Italiano
F i n l an d i a
GUIDA DEL VIAGGIATORE
Ben venuti a
H E L S IN K I !
Quest’anno, Helsinki
sarà al centro
dell’attenzione nel
mondo del design in
quanto sarà la capitale
mondiale del design
World Design Capital
Helsinki 2012 assieme
alle città di Espoo,
Vantaa, Kauniainen e
Lahti. Durante tutto
l’anno avranno luogo
centinaia di eventi
legati alla cultura del
design.
In primavera e
in estate sarà
possibile assistere ad
appuntamenti sportivi
molto emozionanti
come il campionato del
mondo di hockey su
ghiaccio che invaderà
la città a maggio e i
campionati europei di
atletica leggera che si
svolgeranno tra giugno
e luglio.
Quest’anno, potrete
vivere i molti eventi
che questa città
Allo stesso tempo,
Helsinki celebra il suo marittima può offrire.
Vi auguriamo un felice
200º anniversario in
qualità di capitale della soggiorno nella nostra
Finlandia. Quest’anno, città!
così importante dal
punto di vista storico,
verrà festeggiato con
un ampio programma
di eventi.
2
Helsinki e le città limitrofe
che formano l’area metropolitana, Espoo, Vantaa e
Kauniainen, contano più di
un milione di abitanti. I limiti
della città sono impercettibili in
quanto le distanze sono brevi,
i collegamenti sono rapidi e
i servizi efficienti. In questa
guida, troverete tutti i luoghi di
interesse più rilevanti.
Consigli!
Potete ottenere
informazioni turistiche
fin dal vostro arrivo
all’aeroporto di Helsinki,
al terminale 2A.
L’Ufficio del Turismo e Congressi della città di Helsinki
svolge le proprie attività seguendo una politica di responsabilità. Nella sezione For you
> Responsibly della pagina
web www.visithelsinki.fi, troverete informazioni sull’ente, per
il quale le attività a sostegno
del turismo sostenibile sono
un fattore chiave. Nelle pagine
figurano le aziende che si dedicano ad alloggio e ristorazione,
i negozi, le imprese turistiche e
i luoghi di interesse rispettosi
dell’ambiente.
3
Indice
Storia di Helsinki
24
26
38
5
Helsinki e la Finlandia in cifre
5
Da vedere
6
Centro storico 8
Fortezza Marittima di Suomenlinna
10
Centro e Kamppi 12
Altri luoghi di interesse
16
Visite ed escursioni turistiche 21
Il mare di Helsinki 24
World Design Capital Helsinki 2012
26
Architettura 34
Per tutta la famiglia 38
Cartina 42
Elenco dei nomi dei posti 44
Trasporto pubblico 45
Servizi di base 46
Ufficio informazioni turistiche 48
Shopping 50
Benessere e attività fisica 54
Gastronomia finlandese 56
Ristoranti58
Caffetterie 61
Locali e vita notturna 62
Helsinki in inverno 64
Musei e mostre
66
Teatri e cinema 70
Musica 71
Eventi 2012 72
Dintorni 77
Opuscolo turistico del comune di Helsinki “Helsinki – Guida del viaggiatore 2012”
Editore: Ufficio di informazioni turistiche di Helsinki e Ufficio di informazioni turistiche e congressi di
Helsinki
Design e impaginazione: Ufficio di informazioni turistiche e congressi di Helsinki
Stampato da: Forssa Print
Carta: Novapress Silk 60 g, Multiart Silk 130 g
Foto: Archivio fotografico del Comune di Helsinki, Ufficio di informazioni turistiche di Helsinki e
archivio degli inserzionisti
La figura della copertina: Valtteri Hirvonen / Lauri Eriksson & Company
ISBN 978-952-272-057-3 (print), ISBN 978-952-272-058-0 (web)
L’opuscolo contiene inserzioni a pagamento. Le informazioni sono aggiornate all’autunno 2011. L’editore
non risponde di modifiche o dell’autenticità di informazioni, orari di apertura, prezzi e altri dati contenuti
nell’opuscolo.
4
58
64
72
Adatto anche ai disabili
Adatto anche alle famiglie
Ingresso gratuito
STORIA DI
HELSINKI
Helsinki, che all’epoca si trovava
sulle foci del fiume Vantaa, fu
fondata nel 1550 dal re di Svezia
Gustavo Vasa per competere
con Tallinn per la supremazia
commerciale nel Mar Baltico. Solo
nel 1600 Helsinki fu trasferita
nella sua posizione odierna. Nel
1748, la corona svedese decise di
far costruire la fortezza dell’isola
di Suomenlinna, in modo da difendere Helsinki dalla crescente
minaccia russa.
La guerra che ebbe luogo tra
Svezia e Russia, portò all’annessione della Finlandia all’impero
russo nel 1809 come granducato
autonomo. Nel 1812, Helsinki
diventò capitale. Il nuovo centro
monumentale in stile impero
fu costruito per evidenziare la potenza del granducato e dello zar.
La Finlandia acquistò l’indipendenza nel 1917 ed Helsinki
diventò la capitale di questa
giovane repubblica.
Ripresasi dal pesante fardello
della guerra, nel 1952, Helsinki
fu pronta a organizzare i giochi
olimpici, che le offrirono la possibilità di farsi conoscere a livello
internazionale per le sue ottime
doti organizzative.
La Finlandia aderì all’Unione
Europea nel 1995. Nel 2000,
Helsinki è stata una delle nove
capitali europee della cultura.
Quest’anno, Helsinki celebrerà
il 200º anniversario della sua
proclamazione a capitale della
Finlandia ed avrà l’onore di essere
la capitale mondiale del design,
World Design Capital Helsinki
2012.
HELSINKI
IN
CIFRE
• Helsinki è stata fondata nel 1550
• È capitale della Finlandia dal 1812
• Popolazione: 592.000
• (circa 1 milione nella zona
metropolitana di Helsinki)
• Abitanti di lingua finlandese: 83,2%
• Abitanti di lingua svedese: 6,0 %
• Altre nazionalità: 10,8%
• Cittadini stranieri: 7,2%
• Abitanti di fede Evangelica-Luterana: 67%
• Abitanti di fede Ortodossa: 2%
• Superficie: 716 km2
• Hotel: 53
• Ristoranti: 1.000 all’incirca
• Musei: 80
• Università: 7
• Istituti universitari tecnologici: 6
• Temperature medie: annue: +7,6°C
• mese più caldo: luglio, +17,4°C
• mese più freddo: febbraio, +0,2°C
• Ulteriori informazioni: www.hel.fi,
www.helsinki.fi
LA FINLANDIA
IN
CIFRE
• Indipendente dal 1917
•
•
•
•
Superficie: 338.436 km2
Popolazione: 5,3 milioni
La Finlandia è membro dell’UE dal 1995
L’euro è la valuta ufficiale dal 2002
5
DA VEDERE!
Parco divertimenti
Linnanmäki
Il parco divertimenti più famoso
della Finlandia con la più grande
varietà di attrazioni dei paesi
nordici. Le grida di allegria unite
al profumo dello zucchero filato
danno il benvenuto ogni anno a un
milione di visitatori, p. 38
Fortezza Marina di
Suomenlinna
Suomenlinna è uno dei sette luoghi
dichiarati Patrimonio dell’Umanità della Finlandia. Il tragitto
in traghetto verso la fortezza è
un’esperienza unica; durante il
viaggio potete vedere e fotografare
Helsinki dal mare. Suomenlinna
offre esperienze per tutte le età:
mura, cannoni, tunnel, musei,
ristoranti… p. 10
Chiese
La cattedrale, costruita più di 150
anni fa, è probabilmente l’edificio
più conosciuto della Finlandia e
uno dei luoghi più fotografati di
Helsinki. p. 8
La chiesa di Temppeliaukio,
scavata nella roccia, è uno dei monumenti architettonici più visitati di
Helsinki. p. 15
La cattedrale di Uspenski,
consacrata nel 1868, è la
più grande chiesa ortodossa
dell’Europa Occidentale. p. 9
Giardino zoologico
dell’Isola di Korkeasaari
Korkeasaari è uno dei giardini
zoologici più antichi del mondo,
fondato nel 1889, che ospita più
di 200 specie animali originarie
che vanno dalla tundra alla foresta
tropicale. L’obiettivo del parco è
quello di proteggere le specie in
pericolo di estinzione. p. 38
Museo d’Arte Ateneum
Il museo nazionale Ateneum
possiede le collezioni di arte più
complete della Finlandia, tra le
quali figurano opere dei maestri
finlandesi più apprezzati: da Albert
Edelfelt a Akseli Gallen-Kallela e
Helene Schjerfbeck. p. 12
6
Acquari Sea Life
Gli acquari Sea Life consentono di
viaggiare dal tropico alle fredde
acque del Mar Baltico per scoprire decine di specie acquatiche di
tutto il mondo, dai gamberi alle
stelle marine fino a squali e razze.
Nell’acquario oceanico di 250 m3
potrete passeggiare lungo il
tunnel trasparente. p. 38
Museo d’Arte
Contemporanea Kiasma
Il Museo Kiasma abbatte le
barriere dei musei di arte tradizionali con le sue mostre che non
lasciano indifferenti. Per la sua
architettura moderna, l’edificio
che lo accoglie risveglia grandi
sensazioni. p. 12
Museo di Scienze Naturali
L’esposizione “Storia della vita”
permette di scoprire il corso
dell’evoluzione dal Big Bang
fino ai dinosauri e dai mammiferi
giganti fino all’era glaciale. Il
museo è pieno di emozioni per
catturare l’attenzione e scoprire
la diversità della natura. p. 13 Museo Nazionale
di Finlandia
Il suo splendido edificio in stile
Jugend al suo interno ospita, tra
gli altri, l’esposizione permanente di archeologia più grande
del paese e presenta la vita
dei finlandesi prima dell’arrivo
dell’industrializzazione. p. 12
Museo all’aperto
di Seurasaari
A Seurasaari, il visitatore può
scoprire in che modo si viveva
in Finlandia dal 1600 al 1900.
Le escursioni a piedi, circondati
dalla bellezza naturale dell’isola,
sono caratteristiche durante tutto
l’anno. p. 20
7
CENTRO STORICO
Nella Piazza del Senato, nel 1600, c’erano il
mercato della città, il
municipio, la chiesa e
il cimitero. Nel 1812,
Helsinki diventò la capitale del granducato.
In seguito, nei paraggi
della cattedrale, fu
costruito un centro
storico in stile impero.
1. CATTEDRALE E
PIAZZA DEL SENATO
La Piazza del Senato e l’area
circostante rappresentano
una singolare testimonianza
dello stile neoclassico. Il cuore
di quest’area è dominato da
quattro costruzioni erette tra
il 1822 ed il 1852, progettate
dall’architetto Carl Ludvig Engel:
la Chiesa del Duomo, il Palazzo
del Governo, l’Università e la
Biblioteca Nazionale. Nella cripta
vengono organizzati concerti e
mostre.
Cattedrale, Unioninkatu 29,
tel. +358 (0)9 2340 6120
Orario: ogni giorno 9-18; da
giugno ad agosto 9-24 (in estate, di sabato vengono celebrate
molte cerimonie matrimoniali
11.30-18)
www.helsinginseurakuntayhtyma.fi
8
2. MUNICIPIO E RELATIVO
QUARTIERE
Il quartiere del municipio, le cui
costruzioni risalgono al 1700, si
trova tra la Piazza del Mercato e
la Piazza del Senato ed è stato
successivamente ristrutturato
dall’architetto C. L. Engel in
modo da adattarsi perfettamente
allo stile delle altre costruzioni
dell’area. Fino ai primi del 1900,
questo quartiere rappresentava
il cuore palpitante della vita
economica e mondana della
città. Attualmente, in questa
zona si trovano studi di designer
e ristoranti.
Il palazzo costruito originariamente nel 1833 per ospitare
l’albergo Seurahuone diventò la
sede del Municipio (Pohjoisesplanadi 11-13) negli anni
trenta del secolo scorso. La
galleria Virka dell’ingresso del
Municipio presenta mostre
temporanee ed altri eventi. Virka
Info è un centro informazioni per
i cittadini. Dispone di 6 computer per il pubblico, connessione
WLAN ed uno spazio dedicato
alla stampa.
Orario: lun-ven 9-19, sab-dom
10-16. Ingresso gratuito.
www.leijonakorttelit.fi,
www.virka.fi
3. MUSEO COMUNALE DI
HELSINKI
L’esposizione Film Design di
Helsinki, legata alla celebrazione di Helsinki come capitale
mondiale del design, introduce
al mondo glamour dei vecchi
film finlandesi. Presso il Kino
Engel, con lo stesso biglietto del
museo, è possibile vedere film
su vari aspetti di Helsinki (in
finlandese e svedese; in estate
anche in inglese).
Sofiankatu 4,
tel. +358 (0)9 3103 6630
Aperto dal 15/02/2012:
lun-mer, ven 9-17, gio 9-19,
sab-dom 11-17.
4. Presso il Palazzo Sederholm
si organizzano mostre temporanee. Si tratta dell’edificio in
pietra più antico del centro della
città e risale all’anno 1757.
Aleksanterinkatu 16–18,
tel. +358 (0)9 3103 6529
Orario: 1–31/01, 15/05–26/08
e dal 21/11: mer, ven-dom 1117, gio 11-19.
Per saperne di più sugli altri
spazi con esposizioni del Museo
Comunale, vedere la pag. 66
www.helsinginkaupunginmuseo.fi 5. PIAZZA DEL MERCATO
Nel mercato più famoso di
Helsinki si vendono specialità
tradizionali, oggetti artigianali
e souvenir originali. Durante le
fredde mattine invernali, tra i
punti di incontro più classici vi
sono le tende riscaldate.
Eteläsatama
Orario: lun-mer 6:30-18, sab
6:30-16, da maggio a settembre
anche dom 10-17.
6. VECCHIO MERCATO
COPERTO
Il Wanha Kauppahalli (vecchio
mercato coperto), sulla riva sud,
è dal 1889 il punto d’incontro
ideale per i buongustai locali
e per i turisti. Sotto lo stesso
tetto si possono degustare le
specialità locali e le delicatezze
esotiche della Lapponia.
Eteläranta (spiaggia sud)
Orario: lun-ven 8-18, sab 8-16.
www.wanhakauppahalli.com
Cattedrale di Uspenski
7. PARCO ESPLANADI
Il parco Esplanadi rappresenta
una corsia verde preferenziale
sia per i turisti sia per gli abitanti
della capitale. Il parco e il palco
Espa fanno da sfondo a numerosi
eventi. Normalmente ci sono dei
programmi da maggio a settembre.
www.espanlava.fi
8. HAVIS AMANDA
Questa particolare fontana in
bronzo è stata progettata da Ville
Vallgren, costruita a Parigi nel
1906 e montata nella Piazza del
Mercato di Helsinki nel 1908. Secondo Vallgren, la giovane donna
che emerge dalle onde del mare
simboleggia la nascita di Helsinki.
Incrocio delle vie Unioninkatu e
Espanadi.
9. PALAZZO PRESIDENZIALE
Progettato da Pehr Granstedt, il
palazzo fu completato nel 1820
e, successivamente, C.L. Engel lo
modificò per trasformarlo nella
residenza degli zar. Dal momento
in cui la Finlandia ha guadagnato
l’indipendenza, il palazzo presidenziale ha ospitato sia la cancelleria
del Presidente della Repubblica,
sia la residenza. Oggi, la residenza
del Presidente della Repubblica si
trova a Mäntyniemi, nel quartiere
di Meilahti.
Pohjoisesplanadi 1
10. CATTEDRALE DI
USPENSKI
Completata nel 1868, la Cattedrale
di Uspenski si trova nel quartiere
di Katajanokka ed è la più grande
chiesa ortodossa dell’Europa
Occidentale. Caratterizzata dalle
tipiche cupole a cipolla dorate,
rappresenta una delle tracce più
evidenti della presenza russa in
Finlandia. Al suo interno mostra la
tradizione bizantina della chiesa
ortodossa.
Kanavakatu 1
Tel. +358 (0)207 220 683
Orario: chiuso tutti i lunedì,
mar-ven 9.30-16, sab 9.30-14h,
dom 12-15. (Festivi e vigilie, solo
durante le funzioni religiose).
www.ort.fi/helsinki
9
Suomenlinna è una fortezza marittima
fondata nel 1748 su di un’isola situata
di fronte ad Helsinki dove è possibile
percepire le influenze orientali e occidentali. La fortezza ha assunto la sua forma
attuale attraverso le varie fasi storiche
come parte del sistema difensivo da
Svezia, Russia e Finlandia. La fortezza è
inserita nell’elenco del patrimonio mondiale dell’UNESCO come esempio dell’architettura militare europea dell’epoca.
SUOMENLINNA
Suomenlinna è una delle attrazioni più
famose della Finlandia e un quartiere
della città dove vivono 850 abitanti. Con
i suoi musei ed i suoi eventi, la cittadella
costituisce un’esperienza indimenticabile per i visitatori di tutte le età. I suoi
accoglienti ristoranti e caffetterie offrono
delle autentiche prelibatezze. Per i più
piccoli, il divertimento è assicurato grazie
alle gallerie della fortezza.
Per le visite durante tutto
l’arco dell’anno
La visita a Suomenlinna richiede almeno
2-4 ore. È consigliabile indossare scarpe
comode e abbigliamento adeguato per
proteggersi dal vento. Suomenlinna è
aperta tutto l’anno e parte delle sue attività accolgono i turisti anche d’inverno.
A Suomenlinna si accede via mare. Dalla
Piazza del Mercato salpa un traghetto
durante tutto l’anno e il vaporetto
della JT-Line effettua il collegamento
in estate. Il tragitto dura tra i 15 e i 20
minuti. Sul traghetto si possono utilizzare
i biglietti dei mezzi pubblici HSL (tariffa
urbana ed extraurbana) e la Helsinki
Card. Vedere le informazioni sui biglietti
a pagina 45.
Visite guidate
Le visite guidate a piedi dell’Associazione
Ehrensvärd raccontano delle varie epoche
piene di vicissitudini di Suomenlinna.
In estate, le visite guidate vengono
effettuate in finlandese, svedese, inglese
e russo. In inverno si organizzano visite
in inglese e russo. Le visite si organizzano
anche in molte altre lingue su prenotazione.
Esperienze culturali
A Suomenlinna vengono organizzati ogni
anno decine di eventi musicali e culturali
di alto livello, tra i quali spiccano i festival
Lumières e Kaartin Soittokunta, il teatro
all’aperto di Suomenlinna, Viapori Jazz e
Viapori Winter Blues.
10
Consigli!
Con l’entrata combinata, potete visitare i
musei a un prezzo più economico.
MUSEI
Museo di Suomenlinna
Il museo di Suomenlinna, situato
nel centro di Suomenlinna, narra
la storia di Suomenlinna dal 1700
fino ai giorni nostri. Ogni mezz’ora,
una presentazione multimediale
accompagna i visitatori attraverso gli
affascinanti 260 anni di storia della
fortezza.
Orario di apertura del centro
informazioni di Suomenlinna:
2/01–30/04 ogni giorno 10.3016.30; 2/05-30/09 ogni giorno
10-18; 1/10-31/12 ogni giorno
10.30-16.30. (Chiuso i giorni 6/12,
24-25/12, 1/01 e 6/04)
Museo di Suomenlinna: adulti 6,50
€, studenti e pensionati 4 €, minori di
18 anni e con la Helsinki Card gratis.
Visite guidate a piedi: 9 €, bambini
(da 7 a 17 anni) 4 €, minori di 7 anni
e con la Helsinki Card gratis, biglietto
familiare (2+2) 18 €.
Altri musei a Suomenlinna:
Museo Ehrensvärd
Museo dei Giocattoli
Sommergibile Vesikko
Museo della Guerra Maneesi
Museo della Dogana
Ulteriori informazioni, orari delle
visite e prezzi:
Tel. +358 (0)9 684 1880
[email protected]
www.suomenlinna.fi
www.facebook.com/suomenlinna
www.suomenlinnatours.com
Centro informazioni di Suomenlinna* (1), Centro di informazioni turistiche,
Museo di Suomenlinna, visite guidate, proiezione audiovisiva
1.Centro informazioni di Suomenlinna
(Suomenlinnakeskus)
Ufficio del Turismo
Museo di Suomenlinna
2. Museo Ehrensvärd *
3. Museo dei Giocattoli, caffetteria *
4. Museo della Guerra Maneesi *
5. Sottomarino Vesikko *
6. Museo della Dogana*
7. Ristorante Walhalla, dehors con
vista su Walhalla, Pizzeria Nikolai *
8. Ristorante Suomenlinnan Panimo
9. Ristorante Café Chapman
10. Café Piper *
11. Café Vanille
12. Café Bar Valimo, porto per visitatori *
13. Ristorante club Klubi 20
14. Teatro all’aperto *
8. Galleria Rantakasarmi
15. Negozio d’estate degli artigiani
di Viapori b34 *
Negozio del museo
16. Bottega delle ceramiche Pot Viapori *
17. OloOk, centro fitness Kuntomaneesi
18. Ostello Suomenlinna
19. Biblioteca di Suomenlinna
20. Chiesa di Suomenlinna
21. Sala da té giapponese Tokuyûan,
Lasistudio Hytti ry *
22. Atelier Bastioni di Hårleman
23. Negozio, Siwa
8. Chiosco / ufficio postale di
Suomenlinna
Chiosco di Tykistölahti *
25. Tenalji von Fersen, salone per le feste
26. Aree per picnic *
27. Spiaggia *
28. Galleria Augusta
29. Café Jääkellari e negozio d’arte
Principali attrazioni
1. Chiesa di Suomenlinna
2. Piazzale della fortezza,
tomba di Ehrensvärd
3. Punto d’osservazione del
cantiere navale
4. Trincee e cannoni di
Kustaanmiekka
5. Porta del Re
* Target è aperto solo in estate. Consultare gli orari di apertura
presso il Centro Informazioni o su www.suomenlinna.fi
11
CENTRO E
KAMPPI
4. MUSEO NAZIONALE DI
FINLANDIA
Le esposizioni permanenti
presentano le diverse ere della
Finlandia, dalla preistoria ai
nostri giorni. A disposizione
dei bambini vi è il laboratorio
funzionale chiamato Vintti. La
stupenda costruzione in stile
Jugend è stata progettata dal
prestigioso trio di architetti
Gesellius-Lindgren-Saarinen ed
è stata completata nel 1910.
Mannerheimintie 34
Tel. +358 (0)9 4050 9544
Orario: mar 11-20;
mer-dom 11-18.
Prezzo: adulti 8/5 €, minori di
18 anni gratis, ingresso gratuito
mar 17:30-20.
www.kansallismuseo.fi
1
5
10
9
Kamppi
12
ie
2. MUSEO D’ARTE ATENEUM
L’Ateneum funge da galleria
nazionale finlandese. La collezione include l’arte finlandese
dal 1750 al 1960 e l’arte
occidentale dalla seconda metà
del 1800 al 1950 compresi molti
tesori nazionali. Nell’estate del
2012, l’esposizione principale
dell’Ateneum presenterà opere
di Helene Schjerfbeck, una delle
artiste più amate in Finlandia
Kaivokatu 2,
tel. +358 (0)9 1733 6401
Orario: mar, ven 10-18, mer-gio
10-20, sab-dom 11-17.
Prezzo: adulti 10/8 €, minori di
18 anni gratis.
www.ateneum.fi
3
int
3. MUSEO D’ARTE
CONTEMPORANEA KIASMA
Il Kiasma rompe con i canoni
tradizionali del museo d’arte e
segue l’evoluzione delle ultime
tendenze. Le sue collezioni
comprendono l’arte finlandese
e internazionale, specialmente
nordica, baltica e russa a partire
dal 1960. Tra gli altri vi sono
allestimenti, pittura, arte audiovisiva e arte spaziale.
Mannerheiminaukio 2
Tel. +358 (0)9 1733 6501
Orario: A partire dal 20 gennaio, mer-gio 10-20.30, ven 1022, sab 10-18 e dom 10-17.
