SOLUZIONI CAD/CAM PER IL LABORATORIO ODONTOTECNICO
inLab. L'ARTE
DELL'INNOVAZIONE
NELL'ODONTOTECNICA.
sirona.com
02 I 03
L'ARTE DERIVA DALLA
COMPETENZA.
L'innovativa tecnologia inLab vi aiuta a sfruttare appieno le vostre capacità.
Vi offriamo infatti un sistema completo, i cui componenti convincono sia
singolarmente che nel loro insieme. Voi risparmiate tempo, siete in grado
di reagire in modo ancora più flessibile e il futuro del vostro studio dentistico
è assicurato. Sarà una buona giornata. Con Sirona.
aautom
D
ECOR letamente Eos X5
R
O
P
p
IN TEMmodo com ifunzione in
lt
SIONE
SCAN lmente o incanner mu
a
manu n il nuovo s
o
c
o
tic
ARE
laggio
E MOL atura e mo ateriali
*
E
R
A
FRES nità di fres tti i tipi di m
u
Con l‘uMC XL per t
inLab
ZI
NUTI
10 MI on inCoris i
N
I
E
R
c
d
A
e
o
Z
t
n
Z
a
RI
zz
for
SINTE orone reali ndo per il ed con
e
a
dalle cris TZI pass Fire HTC sp
o
in
C
e
in
n
e
eed
izzazio
sinter ne supersp
io
funz
ONI
TRUZI lazione
S
O
C
I
A D n artico
GAMM
n
co
AMPIALab SW 4.2 Smile Desig
e
in
a
n
s
co
le inclu
virtua
* Disponibile a partire da giugno 2013.
04 I 05
LE RICHIESTE
POSSONO ESSERE
COMPLESSE. I SISTEMI
CAD/CAM NO.
Tutte le soluzioni labside sono
studiate per soddisfare le varie
esigenze dei laboratori odontotecnici.
Con strumenti hightech efficienti e
grazie alle possibilità eccezionali
offerte dalla realizzazione inhouse
con i sistemi CAD/CAM, esse garantiscono un rapido ammortamento e
un elevato valore aggiunto.
inEos X5: scansione manuale e completamente
automatica con altre caratteristiche della
scansione a partire da pagina 8.
inLab SW 4.2: progettare in modo intelligente con
articolazione virtuale, Smile Design e molto altro
a partire da pagina 10.
inLab MC XL: unità di fresatura e molaggio ad alta
produttività per un'ampia gamma di materiali a
partire da pagina 16.
inFire HTC speed: sinterizzare ossido di zirconio
in tempo record. Sinterizzare metalli presinterizzati e ceramica nella stessa camera del forno.
Ulteriori vantaggi illustrati a partire da pagina 18.
Indicazioni con inLab: pilastri, impianti e tutte le
indicazioni a pagina 20.
Materiali inLab: inLab “sceglie” il metallo e altre
caratteristiche dei materiali in evidenza a pagina
21.
infiniDent: la perfetta integrazione per inLab
grazie all'ampliamento delle indicazioni e molto
altro a partire da pagina 22.
Sirona Connect: sì alle impronte digitali e all'acquisizione di nuovi clienti a partire da pagina 24.
Dati tecnici: informazioni dettagliate su tutti i
componenti del sistema inLab a partire da pagina
28.
¢¢OPEN inEos
Esportazione dei dati di scansione inEos
in formato aperto STL per l'elaborazione
in altri sistemi CAD/CAM
¢¢OPEN APOLLO DI
Esportazione dei dati digitali dell'impronta (raccolti in studio con APOLLO
DI e ricevuti tramite il portale Sirona
Connect) in formato aperto STL per
l'elaborazione in altri sistemi CAD/CAM
¢¢OPEN inLab
Esportazione dei dati del restauro costruito con il software inLab in formato
aperto STL per l'elaborazione in altri
sistemi CAD/CAM
¢¢OPEN Model
Esportazione dei dati del modello costruito con il software inLab in formato
aperto STL per l''elaborazione in altri
sistemi CAD/CAM
¢¢OPEN 3Shape*
–Importazione dei dati della scansione
extra-orale di 3Shape per l'elaborazione con il software inLab
– Esportazione dei dati di scansione
inEos Blue e dei dati dell'impronta
digitale (Sirona Connect) in un formato compatibile con 3Shape per
l'elaborazione nel sistema 3Shape
¢¢OPEN GALILEOS Implant
Esportazione dei dati del restauro
inLab per l'importazione nel software
GALILEOS Implant
STL
INTERFACCE
APERTE
Grazie alle interfacce aperte avete la possibilità di ricevere, elaborare e inoltrare
i dati digitali, per un adeguamento ottimale
alle vostre esigenze in fatto di sistemi
CAD/CAM.
