUODSURYDVWHVVD
,O SUHVLGHQWH GHOOD FRPPLVVLRQH QH Gj OHWWXUD GRSR DYHUH IDWWR FRQVWDWDUH DL FDQGLGDWL SUHVHQWL
O
LQWHJULWjGHLVLJLOOL
1HOO
LSRWHVLGLFXLDOO
DUWGHO5'/QRYHPEUHQVLDSSOLFDQRTXDQWRDOO
RUGLQH
GHOOHSURYHHGDOODVFHOWDGHLWHPLOHGLVSRVL]LRQLGHOO
DUWFRPPLSULPRHVHFRQGRGHOSUHVHQWH
GHFUHWR
9HGDVLDUWLFRORDUWLFRORELVGHO'OPDJJLRQFRQYHUWLWRLQOHJJHOXJOLR
Q
9HGDVLLOQXRYRWHVWRGHOO
DUWUGOQRYHPEUHQFRVuFRPHVRVWLWXLWRGDOO
DUW
OJLXJQRQ
$UWLFROR
, FDQGLGDWL GHEERQR GLPRVWUDUH OD ORUR LGHQWLWj SHUVRQDOH SULPD GL FLDVFXQD SURYD GL HVDPH
SUHVHQWDQGRXQGRFXPHQWRGLLGHQWLILFD]LRQHFKHVLDVWDWRORURULODVFLDWRGDXQ
DXWRULWjGHOOR6WDWR
RYYHURXQDORURIRWRJUDILDGLGDWDUHFHQWHYLGLPDWDGDXQQRWDLRRDXWHQWLFDWDGDOO
DXWRULWjFRPXQDOH
HOHJDOL]]DWDGDOO
DXWRULWjSUHIHWWL]LD
9HGDVLDUWOJHQQDLRQ
$UWLFROR
3HUORVYROJLPHQWRGLRJQLSURYDVFULWWDVRQRDVVHJQDWHVHWWHRUHGDOPRPHQWRGHOODGHWWDWXUDGHO
WHPD 1RQ VRQR DPPHVVL DJOL HVDPL L FDQGLGDWL FKH VL SUHVHQWLQR TXDQGR OD GHWWDWXUD VLD VWDWD
LQL]LDWD
,FDQGLGDWLGHEERQRXVDUHHVFOXVLYDPHQWHFDUWDPXQLWDGHOVLJLOORGHOODFRPPLVVLRQHHGHOODILUPD
GHO SUHVLGHQWH R GL XQ FRPPLVVDULR GD OXL GHOHJDWR (VVL QRQ SRVVRQR FRQIHULUH WUD ORUR Qp
FRPXQLFDUH LQ TXDOVLDVL PRGR FRQ HVWUDQHL Ê HVFOXVR GDOO
HVDPH FROXL FKH FRQWUDYYHQJD D WDOH
GLYLHWRHGLQJHQHUHDOOHGLVSRVL]LRQLFKHVLDQRVWDWHGDWHSHUDVVLFXUDUHODUHJRODULWjGHOO
HVDPH
'XUDQWHLOWHPSRLQFXLVLVYROJHODSURYDGHEERQRWURYDUVLSUHVHQWLQHOORFDOHGHJOLHVDPLDOPHQR
GXHFRPSRQHQWLGHOODFRPPLVVLRQH$GHVVLqDIILGDWDODSROL]LDGHJOLHVDPL
$UWLFROR
,FDQGLGDWLQRQSRVVRQRSRUWDUHQHOODVHGHGHJOLHVDPLOLEULRSXVFROLVFULWWLHGDSSXQWLGLTXDOVLDVL
VSHFLH (VVL SRVVRQR VROWDQWR FRQVXOWDUH L FRGLFL DQFKH FRPPHQWDWL HVFOXVLYDPHQWH FRQ OD
JLXULVSUXGHQ]DOHOHJJLHGLGHFUHWLGHOOR6WDWRHGDOO
XRSRKDQQRIDFROWjGLIDUHSHUYHQLUHLUHODWLYL
WHVWL DOOD FRPPLVVLRQH HVDPLQDWULFH DOPHQR WUH JLRUQL SULPD GHOO
LQL]LR GHOOH SURYH VFULWWH , WHVWL
SUHVHQWDWLVRQRYHULILFDWLGDOODFRPPLVVLRQH
'HEERQR HVVHUH HVFOXVL GDOO
HVDPH FRORUR FKH VRQR WURYDWL LQ SRVVHVVR GL OLEUL RSXVFROL VFULWWL
DSSXQWLGLTXDOVLDVLVSHFLHYLHWDWLDQRUPDGHOSUHVHQWHDUWLFROR
/
HVFOXVLRQH q RUGLQDWD GDL FRPPLVVDUL SUHVHQWL DOO
HVDPH ,Q FDVR GL GLVDFFRUGR WUD ORUR OD
GHFLVLRQHqULPHVVDDOSUHVLGHQWH
9HGDVL DUWLFROR DUWLFROR ELV GHO '/ PDJJLR Q FRQYHUWLWR LQ OHJJH OXJOLR
Q
$UWLFROR
$O FDQGLGDWR VRQR FRQVHJQDWH LQ FLDVFXQR GHLWUH JLRUQLGL HVDPH GXH EXVWH GLXJXDOH FRORUH
XQDJUDQGHPXQLWDGLXQWDJOLDQGRFRQQXPHURSURJUHVVLYRFRUULVSRQGHQWHDOQXPHURG
RUGLQHGHO
FDQGLGDWR VWHVVR QHOO
HOHQFR GHJOL DPPHVVL DOO
HVDPHHG XQD SLFFROD FRQWHQHQWH XQ FDUWRQFLQR
ELDQFR
,OFDQGLGDWRGRSRDYHUVYROWRLOWHPDVHQ]DRSSRUYLVRWWRVFUL]LRQHQpDOWURFRQWUDVVHJQRSRQHLO
IRJOLR R L IRJOL QHOOD EXVWD JUDQGH LQ FXL PHWWH DQFKH OD EXVWD SLFFROD FKLXVD FRQWHQHQWH LO
FDUWRQFLQRELDQFRRYHKDLQGLFDWRLOSURSULRQRPHFRJQRPHGDWDGLQDVFLWDHUHVLGHQ]DHFRQVHJQD
LOWXWWRDOSUHVLGHQWHRDFKLQHIDOHYHFL4XHVW
XOWLPRGRSRDYHUDFFHUWDWRFKHLOQXPHURVHJQDWR
VXOWDJOLDQGRGHOODEXVWDJUDQGHFRUULVSRQGDDOQXPHURG
RUGLQHGHOFDQGLGDWRDSSRQHODVXDILUPD
WUDVYHUVDOPHQWH VXOOD EXVWD VWHVVD LQ PRGR FKH YL UHVWL FRPSUHVR LO UHODWLYR OHPER GL FKLXVXUD
QRQFKpVXLPDUJLQLLQFROODWLO
LPSURQWDLQFHUDODFFDGHOVLJLOORGHOODFRPPLVVLRQH
7XWWHOHEXVWHFRQWHQHQWLLODYRULVRQRDIILGDWHDOODILQHGLFLDVFXQDSURYDDOVHJUHWDULRSUHYLD
UDFFROWD GL HVVH LQ XQR R SL SDFFKL ILUPDWL DOO
HVWHUQR GD XQR GHL FRPSRQHQWL OD FRPPLVVLRQHH
VXJJHOODWLFRQO
LPSURQWDLQFHUDODFFDGHOVLJLOORGHOODFRPPLVVLRQH
1HO JLRUQR LPPHGLDWDPHQWH VXFFHVVLYR DOO
XOWLPD SURYD H QHOO
RUD LQGLFDWD GDO SUHVLGHQWH OD
FRPPLVVLRQH LQ VHGXWD SOHQDULD DOOD SUHVHQ]D GL DOPHQR GL FLQTXH FDQGLGDWL GHVLJQDWL GDO
SUHVLGHQWH H WHPSHVWLYDPHQWH DYYHUWLWL FRQVWDWD O
LQWHJULWj GHL VLJLOOL H GHOOH ILUPH DSUH L SDFFKL
FRQWHQHQWL OH EXVWH FRQ L ODYRUL UDJJUXSSD OH WUH EXVWH DYHQWL VXL ULVSHWWLYL WDJOLDQGL OR VWHVVR
QXPHURHGRSRDYHUVWDFFDWRLWDJOLDQGLOHFKLXGHLQXQ
XQLFDEXVWDSLJUDQGHQHOODTXDOHYLHQH
DSSRVWR XQ QXPHUR SURJUHVVLYR VROWDQWR TXDQGR p XOWLPDWD O
RSHUD]LRQH GL UDJJUXSSDPHQWR SHU
WXWWHOHEXVWHFRQLODYRULDYHQGRFXUDGLULPHVFRODUHOHEXVWHVWHVVHSULPDGLRSSRUYLLOSUHGHWWR
QXPHURSURJUHVVLYR
7XWWHOHEXVWHGHELWDPHQWHQXPHUDWHVRQRSRLUDFFROWHLQSLHJRVXJJHOODWRFRQOHVWHVVHPRGDOLWj
LQGLFDWHQHOFRPPD
'LWXWWHOHRSHUD]LRQLGLFXLDLSUHFHGHQWLFRPPLFRPHSXUHGLWXWWRTXDQWRDYYLHQHGXUDQWHOR
VYROJLPHQWRGHOOHSURYHYLHQHUHGDWWRSURFHVVRYHUEDOHVRWWRVFULWWRGDOSUHVLGHQWHRGDFKLQHIDOH
YHFLHGDOVHJUHWDULR
/DUHYLVLRQH GHL ODYRUL FRQWHQXWL QHOOH WUH EXVWH UDJJUXSSDWH DL VHQVL GHO FRPPD pFRPSLXWD
FRQWHVWXDOPHQWH
$UWLFROR
(VDXULWHOHRSHUD]LRQLGLFXLDOO
DUWLFRORLSUHVLGHQWLGHOOHVRWWRFRPPLVVLRQLGLFXLDOO
DUWLFROR
FRPPDGHOUHJLRGHFUHWROHJJHQRYHPEUHQFRQYHUWLWRFRQPRGLILFD]LRQLGDOOD
OHJJHJHQQDLRQHVXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQLQHGDQQRFRPXQLFD]LRQHDOSUHVLGHQWH
GHOOD &RUWH GL DSSHOORLO TXDOH DQFKH SHU LOWUDPLWH GLSHUVRQD LQFDULFDWD GLVSRQH LO WUDVIHULPHQWR
GHOOHEXVWHFRQWHQHQWLJOLHODERUDWLUHGDWWLGDLFDQGLGDWLDOOD&RUWHGLDSSHOORLQGLYLGXDWDDLVHQVLGHOO
DUWLFRORFRPPLTXDUWRHTXLQWRSUHVVRODTXDOHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDODFRUUH]LRQHDPH]]RGL
FRQVHJQD DOO
LVSHWWRUH GL SROL]LD SHQLWHQ]LDULD DSSRVLWDPHQWH GHOHJDWR GDO &DSR GHO GLSDUWLPHQWR
GHOO
$PPLQLVWUD]LRQHSHQLWHQ]LDULD
,, SUHVLGHQWH GHOOD &RUWH GL DSSHOOR LQGLYLGXDWD DL VHQVL GHOO
DUWLFROR FRPPL TXDUWR H TXLQWR
SUHVVR OD TXDOH GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD OD FRUUH]LRQH ULFHYH DQFKH SHU LO WUDPLWH GL SHUVRQD
LQFDULFDWD OH EXVWH FRQWHQHQWL JOL HODERUDWL H QH RUGLQD OD FRQVHJQD DL SUHVLGHQWL GHOOH
VRWWRFRPPLVVLRQL L TXDOL DWWHVWDWR LO FRUUHWWR ULFHYLPHQWR GHOOH EXVWH GLVSRQJRQR O
LQL]LR GHOOH
RSHUD]LRQLGLUHYLVLRQHGHJOLHODERUDWLLYLFRQWHQXWL
$OO
HVLWRGHOOHRSHUD]LRQLGLFRUUH]LRQHGHJOLHODERUDWLLOSUHVLGHQWHGHOOD&RUWHGLDSSHOORLQGLYLGXDWD
DLVHQVLGHOO
DUWLFRORFRPPLTXDUWRHTXLQWRULFHYHGDLSUHVLGHQWLGHOOHVRWWRFRPPLVVLRQLGLFXL
DOO
DUWLFROR FRPPD GHO UHJLR GHFUHWROHJJH QRYHPEUH Q FRQYHUWLWR FRQ
PRGLILFD]LRQLGDOODOHJJHJHQQDLRQHVXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQLOHEXVWHFRQWHQHQWLJOL
HODERUDWL LUHODWLYL YHUEDOL DWWHVWDQWL OH RSHUD]LRQL GL FRUUH]LRQH H L JLXGL]L HVSUHVVLHQH GLVSRQHLO
WUDVIHULPHQWRDOOD&RUWHGLDSSHOORGLDSSDUWHQHQ]DGHLFDQGLGDWLSUHVVRODTXDOHKDOXRJRODSURYD
RUDOH,OWUDVIHULPHQWRqHIIHWWXDWRFRQOHPRGDOLWjLQGLFDWHQHLFRPPLSUHFHGHQWL
/DFRPPLVVLRQHDQFKHQHOFDVRGLVXGGLYLVLRQHLQVRWWRFRPPLVVLRQLFRPSLHODUHYLVLRQHGHLODYRUL
VFULWWL QHO SL EUHYH WHPSR H FRPXQTXH QRQ SLWDUGL GLVHLPHVL GDOOD FRQFOXVLRQH GHOOH SURYHLO
SUROXQJDPHQWR GL GHWWR WHUPLQH SXz HVVHUH GLVSRVWR XQD VROD YROWDH FRPXQTXH SHU QRQ ROWUH
QRYDQWD JLRUQL FRQ SURYYHGLPHQWR GHO SUHVLGHQWH GHOOD FRUWH G
DSSHOOR SHU PRWLYL HFFH]LRQDOL H
GHELWDPHQWHDFFHUWDWL
/DFRPPLVVLRQHDVVHJQDLOSXQWHJJLRDFLDVFXQRGHLWUHODYRULUDJJUXSSDWLDLVHQVLGHOO
DUWLFROR
FRPPDGRSRODOHWWXUDGLWXWWLHWUHFRQOHQRUPHVWDELOLWHQHOO
DUWLFRORELV
/DFRPPLVVLRQHQHOFDVRLQFXLDFFHUWLFKHLOODYRURVLDLQWXWWRRLQSDUWHFRSLDWRGDDOWURODYRURR
GDTXDOFKHSXEEOLFD]LRQHDQQXOODODSURYD'HYHSXUHHVVHUHDQQXOODWRO
HVDPHGHLFDQGLGDWLFKH
FRPXQTXHVLVLDQRIDWWLULFRQRVFHUH
$UWLFROR
,OYRWRGHOLEHUDWRGHYHHVVHUHDQQRWDWRLPPHGLDWDPHQWHGDOVHJUHWDULRLQWXWWHOHWWHUHLQFDOFHDO
ODYRUR/
DQQRWD]LRQHqVRWWRVFULWWDGDOSUHVLGHQWHHGDOVHJUHWDULR
7HUPLQDWD OD UHYLVLRQH GL WXWWL L ODYRUL VFULWWL OD FRPPLVVLRQH SURFHGH DOO
DSHUWXUD GHOOH EXVWH
FRQWHQHQWLLQRPLGHLFDQGLGDWL
$UWLFROR
/
HOHQFR GHJOL DPPHVVL VRWWRVFULWWR GDO SUHVLGHQWH H GDO VHJUHWDULR q GHSRVLWDWR QHJOL XIILFL GHOOD
VHJUHWHULDGHOODFRPPLVVLRQH,OSUHVLGHQWHGHOODFRPPLVVLRQHVWDELOLVFHTXLQGLLOJLRUQRO
RUDHGLO
OXRJRLQFXLDYUDQQRLQL]LROHSURYHRUDOL
/
LQWHUYDOOR WUD LO GHSRVLWR GHOO
HOHQFR GHJOL DPPHVVL H O
LQL]LR GHOOH SURYH RUDOL QRQ SXz HVVHUH
PLQRUHGLXQPHVHQpPDJJLRUHGLGXH
$ FLDVFXQR GHJOL DPPHVVL q GDWD FRPXQLFD]LRQH GHO JLRUQR GHOO
RUD H GHO OXRJR LQ FXL GRYUj
SUHVHQWDUVLDOODSURYDRUDOH
$UWLFROR
/D SURYD RUDOH q SXEEOLFD H GHYH GXUDUH QRQ PHQR GL H QRQ SL GL PLQXWL SHU FLDVFXQ
FDQGLGDWR
7HUPLQDWD OD SURYD GL FLDVFXQ FDQGLGDWR VL SURFHGH DOOD YRWD]LRQH VHFRQGR OH QRUPH LQGLFDWH
QHOO
DUW ELV H LO VHJUHWDULR QH UHJLVWUD LO ULVXOWDWR QHO SURFHVVR YHUEDOH GLVWLQWDPHQWH SHU RJQL
PDWHULD
, FDQGLGDWL GHEERQR SUHVHQWDUVL DOOD SURYD RUDOH VHFRQGR O
RUGLQH FKH q ILVVDWR GDO 3UHVLGHQWH
7HUPLQDWR LO SULPR DSSHOOR VL SURFHGH LPPHGLDWDPHQWH DO VHFRQGR ,O FDQGLGDWR FKH QRQ VLDVL
SUHVHQWDWRDOSULPRQpDOVHFRQGRDSSHOORSHUGHLOGLULWWRDOO
HVDPH
9HGDVLDUWGOJOJWVHWWHPEUHQ
$UWLFROR
$L ILQL GHOOD IRUPD]LRQH GHOOD JUDGXDWRULD D WHUPLQL GHOO
DUW GHO 5'/ QRYHPEUH Q
q FRPSLODWR XQ HOHQFR GL WXWWL L FDQGLGDWL GLFKLDUDWL LGRQHL L TXDOL QRQ DEELDQR GLULWWR DOOD
LVFUL]LRQHVHQ]DOLPLWD]LRQHGLQXPHURFRQODLQGLFD]LRQHSHUFLDVFXQRGHOODYRWD]LRQHFRPSOHVVLYD
ULSRUWDWDQHOOHSURYHVFULWWHHGRUDOL
/
HOHQFRqVRWWRVFULWWRGDOSUHVLGHQWHHGDOVHJUHWDULR
$UWLFRORRPLVVLV
$UWLFRORRPLVVLV
$UWLFROR
'LWXWWDOHRSHUD]LRQLDWWLQHQWLDOORVYROJLPHQWRGHJOLHVDPLqUHGDWWRYHUEDOHDFXUDGHOVHJUHWDULR,O
YHUEDOHqVRWWRVFULWWRGDOSUHVLGHQWHHGDOORVWHVVRVHJUHWDULR
&$32,
'(*/,(6$0,3(5/$352)(66,21(',$992&$72
$UWLFROLDEURJDWL
&$32,9
'(//$,6&5,=,21(1(*/,$/%,352)(66,21$/,
$UWLFROR
/H GRPDQGH SHU O
LVFUL]LRQH QHJOL DOEL ROWUH DG HVVHUH FRUUHGDWH GHL GRFXPHQWL FRPSURYDQWL L
UHTXLVLWLVWDELOLWLGDOODOHJJHGHYRQRHVVHUHVRWWRVFULWWHGDJOLDVSLUDQWLHFRQWHQHUHO
HOHQFRGLWXWWLL
GRFXPHQWLDOOHJDWL
1HOOH GRPDQGH SHU O
LVFUL]LRQH LQ XQ DOER GL DYYRFDWL >R LQ XQ DOER GL SURFXUDWRUL@ JOL DVSLUDQWL
GHEERQR GLFKLDUDUH VXOORUR RQRUHFKH QRQVL WURYDQRLQ DOFXQR GHL FDVL G
LQFRPSDWLELOLWj VWDELOLWL
GDO 5'/ QRYHPEUH Q $OOH GRPDQGH PHGHVLPH GHYH HVVHUH DOOHJDWD DQFKH OD
TXLHWDQ]D GHO SDJDPHQWR GHOODWDVVD SHUOH 2SHUH GLDVVLVWHQ]D VFRODVWLFD XQLYHUVLWDULD D WHUPLQL
GHOO
DUWGHOWHVWRXQLFRDSSURYDWRFRQ5'DJRVWRQ
$UWLFRORLH RPLVVLV
$UWLFROR
&RORUR FKH DVSLUDQR DOOD LVFUL]LRQH >LQ XQ DOER GL SURFXUDWRUL R@ LQ XQ DOER GL DYYRFDWL D WHUPLQL
ULVSHWWLYDPHQWHGHJOLDUWWFRPPDSULPROHWWHUHGHHHGHO5'/QRYHPEUH
QGHEERQRFRPSURYDUHODORURDSSDUWHQHQ]DDGXQDGHOOHFDWHJRULHLQGLFDWHLQGHWWLDUWLFROL
PHGLDQWHFHUWLILFDWRGHOO
$PPLQLVWUD]LRQHFRPSHWHQWH
$UWLFROR
*OL DYYRFDWL FKH DVSLUDQR DOO
LVFUL]LRQH QHOO
DOER VSHFLDOH GLFXL DOO
DUW GHO 5'/ QRYHPEUH
QGHEERQRXQLUHDOODGRPDQGDXQFHUWLILFDWRGHO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGHOO
RUGLQH
GDOTXDOHULVXOWLO
DWWXDOHLVFUL]LRQHQHOO
DOERGHJOLDYYRFDWLHO
DQ]LDQLWjGLHVVDFRQO
DWWHVWD]LRQHFKH
O
DVSLUDQWHKDHIIHWWLYDPHQWHHVHUFLWDWRODSURIHVVLRQHSHULOSHULRGRSUHVFULWWR
1HLFDVLGLFXLDOFRPPDWHU]RGHOO
DUWHGDOFRPPDVHFRQGRGHOO
DUWGHO5'/QRYHPEUH
QJOLDVSLUDQWLGHEERQRHVLELUHDQFKHXQFHUWLILFDWRGHOOH$PPLQLVWUD]LRQLFRPSHWHQWL
GDO TXDOHULVXOWLODORUR DSSDUWHQHQ]D DG XQDGHOOH FDWHJRULH SUHYHGXWH QHOOR VWHVVR FRPPD WHU]R
GHOO
DUWHQHOFRPPDSULPRGHOO
DUW
$UWLFROR
&RORURFKHDVSLUDQRDOO
LVFUL]LRQHQHOO
DOERVSHFLDOHDWHUPLQLGHOO
DUWFRPPDSULPRGHO5'/
QRYHPEUHQGHEERQRXQLUHDOODGRPDQGD
D XQ FHUWLILFDWR GHOOD FRPSHWHQWH $PPLQLVWUD]LRQH GDO TXDOH ULVXOWL ODORUR DSSDUWHQHQ]D DG XQD
GHOOHFDWHJRULHLQGLFDWHQHOGHWWRDUWLFROR
EXQFHUWLILFDWRGHO3UHVLGHQWHGHOFRPSHWHQWH&RQVLJOLRGHOO
RUGLQHGDOTXDOHULVXOWLODORURDWWXDOH
LVFUL]LRQHLQXQDOERGLDYYRFDWL
$UWLFROR
3HULWUDVIHULPHQWLSUHYHGXWLQHJOLDUWWHGHO5'/QRYHPEUHQODGRPDQGD
GHYHHVVHUHFRUUHGDWDGLXQFHUWLILFDWRGHO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGHOO
RUGLQHGHOODFLUFRVFUL]LRQH
DFXLO
LQWHUHVVDWRDSSDUWLHQHGDOTXDOHULVXOWLFKHQXOODRVWDDOWUDVIHULPHQWR
7,72/2,,
'(,352&(',0(17,'$9$17,$/&216,*/,2'(//
25',1('(*/,$992&$7,'$9$17,$/
&216,*/,21$=,21$/()25(16('(/5,&2562$//(6(=,21,81,7('(//$&257(',
&$66$=,21(
&$32,
',6326,=,21,*(1(5$/,
$UWLFROR
/H DGXQDQ]H GHO &RQVLJOLR QD]LRQDOH IRUHQVH H TXHOOH GHL &RQVLJOL ORFDOL SHU OD WUDWWD]LRQH GHJOL
DIIDULDGHVVLGHIHULWLDWHUPLQLGHO5'/QRYHPEUHQQRQVRQRSXEEOLFKH
3HURJQLDGXQDQ]DqUHGDWWRDSSRVLWRYHUEDOHFKHqILUPDWRGDO3UHVLGHQWHHGDOVHJUHWDULR
,GLVSRVLWLYLGHOOHGHOLEHUD]LRQLGHEERQRHVVHUHULSRUWDWLLQWHJUDOPHQWHQHOYHUEDOH
3UHVVRL&RQVLJOLGHOO
RUGLQHORFDOLLO3UHVLGHQWHqVRVWLWXLWRQHLFDVLGLDVVHQ]DRGLLPSHGLPHQWR
GDOFRPSRQHQWHSLDQ]LDQRGLHWj
1HOOH VHGXWH GHL &RQVLJOL OH IXQ]LRQL GL VHJUHWDULR VRQR HVHUFLWDWH GDO FRPSRQHQWH QRPLQDWR D
WHUPLQLGHOO
DUWGHOSUHVHQWHGHFUHWR
$UWLFROR
3HU OD YDOLGLWj GHOOH GHOLEHUD]LRQL GHO &RQVLJOLR QD]LRQDOH IRUHQVH q QHFHVVDULR O
LQWHUYHQWR GL
DOPHQRQRYHPHPEULLQFDVRGLSDULWjGLYRWLSUHYDOHLOYRWRGHO3UHVLGHQWH
3HUODYDOLGLWjGHOOHGHOLEHUD]LRQLQHOOHPDWHULHGLFRPSHWHQ]DGHL&RQVLJOLGHOO
RUGLQHORFDOLDWHUPLQL
GHO 5'/ QRYHPEUH Q q QHFHVVDULR O
LQWHUYHQWR GL QRQ PHQR GHOOD PHWj GHO
QXPHURFRPSOHVVLYRGHLFRPSRQHQWL
/HGHOLEHUD]LRQLVRQRSUHVHDPDJJLRUDQ]DGLYRWLLQFDVRGLSDULWjSUHYDOHLOYRWRGHO3UHVLGHQWH
9HGDVLDUWGOJOJWQRYHPEUHQ
9HGDVLDUWGOJOJWQRYHPEUHQ
$UWLFROR
/HGHOLEHUD]LRQLGHO&RQVLJOLRQD]LRQDOHHTXHOOHGHL&RQVLJOLGHOO
RUGLQHORFDOLVRQRVRWWRVFULWWHGDO
3UHVLGHQWH H GDO VHJUHWDULRH VRQR SXEEOLFDWH PHGLDQWH GHSRVLWR GHOO
RULJLQDOH QHJOL XIILFL GL
VHJUHWHULD
$UWLFROR
1HLFDVLSUHYHGXWLQHJOLDUWWFRPPDTXDUWRFRPPDWHU]RFRPPDVHFRQGRFRPPD
WHU]R FRPPD VHFRQGR GHO 5'/ QRYHPEUH Q DOO
LQWHUHVVDWR GHYH HVVHUH
DVVHJQDWRXQWHUPLQHQRQPLQRUHGLGLHFLJLRUQLSHUSUHVHQWDUHOHSURSULHGHGX]LRQLLQWRUQRDLIDWWL
,OWHUPLQHSXzHVVHUHSURURJDWRVXULFKLHVWDGHOO
LQWHUHVVDWRFRQSURYYHGLPHQWRGHO3UHVLGHQWHGHO
&RQVLJOLRGHOO
RUGLQH
/
LQWHUHVVDWR TXDORUD QH IDFFLD LVWDQ]D q DPPHVVR DG HVSRUUH SHUVRQDOPHQWH OH VXH
JLXVWLILFD]LRQLHGDSUHVHQWDUHWHVWLPRQL(JOLSXzHVVHUHDVVLVWLWRGDXQGLIHQVRUH
$UWLFROR
$OOHFRPXQLFD]LRQLGDIDUVLDWHUPLQLGHO5'/QRYHPEUHQHGHOSUHVHQWHGHFUHWR
VLSURYYHGHDFXUDGHJOLXIILFLGLVHJUHWHULDPHGLDQWHOHWWHUDUDFFRPDQGDWDFRQULFHYXWDGLULWRUQR
/HQRWLILFD]LRQLVRQRHVHJXLWHDFXUDGHJOLVWHVVLXIILFLSHUPH]]RGLXIILFLDOHJLXGL]LDULR
&$32,,
'(,352&(',0(17,',6&,3/,1$5,,1&21)52172'(*/,,6&5,77,1(*/,$/%,
$UWLFROR
,O 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR GHOO
RUGLQH GHYH GDUH LPPHGLDWD FRPXQLFD]LRQH DOO
LQWHUHVVDWR HG DO
3XEEOLFR 0LQLVWHUR GHL SURFHGLPHQWL GLVFLSOLQDUL FKH VLDQR VWDWL LQL]LDWL D WHUPLQL GHOO
DUW GHO
5'/QRYHPEUHQ/DFRPXQLFD]LRQHGHYHFRQWHQHUHODHQXQFLD]LRQHVRPPDULD
GHLIDWWLSHULTXDOLLOSURFHGLPHQWRqVWDWRLQL]LDWR
/RVWHVVR3UHVLGHQWHRXQFRPSRQHQWHGHO&RQVLJOLRGDOXLGHOHJDWRUDFFRJOLHTXLQGLOHRSSRUWXQH
LQIRUPD]LRQLHGLGRFXPHQWLFKHUHSXWDQHFHVVDULDLILQLGHOSURFHGLPHQWRQRQFKpOHGHGX]LRQLFKH
JOL SHUYHQJDQR GDOO
LQFROSDWR H GDO SXEEOLFR PLQLVWHUR VWDELOLVFH TXDOL WHVWLPRQL VLDQR XWLOL SHU
O
DFFHUWDPHQWRGHLIDWWLHSURYYHGHDGRJQLDOWUDLQGDJLQH
,O3UHVLGHQWHQRPLQDSRLLOUHODWRUHWUDLFRPSRQHQWLGHO&RQVLJOLRHILVVDODGDWDGHOODVHGXWDSHULO
JLXGL]LRRUGLQDQGRODFLWD]LRQHGHOO
LQFROSDWRFRQO
RVVHUYDQ]DGHOWHUPLQHSUHVFULWWRQHOO
DUWGHO
5'/QRYHPEUHQ
$UWLFROR
/DFLWD]LRQHqQRWLILFDWDDOO
LQFROSDWRHGDOSXEEOLFRPLQLVWHUR (VVDGHYHFRQWHQHUH
OHJHQHUDOLWjGHOO
LQFROSDWR
ODPHQ]LRQHFLUFRVWDQ]LDWDGHJOLDGGHELWL
O
LQGLFD]LRQHGHOOXRJRGHOJLRUQRHGHOO