Prezzo: adulti 8/6 €, minori di
18 anni gratis.
www.kiasma.fi
11
eim
erh
12
1. STAZIONE FERROVIARIA
Considerata come l’opera
principale di Eliel Saarinen,
la stazione ferroviaria è una
delle più famose testimonianze
dell’architettura finlandese.
L’edificio in granito è un
esempio del tardo stile Jugend.
La stazione è stata inaugurata
nel 1919.
Un punto dell’Ufficio del
Turismo e un Ufficio vendite
Helsinki Expert offrono i propri
servizi durante tutto l’anno da
lun-ven 10-16.30 e sab 10-16
(in estate, lun-ven 9-18 e sabdom 10-18 )
Asema-aukio - Kaivokatu
Orario: ogni giorno 05-01:30
www.vr.fi
13
nn
Ma
Il centro di Helsinki offre molte
cose da vedere e da fare. I luoghi
di maggior interesse sono ubicati a
breve distanza tra loro e pertanto
in un solo giorno è possibile visitarne molti.
4
6
Kaivokatu
8
7
atu
Sim
k
on
2
Aleksanterinkatu
5. MUSEO DI SCIENZE
NATURALI
7. CENTRO DI KAMPPI E
PIAZZA NARINKKATORI
Il museo presenta le esposizioni La
natura finlandese, La natura del
mondo, La storia della vita e Le ossa
raccontano. Potrete fare delle immersioni nel Mar Baltico e ammirare
la collezione di ossa e i magnifici
dinosauri.
Pohjoinen Rautatiekatu 13
Tel. +358 (0)9 191 28800
Orario: mar-mer e ven 9-16,
gio 9-18, sab-dom 10-16.
Prezzo: adulti 6 €, bambini e gruppi
speciali 3 €; ingresso gratuito gio
16-18
www.fmnh.helsinki.fi
Centro commerciale e terminale
per i trasporti pubblici, che ospita
decine di negozi e ristoranti nonché
due stazioni degli autobus e la
metropolitana. Nell’adiacente Piazza
Narinkkatori si organizzano spesso
eventi culturali. La cappella di preghiera di Kamppi, uno dei progetti
architettonici inseriti nella cornice
dell’anno della capitale del design,
verrà ultimata nella primavera del
2012.
Orario di apertura dei negozi:
lun-ven 9-21, sab 9-18
www.kamppi.fi
6. PALAZZO DI VETRO
8. CENTRO ESPOSITIVO DELLA
PIANIFICAZIONE URBANA:
LAITURI
Presso il moderno centro informazioni, che si trova in Piazza Narinkka, potete scoprire l’urbanistica
di Helsinki e l’evolversi dei suoi
quartieri.
Il Lasipalatsi (Palazzo di vetro) è
la testimonianza del più genuino
stile funzionalista finlandese ed è
stato progettato dall’architetto Viljo
Revell. Costruito negli anni trenta,
oggi ospita tra gli altri ristoranti,
negozi e un centro multimediale.
Mannerheimintie 22-24
www.lasipalatsi.fi
9. TENNISPALATSI – PALAZZO
DEL TENNIS
Presso l’edificio in stile funzionalista del 1938, potete vedere film
e arte ma anche rilassarvi un po’
nei caffè e ristoranti. Finnkino è
il complesso cinematografico multisala con 14 sale del Palazzo del
Tennis. (Vedere pag. 70). Il museo
d’arte Tennispalatsi ospita ogni
anno numerose mostre di livello
internazionale.
Salomonkatu 15.
Tel. +358 (0)9 3108 7001
Orario: mar-dom 11-19.
Prezzo: adulti 9/7 €, minori di 18 anni
gratis, ingresso gratuito ven 11-16.
www.taidemuseo.fi
Il Museo delle Culture presenta
mostre etnografiche temporanee.
Eteläinen Rautatiekatu 8,
tel. +358 (0)9 4050 9806
Orario: mar 11-20; mer-dom 11-18.
www.kulttuurienmuseo.fi
Narinkka 2.
Tel. +358 (0)9 310 37390
Orario: mar-ven 10-18, sab 12-16.
Vedere anche pag. 67
laituri.hel.fi
13
Chiesa di Temppeliaukio
14
10. CHIESA DI TEMPPELIAUKIO
La particolarità di questa
chiesa, che è una delle attrazioni turistiche e delle sale da
concerto più apprezzate di
Helsinki, è che è stata scavata
nella roccia.
Lutherinkatu 3.
Tel. +358 (0)9 2340 5920
Orario: lun-sab 10-17,
dom 11.45-17
(chiusa durante le funzioni)
www.helsinginseurakuntayhtyma.fi
11. PARLAMENTO
I 200 membri del Parlamento
finlandese si riuniscono in questa
costruzione sobria, esempio dallo
spiccato stile classico degli anni
venti. Le sedute plenarie del Parlamento sono aperte al pubblico
dal martedì al venerdì.
Mannerheimintie 30
Tel. +358 (0)9 432 2027
Visite guidate (lingue: finlandese, svedese e inglese): sab 1112.30 (eccetto luglio-agosto);
lug–ago lun-ven 11 (finlandese
e svedese) e 13 (inglese)
La nuova ala del Parlamento
offre un maggior numero di
uffici per i deputati. Presso la
nuova ala sono in funzione il
centro informazioni Kansalaisinfo
e il Café Pikku Parlamentti.
Arkadiankatu 3
www.eduskunta.fi
12. PALAZZO DELLA
POSTA CENTRALE, MUSEO
DELLA POSTA E biblioteca Kirjasto 10
Il Museo della Posta possiede
oggetti e materiale relativi ai
più di 360 anni di storia delle
poste in Finlandia. Il negozio
del museo offre un’attraente
gamma di articoli.
Asema-aukio 5 H
Tel. +358 (0)20 451 4888
Orario: lun-ven 10-18, sabdom 12-17.
Prezzo: 6/3 €, minori di 18
anni gratis.
www.postimuseo.fi
Per le informazioni e gli
orari del Palazzo della Posta
Centrale e Kirjasto 10, informazioni a p. 47
13. ORTO BOTANICO
DELL’UNIVERSITÀ DI HELSINKI, KAISANIEMI
Fondato nel 1829, l’Orto Botanico e le sue meravigliose serre
offrono affascinanti viaggi nella
natura tutto l’anno.
Unioninkatu 44.
Tel. +358 (0)9 1912 4455
Orario di apertura delle serre:
mar, mer e ven 9-16, gio 9-18,
sab e dom 10-16; Apertura
porte del giardino 9-20.
Prezzo: adulti 6 €, bambini e
gruppi speciali 3 €.
www.fmnh.helsinki.fi CONSIGLI:
In prossimità del centro si
trova uno dei più antichi e
popolari parchi di Helsinki,
Kaivopuisto. A due passi
dal mare, è caratterizzato
dalle massicce formazioni
rocciose e dagli estesi spazi
verdi. Il punto più alto del
parco ospita l’osservatorio
astronomico di Ursa. Sulle
sue sponde e nelle isole
limitrofe, vi sono numerosi
bar e ristoranti estivi. Il
quartiere di Eira, situato
accanto a Kaivopuisto,
è testimone di splendidi
esempi degli stili Jugend e
classico.
È possibile arrivare a
questa zona a piedi o con i
tram 3B, 3T o 9.
15
ALTRI PUNTI DI INTERESSE
PARCO DI
TÖÖLÖNLAHTI
2. PALAZZO DELLA MUSICA
www.finlandiapuisto.fi
3. MANSIONE DI HAKASALMI
1. CASA FINLANDIA
L’esposizione “Al mare – 150 anni
di navigazione a vela ad Helsinki”
spiega il passato marittimo di
Helsinki visto degli appassionati
della navigazione a vela.
Mannerheimintie 13d.
Tel. +358 (0)9 3107 8519
Orario: mer -dom 11-17,
gio 11-19.
Il Parco di Töölönlahti inizia dal
centro di Helsinki. Un sentiero per
passeggiate percorre la baia. Le
vecchie ville di Linnunlaulu che si
affacciano sul parco rappresentano la testimonianza più tangibile
dell’architettura dell’epoca. Una
zona costiera del parco di Töölönlahti si sta trasformando in un
nuovo centro di promozione culturale ed eventi della città, il parco di
Finlandia (Finlandiapuisto).
Questo centro congressi e concerti
progettato da Alvar Aalto, l’architetto finlandese più famoso a livello
internazionale, si trova sulla riva di
Töölönlahti e potete scoprirlo grazie a
visite guidate di mezz’ora o dopo aver
visitato le esposizioni temporanee. Con
la nuova ala dell’edificio, è stato aperto
al pubblico il nuovo Café Veranda.
Mannerheimintie 13 e.
Tel. +358 (0)9 40241
Orario: lun-ven 7.30-17 (Centro informazioni) Café Veranda 10-17, nelle
notti con concerti fino a mezzanotte.
Prezzo: Visite guidate in inglese 11,50
€, studenti, pensionati e bambini (minori di 16 anni) 9,50 €. Visite guidate
per gruppi su richiesta.
www.finlandiatalo.fi
16
Il Palazzo della Musica di Helsinki,
che aprì le sue porte nell’autunno del 2011, vede come attori
principali la Filarmonica di Helsinki,
l’Orchestra Sinfonica della Radio
e l’Accademia Sibelius. L’acustica
dell’edificio, progettato da Yasuhisa Toyota, ha ricevuto molti elogi.
È anche possibile entrare a visitare
l’esposizione, il negozio o prendere
un caffè nel Palazzo della Musica.
Mannerheimintie 13 a
www.musiikkitalo.fi
Vedere pag. 71
4. TEATRO NAZIONALE
DELL’OPERA DI FINLANDIA
L’edificio dell’Opera, costruito agli
inizi degli anni novanta, ospita
rappresentazioni operistiche e di
danza classica. È possibile visitarlo
grazie a visite guidate di circa
un’ora, in finlandese, tutti i mercoledì alle 14.30 (verificare gli orari
delle visite in estate nella pagina
web del Teatro). Su richiesta è
possibile effettuare visite guidate
in altre lingue e in altri orari con
tariffe per gruppi. Vedere pag. 71.
Helsinginkatu 58
Prenotazioni, tel. +358 (0)9 4030
2210 (lun-ven 9-16)
Botteghino del Teatro: Tel. +358
(0)9 4030 2211 (lun-ven 9-18,
sab 15-18, festivi 2 ore prima delle
rappresentazioni)
Prezzo delle visite guidate:
adulti 8 €, studenti e bambini 5 €.
www.opera.fi
CONSIGLI:
Dall’idillica caffetteria all’aria
aperta Sinisen Huvila (Linnunlauluntie 11) è possibile
vedere tutta la baia di Töölö.
Aperto in estate.
6
5
5. STADIO OLIMPICO
Dal 1938, lo Stadio Olimpico
è testimone di grandi eventi
ed emozioni. L’avvenimento
più importante della storia
dello Stadio Olimpico fu la
celebrazione dei XV Giochi
Olimpici del 1952. La torre
dello stadio è alta 72 metri
ed offre una vista suggestiva
di Helsinki. Lo stadio è il
risultato di un concorso di
architettura organizzato
all’epoca e vinto da Yrjö
Lindgren e Toivo Jäntti,
con la loro proposta in stile
funzionalista
tu
a
ink
ng
lsi 4
He
Töölönlahti
ntie
imi
rhe
nne
Ma
1
3
2
Stadio Olimpico,
Paavo Nurmentie
Tel. +358 (0)9 436 6010
Orario: lun-ven 9-20, sab-dom
9-18, chiuso durante gli spettacoli e gli eventi sportivi.
Prezzo: adulti 5 € , bambini
(da 6 a 17 anni) 2 € (minori
di 6 anni gratis), biglietto
per le famiglie (2 adulti +
1-3 bambini) 12 €. Biglietto
scontato (studenti, pensionati,
soldati) 3 €.Gruppi (più di 10
pers.): adulti 3 €, bambini 1
€, guida/accompagnatore del
viaggio/professore gratis.
Con il biglietto per la torre
dello Stadio, 2 € di sconto
sul biglietto per adulti per il
Museo dello Sport. Bambini
gratis.
Con il biglietto per adulti per
il Museo dello Sport, biglietto
scontato per la torre dello
Stadio 3 €.
www.stadion.fi
La collezione del Museo
dello Sport Finlandese
comprende ben 30.000
oggetti ed oltre 200.000
fotografie.
6. La serra comunale di
Helsinki vanta oltre 200
specie di piante e fiori, per
esempio camelie centenarie,
palme, cactus e alberi di giada
in fiore.
Hammarskjöldintie 1
TÖÖLÖ
Monumento a Sibelius
Uno dei monumenti più
suggestivi di Helsinki è quello
dedicato a Sibelius. Si trova
nel quartiere Taka-Töölö,
nel cuore del Parco Sibelius.
Il parco fu battezzato nel
1945 con il nome del famoso
compositore Jean Sibelius per
celebrare l’ottantesimo anniversario della sua nascita. Il
monumento, opera dell’artista
Eila Hiltunen, fu inaugurato
nel 1967.
Mechelininkatu 38
Il monumento è raggiungibile
con l’autobus 24 e il tram 3T.
Nei pressi del monumento
a Sibelius potrete godervi la
romantica campagna e dei
deliziosi dolci alla cannella. Nel
giardino della caffetteria Kahvila Regatta (Merikannontie 10)
è possibile arrostire salsicce e
godersi il paesaggio marittimo.
Aperto tutto l’anno a seconda
delle condizioni atmosferiche.
KALLIO
L’antico quartiere operaio di
Kallio è una delle zone con più
carattere di Helsinki. Oggigiorno,
questo distretto è conosciuto
per essere una zona abitata da
artisti e studenti, e i suoi bar di
quartiere di tipo bohemien così
come i negozi alla moda attraggono coloro in cerca di emozioni
originali.
È possibile arrivare a questa
zona a piedi o con i tram 3B
o 3T.
Consigli:
Up with Kallio invita a
passeggiare in città per
scoprire caratteristici
piccoli negozi e ristoranti
della zona. Cartina, blog e
presentazione dei luoghi:
www.upwithkallio.fi
È possibile realizzare un’escursione alla scoperta del
quartiere di Kallio con l’opuscolo Helsinki on Foot
(Passeggiate a Helsinki).
L’opuscolo è disponibile
presso l’Ufficio del Turismo
o su www.visithelsinki.fi
Kermesse floreale nel
Giardino D’Inverno
Accanto alla torre dello Stadio
Olimpico
Tel. +358 (0)9 434 2250
Orario: lun-ven 11-17,
sab-dom 12-16
Prezzo: adulti 5/3 €,
minori di 18 anni gratis.
www.urheilumuseo.fi
Orario: Martedì 9:00-15:00, sabato e domenica 12:0016:00. Chiuso lunedì e i giorni 24 e 25 dicembre, 23 e 24
giugno. Entrata gratuita. Indirizzo: Hammarskjöldintie 1
Luogo di visita senza ostacoli.
www.hkr.hel.fi/viher
17
18
VANHAKAUPUNKI
e ARABIA
3
Häm
een
tie
Vanhakaupunki
2
1
Kustaa
Vaasan
ti
e
Toukola
Arabianranta
CONSIGLI:
Parte dei costi per la
costruzione degli edifici e
dei cortili di Arabia sono
stati investiti in opere
d’arte. Inoltre, tra gli edifici ci sono zone urbane
coltivate. Procuratevi
l’opuscolo su Arabianranta presso l’Ufficio del
Turismo.
4
Helsinki fu fondata
sulle foci del fiume
Vantaa nel 1550 dal
re di Svezia Gustavo
Vasa. La zona attuale
è uno dei più moderni
luoghi d’incontro di
scienza e arte nonché
un quartiere residenziale che si affaccia
sul mare. Questa zona
è comodamente raggiungibile con i tram
6 e 8. Arabianranta è
uno dei principali luoghi delle celebrazioni
dell’anno della capitale
del design 2012.
Nella zona si trova anche Fabbrica Arabia, con il suo museo
e la galleria, nata 130 anni fa e
i negozi della Fabbrica. Arabia
rappresenta l’avanguardia del
design scandinavo caratterizzato da una bellezza senza
tempo e dalla praticità.
1. Museo e Galleria
Arabia
Hämeentie 135.
Tel. +358 (0)204 39 5357
Orario del museo: da gennaio
ad aprile, mer-ven 12-18, sab
e dom 10-16; da maggio ad
agosto, mar-ven 12-18, sab e
dom 10-16.
Prezzo: adulti 3 €, bambini
(maggiori di 12 anni), studenti e
pensionati 2 €.
www.arabianmuseo.fi
2. Orario di apertura dei negozi delle fabbriche di Iittala,
Finlayson, Opa e Pentik:
lun-ven 10-20, sab-dom 10-16.
3. Il Museo della Tecnica, vicino alle rapide di Vanhankaupunki, espone i ritrovati della
tecnica vecchia e nuova.
Viikintie 1.
Tel. +358 (0)9 7288 440
Orario: 3/01-3/06, mar-ven
9-17, sab-dom 11-17; 5/0631/08, mar-dom 11-17; 1/0929/12, mar-ven 9-17, sab-dom
11-17
Prezzo: adulti 6 €,
bambini (7-17 anni) 1 €
www.tekniikanmuseo.fi
4. Potere consumare un pasto
o semplicemente prendere un
caffè, col fragore delle rapide
come sottofondo, al ristorante Koskenranta.
Katariina Saksilaisen katu 9
Autobus 68, 71 da Rautatientori
e 74 da Hakaniemi
Orto botanico
dell’Università di
Helsinki, Kumpula
Jyrängöntie 2,
tel. +358 (0)9 191 5154
Orario: 1/05-30/09 ogni giorno
9-19, chiuso in inverno.
Prezzo: adulti 4 €, bambini e
gruppi speciali 2 €.
www.fmnh.helsinki.fi
Visite alla fabbrica:
prenotazioni,
tel. +358 (0)204 39 5326
(lun-ven 13-16)
Visite guidate: lun-ven 35 €
(1-11 pers.), gruppi di più di 11
pers. 3€/pers.
19
ISOLA DI SEURASAARI
L’isola di Seurasaari, che si
trova a meno di 15 minuti di
autobus dal centro di Helsinki,
ospita un museo all’aperto ed
è una delle mete preferite per
passeggiare. Le costruzioni
rurali del museo all’aperto
presentano gli stili edilizi
rurali finlandesi dal 1700 fino
al 1900. Costruita nel 1685,
la Chiesa di Karuna offre la
cornice ideale per indimenticabili matrimoni. Durante la stagione estiva, in questo museo
vengono organizzate mostre
volte a presentare le vecchie
tradizioni e le lavorazioni
dell’epoca. In estate, vengono
organizzati anche spettacoli di
danze popolari.
L’incantevole natura dell’isola
offre la cornice ideale per una
passeggiata durante tutto
l’anno. A giugno, si celebra
la tradizionale festa di San
Giovanni, caratterizzata dai
grandi falò. Si organizzano
eventi per tutta la famiglia
anche a Natale, a Carnevale e
a Pasqua.
20
Apertura del Museo all’aperto:
15/05–31/05 e 1/09-15/09
lun-ven 9-15; sab-dom 11-17;
1/06-31/08 lun-dom 11-17
Prezzi del Museo all’aperto:
6/5 €; minori di 18 anni gratis,
ingresso gratuito con la Helsinki
Card. L’ingresso all’isola è
gratuito.
Il Cafe Shop Mieritz è aperto:
1/09-30/05 sab-dom 11-16 e
1/06-31/08, ogni giorno 11-16
Il chiosco nella spianata
centrale per i festival è aperto
sab-dom e festivi 11-16.
Il caffè-ristorante ”1952” è
aperto: 1/05-31/08 11-20;
1/09-30/04 sab-dom 11-18
(a seconda delle condizioni
meteorologiche)
Raggiungibile con l’autobus 24,
da Erottaja, accanto al Teatro
Svedese.
Ulteriori informazioni:
Fondazione Seurasaari.
Tel. +358 (0)9 484 511.
www.seurasaarisaatio.fi
e museo all’aperto.
Tel. +358 (0)9 4050 9660.
www.seurasaari.fi
9
8
7
1 10
2
6
5
3
4
11
1. Botteghino del Museo all’aperto
2. Chiesa di Karuna
3. Spianata centrale per i festival
4. Campo da gioco per la kyykkä (birilli)
5. Ristorante estivo
6. Spiaggia nudisti
7. Villaggio antico di Pukkisaari
8. Museo Urho Kekkonen Tamminiemi
9. Museo d’Arte del Comune di Helsinki, Meilahti
10. Cafe Shop Mieritz
VISITE GUIDATE
ED ESCURSIONI
Helsinki è una città formato tascabile che potete
visitare facilmente anche
a piedi. Naturalmente, per
godersi al meglio tutte le
sue bellezze, vale la pena
di partecipare alle visite
guidate in autobus, tram,
vaporetto o anche a piedi.
VISITE FAI-DA-TE
Con il tram 3 T potete fare il
giro delle attrazioni turistiche di
Helsinki senza spendere troppo.
Infatti, passa accanto a luoghi
di interesse quali la Chiesa di
Temppeliaukio, lo Stadio Olimpico,
il Teatro Nazionale dell’Opera e la
Piazza del Senato.
Presso l’ufficio municipale del
turismo o dei trasporti (HSL) è
possibile procurarsi l’opuscolo
che indica i luoghi di interesse
disseminati lungo il percorso. Le
informazioni sui prezzi dei biglietti
e le tariffe di HSL si trovano a
pag. 45.
Partenza della visita: Tra gli altri, dalla Piazza del Mercato o di fronte alla
Stazione Ferroviaria Centrale.
Durata: circa 1 ora
www.hsl.fi
Consigli:
Presso l’Ufficio del Turismo è
possibile ottenere l’opuscolo
See Helsinki on Foot (Passeggiate a Helsinki), dove vengono consigliati diversi itinerari
tematici per scoprire la città
a piedi. Gli itinerari consentono di scoprire: architettura,
design, musei e negozi.
Lingue: finlandese, svedese
inglese e russo.
21
Visite guidate sul design
Il modo più semplice di entrare
nel mondo del Design District è
la visita guidata a piedi Design
Walk che, in due ore, vi farà
conoscere tutti i luoghi più
interessanti della zona.
Partenze regolari d’estate, in altri
periodi su prenotazione. Anche
per gruppi.
Helsinki Expert. Tel. +358 (0)9
2288 1600.
www.helsinkiexpert.com
VISITE GUIDATE IN AUTOBUS
Audio Sightseeing Tour di Helsinki Expert è una visita guidata
con effetti sonori e commento
disponibile in 12 lingue (inglese,
spagnolo, italiano, giapponese, cinese, latino, francese,
svedese, tedesco, finlandese,
russo e dialetto di Helsinki). Le
visite guidate per la città partono
tutti i giorni dell’anno dal parco
Esplanadi (Fabianinkatu) e dalle
stazioni Olympia e Katajanokka.
I biglietti si acquistano nel punto
di partenza.
Tariffe: 28/15 € (bambini 7-16
anni) e 11 € (bambini 2-6 anni).
Per gli adulti, Audio Sightseeing
Tour è gratis con la Helsinki Card.
Acquistate il vostro biglietto in
anticipo su
www.helsinkiexpert.com
e risparmiate 3 € sui biglietti per
adulti. Prenotazioni e informazioni:
Helsinki Expert.
Tel. +358 9 2288 1600,
[email protected]
Nel periodo estivo, potete partecipare alle visite guidate anche
con il sistema Hop-On Hop-Off
scegliendo liberamente quando
salire e scendere da autobus
a due piani col tetto aperto.
Lungo il tragitto dei luoghi di
interesse, ci sono 11 fermate e
potete ascoltare la guida in varie
lingue tramite le apposite cuffie.
Ci sono due rotte: una verso la
parte nord e l’altra verso la parte
sud della città.
Stagione maggio-settembre
Tariffe: 25 € / 30 €
Partenze: 10-16, ogni 30-45
minuti. Durata approssimativa del
percorso, 1 ora.
www.stromma.fi
City Tour offre due itinerari che
consentono di salire e scendere
tutte le volte che si vuole. L’itinerario blu consente di scoprire
i posti più nascosti della capitale
mentre l’itinerario rosso presenta la Helsinki imperiale.