06 I 07
TUTTO PER UN FLUSSO DI LAVORO
PERFETTO.
CONVENIENTE
inLab unisce le tecnologie digitali con soluzioni complete integrate. Comandi
assolutamente intuitivi, processi di lavoro ottimizzati e struttura modulare
con interfacce aperte. É possibile utilizzare il processo digitale completo di
inLab oppure solo i singoli componenti per compiere i vari step di progettazione. Su richiesta è possibile combinare inLab con sistemi di altre aziende
eventualmente già in vostro possesso.
DIGITALIZZAZIONE
Scansione con inEos X5
Scannerizzare in modo completamente
automatico o manualmente con l'innovativa
tecnologia a cinque assi e una precisione
eccezionale.
FLESSIBILE
COSTRUZIONE
Ricezione di impronte digitali
Grazie al portale Sirona Connect riceverete
i dati digitali direttamente dallo studio.
Costruire con inLab SW 4.2
Realizzate restauri fedeli all'originale grazie
al processo biogenerico e all'articolazione
virtuale.
UNIVERSALE
REALIZZAZIONE
Costruzione esterna grazie alle interfacce aperte
Inoltro dei dati a infiniDent, a laboratori
partner o a sistemi CAD/CAM di altri
produttori.
Realizzazione inhouse con inLab MC XL
e inFire HTC speed
Lavorare in modo flessibile e molare, fresare
e sinterizzare in modo economico, nel proprio laboratorio.
Realizzazione esterna mediante le
interfacce aperte
Utilizzo di produttori esterni come
infiniDent o altri laboratori partner.
STL
■■
■■
Posizionamento innovativo del modello che permette un'ampia gamma di
applicazioni
Integrazione flessibile e tempi
di scansione brevi permettono di
risparmiare tempo
■■
L'impronta digitale riduce eventuali
fonti di errore, permette di risparmiare
tempo e costi di trasporto
■■
■■
Processi trasparenti e funzioni di controllo offrono la massima sicurezza
Un sistema di comando a trecentosessanta gradi velocizza il processo
di costruzione
■■
■■
Grazie alle interfacce aperte aumenta
la flessibilità del laboratorio
Facile passaggio alla tecnologia digitale
per il laboratorio
■■
■■
Molare inhouse per una produzione
just-in-time
Un unico processo per i materiali più
diversi permette maggior efficienza
■■
Ampliamento delle possibilità di
realizzazione e accesso alle tecnologie
e ai materiali più moderni
08 I 09
RISPARMIO
DI TEMPO
L'innovativa tecnologia
a cinque assi con braccio
robotico e la determinazione esatta della zona di
scansione permettono il
posizionamento veloce ed
automatico, riducono la
quantità di dati e velocizzano di conseguenza il
calcolo del modello.
COMPLETAMENTE AUTOMATICO
Il sistema di comandi, unico, è stato concepito per
permettere la massima
efficienza in tutte le scansioni e si completa grazie
alla possibilità della scansione manuale.
STL
PRECISIONE
ELEVATA
La nuova tecnologia di
scansione con una precisione eccezionale, profondità di campo e funzione
autofocus rappresentano
la base giusta per il vostro
progetto e la sua realizzazione.
inEos X5:
LO SCANNER
PIÙ INNOVATIVO.
Il nuovo rivoluzionario scanner extraorale è il vostro specialista nell'ambito
della digitalizzazione. Lo scanner a cinque assi con braccio robotico, posizionamento innovativo del modello, nuova tecnologia di scansione e interfaccia aperta convince per la sua estrema precisione, utilizzo flessibile,
tempi di scansione rapidi e campo di applicazione estremamente ampio.
Scansione in tempo record. L'ampia superficie di
scansione permette di rilevare un'intera occlusione
mandibolare in ca. 10 secondi.
Riprese automatiche. Rilevare tutte le indicazioni
in modo rapido e sicuro grazie alla modalità automatica.
Multi-Die-Scanning. Vengono rilevati più monconi
allo stesso tempo e definiti in modo chiaro i margini
della preparazione.