RUDGHOODFRPSDUL]LRQHFRQO
DYYHUWLPHQWRFKHO
LQFROSDWR
SRWUj HVVHUH DVVLVWLWR GD XQ GLIHQVRUHHFKH LQ FDVR GLPDQFDWDFRPSDUL]LRQH VDUjSURFHGXWR DO
JLXGL]LRLQVXDDVVHQ]D
O
HOHQFRGHLWHVWLPRQLFKHVDUDQQRSUHVHQWDWLLQJLXGL]LR
LO WHUPLQH HQWUR LO TXDOH O
LQFROSDWR LO VXR GLIHQVRUH H LO SXEEOLFR PLQLVWHUR SRWUDQQR SUHQGHUH
YLVLRQHGHJOLDWWLGHOSURFHGLPHQWRSURSRUUHGHGX]LRQLHGLQGLFDUHWHVWLPRQL
ODGDWDHODVRWWRVFUL]LRQHGHO3UHVLGHQWH
2UGLQDWD OD QRWLILFD]LRQH GHOO
DWWR GL FLWD]LRQH LO 3UHVLGHQWH SURYYHGH DQFKH SHU OD FLWD]LRQH GHL
WHVWLPRQL
$UWLFROR
/
LQFROSDWR HG LO 3XEEOLFR 0LQLVWHUR TXDORUDLQGXFDQRWHVWLPRQL D WHUPLQLGHO Q GHO SUHFHGHQWH
DUWLFRORGHEERQRHVSRUUHVRPPDULDPHQWHOHFLUFRVWDQ]HVXOOHTXDOLLQWHQGRQRFKHLWHVWLPRQLVLDQR
HVDPLQDWL
,O3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGHOO
RUGLQHRUGLQDODFLWD]LRQHGHLWHVWLPRQLLQGLFDWL
4XDORUD QRQ VLD SRVVLELOH SURYYHGHUH WHPSHVWLYDPHQWH SHU OD FLWD]LRQH GHL WHVWLPRQL LQGLFDWL LO
3UHVLGHQWH RUGLQD LO ULQYLR GHO JLXGL]LR DG DOWUD SURVVLPD VHGXWD GDQGRQH LPPHGLDWDPHQWH
FRPXQLFD]LRQHDOO
LQFROSDWRDO3XEEOLFR0LQLVWHURHGDLWHVWLPRQLJLjFLWDWL
$UWLFROR
1HOOD VHGXWD VWDELOLWD LOUHODWRUH HVSRQH L IDWWL H OH ULVXOWDQ]H GHO SURFHGLPHQWR 9LHQH LQWHUURJDWR
TXLQGLO
LQFROSDWRVRQRHVDPLQDWLLWHVWLPRQLHLOGLIHQVRUHqDPPHVVRDGHVSRUUHOHVXHGHGX]LRQL
/
LQFROSDWRKDSHUXOWLPRODSDURODVHODGRPDQGD
4XDORUD O
LQFROSDWR QRQ VL SUHVHQWL Qp JLXVWLILFKL XQ OHJLWWLPR LPSHGLPHQWR VL SURFHGH LQ VXD
DVVHQ]D
$UWLFROR
&KLXVDODGLVFXVVLRQHLO&RQVLJOLRGHOLEHUDIXRULGHOOD3UHVHQ]DGHOO
LQFROSDWRHGHOGLIHQVRUH
6LRVVHUYDQRLQTXDQWRDSSOLFDELOLOHGLVSRVL]LRQLGHOO
DUWGHOFRGLFHGLSURFHGXUDSHQDOH
/D GHFLVLRQH q UHGDWWD GDO UHODWRUH H GHYH FRQWHQHUH OD HVSRVL]LRQH GHL IDWWL LPRWLYL VXL TXDOL VL
IRQGD LO GLVSRVLWLYR O
LQGLFD]LRQH GHO JLRUQR GHO PHVH H GHOO
DQQR LQ FXL q SURQXQ]LDWD H OD
VRWWRVFUL]LRQH GHO 3UHVLGHQWH H GHO VHJUHWDULR (VVD q SXEEOLFDWDPHGLDQWH GHSRVLWR GHOO
RULJLQDOH
QHJOLXIILFLGLVHJUHWHULD
$UWLFROR
1HLSURFHGLPHQWLFKHVLVYROJRQRGDYDQWLDO&RQVLJOLRGHOO
RUGLQHGHJOLDYYRFDWL>HSURFXUDWRUL@QHO
FDVRSUHYHGXWRQHOO
DUWFRPPDTXDUWRGHOUHJLRGHFUHWROHJJHQRYHPEUHQVL
DSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLSUHFHGHQWLGLTXHVWRFDSR
/H VWHVVH GLVSRVL]LRQL VL DSSOLFDQR QHL SURFHGLPHQWL GDYDQWL DO &RQVLJOLR QD]LRQDOH IRUHQVH QHO
FDVRSUHYHGXWRQHOO
DUWQGHOORVWHVVR5'/QRYHPEUHQRVVHUYDWHSHUOH
GHFLVLRQLOHQRUPHGHOO
DUWGHOSUHVHQWHGHFUHWR
9HGDVLOHGLVSRVL]LRQLGHOGOJFSVPDJJLRQ
$UWLFROR
/DULFXVD]LRQHGHLFRPSRQHQWLGLXQ&RQVLJOLRSXzHVVHUHSURSRVWDILQRDOJLRUQRSUHFHGHQWHTXHOOR
ILVVDWR SHU LO JLXGL]LR /
DWWR UHODWLYR q SUHVHQWDWR QHJOL XIILFL GL VHJUHWHULD GHO &RQVLJOLR H GHYH
FRQWHQHUH VRWWR SHQD GL LQDPPLVVLELOLWj L PRWLYL VXL TXDOL OD ULFXVD]LRQH VL IRQGDHG HVVHUH
VRWWRVFULWWRGDOO
LQWHUHVVDWRRGDXQVXRSURFXUDWRUHVSHFLDOH
/DULFXVD]LRQHHO
DVWHQVLRQHQRQKDQQRHIIHWWRVXJOLDWWLFRPSLXWLDQWHULRUPHQWH
/H LPSXJQD]LRQL SURSRVWH DYYHUVR OH GHFLVLRQL LQ PDWHULD GL ULFXVD]LRQH R GL DVWHQVLRQH QRQ
VRVSHQGRQRLOFRUVRGHOSURFHGLPHQWRGLVFLSOLQDUH
$UWLFROR
/D FRJQL]LRQH GHL PRWLYL GL ULFXVD]LRQH DSSDUWLHQH DOOR VWHVVR &RQVLJOLR TXDQGR SHU HIIHWWR GL
TXHVWDHVFOXVLLFRPSRQHQWLULFXVDWLJOLDOWULUDJJLXQJRQRLOQXPHURSUHVFULWWRSHUGHFLGHUH
3ULPD GL GHFLGHUH LO &RQVLJOLR FRPXQLFD O
DWWR GL ULFXVD]LRQH DOOH DOWUH SDUWL LQWHUHVVDWH LQYLWD L
FRPSRQHQWL ULFXVDWL D IRUQLUH VHQ]D ULWDUGR OH SURSULH GHGX]LRQL VXL PRWLYL GHOOD ULFXVD]LRQHH
SURFHGHDOOHLQGDJLQLFKHUHSXWLRFFRUUHQWL
/H DOWUH SDUWL LQWHUHVVDWH SRVVRQR SUHVHQWDUH OH ORUR GHGX]LRQL QHO WHUPLQH GL FLQTXH JLRUQL GDOOD
FRPXQLFD]LRQH
$UWLFROR
1HOFDVRSUHYHGXWRQHOO
DUWFRPPDVHFRQGRGHO5'/QRYHPEUHQLOULFRUVRq
SURSRVWRQHLPRGLHWHUPLQLLQGLFDWLQHOSULPRFRPPDGHOO
DUWGHOSUHVHQWHGHFUHWR
,O ULFRUVR q FRPXQLFDWR DOOH DOWUH SDUWL LQWHUHVVDWH D FXUD GHO &RQVLJOLR HG L FRPSRQHQWL ULFXVDWL
VRQRLQYLWDWLDIRUQLUHVHQ]DULWDUGROHSURSULHGHGX]LRQLVXLPRWLYLGHOODULFXVD]LRQH/HDOWUHSDUWL
LQWHUHVVDWHSRVVRQRSUHVHQWDUHOHORURGHGX]LRQLQHOWHUPLQHGLFLQTXHJLRUQLGDOODFRPXQLFD]LRQH
,OULFRUVRDVVLHPHDJOLDWWLGHOSURFHGLPHQWRHGDOOHGHGX]LRQLGLFXLDOFRPPDSUHFHGHQWHqTXLQGL
WUDVPHVVRDO&RQVLJOLRQD]LRQDOHIRUHQVH
,O &RQVLJOLR QD]LRQDOH R LO &RQVLJOLR GHOO
RUGLQH SUHPHVVH OH LQGDJLQL FKH UHSXWLQR RFFRUUHQWL
GHFLGRQRQHOSLEUHYHWHUPLQHHTXDORUDDPPHWWDQRODULFXVD]LRQHSURVHJXRQRQHOSURFHGLPHQWR
VLQRDOODGHILQL]LRQHGLHVVR
6LDSSOLFDQRSHULOSURFHGLPHQWROHQRUPHGHJOLDUWWHGHOSUHVHQWHGHFUHWR
4XDORUDLOULFRUVRVLDUHVSLQWRRSSXUHOHULFXVD]LRQLVLDQRDPPHVVHSDU]LDOPHQWHLQPRGRFKHQRQ
YHQJDDPDQFDUHSUHVVRLO&RQVLJOLRFRPSHWHQWHLOQXPHURGHLPHPEULSUHVFULWWRSHUGHFLGHUHJOL
DWWLVRQRLPPHGLDWDPHQWHULQYLDWLDOORVWHVVR&RQVLJOLRSHUO
XOWHULRUHFRUVRGHOSURFHGLPHQWR
1HO FDVR GL DVWHQVLRQL SHU HIIHWWR GHOOH TXDOL YHQJD D PDQFDUH QHO &RQVLJOLR LO QXPHUR GL
FRPSRQHQWLSUHVFULWWRSHUGHFLGHUHJOLDWWLGHOSURFHGLPHQWRVRQRWUDVPHVVLDO&RQVLJOLRQD]LRQDOH
'HOOH DVWHQVLRQL H GHOOD WUDVPLVVLRQH GHJOL DWWL q GDWD LPPHGLDWDPHQWH FRPXQLFD]LRQH DOOH SDUWL
LQWHUHVVDWHOHTXDOLKDQQRIDFROWjGLIDUHSHUYHQLUHQHOWHUPLQHGLGLHFLJLRUQLGDOODFRPXQLFD]LRQH
OHORURGHGX]LRQLDO&RQVLJOLRQD]LRQDOH
,O &RQVLJOLR QD]LRQDOH R LO &RQVLJOLR GHOO
RUGLQH VH ULFRQRVFRQR IRQGDWL L PRWLYL GHOOH DVWHQVLRQL
SURVHJXRQR QHO SURFHGLPHQWR GLVFLSOLQDUH VLQR DOOD GHILQL]LRQH GL HVVR FRQ O
RVVHUYDQ]D GHOOH
QRUPHGHJOLDUWLFROLLQGLFDWLQHOSUHFHGHQWHFRPPDTXLQWR
4XDORUD LO &RQVLJOLR QD]LRQDOH R LO &RQVLJOLR GHOO
RUGLQH ULFRQRVFDQR LQIRQGDWL L PRWLYL GHOOH
DVWHQVLRQL R OH DPPHWWDQR SDU]LDOPHQWH LQ PRGR FKH QRQ YHQJD D PDQFDUH QHO &RQVLJOLR
FRPSHWHQWHLOQXPHURGHLFRPSRQHQWLSUHVFULWWRSHUGHFLGHUHULQYLDQRJOLDWWLDOORVWHVVR&RQVLJOLR
SHUO
XOWHULRUHFRUVRGHOSURFHGLPHQWR
3Xz HVVHUH ULFRQRVFLXWR LO GLULWWR GL DVWHQVLRQH DQFKH SHU UDJLRQL GL FRQYHQLHQ]D QRQ FRPSUHVH
GDOODOHJJHWUDLPRWLYLGLULFXVD]LRQH
$UWLFROR
1HOFDVRSUHYHGXWRQHOO
DUWFRPPDWHU]RGHO5'/QRYHPEUHQFLDVFXQRGHL
&RQVLJOLIUDLTXDOLVLVLDGHWHUPLQDWRXQFRQIOLWWRGLFRPSHWHQ]DWUDVPHWWHJOLDWWLGHOSURFHGLPHQWR
DO&RQVLJOLRQD]LRQDOHIRUHQVH
'HOODWUDVPLVVLRQHGHJOLDWWLqGDWDLPPHGLDWDFRPXQLFD]LRQHDOOHSDUWLLQWHUHVVDWHOHTXDOLSRVVRQR
IDUH SHUYHQLUH OH ORUR GHGX]LRQL DO &RQVLJOLR QD]LRQDOH IRUHQVH QHO WHUPLQH GL GLHFL JLRUQL GDOOD
FRPXQLFD]LRQH
,Q VHJXLWR DOOD GHFLVLRQH GHO &RQVLJOLR QD]LRQDOH IRUHQVH JOL DWWL VRQR ULPHVVL DO &RQVLJOLR
GHOO
RUGLQHFKHVLDVWDWRULWHQXWRFRPSHWHQWH
/
LPSXJQD]LRQH SURSRVWD DYYHUVR OD GHFLVLRQH GHO &RQVLJOLR QD]LRQDOH IRUHQVH QRQ VRVSHQGH LO
FRUVRGHOSURFHGLPHQWRGLVFLSOLQDUH
&$32,,,
'(,352&(',0(17,',6&,3/,1$5,,1&21)52172'(,35$7,&$17,
$UWLFROR
6RQR VRWWRSRVWL D SURFHGLPHQWR GLVFLSOLQDUH L SUDWLFDQWL FKH VL UHQGRQR FROSHYROL GL IDWWL QRQ
FRQIRUPLDOODGLJQLWjHGDOGHFRURGHOODSURIHVVLRQHIRUHQVHRSSXUHTXDORUDHVHUFLWLQRLOSDWURFLQLR
DWHUPLQLGHOO
DUWGHO5'/QRYHPEUHQGLDEXVLRPDQFDQ]HQHOO
HVHUFL]LRGHO
SDWURFLQLRVWHVVR
$UWLFROR
6L DSSOLFDQR QHL ULJXDUGL GHOOD GLVFLSOLQD GHL SUDWLFDQWL OH GLVSRVL]LRQL GHO WLWROR ,9 GHO 5'/ QRYHPEUHQHTXHOOHGHLFDSL,H,,GHOSUHVHQWHWLWROR
/DVRVSHQVLRQHKDSHUHIIHWWRODLQWHUUX]LRQHGHOODSUDWLFD'XUDQWHODVRVSHQVLRQHLOFRQGDQQDWRq
SULYDWRGHOO
HVHUFL]LRGHOSDWURFLQLR
3HU HIIHWWR GHOOD UDGLD]LRQH LO FRQGDQQDWR QRQ SXz HVVHUH SL LVFULWWR QHO UHJLVWUR GHL SUDWLFDQWL
VDOYRLOGLVSRVWRGHOO
DUWGHO5'/QRYHPEUHQHGHOSULPRFRPPDGHOSUHVHQWH
DUWLFROR
&$32,9
'(,352&(',0(17,,11$1=,$/&216,*/,21$=,21$/()25(16(
$UWLFROR
,O ULFRUVR DO &RQVLJOLR QD]LRQDOH IRUHQVH q SUHVHQWDWR QHJOL XIILFL GHO &RQVLJOLR FKH KD HPHVVR OD
SURQXQFLDHGHYHFRQWHQHUHO
LQGLFD]LRQHVSHFLILFDGHLPRWLYLVXLTXDOLVLIRQGDHGHVVHUHFRUUHGDWR
GHOODFRSLDGHOODSURQXQFLDVWHVVDQRWLILFDWDDOULFRUUHQWH
$JOL HIIHWWL GHOOD GHFRUUHQ]D GHO WHUPLQH SHU LO ULFRUVR LQFLGHQWDOH SUHYHGXWR QHOO
DUW FRPPD
WHU]R5'/QRYHPEUHQVLKDULJXDUGRDOODGDWDLQFXLqVWDWDIDWWDODQRWLILFD]LRQH
GHOSURYYHGLPHQWRLPSXJQDWRDOSURIHVVLRQLVWDLQWHUHVVDWRHQHOFDVRGLSLSURIHVVLRQLVWLDOODGDWD
GHOO
XOWLPDQRWLILFD]LRQH
/
XIILFLR GHO &RQVLJOLR FRPXQLFD LPPHGLDWDPHQWH LQ FRSLD DOOH DOWUH SDUWL LO ULFRUVR FKH VLD VWDWR
SUHVHQWDWR D QRUPD GHO FRPPD SULPR GHO SUHVHQWH DUWLFROR $O 3XEEOLFR 0LQLVWHUR q DQFKH
FRPXQLFDWD OD GDWD GHOO
XOWLPD QRWLILFD]LRQH GHO SURYYHGLPHQWR LPSXJQDWR DL SURIHVVLRQLVWL
LQWHUHVVDWL
,OULFRUVRHJOLDOWULDWWLGHOSURFHGLPHQWRULPDQJRQRGHSRVLWDWLQHJOLXIILFLGHO&RQVLJOLRSHULOWHUPLQH
GL GLHFL JLRUQL GDOOD VFDGHQ]D GL TXHOOR VWDELOLWR SHU ULFRUUHUH 1HO FDVR GL FXL DOO
DUW FRPPD
WHU]R5'/QRYHPEUHQLOWHUPLQHGHOGHSRVLWRGHFRUUHGDOODVFDGHQ]DGLTXHOOR
VWDELOLWRSHULOULFRUVRLQFLGHQWDOH
)LQRDTXDQGRJOLDWWLULPDQJRQRGHSRVLWDWLOHSDUWLLQWHUHVVDWHSRVVRQRSUHQGHUQHYLVLRQHSURSRUUH
GHGX]LRQLHGHVLELUHGRFXPHQWL
,OULFRUVRHJOLDOWULDWWLQRQFKpOHGHGX]LRQLHGLGRFXPHQWLGLFXLDOFRPPDSUHFHGHQWHVRQRTXLQGL
WUDVPHVVLDO&RQVLJOLRQD]LRQDOHIRUHQVH
$UWLFROR
/D VHJUHWHULD GHO &RQVLJOLR QD]LRQDOH IRUHQVH QRQ DSSHQD ULFHYXWL JOL DWWL GL FXL DO SUHFHGHQWH
DUWLFROROLFRPXQLFDDO3XEEOLFR0LQLVWHURSUHVVROD&RUWHGLFDVVD]LRQHGHOOD5HSXEEOLFDFKHQH
FXUHUjODUHVWLWX]LRQHQRQROWUHTXLQGLFLJLRUQLGDOODULFH]LRQH
&RQWHPSRUDQHDPHQWHODVWHVVDVHJUHWHULDDYYHUWHLOULFRUUHQWHHOHDOWUHSDUWLLQWHUHVVDWHFKHJOLDWWL
ULPDUUDQQRGHSRVLWDWLQHJOLXIILFLGHO&RQVLJOLRQD]LRQDOHSHULOWHUPLQHGLGLHFLJLRUQLDGHFRUUHUHGDO
JLRUQRVXFFHVVLYRDTXHOORLQFXLLO3XEEOLFR0LQLVWHURGHYHHIIHWWXDUQHODUHVWLWX]LRQH
$L ILQL GHOOD FRPXQLFD]LRQH SUHYHGXWD QHO SUHFHGHQWH FRPPD FRPH GL RJQL DOWUD QRQFKp GHOOH
QRWLILFD]LRQLSUHVFULWWHOHSDUWLLQWHUHVVDWHGHYRQRWHPSHVWLYDPHQWHHOHJJHUHLOSURSULRGRPLFLOLRLQ
5RPDSUHVVRXQDSHUVRQDRGXQXIILFLRHGDUQHDYYLVRDOODVHJUHWHULDGHO&RQVLJOLRQD]LRQDOH,Q
PDQFDQ]D GHOOD HOH]LRQH GL GRPLFLOLR OH FRPXQLFD]LRQL H OH QRWLILFD]LRQL VRQR IDWWH PHGLDQWH
GHSRVLWRQHOODVHJUHWHULDGHO&RQVLJOLRQD]LRQDOH
1HO SURFHGLPHQWR GDYDQWL DO &RQVLJOLR QD]LRQDOH LO SURIHVVLRQLVWDLQWHUHVVDWR SXz HVVHUH DVVLVWLWR
GD XQ DYYRFDWRLVFULWWR QHOO
DOER VSHFLDOH GL FXL DOO
DUW GHO 5'/ QRYHPEUH Q PXQLWRGLPDQGDWRVSHFLDOH
$UWLFROR
'XUDQWHLOWHUPLQHGLFXLDOFRPPDVHFRQGRGHOO
DUWLFRORSUHFHGHQWHLOULFRUUHQWHLOVXRGLIHQVRUHH
OH DOWUH SDUWL KDQQR IDFROWj GL SUHQGHUH YLVLRQH GHJOL DWWL GL SURSRUUH GHGX]LRQL H GL HVLELUH
GRFXPHQWL
8JXDOHIDFROWjFRPSHWHDO3XEEOLFR0LQLVWHURSUHVVROD&RUWHGLFDVVD]LRQH
,O3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRQD]LRQDOHIRUHQVHQRPLQDTXLQGLLOUHODWRUHIUDLFRPSRQHQWLGHO&RQVLJOLR
HILVVDODGDWDGHOODVHGXWDSHUODGLVFXVVLRQHGHOULFRUVR
/DGLVFXVVLRQHGHOULFRUVRQRQSXzDYHUHOXRJRSULPDGLGLHFLJLRUQLGDOODVFDGHQ]DGHOWHUPLQHGL
FXLDOORVWHVVRVHFRQGRFRPPDGHOO
DUWLFRORSUHFHGHQWH
'HOSURYYHGLPHQWRFRQFXLqVWDWDILVVDWDODVHGXWDqGDWDLPPHGLDWDFRPXQLFD]LRQHDOULFRUUHQWH
HGDOOHDOWUHSDUWLFRQLQGLFD]LRQLGHOJLRUQRHGHOO
RUDLQFXLODVHGXWDDYUjOXRJR
$UWLFROR
/D GLVFXVVLRQH GHO ULFRUVR KD OXRJR FRQ O
LQWHUYHQWR GHO 3XEEOLFR 0LQLVWHUR SUHVVR OD &RUWH GL
FDVVD]LRQH TXDQGR LO ULFRUVR VLD VWDWR SURSRVWR GDO 3XEEOLFR 0LQLVWHUR R VH SURSRVWR GDO
SURIHVVLRQLVWD FRQFHUQD XQ SURYYHGLPHQWR GL UDGLD]LRQH GDOO
DOER RSSXUH VLDYL VWDWR ULFRUVR
LQFLGHQWDOHGHO3XEEOLFR0LQLVWHUR
/
LQWHUYHQWR GHO 3XEEOLFR 0LQLVWHUR q SUHVFULWWR LQROWUH TXDQGR WUDWWDVL GL ULFRUVR DYYHUVR OH
GHOLEHUD]LRQLSUHYHGXWHQHJOLDUWWHGHO5'/QRYHPEUHQ
,QRJQLDOWURFDVRqLQIDFROWjGHO3XEEOLFR0LQLVWHURGLLQWHUYHQLUHVDOYRLOGLVSRVWRGHOO
DUWGHO
SUHVHQWHGHFUHWR
$UWLFROR
1HOJLRUQRVWDELOLWRLOFRQVLJOLHUHLQFDULFDWRULIHULVFHVXOULFRUVR4XLQGLLOSURIHVVLRQLVWDLQWHUHVVDWRq
DPPHVVR DG HVSRUUH OH VXH GHGX]LRQL SHUVRQDOPHQWH R DPH]]R GHO VXR GLIHQVRUHHG LO 3XEEOLFR
0LQLVWHURTXDQGRVLDLQWHUYHQXWRVYROJHOHVXHFRQFOXVLRQL
/DGHFLVLRQHGHOULFRUVRqGHOLEHUDWDIXRULGHOODSUHVHQ]DGHOO
LQFROSDWRHGHOGLIHQVRUH
6LRVVHUYDQRLQTXDQWRDSSOLFDELOLOHGLVSRVL]LRQLGHOO
DUWGHOFRGLFHGLSURFHGXUDSHQDOH
Ê LQ IDFROWj GHO &RQVLJOLR QD]LRQDOH GL SURFHGHUH VX ULFKLHVWD GHOOH SDUWL R GL XIILFLR D WXWWH OH
XOWHULRULLQGDJLQLULWHQXWHQHFHVVDULHSHUO
DFFHUWDPHQWRGHLIDWWL
$UWLFROR
/H GHFLVLRQL GHO &RQVLJOLR QD]LRQDOH IRUHQVH VRQR SURQXQFLDWH LQ QRPH GHO 3RSROR ,WDOLDQR VRQR
UHGDWWH GDO UHODWRUH H GHYRQR FRQWHQHUH O
LQGLFD]LRQH GHOO
RJJHWWR GHO ULFRUVR OH GHGX]LRQL GHO
ULFRUUHQWH OH FRQFOXVLRQL GHO 3XEEOLFR 0LQLVWHUR TXDQGR VLD LQWHUYHQXWR L PRWLYL VXL TXDOL VL
IRQGDQR LO GLVSRVLWLYR O
LQGLFD]LRQH GHO JLRUQR GHO PHVH H GHOO
DQQR LQ FXL VRQR SURQXQ]LDWH OD
VRWWRVFUL]LRQHGHO3UHVLGHQWHHGHOVHJUHWDULR
(VVHVRQRSXEEOLFDWHPHGLDQWHGHSRVLWRGHOO
RULJLQDOHQHOODVHJUHWHULDGHO&RQVLJOLR8QDFRSLDQH
H FRPXQLFDWD LPPHGLDWDPHQWH DO 3URFXUDWRUH JHQHUDOH SUHVVR OD &RUWH GL FDVVD]LRQH DO TXDOH
GHEERQRHVVHUHFRPXQLFDWHDQFKHOHGDWHLQFXLVLDQRVWDWHHVHJXLWHOHQRWLILFD]LRQLGHOOHGHFLVLRQL
VWHVVHDOOHDOWUHSDUWLLQWHUHVVDWH
$UWLFROR
1HLSURFHGLPHQWLFKHVLVYROJRQRGDYDQWLDO&RQVLJOLRQD]LRQDOHIRUHQVHQHLFDVLGLFXLDJOLDUWW
FRPPD VHFRQGR Q GHO 5'/ QRYHPEUH Q H FRPPDVHFRQGRH GHO
SUHVHQWHGHFUHWRLQWHUYLHQHDOODVHGXWDLO3XEEOLFR0LQLVWHURSUHVVROD&RUWHGLFDVVD]LRQH
&$329
'(,5,&256,$//(6(=,21,81,7('(//$&257(',&$66$=,21(
$UWLFROR
,OULFRUVRDOOH6H]LRQLXQLWHGHOOD&RUWHGLFDVVD]LRQHGHYHHVVHUHQRWLILFDWRSHUPH]]RGLXIILFLDOH
JLXGL]LDULRDFXUDGHOULFRUUHQWHDOOHDOWUHSDUWLLQWHUHVVDWHQHOWHUPLQHVWDELOLWRSHUULFRUUHUHGDOO
DUW
GHO5'/QRYHPEUHQ
1HL TXLQGLFL JLRUQL VXFFHVVLYL DOOD QRWLILFD]LRQH LO ULFRUVR GHYH HVVHUH SUHVHQWDWR QHOOD FDQFHOOHULD
GHOOD&RUWHDVVLHPHDOO
DWWRRULJLQDOHGLQRWLILFD]LRQHHGDOODFRSLDGHOODGHFLVLRQHLPSXJQDWDFKHq
VWDWDQRWLILFDWDDOULFRUUHQWH
,OULFRUVR q VRWWRVFULWWR GDO ULFRUUHQWH R GD XQ VXR SURFXUDWRUH PXQLWR GLPDQGDWRVSHFLDOHHGHYH
FRQWHQHUH O
HVSRVL]LRQH GHL IDWWL H GHLPRWLYL VXL TXDOL VL IRQGD QRQFKpOD HOH]LRQH GL GRPLFLOLRLQ
5RPDFRQO
LQGLFD]LRQHGHOODSHUVRQDRGHOO
XIILFLRSUHVVRFXLODHOH]LRQHqIDWWD
/H DOWUH SDUWL LQWHUHVVDWH SRVVRQR IDUH SHUYHQLUH OH ORUR GHGX]LRQL HQWUR LO WHUPLQH GL YHQWL JLRUQL
VXFFHVVLYLDOOHQRWLILFD]LRQLGLFXLDOFRPPDSULPRGHOSUHVHQWHDUWLFROR
$UWLFROR
/D FDQFHOOHULD GHOOD &RUWH GL FDVVD]LRQH FRPXQLFD VHQ]D ULWDUGR FRSLD GHO ULFRUVR DO 3URFXUDWRUH
JHQHUDOH SUHVVR OD VWHVVD &RUWHH ULFKLHGH JOL DWWL GHO SURFHGLPHQWR DOOD VHJUHWHULD GHO &RQVLJOLR
QD]LRQDOHFKHQHFXUDODLPPHGLDWDWUDVPLVVLRQH
3HUYHQXWLJOLDWWLHWUDVFRUVLLWHUPLQLGLFXLDOO
DUWLFRORSUHFHGHQWHLO3ULPR3UHVLGHQWHGHOOD&RUWHGL
FDVVD]LRQHILVVDO
XGLHQ]DLQFXLLOULFRUVRGHYHHVVHUHGLVFXVVRQRPLQDLOUHODWRUHHGLVSRQHFKHJOL
DWWLVLDQRFRPXQLFDWLDO3XEEOLFR0LQLVWHUR
,O SURYYHGLPHQWR FKH VWDELOLVFH O
XGLHQ]D SHU OD GLVFXVVLRQH GHO ULFRUVR q FRPXQLFDWR DOOH SDUWL
DOPHQR TXLQGLFL JLRUQL SULPD /
LQWHUHVVDWR QHOO
XGLHQ]D VWDELOLWD q DPPHVVR DG HVSRUUH OH VXH
GLIHVH SHUVRQDOPHQWH R SHU PH]]R GL XQ DYYRFDWR LVFULWWR QHOO
DOER VSHFLDOH GL FXL DOO
DUW GHO
5'/QRYHPEUHQPXQLWRGLPDQGDWRVSHFLDOH
/D&RUWHGHFLGHVHQWLWHOHFRQFOXVLRQLGHO3XEEOLFR0LQLVWHUR
6LRVVHUYDQRSHULOULPDQHQWHOHGLVSRVL]LRQLLQTXDQWRDSSOLFDELOLGHOSURFHGLPHQWRGDYDQWLDOOD
&RUWHGLFDVVD]LRQHLQPDWHULDFLYLOH
$UWLFROR
2OWUHLFDVLLQGLFDWLQHLFRPPLVHFRQGRHWHU]RGHOO
DUWGHO5'/QRYHPEUHQLO
3XEEOLFR0LQLVWHURSUHVVROD&RUWHGLFDVVD]LRQHKDIDFROWjGLULFRUUHUHDOOHVH]LRQLXQLWHGHOOD&RUWH