Stagione: maggio-settembre
Partenze: ogni mezz’ora
Durata: circa 1 h/percorso
www.citytour.fi
22
HELSINKI DAL MARE
Visite guidate in barca all’incantevole arcipelago della città. Una
giornata estiva è coronata da un
pranzo in mare o da una deliziosa crociera notturna. Durante la
stagione estiva, le imbarcazioni
partono ad intervalli regolari dal
molo della Piazza del Mercato.
Commento in 10 lingue.
IHA-Lines
Tel. +358 (0)9 6874 5050,
www.ihalines.fi
Royal Line
Tel. +358 (0)207 118 333,
www.royalline.fi
Srömma
Tel. +358 (0)20 741 8210
www.stromma.fi
Collegamenti di linea per
Suomenlinna e Pihlajasaari
JT-Line
Tel. +358 (0)9 534 806.
www.jt-line.fi
Tutte le compagnie di navigazione offrono anche crociere su
prenotazione.
23
IL MARE DI HELSINKI
Il carattere speciale
di Helsinki proviene
dalla sua vicinanza al
mare ed offre infinite
possibilità sia in estate
che in inverno. La città
è impreziosita da quasi
100 chilometri di costa
e oltre 300 isole. Si
dice che Helsinki sia
nata dal mare e si sia
sviluppata grazie al
porto. Helsinki è fra le
destinazioni da crociera più famose del Mar
Baltico. Eteläsatama,
o Porto Sud, è uno dei
porti più belli dell’Europa e si trova in pieno
centro città.
24
GITE NELL’ARCIPELAGO
Grazie alle crociere con guida
turistica, scoprirete facilmente
Helsinki e il suo arcipelago. Le
crociere partono da maggio
a settembre dalla Piazza del
Mercato (vedere pag. 8). Da
lì, potete anche prendere i traghetti di linea per la fortezza
marina di Suomenlinna, e in
estate, il giardino zoologico
di Korkeasaari e la città di
Porvoo.
In molte delle isole vicine ci
sono delle aree di svago. Potete trascorrere una giornata
di sole circondati da magnifici
scenari per esempio nelle isole
di Pihlajasaari e Uunisaari
(vedere pag. 55).
In estate, è possibile effettuare
anche un’escursione all’isola
faro di Söderskär.
Ulteriori informazioni:
www.soderskar.fi e
www.royalline.fi
GASTRONOMIA
MARITTIMA
Dal parco di Kaivopuisto e dal
porto di Merisatama partono,
da maggio a fine settembre,
imbarcazioni per i tanti ristoranti di qualità situati sugli
isolotti di fronte a Helsinki
(vedere pag. 58). Provate
anche le apprezzate crociere
con pranzo e cena inclusi
(vedere pag. 23) che partono
dalla Piazza del Mercato.
Nei ristoranti HelsinkiMenu
(vedere pag. 58) potete
degustare specialità di mare
stagionali: in pieno inverno
bottatrice e uova di bottatrice,
in estate pesce persico,
coregone, lucioperca, salmone,
aringa e gamberi e in autunno
aringa del Baltico e coregone
bianco.
Potete degustare un caffè in
riva al mare sulla vecchia nave
faro Relandersgrund che si
trova alla fine di via Aleksanterinkatu, in Piazza Meritullintori
o nelle caffetterie sulle sponde
di Kaivopuisto (vedere pag.
15).
PORTI TURISTICI
Porto turistico di Katajanokka
(120 ormeggi).
Tel. +358 (09) 310 64813,
www.helsinginvierasvenesatama.fi
Porto turistico per visitatori di
Suomenlinna (40 ormeggi).
Tel. +358 (0)9 692 6450 /
041 510 1060,
www.valimo.org
Per ulteriori informazioni,
www.hel.fi/liikunta > Veneily
Consigli:
Con un watertaxi, potete
programmarvi da soli il
giro che più vi interessa
(alta stagione, da maggio a settembre):
Water Taxi Helsinki.
Tel. +358 (0)400 618 946.
www.watertaxi.fi
Cardinal Marine Charter.
Tel. +358 (0)9 6842 6842,
www.cardinalmarine.fi
Venetaksi (Water Taxi) M/S
Pti Trou Noir.
Tel. +358 (0)50 377 2121.
www.trounoir.fi
Venetaksi (Water Taxi) di
Helsinki.
Tel. +358 (0)40 542 6133.
www.helsinginvenetaksi.fi
25
26
WORLD DESIGN
C A P I TA L
H E LS I N K I 2 012
CITIES OF HELSINKI, ESPOO,
VA N TA A , K AUNI A INE N A ND L A H T I
OPEN HELSINKI – FOR BET TER CITIES
Capitale mondiale
del design –
per le persone
Una città di
gente felice
che trabocca
di creatività,
circondata tra
l’altro dalla natura e dal design quotidiano.
Così è Helsinki, capitale mondiale del design.
Inoltre, Helsinki è una città epicentro
della cultura urbana. Città energica,
accogliente e tollerante che vive di
giorno e di notte. Recentemente, la
rivista britannica di lifestyle Monocle
ha eletto Helsinki come la città con
la migliore qualità di vita. Secondo
la nostra opinione, Helsinki è anche
un’eccellente destinazione turistica
a livello mondiale. Una città dalle
giuste dimensioni dove tutte le cose
interessanti sono a portata di mano.
Nel 2012, assieme alle città di
Espoo, Vantaa, Kauniainen e Lahti,
Helsinki sarà la capitale mondiale
del design. Muoversi per la città
è facile e molto consigliabile. Il
programma di Helsinki capitale
mondiale del design include circa
300 avvenimenti e progetti. Il suo
obiettivo finale è lo stesso: Cercare
i modi di usare il design affinché
le città possano essere dei luoghi
migliori e più funzionali. Sia per
gli abitanti sia per i turisti.
Nel nostro mondo, il design può essere vecchio o nuovo. Piccolo
o grande. Bello o controverso. Visibile o invisibile. Spesso, il
design è anche sociale e di utilità pubblica. Ad esempio, il
trasporto pubblico o i servizi sanitari pubblici non funzionano
senza una pianificazione adeguata. Ma il design fa parte anche
delle cose quotidiane che i turisti spesso apprezzano e che non
si notano: Una circolazione di biciclette senza ostacoli, menu
che si chiudono ingegnosamente, tazze di caffè adatte alle mani,
sedili degli aerei ribaltabili, mappe della metropolitana chiare,
strade sgombre di neve, cartelli per le informazioni, comodi
terminal di traghetti, e autobus, treni e tram che rispettano
gli orari nonostante le condizioni atmosferiche.
Il programma di
Helsinki capitale
mondiale del design
include decine di
manifestazioni ed
esposizioni aperte
al pubblico che
vengono descritte più
dettagliatamente nelle
pagine che seguono.
Ciononostante, questo
depliant presenta
solo una parte degli
eventi che avranno
luogo nel 2012. Troverete ulteriori
informazioni nella nostra web dove c’è
anche un link per le applicazioni mobili
legate all’evento della capitale mondiale
del design. Vale la pena di scoprirlo.
Benvenuto a Helsinki, capitale mondiale
del design. Sentitevi come a casa vostra.
W W W.W DCHE L SINK I2 012 .F I
27
28
W ORL D DE SIGN C A PI TA L HE L SINK I 2 012
EVENTI
ANNO NUOVO DEL DESIGN
NEL L A PIA Z Z A DEL SENATO
Inaugurazione ufficiale dell’anno come
capitale mondiale del design nella Piazza
del Senato di Helsinki a Capodanno.
QUANDO
31/12/2011
DOVE
Helsinki
INFORMAZIONI www.wdchelsinki2012.fi
DOCPOIN T
Festival del documentario per riflettere sul
significato del design buono e non buono.
QUANDO
24–29/01
DOVE
Cinema di Helsinki
INFORMAZIONI www.docpoint.info
FINE SE T TIM ANA DEL L A CAPITAL E
MONDIAL E DEL DESIGN
Evento basato sul principio delle porte aperte
per presentare il programma della capitale
mondiale del design.
QUANDO
3–5/02
DOVE
Helsinki, Espoo, Vantaa,
Kauniainen, Lahti
INFORMAZIONI www.wdchelsinki2012.fi
DESIGN GOES M AT TOL AIT URIT
(IL DESIGN VISITA I MOL I DEI TAPPE TI)
Festival della città che riunisce il design
con i tradizionali moli finlandesi destinati
al lavaggio dei tappeti.
QUANDO
30/04–31/12
DOVE
In 13 moli dei tappeti di
Helsinki
INFORMAZIONI www.wdchelsinki2012.fi
SE T TIM ANA DEL DIS T RE T TO DEL DESIGN
Campagne, offerte ed eventi nella zona
del distretto del design di Helsinki.
QUANDO
7–10/06
DOVE
Design District Helsinki
INFORMAZIONI www.designdistrict.fi
MERCATO DEL DESIGN DI L ASIPAL AT SI
Mercato per le vendite ed eventi rivolti
al pubblico più giovane.
QUANDO
1–4/08
DOVE
Lasipalatsin aukio (piazza
del Lasipalatsi), Helsinki
INFORMAZIONI www.wdchelsinki2012.fi
HEL SINKI DESIGN W EEK 2 012 + HABITA RE
La comunità del design internazionale
incontra i fabbricanti locali e il gran pubblico.
QUANDO
6–16/09
DOVE
Helsinki
INFORMAZIONI www.helsinkidesignweek.com
www.habitare.fi
OPENHOUSEHEL SINK I
Scoprite un’Helsinki diversa. Visite guidate
tra gli edifici ed i quartieri della città.
QUANDO
settembre 2010
DOVE
Helsinki
INFORMAZIONI www.openhousehelsinki.fi
MOA , M AS TERS OF A!
Festival del design della scuola d’arte
dell’Università Aalto, la più importante
della Finlandia.
QUANDO
9/05–3/06
DOVE
Helsinki
INFORMAZIONI www.moa.fi
CITIES OF HELSINKI, ESPOO,
VA N TA A , K AUNI A INE N A ND L A H T I
OPEN HELSINKI – FOR BET TER CITIES
ESPOSIZIONI
DESIGNGAL L ERIA 12
Insieme di esposizioni che presentano
ampiamente il design attuale.
QUANDO
Anno 2012
DOVE
Museo del Design
INFORMAZIONI www.designmuseum.fi
IL CA MMINO DEL DESIGNER
L’esposizione mostra le complesse fasi del
processo del design.
QUANDO
1/02–31/12
DOVE
Museo della Tecnica
INFORMAZIONI www.tekniikanmuseo.fi
DESIGN IN HEL SINKI FIL MS
L’esposizione conduce nel mondo dei fim
girati ad Helsinki tra il 1930 e il 1960.
QUANDO
15/02/2012–13/01/2013
DOVE
Edificio principale del Museo
Comunale di Helsinki
INFORMAZIONI www.hel.fi
COS T RU T TORI DEL FU T URO – DESIGN
FINL ANDESE 19 4 5 –19 70
In che modo, dopo la guerra, la Finlandia si
è trasformata in un paese del design a livello
internazionale?
QUANDO
24/05–23/09
DOVE
Museo del Design
INFORMAZIONI www.designmuseum.fi
INDE X : AWA RD E XHIBITION –
ESPOSIZIONE AL L’APER TO
Esempi concreti su come il design migliora
la vita quotidiana in tutto il mondo.
QUANDO
10/05-10/06
DOVE
Keskuskatu (via del centro)
INFORMAZIONI www.indexaward.dk
L A T R ADIZIONE F U T UR A
Quali sono i ruoli, i sogni e le responsabilità
del designer nel 2012? Le risposte grazie
all’esposizione della commemorazione
del centenario dell’Associazione Finlandese
dei Designer di Ornamo.
QUANDO
16/06–5/08
DOVE
Taidehalli (Sala delle Belle Arti)
INFORMAZIONI www.ornamo.fi
CA MBIO: V ERSO UN FU T URO SOS TENIBIL E
La nostra casa può essere l’atto ambientale
più importante della nostra vita?
QUANDO
1/08–30/09
DOVE
Museo Nazionale
dell’Architettura
INFORMAZIONI www.mfa.fi
TESORI DEL L A QUOTIDIANITÀ – MINI
ESPOSIZIONE UNIV ERSAL E DEL DESIGN
DEL L A CASA
Concetti di design per una vita migliore
attraverso i giochi, i ricordi e i racconti
di tutto il mondo.
QUANDO
5–15/09
DOVE
Suvilahti, Helsinki
INFORMAZIONI www.wdchelsinki2012.fi
KOTI (CASA)
L’esposizione esamina gli ideali di casa
in varie epoche.
QUANDO
12/10/2012–13/01/2013
DOVE
Museo del Design
INFORMAZIONI www.designmuseum.fi
W W W.W DCHE L SINK I2 012 .F I
29
30
W ORL D DE SIGN C A PI TA L HE L SINK I 2 012
LUOGHI DI
INCONTRO
PAVIL JONK I (IL PADIGL IONE)
Il luogo di incontro della capitale mondiale
del design è anche un esempio della
destrezza finlandese nella costruzione degli
edifici in legno.
QUANDO
maggio-settembre 2012
DOVE
Accanto al Museo del Design
INFORMAZIONI www.wdchelsinki2012.fi
PA RCO DI SK ATE DI K AL ASATA M A
Pattinatori, culture urbane, in riva al mare
e paesaggi incantevoli.
QUANDO
Anno 2012
DOVE
Kalasatama (porto
peschereccio), Helsinki
INFORMAZIONI www.wdchelsinki2012.fi
CAPPEL L A DI PREGHIER A DI K A MPPI
Non si tratta di un luogo per le celebrazioni
religiose ma per la serenità. Aperto a tutti.
QUANDO
Anno 2012
DOVE
Narinkkatori (piazza Narinkka),
Helsinki
INFORMAZIONI www.helsinginseurakunnat.fi
K ULT T UURISAUNA
Quando il design incontra la sauna, nasce
Kulttuurisauna (sauna della cultura), nel
rispetto dell’ambiente.
QUANDO
estate 2012–
DOVE
Hakaniemenranta (riva
di Hakaniemi), Helsinki
INFORMAZIONI www.kulttuurisauna.fi
OASIS – SALOT TO CON V ITA
Salotto con vita abitata nel giardino (e in
parte all’interno) dove sentirsi come a casa.
Sentitevi come a casa vostra.
QUANDO
23/01–31/12/2012
DOVE
Centro d’arte Annantalo,
Helsinki
INFORMAZIONI www.annantalo.fi
CIBO
E B E VA N D E
T UK K U TORI (MERCATO
AL IMENTA RI AL L’INGROSSO)
La gastronomia e il design si incontrano
nella zona del vecchio mattatoio.
Mercati, negozi, eventi e ristoranti “popup” o temporanei.
QUANDO
settembre-dicembre 2012
DOVE
Kalasatama (porto
peschereccio), Helsinki
INFORMAZIONI www.heltu.fi
KOL M AS TIL A TÖÖLÖ
(TER ZO SPA ZIO DI TÖÖLÖ)
Centro servizi, attività e design della
Fabbrica della Cultura Korjaamo
Rilassatevi o lavorate. Tutto va bene.
QUANDO
Anno 2012
DOVE
Fabbrica della cultura
Korjaamo
INFORMAZIONI www.korjaamo.fi
KOL MEN SEPÄN TER ASSI
(DEHORS DEI T RE FABBRI)
Dehors della capitale mondiale del
design in pieno centro ad Helsinki.
QUANDO
maggio-settembre
DOVE
Kolmen sepän aukio (piazza
dei tre fabbri)
INFORMAZIONI www.hok-elanto.fi
K Ä ÄNTÖPÖY TÄ (PIAT TA FORM A GIRE VOL E
DEL L E LOCOMOTIV E) – OR TO DEL L E
COLTIVA ZIONI URBANE
Oasi di attività e coltivazione di Helsinki,
nell’ambiente ferroviario dell’antico
deposito delle locomotive.
QUANDO
Anno 2012
DOVE
Pasila, Helsinki
INFORMAZIONI www.kaantopoyta.fi
CITIES OF HELSINKI, ESPOO,
VA N TA A , K AUNI A INE N A ND L A H T I
OPEN HELSINKI – FOR BET TER CITIES
PER I BAMBINI E
N O N TA N TO B A M B I N I
DA
CONSIDERARE
CA FFE T TERIA L IBRERIA PER BA MBINI
Ambiente rilassato, creativo e felice. Così è
la caffetteria libreria pensata per i bambini.
QUANDO
23/01–31/12
DOVE
Centro d’arte Annantalo,
Helsinki
INFORMAZIONI www.annantalo.fi
PASSEGGIATA T R A L E FONT
Le font delle strade e i testi sulle pareti fanno
parte del design della città. La cartina della
Galleria Napa guida attraverso le font di Helsinki.
QUANDO
25/04–31/12
DOVE
Helsinki
INFORMAZIONI www.napagalleria.wordpress.com
COS T RUIA MO L A CIT TÀ
Opera-architettura per bambini attori,
scenografi e sarti.
QUANDO
3–17/03
DOVE
Museo dell’Architettura
INFORMAZIONI www.rakennetaankaupunki.fi
PILOTA DI FERM ATE DI AU TOBUS
Che effetto dà e mostra una fermata di tram
di design? Venite a provarlo.
QUANDO
Anno 2012
DOVE
Kamppi, Helsinki
INFORMAZIONI www.hel.fi
IL FASCINO DEI GIOCAT TOL I
Storia dei giocattoli dall’antica Mesopotamia
fino al secolo XXI.
QUANDO
24.2.–20.5.
DOVE
Museo d’Arte Comunale di
Helsinki Tennispalatsi
INFORMAZIONI www.taidemuseo.fi
PANCHINA DI ENERGIA FOR T UM
Prendete posto sulla panchina di energia
e mandate i saluti in formato video via Youtube.
Panchine in tutta la città di Helsinki.
QUANDO
Anno 2012
DOVE
Helsinki
INFORMAZIONI www.wdchelsinki2012.fi
C M Y CIT Y – CA R TINA DI A RCHITE T T UR A
PER BA MBINI
Cartina virtuale attraverso la quale i bambini
studiano la città con parole, immagini e video.
QUANDO
Anno 2012
DOVE
Internet
INFORMAZIONI www.cmycity.net
PANE – IL BUON GUS TO PRENDE FORM A
Pane classico che si tornerà ad elaborare in
occasione dell’anno della capitale mondiale
del design. Vale la pena di provarlo.
QUANDO
Anno 2012
DOVE
Negozi selezionati
INFORMAZIONI www.hok-elanto.fi
W W W.W DCHE L SINK I2 012 .F I
31
32
W ORL D DE SIGN C A PI TA L HE L SINK I 2 012
ESPOO, VANTAA,
KAUNIAINEN E LAHTI
ESPOO
CEN T RO ESPOSIZIONI W EEGEE
Uno dei centri esposizioni più importanti
della Finlandia che, tra gli altri, ospita nelle
sue installazioni, EMMA-Museo d’Arte
Contemporanea di Espoo.
QUANDO
Anno 2012
DOVE
Centro esposizioni WeeGee
INFORMAZIONI www.weegee.fi
T RE S TORIE SUL L’URBANIZ Z A ZIONE
L’esposizione offre una visione dell’insieme
dei paesi dell’Africa e dell’Asia e riflette sulla
possibilità di migliorare il mondo grazie al
design.
QUANDO
28/03–19/08/2012
DOVE
Museo Helinä Rautavaara,
WeeGee
INFORMAZIONI www.helinamuseo.fi
VANTAA
2 0X0 – VIAGGIO VERSO IL F U T URO
Come sarà la città del futuro?
QUANDO
Anno 2012
DOVE
Centro della scienza Heureka
INFORMAZIONI www.heureka.fi
BEL L E Z Z A – 6 SPE T TACOL I
Esposizione innovatrice che mostra la
relazione tra il design e le arti plastiche
e visive nel Museo d’Arte di Vantaa.
QUANDO
10/02–4/08/2012
DOVE
Vantaan taidemuseo
INFORMAZIONI www.vantaa.fi
KAUNIAINEN
S T UDIO K UK K APURO
Il laboratorio del famoso designer
finlandese Yrjö Kukkapuro apre al pubblico
per la prima volta.
QUANDO
agosto-ottobre 2012
DOVE
Taller Kukkapuro, Kauniainen
INFORMAZIONI www.kukkapuro.fi
RIT MO
Opera collettiva sull’ambiente formata
da più di 20.000 tulipani.
QUANDO
A partire dal 31 maggio 2012
DOVE
Villa Valmogård, Kauniainen
INFORMAZIONI www.kauniainen.fi
LAHTI
EKOL ANDIA
Design e arti plastiche e visive da una
prospettiva ecologica.
QUANDO
3/02–27/05
DOVE
Museo municipale di Lahti /
Museo d’Arte di Lahti
INFORMAZIONI www.lahdenmuseot.fi
SCI FINL ANDESI – DAI PRIMI
FABBRICAN TI A R TIGIANAL I DI SCI FINO
AI DESIGNER INDUS T RIAL I
Gli sci finlandesi godono di fama mondiale.
Come vengono progettati?
QUANDO
20/09–31/12
DOVE
Museo municipale di Lahti /
Museo dello Sci di Lahti
INFORMAZIONI www.lahdenmuseot.fi
CITIES OF HELSINKI, ESPOO,
VA N TA A , K AUNI A INE N A ND L A H T I
OPEN HELSINKI – FOR BET TER CITIES
Troverete ulteriori
informazioni sull’avvenimento
della capitale mondiale
del design, i suoi temi ed
avvenimenti nella nostra web,
le nostre applicazioni mobili,
Facebook e Twitter. Benvenuti
a Helsinki, capitale mondiale
del design. Sentitevi come a
casa vostra.
W W W.W D C H E L S IN K I 2 0 12 . F I
W W W.W DCHE L SINK I2 012 .F I
33
34
Il Palazzo della Musica (Musiikkitalo)
ARCHITETTURA
L’architettura di Helsinki è caratterizzata
dal tipico stile nordico,
le cui componenti
principali sono la sobrietà e l’eleganza.
Nella fortezza marina di
Suomenlinna, il periodo della
dominazione svedese e delle
epoche russe e finlandesi si
sovrappongono negli edifici
dando vita a un insieme
interessante.
Il centro di Helsinki, soprattutto l’area che circonda la Piazza
del Senato, rappresenta una
singolare testimonianza dello
stile neoclassico. La tradizione architettonica bizantinorussa è invece rappresentata
dalla Cattedrale di Uspenski
(1868) che, progettata da
Aleksander Gornostajev, è la
più grande chiesa ortodossa
dell’Europa Occidentale. Il
cuore di Helsinki è caratterizzato da edifici storici che
presentano diversi stili rievocativi: per esempio l’edificio
Säätytalo (1890), progettato
da Gustaf Nyström. L’impronta
neorinascimentale di Theodor
Höijer è visibile a Helsinki
soprattutto lungo il viale
Pohjoisesplanadi e nel Museo
d’Arte Ateneum (1883).
In Finlandia, lo stile Jugend
ha avuto una propria corrente,
che è sfociata nello stile nazional romantico. Gli esempi
più eleganti di questo stile
sono la Jugendsali (1904)
di Lars Sonck e il famoso
Museo Nazionale (1910)
progettato dagli architetti
Gesellius, Lindgren e Saarinen.
La Stazione Centrale (1914),
progettata da Eliel Saarinen,
rappresenta invece una delle
più chiare testimonianze del
tardo stile Jugend. Il classicismo nordico degli anni
venti è invece rappresentano
dal Parlamento (1931) di J.
S. Siren.
Nei quartieri di Käpylä, PuuVallila ed Etu-Töölö si possono
ammirare delle costruzioni in
legno. Il quartiere di Käpylä
è caratterizzato dallo stile
classico del 1920. I principali
rappresentanti del funzionalismo sono lo Stadio Olimpico
(1938) e l’edificio Lasipalatsi (1935). Il modernismo
finlandese ha fatto il giro del
mondo grazie alle creazioni del
famoso architetto Alvar Aalto,
per esempio la libreria Akateeminen kirjakauppa (1969) e la
Casa Finlandia (1971/1975).