Riprese manuali. All‘interno di strutture semplici
è possibile rilevare le preparazioni manualmente,
in modo rapido ed efficiente.
OPEN inEos: esportazione
dei dati di scansione in formato STL per l'elaborazione
in altri sistemi CAD/CAM.
Ampio campo di comando. Permette il posizionamento degli articolatori più comuni e l'accesso
senza barriere al modello mediante la modalità
manuale.
10 I 11
Software inLab 4.2:
ECONOMICO,
INDIVIDUALE
E SEMPLICE.
L'elemento centrale del sistema inLab: con il nuovo
software inLab SW 4.2 avete sotto controllo l'intero
processo di produzione digitale e infiniti vantaggi
a vostra disposizione.
Il software inLab vi supporta in tutte le fasi del vostro lavoro: dalla scansione e ricezione
delle impronte digitali alla fresatura e al molaggio di restauri e modelli, passando per la
costruzione. Grazie all'articolazione virtuale e alla prima proposta biogenerica potete
realizzare i restauri interamente anatomici in modo semplice e sicuro.É possibile progettare velocemente anche pilastri individuali, barre e attacchi così come modelli con perno
fresabili.
SEMPLICE
SICURO
Elaborazione intuitiva direttamente “sul dente“
Nonostante l‘ampia scelta di strumenti per la
progettazione, il software richiede un periodo
di apprendimento estremamente breve. Potete
scegliere direttamente gli strumenti necessari
nel corso del vostro restauro, tutte le modifiche
vengono visualizzate subito sullo schermo e
anche la lavorazione simultanea di più restauri
vi sorprenderà.
Articolazione virtuale per la precisione
di adattamento occlusale
Controllate il vostro restauro digitale con il “compasso occlusale”. Con la funzione articolatore
potete individuare, oltre alle superfici di contatto
statiche, anche quelle dinamiche, migliorando
così la corretta occlusione funzionale. Il software
indica le tracce complete del movimento. Con gli
strumenti potete intervenire in modo personalizzato ed eliminare con un clic del mouse i precontatti dell‘occlusione.
“La soluzione perfetta per
tutti coloro che ambiscono
alla perfezione.”
Hans Lange,
odontotecnico specializzato,
Darmstadt
FEDELE
ALL‘ORIGINALE
Straordinario e personalizzato
Mediante il software inLab 4.2 è possibile ricostruire con pochi clic inlay, onlay, veneer, corone
parziali e integrali, nonché ponti completamente
anatomici, il tutto in modo fedele al dente naturale, grazie a Biogeneric. Lo straodinario metodo
di ricostruzione brevettato analizza la dentatura
restante del paziente e calcola la morfologia dei
denti. Tutto questo in modo personalizzato, fedele
all‘originale e risparmiando tempo.
CONVENIENTE
Utilizzo efficiente dei materiali
Il software inLab vi permette di molare e fresare
in modo conveniente. Sia il “nesting” per le operazioni di fresatura sia lo “stacking” per il molaggio
permettono di realizzare più restauri contemporaneamente e, grazie all‘ottimo sfruttamento
dell‘intero volume del blocchetto, i costi del
materiale vengono contenuti il più possibile. I
blocchetti la cui lavorazione è appena iniziata
possono inoltre essere salvati attraverso la
funzione gestione blocchetti e poi riutilizzati.
12 I 13
Software inLab 4.2:
ATTREZZATI AL MEGLIO
PER OGNI ESIGENZA.
Più i vostri lavori sono complessi più emergono i punti di forza del software
inLab. Infatti, oltre alle applicazioni comuni, come per esempio quelle pensate per operazioni impegnative nell'ambito dell'estetica dei denti frontali,
di strutture primarie complicate o la costruzione di multilayer, il software
inLab 4.2 vi supporta grazie al know-how in campo odontotecnico in esso
confluito e a processi di costruzione intuitivi.
TRATTAMENTO SEMPLICE DI STRUTTURE COMPLESSE
Anche strutture primarie complesse come corone telescopiche, costruzioni a barra di qualsiasi forma o attacchi, con il SW inLab 4.2
non sono un problema.
VERSO IL PAZIENTE VIRTUALE
La funzione Smile-Design fa coincidere il vostro progetto con un'immagine 3D del paziente:
in questo modo, già nel corso della progettazione, potrete avere una visione realistica
del vostro restauro.