GLFDVVD]LRQHSHULQFRPSHWHQ]DHFFHVVRGLSRWHUHHYLROD]LRQHGLOHJJHDYYHUVRTXDOVLDVLGHFLVLRQH
GHO&RQVLJOLRQD]LRQDOHIRUHQVHFKHQRQVLDVWDWDLPSXJQDWDGDOOHDOWUHSDUWLLQWHUHVVDWHRSSXUHVLD
VWDWDLPSXJQDWDSHUPRWLYLGLYHUVLGDTXHOOLFKHLO3URFXUDWRUHJHQHUDOHLQWHQGHGHGXUUH
,OULFRUVRSUHYHGXWRQHOSUHFHGHQWHFRPPDGHYHHVVHUHSURSRVWRHQRWLILFDWRDJOLLQWHUHVVDWLHQWUR
WUHQWD JLRUQL GDOOD VFDGHQ]D GHO WHUPLQH GL FXL DOO
DUW FRPPD WHU]R GHO 5'/ QRYHPEUH
Q 7DOH WHUPLQH q FRPSXWDWR GDO JLRUQR GHOO
XOWLPD QRWLILFD]LRQH DOOH SDUWL LQWHUHVVDWH
GHOODGHFLVLRQHGHO&RQVLJOLRQD]LRQDOH
1HO ULPDQHQWH VL RVVHUYDQR LQ TXDQWR DSSOLFDELOL OH GLVSRVL]LRQL GHJOL DUWW H GHO SUHVHQWH
GHFUHWR
7,72/2,,,
',6326,=,21,),1$/,(75$16,725,(
$UWLFROR
*OL DOEL GHJOL DYYRFDWL >H TXHOOL GHL SURFXUDWRUL@ GHEERQR FRQWHQHUH O
HOHQFR GHJOL LVFULWWL LQ RUGLQH
DOIDEHWLFRFRQO
LQGLFD]LRQHGHOORURFRJQRPHQRPH>HSDWHUQLWj@QRQFKpGHLWLWROLDFFDGHPLFL
HGRQRULILFLHGHOOHGHFRUD]LRQLGHOODVHGHGHOO
XIILFLRGLFLDVFXQRGHOODGDWDGLLVFUL]LRQHHGLTXHOOD
GHOJLXUDPHQWRHGHOO
DXWRULWjJLXGL]LDULDSUHVVRODTXDOHLOJLXUDPHQWRqVWDWRSUHVWDWR
1HOO
HOHQFRVSHFLDOHGLFXLDOFRPPDTXDUWRGHOO
DUWGHO5'/QRYHPEUHQGHYH
HVVHUH LQGLFDWR SHU RJQL SURIHVVLRQLVWD O
HQWH DO FXL XIILFLR OHJDOH LO SURIHVVLRQLVWD VWHVVR
DSSDUWLHQH
6RQR HOHQFDWL LQ XQ UHJLVWUR DSSRVLWR >L SURFXUDWRUL@ FKH VLDQR VWDWL QRPLQDWL VRVWLWXWL GL DOWUL
>SURFXUDWRUL@DWHUPLQLGHOO
DUWGHOORVWHVVRUHJLRGHFUHWROHJJH1HOUHJLVWURGHYHHVVHUHLQGLFDWR
SHUFLDVFXQRGHJOLLVFULWWLLOSURIHVVLRQLVWDFKHORKDQRPLQDWR
/
DOER VSHFLDOH SUHYHGXWR QHOO
DUW GHO 5'/ QRYHPEUH Q GHYH FRQWHQHUH LO
FRJQRPHQRPHGHJOLLVFULWWLODGDWDG
LVFUL]LRQHHO
LQGLFD]LRQHGHOO
DOERGLDYYRFDWLDOTXDOHO
LVFULWWR
DSSDUWLHQH
/
DOER VSHFLDOH q SXEEOLFDWR DO SULQFLSLR GL RJQL DQQR QHO %ROOHWWLQR 8IILFLDOH GHO 0LQLVWHUR GHOOD
JLXVWL]LD1HOORVWHVVR%ROOHWWLQRYHQJRQRSXEEOLFDWHOHVXFFHVVLYHYDULD]LRQL
$UWLFROR
,O UHJLVWUR VSHFLDOH GHL SUDWLFDQWL GHYH FRQWHQHUH ROWUH O
LQGLFD]LRQH GHO FRJQRPH QRPH OXRJR H
GDWD GL QDVFLWD H OXRJR GL UHVLGHQ]D GHOO
LVFULWWR DQFKH O
LQGLFD]LRQH GHOOD GDWD GHOOD ODXUHD H
GHOO
8QLYHUVLWjGDOODTXDOHIXFRQIHULWD
1HOUHJLVWURGHYHHVVHUHDQQRWDWDODGDWDGHOJLXUDPHQWRSHUFRORURFKHO
DEELDQRSUHVWDWRDWHUPLQL
GHOO
DUWGHO5'/QRYHPEUHQ
,O UHJLVWUR SULPD GHOO
XVR q QXPHUDWR H ILUPDWR LQ FLDVFXQ IRJOLR GDO 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR
GHOO
RUGLQH
/HLVFUL]LRQLVRQRHVHJXLWHQHOUHJLVWURSHURUGLQHFURQRORJLFRVHFRQGRODGDWDGHOOHGHOLEHUD]LRQL
SUHYHGXWHQHOO
DUWGHOSUHVHQWHGHFUHWR
, SUDWLFDQWL DPPHVVL DO SDWURFLQLR GDYDQWL DOOH 3UHWXUH L TXDOL DEELDQR SUHVWDWR LO JLXUDPHQWR D
WHUPLQL GHOO
DUW GHO 5'/ QRYHPEUH Q GHEERQR HVVHUH DQQRWDWL DQFKH LQ XQ
HOHQFR D SDUWH DQQHVVR DO UHJLVWUR VSHFLDOH QXPHUDWR H ILUPDWR D QRUPD GHO FRPPD WHU]R GHO
SUHVHQWHDUWLFROR
$UWLFRORYHGDVLDUWLFRORGHO'35DSULOHQ
$UWLFROR
3HUHVVHUHDPPHVVLDOJLXUDPHQWRGLFXLDJOLDUWWHGHO5'/QRYHPEUHQJOL
LQWHUHVVDWLGHEERQRHVLELUHDOO
DXWRULWjJLXGL]LDULDGDYDQWLDFXLLOJLXUDPHQWRGHYHHVVHUHSUHVWDWR
XQFHUWLILFDWRGHO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGHOO
RUGLQHGDOTXDOHULVXOWLODORURLVFUL]LRQHQHOO
DOERR
QHO UHJLVWUR GHL SUDWLFDQWL /
DXWRULWj JLXGL]LDULD Gj LPPHGLDWDPHQWH FRPXQLFD]LRQH GHOOD
SUHVWD]LRQHGHOJLXUDPHQWRDO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGHOO
RUGLQHFRPSHWHQWH
$UWLFROR
1HL FDVL GL FXL DOO
DUW GHO 5'/ QRYHPEUH QLO &RQVLJOLR GHOO
RUGLQH SULPDGL
RUGLQDUHDWHUPLQLGHOFRPPDVHFRQGRGHOORVWHVVRDUWLFRORLOGHSRVLWRGHJOLDWWLHGHLGRFXPHQWL
SXzDGRWWDUHRJQLSURYYHGLPHQWRFKHULWHQJDRSSRUWXQR
4XDORUD OD QHFHVVLWj XUJHQWH GHOOD SURVHFX]LRQH GHO JLXGL]LR R DOWUH HVLJHQ]H OR ULFKLHGDQR LO
&RQVLJOLR SXz SHUPHWWHUH FKH JOL DWWL H OH VFULWWXUH VLDQR ULWLUDWL FRQWUR LO ULODVFLR GL XQD ULFHYXWD
SDUWLFRODUHJJLDWD GHO QXRYR DYYRFDWR LO TXDOH DVVXPH LPSHJQR SHUVRQDOH GL ULFRQVHJQDUOL DO
&RQVLJOLRQRQDSSHQDQHVLDULFKLHVWR
/
DYYRFDWR D FXL VLD GRPDQGDWD OD UHVWLWX]LRQH GHJOL DWWL H GRFXPHQWL SXz HVVHUH DXWRUL]]DWR GDO
&RQVLJOLR D IDUVL ULODVFLDUH GDJOL XIILFL GHO &RQVLJOLR D VSHVH GHO FOLHQWH XQD SUHFLVD GHVFUL]LRQH
GHJOLDWWLHGRFXPHQWLPHGHVLPLFRQO
DQQRWD]LRQHGHOODVSHVDUHODWLYDDFLDVFXQRGLHVVLQRQFKp
OD FRSLD LQWHJUDOH GL TXHL GRFXPHQWL FKH D JLXGL]LR LQVLQGDFDELOH GHO 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR
RFFRUUHVVHURDLILQLGHOODYDOXWD]LRQHGHOO
RSHUDSURIHVVLRQDOHSUHVWDWD
$UWLFROR2PLVVLV
$UWLFROR
3UHVVRL&RQVLJOLGHOO
RUGLQHORFDOLJOLXIILFLGLVHJUHWHULDSHUTXDQWRFRQFHUQHOHIXQ]LRQLGHIHULWHDL
&RQVLJOL VWHVVL FRO 5'/ QRYHPEUH Q H FRO SUHVHQWH GHFUHWR VRQR GLUHWWL GD XQ
FRPSRQHQWHGHO&RQVLJOLRQRPLQDWRGDO3UHVLGHQWH
$UWLFROR
*OLXIILFLGLVHJUHWHULDGLFXLDJOLDUWLFROLHFXUDQROHFRPXQLFD]LRQLHOHQRWLILFD]LRQLGHJOLDWWL
HGDGHPSLRQRDWXWWHOHDOWUHPDQVLRQLGLORURVSHWWDQ]DDQRUPDGHO5'/QRYHPEUHQ
H GHO SUHVHQWH GHFUHWR VHFRQGR OH LVWUX]LRQL FKH VDUDQQR LPSDUWLWH ULVSHWWLYDPHQWH GDO
3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRQD]LRQDOHHGDO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRORFDOH
$UWLFROR
1HJOLXIILFLGLVHJUHWHULDGHO&RQVLJOLRQD]LRQDOHIRUHQVHHGLQTXHOOLGHL&RQVLJOLORFDOLVRQRLVWLWXLWL
DXQUHJLVWURQHOTXDOHGHYRQRHVVHUHULSRUWDWLLQRUGLQHGLGDWDWXWWLLYHUEDOLGHOOHDGXQDQ]H2JQL
YHUEDOHGHYHHVVHUHILUPDWRGDO3UHVLGHQWHHGDOVHJUHWDULR
E XQ UHJLVWUR JHQHUDOH QHO TXDOH GHEERQR HVVHUH DQQRWDWL SHU RUGLQH GL GDWD WXWWL JOL DWWL FKH
SHUYHQJRQRDO&RQVLJOLRQD]LRQDOHRDO&RQVLJOLRORFDOH
*OLDWWLUHODWLYLDGRJQLDIIDUHVRQRULXQLWLLQGLVWLQWLIDVFLFROLFLDVFXQRGHLTXDOLqFRQWURVHJQDWRGD
XQSURSULRQXPHURHGDQQRWDWRLQXQ
DSSRVLWDUXEULFD
$UWLFROL 2PLVVLV
$UWLFROR
*OLDYYRFDWLLTXDOLHVHUFLWDQRLOSURSULRXIILFLRLQXQJLXGL]LRFKHVLVYROJHIXRULGHOODFLUFRVFUL]LRQH
GHO 7ULEXQDOH DO TXDOH VRQR DVVHJQDWL GHYRQR DOO
DWWR GHOOD FRVWLWX]LRQH QHO JLXGL]LR
VWHVVRHOHJJHUHGRPLFLOLRQHOOXRJRGRYHKDVHGHO
DXWRULWjJLXGL]LDULDSUHVVRODTXDOHLOJLXGL]LRqLQ
FRUVR
,QPDQFDQ]DGHOODHOH]LRQHGLGRPLFLOLRTXHVWRVLLQWHQGHHOHWWRSUHVVRODFDQFHOOHULDGHOODVWHVVD
DXWRULWjJLXGL]LDULD
$UWLFROLHRPLVVLV
&$3,72/2
,/',5,772'(//¶81,21((8523($
GLULWWRSULPDULR
7UDLGLULWWLIRQGDPHQWDOLGHOO¶RUGLQDPHQWRFRPXQLWDULRKDQQRXQUXRORHVVHQ]LDOH
OH OLEHUWj GL VWDELOLPHQWR H GL SUHVWD]LRQH GL VHUYL]LGLVFLSOLQDWH ULVSHWWLYDPHQWH
GDJOLDUWLFROL±H±HVHJXHQWL7&(
/H QRUPH VRQR GLUHWWDPHQWH RSHUDWLYH HG L FLWWDGLQL GHOO¶8QLRQH VRQR WLWRODUL GL
SUHFLVLGLULWWLVRJJHWWLYLLQPHULWRDSUHVFLQGHUHGDOO¶HVLVWHQ]DRPHQRGLGLUHWWLYH
$UWLFROR7&(
1HO TXDGURGHOOH GLVSRVL]LRQL FKH VHJXRQR OH UHVWUL]LRQLDOOD OLEHUWjGL VWDELOLPHQWR GHL FLWWDGLQL GL
XQR6WDWRPHPEURQHOWHUULWRULRGLXQDOWUR6WDWRPHPEURYHQJRQRYLHWDWH7DOHGLYLHWRVLHVWHQGH
DOWUHVuDOOHUHVWUL]LRQLUHODWLYHDOO
DSHUWXUDGLDJHQ]LHVXFFXUVDOLRILOLDOLGDSDUWHGHLFLWWDGLQLGLXQR
6WDWR PHPEURVWDELOLWLVXOWHUULWRULRGLXQDOWUR6WDWRPHPEUR
/DOLEHUWjGLVWDELOLPHQWRLPSRUWDO
DFFHVVRDOOHDWWLYLWjQRQVDODULDWHHDOORURHVHUFL]LRQRQFKpOD
FRVWLWX]LRQH H OD JHVWLRQH GL LPSUHVH H LQ SDUWLFRODUH GL VRFLHWj DL VHQVL GHOO
DUWLFROR VHFRQGR
FRPPDDOOHFRQGL]LRQLGHILQLWHGDOODOHJLVOD]LRQHGHOSDHVHGLVWDELOLPHQWRQHLFRQIURQWLGHLSURSUL
FLWWDGLQLIDWWHVDOYHOHGLVSRVL]LRQLGHOFDSRUHODWLYRDLFDSLWDOL
$UWLFROR 7&(
3HUUHDOL]]DUHODOLEHUWjGLVWDELOLPHQWRLQXQDGHWHUPLQDWDDWWLYLWjLO&RQVLJOLRLQFRQIRUPLWjGHOOD
SURFHGXUDGLFXLDOO
DUWLFRORHSUHYLDFRQVXOWD]LRQHGHO&RPLWDWRHFRQRPLFRHVRFLDOHGHOLEHUD
PHGLDQWHGLUHWWLYH
,O&RQVLJOLRHOD&RPPLVVLRQHHVHUFLWDQROHIXQ]LRQLORURDWWULEXLWHLQYLUWGHOOHGLVSRVL]LRQLFKH
SUHFHGRQRLQSDUWLFRODUH
DWUDWWDQGRLQJHQHUDOHFRQSUHFHGHQ]DOHDWWLYLWjSHUOHTXDOLODOLEHUWjGLVWDELOLPHQWRFRVWLWXLVFH
XQFRQWULEXWRSDUWLFRODUPHQWHXWLOHDOO
LQFUHPHQWRGHOODSURGX]LRQHHGHJOLVFDPEL
E DVVLFXUDQGR XQD VWUHWWD FROODERUD]LRQH WUD OH DPPLQLVWUD]LRQL QD]LRQDOL FRPSHWHQWL DO ILQH GL
FRQRVFHUHOHVLWXD]LRQLSDUWLFRODULDOO
LQWHUQRGHOOD&RPXQLWjGHOOHGLYHUVHDWWLYLWjLQWHUHVVDWH
F VRSSULPHQGR TXHOOH SURFHGXUH H SUDWLFKH DPPLQLVWUDWLYHFRQWHPSODWH GDOODOHJLVOD]LRQH LQWHUQD
RYYHUR GD DFFRUGL SUHFHGHQWHPHQWH FRQFOXVL WUD JOL 6WDWLPHPEULLO FXLPDQWHQLPHQWRVDUHEEH GL
RVWDFRORDOODOLEHUWjGLVWDELOLPHQWR
G YLJLODQGR DFKH L ODYRUDWRUL VDODULDWL GLXQRGHJOL6WDWLPHPEULRFFXSDWLQHOWHUULWRULRGLXQDOWUR
6WDWR PHPEUR SRVVDQR TXLYL ULPDQHUH SHU LQWUDSUHQGHUH XQ
DWWLYLWj QRQ VDODULDWD TXDQGR
VRGGLVILQRDOOHFRQGL]LRQLFKHVDUHEEHURORURULFKLHVWHVHHQWUDVVHURLQTXHOOR6WDWRQHOPRPHQWRLQ
FXLGHVLGHUDQRDFFHGHUHDOO
DWWLYLWjGLFXLWUDWWDVL
HUHQGHQGRSRVVLELOHO
DFTXLVWRHORVIUXWWDPHQWRGLSURSULHWjIRQGLDULHVLWXDWHQHOWHUULWRULRGLXQR
6WDWRPHPEURGDSDUWHGLXQFLWWDGLQRGLXQDOWUR6WDWRPHPEURVHPSUHFKHQRQVLDQROHVLLSULQFLSL
VWDELOLWLGDOO
DUWLFRORSDUDJUDIR
I DSSOLFDQGROD JUDGXDOH VRSSUHVVLRQH GHOOH UHVWUL]LRQL UHODWLYH DOODOLEHUWj GL VWDELOLPHQWR LQ RJQL
UDPRGLDWWLYLWjFRQVLGHUDWRGDXQDSDUWHDOOHFRQGL]LRQLSHUO
DSHUWXUDGLDJHQ]LHVXFFXUVDOLRILOLDOL
VXOWHUULWRULRGLXQR6WDWRPHPEURHGDOO
DOWUDDOOHFRQGL]LRQLGLDPPLVVLRQHGHOSHUVRQDOHGHOODVHGH
SULQFLSDOHQHJOLRUJDQLGLJHVWLRQHRGLFRQWUROORGLTXHVWHXOWLPH
J FRRUGLQDQGR QHOOD QHFHVVDULD PLVXUD H DO ILQH GL UHQGHUOH HTXLYDOHQWL OH JDUDQ]LH FKH VRQR
ULFKLHVWHQHJOL6WDWLPHPEULDOOHVRFLHWjDPHQWHGHOO
DUWLFRORVHFRQGRFRPPDSHUSURWHJJHUH
JOLLQWHUHVVLWDQWRGHLVRFLFRPHGHLWHU]L
KDFFHUWDQGRVLFKHOHFRQGL]LRQLGLVWDELOLPHQWRQRQYHQJDQRDOWHUDWHPHGLDQWHDLXWLFRQFHVVLGDJOL
6WDWLPHPEUL
$UWLFROR 7&(
1HO TXDGUR GHOOH GLVSRVL]LRQL VHJXHQWL OH UHVWUL]LRQL DOOD OLEHUD SUHVWD]LRQH GHL VHUYL]L DOO
LQWHUQR
GHOOD&RPXQLWjVRQRYLHWDWHQHLFRQIURQWLGHLFLWWDGLQLGHJOL6WDWLPHPEULVWDELOLWLLQXQSDHVHGHOOD
&RPXQLWjFKHQRQVLDTXHOORGHOGHVWLQDWDULRGHOODSUHVWD]LRQH
,O&RQVLJOLRGHOLEHUDQGRDPDJJLRUDQ]DTXDOLILFDWDVXSURSRVWDGHOOD&RPPLVVLRQHSXzHVWHQGHUH
LOEHQHILFLRGHOOHGLVSRVL]LRQLGHOSUHVHQWHFDSRDLSUHVWDWRULGLVHUYL]LFLWWDGLQLGLXQSDHVHWHU]RH
VWDELOLWLDOO
LQWHUQRGHOOD&RPXQLWj
$UWLFROR 7&(
$L VHQVL GHO SUHVHQWH WUDWWDWR VRQR FRQVLGHUDWH FRPH VHUYL]L OH SUHVWD]LRQL IRUQLWH QRUPDOPHQWH
GLHWURUHWULEX]LRQHLQ TXDQWR QRQ VLDQRUHJRODWH GDOOH GLVSRVL]LRQL UHODWLYH DOOD OLEHUD FLUFROD]LRQH
GHOOHPHUFLGHLFDSLWDOLHGHOOHSHUVRQH
,VHUYL]LFRPSUHQGRQRLQSDUWLFRODUH
DDWWLYLWjGLFDUDWWHUHLQGXVWULDOH
EDWWLYLWjGLFDUDWWHUHFRPPHUFLDOH
FDWWLYLWjDUWLJLDQH
GDWWLYLWjGHOOHOLEHUHSURIHVVLRQL
6HQ]DSUHJLXGL]LRGHOOHGLVSRVL]LRQLGHOFDSRUHODWLYRDOGLULWWRGLVWDELOLPHQWRLOSUHVWDWRUHSXzSHU
O
HVHFX]LRQH GHOOD VXD SUHVWD]LRQHHVHUFLWDUH D WLWROR WHPSRUDQHR OD VXD DWWLYLWj QHOSDHVH RYH OD
SUHVWD]LRQHqIRUQLWDDOOHVWHVVHFRQGL]LRQLLPSRVWHGDOSDHVHVWHVVRDLSURSULFLWWDGLQL
$UWLFROR 7&(
/D OLEHUD FLUFROD]LRQH GHL VHUYL]L LQ PDWHULD GL WUDVSRUWL q UHJRODWD GDOOH GLVSRVL]LRQL GHO WLWROR
UHODWLYRDLWUDVSRUWL
/DOLEHUDOL]]D]LRQHGHLVHUYL]LGHOOHEDQFKHHGHOOHDVVLFXUD]LRQLFKHVRQRYLQFRODWLDPRYLPHQWL
GLFDSLWDOHGHYHHVVHUHDWWXDWDLQDUPRQLDFRQODOLEHUDOL]]D]LRQHGHOODFLUFROD]LRQHGHLFDSLWDOL
$UWLFROR 7&(
3HUUHDOL]]DUHODOLEHUDOL]]D]LRQHGLXQGHWHUPLQDWRVHUYL]LRLO&RQVLJOLRVXSURSRVWDGHOOD
&RPPLVVLRQHHSUHYLDFRQVXOWD]LRQHGHO&RPLWDWRHFRQRPLFRHVRFLDOHHGHO3DUODPHQWRHXURSHR
VWDELOLVFHGLUHWWLYHGHOLEHUDQGRDPDJJLRUDQ]DTXDOLILFDWD
1HOOH GLUHWWLYH GL FXL DO SDUDJUDIR VRQR LQ JHQHUDOH FRQVLGHUDWL FRQ SULRULWj L VHUYL]L FKH
LQWHUYHQJRQR LQPRGR GLUHWWR QHL FRVWL GL SURGX]LRQH RYYHUR OD FXLOLEHUDOL]]D]LRQH FRQWULEXLVFH D
IDFLOLWDUHJOLVFDPELGLPHUFL
$UWLFROR 7&(
*OL 6WDWL PHPEUL VL GLFKLDUDQR GLVSRVWL D SURFHGHUH DOOD OLEHUDOL]]D]LRQH GHL VHUYL]L LQ PLVXUD
VXSHULRUH D TXHOOD REEOLJDWRULD LQ YLUW GHOOH GLUHWWLYH VWDELOLWH LQ DSSOLFD]LRQH GHOO
DUWLFROR SDUDJUDIRTXDQGRFLzVLDORURFRQVHQWLWRGDOODVLWXD]LRQHHFRQRPLFDJHQHUDOHHGDOODVLWXD]LRQH
GHO VHWWRUH LQWHUHVVDWR /D &RPPLVVLRQH ULYROJH D WDO ILQH UDFFRPDQGD]LRQL DJOL 6WDWL PHPEUL
LQWHUHVVDWL
$UWLFROR 7&(
)LQR D TXDQGR QRQ VDUDQQR VRSSUHVVH OH UHVWUL]LRQL DOOD OLEHUD SUHVWD]LRQH GHL VHUYL]L FLDVFXQR
GHJOL 6WDWL PHPEUL OH DSSOLFD VHQ]D GLVWLQ]LRQH GL QD]LRQDOLWj R GL UHVLGHQ]D D WXWWL L SUHVWDWRUL GL
VHUYL]LFRQWHPSODWLGDOO
DUWLFRORSULPRFRPPD
$UWLFROR 7&(
/H GLVSRVL]LRQL GHJOLDUWLFROLGD D LQFOXVL VRQR DSSOLFDELOL DOODPDWHULD UHJRODWD GDO SUHVHQWH
FDSR
&RQ GHFLVLRQH OXJOLR 7 LO 7ULEXQDOH GL ,ƒ JUDGRKD VWDELOLWR FKH ³LO
GLULWWR GL VWDELOLPHQWR SUHYLVWR GDOO
DUW GHO 7UDWWDWR FRPSRUWD IDWWH VDOYH OH
HFFH]LRQL H OH FRQGL]LRQL SUHYLVWH O
DFFHVVR QHO WHUULWRULR GL XQ DOWUR 6WDWR
PHPEURDWXWWHOHDWWLYLWjDXWRQRPHHDOORURHVHUFL]LRQRQFKpODFRVWLWX]LRQHH
ODJHVWLRQHGLLPSUHVHHODFUHD]LRQHGLDJHQ]LHVXFFXUVDOLRILOLDOL
/DQR]LRQHGLVWDELOLPHQWRDLVHQVLGHO7UDWWDWRqTXLQGLPROWRDPSLDHLPSOLFDOD
SRVVLELOLWj SHU XQ FLWWDGLQR FRPXQLWDULR GL SDUWHFLSDUH LQ PDQLHUD VWDELOH H
FRQWLQXDWLYDDOODYLWDHFRQRPLFDGLXQR6WDWRPHPEURGLYHUVRGDOSURSULR6WDWR
GL RULJLQH HGL WUDUQH YDQWDJJLRIDYRUHQGR FRVu O
LQWHUSHQHWUD]LRQH HFRQRPLFDH
VRFLDOHQHOO
DPELWRGHOOD&RPXQLWjQHOVHWWRUHGHOOHDWWLYLWjLQGLSHQGHQWL
/
DUWSHUWDQWRRVWDDTXDOVLDVLSURYYHGLPHQWRQD]LRQDOHLOTXDOHDQFKHVHVL
DSSOLFD VHQ]D GLVFULPLQD]LRQL LQ EDVH DOOD FLWWDGLQDQ]D SXz RVWDFRODUH R
VFRUDJJLDUHO
HVHUFL]LRGDSDUWHGHLFLWWDGLQLFRPXQLWDULGHOOHOLEHUWjIRQGDPHQWDOL
JDUDQWLWHGDO7UDWWDWR´
/D&RUWHJLXVWL]LD&(FRQVHQWHQ]DGHOQRYHPEUH&KDSUHYLVWR
FKH³SHUTXDQWRFRQFHUQHODGHOLPLWD]LRQHGHLULVSHWWLYLDPELWLGLDSSOLFD]LRQHGHL
SULQFLSLGHOODOLEHUDSUHVWD]LRQHGHLVHUYL]LHGHOODOLEHUWjGLVWDELOLPHQWRRFFRUUH
ULOHYDUHFKHO
HOHPHQWRFKLDYHFRQVLVWHQHOO
DFFHUWDUHVHO
RSHUDWRUHHFRQRPLFRq
VWDELOLWRRPHQRQHOOR6WDWRPHPEURLQFXLRIIUHLOVHUYL]LRGLFXLWUDWWDVL
4XDQGR q VWDELOLWR D WLWROR SULQFLSDOH R VHFRQGDULR QHOOR 6WDWR PHPEUR LQ FXL
RIIUHLOVHUYL]LR6WDWRPHPEURGLGHVWLQD]LRQHR6WDWRPHPEURRVSLWDQWHTXHVWR
ULHQWUDQHOO
DPELWRGLDSSOLFD]LRQHGHOSULQFLSLRGHOODOLEHUWjGLVWDELOLPHQWRFRPH
GHILQLWRDOO
DUW&(
4XDQGR LQYHFH O
RSHUDWRUH HFRQRPLFR QRQ q VWDELOLWR LQ WDOH 6WDWR PHPEUR GL
GHVWLQD]LRQH q XQ SUHVWDWRUH WUDQVIURQWDOLHUR FKH ULHQWUD QHOO
DPELWR GL
DSSOLFD]LRQH GHO SULQFLSLR GHOOD OLEHUD SUHVWD]LRQH GHL VHUYL]L SUHYLVWR DOO
DUW &(
,Q WDOH FRQWHVWR OD QR]LRQH GL VWDELOLPHQWR LPSOLFD FKH O
RSHUDWRUH RIIUD L VXRL
VHUYL]L LQ PDQLHUD VWDELOH H FRQWLQXDWLYD GD XQ GRPLFLOLR SURIHVVLRQDOH QHOOR
6WDWRPHPEURGLGHVWLQD]LRQH
&RVWLWXLVFRQR LQYHFH SUHVWD]LRQL GL VHUYL]L DL VHQVL GHOO
DUW &( WXWWH OH
SUHVWD]LRQL FKH QRQ VRQR RIIHUWH LQ PDQLHUD VWDELOH H FRQWLQXDWLYD GDO GRPLFLOLR
SURIHVVLRQDOHQHOOR6WDWRPHPEURGLGHVWLQD]LRQH
3RVVRQRFRVWLWXLUHVHUYL]LDLVHQVLGHOO
DUW&(OHSUHVWD]LRQLFKHXQRSHUDWRUH
HFRQRPLFRVWDELOLWRLQXQR6WDWRPHPEURIRUQLVFHLQPRGRSLRPHQRIUHTXHQWH
RUHJRODUHDQFKHSHUXQSHULRGRGLWHPSRSUROXQJDWRDSHUVRQHVWDELOLWHLQXQR
R SL DOWUL 6WDWL PHPEUL FRPH DG HVHPSLR O
DWWLYLWj GL FRQVXOHQ]D R GL
LQIRUPD]LRQH RIIHUWD GLHWUR UHWULEX]LRQHQHVVXQD GLVSRVL]LRQH GHO 7UDWWDWR
FRQVHQWH LQIDWWL GL GHWHUPLQDUH LQ WHUPLQL DVWUDWWL OD GXUDWD R OD IUHTXHQ]D D
SDUWLUHGDOODTXDOHODIRUQLWXUDGLXQVHUYL]LRRGLXQFHUWRWLSRGLVHUYL]LLQXQDOWUR
6WDWRPHPEURQRQSXzSLHVVHUHFRQVLGHUDWDSUHVWD]LRQHGLVHUYL]LDLVHQVLGHO
7UDWWDWR
6L GHYH ULOHYDUH LQROWUH FKH OH GLVSRVL]LRQL GHO FDSR UHODWLYR DL VHUYL]L KDQQR