La Chiesa di Temppeliaukio
(1969), progettata da Timo e
Tuomo Suomalainen, è unica
perché scavata nella roccia;
grazie alla sua particolare
architettura, è uno dei principali luoghi di interesse della
capitale.
Troverete invece uno stile architettonico più moderno nel
Museo d’Arte Contemporanea
Kiasma (1998), che è stato
progettato da Steven Holl.
La costruzione Sanomatalo
(1999), e l’High Tech Center
di Ruoholahti (2001) sono
esempi di costruzioni sobrie di
vetro e acciaio. Il Palazzo della
Musica (Musiikkitalo), accanto
alla Casa Finlandia, fu terminato nell’autunno del 2011.
35
La Archtours organizza su
prenotazione escursioni per
gli amanti dell’architettura,
dell’ambiente e del design.
Scoprite ad esempio i luoghi
più importanti del centro città
con una visita guidata a piedi
di due ore.
Tel. +358 (0)9 477 7300
www.archtours.com
Quartieri ed edifici di
interesse facendo un
giro in tram
Eira, Töölö: tram 3B e 3T
Katajanokka: tram 4
Käpylä: tram 1
Ruoholahti: tram 8
Kallio, Vallila, Pasila, tram 9
I TOP 10 DELL’ARCHITETTURA
DI HELSINKI
1 Luoghi progettati da Alvar Aalto,
www.alvaraalto.fi
2 Chiesa di Temppeliaukio, pag. 15
3 Piazza del Senato, pag. 8
4 Architettura di legno a Käpylä
5 Katajanokka
6 Ullanlinna e Eira
7 Stazione Ferroviaria Centrale, pag. 12
8 Stadio Olimpico, pag. 17
9 Kiasma, Museo d’Arte Contemporanea,
pag. 12
10 Tapiola, Espoo, www.visitespoo.fi
Una speciale cartina dei monumenti legati
all’architettura è in vendita presso l’Ufficio
del Turismo.
Consigli:
L’architettura dei diversi
quartieri della città si apprezza
meglio a piedi. Procuratevi il depliant Helsinki on Foot presso
l’Ufficio del Turismo.
Lingue: finlandese, svedese,
inglese e russo.
Chiedete anche l’opuscolo sullo
stile Jugend a Helsinki.
Stadio Olimpico
Archtours Ltd
 +358 9 4777 300
[email protected]
► www.archtours.com
Inside
Helsinki
walk
36
Visita guidata a piedi della durata
di due ore in inglese attraverso
gli spazi interni piùb brillanti di
Helsinki. Scoprite, grazie a una
guida culturale esperta, i prodigi
delle varie epoche.
Dal 18 giugno al 31 agosto 2012
(tutti i giorni). Partenza alle 14
dal centro della Piazza del Senato,
20 € a persona. Per ulteriori informazioni, consultate Internet.
www.vr.fi
Finland
Arctic Circle
Sweden
Russia
Gulf of Bothnia
Turku
Gulf of Finland
Vyborg
St. Petersburg
Moscow
PER TUTTA LA FAMIGLIA
Helsinki offre esperienze indimenticabili
alle famiglie in vacanza. Inoltre, muoversi
per la città è molto
facile.
MOMENTI FELICI ED
INDIMENTICABILI
Il parco divertimenti di
Linnanmäki, che non si ferma
mai, il mondo marino di Sea
Life Helsinki e il tradizionale
giardino zoologico di Korkeasaari sono le mete preferite
da grandi e piccini.
Il Tropicario è pieno di
interessanti serpenti e lucertole. In inverno, il Parco del
ghiaccio (Jääpuisto) presso
la Piazza della Stazione diletta
gli amanti del pattinaggio sul
ghiaccio anche con eventi
speciali. Potete esplorare i
meandri misteriosi della fortezza marina di Suomenlinna
da soli o tramite una visita
guidata. Troverete le spiagge
adatte ai giochi d’acqua estivi
a pag.54 e i musei che interesseranno anche i vostri bambini
a pag. 66.
Presso il Parco acquatico
Serena (pag. 54) o l’Oasi
del divertimento Flamingo
(pag. 54), potete trascorrere
una giornata all’insegna del
divertimento o del relax. Le
mostre scientifiche del Parco
scientifico Heureka (pag. 41)
sono istruttive e divertenti.
38
GODETEVI L’AVVENTURA
A SUOMENLINNA
Per esplorare le gallerie e i
passaggi segreti della fortezza
marina Suomenlinna, oltre
allo spirito d’avventura, avete
bisogno solamente di una
lampadina tascabile. In estate,
potete scoprire le gallerie anche
grazie alla visita guidata ”I
cannoni e le gallerie di Viapori”.
Il Café Piper, nel parco inglese
Piper, è aperto tutti i giorni
in estate e dalla sua terrazza
si apre una meravigliosa vista
sul mare. Ci si può rilassare e
godersi una giornata estiva
giocando sui prati vicini. In
estate, potete ammirare dalle
mura le decine di barche e le
grandi navi da crociera che ogni
giorno passano al largo di Kustaanmiekka. A Suomenlinna ci
sono scarpate prive di parapetti,
è quindi necessario sorvegliare
attentamente i bambini.
Ulteriori informazioni a pagina
10 e su
www.suomenlinna.fi
DIVERTIMENTO
ASSICURATO AL PARCO
GIOCHI COPERTO
Per chi non riesce a stare mai
fermo, una meta da non perdere
è il parco giochi al coperto
Leikkiluola ad Hakaniemi. Numerose stimolanti attività come
trampolini, giochi per bambini,
cannoni giocattolo faranno
volare il tempo.
Jaffa Station –
Hakaniemen tori
Sörnäisten rantatie 6
Tel. +358 (0)20 710 9902
Orario: tutti i giorni ore 10-20
www.leikkiluola.fi
Il parco divertimenti Huimala mette a disposizione le
sue installazioni per soddisfare le necessità di divertimento
di grandi e piccini. A Huimala
troverete il più grande
labirinto di avventure della
Finlandia, trampolini giganti e
vertiginosi, una pista di macchine elettriche e molte altre
attrazioni per i bambini.
Juvakartanontie 15,
Vanhakartano, Espoo
Tel. +358 (0)20 794 0790
Orario: mar-mer 14-20,
gio-dom 10-20.
www.huimala.fi
ATMOSFERA DEI TROPICI
Gardenia è un giardino
tropicale che si trova presso
la riserva naturale di Viikki.
All’ombra delle sue splendide
piante potrete rilassarvi e
scoprire le meraviglie della
natura.
Viikki, Koetilantie 1
Tel. +358 (0)9 347 8400
Orario: lun-gio 10-18, sab-dom
10-17, chiuso il venerdì
Autobus 68 e 68X dalla Piazza
della Stazione.
www.gardenia-helsinki.fi
Vedere anche orti botanici di
Kaisaniemi a pag. 15 e Kumpula a pag. 19.
CONSIGLI:
A Falkulla o Haltiala è
possibile scoprire gli animali domestici. Chiedete
ulteriori informazioni
all’Ufficio del Turismo o
controllate gli orari su
www.visithelsinki.fi
Il parco divertimenti di Linnanmäki
39
L’allegria vive nel
parco divertimenti
di Linnanmäki
www.linnanmaki.fi
GIARDINO TROPICALE
TROOPPINEN
PUUTARHA
GARDENIA
Vivificante
di
Virkistäväluogo
käyntivisita
durante
tutte
kohde
kaikkina
le stagioni dell’anno!
vuodenaikoina!
Orario
Avoinna 10-18
lun-gio
ma-to klo 10-18
sab-dom
10-17
la-su klo 10-17
Biglietti
4,00 €
adulti
Sisäänpääsyt
2,00 €
bambini
4,00 €/aikuinen
pensionati 2,30 €
2,00 €/lapsi
biglietto per
2,30 €/eläkeläinen
tutta la
9,00 €/perhelippu
9,00 €
famiglia
Koetilantie11
Koetilantie
Viikki,Helsinki
Helsinki
Viikki,
puh.
(09)93478
Tel.
+358
3478400
400
www.gardenia-helsinki.fi
www.gardenia-helsinki.fi
40
OCCHIO AGLI HELP!
D’estate, nei pressi dell’Ufficio
del Turismo potete imbattervi
nei simpaticissimi Helppi che
fungono da aiutanti delle guide turistiche Helsinki Help.
Portatevi Helppi a casa!
È possibile acquistare il pupazzo di peluche del conquistatore verde presso l’Ufficio del
Turismo; prezzo: 8 €.
È possibile ottenere suggerimenti per trascorrere delle
giornate di vacanza divertenti
in famiglia grazie all’opuscolo
Helppi, disponibile presso
l’Ufficio del Turismo di Helsinki
o su
www.visithelsinki.fi >
Brochures
CONSIGLI:
Sapevate che Babbo Natale trascorre
le sue vacanze estive nella sua
capanna di Espoo a Korpilampi, nel
bel mezzo di un paesaggio lacustre?
Consultate via Internet le possibilità
per la visita:
www.visitespoo.fi e
www.santasummerhouse.com
ilOa
ilOivaltamisen
piacere della scOpertakOkO
per tutta
la
famiglia
perheelle!
Nel centro
centro della
della
scienza Heureka
Heureka
scoprireTiedekeskus
Heurekassa
tutustut scopriretieteeseen ja
Nel
scienza
teknologiaan
hauskalla
tehden ja
te
i segreti della
scienza tavalla
e della itse
tecnologia
speri-mentando
nel modo
modo
più originale.
originale.
speri-mentando
nel
più
kokeillen.
Päänäyttelyn
lisäksi
esillä on aina
Oltre
all’esposizione
principale,
Heureka
offre
Oltre
all’esposizione
Heureka
offre
vaihtuvia
näyttelyitäprincipale,
sekä kesäisin
myös ulkoesposizioni temporanee
temporanee
e,Galilei.
durante
l’estate, l’area
l’area
esposizioni
durante
l’estate,
näyttelyalue
Tiedepuistoe,
Planetaariossa
espositiva
all’aria
aperta, il parco della scienza
koet huikeita
elokuvaelämyksiä!
Galilei. Inoltre,
Inoltre, nel
nel planetario
planetario vengono
vengono proiettati
proiettati
Galilei.
Sijainti:
Tikkurila, Vantaa.
grandi film.
film.
grandi
Avoinna joka päivä (paitsi 24.-25.12.).
Indirizzo: Tikkurila, Vantaa.
Orario: Tutti
Tutti ii giorni
giorni (eccetto
(eccetto 24
24 ee 25
25 dicembre)
dicembre)
Orario:
www.sealife.fi
Tivolitie 10, Helsinki. Tel 09 - 5658200
www.heureka.fi
www.heureka.fi
41
42
39
38
60
51
52
35
34
36
46
50
37
44
40
41
45
61
43
54
42
53
33
49
48
47
58
55
57
500m
© Kaupunginmittausosasto,
Helsinki 001/2012
56
59
ELENCO DEI LUOGHI E
DELLA CARTINA
Keskusta
Centrum
n
an u
Raitiolinjat ja keskustan bussilinjoja
Spårvägslinjer och busslinjer i centrum
KOSKELA
FORSBY
tie
HAAGA
HAGA
2010
Gus
t av
Vas
as
väg
1
1A
dio
g
7B
pu
ist
ot
Meri
Runebergsgat an
an
PUNAVUORI
RÖDBERGEN
Munkkisaari
Munkholmen
en
Tava
st vägen
ra
nt a
tie
en
si
äis
t
Sö
rn
Sörnäisten satama
Sörnäs hamn
KRUUNUNHAKA
KRONOHAGEN
Pohjoissatama
Norra hamnen
EIRA
Katajanokka
Skatudden
1
3B
3B
3T
10
KORKEASAAR
HÖGHOLMEN
Ka
na
va
k
atu
KAARTINtu KAUPUNKI
a
nk
a
ma
en
d
Uu
1A
Tav
ast
väg
St
ur
eg
at
S a von k
Far t v
ngi n
St
ur
en
ka
tu
di
Nor d
ens
kiö
l
tu
ka
en
ar
sa
lä tie
Ky nta
ra
n
V
Hietalahti
Sandviken
atu
nk
oti
nr
15
15A
15V
Hagnäs
KLUUVI
GLOET
24
Kamppi
Kampen
n
Lö
Ruoholahti
Gräsviken
LÄNSISATAMA
VÄSTRA HAMNEN
Jätkäsaari
Busholmen
M
Porkkalankatu
M
ni
15
15A
Sompasaari
Sumparn
M Hakaniemi
Siltasaari
Broholmen
15A
Hanasaari
Hanaholmen
3T
Eteläsatama
Södra hamnen
lank
sil
iva
La
8
n
öväge
Drums
ee
m
Hä
Rautatientori
Järnvägstorget M Kaisaniemi
Kajsaniemi
Ar kadiankatu
M
tu
ka
Ruoholahti
Gräsviken
Lapinlahti
Lappviken
Eläintarhanlahti
Helsinki
Helsingfors
ie
nt
i
in
15V
24
n t arhant
g
er
eb
15V
Mechelingatan
Lapinlahti
Lappviken
an
n
Ru
24
m
10
äi
Töölönlahti
Tölöviken
e
7A
M
Fiskhamnen
Sörnäinen
M
Sörnäs
Ås
gatan
inge
ata
Hels
KALLIO
BERGHÄLL
El
3T
3B
l
He
nt ie
9
lä
äy
tie
6
3B
katu
imi
r he
nne
Ma
3B
katu
elinin
4T
Mech
1A
Taivallahti
8
Edesviken
ti
Vauh
n
ge
vä
eim
rh
ne
an
tan
M
ga
l iu s
pe
To
4
15A
Taka-töölö
BORTRE TÖLÖ
7B
1
15
rentie
tu
ka
en
uks
Raitiolinjat
Rajasaari
Spårvägslinjer
Tramroutes
Råholmen
Bussilinjat
Busslinjer
Busroutes
3T
6
8
r
He
ihant
Vetu r i t ie
katu
eli
Top
tan
sga
ciu
Pa
asaari
7A
p
Rata
an
Pasil
3T
24
Backasgatan
Bangårdsv
Ra
4
T
Kusta
a Vaa
H
san t ie
äm
ee
nt
ie
Kaup
10
Il m
Hoplak
sv
pal
an
t
Lokv
.
ägen
n
41. Fabbrica e museo
22. Palazzo della posta centrale e
1. Cattedrale
ge Arabia
vä
by Sinebrychoff
42. Museo d’Arte
Museo della Posta
2. Senaatintori (Punto di partenza
ors
Etelä-Haaga
F
VANHAKAUPUNK
ila
Pohjois-Pas
23. Museo d’Arte Contemporanea Käpylä43. Kaapelitehdas
degli
autobus
HagaHop-on Hop-off)
Södra
GAMMELSTADEN
Norra Böle
Kottby 44. Parco divertimenti Linnanmäki e
Kiasma
3. Sede del Governo
Acquario Sea Life
24. Museo Nazionale di Finlandia
4. Università di Helsinki
45. Giardino zoologico dell’Isola di
25. Palazzo di vetro (Lasipalatsi)
5. Biblioteca Nazionale Kivihaka
Ilmala
Kumpula
Stenhagen
Korkeasaari
26. Centro commerciale Kamppi
6. Municipio (Virka Info e Virka Galleria)
S
Gumtäkt
k
ie
Arabia
t
o
e
Vihdin
gsb
ti
Hakam äen
46. Piscina Olimpica
27.
del Tennis (Museo
7. Museo Comunale
ackPalazzo
tie di Helsinki
landelle
aväg
e
k
en Museo d’Arteosdel
ala
47.
Museo
del
Design
Culture,
Comune
8.
Piazza
del
Mercato
K
nk
uori L 9. Vecchio mercato coperto
48. Design Forum Finland
di Helsinki, ecc.)
öjden
PASILA
Toukola
49. Museo d’Arte Amos Anderson
28. Museo di Scienze Naturali
10. Punto dii partenza visite guidate in nave
Niemenmäk
BÖLE
Näshöjden
50. Centro Fiere di Helsinki Majstad
29. Tropicario
11. Vaporetto per Suomenlinna (JT-line)
k
io
d
RUSKEASUO
Ra Chiesa di Temppeliaukio
51. Finnair Stadium
30.
12. Traghetto per Suomenlinna
(HKL)
Keski-Pasila
NÄS 13. Vaporetto per l’Isola BRUNAKÄRR
52. Palazzo del Ghiaccio di Helsinki
31. Mellersta
Parlamento
di Korkeasaari
Böle
VALLILA
Hermanni
53. Stazione degli autobus,
Kamppi
32. Casa Finlandia
14. Havis
Amanda
Pikku
Länsi-Pasila
VALLGÅRD
Huopalahti
Hermanstad
54. Terminal marittimo ovest
33. Palazzo della
15. Ufficio
del Turismo
PasilaMusica Itä-Pasila
Västra Böle
Lill HoplaxM
äk 55. Terminal marittimo Olympia
34. Teatro Nazionale
dell’Opera
di
16. Parco
Esplanadi (punto di partenza delle
viken
Böle
Östra Böle
elä
nk Terminal marittimo di Katajanokka
56.
Finlandia
visite guidate in autobus di Helsinki
a
T
57.tuKanavaterminaali
35.
Stadio
Olimpico
e
Torre
dello
stadio
Expert)
eo
Laakso
Pac
A
llis
l
i
e
u
58. Terminal marittimo di Makasiini
36. Serra
17. Palazzoksedel Presidente della Repubblica
ks
uu
Dal
is
sk
nk
Ki
37. Quartiere di ville di Linnunlaulu
18. Cattedrale
at 59. Wanha Satama (Vecchio Porto)
adi
ve
t u Uspenski
u
n
60.I Fabbrica della cultura Korjaamo
38. Monumento a Sibelius
19. Fortezza Marina di Suomenlinna
ka
tu
n
ust
Tukholmank
61. dPorto
39. Isola
20. Museo d’Arte Ateneum
tu di Seurasaari
rig di Vuosaari e terminal
ka
Al
n
Meilahti
eks marittimo di Hansa
40. Mercato di Hakaniemi
21. Stazione ferroviaria
is Kivis g
Kalasatama
Mejlans
ALPPIHARJU
Harju
4
Suomenlinnaan
Till Sveaborg
4T
KAIVOPUISTO
BRUNNSPARKEN
Kaupunkimittausosasto, Helsinki
Merisatama
Havshamnen
0
44
M
006/2010
1
Potete muovervi comodamente con il trasporto
pubblico attraverso Helsinki e l’area metropolitana.
Biglietto da 1 a 7 giorni
I biglietti più pratici per il turista sono i biglietti giornalieri ricaricabili
per schede; è possibile optare per una validità tra 1 e 7 giorni. I
biglietti sono validi a partire dalla prima obliterazione e possono
essere usati anche per il servizio notturno. Con questi biglietti
potete viaggiare su tutti i mezzi di trasporto: tram, autobus,
metropolitana, treni regionali e traghetto di Suomenlinna.
Muovetevi in modo
facile ed economico
dall’aeroporto al centro
di Helsinki e viceversa
615 Airport Bus
Biglietto per Suomenlinna valido 12 ore
Rautatientori, marciapiede 3
Aeroporto T1 imbarco 2,
T2 imbarco 21
Punti vendita delle schede:
Informazioni sul traffico,
itinerari e orari
del trasporto pubblico
Tel. 0100 111
Se desiderate trascorrere un giorno a Suomenlinna, questo è
il vostro biglietto. Il biglietto vale 12 ore a partire dalla prima
obliterazione. È valido solo per il traghetto per Suomenlinna
e non può essere cambiato con i biglietti per gli altri mezzi di
trasporto pubblici. I biglietti per Suomenlinna ricaricabili per schede
possono anche essere acquistati comodamente in anticipo.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Chioschi R-kioski di Helsinki e dell’area metropolitana
Grandi magazzini Stockmann
Supermercati K-Citymarket di Helsinki e dell’area metropolitana
Botteghini della stazione ferroviaria VR
Ufficio di informazioni turistiche e congressi di Helsinki
Ufficio di informazioni turistiche dell’Aeroporto di Helsinki-Vantaa
Silja Serenade e Silja Symphony
Punti di servizio di HSL
Stazioni Rautatientori e Itäkeskus della metropolitana
Punti di servizio condivisi di Espoo e Vantaa
Informazione personalizzata
lun-ven 7-19, sab-dom 9-17.
(0,98 €/min. + chiamata
locale) Telefono automatico
per informazioni sugli orari
24h (0,49 €/min. +
chiamata locale)
www.hsl.fi
m.hsl.fi
www.reittiopas.fi
SERVIZI DI BASE
ALBERGHI E ALTRI
TIPI DI ALLOGGIO
Helsinki vanta un’ampia gamma di soluzioni per l’alloggio.
Troverete tutti gli hotel,
ostelli, aparthotel e camping
all’indirizzo.
www.visithelsinki.fi
Se al vostro arrivo non avete
ancora una stanza, è possibile
prenotare il vostro alloggio
presso l’ufficio vendite di
Helsinki Expert, situato presso
l’Ufficio del Turismo della
stazione ferroviaria o su
www.hotelbooking.fi
CONSIGLI:
Dormite meglio in una
stanza di albergo con
un’impronta di carbonio
minore. Nella nostra
web, troverete un elenco di aziende di Helsinki
che offrono alloggio
con il marchio ecologico
nordico.
www.visithelsinki.fi >
For you > Responsibly
46
TELEFONI PER EMERGENZE
Numero centralizzato
per le emergenze: 112
Polizia: 112
Ambulanze e vigili
del fuoco: 112
Punto oggetti smarriti in
Finlandia
Centro commerciale di Kamppi,
Narinkka 3
Tel. +358 (0)600 04401
(1,99 €/min. + chiamata locale)
INFORMAZIONI ASSISTENZA
SANITARIA 24 H
Tel. +358 (0)9 10 023.
www.0910023.fi
BANCHE
Aktia, Mannerheimintie 14
Tel. +358 (0)10 247 6600;
lun-ven 9-16.30, mer 10-18
Nordea, Aleksanterinkatu 30
Tel. +358 (0)200 3000,
lun-ven 10-16.30
OP Pankki, Aleksanterinkatu 19
Tel. +358 (0)10 255 9015,
lun-gio 10-19, ven 10-16:30
Sampo, Kaivokatu 6
Tel. +358 (0)10 546 0050,
lun-ven 10-16.30
Nooa Säästöpankki,
Mikonkatu 2
Tel. +358 (0)10 436 6420,
lun-gio 10-17, ven 10-16:30
Handelsbanken,
Eteläesplanadi 12
Tel. +358 (0)10 444 3410,
lun-ven 10-16.30
OSPEDALI
Guardia medica 24 h
Ospedale di Haartman,
Haartmaninkatu 4, edificio 12
Tel. +358 (0)9 310 63231/
guardia medica o
+358 (0)9 310 5018/centralino
Ospedale Maria,
Lapinlahdenkatu 16,
edificio 15 C
Tel. +358 (0)9 310 67204
Mehiläinen-Töölö
(ospedale privato)
Runeberginkatu 47 A
Tel. +358 (0)10 414 3030/
guardia medica o
+358 (0)10 414 0112/
centralino
OGGETTI SMARRITI
Polizia di Helsinki
Punanotkonkatu 2.
Tel. +358 (0)71 877 3180
(lun-ven 10-14)
Orario: lun-ven 8-16:15
www.poliisi.fi
Servizio oggetti smarriti in
Finlandia
Mäkelänkatu 56.
Tel. 0600 41 006
(1,97 €/min. + chiamata locale)
Orario: lun-ven 10-18,
sab 10-14.
www.loytotavara.net
CAMBIO
Forex
· Rautatieasema.
Tel. +358 (0)20 751 2510
lun-ven 9-20, sab-dom 9-19
· Stockmann, 8º piano.