¢¢Simulazione dell'effetto armonioso della proposta di restauro
¢¢Bilanciamento della linea del sorriso senza presenza fisica del paziente in laboratorio
¢¢Miglioramento della comunicazione tra medico e paziente
¢¢La concezione di paziente virtuale si concretizza sempre di più
Barre
Corone telescopiche
Attacchi
RAPIDA REALIZZAZIONE DI CORONE ESTETICHE DI DENTI FRONTALI
Provvedete alla colorazione intuitiva grazie alla perfetta interazione tra il software e la
ceramica al silicato con nucleo in dentina integrato e strato di smalto traslucente.
MULTILAYER – CON UNA SEMPLICE MOSSA SI PASSA ALL'ASSETTO STRUTTURALE E ALLA
STRUTTURA DI RIVESTIMENTO
Potete progettare ponti completamente anatomici mediante un procedimento
interamente digitale e infine molare struttura e rivestimento dai materiali diversi.
¢¢Migliore posizionamento automatico della ricostruzione nel blocchetto di materiale
CEREC Blocs C In
¢¢Scelta sicura del colore grazie all'algoritmo del software con un solo clic
¢¢Rapido adattamento individuale della struttura superficiale con Incisal Variation
¢¢Bilanciamento della costruzione personalizzata con Smile Design
¢¢Possibilità supplementare di personalizzazione
¢¢Risparmio di tempo: realizzazione di struttura e rivestimento adeguato in un'unica
fase di costruzione
¢¢Riduzione degli errori: molare invece di sovrapressare o stratificare
¢¢Materiale di rivestimento nella classica gradazione di colore: da trasparente
(occlusale) verso una maggiore intensità di colore (cervicale)
¢¢inLab MC XL offre uno straordinario processo di realizzazione inhouse di strutture di
rivestimento, rappresentando così un'alternativa economica al rivestimento manuale
¢¢Morfologia del dente biogenerica straordinaria per veneer
¢¢Nuovo con il software inLab 4.2: opzioni di progettazione per strutture di rivestimento
separate e strutture parzialmente anatomiche
14 I 15
TRATTAMENTO ESTETICO IMPLANTARE CON
LA MIGLIORE QUALITÀ DI LABORATORIO.
PILASTRI INDIVIDUALI
La comprovata produzione CAD/CAM di pilastri in ossido di zirconio
con inLab vi offre la possibilità di soddisfare i desideri del paziente, eseguendo anche sugli impianti un restauro dentale in ceramica integrale e dal colore naturale. La soluzione del software inLab
insieme al set TiBase e ai blocchetti inCoris ZI meso garantisce la
massima sicurezza e flessibilità.
1. Rilevazione sicura della situazione dell'impianto grazie allo scanbody. Attraverso l'impronta
intraorale eseguita in studio oppure grazie alla
scansione del modello con inEos X5.
2. Impostazione ottimale dell'inclinazione del
pilastro. L'inclinazione è regolabile in modo individuale. Per il trattamento dei ponti è possibile
anche un orientamento parallelo.
DIME CHIRURGICHE ECONOMICHE PER L'IMPL ANTOLOGIA
INTEGRATA
Con CEREC Guide potete realizzare dime chirurgiche precise direttamente nel vostro laboratorio. La procedura è veloce ed
economica. La dima chirurgica realizzata in modo individuale fa
parte della pianificazione integrata dell'impianto, della realizzazione chirurgica con i sistemi CAD/CAM e dei sistemi radiologici
3D di Sirona. Essa si basa su dati di pianificazione esatti.
3. Costruzione di pilastri diretta o con il metodo
top-down. I vari disegni anatomici si suddividono
con un solo clic in corone, capsule per corone e
pilastri.
Per maggiori informazioni sull'implantologia integrata e sulla realizzazione
individuale di dime chirurgiche potete rivolgervi al vostro rivenditore
specializzato.
1. Preparazione della sagoma radiografica
2. Pianificazione dell'impianto utilizzando elementi di riferimento mediante il software GALILEOS
Implant
3. Il corpo forato dopo l'importazione nel software
inLab 4.2
4. Molare con inLab MC XL
5. Corpo forato molato con i blocchetti CEREC
Guide
6. CEREC Guide finita con chiavi per foro (CEREC
Guide Drill Key)
Set TiBase
per diversi sistemi implantari
Il set, costituito dalla base di titanio, scanbody e
dalla vite pilastro, vi agevola nel trasferimento
della posizione esatta dell'impianto grazie allo
scanbody e nel trattamento individuale ed estetico
dell'impianto.