FDUDWWHUHVXERUGLQDWRULVSHWWRDTXHOOHGHOFDSRUHODWLYRDOGLULWWRGLVWDELOLPHQWR
LQTXDQWRLQSULPROXRJRLWHUPLQLGHOO
DUWSULPRFRPPDSUHVXSSRQJRQRFKH
LOSUHVWDWRUHHLOGHVWLQDWDULRGHOVHUYL]LRLQTXHVWLRQHVLDQRVWDELOLWLLQGXH6WDWL
PHPEUL GLIIHUHQWL H LQ VHFRQGR OXRJR O
DUW SULPR FRPPD SUHFLVD FKH OH
GLVSRVL]LRQL UHODWLYH DL VHUYL]L WURYDQR DSSOLFD]LRQH VROR VH QRQ VL DSSOLFDQR
TXHOOHUHODWLYHDOGLULWWRGLVWDELOLPHQWR
(
TXLQGL QHFHVVDULR HVDPLQDUH O
DPELWR GL DSSOLFD]LRQH GHOOD QR]LRQH GL
VWDELOLPHQWR
,O GLULWWR GLVWDELOLPHQWR SUHYLVWRGDJOLDUWWGHO 7UDWWDWR q ULFRQRVFLXWR VLD
DOOH SHUVRQH JLXULGLFKH DL VHQVL GHOO
DUW VLD DOOH SHUVRQH ILVLFKH DYHQWL OD
FLWWDGLQDQ]DGLXQR6WDWRPHPEURGHOOD&RPXQLWj(VVRFRPSRUWDIDWWHVDOYHOH
HFFH]LRQL H OH FRQGL]LRQL SUHYLVWH O
DFFHVVR QHO WHUULWRULR GL XQ DOWUR 6WDWR
PHPEURDWXWWHOHDWWLYLWjDXWRQRPHHDOORURHVHUFL]LRQRQFKpODFRVWLWX]LRQHH
ODJHVWLRQHGLLPSUHVHHODFUHD]LRQHGLDJHQ]LHVXFFXUVDOLRILOLDOL
1HFRQVHJXHFKHXQDSHUVRQDSXzHVVHUHVWDELOLWDDLVHQVLGHO7UDWWDWRLQSLGL
XQR 6WDWR PHPEUR FLz SXz DYYHQLUH LQ SDUWLFRODUH QHO FDVR GHOOH VRFLHWj
PHGLDQWHO
DSHUWXUDGLDJHQ]LHVXFFXUVDOLRILOLDOLDUWHFRPHKDDIIHUPDWROD
&RUWH QHO FDVR GHL OLEHUL SURIHVVLRQLVWL PHGLDQWH OD FUHD]LRQH GL XQ VHFRQGR
GRPLFLOLRSURIHVVLRQDOH
/DQR]LRQHGLVWDELOLPHQWRDLVHQVLGHO7UDWWDWRqTXLQGLPROWRDPSLDHLPSOLFDOD
SRVVLELOLWj SHU XQ FLWWDGLQR FRPXQLWDULR GL SDUWHFLSDUH LQ PDQLHUD VWDELOH H
FRQWLQXDWLYDDOODYLWDHFRQRPLFDGLXQR6WDWRPHPEURGLYHUVRGDOSURSULR6WDWR
GLRULJLQHHGLWUDUQHYDQWDJJLRIDYRUHQGRFRVuO
LQWHUSHQHWUD]LRQHHFRQRPLFDH
VRFLDOHQHOO
DPELWRGHOOD&RPXQLWjQHOVHWWRUHGHOOHDWWLYLWjLQGLSHQGHQWL
'LYHUVDPHQWH QHO FDVR LQ FXLXQSUHVWDWRUHGL VHUYL]L VL VSRVWL LQ XQDOWUR 6WDWR
PHPEUROHGLVSRVL]LRQLGHOFDSRUHODWLYRDLVHUYL]LHLQSDUWLFRODUHO
DUWWHU]R
FRPPD GHO 7UDWWDWRSUHYHGRQRFKH LO SUHVWDWRUH YL HVHUFLWL OD SURSULDDWWLYLWj LQ
YLDWHPSRUDQHD
,O FDUDWWHUH WHPSRUDQHR GHOOH DWWLYLWj FRQVLGHUDWH GHY
HVVHUH YDOXWDWR QRQ
VROWDQWRLQUDSSRUWRDOODGXUDWDGHOODSUHVWD]LRQHPDDQFKHWHQHQGRFRQWRGHOOD
IUHTXHQ]D SHULRGLFLWj R FRQWLQXLWj GL TXHVWD ,O FDUDWWHUH WHPSRUDQHR GHOOD
SUHVWD]LRQH QRQ HVFOXGH OD SRVVLELOLWj SHU LO SUHVWDWRUH GL VHUYL]L DL VHQVL GHO
7UDWWDWRGLGRWDUVLQHOOR6WDWRPHPEURRVSLWDQWHGLXQDGHWHUPLQDWDLQIUDVWUXWWXUD
LYL FRPSUHVR XQ XIILFLR R XQR VWXGLR VH TXHVWD LQIUDVWUXWWXUD q QHFHVVDULD DO
FRPSLPHQWRGHOODSUHVWD]LRQHGLFXLWUDWWDVL
/HGLVSRVL]LRQLUHODWLYHDOGLULWWRGLVWDELOLPHQWRULJXDUGDQRO
DFFHVVRDOOHDWWLYLWj
DXWRQRPHHDOORURHVHUFL]LR
2UD O
DSSDUWHQHQ]D D XQ RUGLQH SURIHVVLRQDOH ULHQWUD QHL UHTXLVLWL DWWLQHQWL
DOO
DFFHVVR DOOH DWWLYLWj H DO ORUR HVHUFL]LRH QRQ SXz TXLQGL HVVHUH FRQVLGHUDWD
HOHPHQWRFRVWLWXWLYRGHOORVWDELOLPHQWRVWHVVR
1HFRQVHJXHFKHODSRVVLELOLWjSHUXQFLWWDGLQRGLXQR6WDWRPHPEURGLHVHUFLWDUH
LOVXRGLULWWRGLVWDELOLPHQWRHOHFRQGL]LRQLGHOO
HVHUFL]LRGLTXHVWRGLULWWRGHYRQR
HVVHUHYDOXWDWHLQIXQ]LRQHGHOOHDWWLYLWjFKHHJOLLQWHQGHHVHUFLWDUHQHOWHUULWRULR
GHOOR6WDWRPHPEURRVSLWDQWH
$LVHQVLGHOO
DUWVHFRQGRFRPPDODOLEHUWjGLVWDELOLPHQWRqHVHUFLWDWDDOOH
FRQGL]LRQL GHILQLWH GDOOD OHJLVOD]LRQH GHO SDHVH GL VWDELOLPHQWR QHL FRQIURQWL GHL
SURSULFLWWDGLQL
1HOO
LSRWHVLLQFXLOHDWWLYLWjVSHFLILFKHFRQVLGHUDWHQRQVLDQRVRJJHWWHDGDOFXQD
GLVFLSOLQD QHOOR 6WDWR RVSLWDQWH GL PRGR FKH XQ FLWWDGLQR GL TXHVWR 6WDWR QRQ
GHEED SRVVHGHUH DOFXQ UHTXLVLWR VSHFLDOH SHU HVHUFLWDUOH LO FLWWDGLQR GL XQ
TXDOVLDVLDOWUR6WDWRPHPEURKDLOGLULWWRGLVWDELOLUVLQHOWHUULWRULRGHOSULPR6WDWRH
GLHVHUFLWDUYLOHVWHVVHDWWLYLWj
7XWWDYLDO
DFFHVVRDGDOFXQHDWWLYLWjDXWRQRPHHLOORURHVHUFL]LRSRVVRQRHVVHUH
VXERUGLQDWL DO ULVSHWWR GL GHWHUPLQDWH GLVSRVL]LRQL OHJLVODWLYH UHJRODPHQWDUL H
DPPLQLVWUDWLYH JLXVWLILFDWH GDO SXEEOLFR LQWHUHVVH FRPH OH QRUPH LQ WHPD GL
RUJDQL]]D]LRQHGLTXDOLILFD]LRQHGLGHRQWRORJLDGLFRQWUROORHGLUHVSRQVDELOLWj
7DOLGLVSRVL]LRQLSRVVRQRSUHYHGHUHLQSDUWLFRODUHFKHO
HVHUFL]LRGLXQ
DWWLYLWj
VSHFLILFD VLD ULVHUYDWR D VHFRQGD GHL FDVL DL VRJJHWWL WLWRODUL GL XQ GLSORPD
FHUWLILFDWR R DOWUR WLWROR DL VRJJHWWL DSSDUWHQHQWL D XQ RUGLQH SURIHVVLRQDOH R D
TXHOOLVRWWRSRVWLDXQDGHWHUPLQDWDGLVFLSOLQDRDXQGHWHUPLQDWRFRQWUROOR(VVH
SRVVRQRGHOSDULSUHVFULYHUHOHFRQGL]LRQLSHUO
XVRGHLWLWROLSURIHVVLRQDOLFRPH
TXHOORGLDYYRFDWR
$OORUFKpO
DFFHVVRDXQ
DWWLYLWjVSHFLILFDRO
HVHUFL]LRGLTXHVWDqVXERUGLQDWR
QHOOR 6WDWR PHPEUR RVSLWDQWH D WDOL FRQGL]LRQL LO FLWWDGLQR GL XQ DOWUR 6WDWR
PHPEURFKHLQWHQGDHVHUFLWDUHWDOHDWWLYLWjGHYHGLUHJRODVRGGLVIDUOH
3HUTXHVWRPRWLYRO
DUWSUHYHGHFKHLO&RQVLJOLRDGRWWLGLUHWWLYHTXDOLODFLWDWD
GLUHWWLYDRUDLQWHVHGDXQODWRDOUHFLSURFRULFRQRVFLPHQWRGHL
GLSORPL FHUWLILFDWL HG DOWUL WLWROL H GDOO
DOWUR DO FRRUGLQDPHQWR GHOOH GLVSRVL]LRQL
QD]LRQDOLUHODWLYHDOO
DFFHVVRDOOHDWWLYLWjDXWRQRPHHDOO
HVHUFL]LRGLTXHVWH
'DOOD JLXULVSUXGHQ]D GHOOD &RUWH ULVXOWD WXWWDYLD FKH L SURYYHGLPHQWL
QD]LRQDOL FKH SRVVRQR RVWDFRODUH R VFRUDJJLDUH O
HVHUFL]LR GHOOH OLEHUWj
IRQGDPHQWDOL JDUDQWLWH GDO 7UDWWDWR GHYRQR VRGGLVIDUH TXDWWUR FRQGL]LRQL
HVVL GHYRQR DSSOLFDUVL LQ PRGR QRQ GLVFULPLQDWRULRHVVHUH JLXVWLILFDWL GD
PRWLYL LPSHULRVL GL LQWHUHVVH SXEEOLFRHVVHUH LGRQHL D JDUDQWLUH LO
FRQVHJXLPHQWR GHOOR VFRSR SHUVHJXLWR H QRQ DQGDUH ROWUH TXDQWR
QHFHVVDULRSHULOUDJJLXQJLPHQWRGLTXHVWR
'HO SDULJOL 6WDWL PHPEUL QRQ SRVVRQR QHOO
DSSOLFD]LRQH GHOOH ORUR GLVSRVL]LRQL
QD]LRQDOL SUHVFLQGHUH GDOOH FRJQL]LRQL H GDOOH TXDOLILFKH JLj DFTXLVLWH GDOO
LQWHUHVVDWRLQXQDOWUR6WDWRPHPEUR
'L FRQVHJXHQ]DHVVL KDQQR O
REEOLJR GL WHQHUH FRQWR GHOO
HTXLYDOHQ]D GHL
GLSORPLHVHGHOFDVRSURFHGHUHDGXQUDIIURQWRWUDOHFRJQL]LRQLHOHTXDOLILFKH
ULFKLHVWHGDOOHSURSULHQRUPHQD]LRQDOLHTXHOOHGHOO
LQWHUHVVDWR
5LVXOWDFKH
LOFDUDWWHUHWHPSRUDQHRGHOODSUHVWD]LRQHGLVHUYL]LSUHYLVWRGDOO
DUWWHU]R
FRPPD GHO 7UDWWDWR &( VL GHYH YDOXWDUH WHQHQGR FRQWR GHOOD GXUDWD GHOOD
IUHTXHQ]DGHOODSHULRGLFLWjHGHOODFRQWLQXLWjGHOODSUHVWD]LRQHVWHVVD
LO SUHVWDWRUH GL VHUYL]L DL VHQVL GHO 7UDWWDWR SXz GRWDUVL QHOOR 6WDWR PHPEUR
RVSLWDQWHGHOO
LQIUDVWUXWWXUDQHFHVVDULDSHULOFRPSLPHQWRGHOODVXDSUHVWD]LRQH
XQFLWWDGLQRGLXQR6WDWRPHPEURFKHLQPDQLHUDVWDELOHHFRQWLQXDHVHUFLWDXQ
DWWLYLWj SURIHVVLRQDOH LQ XQ DOWUR 6WDWR PHPEUR LQ FXL GD XQ GRPLFLOLR
SURIHVVLRQDOH RIIUH L SURSUL VHUYL]L WUD O
DOWUR DL FLWWDGLQL GL TXHVWR 6WDWR q
VRJJHWWRDOOHGLVSRVL]LRQLGHOFDSRUHODWLYRDOGLULWWRGLVWDELOLPHQWRHQRQDTXHOOH
GHOFDSRUHODWLYRDLVHUYL]L
OD SRVVLELOLWj SHU XQ FLWWDGLQR GL XQR 6WDWR PHPEUR GL HVHUFLWDUH LO GLULWWR GL
VWDELOLPHQWRHOHFRQGL]LRQLGHOO
HVHUFL]LRGLTXHVWRGLULWWRGHYRQRHVVHUHYDOXWDWH
LQ IXQ]LRQH GHOOH DWWLYLWj FKH HJOL LQWHQGH HVHUFLWDUH QHO WHUULWRULR GHOOR 6WDWR
PHPEURRVSLWDQWH
DOORUFKpO
DFFHVVRDXQ
DWWLYLWjVSHFLILFDQRQqVRWWRSRVWRDGDOFXQDGLVFLSOLQD
QHOOR 6WDWR RVSLWDQWH LO FLWWDGLQR GL TXDOVLDVL DOWUR 6WDWR PHPEUR KD LO GLULWWR GL
VWDELOLUVLQHOWHUULWRULRGHOSULPR6WDWRHGLHVHUFLWDUYLWDOHDWWLYLWj'LYHUVDPHQWH
DOORUFKpO
DFFHVVRDXQ
DWWLYLWjVSHFLILFDRLOVXRHVHUFL]LRqVXERUGLQDWRQHOOR
6WDWR PHPEUR RVSLWDQWH D GHWHUPLQDWH FRQGL]LRQL LO FLWWDGLQR GL XQ DOWUR 6WDWR
PHPEURFKHLQWHQGDHVHUFLWDUHWDOHDWWLYLWjGHYHGLUHJRODVRGGLVIDUOH
WXWWDYLD L SURYYHGLPHQWL QD]LRQDOL FKH SRVVRQR RVWDFRODUH R VFRUDJJLDUH O
HVHUFL]LR GHOOH OLEHUWj IRQGDPHQWDOL JDUDQWLWH GDO 7UDWWDWR GHYRQR VRGGLVIDUH
TXDWWUR FRQGL]LRQL HVVL GHYRQR DSSOLFDUVL LQ PRGR QRQ GLVFULPLQDWRULR HVVHUH
JLXVWLILFDWL GD PRWLYL LPSHULRVL GL LQWHUHVVH SXEEOLFR HVVHUH LGRQHL D JDUDQWLUH LO
FRQVHJXLPHQWRGHOORVFRSRSHUVHJXLWRHQRQDQGDUHROWUHTXDQWRQHFHVVDULRSHU
LOUDJJLXQJLPHQWRGLTXHVWR
GHOSDULJOL6WDWLPHPEULKDQQRO
REEOLJRGLWHQHUHFRQWRGHOO
HTXLYDOHQ]DGHL
GLSORPLHVHGHOFDVRSURFHGHUHDGXQUDIIURQWRWUDOHFRJQL]LRQLHOHTXDOLILFKH
ULFKLHVWHGDOOHSURSULHQRUPHQD]LRQDOLHTXHOOHGHOO
LQWHUHVVDWR
6L GHYH LQROWUH ULOHYDUH FKH VHFRQGR OD &RUWH GL JLXVWL]LD IHEEUDLR &
ODOLEHUWjGLVWDELOLPHQWRQRQVLOLPLWDDOGLULWWRGLVWDELOLUVLXQDVRODYROWD
QHOO
DPELWRGHOOD&RPXQLWjPDLPSOLFDODIDFROWjGLFUHDUHHGLFRQVHUYDUHVDOYH
UHVWDQGROHQRUPHSURIHVVLRQDOLSLGLXQFHQWURGLDWWLYLWjQHOWHUULWRULRGHJOL6WDWL
PHPEUL
3HU TXDQWR ULJXDUGD O
REEOLJR GL UHVLGHQ]D R GL GRPLFLOLR SURIHVVLRQDOH DL VHQVL
GHOO
DUW GHO GHFUHWR Q RFFRUUH FRQVWDWDUH FKH LPSRUUH D XQ
SURIHVVLRQLVWDJLjVWDELOLWRHDXWRUL]]DWRLQXQDOWUR6WDWRPHPEURHFKHLQWHQGD
IRUQLUHSUHVWD]LRQLGLVHUYL]LGLDYHUHXQDUHVLGHQ]DRXQGRPLFLOLRSURIHVVLRQDOH
VWDELOL QHOOR 6WDWR PHPEUR RVSLWDQWH FRVWLWXLVFH XQD UHVWUL]LRQH DOOD OLEHUD
SUHVWD]LRQHGHLVHUYL]L´
³/DVXGGHWWDFRQGL]LRQHSXzHVVHUHFRQVLGHUDWDFRPSDWLELOHFRQJOLDUW&(H
&( VROWDQWR TXDORUD VLD SURYDWR FKH HVLVWRQR QHO VHWWRUH GL DWWLYLWj
FRQVLGHUDWRHVLJHQ]H LPSHUDWLYH FRQQHVVH DOO
LQWHUHVVH JHQHUDOH OH TXDOL
JLXVWLILFDQRUHVWUL]LRQLGHOODOLEHUDSUHVWD]LRQHGHLVHUYL]LFKHWDOHLQWHUHVVHQRQq
JLjJDUDQWLWRGDOOHQRUPHGHOOR6WDWRGLVWDELOLPHQWRHFKHORVWHVVRULVXOWDWRQRQ
SRWUHEEH HVVHUH RWWHQXWR PHGLDQWH SURYYHGLPHQWL PHQR GUDVWLFL &*&( IHEEUDLRF´
³/D OLEHUDSUHVWD]LRQHGHL VHUYL]L LQTXDQWRSULQFLSLRIRQGDPHQWDOHGHO 7UDWWDWR
SXzHVVHUHOLPLWDWDVROWDQWRGDQRUPHJLXVWLILFDWHGDPRWLYLLPSHUDWLYLGLSXEEOLFR
LQWHUHVVHHFKHVLDSSOLFDQRDGRJQLSHUVRQDRLPSUHVDFKHVYROJDXQ
DWWLYLWjVXO
WHUULWRULR GHOOR 6WDWR GHVWLQDWDULR QHOOD PLVXUD LQ FXL WDOH LQWHUHVVH QRQ VLD
VDOYDJXDUGDWRGDOOHQRUPHDOOHTXDOLqVRJJHWWRLOSUHVWDWRUHQHOOR6WDWRPHPEUR
LQFXLqVWDELOLWR
,QSDUWLFRODUHGHWWLREEOLJKLGHYRQRHVVHUHRELHWWLYDPHQWHQHFHVVDULSHUJDUDQWLUH
O
RVVHUYDQ]DGHOOHQRUPHSURIHVVLRQDOLHSHUDVVLFXUDUHODWXWHODGHOGHVWLQDWDULR
GHL VHUYL]L H QRQ GHYRQR HVRUELWDUH GD TXDQWR q QHFHVVDULR SHU UDJJLXQJHUH
TXHVWLRELHWWLYL
6H LO UHTXLVLWR GHOO
DXWRUL]]D]LRQH FRVWLWXLVFH XQD UHVWUL]LRQH GHOOD OLEHUD
SUHVWD]LRQHGHLVHUYL]LLOUHTXLVLWRUHODWLYRDOODVHGHVWDELOHFRVWLWXLVFHGLIDWWROD
QHJD]LRQHVWHVVDGLWDOHOLEHUWj
(VVRKDODFRQVHJXHQ]DGLSULYDUHGLRJQLHIILFDFLDSUDWLFDO
DUWGHO7UDWWDWRLO
FXL VFRSR FRQVLVWH SHU O
DSSXQWR QHOO
HOLPLQDUH OH UHVWUL]LRQL GHOOD OLEHUD
SUHVWD]LRQH GHL VHUYL]L GD SDUWH GL SHUVRQH QRQ VWDELOLWH QHOOR 6WDWR QHO FXL
WHUULWRULRGHY
HVVHUHIRUQLWDODSUHVWD]LRQH
7DOH UHTXLVLWR SXz HVVHUH DPPLVVLELOH VROWDQWR TXDORUD VLD SURYDWR FKH HVVR
FRVWLWXLVFH XQD FRQGL]LRQH LQGLVSHQVDELOH SHU UDJJLXQJHUH OR VFRSR SHUVHJXLWR
&*&(OXJOLR&´
GLULWWRGHULYDWRFRPXQLWDULRHQD]LRQDOH
/HGLUHWWLYHFKHULJXDUGDQRODSURIHVVLRQHGLDYYRFDWRVRQR
GLUHWWLYDGHOFRQVLJOLRQ*8(QUHFHSLWDFRQOHJJH
IHEEUDLRQ
GLUHWWLYDGHO3DUODPHQWRHXURSHRHGHO&RQVLJOLRQ*8(
QUHFHSLWDFRQGHFUHWROHJLVODWLYRIHEEUDLRQVXGHOHJDFRQWHQXWD
DOO¶DUWLFROROHJJHGLFHPEUHQOHJJHFRPXQLWDULD
GLUHWWLYDGHO&RQVLJOLRGLFHPEUHQ*8(QQRQSL
YLJHQWH GDO RWWREUH D VHJXLWR DEURJD]LRQH H[ DUWLFROR GLUHWWLYD GHO
3DUODPHQWRHXURSHRHGHO&RQVLJOLRVHWWHPEUH*8(Q
UHFHSLWDFRQGHFUHWROHJLVODWLYRJHQQDLRQDEURJDWRGDOO¶DUWLFROR
GHFUHWROHJLVODWLYRQRYHPEUHQ
GLUHWWLYDGHO3DUODPHQWRHXURSHRHGHO&RQVLJOLRVHWWHPEUHQ*8(
Q UHFHSLWD FRQ GHFUHWR OHJLVODWLYR QRYHPEUH Q H
UHFHSLWDFRQGHFUHWROHJLVODWLYRQRYHPEUHQ
GLUHWWLYD GHO 3DUODPHQWR HXURSHR H GHO &RQVLJOLR Q*8(
QFKLDPDWD%RONHVWHLQGDUHFHSLUVLHQWURLOGLFHPEUH
DUWLFROR
QR]LRQLJHQHUDOL
4XDQGR XQ SURIHVVLRQLVWD FKH VHFRQGR LO QRVWUR RUGLQDPHQWR YLHQH GHILQLWR
DYYRFDWR VL WURYD DG HVHUFLWDUH LQ XQR 6WDWR PHPEUR GLYHUVR GD TXHOOR GL
SURYHQLHQ]D GRYUj XWLOL]]DUH HG HVVHUH LQGLYLGXDWR FRQ LO WLWROR SURIHVVLRQDOH
XWLOL]]DWRSUHVVRTXHVW¶XOWLPRHSUHVVRO¶RUGLQHQHOFXLUHJLVWURqLVFULWWR
4XHVWRVLJQLILFDFKHXQDYYRFDWRDXVWULDFRLQ,WDOLDXVHUjLOWLWRORSURIHVVLRQDOHGL
UHFKWVDQZDOWH TXHOOR LWDOLDQR LQ $XVWULD TXHOOR GL DYYRFDWR H FLz VLQR D FKH LO
SURIHVVLRQLVWDQRQDFTXLVWLVHORYRUUjLOWLWRORGLDYYRFDWRLQWHJUDWR
/¶HVHUFL]LRGHOODSURIHVVLRQHLQXQR6WDWRPHPEURGLYHUVRGDTXHOORQHOTXDOHLO
FLWWDGLQR GHOO¶8QLRQH KD DFTXLVLWR LO WLWROR SURIHVVLRQDOH SXz DYHUH FDUDWWHUH
WHPSRUDQHRRSHUPDQHQWH
1HOOR 6WDWR PHPEUR RVSLWDQWHq FRQVHQWLWR HVHUFLWDUH FRQ RFFDVLRQDOLWj RSSXUH
FRQFRQWLQXLWjHSHUPDQHQWHPHQWHODSURIHVVLRQHGLDYYRFDWR
/DVFHOWDqGLVFUH]LRQDOH
1HOFDVRGLDWWLYLWjHVHUFLWDWDSHUPDQHQWHPHQWHLOSURIHVVLRQLVWDSXzGHFLGHUHVH
IDUOR FRPH DYYRFDWR VWDELOLWR H TXLQGL FRQWLQXDQGR DG XWLOL]]DUH LO WLWROR
SURIHVVLRQDOH GL RULJLQHHG HVVHUH LVFULWWR VRODPHQWH QHOOD VH]LRQH VSHFLDOH
GHOO¶DOER GHJOL DYYRFDWL GHOOR 6WDWR PHPEUR RVSLWDQWHPDQWHQHQGR QHOOR 6WDWR
PHPEUR GL SURYHQLHQ]D O¶LVFUL]LRQH SULPDULD R FRPH DYYRFDWR LQWHJUDWR YDOH D
GLUH FRQ ODIDFROWj GLXWLOL]]DUH LO WLWROR GLDYYRFDWR VLFFRPHGHILQLWRQHOOD OLQJXD
GHOOR 6WDWR PHPEUR GL VWDELOLPHQWR HG HVVHUH LVFULWWR QHOO¶DOER RUGLQDULR GHOOR
6WDWR PHPEUR RVSLWDQWHFRQ IDFROWj GL FRQVHUYDUHDJJLXQJHQGRORDQFKH
O¶RULJLQDULRWLWROR
/¶DYYRFDWR LQWHJUDWR GLYLHQH LQIDWWL XQ DYYRFDWR GHOOR 6WDWR PHPEUR GL
VWDELOLPHQWRDOODSDULGLWXWWLJOLDOWULDYYRFDWLGLGHWWR6WDWR
/¶DYYRFDWR LWDOLDQR LQWHJUDWR LQ $XVWULD SRWUj XWLOL]]DUH LO WLWROR SURIHVVLRQDOH GL
UHFKWVDQZDOWHTXHOORDXVWULDFRSRWUjXWLOL]]DUHLOWLWRORSURIHVVLRQDOHGLDYYRFDWRLQ
,WDOLD
3HU GLYHQLUH DYYRFDWR LQWHJUDWR RFFRUURQR WUH LPSRUWDQWL FRQGL]LRQL OD SULPD
DWWLQHQWHDOULFRQRVFLPHQWRGHOWLWRORGLVWXGLRODVHFRQGDDOO¶HVHUFL]LRFRQWLQXDWLYR
GHOOD SURIHVVLRQH GL DYYRFDWR VWDELOLWR SHU XQ SHULRGR GHWHUPLQDWR OD WHU]D DO
VXSHUDPHQWRGLXQDSURYDDWWLWXGLQDOH
6HQ]DODTXDOLILFDGLLQWHJUDWRO¶DYYRFDWRFLWWDGLQRGLDOWUR6WDWRPHPEURGRYUj
QHOO¶HVHUFL]LR GHOOH DWWLYLWj UHODWLYH DOOD UDSSUHVHQWDQ]D DVVLVWHQ]D H GLIHVD QHL
JLXGL]LFLYLOLSHQDOLHDPPLQLVWUDWLYLDJLUHGLFRQFHUWRYHGDVLFDSVHJXHQWHFRQ
XQSURIHVVLRQLVWDDELOLWDWRDGHVHUFLWDUHODSURIHVVLRQHFRQLOWLWRORGLDYYRFDWRLO
TXDOH GHYH DVVLFXUDUH L UDSSRUWL FRQ O¶DXWRULWj DGLWD R SURFHGHQWH UHVWDQGR QHL
FRQIURQWL GL TXHVWD UHVSRQVDELOH FLUFD O¶RVVHUYDQ]D GHL GRYHUL LPSRVWL GDOOH
QRUPHYLJHQWLDLGLIHQVRUL
/LPLWD]LRQH TXHVWDVL EDGL EHQHQRQ SUHYLVWD SHU O¶DWWLYLWj GL SUHVWD]LRQL
VWUDJLXGL]LDOL
ODFRQFHUWD]LRQH
/D GHILQL]LRQH H OH PRGDOLWj GHOOD FRQFHUWD]LRQH FRQ XQ DYYRFDWR GHOOR 6WDWR
PHPEURRVSLWDQWHVRQRVWDWHGHILQLWHGDOOD&RUWHGLJLXVWL]LDQHOODGHFLVLRQHGHO
IHEEUDLR&QHULSRUWLDPRODPDVVLPDHODPRWLYD]LRQH
³/DUHSXEEOLFDIHGHUDOHGL*HUPDQLDHYHQXWDPHQRDJOLREEOLJKLLPSRVWLOHGDJOLDUWWHGHO
WUDWWDWR &(( H GDOOD GLUHWWLYDGHO FRQVLJOLR Q LQWHVD D IDFLOLWDUH O
HVHUFL]LR HIIHWWLYR GHOOD
OLEHUDSUHVWD]LRQHGLVHUYL]LGDSDUWHGHJOLDYYRFDWL
LPSRQHQGR DOO
DYYRFDWR SUHVWDWRUH GL VHUYL]L O
REEOLJR GL DJLUH GL FRQFHUWR FRQ XQ DYYRFDWR
VWDELOLWR QHO WHUULWRULR WHGHVFR DQFKH QHL FDVL LQ FXL LO GLULWWR WHGHVFR QRQ SUHVFULYH O
DVVLVWHQ]D
REEOLJDWRULDGLXQDYYRFDWR
SUHVFULYHQGRFKHO
DYYRFDWRWHGHVFRFRQLOTXDOHLOSUHVWDWRUHGLVHUYL]LGHYHDJLUHGLFRQFHUWRVLD
DVXDYROWDPDQGDWDULRDGOLWHPRGLIHQVRUHQHOO
DPELWRGHOODFDXVD
SUHVFULYHQGR FKH O
DYYRFDWR SUHVWDWRUH GL VHUYL]L SRVVD LQWHUYHQLUH DOO
XGLHQ]D VROR VH
DFFRPSDJQDWRGDGHWWRDYYRFDWRWHGHVFR
LPSRQHQGRSHUODSURYDGHOODFRQFHUWD]LRQHIUDLGXHDYYRFDWLPRGDOLWj LQJLXVWLILFDWH
LPSRQHQGR VHQ]D FRQWHPSODUH GHURJKH DOO
DYYRFDWR SUHVWDWRUH GL VHUYL]L O
REEOLJR GL IDUVL
DFFRPSDJQDUH GD XQ DYYRFDWR WHGHVFR TXDORUD YLVLWL XQ GHWHQXWR H GL FRUULVSRQGHUH FRQ TXHVWR
VRORWUDPLWHGHWWRDYYRFDWRWHGHVFR
VRWWRSRQHQGRJOLDYYRFDWLSUHVWDWRULGLVHUYL]LDOODQRUPDGHOO
HVFOXVLYLWjWHUULWRULDOHVWDELOLWDGDOO