Tel. +358 (0)20 751 2550
lun-ven 9-21, sab 9-18,
dom 12-18
· Itäkeskus, corridoio della
galleria commerciale.
Tel. +358 (0)20 751 2540
lun-ven 9-19, sab 09.30-17.
Tavex
Fabianinkatu 12.
Tel. +358 (0)9 6814 9149
lun-ven 9-18, sab 10-16.
POSTA
Posta centrale: Elielinaukio 2 F.
Tel. +358 (0)200 71000
Orario: piano inferiore:
lun-ven 7-21, sab-dom 10 -18;
piano superiore: lun-ven 8-19,
sab 10-17, dom 12-17
BIBLIOTECHE IN CENTRO
L’ingresso nelle biblioteche
è gratis ed in esse è possibile
leggere libri, riviste e navigare
su Internet.
Kirjasto 10, Elielinaukio 2G,
lun-gio 8-22, ven 8-18,
sab-dom 12-18.
Rikhardinkadun kirjasto,
Rikhardinkatu 3, lun-gio 9-20,
ven 9-18, sab 10-16 e dom
12-16.
BAGNI PUBBLICI
A Sofiankatu: aperto, in estate,
lun-ven 9.30-18, sab-dom
9.30-16; in inverno, lun-dom
9.30-16. Prezzo: 0,50 €
I bagni pubblici automatici si
trovano anche vicino al Mercato
coperto, al Parco Esplanadi e al
Parco Sibelius. Prezzo: 0,50 €
AUTONOLEGGIO
Avis.
Tel. +358 (0)9 8598 356,
www.avis.fi
Budget.
Tel. +358 (0)207 466 600,
www.budget.fi
Europcar.
Tel. +358 (0)200 12 154,
www.europcar.fi
Hertz.
Tel. +358 (0)200 112 233,
www.hertz.fi
Scandia Rent/Crowne Plaza.
Tel. +358 (0)207 435 342,
www.scandiarent.fi
Transvell Oy.
Tel. +358 (0)10 423 9944,
transwell.fi
Auto Alex.
Tel. +358 (0)40 522 3938,
www.autoalex.com
Sixt.
Tel. +358 (0)200 111 222,
www.sixt.fi
CONSIGLI:
Luoghi da visitare
gratuitamente, avvenimenti,
ristoranti a buon prezzo e
opzioni di alloggio a prezzi
modici.
www.visithelsinki.fi >
For you
TAXI
Taksi-Helsinki.
Tel. +358 (0)100 0700
(1,15 € + chiamata + 0,164
€/10 s.+ chiamata locale).
www.taksihelsinki.fi
Yellow Line Airport Taxi.
Tel. 0600 555 555 (1,99 €/
chiamata + chiamata locale).
Ci sono tariffe speciali dall’aeroporto verso il centro.
www.airporttaxi.fi
47
INFORMAZIONI TURISTICHE
Approfittate dei servizi
turistici di Helsinki:
la card per gli sconti
Helsinki Card, le guide
qualificate e tutta l’informazione dell’Ufficio
del Turismo di Helsinki.
UFFICIO DEL TURISMO
DI HELSINKI
L’Ufficio del Turismo offre
informazioni gratuite su città,
visite, eventi ed altri servizi ed
anche depliant e cartine. Allo
stesso indirizzo, offre il proprio servizio l’ufficio vendite
Helsinki Expert. È possibile
ricevere informazioni turistiche anche nell’ufficio vendite
Helsinki Expert che si trova
presso la stazione ferroviaria.
Durante l’alta stagione, vi è
un punto informazioni anche
per i viaggiatori delle crociere
sul molo di Hernesaari.
Pohjoisesplanadi 19.
Tel. +358 (0)9 3101 3300
Orario: 15/5–14/9 lun-ven
9-20, sab-dom 9 -18;
15/9-14/5 lun-ven 9-18,
sab-dom 10-16
www.visithelsinki.fi
CONSIGLI:
La rete Gay Friendly Helsinki riunisce aziende che
offrono servizi quali alloggio, ristorazione, trasporto
o escursioni.
www.visithelsinki.fi >
For you > Collettivo GLBT
48
L’Ufficio del Turismo
regionale offre i propri servizi
presso l’aeroporto di HelsinkiVantaa (terminal 2, ingresso
degli arrivi 2).
ESPOON MATKAILU OY
UFFICIO DEL TURISMO DI ESPOO
Tel. +358 (0)9 8164 7230
[email protected]
www.visitespoo.fi
Orario: 24 ore al giorno, servizio Ufficio di informazioni turistiche:
assistenza tutti i giorni dalle
Centro commerciale Sello, ufficio in10 alle 20
formazioni al cittadino di Matinkylä
(centro commerciale Iso Omena),
Guide turistiche
ufficio informazioni al cittadino di
Helsinki Help
Tapiola (centro culturale di Espoo)
Da giugno ad agosto, per le
vie di Helsinki è possibile incontrare una ventina di guide
turistiche con una divisa verde,
il cui compito è quello di assistere i turisti gratuitamente.
Le guide vi forniranno consigli
soprattutto sulle curiosità e i
luoghi più interessanti. Inoltre,
è possibile chiedere loro
cartine e opuscoli. Le guide
turistiche sono accompagnate
da un aiutante che diverte i
bambini. Il suo nome è Helppi
e potete incontrarlo nel parco
Esplanadi.
Le guide turistiche prestano
il proprio servizio in una
bancarella.
Informazioni turistiche anche in
altri uffici informazioni al cittadino:
Centro di Espoo, Espoonlahti
(centro commerciale Lippulaiva),
Kalajärvi (Ruskatalo), Leppävaara
(biblioteca di Leppävaara), Tapiola
(Folkhälsan-talo)
Ufficio informazioni al cittadino.
Tel. +358 (0)9 8165 7070
UFFICIO DEL TURISMO
DI VANTAA
Ufficio cittadino di Tikkurila
Ufficio cittadino di Myyrmäki
www.vantaa.fi/en/citizen_s_
offices
Orario: lun-gio 8-18, ven 8-13
in estate: lun-gio 10-17, ven 8-13
www.visitvantaa.fi
HELSINKI EXPERT
Presso gli uffici vendite
Helsinki Export, è possibile
comprare comodamente la
Helsinki Card, biglietti per
le visite guidate, effettuare
prenotazioni per l’alloggio o
affittare veicoli. È possibile
prenotare anche i biglietti per
i traghetti e i pacchetti turistici
per Tallinn e San Pietroburgo.
Gli uffici vendite Helsinki
Export si trovano presso la
Stazione ferroviaria e presso
l’Ufficio del turismo di Helsinki
in Pohjoisesplanadi 19.
[email protected],
www.helsinkiexpert.com
Prenotazioni di hotel anche su
www.hotelbooking.fi
Prenotate la vostra guida
Le guide turistiche ufficiali
di Helsinki sono specializzate nell’area della capitale e
offrono il proprio servizio in
27 lingue. Hanno esperienza
come guide di gruppi sia per le
visite ufficiali sia per le scolaresche. Su richiesta, possono
essere prenotate per gruppi
includendo anche il trasporto
(automobile, limousine, autobus, imbarcazioni, tram).
Prenotazioni e informazioni:
Helsinki Expert.
Tel. +358 (0)9 2288 1222
[email protected],
www.helsinkiexpert.com
Pianificate la vostra giornata per visitare Helsinki
Comprate la Helsinki Card in
anticipo e pianificate la giornata che volete trascorrere ad
Helsinki a vostro piacimento.
www.helsinkicard.fi Questa
tessera popolare ed economica, consente di viaggiare
gratis e senza limiti sui mezzi
pubblici di trasporto di HSL,
oltre a visitare musei ed altre
attrazioni, come ad esempio
Suomenlinna ed i suoi musei.
La Helsinki Card per adulti
include una visita turistica per
la città Audio Sightseeing
Tour (prezzo normale: 28 €).
La Helsinki Card vi offre anche
vantaggiosi sconti (tra gli
altri in ristoranti, escursioni e
acquisti), oltre ad una pratica
guida con cartine in 5 lingue.
La Helsinki Card può essere
acquistata anche presso l’Ufficio del Turismo, l’aeroporto,
il porto, la stazione ferroviaria
centrale e gli hotel della città.
La validità delle Helsinki Card
per 1, 2 e 3 giorni inizia a
decorrere dalla data del primo
utilizzo della card.
Prezzi per adulti a partire da: 36
€, e bambini (da 7 a 16 anni) a
partire da 15 €. I bambini di età
inferiore ai 7 anni entrano gratis
in quasi tutti i punti convenzionati con la Helsinki Card.
Benvenuti a LOVIISA!
In estate, grandi avvenimenti nell’ambiente di
una piccola località con spirito marittimo e nella
vita dell’arcipelago a solo un’ora da Helsinki.
Molo di Loviisa – ristoranti estivi, esposizioni
e Museo della Navigazione Marittima
Isola e fortezza marittima di Svartholma
– crociere, itinerari da effettuare a piedi e avventure
per i bambini
Fabbrica di ferro di Strömfors – negozi di
artigiani nell’ambiente di una vecchia fabbrica di ferro
• Giardini aperti all’inizio dell’estate
• Festival Rootsinpyhtaa bluegrass & rendezvous a giugno
• Festival Loviisan Sibeliuspäivät (Giornate di Sibelius
a Loviisa) ad agosto
• Loviisan Wanhat Talot (Visite di vecchie case a Loviisa)
all’inizio dell’estate
UFFICIO
DEL TURISMO
DI LOVIISA
Karlskronabulevardi 8
Tel. +358 (0)19 555 234
[email protected]
www.loviisa.fi
49
50
SHOPPING
Helsinki rappresenta la
miglior offerta per lo
shopping in Finlandia.
I prodotti più famosi
sono gli articoli di design, dall’abbigliamento agli oggetti per la
decorazione della casa.
Inoltre, vale la pena
di fare un giro per i
suoi mercati, coperti
o all’aperto (vedere p.
56) che offrono tutta
una gamma di souvenir
e deliziosi regali.
LE VIE DEGLI ACQUISTI
Principali vie commerciali:
Aleksanterinkatu, Pohjoisesplanadi, Eteläesplanadi e
Mannerheimintie.
Piccoli negozi di
abbigliamento:
Uudenmaankatu, Fredrikinkatu e Korkeavuorenkatu.
Negozi di arredamento:
zone di Punavuori e Kamppi
Design:
Zone del Design District,
Pohjoisesplanadi e Eteläesplanadi.
Negozi di antiquariato:
Kruununhaka e Ullanlinna.
CENTRI COMMERCIALI E
GRANDI MAGAZZINI
Aleksi 13,
Aleksanterinkatu 13 – grandi
magazzini specializzati in
abbigliamento e accessori.
Forum, Mannerheimintie 20 –
vasta offerta.
Centro commerciale Kamppi,
Narinkkatori (metrò: Kamppi)
– più di cento negozi e molti
ristoranti.
Centro commerciale
Itäkeskus, (metrò: Itäkeskus,
15 min.) - il più grande centro
commerciale dei paesi nordici.
Galleria Kämp,
Pohjoisesplanadi 33 – lussuoso
centro commerciale pieno di
negozi di articoli di marca.
Kluuvi, Aleksanterinkatu 9 –
dalle dimensioni accoglienti.
Sokos, Mannerheimintie 9 –
molto centrale e con una vasta
offerta.
Stockmann, Aleksanterinkatu
52 – i più grandi magazzini dei
paesi nordici.
NEGOZI ESCLUSIVI
Fem, Fleminginkatu 5 –
negozio e gruppo di quattro
designer con stile.
The Green Dress,
Erottajankatu 5 – articoli di
design di stagioni precedenti,
vintage, abbigliamento di
seconda mano personalizzato
e marche di abbigliamento
etico.
Helsinki10, Eerikinkatu 3 –
eccellente collezione di moda
urbana, vintage e arte.
Vanhatapio Store, Galleria
Kiseleff, Aleksanterinkatu 28
– creazioni della sua designer,
stile femme fatale.
Minna Parikka, Bulevardi 24
– scarpe, guanti in pelle, borse
e maglioni da donna.
IVANAhelsinki,
Uudenmaankatu 15 –
abbigliamento di Paola Suhonen, fusione tra gli stili rétro
scandinavi e slavi.
Nina’s, Bulevardi 13 –
tra gli altri, scarpe di Miu Miu,
Marc Jacob e Louboutin, e
abbigliamento di Dries van
Noten.
Globe Hope, Lasipalatsi,
Mannerheimintie 22-24 e
Galleria Kiseleff,
Aleksanterinkatu 28 –
abbigliamento, borse e oggetti
di consumo realizzati con
materiali riciclati.
Lux Shop,
Uudenmaankatu 26 - abbigliamento e accessori di giovani
stilisti.
Liike, Yrjönkatu 25 –
abbigliamento moderno della
nuova scuola finlandese.
Samuji, Galleria Kiseleff,
Aleksanterinkatu 28 –
abbigliamento funzionale e
semplificato per donne.
DESIGN DISTRICT
Gli amanti del design non
possono perdersi la zona del
Design District di Helsinki. Questo quartiere vanta
un’ampia selezione di negozi
di design, d’arredamento,
antiquariato, mobili, boutique
d’abbigliamento, gioiellerie,
gallerie, musei e ristoranti. Il
centro del Design District è il
Parco Diana, punto di intersezione di vari quartieri, che
si estende fino a Kaartinkaupunki, Kamppi, Punavuori e
Ullanlinna.
www.designdistrict.fi
CONSIGLI:
Presso l’Ufficio del Turismo troverete delle liste
aggiornate sui negozi di
antiquariato e sui punti
vendita delle fabbriche.
51
HEL2012
–- pala
un pezzo
di Helsinki.
Helsinkiä.
Scoprite
nei nostri negozi i Iittalan
prodottiWorld
di Iittala HEL2012,
Tutustu myymälöissämme
capitale
mondiale
del design.
Design Capital
Helsinki
-tuotteisiin HEL2012.
La
figura
è
un’interpretazione
dell’artista
Per JosephKuvio on taiteilija Per Josephsonin
tulkinta
son
sulla personalità
Helsinki e la cultura urbana.
helsinkiläisyydestä
ja di
kaupunkikulttuurista.
In
vendita
solo
dal
2
gennaio
al 31 dicembre 2012.
Myynnissä vain 2.1.–31.12.2012.
Negozio
Iittala
Iittala-myymälä
Esplanadi,
Esplanadi, Kamppi,
Kamppi, Itäkeskus,
Itäkeskus, Iso
Iso Omena,
Omena, Sello,
Sello, Jumbo
Jumbo
Iittala
outlet
Iittala outlet
Helsinki
Helsinki (Arabia),
(Arabia), Vantaa
Vantaa (Tammisto),
(Tammisto), Espoo
Espoo (Lommila)
(Lommila)
IMyymälöissä
nostri negozivientioffrono
esportazione e Tax Free.
ja servizio
Tax Freedi-palvelu.
www.iittala.com
www.iittala.com
www.globalrefund.com
MERCATI DELLE PULCI
Mercato delle pulci di
Hietalahti, Hietalahdentori
Orario del mercato delle pulci:
lun-ven 9-17, sab 9 -15;
in estate, lun-ven 9-19,
sab 8-16 e dom 10-16.
Mercato delle pulci di
Valtterin kirpputori,
Aleksis Kiven katu 17.
Orario: sab, dom e mer 9-15.
Informazioni sullo
shopping
Pubblicazione B-guided o
www.b-guided.net
Rivista We Are Helsinki o
www.we-are.fi
Cartina Design District di Design Forum (Erottaja 7), presso
l’Ufficio del Turismo o
www.designdistrict.fi
ORARI DI APERTURA
I grandi magazzini e i centri
commerciali sono aperti
lun-ven 9-21, sab 9-18 e
dom 12-18(21). I negozi più
piccoli sono invece aperti
lun-ven 10-18 e sab 10-14.
CONSIGLI:
Sorprendete i vostri cari con regali
di prodotti responsabili. Abbiamo
raccolto prodotti ecologici e punti
vendita di alimentazione biologica
nella nostra web: www.visithelsinki.
fi > For you > Responsibly
TAX FREE
Coloro che risiedono al di
fuori dei confini dell’Unione
Europea e della Norvegia
hanno diritto alla restituzione
dell’IVA delle fatture relative
agli acquisti effettuati in
Finlandia. Tale restituzione si
applica sugli acquisti effettuati
presso i negozi che offrono il
servizio Tax free di Global Refund. L’importo minimo degli
acquisti deve essere di 40 €.
Mentre si accinge a lasciare
l’Europa e porta con sé gli acquisti che non sono stati usati,
al viaggiatore verrà rimborsata
l’IVA che può raggiungere un
massimo del 20% del prezzo
totale.
Se non avete più posto in valigia
per i souvenir, potete acquistare
i prodotti di design e farveli consegnare direttamente a domicilio:
www.finnishdesignshop.com
53
BENESSERE E
ATTIVITÀ FISICA
L’incantevole natura
marina e le incontaminate aree verdi offrono
infinite possibilità di
svago e molteplici
attività durante tutto
l’anno. Nei centri di
bellezza riceverete dei
trattamenti completi. La
vera sauna finlandese è
un’esperienza che vale
la pena di provare.
TERME E STABILIMENTI
BALNEARI
Palace Kämp Day Spa,
Kluuvikatu 4 B (8º piano).
Tel. +358 (0)9 5761 1330,
www.kampspa.fi
Helsinki Day Spa,
Erottaja 4.
Tel. +358 (0)9 685 0630,
www.dayspa.fi
Siluetti Spa,
Pohjoisesplanadi 35, 6º piano.
Tel. +358 (0)9 2525 4200,
www.siluettispa.fi
Forever Health Club & Day Spa
(Crowne Plaza),
Mannerheimintie 50.
Tel. +358 (0)9 4777 040,
www.foreverdayspa.fi
Spa della mansione di Haikko,
Haikkoontie 114, Porvoo.
Tel. +358 (0)19 57 601,
www.haikko.fi
Parco acquatico e terme
Flamingo Spa,
Tasetie 8, Vantaa.
Tel. +358 (0)20 778 5200,
www.flamingospa.fi
NUOTO E SAUNA
Il calore della sauna rilassa il
corpo e lo spirito. Dopo il calore
sprigionato dal vapore, si fa un
salto nell’acqua rinfrescante o
nel mare congelato facendo un
buco nel ghiaccio.
Piscina di Yrjönkatu.
Atmosfera tipica di un antico bagno termale romano. Realizzata
nel 1928, è la prima piscina al
coperto della città e la più antica
della Scandinavia. La piscina di
Yrjönkatu è molto particolare
in quanto si può nuotare nudi.
Ecco perché ci sono turni separati per uomini e donne, diversi
giorni della settimana. Volendo,
si può comunque usare il costume. Si può affittare una cabina
dove rilassarsi e bere qualcosa
dopo la sauna.
Yrjönkatu 21 b,
tel. +358 (0)9 310 87401
Prezzo: adulti 4,80-12 €,
bambini e gruppi speciali 2,40-6 €.
Centro nuoto di Mäkelänrinne,
Mäkelänkatu 49.
Tel. +358 (0)9 3484 8800.
Tariffe: adulti 5,60 €, bambini e
gruppi speciali 3 €.
Piscine di Itäkeskus,
Olavinlinnantie 6.
Tel. +358 (0)9 3108 7202.
Tariffe: adulti 5,20 €, bambini e
gruppi speciali 2,60 €.
Consultate gli orari per il nuoto e
la sauna.
www.hel.fi/liikunta
CONSIGLI:
Potete vivere l’esperienza di una sauna di fumo presso
Kuusijärvi, a Vantaa, i lunedì, mercoledì e venerdì 15-20.
www.saunamafia.fi
54
Nella piscina all’aperto di 50
metri della Piscina Olimpica
è possibile nuotare da maggio
a settembre, qualsiasi siano
le condizioni atmosferiche. La
temperatura dell’acqua viene
mantenuta a 25ºC durante tutta
la stagione.
Hammarskjöldintie 5.
Tel. +358 (0)9 310 87854
Piscina all’aperto di Kumpula,
Allastie 5.
Tel. +358 (0)9 310 87477
Parco acquatico Serena – il più
grande parco acquatico dei paesi
nordici, con acque sempre calde
per tutta la famiglia. Troverete
tra l’altro scivoli veloci, piscine a
terrazza, vasche per idromassaggio, tornado, le rapide di Villivirta,
le piscine per bambini e la grande
piscina con le onde. Le installazioni all’aria aperta dispongono di
half-pipe, caduta libera, fiumi da
percorrere con gommone, la piscina del Mar Morto, molti scivoli e
la famosa torre di liane.
Tornimäentie 10, Lahnus, Espoo
Tel. +358 (0)9 8870 550,
www.serena.fi
L’ultima sauna di Helsinki ancora
riscaldata completamente a legna
è la Kotiharjun Sauna nel quartiere di Kallio.
Servizio di massaggi e bagni
normalmente mar 16-19, ven 1620 e sab 14-19. Non è necessario
prenotare. È possibile prenotare
massaggi, manicure, pedicure e
trattamenti con ventose:
Harjutorinkatu 1. Tel. +358 (0)9
753 1535
Orario: mar-sab 14-20 (sauna
fino alle 21.30).
Prezzo: adulti 12 €, studenti e
pensionati 8,50 €, bambini (da 12
a 16 anni) 6 €.
www.kotiharjunsauna.fi
Le spiagge di Helsinki e l’arcipelago circostante invitano
a fare una passeggiata, una
nuotata, oppure un’escursione
nella natura. La spiaggia di
Hietaniemi, conosciuta anche
come “Hietsu”, è la spiaggia
più famosa di Helsinki. Oltre
alle spiagge indicate di seguito, ricordiamo anche quelle di
Seurasaari, Mustikkamaa e
Munkkiniemi.
La spiaggia dell’isola di Uunisaari, che si trova nella parte
sud del Parco Kaivopuisto, è
circondata da grandi formazioni rocciose e dispone di ottimi
servizi e di un’area attrezzata
per picnic.
Collegamenti: dal molo Merisatamatori (Kompassilaituri)
ogni giorno non-stop da aprile
a novembre
A Pihlajasaari potete sdraiarvi
sulle rocce calde e nuotare
nelle acque rinfrescanti del
mare. Sull’isola si trovano
anche un chiosco e un caffèristorante oltre a una spiaggia
riservata ai nudisti.
Collegamenti giugno-agosto:
da Merisatamanranta (accanto
al Cafe Carusel) ogni ora, nelle
giornate più calde ogni trenta
minuti. Partenze da Ruoholahti ogni ora.
BICICLETTA
Greenbike, Bulevardi 32
(aperto in estate).
Tel. +358 (0)50 404 0400,
www.greenbike.fi
Ecobike, Savilankatu 1 B.
Tel. +358 (0)400 844 358,
www.ecobike.fi
Bicyclean Helsinki,
Vyökatu 4 D
www.bicycleanhelsinki.com
Inoltre, molti alberghi mettono
a disposizione dei propri clienti
delle biciclette gratuitamente.
Richiedete la cartina per andare
in bicicletta presso l’Ufficio del
Turismo.
Durante la stagione estiva, in
numerose piazze del centro,
è possibile utilizzare le “city
bike” messe a disposizione
dall’azienda di trasporti pubblici
di Helsinki.
Ulteriori informazioni:
www.hsl.fi
GOLF
Ad Helsinki potete giocare a
golf, tra gli altri, sui campi di
Vuosaari Golf e presso il club
Helsingin Golfklubi di Tali.
La stagione va da maggio a
ottobre. Nei pressi di Espoo, ci
sono sei campi da golf di alto
livello per la gioia dei giocatori
in attività e dei principianti.
Ulteriori informazioni:
www.golfpiste.com
(solo in finlandese) o presso
l’Ufficio del Turismo.
AREE DI SVAGO A HELSINKI
Il Parco Centrale (Keskuspuisto) è una zona di svago e
attività all’aperto con sentieri
naturali e, in inverno, piste da
sci come quelle di Paloheinä.