4. Molaggio finale di pilastri TiBase individuali con
inCoris ZI meso e trattamento finale della corona.
Set TiBase
16 I 17
inLab MC XL:
IL MULTITALENTO
JUST-IN-TIME.
GRANDE VARIETÀ DI MATERIALI
Lavorazione di ossido di zirconio, plastica, ceramica
al silicato e metallo
inLab MC XL è l'unità di fresatura e molaggio che offre il maggior numero
di possibilità di produzione nel vostro laboratorio odontotecnico. Potete
beneficiare di vantaggi quali l'elevata velocità e la precisione, in pochi passaggi potete passare dal molaggio alla fresatura e, grazie al grande volume
di molaggio nonché alle svariate possibilità di impiego, garantisce l'elevata
efficienza a basso costo del vostro laboratorio.
TO
o
GGIUN
ORE A à di impieg
L
A
V
O
it
T
il
A
V
ELE iate possib
e svar
RECIS
ALTA PE
D
A
A
SATURnio e RESIN
À: FRE
o
NOVIT ido di zirc
s
s
o
i
d
IONE*
CC
Coris
IDO terizzato in
M
U
A
O
in
LAGGI metallo s
À: MO
NOVIT cchetti in
di blo
VELOCITÀ ELEVATA
Ad esempio strutture per ponti a quattro elementi in
ossido di zirconio in 40 minuti
GRANDE VOLUME
Fino a 12 elementi oppure blocchetti in ceramica di
dimensioni massime pari a 85 mm x 40 mm x 22 mm
QUATTRO MOTORI
Con impiego flessibile degli strumenti per diversi
materiali
FRESARE E MOLARE
Per un'elevata precisione a prescindere dal materiale
e dall'indicazione
Fresare* ossido di zirconio e materie plastiche
Con inLab MC XL non solo è possibile molare,
ma anche fresare ossido di zirconio e materie
plastiche. Così potete trarre vantaggio da un maggiore adattamento iniziale e da un processo di
produzione più rapido.
* Disponibile a partire da giugno 2013.
Processo di produzione conveniente
Il software inLab colloca in modo ottimale i restauri in ossido di zirconio nel blocchetto di materiale
per consentirne uno sfruttamento efficiente, il
tutto con prezzi convenienti e un utilizzo ottimale della macchina, per esempio molando o fresando di notte.
Molare a umido il metallo sinterizzato non prezioso
inLab “sceglie“ il metallo. Con inLab MC XL e i nuovi
blocchetti intermetallici inCoris CC-S scegliete di
coprire l'intera gamma di applicazioni di metallo
e ceramica. E, grazie allo straordinario metodo di
molaggio a umido, il lavoro sarà più salutare e sicuro.
Modelli fresati in laboratorio
La catena di produzione digitale di inLab comprende oltre ai restauri CAD/CAM anche la realizzazione
di modelli con perno sulla base dei vostri dati di
costruzione. In questo modo gli ordini digitali
potranno essere elaborati ancora più velocemente.
18 I 19
IL FORNO PER SINTERIZZAZIONE PIÙ VELOCE
AL MONDO. inFire HTC speed.
10 min
Sinterizzare corone inCoris
TZI e inCoris ZI in tempo record
inFire HTC speed sinterizza inCoris TZI e inCoris ZI in tempo record grazie
alla funzione superspeed, e aumenta la vostra produttività grazie alla
sua grande capienza, sottoponendo a lavorazione ceramica e materiale
in metallo non nobile in una sola camera.
60 min
Sinterizzare ponti inCoris
TZI e inCoris ZI in soli 60 minuti
PIÙ TEMPO E VANTAGGI ECONOMICI
■■
■■
■■
Solo 60 minuti per la sinterizzazione speed di ponti in
ossido di zirconio
Funzione temporizzata per “sinterizzazione notturna”
Sinterizzazione di un massimo di 60 unità contemporaneamente
MAGGIORE FLESSIBILITÀ
■■
■■
■■
■■
Programma superspeed/speed o classico programma
di sinterizzazione lungo
Programmi regolari di sinterizzazione preimpostati per
ceramiche dei marchi più conosciuti
Programmare liberamente un massimo di sette
programmi per la sinterizzazione rapida o lunga
Quattro posizioni di programma a disposizione per la
sinterizzazione con preasciugatura e ventilazione
60 pz.