DUWQGHOODEXQGHVUHFKWVDQZDOWVRUGQXQJ´
&RQ DWWR GHSRVLWDWR QHOOD FDQFHOOHULD GHOODFRUWHGL JLXVWL]LDLO GLFHPEUH OD FRPPLVVLRQH
GHOOHFRPXQLWDHXURSHHKDSURSRVWRDQRUPDGHOO
DUWGHOWUDWWDWRFHHXQULFRUVRLQWHVRDIDU
GLFKLDUDUHFKHODUHSXEEOLFDIHGHUDOHGL*HUPDQLDHYHQXWDPHQRLQIDWWRGLOLEHUDSUHVWD]LRQHGL
VHUYL]LGDSDUWHGHJOLDYYRFDWLDJOLREEOLJKLLPSRVWLOHGDOWUDWWDWRFHHHGDOODGLUHWWLYDGHOFRQVLJOLR
PDU]RQLQWHVDDIDFLOLWDUHO
HVHUFL]LRHIIHWWLYRGHOODOLEHUDSUHVWD]LRQHGLVHUYL]L
GDSDUWHGHJOLDYYRFDWL
,QSDUWLFRODUHODFRPPLVVLRQHULPSURYHUDDOODUHSXEEOLFDIHGHUDOHGL*HUPDQLDGLDYHUHPDQDWRSHU
O
DWWXD]LRQHGHOODGLUHWWLYDQODOHJJHDJRVWRODTXDOHQHOO
DUWGLVSRQH
DFKHO
DYYRFDWRGLXQDOWURVWDWRPHPEURLOTXDOHQHOO
DPELWRGHOODSUHVWD]LRQHGLVHUYL]LHVHUFLWL
QHOOD UHSXEEOLFD IHGHUDOH GL *HUPDQLD OH DWWLYLWj UHODWLYH DOOD UDSSUHVHQWDQ]D H DOOD GLIHVD GL XQ
FOLHQWHLQJLXGL]LRSXzDJLUHVRORGLFRQFHUWRFRQXQDYYRFDWRWHGHVFRDQFKHQHLFDVLLQFXLLOGLULWWR
WHGHVFRQRQSUHVFULYHO
DVVLVWHQ]DREEOLJDWRULDGLXQDYYRFDWR
EFKHO
DYYRFDWRWHGHVFRFRQLOTXDOHO
DYYRFDWRSUHVWDWRUHGLVHUYL]LGHYHFRQFHUWDUVLGHY
HVVHUH
DVXDYROWDPDQGDWDULRDGOLWHPRGLIHQVRUHQHOO
DPELWRGHOODFDXVD
FFKHLQROWUHO
DYYRFDWRSUHVWDWRUH
SXz LQWHUYHQLUH GXUDQWH OD WUDWWD]LRQH RUDOH R DOO
XGLHQ]D VROWDQWR VH DFFRPSDJQDWR GD GHWWR
DYYRFDWRWHGHVFRH
SXzLQTXDOLWjGLGLIHQVRUHYLVLWDUHXQGHWHQXWRVROWDQWRVHDFFRPSDJQDWRGDOO
DYYRFDWRWHGHVFR
HSXRFRUULVSRQGHUHFRQXQGHWHQXWRVRORWUDPLWHO
DYYRFDWRWHGHVFR
GFKHODSUHVFULWWDFRQFHUWD]LRQHGHYHHVVHUHSURYDWDRJQLYROWDFKHXQDWWRqFRPSLXWRFKHVRQR
QXOOL JOL DWWL GHOO
DYYRFDWR SUHVWDWRUH FRPSLXWL LQ YLROD]LRQH GHOOH SUHFLWDWH GLVSRVL]LRQL R DO
FRPSLPHQWRGHLTXDOLQRQqIRUQLWDODSURYDGHOODFRQFHUWD]LRQHFKHLQVHGHGLWUDWWD]LRQHRUDOHR
DOO
XGLHQ]DODFRQFHUWD]LRQHVLFRQVLGHUDHIIHWWLYDPHQWHVXVVLVWHUHVHO
DWWRQRQYLHQHUHYRFDWRR
PRGLILFDWRLPPHGLDWDPHQWHGDOO
DYYRFDWRWHGHVFR
HFKHQHLFDVLLQFXLqREEOLJDWRULDODUDSSUHVHQWDQ]DGD SDUWHGLDYYRFDWLLVFULWWLQHOO
DOERGHOO
RUJDQR JLXULVGL]LRQDOH DGLWR GHYH HVVHUH DSSOLFDWR O
DUWQGHOOD OHJJH IHGHUDOH UHODWLYD DOOD
SURIHVVLRQHG
DYYRFDWR
/HFHQVXUHGHOODFRPPLVVLRQHULJXDUGDQRLOPRGRLQFXLODQRUPDWLYDWHGHVFDDWWXDODGLUHWWLYDQ
LQSURVLHJXRODGLUHWWLYDSHUTXDQWRULJXDUGDLOGRYHUHGLFRQFHUWD]LRQHLPSRVWRDOO
DYYRFDWRVWDELOLWRLQXQDOWURVWDWRPHPEURFKHHVHUFLWLDWWLYLWj QHOWHUULWRULRWHGHVFRFRPHSUHVWDWRUH
GLVHUYL]L
/D QR]LRQH FRQFHUWD]LRQH q EDVDWD VXOO
DUW GHOOD GLUHWWLYD D WHQRUH GHO TXDOH SHU O
HVHUFL]LR GHOOH DWWLYLWj UHODWLYH DOOD UDSSUHVHQWDQ]D H DOOD GLIHVD LQ JLXGL]LR GL XQ FOLHQWH JOL VWDWL
PHPEUL SRVVRQR LPSRUUH DJOL DYYRFDWL SUHVWDWRUL GL VHUYL]L GL DJLUH GLFRQFHUWR FRQ XQ DYYRFDWR
FKHHVHUFLWLGLQDQ]LDOJLXGLFHDGLWRHFKHVDUHEEHLQFDVRGLQHFHVVLWDUHVSRQVDELOHQHLFRQIURQWLGL
GHWWRJLXGLFHRSSXUHFRQXQSURFXUDWRUHRFRQXQDYRXpFKHHVHUFLWLGLQDQ]LDGHVVR
/D FRQWURYHUVLD YHUWH VX WUH GLYHUVL SUREOHPLH FLRq VXOO
DPELWR GHOOD FRQFHUWD]LRQH VXOOH
PRGDOLWjGHOODFRQFHUWD]LRQHHVXOODWHUULWRULDOLWjGHOODUDSSUHVHQWDQ]DSURFHVVXDOH
DPELWRGHOODFRQFHUWD]LRQH
$ QRUPD GHOO
DUW GHOOD SUHFLWDWD OHJJH WHGHVFD DJRVWR LQ SURVLHJXR OD OHJJH GHO
O
REEOLJRGLDJLUHGLFRQFHUWRFRQXQDYYRFDWRVWDELOLWRQHOODUHSXEEOLFDIHGHUDOHGLJHUPDQLD
YDOH TXDORUD O
DYYRFDWR SUHVWDWRUH GL VHUYL]L LQWHQGD LQWHUYHQLUH LQ JLXGL]LR LQ TXDOLWD GL
UDSSUHVHQWDQWHRGLIHQVRUHGLXQFOLHQWHQHLSURFHGLPHQWLJLXGL]LDULQRQFKHLQWDOXQLSURFHGLPHQWL
DPPLQLVWUDWLYL
6HFRQGRODFRPPLVVLRQHODFLWDWDGLVSRVL]LRQHGHWWDXQDGHILQL]LRQHWURSSRDPSLDGHOO
DPELWRLQ
FXLHSUHVFULWWDODFRQFHUWD]LRQHFRQXQDYYRFDWRWHGHVFRSHUTXDQWRDWWLHQHQRQVRORDOO
DWWLYLWD
GLQDQ]L DL WULEXQDOL PD DQFKH DOO
DWWLYLWj GLQDQ]L DOOH DXWRULWD DPPLQLVWUDWLYH H DL FRQWDWWL FRQ L
GHWHQXWL 4XHVWLWUHSUREOHPLYDQQRHVDPLQDWLVLQJRODUPHQWH
3HU TXDQWR ULJXDUGD O
DWWLYLWj GLQDQ]L DL WULEXQDOL OD FRPPLVVLRQH VRVWLHQH FKH O
REEOLJR GL
FRQFHUWD]LRQH VWDELOLWR GDOO
DUW GHOOD GLUHWWLYD SXz YDOHUH VROR TXDQGR LQ EDVH DO GLULWWR
LQWHUQRGHOORVWDWRPHPEURRVSLWDQWHODUDSSUHVHQWDQ]DRODGLIHVDGLXQDSDUWHLQJLXGL]LR
SXRHVVHUHDVVXQWDVROWDQWRGDXQDYYRFDWRLQTXDOLWjGLPDQGDWDULRDGOLWHPRGLGLIHQVRUH
,Q WXWWL L FDVL LQ FXL O
DVVLVWHQ]D REEOLJDWRULD GL XQ DYYRFDWR QRQ VLD SUHVFULWWD GDOOD
QRUPDWLYDQD]LRQDOHHLQFXLGLFRQVHJXHQ]DODSDUWHSRVVDGLIHQGHUVLGDVqRDIILGDUHODVXD
GLIHVD DG XQD SHUVRQD FKH QRQ VLD DYYRFDWR O
DYYRFDWR SUHVWDWRUH GL VHUYL]L GRYUHEEH SRWHU
UDSSUHVHQWDUHRGLIHQGHUHLOFOLHQWHVHQ]DDJLUHGLFRQFHUWRFRQXQDYYRFDWRWHGHVFR
,OJRYHUQRWHGHVFRULEDWWHULFKLDPDQGRVLDOODOHWWHUDGHOO
DUWGHOODGLUHWWLYDFKHVLSXzLPSRUUHO
REEOLJRGLFRQFHUWD]LRQHSHUWXWWHOHDWWLYLWDUHODWLYHDOODUDSSUHVHQWDQ]DHDOODGLIHVDGLXQFOLHQWH
GDSDUWHGLXQDYYRFDWRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOIDWWRFKHULHQWULQRRQRQHOODVIHUDGHOO
DVVLVWHQ]D
REEOLJDWRULD D TXHVWR SURSRVLWR LO JRYHUQR WHGHVFR ID QRWDUH FKH OD QRUPDWLYD WHGHVFD QRQ
UHQGHQGR VHPSUH REEOLJDWRULD O
DVVLVWHQ]D GL XQ DYYRFDWR LQWHQGH FRQVHQWLUH DOOH SDUWL GL
SURYYHGHUH SHUVRQDOPHQWH DOOD SURSULD GLIHVD /D TXHVWLRQH VH XQ WHU]R SRVVD UDSSUHVHQWDUH
SURIHVVLRQDOPHQWH XQDSDUWH GLQDQ]L DL WULEXQDOLVDUHEEH GLVFLSOLQDWD GDOOH GLVSRVL]LRQL YLJHQWL SHU
WDOXQH SURIHVVLRQL FRPH TXHOOH GL QRWDLR GL DYYRFDWR VSHFLDOLVWD LQ GLULWWR EUHYHWWXDOH H GL
FRQVXOHQWH ILVFDOH WXWWDYLD D SUHVFLQGHUH GDL FDVL FRVLGLVFLSOLQDWLODOHJJH WHGHVFD LQPDWHULDGL
DVVLVWHQ]D JLXGL]LDULD UHFKWVEHUDWXQJVJHVHW] VWDELOLUHEEH LO GLYLHWR JHQHUDOH GL RFFXSDUVL
SURIHVVLRQDOPHQWHGHOO
DVVLVWHQ]DLQJLXGL]LR
6LGHYHLQQDQ]LWXWWRULOHYDUHFKHFRPHLOJRYHUQRWHGHVFRJLXVWDPHQWHRVVHUYDQHOODOHWWHUDGHOO
DUWGHOODGLUHWWLYDQRQVLIDDOFXQDGLVWLQ]LRQHIUDOHDWWLYLWjGHJOLDYYRFDWLFKHULHQWUDQR
QHOODVIHUDGHOO
DVVLVWHQ]DREEOLJDWRULDHTXHOOHFKHQRQQHIDQQRSDUWHLQIDWWLGHWWRDUWLFROR
VLOLPLWDDFRQVHQWLUHDJOLVWDWLPHPEULGLLPSRUUHDJOLDYYRFDWLSUHVWDWRULGLVHUYL]LO
REEOLJR
GL FRQFHUWD]LRQH SHU O
HVHUFL]LR GHOOH DWWLYLWj UHODWLYH DOOD UDSSUHVHQWDQ]D H DOOD GLIHVD LQ
JLXGL]LRGLXQFOLHQWH
7XWWDYLD OD SUHGHWWD GLVSRVL]LRQH GHY
HVVHUH HVDPLQDWD QHO FRQWHVWRLQ FXL H FROORFDWDLQIDWWL OD
GLUHWWLYD FRPH HPHUJH GDO VXR SUHDPERORFRQWHPSOD VROWDQWR SURYYHGLPHQWL GLUHWWL D IDFLOLWDUH O
HVHUFL]LR HIIHWWLYR GHOOH DWWLYLWj GL DYYRFDWR DWLWROR GL SUHVWD]LRQH GL VHUYL]LGDWRFKH LQ EDVH DO
WUDWWDWR TXDOVLDVL UHVWUL]LRQH GHOODOLEHUD SUHVWD]LRQH GL VHUYL]L H YLHWDWD VLQ GDOODILQH GHO SHULRGR
WUDQVLWRULR
'HWWR GLYLHWR LPSOLFD O
DEROL]LRQH GL WXWWH OH GLVFULPLQD]LRQL FKH FROSLVFRQR LO SUHVWDWRUH D
FDXVDGHOODVXDFLWWDGLQDQ]DRGHOIDWWRFKHHJOLHVWDELOLWRLQXQRVWDWRPHPEURGLYHUVRGD
TXHOORLQFXLGHYHHVVHUHIRUQLWDODSUHVWD]LRQH
/¶DUW ƒ FRPPD GHO WUDWWDWR SUHFLVD FKH LO SUHVWDWRUH SXz SHU O
HVHFX]LRQH GHOOD
SUHVWD]LRQHHVHUFLWDUHLQYLDWHPSRUDQHDODVXDDWWLYLWjQHOSDHVHRYHODSUHVWD]LRQHHIRUQLWDDOOH
VWHVVHFRQGL]LRQLLPSRVWHGDOSDHVHVWHVVRDLSURSULFLWWDGLQL
'DTXHVWDGLVSRVL]LRQHODFRUWHKDGHVXQWRYHGDVLLQSDUWLFRODUHODVHQWHQ]DGLFHPEUH
FDXVD ZHEE UDFF SDJ FKH WHQXWR FRQWR GHOOH VSHFLDOL FDUDWWHULVWLFKH GL
WDOXQH SUHVWD]LRQL GL VHUYL]L QRQ VL SRVVRQR FRQVLGHUDUH LQFRPSDWLELOL FRO WUDWWDWR OH FRQGL]LRQL
VSHFLILFKHLPSRVWHDOSUHVWDWRUHGLVHUYL]LFKHVLDQRJLXVWLILFDWHGDOO
DSSOLFD]LRQHGLQRUPHUHODWLYH
D TXHVWRWLSR GLDWWLYLWDPD FKH WXWWDYLDOD OLEHUD SUHVWD]LRQH GHL VHUYL]LLQ TXDQWR SULQFLSLR
IRQGDPHQWDOH VDQFLWR GDO WUDWWDWR SXR HVVHUH OLPLWDWD VRODPHQWH GD QRUPH JLXVWLILFDWH GDO
SXEEOLFRLQWHUHVVHHREEOLJDWRULHQHLFRQIURQWLGLWXWWHOHSHUVRQHFKHHVHUFLWLQRXQ
DWWLYLWD
QHOWHUULWRULRGHOORVWDWRPHPEURRVSLWDQWHHVHPSUHFKHGHWWRLQWHUHVVHQRQULVXOWLJDUDQWLWR
GDOOHQRUPHDOOHTXDOLLOSUHVWDWRUHGLVHUYL]LHVRJJHWWRQHOORVWDWRPHPEURLQFXLHVWDELOLWR
VHQWHQ]D GHOOD FRUWH GHO GLFHPEUH & ³OD OLEHUD SUHVWD]LRQH GHL VHUYL]L LQ
TXDQWR SULQFLSLR IRQGDPHQWDOH GHO WUDWWDWRSXz HVVHUH OLPLWDWD VRODPHQWH GD QRUPH JLXVWLILFDWH
GDOO¶LQWHUHVVH JHQHUDOH H REEOLJDWRULH QHL FRQIURQWL GL WXWWH OH SHUVRQH R LPSUHVH FKH HVHUFLWLQR
XQ
DWWLYLWD QHO WHUULWRULR GHOOR VWDWR PHPEUR GHVWLQDWDULR GHOOD SUHVWD]LRQH QHOOD PLVXUD LQ FXL WDOH
LQWHUHVVH QRQ VLD JDUDQWLWR GDOOH QRUPH DOOH TXDOL LO SUHVWDWRUH GL VHUYL]L H VRJJHWWR QHOOR VWDWR
PHPEURLQFXLqVWDELOLWR´
/DGLUHWWLYDGHYHHVVHUHLQWHUSUHWDWDDOODOXFHGLTXHVWLSULQFLSLSHUFXL O
DUWGHOODVWHVVDQRQ
SXz DYHUH O
HIIHWWR GL DVVRJJHWWDUH O
DYYRFDWR SUHVWDWRUH GL VHUYL]L D FRQGL]LRQL FKH QRQ
DEELDQR ULVFRQWUR QHOOH UHJROH SURIHVVLRQDOL FKH VL DSSOLFKHUHEEHUR TXDORUD QRQ YL IRVVH
DOFXQDSUHVWD]LRQHGLVHUYL]LDLVHQVLGHOWUDWWDWR
2UEHQHH DVVRGDWR FKH QHOOH FDXVH SHU OH TXDOL OD QRUPDWLYD WHGHVFD QRQ SUHVFULYH O
DVVLVWHQ]D
REEOLJDWRULD GHOO
DYYRFDWR OH SDUWL SRVVRQR GLIHQGHUVL GD VH LQ JLXGL]LR LQ UHOD]LRQH DOOH VWHVVH
FDXVHODQRUPDWLYDWHGHVFDFRQVHQWHLQROWUHFKHODGLIHVDVLDDIILGDWDDGXQDSHUVRQDFKHQRQVLD
QHDYYRFDWRQHVSHFLDOLVWDSXUFKqHVVDQRQDJLVFDSURIHVVLRQDOPHQWH
'LFRQVHJXHQ]DQHVVXQDFRQVLGHUD]LRQHGLSXEEOLFRLQWHUHVVHSXzJLXVWLILFDUHSHUTXDQWR
ULJXDUGD OH D]LRQL JLXGL]LDULH SHU OH TXDOL QRQ H SUHVFULWWD O
DVVLVWHQ]D REEOLJDWRULD
GHOO
DYYRFDWR O
REEOLJR GL DJLUH GL FRQFHUWR FRQ XQ DYYRFDWR WHGHVFR LPSRVWR DG XQ
DYYRFDWR LVFULWWR LQ XQ DOER GL XQ DOWUR VWDWR PHPEUR H FKH SUHVWL L VXRL VHUYL]L
SURIHVVLRQDOPHQWH
/
DYYRFDWR SUHVWDWRUH GL VHUYL]L FKH SHUDOWUR GHYHULVSHWWDUH LQ WXWWH OH DWWLYLWj GLQDQ]L DL WULEXQDOL
WHGHVFKL OH QRUPH SURIHVVLRQDOLYLJHQWL QHOODUHSXEEOLFD IHGHUDOH GL*HUPDQLD FRQIRUPHPHQWH DOO
DUWGHOODGLUHWWLYDQRQSXRHVVHUHREEOLJDWRGDOODQRUPDWLYDWHGHVFDDGDJLUHGLFRQFHUWRFRQXQ
DYYRFDWR LVFULWWR SUHVVR O
RUJDQR JLXULVGL]LRQDOH DGLWR QHOO
DPELWR GL FDXVH SHU OH TXDOL GHWWD
QRUPDWLYDQRQSUHVFULYHO
DVVLVWHQ]DREEOLJDWRULDGHOO
DYYRFDWR/DOHJJHWHGHVFDGHOSRLFKq
FRQ L VXRL WHUPLQL JHQHUDOL HVWHQGH O
REEOLJR GL FXL WUDWWDVL D GHWWH FDXVH q LQ FRQWUDVWR FRQ OD
GLUHWWLYDHFRQJOLDUWWHGHOWUDWWDWR
3HU TXDQWR DWWLHQH DOO
DWWLYLWj GHJOL DYYRFDWL SUHVWDWRUL GL VHUYL]L GLQDQ]L DOOH DXWRULWD
DPPLQLVWUDWLYH OD OHJJH GHO LQ EDVH DO VXR DUW Q YLJH SHU L SURFHGLPHQWL
DPPLQLVWUDWLYL UHODWLYL D LOOHFLWL SHQDOL LQIUD]LRQL PLQRUL LQIUD]LRQL GLVFLSOLQDUL H
LQDGHPSLPHQWR GHJOL REEOLJKL SURIHVVLRQDOL $ WDOH SURSRVLWRH VXIILFLHQWH ULOHYDUH FKH OH
FRQVLGHUD]LRQLVRSUDVYROWHFLUFDO
DWWLYLWDGLQDQ]LDLWULEXQDOLYDOJRQRSLHQDPHQWHDQFKHLQ
TXHVWRFDVR
'DOOHFRQVLGHUD]LRQLFKHSUHFHGRQRHPHUJHFKHOHFHQVXUHGHOODFRPPLVVLRQHUHODWLYHDOO
DPELWR
GHOODFRQFHUWD]LRQHHFFH]LRQIDWWDSHUODFHQVXUDULJXDUGDQWHLFRQWDWWLGHJOLDYYRFDWLSUHVWDWRULGL
VHUYL]LFRQLGHWHQXWLFKHVDUjHVDPLQDWDLQSURVLHJXRVRQRIRQGDWH
PRGDOLWjGHOODFRQFHUWD]LRQH
/DFRPPLVVLRQHULPSURYHUDLQJHQHUDOHDOODUHSXEEOLFDIHGHUDOHGLJHUPDQLDGLDYHUGHWHUPLQDWR
QHOOD OHJJH GHO LO FRQWHQXWR GHOOD QR]LRQH FRQFHUWD]LRQH LQ PRGR WDOH FKH GHWWD QR]LRQH
HFFHGH L OLPLWL VWDELOLWL GDOOD GLUHWWLYD H GDJOL DUWW H GHO WUDWWDWRLQ SDUWLFRODUH HVVD FULWLFDOH
GLVSRVL]LRQLUHODWLYHDOODSURYDGHOODFRQFHUWD]LRQHDOODIXQ]LRQHDWWULEXLWDDOO
DYYRFDWRWHGHVFRFRO
TXDOHGHY
HVVHUYLFRQFHUWD]LRQHQRQFKqDLFRQWDWWLGHOO
DYYRFDWRSUHVWDWRUHGLVHUYL]LFRQLGHWHQXWL
6HFRQGRLOJRYHUQRWHGHVFROHPRGDOLWjGHOODFRQFHUWD]LRQHFRQWHPSODWHGDOODOHJJHGHOVRQR
ODFRQVHJXHQ]DGLUHWWDGHOO
DUWGHOODGLUHWWLYDDWHQRUHGHOTXDOHO
DYYRFDWRWHGHVFRFRQFXLGHY
HVVHUYL FRQFHUWD]LRQH GHYH HVHUFLWDUH GLQDQ]L DOOD JLXULVGL]LRQH DGLWD HG q LQ FDVR GL QHFHVVLWD
UHVSRQVDELOHQHLFRQIURQWLGLWDOHJLXULVGL]LRQH2UEHQHXQDYYRFDWRWHGHVFRSRWUHEEHDVVXPHUH
VLIIDWWD UHVSRQVDELOLWj VROWDQWR TXDORUD VLD DO FRUUHQWH GL WXWWL JOL DWWL HIIHWWXDWL GDOO
DYYRFDWR
SUHVWDWRUHGLVHUYL]LHTXDORUDORVLDDOPRPHQWRRSSRUWXQRYDOHDGLUHSULPDFKHGHWWLDWWLDEELDQR
SURGRWWRLORURHIIHWWL
3HU TXHVWR PRWLYR O
DYYRFDWR WHGHVFR GRYUHEEH SDUWHFLSDUH FRVWDQWHPHQWH DO SURFHGLPHQWR H
VLIIDWWDSDUWHFLSD]LRQHDOODFDXVDVDUHEEHSRVVLELOHVRORVHLOJLXGLFHDGLWRSRVVDDFFHUWDUODLQRJQL
PRPHQWR H VH O
DYYRFDWR WHGHVFR VLD SUHVHQWH QHOOD IDVH RUDOH GHO SURFHGLPHQWR HG DEELD OD
TXDOLWjGLPDQGDWDULRDGOLWHPRGLGLIHQVRUH
,OJRYHUQRWHGHVFRVRVWLHQHLQROWUHFKHODOLEHUDSUHVWD]LRQHGLVHUYL]LQRQGHYHFRPSURPHWWHUHOD
EXRQDDPPLQLVWUD]LRQHGHOODJLXVWL]LD
/
DFFHVVR LOOLPLWDWR GL DYYRFDWL VWUDQLHUL DOOH FDXVH GLQDQ]L DL JLXGLFL WHGHVFKL SRWUHEEH FUHDUH
GLIILFROWjGRYXWHDOGLIHWWRGLFRQRVFHQ]DGHOOHQRUPHGLGLULWWRVRVWDQ]LDOHHSURFHVVXDOHDSSOLFDWH
GDGHWWLJLXGLFL
6ROWDQWR OD SDUWHFLSD]LRQH GHOO
DYYRFDWR ORFDOH VDUHEEH LGRQHD D JDUDQWLUH XQ
DGHJXDWD
SUHVHQWD]LRQHDOJLXGLFHGHOODPDWHULDGHOFRQWHQGHUH
3HUTXDQWRULJXDUGDLOSULPRDUJRPHQWRGHOJRYHUQRWHGHVFRVLGHYHRVVHUYDUHFKHLQHIIHWWL
OD GLUHWWLYD QRQ SUHFLVD DIIDWWR OH HVSUHVVLRQL DJLUH GL FRQFHUWR H UHVSRQVDELOH QHL
FRQIURQWL GL WDOH JLXULVGL]LRQH GL FXL DOO
DUW GHWWH HVSUHVVLRQL GHYRQR HVVHUH TXLQGL
LQWHUSUHWDWHWHQHQGR FRQWR GHOOR VFRSR GHOODGLUHWWLYD FRQVLVWHQWH QHO IDFLOLWDUH O
HVHUFL]LR
HIIHWWLYRGHOODOLEHUDSUHVWD]LRQHGLVHUYL]LGDSDUWHGHJOLDYYRFDWL 'LFRQVHJXHQ]DODGLUHWWLYDFRQVHQWHQGRFKHOHOHJJLQD]LRQDOLLPSRQJDQRDOO
DYYRFDWRSUHVWDWRUH
GLVHUYL]LGLDJLUHGLFRQFHUWRFRQXQDYYRFDWRORFDOHPLUDDPHWWHUHLOSUHVWDWRUHGLVHUYL]LLQJUDGR
GL DVVROYHUH L FRPSLWL DIILGDWLJOL GDO FOLHQWH QHO ULVSHWWR GHO EXRQ IXQ]LRQDPHQWR GHOODJLXVWL]LD 'D
TXHVWR SXQWR GL YLVWD O
REEOLJR GL DJLUH GL FRQFHUWR FRQ XQ DYYRFDWR ORFDOH PLUD D IRUQLUH DO
SUHVWDWRUHGLVHUYL]LLOVRVWHJQRQHFHVVDULRSHUDJLUHLQXQVLVWHPDJLXULVGL]LRQDOHGLYHUVRGDTXHOOR
FKH JOL q IDPLOLDUH H D JDUDQWLUH DO JLXGLFH DGLWR FKH O
DYYRFDWR SUHVWDWRUH GL VHUYL]L GLVSRQJD
HIIHWWLYDPHQWHGLGHWWRVRVWHJQRHVLDTXLQGLLQJUDGRGLULVSHWWDUHSLHQDPHQWHOHQRUPHSURFHGXUDOL
HGHRQWRORJLFKHYLJHQWL
6RWWRWDOHSURILORO
DYYRFDWRSUHVWDWRUHGLVHUYL]LHO
DYYRFDWRORFDOHHQWUDPELVRJJHWWLDOOHQRUPH
GHRQWRORJLFKH YLJHQWL QHOOR VWDWRPHPEUR RVSLWDQWH GHYRQR HVVHUH FRQVLGHUDWL FDSDFL GL VWDELOLUH
DVVLHPH QHO ULVSHWWR GL GHWWH QRUPH GHRQWRORJLFKH H QHOO
HVHUFL]LR GHOOD ORUR DXWRQRPLD
SURIHVVLRQDOHOHPRGDOLWjGLFRRSHUD]LRQHDGHJXDWHDOPDQGDWRORURDIILGDWR
4XHVWD FRQVLGHUD]LRQH QRQ LPSOLFD FKH QRQ VLD OHFLWR DL OHJLVODWRUL QD]LRQDOL VWDELOLUH
O
DPELWR QRUPDWLYR JHQHUDOH GHOOD FRRSHUD]LRQH IUD L GXH DYYRFDWL RFFRUUH SHUz FKH JOL
REEOLJKLGHULYDQWLGDGHWWHQRUPHQRQVLDQRVSURSRU]LRQDWLULVSHWWRDJOLVFRSLVRSUDGHILQLWL
GHOGRYHUHGLFRQFHUWD]LRQH
2UEHQH VL GHYH ULOHYDUH FKH OD OHJJH WHGHVFD GHO LPSRQH DL GXH DYYRFDWL WHQXWL DOOD
FRQFHUWD]LRQHREEOLJKLFKHHFFHGRQRTXDQWRqQHFHVVDULRSHUFRQVHJXLUHGHWWLVFRSL
,QIDWWLQqODSUHVHQ]DFRVWDQWHGHOO
DYYRFDWRWHGHVFRDOODWUDWWD]LRQHRUDOHQqODFRQGL]LRQH
FKHGHWWRDYYRFDWRVLDDVXDYROWDPDQGDWDULRDGOLWHPRGLIHQVRUHQqOHSDUWLFRODUHJJLDWH
GLVSRVL]LRQLUHODWLYHDOODSURYDGHOODFRQFHUWD]LRQHVRQRQHOODORURJHQHUDOLWjLQGLVSHQVDELOL
RDOPHQRXWLOLDIILQFKqO
DYYRFDWRSUHVWDWRUHGLVHUYL]LGLVSRQJDGHOQHFHVVDULRVRVWHJQR
6LGHYHDJJLXQJHUHFKHO
DUWGHOODGLUHWWLYDULIHUHQGRVLDOOD UHVSRQVDELOLWj GHOO
DYYRFDWR
ORFDOH VL ULIHULVFH FRPH VL q VRSUD ULOHYDWR DOOD UHVSRQVDELOLWj QHL FRQIURQWL GHO JLXGLFH
DGLWRHQRQQHLFRQIURQWLGHOFOLHQWH
2UEHQHLOSUREOHPDGHOO
HYHQWXDOHGLIHWWRGLFRJQL]LRQLLQPDWHULDGLGLULWWRWHGHVFRLQYRFDWR
GDOJRYHUQRWHGHVFRSHUJLXVWLILFDUHLSUHFHWWLGHOODOHJJHGHOULHQWUDQHOO
DPELWRGHOOD
UHVSRQVDELOLWjGHOO