La zona ospita anche aree protette di grande valore: i torrenti Pitkäkoski e Ruutinkoski,
l’area protetta di Haltiala e
l’arboreto di Niskala.
Collegamenti: autobus 66 A
Per le passeggiate o la corsa,
conviene recarsi al Parco di
Kaivopuisto o di Töölönlahti.
Vi sono parchi con mansioni,
tra gli altri, a Vanhastakaupunki (Annala), Herttoniemi,
Puotila e Kumpula.
AREE DI SVAGO NEI DINTORNI
DELLA CAPITALE
Nel centro di attività all’aperto
di Oittaa, è possibile affittare
attrezzature e materiale sportivo
e specializzato per praticare sport
invernali ed estivi, e partecipare ai
corsi di varie discipline. Fate escursioni in bicicletta, kayak, racchette
da neve o pattini.
Kunnarlantie 33-39, Espoon Oittaa
Tel. +358 (0)44 722 6329,
www.suomenlatu.fi/oittaa
Il Parco Nazionale di Nuuksio a
Espoo offre ottime opportunità
per fare delle passeggiate, delle
escursioni, pescare, raccogliere
frutti di bosco, andare in bicicletta
e praticare lo sci di fondo. È
possibile arrivare a zone disabitate
in autobus.
Tel. +358 (0)205 644 790,
www.luontoon.fi/nuuksio
Presso il centro sportivo di Solvalla, è possibile praticare diverse
discipline accompagnati da esperti
istruttori.
Nuuksiontie 82, Espoo.
Tel. +358 (0)9 8678 430,
www.solvalla.fi
La casa natura Villa Elfvik e il
suo sentiero alla scoperta della
natura si trovano nella zona nord
della riserva naturale di Laajalahti.
Elfvikintie 4, Espoo
Tel. +358 (0)9 8165 4400,
www.espoo.fi/villaelfvik
Consigli:
Presso la palestra di Salmisaari,
situata a poche fermate di metropolitana dal centro, è possibile
praticare, tra gli altri, beach volley, birilli, scalate, battaglie con
laser, sport su ghiaccio, danza,
badminton e unihockey. www.
salmisaarenliikuntakeskus.fi
55
GASTRONOMIA
FINLANDESE
La cultura gastronomica di Helsinki rappresenta la fusione delle
tradizioni orientali e occidentali.
Godersi i frutti forniti dal bosco
è una caratteristica dei paesi
nordici. Prodotti di stagione
come bacche, funghi, radici,
pesce e cacciagione apportano
sfumature ai piatti. I prodotti
locali elaborati in modo naturale
crescono sempre più in fatto di
popolarità ad Helsinki.
È possibile comprare alimenti
locali e biologici nei seguenti
negozi, tra gli altri:
Eat & Joy -kauppahalli,
centro commerciale Kluuvi,
Aleksanterinkatu 9
Anton & Anton,
Museokatu 19
Maatilatori,
Lasipalatsi (Palazzo di Vetro),
Mannerheimintie 22–24
Juuren puoti,
Korkeavuorenkatu 27
Stockmann Herkku,
Aleksanterinkatu 52
Nei mercati coperti e all’aperto
si vendono specialità tradizionali, oggetti di artigianato e
souvenir originali.
Piazza del Mercato di Helsinki,
Eteläsatama (Porto Sud).
Orario: lun-mer 6:30-18, sab 6:30-16, da
maggio a settembre anche dom 10-17 (vedere
pag. 8).
Vecchio mercato coperto, Eteläranta.
Orario: lun-ven 8-18, sab 8-16 (vedere pag. 8)
Piazza del mercato di Hakaniemi.
Orario: lun-sab 6:30-15, mercato domenicale
ogni primo del mese, 9-16.
Mercato coperto di Hakaniemi.
Orario: lun-ven 8-18, sab 8-16.
Mercato coperto di Hietalahti
(apre nell’autunno del 2012),
Lönnrotinkatu 34
56
Foto: Timo Santala
Consigli:
Il giorno dei ristoranti (Ravintolapäivä), una
singolarità finlandese, viene celebrato più volte
all’anno. L’avvenimento spinge i privati ad aprire ristoranti “pop-up” o temporanei durante un giorno.
ravintolapaiva.com
Consigli:
Nella zona del mercato alimentari all’ingrosso
situato a Kalasatama (porto peschereccio), si sta
costruendo il denominato Hyvän ruuan keskus
(centro del buon cibo) che apre nella sua prima
fase nel 2012. Nella zona ci saranno ristoranti,
eventi relativi alla gastronomia e un mercato.
Helsinki fa parte della rete internazionale delle
città gastronomiche Delice (Network of Good
Food Cities of the World).
Kan
SENATE
SQUARE
MARKET
SQUARE
Eteläranta
Eteläesplanadi
Unioninkatu
Pohjoisesplanadi
Ka
anta
avar
na
va
k
atu
Laivastokatu
RISTORANTI
Gli oltre 1.000 ristoranti GASTRONOMIA
della città sono in gra- FINLANDESE
Gastronomia tradizionale
do di soddisfare tutti
Aino
i gusti: dagli amanti
Pohjoisesplanadi 21
delle specialità ricercate Tel +358 (0)9 624 327
Graniittilinna
fino a chi apprezza le
Säästöpankinranta 6
trattorie personali. C’è
Tel. +358 (0)20 7424 250
anche un’ampia scelta
Juuri
Korkeavuorenkatu 27
di ristoranti etnici.
RISTORANTI
HELSINKI MENU
Il modo più semplice di gustare le specialità locali è il
menu proposto dai ristoranti
HelsinkiMenu, offerto in circa 17 ristoranti del centro. I
menu variano a seconda dei
ristoranti e delle stagioni.
Fly Inn Restaurant Deli,
L’aeroporto Helsinki
Hotel Arthur
Vuorikatu 19
Baker’s
Mannerheimintie 12
Carelia
Mannerheimintie 56
Graniittilinna
Säästöpankinranta 6
Grotesk
Ludviginkatu 10
Havis
Eteläranta 16
Kellarikrouvi & Fabian
Pohjoinen Makasiinikatu 6
Kuu
Töölönkatu 27
KuuKuu
Museokatu 17
Lasipalatsi
Mannerheimintie 22-24
Macu
Mannerheimintie 50
Nokka
Kanavaranta 7
Seurasaari
Seurasaari
Sundmans Krog
Eteläranta 16
Suomenlinnan Panimo
Suomenlinna, riva del
traghetto
www.tasteoffinland.fi/
helsinkimenu
58
Tel. +358 (0)9 635 732
Konstan Möljä
Hietalahdenkatu 14,
Tel. +358 (0)9 694 7504
Kosmos
Kalevankatu 3
Tel. +358 (0)9 647 255
Lasipalatsi
Mannerheimintie 22–24
Tel. +358 (0)20 7424 290
Manala
Dagmarinkatu 2
Tel. +358 (0)9 5807 7707
SeaHorse
Kapteeninkatu 11
Tel. +358 (0)9 628 169
Salve
Hietalahdenranta 11
Tel. +358 (0)10 76 64280
Savotta
Aleksanterinkatu 22
Tel. +358 (0)9 7425 5588
Zetor
Mannerheimintie 3-5,
Tel. +358 (0)10 76 64450
Gastronomia lappone
Lappi
Annankatu 22
Tel +358 (0)9 645 550
Saaga
Bulevardi 34 B
Tel +358 (0)9 7425 5544
Buona cucina
Kappeli
Eteläesplanadi 1
Tel. +358 (0)10 76 63880
K17
Kalevankatu 17
Tel. +358 (0)40 17 111 17
Nokka
Kanavaranta 7
Tel. +358 (0)9 6128 5600
Palace Gourmet
Eteläranta 10, 10.krs
Tel. +358 (0)9 1345 6715
Salutorget
Pohjoisesplanadi 15
Tel. +358 (0)9 6128 5950
Savoy
Eteläesplanadi 14
Tel. +358 (0)9 6128 5300
Sipuli
Kanavaranta 7
Tel. +358 (0)9 6128 5500
Särkänlinna
isola di Särkkä.
Tel. +358 (0)9 1345 6756.
Imbarco dal molo di Ullanlinna, accanto al Café Ursula.
Boathouse
Liuskasaari
Tel. +358 (0)9 6227 1070.
Imbarco da Merisatamanranta.
RISTORANTI CON
STELLE MICHELIN
Anche su Suomenlinna ci
sono vari ristoranti (vedere
pag. 11).
Chez Dominique**
Rikhardinkatu 4
Tel. +358 (0)9 612 7393
Demo*
Uudenmaankatu 9-11
Tel. +358 (0)9 2289 0840
Luomo*
Vironkatu 8
Tel. +358 (0)9 135 7287
Postres*
Eteläesplanadi 8
Tel. +358 (0)9 663 300
Olo*
Kasarmikatu 44
Tel. +358 (0)9 665 565
RISTORANTI SULLE ISOLE
I ristoranti sulle isole sono
aperti dal primo maggio fino
alla fine di settembre.
NJK
Valkosaari
Tel. +358 (0)9 6128 6500.
Imbarco dietro il terminal
Olympia.
Ristorante Saari
Sirpalesaari
Tel. +358 (0)9 7425 5566.
Collegamenti da Merisatamantori, accanto al Cafe
Carusel
Ristorante Savu
Tervasaarenkannas 3
Tel. +358 (0)9 7425 5574.
Aperto tutto l’anno; attraversate il ponte da Pohjoisranta.
Ristorante Uunisaari
Uunisaari
Tel. +358 (0)9 636 870. Imbarco da Merisatamantori.
Ristorante Saaristo
Klippan
Tel. +358 (0)9 7425 5590.
Imbarco dal molo di Klippan,
dietro il terminal Olympia.
RISTORANTI RUSSI
Bellevue
Rahapajankatu 3.
Tel. +358 (0)9 179 560
Kasakka
Meritullinkatu 13.
Tel. +358 (0)9 3508 4760
Saslik
Neitsytpolku 12.
Tel. +358 (0)9 7425 5500
Troikka
Caloniuksenkatu 3.
Tel. +358 (0)9 445 229
Nelle versioni stampate, digitale e per cellulare di Helsinki
This Week troverete ristoranti
raccomandati, classificati
per prezzo. Questa ed altre
guide di ristoranti si possono
ottenere presso gli uffici del
turismo o essere scaricate da
m.helsinkithisweek.com
Ulteriori raccomandazioni sui
ristoranti su
www.visithelsinki.fi e
www.eat.fi
Kaarna baari & keittiö
Forum, Mannerheimintie 20
ravintolakaarna.fi
N
FIN
Kappeli
Eteläesplanadi 1
kappeli.fi
Ravintola Zetor
Mannerheimintie 3-5
ravintolazetor.fi
NU
ME
ISH
N
FIN
BAR E CENE
LA MIGLIORE PIZZA
DELLA CITTÀ
Memphis
Annanaukio 2 D
memphis.fi
Casa Largo
Asema-Aukio 2
casalargo.fi
BBQ House
Urho Kekkosenkatu 1
bbqhouse.fi
www.restaurantshelsinki.fi +358 20 1234 800
Tariffa telefonica (23% IVA inclusa): Telefono fisso 0,0828 €/chiamata + 0,0595 €/min; cellulare 0,0828 €/chiamata + 0,1704 €/min
BISTECCHE ALLA GRIGLIA
A PIETRA LAVICA
GRANDEZZA
CECA
Vltava
Elielinaukio 2
vltava.fi
BAR E STUZZICHINI
SPAGNOLI
RISTORANTE SPORTIVO
NUMERO 1 IN SCANDINAVIA
Sports Academy
Kaivokatu 8
sportsacademy.fi
N
FIN
Salve
Salve, Hietalahdenranta 11
ravintolasalve.fi
Virgin Oil Co.
Kaivopiha, Mannerheimintie 5
virginoil.fi
BIG
SCREENS
AND
SAUNA
ME
ISH
PASTO E BIBITE
FINLANDESI
LA PERLA DI
ESPLANADI
NU
ME
ISH
NU
PASTO E BIBITE
FINLANDESI
N
FIN
PASTO E BIRRE FINLANDESI E NORDICHE
NU
ME
ISH
Sapori finlandesi
in riva al mare
Lapponia nel
cuore di Helsinki
Autentica gastronomia
e atmosfera finlandese
Sirpalesaari
Tel. +358 ((0)9
) 7425 5566
6
Bulevardi 34
Tel. +358 ((0)9
) 7425 55444
Aleksanterinkatu 22
Tel. +358 (0)9
( ) 7425 5588
Esperienze con
sapori aff umicati
Il leggendario
ristorante russo
Balcone di Helsinki
verso il mare
Tervasaarenkannas 3
Tel. +358 (0)9 7425 5574
744
Neitsytpolku 12
Tel. +358 (0)9 7425 5500
0
Klippan
Tel. +358 (0)9 7425 5590
SAVU
SAVOTTA
SAAGA
SASLIK
SAARISTO
SAARI
www.asrestaurants.com
IL PRINCIPALE
RISTORANTE
TEX MEX
di Helsinki
RISTORANTE CANTINA WEST
ravintola lasipalatsi restaurang
Kasarmikatu 23
+358 (0)20 7424 210
www.cantinawest.net
Mannerheimintie 22–24
+358 (0)20 7424 290
www.ravintola.lasipalatsi.fi
Tr adizion
le cuci na fi nl a ndese
Una birreria unica
con u n toc co mo d e r no
Töölönkatu 27
+358 (0)9 270 90973
www.ravintolakuu.info
60
Ristorante tradizionale finlandese
in un’antic a farmacia
Restaurant & Wine bar
Mannerheimintie 56
+358 (0)9 27090 976
w w w. c ar e li a. i n f o
CAFFETTERIE
Ad Helsinki potete godervi un caffè nei
posti più originali.
Carusel
Kaivopuisto
Merisatamanranta 10
Ekberg
Bulevardi 9
Engel
Aleksanterinkatu 26
Esplanad
Pohjoisesplanadi 37
Fratello
Kluuvi, Yliopistonkatu 6
Jugend
Pohjoisesplanadi 19
Karl Fazer
Kluuvikatu 3
Mattolaituri
Kaivopuistonranta
Ehrenströmintie 3A
Neuhaus
Unioninkatu 32
Piritta
Tokoinranta, Eläintarhantie 12
L’idillica caffetteria
all’aperto di Sininen Huvila
(mansione azzurra),
Töölönlahti, Linnunlauluntie 11,
(aperta in estate)
Sis. Deli
Korkeavuorenkatu 6,
Kalevankatu 4
Strindberg
Pohjoisesplanadi 33
Succès
Korkeavuorenkatu 2
Tornin Ateljee
Yrjönkatu 26
Torrefazione
Aleksanterinkatu 50
Tyyni
Töölönlahti, Helsinginkatu 56
(aperto in estate)
Ursula
Kaivopuisto, Ehrenströmintie 3
Villipuutarha
Kallio, Kaarlenkatu 13
Cafe
CafeCompass
Compass- -ulkoilmakahvila
open-air café
MEREN
- KAIVOPUISTOSSA
BESIDE RANNALLA
THE SEA - KAIVOPUISTO
PARK
TERVETULOA
VÄLKOMMEN
WELCOME
TERVETULOA - VÄLKOMMEN -- WELCOME
Ehrenströmintie 1
1b
b
Ehrenströmintie
www.cafecompass.fi
www.cafecompass.fi
Le migliori
CAFFETTERIE IN RIVA AL MARE
della città
Aperte tutti i giorni dell’anno.
BENVENUTI!
Caffè, stuzzichini, delizie, bibite
(licenza per la vendita di alcolici) e pranzi
&
dom-mar 09-21 (22), mer-sab 09-23 (24) • Eläintarhantie 12, Helsinki
Tel. +358 (0)9 753 1732 • [email protected] • www.piritta.fi
tutti i giorni 09-22 (24) h • Ehnströmintie 3, Helsinki
Tel. +358 (0)9 652 817 • [email protected] • www.ursula.fi
61
LOCALI E VITA NOTTURNA
PUNAVUORI
C’è una grande scelta di
Fine drinking & dining club e locali notturni per
Cocktail Lounge A21,
tutti i gusti e gli orienAnnankatu 21
Luogo per essere in buona compatamenti. I club e i locali
notturni preferiti dalla gen- gnia - Lupolo,
Punavuorenkatu 3
te che gravita nel mondo
Bar rock - Bar Loose,
dei media e della cultura
Annankatu 21
Tipo salotto - Motellet,
si trovano nei quartieri di
Annankatu 10
Kamppi e Punavuori. In
Per gli amanti dei night-club centro città si trovano quei Club Playground,
Iso Roobertinkatu 10
locali familiari amati da
Offerta club musicali tutti mentre nel quartiere
Bassment, Pohjoinen
di Töölö si ritrova la gente Rautatiekatu 21
di cultura di una certa età. Pura pazzia - Cuba Café,
Erottajankatu 4
Potete provare un’atmoPopolare - Café Bar 9,
sfera più boema a Kallio,
Uudenmaankatu 9
il quartiere dove prima
Performance dal vivo per tutte le
età - Nosturi, Telakkakatu 8
abitavano gli operai.
CENTRO
Night-club (design) Le Bonk, Yrjönkatu 24
Più in alto dei tetti Ateljee Bar, Sokos Hotel Torni,
Yrjönkatu 26
Centro per il divertimento senza
pari - Teatteri,
Pohjoisesplanadi 2
Serate con DJ - mbar,
Mannerheimintie 22–24
Internazionale Casinò Helsinki, Mikonkatu 19
Famosi por i loro dehors On the Rocks, Baarikärpänen e
Public Corner, Mikonkatu 15
Heavy - PRKL Club,
Kaisaniemenkatu 4
Pub irlandese Molly Malone’s,
Kaisaniemenkatu 1
Gruppi dal vivo - Virgin Oil,
Kaivopiha, Mannerheimintie 5 e
Apollo Live Club,
Mannerheimintie 16
Teatro musicale Koitto,
Yrjönkatu 31
Serate in intimità - Club Silk,
Olavinkatu 1
62
KAMPPI
Per coloro che si lasciano vedere
- The Tiger,
centro commerciale Kamppi,
Urho Kekkosen katu 1 A
Il principale night-club The Circus, Salomonkatu 1-3
Club reggae - Club YK,
Pohjoinen Rautatiekatu 21
Complesso di ristoranti dei
fratelli Kaurismäki - Corona,
Kafe Moskova e Dubrovnik,
Eerikinkatu 11
Ristorante degli artisti Kosmos, Kalevankatu 3
Selvaggio - DOM Helsinki,
Fredrikinkatu 42
Preferito dagli adulti Pressa, Antinkatu 2
Principale palcoscenico del rock Tavastia e Semifinal,
Urho Kekkosen katu 6
KALLIO
Bar classico - Rytmi,
Toinen linja 2
Bar con ambiente dei vecchi tempi
- Sävel, Hämeentie 2
Per coloro che cercano una
movida alternativa Kuudes linja, Kaikukatu 4
Club con DJ - Siltanen,
Hämeentie 13 B
Musica dal vivo - Club Liberté,
Kolmas Linja 34
Salone urbano - Café Talo,
Hämeentie 2
Bar di biliardi - Mascot Bar &
Lounge, Neljäs linja 2
Storico - Juttutupa,
Säästöpankinranta 6
Con stile - Café Piritta,
Eläintarhantie 12
Nave-ristorante e dehors
galleggianti - Wäiski,
Hakaniemenranta 11,
Flying Dutch,
Pitkänsillanranta 2 (in estate)
TÖÖLÖ
Fabbrica della Cultura Korjaamo, Töölönkatu 51 a-b
Vita artistica - Ravintola Elite,
Eteläinen Hesperiankatu 22
Il preferito dagli studenti Botta, Museokatu 10
Cucina aperta dal mattino fino a
notte - Manala,
Dagmarinkatu 2
Per gli amanti della birra St. Urhos Pub, Museokatu 10
Ristorante per incontri Vastarannan Kiiski,
Runeberginkatu 26
Ambiente da pub - Pub 99,
Mannerheimintie 58
Jazz - Storyville, Museokatu 8
KARAOKE
Pata-ässä
Snellmaninkatu 13
Satumaa
Arkadiankatu 2
Anna K.
Annankatu 23
Restroom
Tehtaankatu 23 A
Jone’s
Kaisaniemenkatu 13
Swengi Karaoke Nightclub
Iso Roobertinkatu 10
Heavy Corner Bar
Hietaniemenkatu 2
Prenotate un karaoketaxi
in anticipo:
Iiro’s Taxi Service Ltd.
Tel. +358 (0)600 050607.
www.karaoketaxi.fi
TJP Lines.
Tel. +358 (0)200 99999
www.tjplines.fi
Consigli:
Troverete altri interessanti locali, destinazioni
e consigli per gli acquisti
nell’opuscolo Nordic
Oddity, disponibile presso
l’Ufficio del Turismo.
www.visithelsinki.fi
PATAÄSSÄ
Snellmaninkatu 13
ANNA K.
Annankatu 23
JONE’S
Kaisaniemenkatu 13
POPULUS
Aleksis Kiven katu 22
KUPARIKULMA
Kuparitie 1
RESTROOM
Tehtaankatu 23 A
YÖKYÖPELI
Fabianinkatu 17
EROTTAJA BAR
Erottajankatu 15-17
WWW.KARAOKEBAR.NET
63
HELSINKI IN INVERNO
È curioso, rinfrescante
ed attraente... Così è
l’inverno a Helsinki!
A Helsinki, l’inverno
non è per niente strano;
inoltre, non lo si relaziona solo con la neve. La
città è sempre fantastica, anche in inverno.
A Helsinki è possibile
godersi la città, la sua
ampia offerta culturale
e la cortesia della sua
popolazione, sia quando
piove sia quando splende il sole.
www.visithelsinki.fi/
northernexposure
ATTIVITÀ CHE VI
FARANNO RISCALDARE
Il parco del ghiaccio (Jääpuisto), nella Piazza della Stazione,
offre la possibilità di pattinare. Il
parco è riservato al pattinaggio e
ad altre attività parallele ma non
a giochi su ghiaccio. Nel parco
del ghiaccio c’è un’accogliente
caffetteria. I pattini possono essere noleggiati sul posto. In estate
offre un programma che include
musica dal vivo ed esibizioni.
Orario: da novembre a marzo (a
seconda delle condizioni meteorologiche):
lun-sab 10-21, dom 10-18
Prezzo: adulti 5 €, bambini
(minori di 18 anni) e gruppi
speciali 3 €, noleggio pattini 5 €.
www.jaapuisto.fi
Sulla pista di ghiaccio artificiale,
nel quartiere di Kallio (Helsinginkatu 23), si pattina al ritmo
64
della musica e si bevono succhi e
cioccolata calda per recuperare le
energie, da novembre a marzo. I
pattini possono essere noleggiati
sul posto.
Per ulteriori informazioni sulle
piste di pattinaggio:
Tel. +358 (0)9 310 8771
www.hel.fi/liikunta
Presso l’Ufficio del Turismo è
possibile ottenere informazioni sul
pattinaggio sulle piste di ghiaccio
naturale.
Le migliori piste per lo sci di
fondo attraversano il Parco
Centrale (Keskuspuisto). Presso
il centro di svago di Paloheinä (a
circa 9 km dal centro di Helsinki)
potete noleggiare gli sci. A seconda dello stato delle piste, è anche
possibile pattinare.
Pakilantie 124, autobus 66 e 66A
fino al capolinea.
Tel. +358 (0)9 8775 2281
Aperto a seconda delle condizioni
della neve e delle piste.
www.ulos.fi/paloheina
Per ulteriori informazioni sulle
piste: www.hel.fi/liikunta
Gli amanti dello sci alpino e dello
snowboard troveranno delle buone
piste nelle vicinanze, per esempio
a Talma e a Sipoo.
www.talmaski.fi
Il parco della neve Kivikko è
consigliabile sia agli esperti di
snowboard sia ai principianti. Il
parco della neve dispone anche
di noleggio di materiale e di una
caffetteria-ristorante.