2 in 1
Sinterizzare fino a 60 unità contemporaneamente grazie all'elevata capacità del forno
inFire HTC sinterizza ceramica
e metalli non nobili in una sola camera
Maggiori informazioni sulla varietà di materiali sono presenti in una brochure
reperibile separatamente presso il vostro rivenditore specializzato o sul sito
sirona.com
authorized
inFire HTC speed con la nuova funzione superspeed e metallo: sinterizzare ceramica e metalli
non nobili presinterizzati nella stessa camera del
forno. Il modulo di dosaggio del gas integrato
permette la sinterizzazione di metalli non preziosi
in atmosfera controllata a pressione ridotta.
inFire HTC speed con la nuova funzione di sinterizzazione superspeed e metallo permette la
massima flessibilità nella scelta del materiale. Il
nuovo pannello di comando di inFire HTC offre un
design chiaro e intuitivo.
Speciale sistema di protezione per la sinterizzazione di metalli non nobili in atmosfera controllata
a pressione ridotta. La protezione viene riempita
di argon attraverso la regolazione del gas integrata.
Accessori superspeed
Con superspeed verso la corona just-in-time
Grazie a tempi di sinterizzazione brevissimi sarete
in grado di fornire al vostro dentista corone e ponti
in ossido di zirconio integrali nel giro di un'ora e
mezza.
Sinterizzazione superspeed per inCoris TZI e
inCoris ZI
Per il momento la funzione superspeed per eseguire la sinterizzazione in tempi record è consentita soltanto per i blocchetti di materiali inCoris
TZI e inCoris ZI.
20 I 21
IORI
ULTER AZIONI
M
I
INFOR ISPONIBILE
D
R
SONO A BROCHU DI
NELL ATERIALI
DEI M IRONA!
S
GAMMA DI INDICAZIONI.
VARIETÀ DI MATERIALI.
Per ogni indicazione vi forniamo la giusta soluzione. Grazie al software
intelligente e all'hardware avanzato ogni esigenza è soddisfatta in termini
di prestazioni, redditività e soddisfazione del cliente.
Il programma per materiali inLab si integra in modo ottimale
con l‘innovativo software di costruzione e l‘unità di fresatura
e molaggio altamente precisa di Sirona.
A
Attacchi (7)
¢¢
Impostazioni individuali dei parametri per i
perni degli attacchi
Materiale: ossido di zirconio (inLab MC XL,
¢¢
infiniDent), metallo (inLab MC XL, infiniDent)
C
Ceramica ad infiltrazione
Adatta per cappette e strutture per ponti
B
Barre (10)
¢¢
Selezione tra diverse geometrie
Personalizzabili con gli strumenti di design
¢¢
e adattabili al livello della gengiva
Materiale: ossido di zirconio (inLab MC XL,
¢¢
infiniDent), metallo (inLab MC XL, infiniDent)
C
Cappette e strutture per ponti (ceramica integrale) (3)
Supporto delle cuspidi in caso di riduzione
¢¢
totale o parziale per uno spessore dello strato
di rivestimento uniforme
¢¢
Materiale: ceramiche sinterizzate con ossido
di zirconio o ossido di alluminio
Materiale alternativo: ceramica ad infiltrazione
¢¢
e disilicato di litio senza forno di sinterizzazione
Cappette e strutture per ponti (metallo) (5)
Costruzione con inLab SW 4.0 e produzione
¢¢
centralizzata con infiniDent o inLab MC XL e
sinterizzazione metallo con inFire HTC speed
e inCoris CC
Progetto alternativo: molaggio di materiale
¢¢
plastico combustibile privo di residui per la
tecnica della fusione a cera persa
Corona integrale (2)
¢¢
Costruzione: ricostruzione biogenerica basata
sulle superfici occlusali e laterali di un dente
intatto a scelta
Materiale: ceramica al silicato e ossido di zirco¢¢
nio traslucido (inCoris TZI)
Costruzioni multilayer
La tecnologia multilayer, altamente redditizia,
per la realizzazione di ponti e corone. La proposta
completamente anatomica viene suddivisa in
due parti dal software: assetto strutturale in
ossido di zirconio (inCoris ZI) e struttura di rivestimento di ceramica feldspatica (CEREC Blocs).