DYYRFDWRSUHVWDWRUHGLVHUYL]LQHLFRQIURQWLGHOFOLHQWHLOTXDOHHOLEHURGL
DIILGDUHODWXWHODGHLVXRLLQWHUHVVLDOO
DYYRFDWRGLVXDVFHOWD
6LGHYHSUHFLVDUHLQROWUHFKHQRQqIRQGDWRO
DUJRPHQWRGHOJRYHUQRWHGHVFRVHFRQGRFXLVROWDQWR
OD FRQFHUWD]LRQH FRPH SUHVFULWWD GDOOD QRUPDWLYD WHGHVFD FRQVHQWH GL JDUDQWLUH FKH JOL DYYRFDWL
HVHUFLWLQROHORURDWWLYLWjLQPRGRGDPDQWHQHUHXQFRQWDWWRVXIILFLHQWHFRQLFOLHQWLHFRQOHDXWRULWj
JLXGL]LDULHLQIDWWLFRPHODFRUWHKDRVVHUYDWRQHOODVHQWHQ]DOXJOLRFDXVDNORSS
UDFFSDJLPH]]LDWWXDOLGLWUDVSRUWRHGLWHOHFRPXQLFD]LRQHFRQVHQWRQRDJOLDYYRFDWLGL
JDUDQWLUHLQPRGRLGRQHRLFRQWDWWLQHFHVVDUL
, PRWLYL FKH LQGXFRQR D FRQVLGHUDUH OH PRGDOLWj GL FRQFHUWD]LRQH VWDELOLWH GDOOD OHJJH GHO
LQFRPSDWLELOL SHUFKq VSURSRU]LRQDWH FRQ OD GLUHWWLYD QRQ YDOJRQR SHUz DOOR VWHVVR
PRGRSHUTXDQWRULJXDUGDOHGLVSRVL]LRQLGHOODVXGGHWWDOHJJHUHODWLYHDOOHYLVLWHDLGHWHQXWL
LQIDWWLGHWWHYLVLWHKDQQRQDWXUDVSHFLILFDSURSULDGHLUDSSRUWLFKHVLVWDELOLVFRQRIUDLOGHWHQXWRHLO
JLXGLFHFRPSHWHQWHHFKHQRQVXVVLVWRQRQHOFDVRGLDOWULFLWWDGLQL
,QROWUHVLGHYHDPPHWWHUHFKHLPSHULRVLPRWLYLLQSDUWLFRODUHGLSXEEOLFDVLFXUH]]DODFXL
YDOXWD]LRQH VSHWWD DOOR VWDWR PHPEUR LQWHUHVVDWR SRVVRQR LQGXUUH GHWWR VWDWR PHPEUR D
GLVFLSOLQDUHLFRQWDWWLGHJOLDYYRFDWLFRQLGHWHQXWL
4XHVWH FRQVLGHUD]LRQL YDOJRQR DQFKH SHU L FDVL LQ FXL O
DVVLVWHQ]D GHOO
DYYRFDWR QRQ VLD
REEOLJDWRULDH GL FRQVHJXHQ]D VL GHYH ULOHYDUH FKH OD OHJJH WHGHVFD FKH LPSRQH O
REEOLJR GL
FRQFHUWD]LRQHSHUTXDQWRDWWLHQHDLFRQWDWWLFRQLGHWHQXWLDQFKHQHLFDVLLQFXLQRQVLDREEOLJDWRULD
O
DVVLVWHQ]DGHOO
DYYRFDWRQRQqSHUTXHVWRPRWLYRLQFRQWUDVWRFRQODGLUHWWLYD
7XWWDYLDVLFFRPHODOHJJHWHGHVFDSUHVFULYHFKHO
DYYRFDWRSUHVWDWRUHGLVHUYL]LSRVVDLQ
TXDOLWjGLGLIHQVRUHYLVLWDUHXQGHWHQXWRVROWDQWRVHDFFRPSDJQDWRGDOO
DYYRFDWRWHGHVFR
FRQ LO TXDOH DJLVFH GL FRQFHUWR H SRVVD FRUULVSRQGHUH FRQ XQ GHWHQXWR VROWDQWR WUDPLWH
GHWWRDYYRFDWRWHGHVFRVHQ]DFRQWHPSODUHDOFXQDHFFH]LRQHQHDQFKHFRQO
DXWRUL]]D]LRQH
GHO JLXGLFH RSSXUH GHOO
DXWRULWj FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL FRQWDWWL FRQ L GHWHQXWL OH
UHVWUL]LRQL LPSRVWH GD GHWWDOHJJH HFFHGRQR TXDQWR q QHFHVVDULR SHU FRQVHJXLUH JOL VFRSL
OHJLWWLPLSHUVHJXLWLGDOODVWHVVDOHJJH
LOPDQGDWRO¶DXWHQWLFD
$OILQHGHOODSURYDGHOO
DXWHQWLFLWjGHOODSURFXUDULODVFLDWDLQFDOFHRDPDUJLQHGL
XQRGHJOLDWWLLQGLFDWLQHOFRPPDGHOO
DUWFSFqVXIILFLHQWHFKHLOGLIHQVRUH
FHUWLILFKL O
DXWRJUDILD GHOOD VRWWRVFUL]LRQH GHOOD SDUWH QRQ HVVHQGR QHFHVVDULD
O
DWWHVWD]LRQH GHOOR VWHVVR FKH OD VRWWRVFUL]LRQH VLD DYYHQXWD LQ VXD SUHVHQ]D
FRPHqLQYHFHULFKLHVWRGDOO
DUWFFSHUO
DXWHQWLFDGHOODVFULWWXUDSULYDWDGD
SDUWHGHOSXEEOLFRXIILFLDOH&DVVD]LRQHFLYLOHVH],,JHQQDLRQ
/D SURFXUD DOOH OLWL ULODVFLDWD DOO
HVWHUR QHOOD IRUPD GHOOD VFULWWXUD SULYDWD
DXWHQWLFDWDQRQULFKLHGHDLILQLGHOODVXDYDOLGLWjVHFRQGRLOGLULWWRLWDOLDQRFKHO
DXWHQWLFD]LRQH VLD HIIHWWXDWD FRQWHVWXDOPHQWHRQHOOD VWHVVDGDWD LQ FXL DYYLHQH
OD VRWWRVFUL]LRQH GHOOD VFULWWXUD SULYDWD Qp q QHFHVVDULR O
XVR GL IRUPXOH
VDFUDPHQWDOLRGLULWR&DVVD]LRQHFLYLOHVH]XQPDJJLRQ
6XOODEDVHGLTXHVWHGHFLVLRQLVLSXzDIIHUPDUHFKHO¶DYYRFDWRTXDQWRDXWHQWLFDOD
VRWWRVFUL]LRQHQRQqSXEEOLFRXIILFLDOHO¶DUWLFRORFSFGLVWLQJXHLQIDWWLO¶LSRWHVL
GHOODSURFXUDFRQIHULWDFRQDWWRSXEEOLFRRVFULWWXUDSULYDWDDXWHQWLFDWDQHOTXDOH
FDVR WURYDQR DSSOLFD]LRQH JOL DUWLFROL H FRGFLYGD TXHOOD GRYH
O¶DXWRJUDILD YLHQH ³FHUWLILFDWD´ GDO GLIHQVRUH LQ FDOFH R D PDUJLQH GHOO¶DWWR
JLXGL]LDULR
3HU FRPSOHWH]]D YD ULFRUGDWR FKH HVLVWH O¶RULHQWDPHQWR FRQWUDULRRUDPDL
SUHYDOHQWHLQ EDVH DO TXDOH DQFKH QHJOL DWWL FLYLOL O¶DYYRFDWR QHOO¶DXWHQWLFD]LRQH
RSHUDFRPHSXEEOLFRXIILFLDOHFRQFRQVHJXHQ]HLQWHUSUHWDWLYHFRQWUDULHDOORVSLULWR
GHOOHGLUHWWLYHH9HGLDPROH
³,QSDUWLFRODUHSXUYROHQGRVLDPPHWWHUHFKHODSURFXUDULODVFLDWDDOO
HVWHURPHGLDQWHDWWRSXEEOLFR
GHYHHVVHUHFRQIRUPHDOODOH[ORFLGHYHULFRQRVFHUVLFKHVHFRQGRODULFKLDPDWDJLXULVSUXGHQ]DGL
TXHVWD &RUWH DIILQFKq HVVD SRVVD HVVHUH LQWURGRWWD QHO SURFHVVR H OHJLWWLPDPHQWH DELOLWDUH LO
SURFXUDWRUHDUDSSUHVHQWDUHLOFRQIHUHQWHODSURFXUDqLQGLVSHQVDELOHFKHGDOWHQRUHGHOODSURFXUD
VWHVVD VL GHVXPDQR JOL HOHPHQWLWLSLFLGHOOD DXWHQWLFD]LRQHH FLRq DFFHUWDPHQWR GHOODLGHQWLWj GHO
VRWWRVFULWWRUHHDSSRVL]LRQHGHOODILUPDLQSUHVHQ]DGHOSXEEOLFRXIILFLDOH
6HFRVuqSHUGHULOLHYRRJQLULIHULPHQWRDOOD/PDJJLRQDUWSHUFKqQRQVRORWDOH
GLVSRVL]LRQH VL ULIHULVFH DJOL DWWL GL QDWXUD VRVWDQ]LDOH PD QHOOD VSHFLH OD &RUWH G
$SSHOOR KD
YDOXWDWRFRQPRWLYD]LRQHLPPXQHGDYL]LORJLFLHJLXULGLFLFKHO
HVSUHVVLRQH9XXQLWDPHQWHDOOD
ULOHYDWDFLUFRVWDQ]DGHOODGLYHUVLWjGHOOHGDWHGLVRWWRVFUL]LRQHGDSDUWHGHOFRQIHUHQWHODSURFXUDH
GHO QRWDLR FRQVHQWLYD GL HVFOXGHUH FKH TXHOO
DWWR LQWHJUDVVH JOL HVWUHPL GHOO
DXWHQWLFD]LRQH H FKH
SRWHVVHTXLQGLFRVWLWXLUHXQDYDOLGDSURFXUDDLVHQVLGHOO
DUWFRGSURFFLYHDUWFRGFLY
FRPPD&DVVPDJJLRQ´
SHULOGLVSRVWRGHOOD/PDJJLRQDUWODSURFXUDDOOHOLWLXWLOL]]DWDLQXQJLXGL]LR
FKHVLVYROJHLQ,WDOLDDQFKHVHULODVFLDWDDOO
HVWHURqGLVFLSOLQDWDGDOODQRVWUDOHJJHSURFHVVXDOHOD
TXDOHWXWWDYLDQHOODSDUWHLQFXLFRQVHQWHO
XWLOL]]D]LRQHGLXQDWWRSXEEOLFRRGLXQDVFULWWXUDSULYDWD
DXWHQWLFDWDULQYLDDOGLULWWRVRVWDQ]LDOHVLFFKqLQWDOLHYHQLHQ]HODYDOLGLWjGHOPDQGDWRGHYHHVVHUH
ULVFRQWUDWDTXDQWRDOODIRUPDDOODVWUHJXDGHOODOH[ORFLRFFRUUHSHUzFKHLOGLULWWRVWUDQLHURTXDQWR
PHQRFRQRVFDLVXGGHWWLLVWLWXWLHOLGLVFLSOLQLLQPDQLHUDQRQFRQWUDVWDQWHFRQOHOLQHHIRQGDPHQWDOL
FKHOLFDUDWWHUL]]DQRQHOO
RUGLQDPHQWRLWDOLDQRHFKHFRQVLVWRQRSHUODVFULWWXUDSULYDWDDXWHQWLFDWD
QHOODGLFKLDUD]LRQHGHOSXEEOLFRXIILFLDOHFKHLOGRFXPHQWRqVWDWRILUPDWRLQVXDSUHVHQ]DY&DVV
68QGHOLQPRWLYD]LRQH&DVVQGHO&DVVQQGHO
³3HULOGLVSRVWRGHOO
DUWOPDJJLRQODSURFXUDDOOHOLWLXWLOL]]DWDLQXQJLXGL]LRFKHVL
VYROJH LQ ,WDOLD DQFKH VH ULODVFLDWD DOO
HVWHUR q GLVFLSOLQDWD GDOOD OHJJH SURFHVVXDOH LWDOLDQD OD
TXDOHWXWWDYLDQHOODSDUWHLQFXLFRQVHQWHO
XWLOL]]D]LRQHGLXQDWWRSXEEOLFRRGLXQDVFULWWXUDSULYDWD
DXWHQWLFDWDULQYLDDOGLULWWRVRVWDQ]LDOHVLFFKpLQWDOLHYHQLHQ]HODYDOLGLWjGHOPDQGDWRGHYHHVVHUH
ULVFRQWUDWDTXDQWRDOODIRUPDDOODVWUHJXDGHOOD³OH[ORFL´RFFRUUHQGRSHUzFKHLOGLULWWRVWUDQLHUR
FRQRVFD TXDQWRPHQR L VXGGHWWL LVWLWXWL H OL GLVFLSOLQL LQ PDQLHUD QRQ FRQWUDVWDQWH FRQ OH OLQHH
IRQGDPHQWDOL FKH OR FDUDWWHUL]]DQR QHOO
RUGLQDPHQWR LWDOLDQR H FKH FRQVLVWRQR SHU OD VFULWWXUD
SULYDWDDXWHQWLFDWDQHOODGLFKLDUD]LRQHGHOSXEEOLFRXIILFLDOHFKHLOGRFXPHQWRqVWDWRILUPDWRLQVXD
SUHVHQ]DHQHOSUHYHQWLYRDFFHUWDPHQWRGHOO
LGHQWLWjGHOVRWWRVFULWWRUH&DVVD]LRQHFLYLOHVH]XQ
OXJOLRQ´
4XDQGR O
DXWHQWLFD GHOOD VRWWRVFUL]LRQH VLD VWDWD HIIHWWXDWD GD XQ GLIHQVRUH HVHUFHQWH LQ ,WDOLD LO
ULODVFLRGHOPDQGDWRHO
DXWHQWLFDGHOODVRWWRVFUL]LRQHGHOPDQGDQWHGHYRQRSUHVXPHUVLDYYHQXWLQHO
WHUULWRULR GHOOR 6WDWR DQFKH TXDORUD LOPDQGDQWH ULVLHGD DOO
HVWHUR LQ GLIHWWR GL SURYD FRQWUDULD GD
SDUWHGLFKLQHFRQWHVWLODYDOLGLWj&DVVD]LRQHFLYLOHVH],,,PDU]RQ
/
DUW FRPPD FSF QHOOD SDUWH LQ FXLULFKLHGH SHU OD SURFXUD VSHFLDOH DOODOLWH FRQIHULWD LQ
FDOFHRDPDUJLQHGLGHWHUPLQDWLDWWLODFHUWLILFD]LRQHGDSDUWHGHOGLIHQVRUHGHOODDXWRJUDILDGHOOD
VRWWRVFUL]LRQH GHO FRQIHUHQWH GHYH ULWHQHUVL RVVHUYDWR VHQ]D SRVVLELOLWj GL RSHUDUH GLVWLQ]LRQL LQ
ULIHULPHQWR DJOL DWWL GL LPSXOVR RYYHUR GL FRVWLWX]LRQH FRQFHUQHQWL LO JLXGL]LR GL SULPR JUDGR HG LO
JLXGL]LRGLLPSXJQD]LRQH VLDTXDQGRODILUPDGHOGLIHQVRUHVLWURYLVXELWRGRSRGHWWDVRWWRVFUL]LRQH
FRQRVHQ]DDSSRVLWHGLFLWXUHFRPH©SHUDXWHQWLFDªR©YHUDªVLDTXDQGRWDOHILUPDGHOGLIHQVRUH
VLD DSSRVWD LQ FKLXVXUD GHO WHVWR GHO GRFXPHQWR QHO TXDOH LO PDQGDWR VL LQVHULVFH H TXLQGL OD
DXWRJUDILDDWWHVWDWDGDOGLIHQVRUHHVSOLFLWDPHQWHRGLPSOLFLWDPHQWHFRQODILUPDGHOO
DWWRUHFDQWHOD
SURFXUD D PDUJLQH R LQ FDOFH SXz HVVHUH FRQWHVWDWD LQ HQWUDPEL L FDVL VROWDQWR PHGLDQWH OD
SURSRVL]LRQH GL TXHUHOD GL IDOVR LQ TXDQWR FRQFHUQH XQD DWWHVWD]LRQH UHVD GDO GLIHQVRUH
QHOO
HVSOHWDPHQWRGHOODIXQ]LRQHVRVWDQ]LDOPHQWHSXEEOLFLVWLFDGHPDQGDWDJOLGDOODVXFFLWDWDQRUPD
&DVVD]LRQHFLYLOHVH]XQQRYHPEUHQ
/DIXQ]LRQHGHOGLIHQVRUHGLFHUWLILFDUHO
DXWRJUDILDGHOODVRWWRVFUL]LRQHGHOODSDUWHDLVHQVLGHJOLDUW
H FSF SXU WURYDQGR OD VXD EDVH LQ XQ QHJR]LR JLXULGLFR GL GLULWWR SULYDWRPDQGDWR KD
QDWXUD HVVHQ]LDOPHQWH SXEEOLFLVWLFD DWWHVR FKH OD GLFKLDUD]LRQH GHOOD SDUWH FRQ OD TXDOH TXHVWD
DVVXPHVXGLVqJOLHIIHWWLGHJOLDWWLSURFHVVXDOLFKHLOGLIHQVRUHqOHJLWWLPDWRDFRPSLHUHqGHVWLQDWD
D GLVSLHJDUH L VXRL HIIHWWL QHOO
DPELWR GHO SURFHVVR 1H FRQVHJXH FKH LO GLIHQVRUH FRQ OD
VRWWRVFUL]LRQH GHOO
DWWR SURFHVVXDOH H FRQ O
DXWHQWLFD GHOOD SURFXUD ULIHULWD DOOR VWHVVR FRPSLH XQ
QHJR]LRGLGLULWWRSXEEOLFRHULYHVWHODTXDOLWjGLSXEEOLFRXIILFLDOHODFXLVRWWRVFUL]LRQHSXzHVVHUH
GLVFRQRVFLXWDVROWDQWRFRQODTXHUHODGLIDOVR&DVVD]LRQHFLYLOHVH]ODYDSULOHQ
³,OGHSRVLWRSUHVVRXQQRWDLRRSUHVVRO
DUFKLYLRQRWDULOHGLVWUHWWXDOHGLXQDWWRDLVHQVLGHOOD/
IHEEUDLR Q DUW Q OHJJH QRWDULOH LO TXDOH SUHVFULYH LO GHSRVLWR GHJOL DWWL QRWDULOL
URJDWLLQXQSDHVHHVWHURSULPDGLIDUQHXVRQHOOR6WDWRqULFKLHVWRDOORUTXDQGRODVXDSURGX]LRQH
VLUHQGDQHFHVVDULDDLILQLGHOODUHJLVWUD]LRQHHGHOODWUDVFUL]LRQHGLDWWLQRWDULOLGLUHWWLDIDUQHYDOHUH
JOLHIIHWWLQHLFRQIURQWLGHLWHU]LQRQDQFKHLQUHOD]LRQHDOFRQIHULPHQWRGLSRWHULGDIDUYDOHUHDYDQWL
DOO
DXWRULWjJLXGL]LDULDLQTXDQWRLQWDOFDVRqLO*LXGLFHDYDJOLDUQHODFRQWUDULHWjDOO
RUGLQHSXEEOLFR
&DVVQ&DVVQFDVVQ
/D IXQ]LRQH TXLQGL GHO GHSRVLWR SUHVVR XQ QRWDLR QRQ q VRODPHQWH TXHOOD GL JDUDQWLUH OD PHUD
FRQVHUYD]LRQH GHOO
DWWR SRLFKq FRQVLGHUDWR FKH LO GHSRVLWR YLHQH LPSRVWR FRPH SUHVXSSRVWR
QHFHVVDULR HG DQWHFHGHQWH DOO
XVR GHO GRFXPHQWR GHWWR SDVVDJJLR ULVXOWD SUHYLVWR DO ILQH GL
JDUDQWLUHXQFRQWUROORGLOHJDOLWjGHOO
DWWRROWUHDILQDOLWjGLFDUDWWHUHILVFDOH
,OGHSRVLWRTXLQGLFRQVHQWHGDXQODWRODFRQVHUYD]LRQHGHOGRFXPHQWRIRUPDWRDOO
HVWHURHGDOO
DOWUR
LOFRQWUROORGLOHJDOLWjFKHLOGHSRVLWRPHGHVLPRHVSOLFDDQRUPDGHOO
DUW/1HGHOO
DUWUHJ
QRW HYLWDQGRVL FRVu O
XWLOL]]D]LRQH QHO WHUULWRULR QD]LRQDOH GL DWWL FRQWUDUL DL SULQFLSL IRQGDPHQWDOL
ULFKLDPDWLGDOO
DUW/1
,O 5' VHWWHPEUH Q DUW FRPPD VWDWXLVFH FKH ,O QRWDUR SXz ULFHYHUH LQ
GHSRVLWRLQRULJLQDOHRGLQFRSLDDWWLURJDWLLQSDHVHHVWHURSXUFKqVLDQRGHELWDPHQWHOHJDOL]]DWL
UHGLJHQGRDSSRVLWRYHUEDOHFKHGHY
HVVHUHDQQRWDWRDUHSHUWRULR
/D OHJDOL]]D]LRQH SUHVXSSRQH GXH IRUPDOLWj XQD D FXUD GHOO
DXWRULWj LQWHUQD H O
DOWUD D FXUD GHO
FRQVRODWR/DOHJDOL]]D]LRQHVHJXHOHUHJROHSUHYLVWHGDOODOHJLVOD]LRQHQD]LRQDOHPHQWUHO
DSRVWLOOH
qFRVWLWXLWDGDXQDIRUPXODSUHFLVDSUHYLVWDGDOODFRQYHQ]LRQHFKHO
DEELDDSSURYDWD
6XOODEDVHGHOODFRQYHQ]LRQHGHOO
$MDGHOHGL%UX[HOOHVGHOJOLDWWLSURYHQLHQWL
GDOOD*UDQ%UHWDJQDFRPHQHOODVSHFLHVRQRVRJJHWWLDGDSRVWLOOH3HUWDQWRQHOODIDWWLVSHFLHDJOL
DWWLLQTXHVWLRQHDYUHEEHGRYXWRHVVHUHDSSRVWDODIRUPXODGHOO
DSRVWLOOHSHUFHUWLILFDUHODYHULGLFLWj
GHOODILUPDODTXDOLWjVSHVDGDOILUPDWDULRGHOO
DWWRHO
DXWHQWLFLWjGHOVLJLOORRWLPEURDSSRVWRDOO
DWWR
&RUUHWWDPHQWH TXLQGL LO *LXGLFH GL PHULWR KD ULWHQXWR FKH OD QRUPD GL FXL DO 5'/ Q GHO
DUWGHYHHVVHUHLQWHVDQHOVHQVRGHOO
DPSOLDPHQWRGHOODIDFROWjSHULOQRWDLRGLULFHYHUHLQ
GHSRVLWR DQFKH VFULWWXUH SULYDWH FDUWH H GRFXPHQWL ODGGRYHGHWWD IDFROWj HUD RULJLQDULDPHQWH
SUHYLVWDGDOOD/QGHODUWQFRQULJXDUGRVRORDJOLDWWLQRWDULOLURJDWLLQSDHVLHVWHUL
HFLzQHOODYHUVLRQHDQWHFHGHQWHDOO
LQQRYD]LRQHGLFXLDOOD/QGHOFKHKDDVXDYROWD
HVSUHVVDPHQWHHVWHVRODIDFROWjGLGHSRVLWRGLVFULWWXUHSULYDWHDXWHQWLFDWH
7DOHDPSOLDPHQWRGHOGHSRVLWRQRQKDHVFOXVRFKHSHUJOLDWWLILQDOL]]DWLDOODUHJLVWUD]LRQHHGDOOD
WUDVFUL]LRQHHGLUHWWLDIDUQHYDOHUHJOLHIIHWWLQHLFRQIURQWLGHLWHU]LGHEEDQRHVVHUHFRPSLXWHTXHOOH
XOWHULRULDWWLYLWjSUHYLVWHGDGLVSRVL]LRQLGLOHJJHHQHFHVVDULHSHUFRPSOHWDUHTXHOSHUFRUVRGLIHGH
SULYLOHJLDWDGHOGRFXPHQWRFXLVLSHUYLHQHPHGLDQWHLOULFRUVRDOODIXQ]LRQHQRWDULOH
&Lz DSSDUH WDQWR SL
HYLGHQWH VH VL FRQVLGHUD FKH LO 5'/ Q GHO DUW ID
HVSUHVVDPHQWH VDOYR LO GLVSRVWR GHOOD / Q GHO DUW VHFRQGR LO TXDOH L QRWDUL VRQR
XIILFLDOL SXEEOLFL LVWLWXLWL SHU ULFHYHUH DWWL WUD YLYL H GL XOWLPD YRORQWj DWWULEXLUH ORUR SXEEOLFD IHGH
FRQVHUYDUH LO GHSRVLWR ULODVFLDUQH OH FRSLH L FHUWLILFDWL H JOL HVWUDWWL 1HOO
DWWULEX]LRQH GL SXEEOLFD
IHGHHQHOFRQVHJXHQWHFRQWUROORGLOHJDOLWjULVLHGHTXLQGLODSHFXOLDULWjGHOODIXQ]LRQHQRWDULOHFKH
ULVXOWHUHEEHGHOWXWWRHVFOXVDODGGRYHVLFRQVHQWLVVHSHULOWUDPLWHGLXQGHSRVLWRQRWDULOHGHOWXWWR
DFULWLFRHSULYRGLFRQWUROOLODFLUFROD]LRQHQHOWHUULWRULRQD]LRQDOHGLDWWLUHGDWWLDOO
HVWHURLQYLROD]LRQH
GLTXHLSULQFLSLGLOHJDOLWjFKHO
DWWR PHGHVLPRGHYHSUHVHQWDUH´&DVVPDU]RQ
3HULOGLVSRVWRGHOO
DUWOPDJJLRQODSURFXUDDOOHOLWLXWLOL]]DWDLQXQJLXGL]LRFKHVL
VYROJH LQ ,WDOLD DQFKH VH ULODVFLDWD DOO
HVWHUR q GLVFLSOLQDWD GDOOD OHJJH SURFHVVXDOH LWDOLDQD OD
TXDOHWXWWDYLDQHOODSDUWHLQFXLFRQVHQWHO
XWLOL]]D]LRQHGLXQDWWRSXEEOLFRRGLXQDVFULWWXUDSULYDWD
DXWHQWLFDWDULQYLDDOGLULWWRVRVWDQ]LDOHVLFFKpLQWDOLHYHQLHQ]HODYDOLGLWjGHOPDQGDWRGHYHHVVHUH
ULVFRQWUDWD TXDQWR DOOD IRUPD DOOD VWUHJXD GHOODOH[ ORFL RFFRUUHQGR SHUz FKH LO GLULWWR VWUDQLHUR
FRQRVFD TXDQWRPHQR L VXGGHWWL LVWLWXWL H OL GLVFLSOLQL LQ PDQLHUD QRQ FRQWUDVWDQWH FRQ OH OLQHH
IRQGDPHQWDOL FKH OR FDUDWWHUL]]DQR QHOO
RUGLQDPHQWR LWDOLDQR H FKH FRQVLVWRQR SHU OD VFULWWXUD
SULYDWDDXWHQWLFDWDQHOODGLFKLDUD]LRQHGHOSXEEOLFRXIILFLDOHFKHLOGRFXPHQWRqVWDWRILUPDWRLQVXD
SUHVHQ]DHQHOSUHYHQWLYRDFFHUWDPHQWRGHOO
LGHQWLWjGHOVRWWRVFULWWRUH&DVVD]LRQHFLYLOHVH]XQ
IHEEUDLRQ
/D &DVVD]LRQH FLYLOH VH] XQ PDJJLR Q KD HVDPLQDWR OD
IDWWLVSHFLHQHOODTXDOH³GHOOHWUHIRUPHSUHYLVWHGDOO
DUWFSFYDHVFOXVDQRQ
VRORTXHOODGHOFRPPD FLRqFHUWLILFD]LRQHGDSDUWHGHOGLIHQVRUHPDDQFKH
TXHOOD GHOO
DWWR SXEEOLFR SHUFKq LO GRFXPHQWR GL FXL VL WUDWWD QRQ SUHVHQWD L
UHTXLVLWL GHOO
DWWR SXEEOLFR LFWX RFXOL SHU FXL YD YHULILFDWR VH QHOOD IDWWLVSHFLH VL
WUDWWLGLSURFXUDULODVFLDWDFRQVFULWWXUDSULYDWDDXWHQWLFDWD´««ULOHYDQGR³FKHOD
SURFXUD DOOH OLWL ULODVFLDWD DOO
HVWHUR QHOOD IRUPD GHOOD VFULWWXUD SULYDWD DXWHQWLFDWD
YDOHDGLUHGDSDUWHGLQRWDLRRDOWURSXEEOLFRXIILFLDOHQRQULFKLHGHDLILQLGHOOD
VXD YDOLGLWj VHFRQGR LO GLULWWR LWDOLDQR FKH O
DXWHQWLFD]LRQH VLD HIIHWWXDWD
FRQWHVWXDOPHQWHRQHOODVWHVVDGDWDLQFXLDYYLHQHODVRWWRVFUL]LRQHGHOODVFULWWXUD
SULYDWDQpqQHFHVVDULRO
XVRGLIRUPXOHVDFUDPHQWDOLRGLULWR´ FRQVLGHUDQGRFKH
³3HULOGLVSRVWRGHOO
DUWOPDJJLRQODSURFXUDDOOHOLWLXWLOL]]DWDLQ
XQ JLXGL]LR FKH VL VYROJH LQ ,WDOLD DQFKH VH ULODVFLDWD DOO
HVWHUR q GLVFLSOLQDWD
GDOOD OHJJH SURFHVVXDOH LWDOLDQD OD TXDOH WXWWDYLD QHOOD SDUWH LQ FXL FRQVHQWH
O
XWLOL]]D]LRQH GL XQ DWWR SXEEOLFR R GL XQD VFULWWXUD SULYDWD DXWHQWLFDWD ULQYLD DO
GLULWWR VRVWDQ]LDOH VLFFKp LQ WDOL HYHQLHQ]H OD YDOLGLWj GHO PDQGDWR GHYH HVVHUH
ULVFRQWUDWDTXDQWRDOODIRUPDDOODVWUHJXDGHOODOH[ORFLRFFRUUHQGRSHUzFKHLO
GLULWWR VWUDQLHUR FRQRVFD TXDQWRPHQR L VXGGHWWL LVWLWXWL H OL GLVFLSOLQL LQ PDQLHUD
QRQFRQWUDVWDQWHFRQOHOLQHHIRQGDPHQWDOLFKHORFDUDWWHUL]]DQRQHOO
RUGLQDPHQWR
LWDOLDQRHFKHFRQVLVWRQRSHUODVFULWWXUDSULYDWDDXWHQWLFDWDQHOODGLFKLDUD]LRQH
GHO SXEEOLFR XIILFLDOH FKH LO GRFXPHQWR q VWDWR ILUPDWR LQ VXD SUHVHQ]D H QHO
SUHYHQWLYRDFFHUWDPHQWRGHOO
LGHQWLWjGHOVRWWRVFULWWRUH
/D&DVVD]LRQHSHQDOHFRQVHQWHQ]DGHODSULOHQKDVWDELOLWRFKH
O
DXWHQWLFD]LRQHGDSDUWHGHOGLIHQVRUHGHOODVRWWRVFUL]LRQHGHOODSURFXUDVSHFLDOH
ULODVFLDWDJOL GDO SURSULR DVVLVWLWR VH HIIHWWXDWD QHO ULVSHWWR GHOOH SUHVFUL]LRQL
GHWWDWHGDOO