Metrò: Kontula e collegamento
con Kivikko con autobus 94A
e 94B
Orario: da dicembre a marzo (a
seconda delle condizioni meteorologiche):
Consultare orari e tariffe su:
www.lumiparkki.fi
L’inverno si può vivere anche
d’estate ad Helsinki perché nel
padiglione Ylläs-Halli è possibile
sciare tutto l’anno. All’interno, la
temperatura viene mantenuta tra
-4 e -6ºC. Vi sono piste di curling,
pattinaggio, biathlon ed anche di
pareti di ghiaccio. Per i più piccini,
il divertimento è assicurato grazie
ad una pista speciale di 100 metri,
zona sci e collina per slitte. C’è
anche una caffetteria-ristorante.
Savikiekontie 4
Tel. +358 (0)9 224 5103
www.uniquelapland.com/fi/
lappi-helsingissa
Espoo offre ottime possibilità per
gli amanti dello sci alpino, dello
snowboard e dello sci di fondo.
È possibile praticare sci alpino
e snowboard presso Serena Ski
e Solvalla-Swinghill, l’estesa
rete di 200 kilometri di piste
garantisce buoni percorsi per lo
sci attorno ad Espoo.
Ulteriori informazioni:
www.visitespoo.fi e www.ski.fi
MOMENTI EMOZIONANTI
Gli incontri del campionato nazionale di hockey su ghiaccio si
disputano da settembre ad aprile.
Gli appassionanti incontri si giocano presso l’Hartwall Areena e nel
Palazzo del ghiaccio di Helsinki.
Biglietti presso Lippupiste, tel.
+358 (0)600.900.900 (1,75 €/
min. + chiamata locale) o su
www.lippu.fi
Lippupalvelu. Tel. +358 (0)600
10800 (1,83 €/min. + chiamata
locale) o www.lippupalvelu.fi
www.hartwall-areena.com
www.helsinginjaahalli.fi
Il parco del ghiaccio (Jääpuisto)
”Casino Experience” è una visita
guidata alla scoperta del mondo
dei giochi da casinò. Le visite
vengono organizzate durante le
serate con spettacolo dalle 18 alle
19. Informatevi anche sui pacchetti
Show & Dinner.
www.casinohelsinki.fi
VISITE GUIDATE INVERNALI
A SUOMENLINNA
In inverno, la fortezza rinasce con
le visite guidate in inglese che
vengono organizzate al suo interno. Sarà possibile scoprire tutti
i segreti che si nascondono tra i
bastioni della fortezza, i ricordi
dell’epoca della dominazione svedese e russa, la vita di allora sia
durante la guerra che nei tempi
di pace. Perché questa fortezza
fu costruita sull’isola e chi era lo
sfortunato Carl Olof Cronstedt?
Visite guidate: 3/01-31/05 e
5/09-27/12, sab-dom alle 13.30
Prezzo: adulti 7 €, bambini 3,50 €,
gratis con la Helsinki Card.
Biglietti: Centro informazioni di
Suomenlinna (Suomenlinnakeskus)
Visite guidate e tematiche su
prenotazione in diverse lingue
tutto l’anno.
www.suomenlinnatours.com
AFFASCINANTE NATALE
Presso le oltre 150 bancarelle
del Mercato di San Tommaso
(Tuomaan Markkinat) è possibile
acquistare articoli da regalo, artigianali, adorni e delizie natalizie.
Nel parco si possono seguire le
esibizioni degli artigiani. Babbo
Natale visita il mercato in occasione dell’inaugurazione e durante
il fine settimana e distribuisce
caramelle ai bambini.
Helsinki centro, 7-21/12/2012.
Altri mercatini di Natale:
Antico mercato natalizio
(Vanhan joulumarkkinat),
Vanha Yliopistotalo,
Mannerheimintie 3
Vendite di beneficienza di
Ornamo, Design Forum Finland,
Erottajankatu 7
Fiera di Natale della donna,
Wanha Satama,
Pikku Satamakatu 3-5
Joulumaailma (il mondo del
Natale), Narinkkatori, Kamppi
Troverete ulteriori informazioni
sugli avvenimenti di Natale
nell’opuscolo Natale e Anno
Nuovo ad Helsinki, che potete
ottenere presso l’Ufficio del
Turismo o su www.visithelsinki.fi
> Brochures
Consigli:
Informatevi sui safari in
moto da neve e slitte
trainate da cani presso
l’Ufficio del Turismo o
consultate l’offerta su
www.visithelsinki.fi
Inoltre, durante il periodo natalizio,
in molte chiese si svolgono concerti di musica e di corali.
TOP 5 DI HELSINKI IN INVERNO
1. Grande offerta culturale, pag. 70-71
2. Rilassarsi in movimento o godendosi dei trattamenti, vedere pag. 54-55
3. Specialità stagionali nei ristoranti, pag. 58
4. Fortezza Marina di Suomenlinna, p. 10-11
5. Shopping, per esempio, nel quartiere Design District, vedere pag. 51
65
MUSEI E MOSTRE
Troverete sicuramente
ciò che fa per voi negli
80 musei della città.
La maggior parte dei
musei sono chiusi il
lunedì, in linea con il
trend internazionale.
Molti sono anche dotati
di un accogliente bar e
negozio di souvenir. La
Helsinki Card (vedere
pag. 49) vi consente di
entrare gratuitamente in
numerosi musei.
MUSEI
Museo Comunale di Helsinki
Sofiankatu
Tel. +358 (0)9 3103 6630
www.helsinginkaupunginmuseo.fi
vedere pag. 8
Sezioni distaccate del Museo
Comunale:
• Mansione di Hakasalmi
Mannerheimintie 13 d
Tel. +358 (0)9 3107 8519
• Museo della Casa Borghese
Kristianinkatu 12
Tel. +358 (0)9 3107 1549 /
(0)9 3103 6630
Consigli:
Agli amanti dei musei raccomandiamo di procurarsi,
presso l’Ufficio del Turismo,
l’opuscolo Helsinki Region
Museums (Musei dell’area di
Helsinki), che viene stampato
in cinque lingue e fornisce informazioni esaustive sui musei. L’opuscolo è disponibile
anche su www.visithelsinki.fi
> Brochures
66
• Casa Sederholm
Aleksanterinkatu 18
Tel. +358 (0)9 3103 6529
• Museo della mansione di
Tuomarinkylä
Mansione di Tuomarinkylä
Tel. +358 (0)9 3107 1568
autobus 64
• Casa Museo dell’Operaio
Kirstinkuja 4
Tel. +358 (0)9 3107 1548 /
(0)9 3103 6630
• Museo del Tram
Fabbrica della Cultura Korjaamo,
Töölönkatu 51 A
Tel. +358 (0)9 3103 6630
Museo Nazionale di Finlandia
Mannerheimintie 34
Tel. +358 (0)9 4050 9544
www.kansallismuseo.fi
vedere pag. 12
Museo del Design,
Korkeavuorenkatu 23
Tel. +358 (0)9 622 0540
www.designmuseum.fi
vedere pag. 67
Museo dell’Arte Edilizia
Kasarmikatu 24
Tel. +358 (0)9 8567 5100
www.mfa.fi
Museo Militare
Maurinkatu 1
Tel. +358 (0)299 530 241
www.mpkk.fi/sotamuseo
Museo del Teatro
Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G
Tel. +358 (0)207 961 670
www.teatterimuseo.fi
Museo Finlandese di Fotografia
Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G
Tel. +358 (0)9 6866 3621
www.valokuvataiteenmuseo.fi
Museo di Scienze Naturali
Pohjoinen Rautatiekatu 13
Tel. +358 (0)9 1912 8800
www.luomus.fi
vedere pag. 13
Museo di Urho Kekkonen
apre nella primavera del 2012
Tel. +358 (0)40 128 6362
www.nba.fi/fi/ukk_museo
Museo dello Sport Finlandese
Stadio Olimpico, Paavo Nurmentie
Tel. +358 (0)9 434 2250
www.urheilumuseo.fi
vedere pag. 17
Museo delle Culture
Tennispalatsi 2º piano,
Eteläinen Rautatiekatu 8
Tel. +358 (0)40 128 6441
www.kulttuurienmuseo.fi
vedere pag.
Museo della Posta
Asema-aukio 5 H
Tel. +358 (0)20 451 4888
www.posti.fi/postimuseo,
vedere pag. 15
Arppeanum,
Museo dell’Università di Helsinki
Snellmaninkatu 3
Tel. +358 (0)9 1912 4071
www.museo.helsinki.fi
Museo Mannerheim
Kalliolinnantie 14
Tel. +358 (0)9 635 443
www.mannerheim-museo.fi
Museo del Quotidiano
Ludviginkatu 2-4
Tel. +358 (0)9 122 5210
www.paivalehdenmuseo.fi
Museo della Numismatica
Snellmaninkatu 2
Tel. +358 (0)10 195 702
www.rahamuseo.fi
Museo dell’albergo e della
ristorazione
Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G
Tel. +358 (0)9 6859 3700
www.hotellijaravintolamuseo.fi
Museo e Galleria Arabia
Hämeentie 135
Tel. +358 (0)20 439 5357
www.arabianmuseo.fi
Autobus 68, 71, 71V, tram 6.
Vedere pag. 19
Museo della Tecnica
Viikintie 1
Tel. +358 (0)9 7288 440
www.tekniikanmuseo.fi
Autobus 68, 71, 71V, tram 6.
Vedere pag. 19
MUSEI D’ARTE
PALCOSCENICI CULTURALI
Il 1900 è conosciuto come l’età
dell’oro dell’arte finlandese: il
periodo di maggiore sviluppo delle
arti figurative. Oggi la vita artistica
di Helsinki è dinamica e variegata.
Le collezioni dei musei d’arte
offrono emozioni interessanti e
audaci.
Fabbrica della cultura Korjaamo
L’offerta culturale del Korjaamo,
un ex deposito di tram, è variegata:
dal teatro alle arti figurative, alla
musica. A Korjaamo c’è anche
il Museo del Tram e il negozio
Korjaamo Shop, oltre a una
caffetteria e un ristorante.
Töölönkatu 51 a-b
Tel. +358 (0)9 020 7417 000
www.korjaamo.fi e
www.helsinginkaupunginmuseo.fi
Ateneum, Museo d’Arte
Kaivokatu 2
Tel. +358 (0)9 1733 6401,
www.ateneum.fi
vedere pag. 12
Kiasma, Museo d’Arte
Contemporanea
Mannerheiminaukio 2
Tel. +358 (0)9 1733 6501
www.kiasma.fi
vedere pag. 12
Museo d’Arte Comunale
di Helsinki
Palazzo del Tennis, Salomonkatu 15
Tel. +358 (0)9 3108 7001
www.taidemuseo.fi
vedere p. 12
Museo d’Arte del Comune
di Helsinki, Meilahti
Tamminiementie 6
Tel. +358 (0)9 3108 7031
www.taidemuseo.fi
Kunsthalle Helsinki
(Salone delle Belle Arti del
Comune di Helsinki)
Nervanderinkatu 3
Tel. +358 (0)40 450 7211
www.taidehalli.fi
Museo d’Arte Sinebrychoff
Bulevardi 40
Tel. +358 (0)9 1733 6460
www.sinebrychoffintaidemuseo.fi
Museo d’Arte Amos Anderson
Yrjönkatu 27
Tel. +358 (0)9 684 4460
www.amosanderson.fi
Museo delle Belle Arti
Didrichsen
Kuusilahdenkuja 1
Tel. +358 (0)9 4778 330
www.didrichsenmuseum.fi
Ingresso
gratuito
KAAPELITEHDAS
Kaapelitehdas è il principale
centro culturale della Finlandia.
A Kaapelitehdas vi sono 3 musei,
13 gallerie e teatri di danza, tra gli
altri. Nel centro si celebrano ogni
anno concerti, esposizioni, festival
e fiere.
Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 C
Tel. +358 (0)9 4763 8300
www.kaapelitehdas.fi
Orario di apertura dei musei:
mar-dom 11-18.
Punto di incontro in città,
accanto alla piazza Narinkka, a Kamppi
LAITURI – VERSO LA HELSINKI DEL FUTURO
INFORMAZIONI • ESPOSIZIONE GRATUITA • MAR-VEN 10-18,
SAB 12-16. • NARINKKA 2 • LAITURI.HEL.FI
GALLERIE D’ARTE
A Helsinki ci sono decine di gallerie
d’arte che consentono di scoprire
l’arte contemporanea. Le gallerie
d’arte sono concentrate soprattutto
nelle vie Uudenmaankatu, Bulervardi e Annankatu.
L’opuscolo della galleria TaideArt presenta la programmazione di
5 musei d’arte e 32 gallerie. Questa
pubblicazione è gratuita ed è disponibile in musei, gallerie e presso
l’Ufficio del Turismo.
Ulteriori informazioni sulle gallerie:
www.visithelsinki.fi
SCOPRITE
IL DESIGN FINLANDESE
IERIJA
E DI
KOE SUOMALAINEN
MUOTOILU DI
EILEN
OGGI
E VISITATE
LETUTUSTU
ESPOSIZIONI
TEMATICHE
TÄNÄÄN,
SEKÄ
VAIHTUVIIN
TEMPORANEE
TEEMANÄYTTELYIHIN
Orario: mar 11-20; mer-dom 11-18.
Avoinna:
ti 11–8,
11–6 tutti i
Estate (dall’1
giugno
all’1ke–su
settembre):
kesäaika (1.6–1.9):
jokapäivä
11–6
giorni ore 11-18
Aikuiset
Eläkeläiset €7,
Adulti 8€8,
€, pensionati
7 €,Opiskelijat
studenti 3 €3
€
Peruskoululaiset
ja lapset
ilmaiseksi
Scolari e bambini
gratis.
DESIGN MUSEUM
www.designmuseum.fi
Korkeavuorenkatu
23
Korkeavuorenkatu
23, Helsinki
67
ESPOSIZIONI
Nella nuova sala esposizioni
della Galleria Virka, presso la
sede del Comune di Helsinki,
vengono ospitate esposizioni
a tema.
Sofiankatu 1
tel. +358 (0)9 3101 1111
Orario: lun-ven 9-19,
sab-dom 10-16.
www.virka.fi
Sale esposizioni previste in città:
Laituri
Narinkka 2
Tel. +358 (0)9 3103 7390
Orario: mar-ven 10-18,
sab 12-16.
laituri.hel.fi
Il mondo dei musei e delle
esposizioni.
Il più grande centro di esposizioni
in Finlandia ospita manifestazioni
ed eventi artistici di alta qualità
per tutta la famiglia. L’edificio
ospita 5 musei e una galleria, i
negozi dei musei e un ristorante.
Benvenuti e buon divertimento!
Orario: mar, gio e ven 11-18.
mer 11-20, sab e dom 11-17.
Biglietti: minori di 18 anni 10/8 €, over 70 gratis.
www.weegee.fi
Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo
EMMA / KAMU / HELINÄ RAUTAVAARA MUSEUM /
GALLERY AARNI / MUSEUM OF HOROLOGY / TOY MUSEUM /
SIS.DELI + CAFÈ / WEEGEE SHOP
68
Entrata gratuita
Esposizioni, concerti, WLAN,
connessione gratis a Internet,
informazioni su Helsinki.
Virka Galleria
& Virka Info
lun–ven 9–19
sab–dom 10–16
MUSEI NELLE VICINANZE
WeeGee ed Emma
WeeGee, il più grande centro
di esposizioni in Finlandia
ospita manifestazioni ed eventi
artistici di alta qualità per
tutta la famiglia. Ospita cinque
musei e gallerie: EMMA Museo d’arte contemporanea
di Espoo, Museo della Città
di Espoo, Museo etnografico
di Helinä Rautavaara, Museo
finlandese dell’orologio, Museo finlandese del giocattolo
e Galleria Aarni, con le sue
esposizioni temporanee. Negozio del museo e caffetteria
ristorante.
Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo
Tel. +358 (0)9 8163 1818
Orario: mar, gio e ven 11-18,
mer 11-20, sab-dom 11-17,
chiuso il lunedì
www.weegee.fi
Autobus 106 e 110
Comune di Helsinki
Sofiankatu 1
tel. +358 (0)9 310 11 111
www.virka.fi
Museo Gallen-Kallela
Museo d’arte contemporanea
nella casa atelier di Tarvaspää,
in stile Jugend, progettata e
costruita dall’artista finlandese Akseli Gallen-Kallela. Il
museo presenta esposizioni
temporanee sulle opere di
Gallen-Kallela e di altri artisti
del periodo, oltre ad opere di
arte contemporanea.
Gallen-Kallelan tie 27, Espoo
Tel. +358 (0)9 849 2340
www.gallen-kallela.fi
Orario: 1/09-14/05, mar-sab
11-16, dom 10-17; 15/0531/08, tutti i giorni 11-18
Tram 4 fino a Munkkiniemi.
Dalla fermata della strada del
parco di Munkkiniemi si deve
camminare per circa 2 km
attraversando il parco. Servizio
di linea giornaliero dalla strada
del parco di Munkkiniemi.
Autobus 106 dalla stazione
degli autobus di Helsinki fino
all’incrocio di Ruukinranta sulla
strada della circonvallazione I,
da dove si deve camminare per
circa 2 km.
TEATRI E
CINEMA
L’offerta teatrale di
Helsinki è particolarmente ricca e varia. Per
informazioni sugli spettacoli, chiamare il centro
informazioni al numero:
+358 (0)9 2511 2120
oppure sul sito www.
teatteri.org o presso il
sito del Väliverho
www.valiverho.com.
Gli spettacoli sono in
finlandese o svedese.
Il Teatro Nazionale finlandese
(Suomen Kansallisteatteri),
il primo teatro professionale in
lingua finlandese del Paese, opera
già da 130 anni. La sede del teatro
è un palazzo di granito in stile
nazional romantico ubicato accanto alla Rautatientori (Stazione
Ferroviaria). Accanto al teatro vi è
un ristorante.
Läntinen Teatterikuja 1
Tel. +358 (0)10 733 1331
www.kansallisteatteri.fi
Teatro Comunale di Helsinki
(Helsingin Kaupunginteatteri)
(Ensi Linja 2). Oltre ai tradizionali
spettacoli, il suo programma comprende anche musical frizzanti.
Studio Pasila (Ratamestarinkatu
5) offre un programma che
include, tra gli altri, rappresentazioni di commedianti dal vivo.
Arena-näyttämö (Hämeentie 2)
presenta commedie.
Tel. +358 (0)9 394 022
www.hkt.fi
Lilla Teatern è il palcoscenico del
Teatro Comunale di Helsinki per le
rappresentazioni in svedese.
Yrjönkatu 30
Tel. +358 (0)9 3940 310
www.lillateatern.fi
70
Il Teatro Svedese (Svenska
Teatern), che riapre dopo una
magnifica opera di restauro,
presenta opere teatrali e musical
in svedese.
Pohjoisesplanadi 2
Tel. +358 (0)9 6162 1411
www.svenskateatern.fi
Il Teatro Savoy (Savoy-teatteri) ospita ogni anno circa 200
compagnie teatrali da tutta la
Finlandia e non solo.
Kasarmikatu 46-48
Tel. +358 (0)9 310 12000
www.savoyteatteri.fi
Il Teatro Comunale di Espoo
(Espoon Kaupunginteatteri)
offre produzioni proprie nonché
rappresentazioni di compagnie
invitate finlandesi ed estere.
Revontulentie 8 A, Tapiola, Espoo
Tel. +358 (0)9 439 3550
www.espoonteatteri.fi
Altri teatri
KOM-teatteri
Kapteeninkatu 26
Tel. +358 (0)9 6841 841
www.kom-teatteri.fi
Q-teatteri
Tunturikatu 16
Tel. +358 (0)9 4542 1333
www.q-teatteri.fi
Ryhmäteatteri
vari palcoscenici
Tel. +358 (0)9 718 622
www.ryhmateatteri.fi
Ristoranti presso i teatri
Lavaklubi
Läntinen teatterikuja 1
Tel. +358 (0)10 733 1331
Piritta
Tokoinranta, Eläintarhantie 12
Tel. +358 (0)9 753 1732
Kaksi Kanaa
Kanavakatu 3
Tel. +358 (0)9 669 260
Kapsäkki,
Hämeentie 68
Tel. +358 (0)9 260 0907
Nyyrikki
Pohjolankatu 2
Tel. +358 (0)9 757 2299
Cinema
Di solito, i film sono proiettati in
lingua originale e con i sottotitoli
in finlandese e svedese.
Tennispalatsi, 14 sale
Salomonkatu 15
Kinopalatsi, 10 sale
Kaisaniemenkatu 2
Maxim, 2 sale, Kluuvikatu 1
Bristol, 1 sala, Mikonkatu 8
Per ulteriori informazioni Finnkino
Tel. +358 (0)600.007.007
(1,40 €/min. + chiamata locale)
www.finnkino.fi
L’archivio audiovisivo nazionale
presenta film rappresentativi a
livello artistico o storico presso il
cinema Orion.
Orion, Eerikinkatu 15
Tel. +358 (0)9 6154 0201
www.kava.fi
Il tradizionale cinema Bio Rex è il
palcoscenico, tra l’altro, di festival
cinematografici
Bio Rex, Mannerheimintie 22–24
Tel. +358 (0)600 555 500
(0,98 €/min. + chiamata locale)
www.biorex.fi
In estate, è possibile godersi il
cinema sotto le stelle nell’incantevole giardino interno della
caffetteria Engel.
Kesäkino Engel
(cinema d’estate Engel)
Sofiankatu 4
Tel. +358 (0)201 555 801
MUSICA
Helsinki annovera
molte sale concerti che
offrono dalla musica
classica di alto livello
fino a performance dal
vivo di artisti nazionali
ed internazionali.
MUSICA CLASSICA
Lo splendido Palazzo della
Musica (Musiikkitalo) di Helsinki, inaugurato nell’autunno
del 2011, è lo scenario principale della Filarmonica di Helsinki,
dell’Orchestra Sinfonica della
Radio e dell’Accademia Sibelius
(vedere pag. 16).
Biglietti: Lippupiste e Lippupalvelu o al botteghino un’ora
prima dei concerti.
Mannerheimintie 13a
Per ulteriori informazioni o per
le visite guidate:
[email protected]
www.musiikkitalo.fi
Fondata nel 1882, la Filarmonica di Helsinki è di fatto l’ensemble musicale di indiscussa
qualità con la più lunga attività
in Scandinavia.
Ulteriori informazioni:
Tel. +358 (0)9 3102 2700
www.hel.fi/filharmonia
L’Orchestra Sinfonica della
Radio annovera un repertorio
principale di musica contemporanea finlandese.
Ulteriori informazioni:
Tel. +358 (0)9 14801
www.yle.fi/rso
Accademia Sibelius. È l’unica
accademia di musica della
Finlandia e una delle più grandi
in Europa. Ogni anno organizza
centinai di concerti.
Ulteriori informazioni:
Tel. +358 (0)20 753 90
www.siba.fi
Consultate il programma dei
concerti da maggio a settembre di
Aino Acktén huvila (mansione Aino
Acktén) su:
www.ainoacktenhuvila.fi
Il centro culturale di Espoo è lo
scenario principale della cultura e
l’arte di Espoo. Godetevi, tra gli
altri, l’incanto di Tapiola Sinfonietta,
l’orchestra municipale di Espoo.
Kaupinkalliontie 10/
Kulttuuriaukio 2
Tapiola, Espoo
Tel. +358 (0)9 816 5051
www.espoo.fi/ kulttuurikeskus
BIGLIETTI
Lippupalvelu
Tel. +358 (0)600 10.800
(1,96 €/min. + chiamata locale)
www.lippupalvelu.fi
Lippupiste
Tel. +358 (0)600 900 900
(1,97 € / min. + chiamata locale)
www.lippu.fi
Tiketti
Tel. +358 (0)600 1 1616
(1,69 €/min. + chiamata locale)
www.tiketti.fi
OPERA E BALLETTO
Il Teatro Nazionale dell’Opera offre
un ottimo programma di opera
e balletto. Il palcoscenico ospita
rappresentazioni dei grandi classici e
opere contemporanee.