DUWFRGFLYSXzHVVHUHRJJHWWRGLYHULILFDVROWDQWRTXDORUDVLD
VWDWDSURSRVWDIRUPDOHTXHUHODGLIDOVRGDSDUWHGLXQRGHLVRJJHWWLLQWHUHVVDWL
³,OUHJLPHJLXULGLFRGHJOLDWWLSXEEOLFLHGHOOHVFULWWXUHDXWHQWLFDWHRULFRQRVFLXWHq
VDQFLWRGDOOHQRUPHJHQHUDOLGHOFFQHJOLDUWFFHVHJJ
3HU TXDQWR TXL LQWHUHVVD O
DUW FF VWDELOLVFH FKH OD VFULWWXUD SULYDWD ID
SLHQDSURYDILQRDTXHUHODGLIDOVRGHOODSURYHQLHQ]DGHOOHGLFKLDUD]LRQLGDFKL
O
KD VRWWRVFULWWD VH OD VFULWWXUD q OHJDOPHQWH FRQVLGHUDWD FRPH
ULFRQRVFLXWD PHQWUH LO VXFFHVVLYR DUW FF GRSR DYHU VDQFLWR FKH VL KD
SHU ULFRQRVFLXWD OD VRWWRVFUL]LRQH DXWHQWLFDWD GDO QRWDLR R GD DOWUR SXEEOLFR
XIILFLDOH D FLz DXWRUL]]DWR FRPPD H FKH O
DXWHQWLFD]LRQH FRQVLVWH
QHOO
DWWHVWD]LRQH GD SDUWH GHO SXEEOLFR XIILFLDOH FKH OD VRWWRVFUL]LRQH q VWDWD
DSSRVWD LQ VXD SUHVHQ]D KD FXUD GL SUHFLVDUH FKH LO SXEEOLFR XIILFLDOH GHYH
SUHYLDPHQWHDFFHUWDUHO
LGHQWLWjGHOODSHUVRQDFKHVRWWRVFULYHFRPPD
³/D IRUPXOD]LRQH GHOOH QRUPH ULFKLDPDWH FRPH GHO UHVWR GL TXHOOH FKH
UHJRODPHQWDQR OD IRUPD H O
HIILFDFLD GHJOL DWWL SXEEOLFL QRQ ODVFLD DGLWR D GXEEL
VXOOD ORUR SRUWDWD JHQHUDOH DOOD VWUHJXD GL XQ
RS]LRQH HVHJHWLFD DYYDORUDWD GDO
FULWHULRVLVWHPDWLFRLOFDUDWWHUHWHQGHQ]LDOPHQWHFRQFKLXVRGHOGHOLQHDWRDVVHWWR
QRUPDWLYR QRQ LQFLVR GDOOH GLVSRVL]LRQL VSHFLILFKH FRQWHQXWH QHO FRGLFH GL
SURFHGXUDSHQDOHFKHLQFOXGRQRLOGLIHQVRUHWUDLVRJJHWWLDELOLWDWLDGDXWHQWLFDUH
OD VRWWRVFUL]LRQH GL DWWL SHU L TXDOL VLD SUHYLVWD WDOH IRUPDOLWj DUW GLVS DWW
FSS VHJQDWDPHQWH DWWULEXHQGRJOL OD SRWHVWj GL DXWHQWLFD]LRQH GHOOD VFULWWXUD
SULYDWD FRQ OD TXDOH JOL YHQJD ULODVFLDWD SURFXUD VSHFLDOH DUW FSS q
FRQIHUPDWR GDOOD LPSODXVLELOLWj GL XQ
RS]LRQH QRUPDWLYD FKH RSHUDVVH XQD
GLVWLQ]LRQHWUDLFRQQRWDWLGHJOLDWWLSXEEOLFLHGHOOHVFULWWXUHSULYDWHDXWHQWLFDWHD
VHFRQGDGHOODQDWXUDSHQDOSXEEOLFLVWLFDRSULYDWLVWLFDGHOO
DUHDLQFXLGLYROWD
LQYROWDJOLXQLHJOLDOWULYHQJDQRLQULOLHYR««O
DIIHUPDWRULVSHWWRQHOODIDWWLVSHFLH
GHGRWWD LQ JLXGL]LR GHOOH SUHVFUL]LRQL GHWWDWH GDOO
DUW FF FRPSRUWD FKH
O
DFFHUWDPHQWRGHOODSUHWHVDGLIIRUPLWjGHOODILUPDGHOODSDUWHLQFDOFHDOODSURFXUD
DOOH VRWWRVFUL]LRQL ULWHQXWH GDO JLXGLFH GL PHULWR VLFXUDPHQWH DXWRJUDIH SL FKH
YL]LDWDGDHPSLULVPRFRPHGHGRWWRGDLULFRUUHQWLqDIIHWWDGDYL]LRGLYLROD]LRQH
GLOHJJHQRQSRWHQGRWDOHYHULILFDDYHUOXRJRXQDYROWDFKHVLDQRVWDWHULVSHWWDWH
OH IRUPDOLWj SUHVFULWWH GDOO
DUW FF DOO
LQIXRUL GHOOD SURSRVL]LRQH GL XQD
IRUPDOH TXHUHOD GL IDOVR FRQIU &DVV FLY VH] QRYHPEUH Q &DVVFLYVH]ODYRURDSULOHQ´
,Q HIIHWWL O¶DUWLFROR FSS GLVSRQH ³«VH OD SURFXUD q ULODVFLDWDSHU VFULWWXUD
SULYDWD DO GLIHQVRUH OD VRWWRVFUL]LRQH SXz HVVHUH DXWHQWLFDWD GDO GLIHQVRUH
PHGHVLPR´
/¶DUWLFRORGLVDWWFSSGLVSRQH³IHUPRTXDQWRSUHYLVWRGDVSHFLDOLGLVSRVL]LRQL
O
DXWHQWLFD]LRQH GHOOD VRWWRVFUL]LRQH GL DWWL SHU L TXDOL LO FRGLFH SUHYHGH WDOH
IRUPDOLWjSXzHVVHUHHIIHWWXDWDROWUHFKHGDOIXQ]LRQDULRGLFDQFHOOHULDGDOQRWDLR
GDOGLIHQVRUHGDOVLQGDFRGDXQIXQ]LRQDULRGHOHJDWRGDOVLQGDFRGDOVHJUHWDULR
FRPXQDOHGDOJLXGLFHGLSDFHGDOSUHVLGHQWHGHOFRQVLJOLRGHOO
RUGLQHIRUHQVHRGD
XQFRQVLJOLHUHGDOXLGHOHJDWR´
6HFRQGR TXHVWR RULHQWDPHQWR HVLVWH XQD VRVWDQ]LDOH GLIIHUHQ]D WUD JOL DWWL GHO
SURFHVVRFLYLOHHTXHOOLGHOSURFHVVRSHQDOH
,Q VHGH SHQDOH O¶DYYRFDWR TXDQGR FHUWLILFD FRPSLH XQ DWWR GL DXWHQWLFD]LRQH H
TXLQGLVYROJHXQDIXQ]LRQHGLSXEEOLFRXIILFLDOH
1RLULWHQLDPRORVWHVVRDYYHQJDQHOO¶DXWHQWLFD]LRQHGLDWWLFLYLOL
7XWWR TXHVWR SHU FRPSUHQGHUH FRPH YLHQH UHJRODWD O¶DXWHQWLFD GD SDUWH GL XQ
DYYRFDWRSUHVWDWRUHGLVHUYL]LRFFDVLRQDOHRVWDELOLWR
6YLDQWH DOO¶HVDPH GHOOD TXHVWLRQH q LO ULFKLDPR DLO GLVSRVWR GHOO¶DUW GOJV PDU]RQXWLOL]]DWRSHUSURWHJJHUHODSURIHVVLRQHQRWDULOH³,FLWWDGLQL
GHJOL 6WDWL PHPEUL GHOO
8QLRQH HXURSHD SRVVRQR DFFHGHUH DL SRVWL GL ODYRUR
SUHVVR OH DPPLQLVWUD]LRQL SXEEOLFKH FKH QRQ LPSOLFDQR HVHUFL]LR GLUHWWR R
LQGLUHWWR GL SXEEOLFL SRWHUL RYYHUR QRQ DWWHQJRQR DOOD WXWHOD GHOO
LQWHUHVVH
QD]LRQDOH
&RQGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGHLPLQLVWULDLVHQVLGHOO
DUWLFROR
GHOOD OHJJH DJRVWR Q H VXFFHVVLYH PRGLILFD]LRQL HG LQWHJUD]LRQL
VRQRLQGLYLGXDWLLSRVWLHOHIXQ]LRQLSHULTXDOLQRQSXzSUHVFLQGHUVLGDOSRVVHVVR
GHOODFLWWDGLQDQ]DLWDOLDQDQRQFKpLUHTXLVLWLLQGLVSHQVDELOLDOO
DFFHVVRGHLFLWWDGLQL
GLFXLDOFRPPD
1HL FDVL LQ FXL QRQ VLD LQWHUYHQXWD XQD GLVFLSOLQD GL OLYHOOR FRPXQLWDULR
DOO
HTXLSDUD]LRQH GHL WLWROL GL VWXGLR H SURIHVVLRQDOL VL SURYYHGH FRQ GHFUHWR GHO
3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGHLPLQLVWULDGRWWDWRVXSURSRVWDGHL0LQLVWULFRPSHWHQWL
&RQ HJXDOH SURFHGXUD VL VWDELOLVFH O
HTXLYDOHQ]D WUD L WLWROL DFFDGHPLFL H GL
VHUYL]LRULOHYDQWLDLILQLGHOO
DPPLVVLRQHDOFRQFRUVRHGHOODQRPLQD´
1RUPD TXHVWD FKH SXU ULJXDUGDQGR LO ODYRUR QHOOD SXEEOLFD DPPLQLVWUD]LRQH
YLHQHULFKLDPDWDSHUFKLDULUHO¶HVLVWHQ]DGLOLPLWLDOO¶DFFHVVRGHLFLWWDGLQLGHJOL6WDWL
PHPEULGHOOD8QLRQHHXURSHDDGHWHUPLQDWHDWWLYLWjGRYXWLDOO¶HVHUFL]LRGLUHWWRR
LQGLUHWWRGLSXEEOLFLSRWHUL
5HVWDQGR QHOO¶DPELWR GHOOD FHUWLILFD]LRQH GL DXWRJUDILD QRQ VHPEUDQR HVLVWHUH
YDOLGH UDJLRQL SHU QRQ ULWHQHUOD SRVVLELOH DQFKH DOO¶DYYRFDWR GL DOWUR 6WDWR
PHPEURFRQVLGHUDWR LO IDWWR FKH QHJOL DOWUL 6WDWL GHOO¶8QLRQH LQ SUREOHPD QRQ
HVLVWH
1HOOD GLQDPLFD GHOOD DXWHQWLFD]LRQH GL ILUPDGXQTXH SRVVRQR HVVHUFL GLYHUVH
LQWHUSUHWD]LRQL
$ QRVWUR SDUHUH OD GLUHWWLYD DXWRUL]]D DQFKH TXHVWR WLSR GL DWWR LQ TXDQWR
LPSHGHQGR O¶DXWHQWLFD GHOOD VRWWRVFUL]LRQH GL PDQGDWR VL YLHQH D OLPLWDUH
GUDVWLFDPHQWHO¶HVHUFL]LRGHOGLULWWRGLOLEHUDSUHVWD]LRQHGLVHUYL]L
/D WHVL FKH QHSSXUH O¶DYYRFDWR LWDOLDQR SRWUHEEH DXWHQWLFDUH HR FHUWLILFDUH
DOO¶HVWHURGD FHUWD JLXULVSUXGHQ]D VRVWHQXWD LQ EDVH DOOD TXDOH VROR LO FRQVROH
SRWUHEEH DXWHQWLFDUH OD VRWWRVFUL]LRQH GHO PDQGDWR DUWW H GSU JHQQDLR
Q
/D SURFXUD LQ FDOFH RG D PDUJLQH GHO ULFRUVR SHU FDVVD]LRQH GD SDUWH GL VRJJHWWR UHVLGHQWH
DOO
HVWHUR q DIIHWWD GD QXOOLWj H GHWHUPLQD FRQVHJXHQWHPHQWH O
LQDPPLVVLELOLWj GHO ULFRUVR
PHGHVLPR TXDORUD FRQWHQJD O
LQGLFD]LRQH GL XQ OXRJR GL ULODVFLR QRQ FRPSUHVR QHO WHUULWRULR
LWDOLDQR DWWHVR FKH LQ WDOH VLWXD]LRQH QRQ SRWHQGRVL SUHVXPHUH LO FRQIHULPHQWR GL HVVD LQ ,WDOLD
FRPH QHO GLYHUVR FDVR GHOOD PDQFDQ]D GHOOD VXGGHWWD LQGLFD]LRQH YLHQH D GLIHWWDUH OD
FRQILJXUDELOLWj GL XQD YDOLGD DXWHQWLFD]LRQH GHOOD VRWWRVFUL]LRQH GD SDUWH GHO GLIHQVRUH WHQHQGR
FRQWR FKH TXHVWD DXWHQWLFD]LRQH QRQ SXz HVVHUH DSSRVWD LQ XQ OXRJR GLYHUVR GD TXHOOR GHOOD
VRWWRVFUL]LRQHDXWHQWLFDWDHGHYHTXLQGLULWHQHUVLHIIHWWXDWDDOO
HVWHURFLRqROWUHLOLPLWLWHUULWRULDOLQHO
FXLDPELWRLOGLIHQVRUHSXzSURYYHGHUHDOO
DXWHQWLFD]LRQHPHGHVLPD&DVVD]LRQHFLYLOHVH]XQ
RWWREUHQ
(¶ LQYDOLGR LO PDQGDWR D PDUJLQH R LQ FDOFH DOO¶DWWR ULODVFLDWR DOO¶HVWHURLQ TXDQWR LO SRWHUH GL
DXWHQWLFD]LRQHqFLUFRVFULWWRDOWHUULWRULRQD]LRQDOHFRVWLWXHQGRHVHUFL]LRGLSXEEOLFDIXQ]LRQHHSXz
SURGXUUH JOL HIIHWWL SUHYLVWL GDOO¶RUGLQDPHQWR VROR QHL OLPLWL WHUULWRULDOL LQ FXL VL HVSOLFD OD VRYUDQLWj
VWDWDOH&DVVPD,OPDQGDWRDOODOLWHULODVFLDWRDPDUJLQHRGLQFDOFHGLDWWLSURFHVVXDOLH
FRQDXWHQWLFD]LRQHGHOODVRWWRVFUL]LRQHGDSDUWHGLSURFXUDWRUHOHJDOHHVHUFHQWHQHOWHUULWRULRGHOOR
6WDWRTXDORUDPDQFKLGLVSHFLILFKHLQGLFD]LRQLVXOOXRJRGLIRUPD]LRQHGHOUHODWLYRGRFXPHQWRGHYH
SUHVXPHUVLFRQIHULWRLQ,WDOLDDQFRUFKpLOPDQGDQWHDEELDUHVLGHQ]DRGRPLFLOLRDOO
HVWHURPHQWUH
VSHWWDDOODSDUWHFKHFRQWHVWLODYDOLGLWjGHOPDQGDWRPHGHVLPRVRWWRLOSURILORGHOVXRFRQIHULPHQWR
DOO
HVWHURGLIRUQLUHODSURYDGLWDOHDVVXQWR&DVVD]LRQHFLYLOHVH]XQRWWREUHQ
/
DXWHQWLFD]LRQH GHOOD ILUPDGL SURFXUD DOOD OLWH GD SDUWH GHOO
DYYRFDWR QRQULFKLHGH FKH HJOL DEELD
SHUVRQDOPHQWH ULFHYXWR OD VRWWRVFUL]LRQH GD SDUWH GHO FOLHQWH SHUWDQWR QRQ SXz ULWHQHUVL
UHVSRQVDELOHGHRQWRORJLFDPHQWHO
DYYRFDWRFKHDEELDDXWHQWLFDWRXQDILUPDULVXOWDWDIDOVDRYHQRQ
YL VLD OD SURYD FKH OD SURFXUD DWWHVWDVVH FKH OD VRWWRVFUL]LRQH HUD DYYHQXWD LQ SUHVHQ]D GHO
SURIHVVLRQLVWDPHGHVLPR&RQVLJOLR1D]LRQDOH)RUHQVHGLFHPEUHQ
FRQWUDVWDFRQLOGLULWWRGLSUHVWDUHVHUYL]LVHQ]DGLVFULPLQD]LRQLGHOUHVWRTXHVWD
JLXULVSUXGHQ]D q DQWHFHGHQWH O¶HQWUDWD LQ YLJRUH GHOOH GLUHWWLYH H
DQFKH VH FRQWLHQH SULQFLSL GXUL D PRULUH LQ TXDQWR IRQGDPHQWDOL DO
PDQWHQLPHQWR GHOOD QRQ DSSOLFDELOLWj GHOOD OLEHUD SUHVWD]LRQH GL VHUYL]L DOOD
SURIHVVLRQHGLQRWDLR
/D WUDVSRVL]LRQH GL LQWHUSUHWD]LRQL GLUHWWH D WXWHODUH OD SURIHVVLRQH QRWDULOH QHO
FDPSR GHOO¶DWWLYLWj SURIHVVLRQDOH GL DYYRFDWR QRQ SXz DVVROXWDPHQWH LQFLGHUH
VXOOD OLEHUD SUHVWD]LRQH GL VHUYL]L GD SDUWH GL TXHVWR GDO PRPHQWR FKH
GLYHUVDPHQWH QRQ VL FRPSUHQGH OD UDJLRQH FKH LPSHGLVFD DOO¶DYYRFDWR GL
DXWHQWLFDUH OH VFULWWXUH SULYDWH LQ JHQHUDOH ODVFLDQGR DO QRWDULDWR VRODPHQWH
O¶HVFOXVLYDGHJOLDWWLSXEEOLFLFRPHDYYLHQH LQDOWULRUGLQDPHQWL
3HU OD SURIHVVLRQH GL DYYRFDWR q IRQGDPHQWDOH DFTXLVLUH XQ PDQGDWRDO ILQH GL
SRWHU UDSSUHVHQWDUH LO FOLHQWH H LO GLULWWR GHOO¶8QLRQHFHUWDPHQWH RVWD D QRUPH
LQWHUQHFKHFRQVHQWDQRWDOHDWWRDOVRORDYYRFDWRQD]LRQDOH
WHUULWRULDOLWjGHOODUDSSUHVHQWDQ]DSURFHVVXDOH
VHJXLWRGHOODSUHFHGHQWHVHQWHQ]D
,Q EDVH DOODOHJJH GHO O
DUW Q GHOOD EXQGHVUHFKWVDQZDOWVRUGQXQJ OHJJH IHGHUDOH
UHODWLYD DOOD SURIHVVLRQH G
DYYRFDWR GHYH DSSOLFDUVL SHU DQDORJLD QHL FDVLLQ FXL q SUHVFULWWD OD
UDSSUHVHQWDQ]DGDSDUWHGLDYYRFDWLLVFULWWLDOO
DOERGHOO
RUJDQRJLXULVGL]LRQDOHDGLWR
$ QRUPD GHOFRGLFH WHGHVFR GL SURFHGXUDFLYLOH GHWWD UDSSUHVHQWDQ]D q REEOLJDWRULD QHL SURFHVVL
FLYLOL GLQDQ]L DL ODQGJHULFKWH H DJOL RUJDQL JLXULVGL]LRQDOL VXSHULRUL REHUODQGHVJHULFKW H
EXQGHVJHULFKWVKRIQRQFKqGLQDQ]LDLIDPLOLHQJHULFKWHWULEXQDOLVSHFLDOL]]DWLLQPDWHULDGLGLULWWRGL
IDPLJOLD
4XDORUDO
DVVLVWHQ]DGHOO
DYYRFDWRVLDREEOLJDWRULDQHOOHFDXVHGLQDQ]LDGHWWLWULEXQDOLO
DYYRFDWR
GHY
HVVHUHTXLQGLLVFULWWRSUHVVRLOWULEXQDOHDGLWR
/
DYYRFDWR QRQ LVFULWWR KD VROR OD IDFROWj GL SUHVHQWDUH FRQ O
DVVLVWHQ]D GHOO
DYYRFDWR LVFULWWR
RVVHUYD]LRQL QHO FRUVR GHOOD WUDWWD]LRQH RUDOH OD OHJJH GHO SRQH O
DYYRFDWR SUHVWDWRUH GL
VHUYL]LQHOODVWHVVDVLWXD]LRQH
/D&RPPLVVLRQHVRVWLHQHFKHO
DUWGHOODGLUHWWLYDFRQVHQWHXQLFDPHQWHGLSUHVFULYHUHFKHO
DYYRFDWRSUHVWDWRUHGLVHUYL]LDJLVFDGLFRQFHUWRFRQXQDYYRFDWRLVFULWWRSUHVVRO
RUJDQR
JLXULVGL]LRQDOH DGLWR PD QRQ GL OLPLWDUH OD SUHVWD]LRQH GL VHUYL]L DOOD SUHVHQWD]LRQH GL
RVVHUYD]LRQL QHOOD IDVH RUDOH FRQ O
DVVLVWHQ]D GHOO
DYYRFDWR LVFULWWR FRPH IDUHEEH OD
QRUPDWLYDWHGHVFDSHUWXWWLLJLXGLFLFLYLOLGLXQDFHUWDLPSRUWDQ]D
/DFRPPLVVLRQHDJJLXQJHFKHDVXRDYYLVRODVLWXD]LRQHGHOO
DYYRFDWRSUHVWDWRUHGLVHUYL]L
QRQqSDUDJRQDELOHDTXHOODGHOO
DYYRFDWRWHGHVFRGDWRFKHODVLWXD]LRQHGHOO
DYYRFDWRFKH
HIIHWWXD XQD SUHVWD]LRQH LQ XQ DOWUR VWDWRPHPEUR H FDUDWWHUL]]DWD GDO IDWWR FKH HJOL QRQ q
VWDELOLWRLQGHWWRVWDWRHQRQHLYLLVFULWWRSUHVVRDOFXQWULEXQDOH
,O JRYHUQR WHGHVFR RVVHUYD FKH DQFKH O
DYYRFDWR WHGHVFR FKH QRQ VLD LVFULWWR SUHVVR O
RUJDQR
JLXULVGL]LRQDOHDGLWRGHYHOLPLWDUHODVXDSDUWHFLSD]LRQHDLFRPSLWLFRQWHPSODWLGDOO
DUWQ
GHOOD EXQGHVUHFKWVDQZDOWVRUGQXQJ H FKH GLFRQVHJXHQ]D O
DYYRFDWR SUHVWDWRUH GL VHUYL]L QRQ q
VYDQWDJJLDWRULVSHWWRDOO
DYYRFDWRVWDELOLWRQHOOD5HSXEEOLFDIHGHUDOHGLJHUPDQLD
,, SULQFLSLR GHOOD WHUULWRULDOLWj GHOOD UDSSUHVHQWDQ]D SURFHVVXDOH VDUHEEH VWDWR LQWURGRWWR QHOO
LQWHUHVVH GHOOD EXRQD DPPLQLVWUD]LRQH GHOOD JLXVWL]LD SRLFKq OD ORFDOL]]D]LRQH GHOO
DYYRFDWR
VDUHEEH LGRQHD D SURPXRYHUH OD FRPXQLFD]LRQH IUD O
DYYRFDWR H LO JLXGLFH DGLWR H DG DJHYRODUH
FRVLORVYROJLPHQWRGHOSURFHVVR
,O JRYHUQR WHGHVFR DJJLXQJH FKH VH O
DYYRFDWR SUHVWDWRUH GL VHUYL]L IRVVH SRVWR QHOOD VWHVVD
VLWXD]LRQH GHOO
DYYRFDWR LVFULWWR SUHVVR O
RUJDQR JLXULVGL]LRQDOH DGLWR JOL DYYRFDWL WHGHVFKL
VDUHEEHURVYDQWDJJLDWLULVSHWWRDLORURFROOHJKLVWDELOLWLLQDOWULVWDWLPHPEUL
3HU FKLDULUH LO VXR SXQWR GL YLVWD HVVR FLWD D PR
GL HVHPSLR OD VLWXD]LRQH GLQDQ]L DO
EXQGHVJHULFKWVKRIFRUWHIHGHUDOHVXSUHPDLQPDWHULDFLYLOHHSHQDOHVROWDQWRXQJUXSSRULVWUHWWRGL
DYYRFDWLWHGHVFKLVSHFLDOLVWLLQPDWHULDGLUHYLVLRQULFRUVRLQFDVVD]LRQHHDELOLWDWRDOSDWURFLQLR
GLQDQ]L D GHWWR RUJDQR JLXULVGL]LRQDOH H SXz TXLQGL FRPSLHUH WXWWL JOL DWWL SURFHGXUDOL PHQWUH
VHFRQGRODWHVLGHOODFRPPLVVLRQHTXDOVLDVLDYYRFDWRVWDELOLWRLQXQDOWURVWDWRPHPEURGRYUHEEH
DYHUHJOLVWHVVLGLULWWL
'DTXHVWDGLVFXVVLRQHHPHUJHFKHVLWUDWWDHVVHQ]LDOPHQWHGLVWDELOLUHVHODUHSXEEOLFDIHGHUDOHGL
JHUPDQLDDEELDLOGLULWWRGLDVVRJJHWWDUHJOLDYYRFDWLSUHVWDWRULGLVHUYL]LDOODVWHVVDGLVFLSOLQDFKH
YDOH SHU JOL DYYRFDWL WHGHVFKL QRQ LVFULWWL /D TXHVWLRQH QRQ SXz HVVHUH ULVROWD LQ EDVH DOOH
GLVSRVL]LRQL GHOOD GLUHWWLYD HVVD GHYH HVVHUH HVDPLQDWD DOOD OXFH GHL SULQFLSL FKH GLVFLSOLQDQR OD
OLEHUDSUHVWD]LRQHGLVHUYL]LDQRUPDGHJOLDUWWHGHOWUDWWDWR
$ TXHVWR SURSRVLWR VL GHYH ULFRUGDUH FKH LQ EDVH DOO
DUW WXWWH OH UHVWUL]LRQL GHOOD OLEHUD
SUHVWD]LRQH GHL VHUYL]L GHYRQR HVVHUH DEROLWH DO ILQH GL FRQVHQWLUH LQ SDUWLFRODUH DO SUHVWDWRUH GL
VHUYL]L FRPH SUHVFULYH O
DUW ƒ FRPPD GL HVHUFLWDUH OD VXD DWWLYLWj QHO SDHVH LQ FXL OD
SUHVWD]LRQHqIRUQLWDDOOHVWHVVHFRQGL]LRQLLPSRVWHGDGHWWRSDHVHDLSURSULFLWWDGLQL
4XHVWHGLVSRVL]LRQLKDQQRSULQFLSDOPHQWHORVFRSRGLFRQVHQWLUHDOSUHVWDWRUHGLVHUYL]LGL
HVHUFLWDUHODVXDDWWLYLWjQHOORVWDWRPHPEURRVSLWDQWHVHQ]DVXELUHDOFXQDGLVFULPLQD]LRQH
ULVSHWWRDLFLWWDGLQLGLGHWWRVWDWR
(VVHFRPHODFRUWHKDSUHFLVDWRQHOODVHQWHQ]DGLFHPEUHJLjFLWDWDQRQLPSOLFDQR
FKH TXDOVLDVL GLVFLSOLQD QD]LRQDOH FKH VL DSSOLFKL DL FLWWDGLQL GHOOR VWDWR RVSLWDQWH H VL
ULIHULVFDGLUHJRODDGXQ
DWWLYLWjFRVWDQWHGHOOHSHUVRQHVWDELOLWHLQGHWWRVWDWRSRVVDHVVHUH
LQWHJUDOPHQWH DSSOLFDWD DQFKH DG DWWLYLWj GL FDUDWWHUH WHPSRUDQHRHVHUFLWDWH GD SHUVRQH
VWDELOLWHLQDOWULVWDWLPHPEUL
,OSULQFLSLRGHOO
HVFOXVLYLWjWHUULWRULDOHILJXUDQWHQHOO
DUWQGHOODEXQGHVUHFKWVDQZDOWVRUGQXQJ
IDSDUWHSHUO
DSSXQWRGLXQDGLVFLSOLQDQD]LRQDOHFKHVLULIHULVFHGLUHJRODDGXQ
DWWLYLWjFRVWDQWH
GHJOL DYYRFDWL VWDELOLWL QHO WHUULWRULR GHOOR VWDWR PHPEUR LQWHUHVVDWR L TXDOL KDQQR WXWWL LO GLULWWR GL
HVVHUHLVFULWWLSUHVVRXQRUJDQRJLXULVGL]LRQDOHWHGHVFRWDOYROWDSUHVVRGXHHGLHVHUFLWDUHLQGHWWR
VWDWRPHPEURWXWWHOHDWWLYLWjQHFHVVDULHDOODUDSSUHVHQWDQ]DGHLFOLHQWLHDOODGLIHVDGHJOLLQWHUHVVL
GLTXHVWL
3HUFRQWURO
DYYRFDWRSUHVWDWRUHGLVHUYL]LFKHHVWDELOLWRLQXQDOWURVWDWRPHPEURQRQVLWURYDLQ
XQDVLWXD]LRQHFKHJOLFRQVHQWDGLHVVHUHLVFULWWRSUHVVRXQRUJDQRJLXULVGL]LRQDOHWHGHVFR
'L FRQVHJXHQ]D VL GHYH FRQVWDWDUH FKHLO SULQFLSLR GHOO
HVFOXVLYLWj WHUULWRULDOH QRQ VL SXz
DSSOLFDUHDGDWWLYLWjGLQDWXUDWHPSRUDQHDHVHUFLWDWHGDDYYRFDWLVWDELOLWLLQDOWULVWDWLPHPEUL
SRLFKqHVVLVLWURYDQRVRWWRTXHVWRSURILORLQFRQGL]LRQLGLGLULWWRHGLIDWWRFKHQRQVRQR
SDUDJRQDELOLDTXHOOHFKHYDOJRQRSHUJOLDYYRFDWLVWDELOLWLQHOWHUULWRULRWHGHVFR
&LzQRQWRJOLHSHUzFKHO
DYYRFDWRSUHVWDWRUHGLVHUYL]LVLDWHQXWRDGDJLUHGLFRQFHUWRQHLOLPLWLH
VHFRQGR OH PRGDOLWj TXL VRSUD GHILQLWH FRQ XQ DYYRFDWR LVFULWWR SUHVVR O
RUJDQR JLXULVGL]LRQDOH
DGLWR
3HU TXDQWR ULJXDUGD O
DUJRPHQWR GHO JRYHUQR WHGHVFR UHODWLYR DOOD VLWXD]LRQH SDUWLFRODUH GHL
SURFHGLPHQWLGLUHYLVLRQGLQDQ]LDOEXQGHVJHULFKWVKRIVLGHYHRVVHUYDUHFKHGHWWDVLWXD]LRQHQRQ
GHULYDGDOSULQFLSLRG
HVFOXVLYLWjWHUULWRULDOHGLUHJRODDSSOLFDWRQHLFRQIURQWLGHJOLDYYRFDWLWHGHVFKL
,QIDWWL RJQL DYYRFDWR VWDELOLWR QHO WHUULWRULR WHGHVFR GHYH HVVHUH LVFULWWR QHOO
DOER GL XQ RUJDQR
JLXULVGL]LRQDOHWHGHVFRHO
LVFUL]LRQHVSHWWDGLGLULWWRHQRQqVXERUGLQDWDDOULVSHWWRGLXQQXPHUXV
FODXVXVPHQWUHSHUO
DPPLVVLRQHDOSDWURFLQLRGLQDQ]LDOEXQGHVJHULFKWVKRIYLJRQRFULWHULVHOHWWLYL
QHO VHQVR FKH SRVVRQR HVVHUH LVFULWWL QHOO
DOER VSHFLDOH VROR DYYRFDWL LQ SRVVHVVR GL XQD
GHWHUPLQDWDHVSHULHQ]DRGLFRPSHWHQ]HVSHFLILFKH
3HUDOWURDOO
XGLHQ]DODFRPPLVVLRQHKDDPPHVVRFKHJOLDUJRPHQWLFKHHVVDDGGXFHDVRVWHJQR
GHOOH FHQVXUH QRQ YDOJRQR SHU OD SDUWLFRODUH VLWXD]LRQH GHJOL DOEL VSHFLDOL FRPH TXHOOR GHO
EXQGHVJHULFKWVKRI
&RQ ULVHUYD GL TXHVWD SUHFLVD]LRQH OH FHQVXUH GHOOD FRPPLVVLRQH WHQXWR FRQWR GL TXDQWR VRSUD
ULOHYDWRGHYRQRFRQVLGHUDUVLIRQGDWH
6LYHGDFDSQRWD
SOXUDOLWjGLGRPLFLOLSURIHVVLRQDOL
&RQVHQWHQ]DGHOOXJOLR&OD&RUWHGLJLXVWL]LDDQFRUDSULPDGHOO¶HQWUDWDLQYLJRUH
GHOODGLUHWWLYDQGHOKDGLVSRVWRFKH
6WDELOHQGRDOODILQHGHOSHULRGRWUDQVLWRULRODUHDOL]]D]LRQHGHOODOLEHUWjGLVWDELOLPHQWRO
DUWGHO
WUDWWDWR SRQHXQ SUHFLVR REEOLJR GL ULVXOWDWRLOFXL DGHPSLPHQWR GRYHYD HVVHUH IDFLOLWDWRPD QRQ
FRQGL]LRQDWRGDOO
HODERUD]LRQHGLXQSURJUDPPDGLSURYYHGLPHQWLJUDGXDOL
'L FRQVHJXHQ]D QRQ VL SXz LQYRFDUH SHU HVLPHUVL GD GHWWR REEOLJR LO IDWWR FKH LO FRQVLJOLR QRQ
DEELDDGRWWDWROHGLUHWWLYHFRQWHPSODWHGDJOLDUWWH
/D QRUPD GL FXL DOO
DUW GHO WUDWWDWR VHFRQGROD TXDOHO
DEROL]LRQH JUDGXDOHGHOOHUHVWUL]LRQL
GHOOD OLEHUWj GL VWDELOLPHQWR VL HVWHQGH SXUH DOOH UHVWUL]LRQL SHU OD FUHD]LRQH GL DJHQ]LH
VXFFXUVDOL R ILOLDOL GD SDUWH GHL FLWWDGLQL GL XQR VWDWR PHPEUR VWDELOLWR QHO WHUULWRULR GL XQ
DOWUR VWDWR PHPEUR YD FRQVLGHUDWD FRPH HVSUHVVLRQH VSHFLILFD GL XQ SULQFLSLR JHQHUDOH
YDOLGRDQFKHSHUODOLEHUHSURIHVVLRQLLQIRU]DGHOTXDOHLOGLULWWRGLVWDELOLPHQWRLPSOLFDGHO
SDUL OD IDFROWj GL FUHDUH H GL FRQVHUYDUH VDOYH UHVWDQGR OH QRUPH SURIHVVLRQDOL SL GL XQ
FHQWURGLDWWLYLWjQHOWHUULWRULRGHOODFRPXQLWj
$QFKHLQPDQFDQ]DGLGLUHWWLYHSHULOFRRUGLQDPHQWRGHOOHGLVSRVL]LRQLQD]LRQDOLLQIDWWRGLDFFHVVR
DOOD SURIHVVLRQH GL DYYRFDWR H GL HVHUFL]LR GHOOD VWHVVDJOLDUWW H VHJJ GHO WUDWWDWR YLHWDQR
FKHOHDXWRULWjFRPSHWHQWLGLXQRVWDWRPHPEURLQRVVHTXLRDOODORURQRUPDWLYDQD]LRQDOHH
DOOH QRUPH GL GHRQWRORJLD LYL LQ YLJRUH ULILXWLQR D XQ FLWWDGLQR GL XQ DOWUR VWDWR PHPEUR LO
GLULWWR GL DFFHGHUH DOOD SURIHVVLRQH GL DYYRFDWR H GL HVHUFLWDUOD SHU LO VROR IDWWR FKH HJOL
FRQVHUYDFRQWHPSRUDQHDPHQWHXQGRPLFLOLRSURIHVVLRQDOHLQXQDOWURVWDWRPHPEUR
PRWLYD]LRQHGHOODVHQWHQ]D
&RQVHQWHQ]DPDJJLRJLXQWDDOOD&RUWHGLJLXVWL]LD LOJLXJQRODFRUWHGLFDVVD]LRQH
IUDQFHVHKDVROOHYDWRDQRUPDGHOO
DUWGHOWUDWWDWRFHHXQDTXHVWLRQHSUHJLXGL]LDOHUHODWLYDDOO
LQWHUSUHWD]LRQH GHJOL DUW H VHJXHQWL GHO WUDWWDWR FHH SHU TXHO FKH ULJXDUGD O DFFHVVR DOOD
SURIHVVLRQH
'HWWDTXHVWLRQHHLQVRUWDQHOO
DPELWRGLXQOLWLJLRWUDO
RUGLQHGHJOLDYYRFDWLGLSDULJLHLOVLJNORSS
FLWWDGLQRWHGHVFRHGDYYRFDWRLVFULWWRDOO
DOERGL'XVVHOGRUI
4XHVWLDYHYDFKLHVWRO
DXWRUL]]D]LRQHDSUHVWDUHJLXUDPHQWRQRQFKqO
LVFUL]LRQHQHOO
HOHQFRGHL
SUDWLFDQWLGHOIRURGL3DULJLSXUUHVWDQGRDYYRFDWRGHOIRURGL'XVVHOGRUIHFRQVHUYDQGRLQTXHVWD
FLWWjUHVLGHQ]DHVWXGLR
&RQ SURYYHGLPHQWR PDU]R LO FRQVLJOLR GHOO
RUGLQH GHJOL DYYRFDWL GL 3DULJL UHVSLQJHYD OD
ULFKLHVWDLQTXDQWRLONORSSSXUSRVVHGHQGRWXWWLLUHTXLVLWLSHUO
HVHUFL]LRGHOO
DYYRFDWXUDVSHFLH
SHUTXHOFKHULJXDUGDOHFDUDWWHULVWLFKHSHUVRQDOLHLGLSORPLSUHVFULWWLQRQULVSRQGHYDDOOHHVLJHQ]H
GHOO
DUWGHOGHFUHWRJXGHOOD5HSXEEOLFDIUDQFHVHHGHOO
DUWGHO
UHJRODPHQWR LQWHUQR GHO IRUR GL 3DULJLLQ IRU]D GHL TXDOLO DYYRFDWR SXz DYHUH XQ VROR GRPLFLOLR
SURIHVVLRQDOHQHOFLUFRQGDULRGHOWULEXQDOGHJUDQGHLQVWDQFHSUHVVRLOTXDOHHLQFDUGLQDWR
$ QRUPD GHOO
DUW GHO GHFUHWR VXPPHQ]LRQDWRLQIDWWL O
DYYRFDWR GHYH ILVVDUH LO GRPLFLOLR
SURIHVVLRQDOHQHOFLUFRQGDULRGHOWULEXQDOGHJUDQGHLQVWDQFH SUHVVRLOTXDOHHLQFDUGLQDWR
/¶DUWGHOUHJRODPHQWRLQWHUQRGHOIRURGL3DULJLVWDELOLVFHFKH O
DYYRFDWRSUHVVRODFRXUGH3DULV
GHYH HVHUFLWDUH HIIHWWLYDPHQWH OD VXD SURIHVVLRQH H FKH SHU VYROJHUH OD VXD DWWLYLWj HJOL GHYH
HVVHUHLVFULWWRDOO
DOERRUHJLVWUDWRFRPHSUDWLFDQWHHGDYHUHLOGRPLFLOLRSURIHVVLRQDOHLQ3DULJLH
QHLGLSDUWLPHQWLGHJOL+DXWVGHVHLQHGHOOD6HLQHVDLQWGHQLVRGHO9DOGHPDUQHHFKHHJOL SXz
LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO VXR VWXGLR SULQFLSDOH DSULUH QHJOL VWHVVL OLPLWL WHUULWRULDOL XQR VWXGLR
VHFRQGDULR
'RSRFKHODFRUWHG
DSSHOORGL3DULJLDYHYDDQQXOODWRLOSURYYHGLPHQWRGHOFRQVLJOLRGHOO
RUGLQHGLFXL
VRSUD FRQ VHQWHQ]D PDU]R O¶RUGLQH GHJOL DYYRFDWL GL 3DULJL ULFRUUHYD DOOD FRUWH GL
FDVVD]LRQH OD TXDOH ULWHQHQGR FKH OD FDXVD VROOHYDVVH XQD TXHVWLRQH GL GLULWWR FRPXQLWDULR KD
VRVSHVRLOJLXGL]LRHGKDFKLHVWRDOODFRUWHDQRUPDGHOO
DUWGHOWUDWWDWRGLVWDELOLUH
LQWHUSUHWDQGR JOL DUWW H VHJJ GHO WUDWWDWR GL 5RPD VH LQ PDQFDQ]D GL XQD GLUHWWLYD GHO
FRQVLJOLRGHOOHFRPXQLWjHXURSHHUHODWLYDDOFRRUGLQDPHQWRGHOOHGLVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLO
DFFHVVR
DOOD SURIHVVLRQH GL DYYRFDWR H O HVHUFL]LR GL TXHVWD SURIHVVLRQH O
HVLJHUH FKH XQ DYYRFDWR
FLWWDGLQRGLXQRVWDWRPHPEURLOTXDOHGHVLGHULHVHUFLWDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHODSURIHVVLRQHGL
DYYRFDWRLQXQDOWURVWDWRPHPEURDEELDXQVRORGRPLFLOLRSURIHVVLRQDOHHVLJHQ]DSRVWDGDOOHOHJJL
GHO SDHVH GL VWDELOLPHQWR H FKH JDUDQWLVFH LQ TXHVWR SDHVH LOIXQ]LRQDPHQWR GHOOD JLXVWL]LD HGHO
ULVSHWWR GHOOD GHRQWRORJLD FRVWLWXLVFD XQD UHVWUL]LRQH LQFRPSDWLELOH FRQ OD OLEHUWD GL VWDELOLPHQWR
JDUDQWLWDGDOO
DUWGHOWUDWWDWRGL5RPD
/D TXHVWLRQH PLUD LQ VRVWDQ]D DG DFFHUWDUH VH LQ PDQFDQ]D GL XQD GLUHWWLYD SHU LO
FRRUGLQDPHQWRGHOOHGLVSRVL]LRQLQD]LRQDOLLQIDWWRGLDFFHVVRDOODSURIHVVLRQHG
DYYRFDWR
H G HVHUFL]LR GHOOD VWHVVD JOL DUWW H VHJXHQWL GHO WUDWWDWR RVWLQR D FKH OH FRPSHWHQWL
DXWRULWjGLXQRVWDWRPHPEURULILXWLQRLQRVVHTXLRDOODORURGLVFLSOLQDQD]LRQDOHHDOOHQRUPH
GLGHRQWRORJLDLYLLQYLJRUHDGXQFLWWDGLQRGLXQDOWURVWDWRPHPEURLOGLULWWRGLDFFHGHUHDOOD
SURIHVVLRQH G
DYYRFDWR H GL HVHUFLWDUOD SHU LO VROR IDWWR FKH HJOL FRQVHUYD
FRQWHPSRUDQHDPHQWHXQGRPLFLOLRSURIHVVLRQDOHG¶DYYRFDWRLQXQDOWURVWDWRPHPEUR
/
2UGLQHGHJOLDYYRFDWLGL3DULJLVRVWLHQHDQ]LWXWWRFKHO
DUWGHOWUDWWDWRKDHIILFDFLDGLUHWWD
VROR SDU]LDOH LQ TXDQWR VDQFLVFH OD QRUPD GHOOD SDULWj GL WUDWWDPHQWR PD QRQ HVHUFLWD
QHFHVVDULDPHQWHXOWHULRULHIIHWWLLQDOWUHLSRWHVL
4XLQGLLQPDQFDQ]D GL GLUHWWLYHOH PRGDOLWj SUDWLFKH SHU O HVHUFL]LR GHOODOLEHUWD GL VWDELOLPHQWR
VRQRGLVFLSOLQDWHGDOGLULWWRQD]LRQDOHVDOYRFKHTXHVWRVLDGLVFULPLQDWRULRRFRVWLWXLVFDXQRVWDFROR
PLQLIHVWDPHQWHHFFHVVLYRRGRJJHWWLYDPHQWHQRQFRQIRUPHDOO
LQWHUHVVHJHQHUDOH
(¶ RSSRUWXQR ULFRUGDUH FKH LO WUDWWDWR SUHVFULYH D QRUPD GHOO¶DUW ƒ FRPPD OD
VRSSUHVVLRQHGHOOHUHVWUL]LRQLGHOODOLEHUWDGLVWDELOLPHQWRGHLFLWWDGLQLGLXQRVWDWRPHPEUR
QHOWHUULWRULRGLXQDOWURVWDWRPHPEUR
0HQWUH OD SURIHVVLRQH GL DYYRFDWR q JLj GLVFLSOLQDWD VRWWR LO SURILOR GHOOD OLEHUD SUHVWD]LRQH GHL
VHUYL]L GDOOD GLUHWWLYD GHO FRQVLJOLR PDU]R Q PLUDQWH D IDFLOLWDUH O HVHUFL]LR
HIIHWWLYR GHOOD OLEHUD SUHVWD]LRQH GHL VHUYL]L GD SDUWH GHJOL DYYRFDWL QRQ H VWDWD DGRWWDWD DOFXQD
GLUHWWLYD D QRUPD GHJOL DUWW H GHO WUDWWDWR LQ IDWWR GL GLULWWR GL VWDELOLPHQWR SHU TXHO FKH
ULJXDUGDODVWHVVDSURIHVVLRQHSRLDYYHQXWRFRQODGLUHWWLYD
7XWWDYLD FRPH OD FRUWH KD JLj GHFLVR SDUWLFRODUPHQWH QHOOD VHQWHQ]D JLXJQR UH\QHUV
UDFFSDJIDFHQGRFRLQFLGHUHFRQODILQHGHOSHULRGRWUDQVLWRULRODUHDOL]]D]LRQHGHOOD
OLEHUWD GLVWDELOLPHQWRO DUW SRQH XQ SUHFLVR REEOLJR GL ULVXOWDWRLOFXL DGHPSLPHQWR GRYHYD
HVVHUH IDFLOLWDWR PD QRQ FRQGL]LRQDWR GDOO¶HODERUD]LRQH GL XQ SURJUDPPD GL SURYYHGLPHQWL
JUDGXDOL
'L FRQVHJXHQ]D QRQ VL SXz LQYRFDUH SHU HVLPHUVL GD GHWWR REEOLJR LO IDWWR FKH LO FRQVLJOLR QRQ
DEELDDGRWWDWROHGLUHWWLYHFRQWHPSODWHGDJOLDUWWH
6LGHYHTXLQGLDFFHUWDUHTXDOHVLDODSRUWDWDGHOO
DUWGHOWUDWWDWRLQTXDQWRQRUPDGLGLULWWR
FRPXQLWDULRGLUHWWDPHQWHHIILFDFHQHOO¶LSRWHVLGHOORVWDELOLPHQWRLQXQRVWDWRPHPEURGLXQ
DYYRFDWRJLjVWDELOLWRLQXQDOWURVWDWRPHPEURHFKHFRQVHUYDGHWWRVWDELOLPHQWRRULJLQDULR
/ 2UGLQH GHJOL DYYRFDWL GL 3DULJL H LO JRYHUQRIUDQFHVH VRVWHQJRQR FKH O DUW GHO WUDWWDWRVL
ULFKLDPD SHU O DFFHVVR H O HVHUFL]LR GHOOD OLEHUWD GL VWDELOLPHQWR DOOH FRQGL]LRQL VWDELOLWH GDOOR
VWDWR PHPEUR GL VWDELOLPHQWRH TXLQGL WDQWR O DUW GHO GHFUHWR TXDQWR O DUW GHO
UHJRODPHQWR LQWHUQR GHO IRUR GL 3DULJL JLj ULFRUGDWL VL DSSOLFKHUHEEHUR WDQWR DL FLWWDGLQL IUDQFHVL
TXDQWRDTXHOOLGHJOLDOWULVWDWLPHPEUL
'HWWHGLVSRVL]LRQLSUHVFULYHUHEEHURDGXQDYYRFDWRGLDYHUHXQVRORGRPLFLOLRSURIHVVLRQDOH
$TXHVWRSURSRVLWRO
DWWRUHRELHWWDLQSULPROXRJRFKHODQRUPDWLYDQD]LRQDOHIUDQFHVHFRPHYLHQH
DSSOLFDWD KD LQGROH GLVFULPLQDWRULD HG q TXLQGL LQFRPSDWLELOH FRQ O
DUW GHO WUDWWDWR
SRLFKHqO
RUGLQH GHJOL DYYRFDWL DYUHEEH DXWRUL]]DWR R WROOHUDWR OD SUDVVL GL WDOXQL GHL VXRL PHPEUL
FRQVLVWHQWH QHOO
DYHUH XQ VHFRQGR GRPLFLOLR SURIHVVLRQDOH LQ DOWUL SDHVL PHQWUH QRQ DYUHEEH
DXWRUL]]DWRLOULFRUUHQWHDVWDELOLUVLLQ3DULJLSXUFRQVHUYDQGRLOGRPLFLOLRHORVWXGLRLQ'XVVHOGRUI
7XWWDYLDQHOO
DPELWRGHOODULSDUWL]LRQHGHOOHFRPSHWHQ]HIUDODFRUWHHLOJLXGLFHQD]LRQDOHDQRUPD
GHOO
DUWGHOWUDWWDWRVSHWWDDOVHFRQGRDFFHUWDUHVHO
DSSOLFD]LRQHSUDWLFDGHOODGLVFLSOLQDGL
FXLWUDWWDVLVLDGLIDWWRGLVFULPLQDWRULD6LGHYHGXQTXHULVROYHUHODTXHVWLRQHVROOHYDWDGDOJLXGLFH
QD]LRQDOH VHQ]D SURQXQFLDUVL VXOO
RELH]LRQH UHODWLYD DOO
DSSOLFD]LRQH HYHQWXDOPHQWH GLVFULPLQDWRULD
GHOGLULWWRQD]LRQDOH
,QVHFRQGROXRJRO
DWWRUHHLJRYHUQLEULWDQQLFRHGDQHVHFRPHSXUHODFRPPLVVLRQHVRVWHQJRQR
FKH OD GLVFLSOLQD GHOOR VWDWRPHPEUR GL VWDELOLPHQWR EHQFKq VL DSSOLFKL DOO
DFFHVVR H DOO
HVHUFL]LR
GHOODSURIHVVLRQHGLDYYRFDWRLQTXHVWRVWDWRQRQSXzYLHWDUHDGXQDYYRFDWRFLWWDGLQRGLXQDOWUR
VWDWRPHPEURGLFRQVHUYDUYLLOSURSULRVWDELOLPHQWR
/
RUGLQHGHJOLDYYRFDWLHLOJRYHUQRIUDQFHVHRELHWWDQRVRWWRTXHVWRSURILORFKHO
DUWGHOWUDWWDWR
SUHVFULYH O
DSSOLFD]LRQH FRPSOHWD GHO GLULWWR GHOOR VWDWR PHPEUR GL VWDELOLPHQWR /D QRUPD GHWWD
GHOO
XQLFLWj GHO GRPLFLOLR SURIHVVLRQDOH GHOO
DYYRFDWR WUDUUHEEH IRQGDPHQWR GDOO
HVLJHQ]D
GHOO
HVHUFL]LRHIIHWWLYRQHOO
DPELWRGLXQIRURFKHJDUDQWLVFDODGLVSRQLELOLWjGHOO
DYYRFDWRWDQWRSHULO
JLXGLFHTXDQWRSHULSURSULFOLHQWL
(VVDDQGUHEEHULVSHWWDWDFRPHQRUPDGLRUJDQL]]D]LRQHJLXGL]LDULDHQHOFRQWHPSRGHRQWRORJLFD
RELHWWLYDPHQWHQHFHVVDULDHFRQIRUPHDOO
LQWHUHVVHJHQHUDOH
6L GHYH VRWWROLQHDUHFKH D QRUPD GHOO
DUW ƒ FRPPDODOLEHUWj GL VWDELOLPHQWRLPSOLFD
OµDFFHVVR DOOH DWWLYLWj LQGLSHQGHQWL HG LO ORUR HVHUFL]LR DOOH FRQGL]LRQL GHILQLWH GDOOD
OHJLVOD]LRQHGHOSDHVHGLVWDELOLPHQWRQHLFRQIURQWLGHLSURSULFLWWDGLQL
'D TXHVWD QRUPD H GDO VXR FRQWHVWR VL GHVXPH FKH LQ PDQFDQ]D GL QRUPH FRPXQLWDULH
VSHFLILFKH LQ PDWHULD FLDVFXQR VWDWR PHPEUR q OLEHUR GL GLVFLSOLQDUH O
HVHUFL]LR GHOOD
SURIHVVLRQHG
DYYRFDWRQHOSURSULRWHUULWRULR
7XWWDYLDTXHVWDQRUPDQRQLPSOLFDFKHODGLVFLSOLQDGLXQRVWDWRPHPEURSRVVDSUHVFULYHUH
FKHXQDYYRFDWRDEELDXQVRORVWDELOLPHQWRQHOO
LQWHURWHUULWRULRGHOODFRPXQLWj
6LIIDWWDLQWHUSUHWD]LRQHUHVWULWWLYDDYUHEEHLQIDWWLODFRQVHJXHQ]DFKHO
DYYRFDWRVWDELOLWRVLLQ
XQ GHWHUPLQDWR VWDWR PHPEUR QRQ SRWUHEEH SL DYYDOHUVL GHOOH OLEHUWD GHO WUDWWDWR SHU
VWDELOLUVLLQXQDOWURVWDWRPHPEURVHQRQULQXQFLDQGRDOSUHFHGHQWHVWDELOLPHQWR
/
LGHDFKHODOLEHUWjGLVWDELOLPHQWRQRQVLOLPLWDDOGLULWWRGLVWDELOLUVLXQDVRODYROWDQHOO
DPELWRGHOOD
FRPXQLWjWURYDFRQIHUPDQHOODVWHVVDOHWWHUDGHOO¶DUWGHOWUDWWDWRDQRUPDGHOTXDOHO
DEROL]LRQH
JUDGXDOHGHOOHUHVWUL]LRQLGHOODOLEHUWDGLVWDELOLPHQWRVLHVWHQGHSXUHDOOHUHVWUL]LRQLSHUODFUHD]LRQH
GLDJHQ]LHVXFFXUVDOLRILOLDOLGDSDUWHGHLFLWWDGLQLGLXQRVWDWRPHPEURVWDELOLWLQHOWHUULWRULRGLXQ
DOWURVWDWRPHPEUR
4XHVWD QRUPD YD FRQVLGHUDWD FRPH HVSUHVVLRQH VSHFLILFD GL XQ SULQFLSLR JHQHUDOH YDOLGR
DQFKHSHUOHSURIHVVLRQLOLEHUDOLLQIRU]DGHOTXDOHLOGLULWWRGLVWDELOLPHQWRLPSOLFDGHOSDULOD
IDFROWjGLFUHDUHHGLFRQVHUYDUHVDOYHUHVWDQGROHQRUPHSURIHVVLRQDOLSLGLXQFHQWURGL
DWWLYLWjQHOWHUULWRULRGHOODFRPXQLWj
7XWWDYLDWHQXWRFRQWRGHOOHSDUWLFRODULWjGHOODSURIHVVLRQHIRUHQVHVLGHYHULFRQRVFHUHDOOR
VWDWRPHPEURRVSLWDQWHLOGLULWWRQHOO
LQWHUHVVHGHOODEXRQDDPPLQLVWUD]LRQHGHOODJLXVWL]LD
GL SUHWHQGHUH GDJOL DYYRFDWL LVFULWWL DG XQ DOER QHO SURSULR WHUULWRULR FKH HVVL HVHUFLWLQR OD
ORURDWWLYLWjLQPRGRGDPDQWHQHUHXQFRQWDWWRVXIILFLHQWHFRQLORURFOLHQWLHFRQLJLXGLFLH
ULVSHWWLQROHQRUPHGHRQWRORJLFKH
&Lz QRQGLPHQR VLIIDWWH HVLJHQ]H QRQ SRVVRQR DYHUH O
HIIHWWR GL LPSHGLUH DL FLWWDGLQL GHJOL
DOWUL VWDWL PHPEUL GL HVHUFLWDUH HIIHWWLYDPHQWH LO GLULWWR GL VWDELOLPHQWR FKH YLHQH ORUR
JDUDQWLWRGDOWUDWWDWR
$ TXHVWR SURSRVLWR q RSSRUWXQR RVVHUYDUH FKH L PH]]L DWWXDOL GL WUDVSRUWR H GL
WHOHFRPXQLFD]LRQHRIIURQRODSRVVLELOLWjGLJDUDQWLUHLQPRGRLGRQHRLOFRQWDWWRFRQLJLXGLFL
HFRQLFOLHQWL
$QDORJDPHQWHO¶HVLVWHQ]D GL XQ VHFRQGR GRPLFLOLR SURIHVVLRQDOH LQ XQ DOWUR VWDWR PHPEUR
QRQLPSHGLVFHO
DSSOLFD]LRQHGHOOHQRUPHGLGHRQWRORJLDQHOORVWDWRPHPEURRVSLWDQWH
&$3,72/2
/DGLUHWWLYDGHO&RQVLJOLRQ&((
5HDOL]]DQGR OR VFRSR GL IDFLOLWDUH O¶HVHUFL]LR HIIHWWLYR GHOOD OLEHUD SUHVWD]LRQH GL
VHUYL]L GD SDUWH GHJOL DYYRFDWL D SUHVFLQGHUH GDO ULFRQRVFLPHQWR GHO WLWROR
SURIHVVLRQDOH DFTXLVLWR QHOOR 6WDWR PHPEUR GL RULJLQH OD GLUHWWLYD QHL TXDWWUR
FRQVLGHUDQGRSUHFLVDFKH
LQDSSOLFD]LRQHGHOWUDWWDWRqSURLELWDRJQLUHVWUL]LRQHLQPDWHULDGLSUHVWD]LRQH
GLVHUYL]LEDVDWDVXOOHFRQGL]LRQLGLFLWWDGLQDQ]DRGLUHVLGHQ]D
O¶RJJHWWRFRQVLVWHVROWDQWRQHOOHPLVXUHGHVWLQDWHDIDFLOLWDUHO
HVHUFL]LRHIIHWWLYR
GHOO
DWWLYLWj GL DYYRFDWR D WLWROR GL SUHVWD]LRQH GL VHUYL]L H FKH SHU IDFLOLWDUH
O
HVHUFL]LR HIIHWWLYR GHO GLULWWR GL VWDELOLPHQWR VDUj QHFHVVDULD O
HODERUD]LRQH GL
PLVXUHPDJJLRUPHQWHSHUIH]LRQDWHVDUjRJJHWWRGHOODGLUHWWLYDQGHO
O
HVHUFL]LR HIIHWWLYR GHOO
DWWLYLWj GL DYYRFDWR D WLWROR GL SUHVWD]LRQH GL VHUYL]L
SUHVXSSRQHFKHOR6WDWRPHPEURRVSLWDQWHULFRQRVFDFRPHDYYRFDWLOHSHUVRQH
FKHHVHUFLWDQRTXHVWDSURIHVVLRQHQHLYDUL6WDWLPHPEUL
ULJXDUGDQGR OD VROD SUHVWD]LRQH GL VHUYL]LH QRQ HVVHQGR DFFRPSDJQDWD GD
GLVSRVL]LRQL UHODWLYH DO ULFRQRVFLPHQWR UHFLSURFRGHL GLSORPL LO EHQHILFLDULR GHOOD
GLUHWWLYD IDUj XVR GHO WLWROR SURIHVVLRQDOH GHOOR 6WDWR PHPEUR QHO TXDOH HJOL q
VWDELOLWRTXLGLVHJXLWRLQGLFDWRFRPH6WDWRPHPEURGLSURYHQLHQ]D
$OO¶DUWLFROR SDUDJUDIR YLHQH GHILQLWD PHGLDQWH ULQYLR DOOD GHQRPLQD]LRQH
GHOOR 6WDWR PHPEUR GL RULJLQH OD GHQRPLQD]LRQH FKH LO SURIHVVLRQLVWD GRYUj
XWLOL]]DUH QHOOR 6WDWR PHPEUR RVSLWDQWH QHO ULVSHWWR GHOO¶DUWLFROR YDOH D GLUH
GHOOD UHJROD FKH RJQL DYYRFDWR GRYUj IDUH XVR GHO SURSULR WLWROR SURIHVVLRQDOH
HVSUHVVR QHOOD OLQJXD R LQ XQD GHOOH OLQJXH GHOOR 6WDWR PHPEUR GL SURYHQLHQ]D
FRQ LQGLFD]LRQH GHOO
RUJDQL]]D]LRQH SURIHVVLRQDOH FXL DSSDUWLHQH R GHOOD
JLXULVGL]LRQHSUHVVRODTXDOHqDPPHVVDLQDSSOLFD]LRQHGHOODOHJLVOD]LRQHGLWDOH
6WDWRYDOHDGLUH
$XVWULD 5HFKWVDQZDOW %HOJLR DYRFDW DGYRFDDW 5HFKWVDQZDOW %XOJDULD DGYRNDW &LSUR
GLNHJyURV 5HSXEEOLFD &HND DGYRNiW 'DQLPDUFD DGYRNDW (VWRQLD YDQGHDGYRNDDW )LQODQGLD
DVLDQDMDMD DGYRNDW )UDQFH DYRFDW *HUPDQLD 5HFKWVDQZDOW *UHFLD GLNHJyURV 8QJKHULD
J\YpG ,UODQGD EDUULVWHU VROLFLWRU ,WDOLD DYYRFDWR /HWWRQLD ]YƝULQƗWV DGYRNƗWV /LWXDQLD
DGYRNDWDV /XVVHPEXUJR DYRFDW 5HFKWVDQZDOW 0DOWHDDYXNDW SURNXUDWXU OHJDOL 0DOWD DYXNDW
SURNXUDWXUOHJDOL3DHVL%DVVL DGYRFDDW3RORQLDDGZRNDWUDGFDSUDZQ\3RUWRJDOORDGYRJDGR