Helsinginkatu 58,
vedere anche pag. 16
Rivendita biglietti e informazioni:
Tel. +358 (0)9 4030 2211/rivendita
biglietti per l’opera o Lippupiste
Biglietti: 14–99 €
www.opera.fi
ROCK E ALTRA MUSICA
DAL VIVO
Helsinki riceve ogni anno stelle
della musica pop-rock internazionale, soprattutto presso l’Hartwall
Areena, lo Stadio Olimpico e il
Palazzo del Ghiaccio di Helsinki.
www.hartwall-areena.com
www.stadion.fi
www.helsinginjaahalli.fi
www.kulttuuritalo.fi
www.tavastiaklubi.fi
www.storyville.fi
Per ulteriori informazioni sull’offerta musicale dal vivo dei ristoranti,
consultare la pagina 62!
71
Kaivopuisto
72
EVENTI 2012
World Design Capital
Helsinki 2012
Per ulteriori informazioni,
consultare il supplemento
nelle pagine 26-33.
wdchelsinki2012.fi
Ad Helsinki vengono
organizzati ogni anno
più di 3.000 eventi, tra i
quali risaltiamo:
Per ulteriori informazioni
www.visithelsinki.fi >
Events
GENNAIO
Fino all’8, Circo Invernale Nenä,
Teatro della Danza Hurjaruuth,
Kaapelitehdas
Fino al 9, Lux Helsinki,
Piazza del Senato, Töölönlahti
Dall’1 al 7, Jäähelmi
(perla di ghiaccio),
parco divertimenti Linnanmäki
Dal 19 al 22, Fiera del Turismo
Matka 2012,
Centro Fiere di Helsinki
Dal 20 al 22, Caravan 2012,
Centro Fiere di Helsinki
Il 21, Orchestra del Palazzo di
Schönbrunn, concerto,
Casa Finlandia
Dal 24 al 29, Docpoint, festival del
documentario, in vari cinema
Dal 27 al 4 febbraio, SibaFest,
festival invernale dell’Accademia
Sibelius, Palazzo della Musica di
Helsinki.
Itinerario del folletto della stalla,
zoo di Korkeasaari
FEBBRAIO
Dal 2 al 5, Spettacolo motociclistico MP 12, Centro Fiere di Helsinki
Dal 4 al 5, Show equino Apassionata, Hartwall Arena
Dal 4 all’11, Festival Flamenco di
Helsinki
Il 4, classico di inverno: HIFKJokerit, hockey su ghiaccio, Stadio
Olimpico
Il 9, Euro Hockey Tour: FinlandiaRussia, Stadio Olimpico
Il 10, Concerto di Nightwish, Palazzo del Ghiaccio di Helsinki
Dal 9 al 12, Disney On Ice. Show
sul ghiaccio nella Hartwall Arena
Dal 10 al 19, Salone della nautica
Vene 12 Båt, Centro Fiere di
Helsinki
Il 15, Rammstein, concerto,
Hartwall Areena
Il 16, Sfilata per i festeggiamenti di
fine corso, a Kaivopuisto,
Esplanadi e altri luoghi del centro
Dal 17 al 18, Helsinki Metal
Meeting, Kaapelitehdas
Il 19, Domenica di Carnevale a
Seurasaari Museo all’aperto di
Seurasaari
MARZO
Dall’1 al 30 aprile, Helsinki
Photography Festival, Helsinki
Dal 2 al 4, Fiere GoExpo, Fillari
(ciclismo), Retki (camping ed
escursioni), Kunto (esercizio),
Golf, Kalastus (pesca), Metsästys
(caccia), Ball Sports, Kuva&Kamera
(fotografia) 2012,
Centro Fiere di Helsinki
Dal 3 al 4, Helsinki Horse fair
2012, Centro Fiere di Helsinki
Dal 3 al 4, Fiera delle abilità manuali, Wanha Satama
(Vecchio Porto)
Dal 3 all’11, Festival della Chiesa
Kirkko soikoon, in varie chiese
tra cui la Cattedrale e la Chiesa di
Temppeliaukio
Dal 9 al 10, Festival Viapori Winter
Blues, Suomenlinna
Dal 14 al 16, Fiere ViiniExpo (vino),
Gastro (gastronomia) 2012, Centro
Fiere di Helsinki
Dal 29 all’1 aprile, Fiere Oma Koti,
OmaMökki, OmaPiha, Sisusta!
(casa e arredamento), Tee se Itse
(bricolage) 2012,
Centro Fiere di Helsinki
Dal 30 all’1 aprile, Helsinki Ink 12
International Tattoo Convention,
Kaapelitehdas
Dal 30 all’1 aprile, Artisokka Film
Festival, festival del cinema,
Bio Rex
APRILE
Dal 6 al 7, Via Crucis, processione
della Settimana Santa, Kaisaniemi,
Piazza del Senato
Dal 6 al 9, American Car Show
2012, Centro Fiere di Helsinki
Il 7, Falò di Pasqua a Seurasaari,
Museo all’aperto di Seurasaari
Dal 23 al 29, Festival April Jazz
Espoo, Espoo
Dal 27 al 29, Fiere Lapsi (infanzia),
Model Expo (modellismo), Kädentaito (abilità manuali), OutletExpo
2012, Centro Fiere di Helsinki
Dal 28 al 29, Fiera PetExpo 2012
(animali da compagnia),
Centro Fiere di Helsinki
Il 30, Vestizione della statua Havis
Amanda alle 18, tradizione studentesca festiva, Piazza del Mercato
Helsinki Beer Festival, Kaapelitehdas
Ruutia! – festival di danza per
bambini e giovani
MAGGIO
L’1, “Vappu” Giornata del lavoro e
degli studenti. Evento tradizionale
coronato da picnic,
Parco Kaivopuisto e altri parchi
Dal 4 al 20, Campionati del mondo
di hockey su ghiaccio,
Hartwall Areena
Il 5, Helsinki City Run, mezza
maratona, Stadio Olimpico
Dal 7 al 12, Ihana Helsinki
(incantevole Helsinki),
evento della città, Helsinki
Dall’8 al 13, Festival di musica
da camera Helsinki Spring Light
Chamber Music, chiesa di Temppeliaukio
Dal 9 al 13, (da determinare) Cirko
– festival del circo contemporáneo
de Helsinki,
Cirko-keskus (Centro Cirko)
Dal 9 al 27, Festival Masters of Art,
festival d’arte, Tulli- ja Pakkahuone
(vecchio edificio della dogana e
magazzino)
Dal 26 al 27, Festival “Maailma
kylässä” (Villaggio globale),
musiche del mondo,
parco di Kaisaniemi
Il 27, “Naisten Kymppi”, divertente
corsa femminile con partenza dal
padiglione degli sport di Töölö.
73
Dal 4 al 20 maggio,
Campionato del mondo di
Hockey su ghiaccio 2012
Finlandia, campione del
mondo di hockey su
ghiaccio nel 2011, è il
paese anfitrione, assieme
alla Svezia, del Campionato del mondo di hockey
su ghiaccio del 2012. Il
campionato verrà disputato in due gruppi iniziali
da otto squadre ciascuno. Un gruppo giocherà
nell’Hartwall Areena di
Helsinki e l’altro a Stoccolma. Il campionato del
mondo si concluderà ad
Helsinki con una finale in
un contesto spettacolare.
www.iihfworlds2012.com
GIUGNO
Dall’1 al 31 agosto, Helsingin
Urkukesä, L’estate dell’organo
di Helsinki, concerti in varie
chiese
Dal 7 al 9, Giornate tradizionali
della regione, ospite la provincia
di Ostrobotnia del Sud,
Piazza del Senato
Dal 7 al 30 agosto, Urkuyö ja
Aaria, Notte dell’organo e arie,
cattedrale di Espoo
Dall’8 al 9, Festival del rock,
Kivenlahti Rock, Leppävaara
Dall’11 al 17, Festival culturale
Les Lumières, Suomenlinna
Il 12, Giornata di Helsinki,
celebrazioni dell’anniversario
della città, a Esplanadi,
Piazza del Senato, ecc.
Dal 15 al 16, Carnevale Samba
di Helsinki, brillante sfilata delle
scuole di samba, centro,
Piazza del Senato
Il 22, Falò di San Giovanni,
Museo all’aperto di Seurasaari
Dal 25 all’1 luglio, Helsinki
Pride, Festival delle minoranze
sessuali
Dal 27 all’1 luglio, Campionati
europei di atletica,
Stadio Olimpico
Dal 29 all’1 luglio, Festival di
musica metal Tuska, Suvilahti
Dal 29 all’1 luglio, Mercato del
salmone di Helsinki
e Campionato Finlandese
di pesca al traino
La Settimana di Helsinki,
attorno al Giorno di Helsinki,
eventi in vari punti della città
LUGLIO
Dall’1 al 31, Jazz-Espa,
palcoscenico di Espa,
Parco Esplanadi
Dal 9 al 14, Helsinki Cup,
torneo internazionale di calcio
giovanile, in vari stadi
Dal 26 al 28, Festival della birra
“Grandi birre – piccole fabbriche
di birra”, Rautatientori
Dal 27 al 5 agosto, URB 12 –
festival urbano, Museo d’Arte
Contemporanea Kiasma
74
Dal 27 giugno all’1 luglio,
Campionati europei di
atletica 2012
I migliori atleti europei si
misureranno per essere i
migliori nelle serate estive
di Helsinki. Il campionato,
concentrato in cinque
giorni, garantisce per ogni
giornata intensi momenti
di atletica. Sentire l’incitamento degli spettatori
sulle gradinate dello Stadio
Olimpico è una sensazione
da vivere sul posto.
www.helsinki2012.fi
200º anniversario di Helsinki in qualità di capitale
della Finlandia
Nel 2012, Helsinki celebra
il 200º anniversario
della sua proclamazione a
capitale. Nell’anno 1812,
Helsinki divenne capitale
dell’allora granducato di
Finlandia, appartenente
all’impero russo. La sua
proclamazione a capitale
rappresentò il momento
cruciale della storia di Helsinki con il quale cominciò
la sua crescita.
Il programma delle celebrazioni include, tra gli
altri, molte esposizioni ed
eventi.
Lo scenario principale delle
celebrazioni sarà Unioninkatu (via dell’Unione),
che prende il suo nome
dall’unione tra Finlandia
e Russia. Questa via, che
percorre edifici emblematici, in autunno, verrà
attraversata da una parte
all’altra da un laser azzurro, dalla collina dell’Osservatorio fino alla chiesa di
Kallio.
www.helsinki200.fi
AGOSTO
Dal 6 al 24, Etno-Espa, palcoscenico di Espa, Parco Esplanadi
Dal 10 al 12, Flow Festival,
festival di musica elettronica,
Suvilahti
Dal 17 al 26, Espoo Ciné Film
Festival, Espoo
Dal 17 al 2 settembre, Festival
di Helsinki, eventi in diverse
zone della città
Il 18, Helsinki City Marathon,
la competizione di atletica più
importante della Finlandia e
Chiquita Kids Minimarathon
per i bambini, partenza e arrivo
presso lo Stadio Olimpico
Dal 22 al 25, Viapori Jazz,
Suomenlinna
Il 24 (da determinare), Notte
delle arti, evento della città, in
varie zone della città
Dal 24 al 25, Syystober,
festa della birra, Rautatientori
Il 27, Giornata di Espoo, Espoo
Art goes Kapakka, in ristoranti
di tutta la città
Settimana della musica popolare
Seurasaari soi!, Museo all’aperto
di Seurasaari
SETTEMBRE
Il 7, Incontro di calcio FinlandiaFrancia, valido per le qualificazioni ai Mondiali 2014,
Stadio Olimpico
Dal 5 al 15, Helsinki Design
Week
Dal 7 al 9, Festival del
fumetto di Helsinki
Dall’8 al 9, Fiera delle abilità
manuali,
Wanha Satama (Vecchio Porto)
Dal 12 al 16, Fiere Habitare,
ArtHelsinki, Salonki, Valo 2012,
mobili, arredamento, design,
illuminazione,
Centro Fiere di Helsinki
Dal 13 al 27, 3º Concorso
internazionale di piano
Maj Lind, Helsinki
Dal 20 al 30, Festival del cinema
Amore e Anarchia, con film e
realizzatori stranieri
d’avanguardia, in varie sale
Dal 22 al 23, Petrol Circus,
X-treme Car Show 2012,
Centro Fiere di Helsinki
Dal 22 al 23, Rantamaraton,
maratona lungo la riva, Espoo
Dal 28 al 7 ottobre, Irish Festival in Finland
Tour di Helsinki,
competizione ciclistica
Campionato finlandese di fuochi
artificiali, Töölönlahti
75
OTTOBRE
Dal 7 al 13, Mercato dell’Aringa,
la festa tradizionale più antica
della città, Piazza del Mercato
Il 12, Incontro di calcio
Finlandia-Georgia, valido per le
qualificazioni ai Mondiali 2014,
Stadio Olimpico
Dal 13 al 14, Giornata dei
velieri, Piazza del Mercato
Dal 19 al 21, Fiere Kauneus
(bellezza), Muoti (moda), Terveys (salute), Nordic Hair, Gold,
Silver, Watch 2012, Centro Fiere
di Helsinki
Dal 19 al 21, Helsinki International Horse Show, torneo
internazionale di equitazione,
Hartwall Areena
Dal 19 al 21, Grande celebrazione di Viapori, Suomenlinna
Dal 25 al 28, Fiera letteraria
Helsingin Kirjamessut,
fiera della musica Helsingin
Musiikkimessut,
fiera del vino, del cibo e della
buona vita Viini, ruoka & hyvä
elämä, Art Forum Helsinki 2012,
Centro Fiere di Helsinki
Carnevale della luce,
Linnanmäki
Circo Finlandia,
parco di Kaisaniemi
76
NOVEMBRE
Dal 2 al 4, Fiere SkiExpo, BoardExpo, Lätkä & Säbä (hockey su
ghiaccio e unihockey), DigiExpo,
HifiExpo 2012, Centro Fiere di
Helsinki
Dal 2 all’11, festival di danza
Liikkeellä Marraskuussa,
danza contemporanea
Dal 7 all’11, Festival Etnosoi!,
musiche del mondo
Dal 9 all’11, Fiere ELMA, Metsä
(bosco), Kädentaito (abilità
manuali), OutletExpo, Lemmikki
(animali da compagnia) 2012,
Centro Fiere di Helsinki
Dal 10 all’11, Fiera Lemmikki
(animali da compagnia) 2012,
Centro Fiere di Helsinki
Dal 14 al 18, Baltic Circle –
festival internazionale del teatro,
Helsinki
Il 25, Inaugurazione della via di
Natale Aleksanterinkatu
Dal 28 al 29, Fiere Studia,
JobForum 2012,
Centro Fiere di Helsinki
Dal 29 al 2 dicembre, Helsinki
Motor Show 2012,
Centro fiere di Helsinki
Circo Invernale, Teatro della
Danza Hurjaruuth, Kaapelitehdas
Trofeo Karjala, hockey su ghiaccio,
Hartwall Areena
DICEMBRE
Dall’1 al 2, celebrazione natalizia
a Suomenlinna
Dal 5 al 9, Fiera di Natale della donna, prodotti artigianali e caserecci,
Wanha Satama (Vecchio Porto)
Il 6, Festa dell’indipendenza della
Finlandia. Celebrazioni presso il monumento ai caduti e fiaccolata degli
studenti in Piazza del Senato
Dal 7 al 21, Mercato di San Tommaso
(da determinare), artigianato, dolci
e specialità natalizie,
Parco di Esplanadi
Dall’8 al 9, Mostra internazionale
canina Voittaja 2012,
Centro Fiere di Helsinki
Il 13, Festa e processione di Santa
Lucia, partenza dal Duomo
Il 31, Capodanno, musica,
fuochi artificiali, Piazza del Senato
Passeggiata natalizia a Seurasaari,
Museo all’aperto di Seurasaari
Antico mercatino di Natale, vendite
di beneficienza, Vanha ylioppilastalo
Itinerario del folletto della stalla,
zoo di Korkeasaari
Mercati e vendite di beneficienza
di Natale
Inoltre, durante il periodo natalizio,
in molte chiese si svolgono concerti
di musica e di corali.
DINTORNI
Da Helsinki è possibile fare interessanti
escursioni di un giorno
anche nelle aree e nelle nazioni limitrofe.
A meno di 100 km da Helsinki
si trova Porvoo (vedere pag.
79), la seconda città più
antica della Finlandia, Fiskars
(vedere pag. 48), paese di
artigiani, la città marittima di
Loviisa (vedere pag. 49) e
Raasepori, con i suoi castelli e
le sue fabbriche del ferro. Nei
dintorni del lago di Tuusula si
trovano numerosi luoghi culturali, come Ainola, casa museo
del compositore Jean Sibelius,
o Halosenniemi, laboratorio
e abitazione del pittore Pekka
Halonen, costruito in stile
nazional romantico nel 1902.
Tallinn è una destinazione specialmente visitata e
raggiungerla via mare è molto
facile.
Fiskars
Per ulteriori informazioni, opuscolo Helsinki
& Southern Finland all’indirizzo:
www.visithelsinki.fi > Brochures
77
TRAGHETTI
Helsinki è collegata con l’Estonia, la Svezia e la Germania da
numerose linee di traghetti con
partenze giornaliere. Esistono
anche collegamenti marittimi
regolari con la Polonia. Chiedete
maggiori informazioni al vostro
operatore turistico o all’ufficio
vendite Helsinki Expert che
si trova presso l’Ufficio del
Turismo.
Ufficio vendite Helsinki Expert
+358 (0)9 2288 1500
www.helsinkiexpert.com
TALLINN
Eckerö Line
Mannerheimintie 10
Tel. +358 (0)600 04 300
(1,64 €/min. + chiamata locale)
www.eckeroline.fi
Linda Line
Makasiiniterminaali, Porto Sud
Tel. +358 (0)600 066 8970
(1,64 €/min. + chiamata locale)
www.lindaline.fi
Tallink
Erottajankatu 19
Tel. +358 (0)600 15700
(1,74 €/min + chiamata locale)
www.tallinksilja.com
Viking Line
Lönnrotinkatu 2
Tel. +358 (0)600 41 577
(1,64 €/min. + chiamata locale)
www.vikingline.fi
STOCCOLMA
Silja Line
Olympiaterminaali, Eteläsatama
e Erottajankatu 19
Tel. +358 (0)0600 174552
(1,74 €/min + chiamata locale).
www.tallinksilja.com
Viking Line
Lönnrotinkatu 2
Tel. +358 (0)600 41 577
(1,64 €/min. + chiamata locale)
www.vikingline.fi
SAN PIETROBURGO
St. Peter Line
Nordic Ferry Center,
Pieni Roobertinkatu 13 B,
Tel. +358 (0)9 2510 2025
www.ferrycenter.fi
Ulteriori informazioni sul
traffico portuario e i suoi
servizi:
Porto di Helsinki
Tel. +358 (0)9 310 1621
www.portofhelsinki.fi
PULLMAN
La stazione degli autobus
Matkahuolto si trova presso
il centro di Kamppi a cui si
accede tra l’altro dalla piazza
Narinkka.
Matkahuolto.
Tel. +358 (0)200 4000
(1,71 €/min. + chiamata locale)
www.matkahuolto.fi
COLLEGAMENTI AEREI
L’aeroporto internazionale
Helsinki-Vantaa si trova a
19 km dal centro della città; il
tragitto dura mezz’ora.
Il tragitto in taxi costa circa
35-40 €. Autobus della Finnair:
biglietto 6,20 €.
Autobus 615, biglietto: 4 €.
Aeroporto di Helsinki-Vantaa,
informazioni 24 h.
Tel. +358 (0)200 146 36
(0,57 €/min. + chiamata locale)
www.finavia.fi o
www.helsinki-vantaa.fi
Esiste anche la possibilità di
andare a Tallinn ogni giorno in
elicottero: Il tragitto dal centro di Helsinki fino al centro di
Tallinn dura 18 minuti.
Copterline.
Tel. +358 (0)200 18181
www.fast-class.com
Il punto di informazione
turistica della regione di
Helsinki offre i propri servizi
presso l’aeroporto di HelsinkiVantaa, vedere pag. 48.
COLLEGAMENTI
FERROVIARI
La rete ferroviaria è capillare
e collega la capitale con tutti
i centri principali del Paese e
con la Lapponia. Inoltre, le città
della cintura della capitale sono
collegate da un regolare servizio
di treni locali. Inoltre, Helsinki è
collegata con la Russia tramite
cinque convogli giornalieri:
uno per Mosca e quattro per S.
Pietroburgo. I nuovi treni Allegro
viaggiano di giorno e riducono la
durata del tragitto da Helsinki a
San Pietroburgo a 3 ore e mezza
anziché le 5 ore e mezza del
passato. (Vedere pag. 12).
Stazione ferroviaria,
Asema-aukio-Kaivokatu
Informazioni VR-Ferrovie
Finlandesi
Tel. +358 (0)600 41.900
(1 €/min. + chiamata locale)
www.vr.fi
GERMANIA E POLONIA:
Finnlines
Vuosaaren satama
(Porto di Vuosaari)
Provianttikatu 5
Tel. +358 (0)10 343 4500
www.finnlines.com
Dal porto di Helsinki c’è un trasporto regolare di
passeggeri verso Tallinn, Stoccolma, San Pietroburgo,
Travemünde, Rostock e Gdynia.
Godetevi il viaggio!
www.portofhelsinki.fi
78
Every day from Helsinki to Tallinn.
www.eckeroline.fi | Sales Office: Mannerheimintie 10, Helsinki, open Mon–Fri 9:15–17
VIAGGIATE PERCORRENDO TUTTO IL MAR BALTICO
ST. PETERSBURG
LÜBECK
Finnlines collega serenamente durante tutto l’anno la Finlandia con la Germania, la Polonia e la Svezia. Le nostre
imbarcazioni collegano anche la Svezia con la Germania
e la Germania con la Russia.
Se avete in mente di viaggiare nel Mar Baltico, Finnlines vi porta via mare da un paese all’altro. Le nostre
imbarcazioni di alta gamma con ristorante, bar, negozio
e sala giochi offrono uno sfondo piacevole per un viaggio
particolare e rilassante.
Benvenuti a bordo di Finnlines!
www.finnlines.com
Visit Tallinn and Stockholm!
Daily departures from Helsinki to Tallinn and Stockholm!
Book on-line: www.vikingline.fi/reservations
Price from 22 EUR
81
NORWAY
NORWA
WAY
FINLAND
Turku Helsinki
Aland
St. Petersburg
Stockholm
EA
ESTONIA
CS
SWEDEN
Riga
LTI
DENMARK
BA
Tutto il Mar Baltico
alla vostra portata!
Tallinn
Copenhagen
LA
LATVIA
LITHUANIA
Rostock
T
TALLI
NK
Hamburg
GERMANY
SILJA LINE
POLAND
Tallink Silja offre la migliore selezione di rotte del Mar Baltico. Offriamo
partenze giornaliere da Stoccolma verso Riga, Tallinn, Helsinki e Turku
durante tutto l’anno. I nostri traghetti e le nostre navi da crociera
veloci e comodi offrono fino a 6 partenze giornaliere tra Helsinki e
Tallinn. Prenotate il vostro viaggio e godetevi momenti indimenticabili,
specialità di alta cucina e acquisti tra le migliori marche.
Prenotazioni e
ulteriori informazioni:
www.tallinksilja.com/it
RUSSIA
visithelsinki.fi
VOTE FOR YOUR
FAVOURITE
W W W.B ESTOFHELSINK I . F I
Qual è la miglior offerta di Helsinki? Votate i vostri favoriti e consultate
l’elenco dei vincitori degli anni precedenti su www.bestofhelsinki.fi
83
Ufficio turistico e congressi
Pohjoisesplanadi 19, PL 28
FI-00099 Helsinki
Tel. +358 (0)9 3101 3300, fax +358 (0)9 3101 3301
[email protected]
Orari dell’Ufficio del Turismo:
15.5.–14.9. lun-ven 9–20, sab-dom 10–18.
15.9.–14.5. lun-ven 9–18, sab-dom 10–16.
www.visithelsinki.fi
partnering with