O
Onlay (1)
Costruzione: ricostruzione biogenerica della
¢¢
superficie masticatoria sulla base della sostanza dentale residua
Materiale: ceramiche al silicato (ampiamente
¢¢
sperimentate a livello clinico)
D
Dima chirurgica
CEREC Guide è una dima chirurgica che si basa
¢¢
su una pianificazione eseguita con dati TVD e
che può essere realizzata in laboratorio
¢¢
La procedura è rapida ed economica.
P
Pilastri (4)
Pilastri ibridi individuali (base in titanio +
¢¢
mesostruttura) per i sistemi implantari più
comuni (inLab MC XL, infiniDent)
¢¢
Pilastri monopezzo personalizzati e in lega di
titanio per i principali sistemi implantari con
infiniDent
Costruzione: applicazione software integrata,
¢¢
basi in titanio adeguate e diversi blocchetti
con foro per la vite prefabbricato
I
Inlay
Costruzione: ricostruzione biogenerica della
¢¢
superficie masticatoria sulla base della
sostanza dentale residua
Materiale: ceramiche al silicato (ampiamente
¢¢
sperimentate a livello clinico)
M
Modelli con perno (8)
Fresatura di modelli con perno sulla base
¢¢
dell'impronta digitale (Sirona Connect)
Ottimale per ordini digitali da realizzare in breve
¢¢
tempo, nel caso del trattamento di singoli denti
o di piccoli ponti
¢¢
Materiale: poliuretano inCoris Model
¢¢
Modelli montabili sull'articolatore
Modelli SLA
¢¢
Vengono prodotti in resina acrilica con la tecnica della stereolitografia (SLA) (infiniDent)
¢¢
Più robusti e resistenti all'abrasione rispetto
ai modelli in gesso
¢¢
Già segmentati
¢¢
Già fissati sulla piastra perforata
¢¢
Monconi a scelta anche sottoscanalati
S
Scanbody
Riproduce l'esatta posizione dell'impianto nel
software di costruzione
T
Telescopiche
¢¢
Allineabili in parallelo
Materiale: ossido di zirconio (inLab MC XL,
¢¢
infiniDent),
¢¢
Metallo (inLab MC XL, infiniDent)
Ceramica al silicato - CEREC Blocs C In per
l‘estetica dei denti frontali (1)
Ceramica estetica al silicato con nucleo den¢¢
tinale integrato
Rapidissima realizzazione di una buona este¢¢
tica frontale
Posizionamento ottimale automatico della
¢¢
ricostruzione nel blocchetto CEREC Blocs C In
¢¢
Identificazione automatica del colore
Possibilità supplementare di personalizzazione
¢¢
Ceramica feldspatica a struttura fine - CEREC
Blocs C/PC per il restauro di denti singoli
Proprietà abrasive simili a quelle dello smalto
¢¢
¢¢
Elevata traslucenza ed effetto camaleonte
¢¢
Ottima lucidabilità
¢¢
Scelta monocromatica o policromatica
C/V
Ceramica feldspatica/Vetroceramica
Adatta per inlay, onlay, veneer, corone integrali
(ampiamente sperimentata a livello clinico)
D
Disilicato di litio
Adatto per inlay, onlay, veneer, corone integrali,
cappette, ponti
V
Veneer (9)
Rivestimenti sottilissimi (a partire da uno
¢¢
spessore di 300 μm)
Costruzione: immagine speculare delle forme
¢¢
oltre i quadranti
Materiale: ceramica policromatica per una
¢¢
stratificazione naturale dello smalto, della
dentina e del collo del dente
M
Metalli non nobili –
inCoris CC per la sinterizzazione del metallo (5)
Cobalto-cromo presinterizzato, facile da mo¢¢
lare
¢¢
Debinding non necessario
Molaggio a umido sicuro e nel rispetto della
¢¢
salute con inLab MC XL
¢¢
Fresatura di strutture di metallo
¢¢
Tempo di sinterizzazione ca. quattro ore
Modelli – inCoris Model per la fresatura di modelli
¢¢
Blocchetti grezzi in poliuretano
¢¢
Fresatura con inLab MC XL
¢¢
Nelle dimensioni S (65 mm x 40 mm x
22 mm) e L (85 mm x 40 mm x 22 mm)
O
Ossido di alluminio
Ceramica sinterizzata per la produzione di cappette e strutture
Ossido di zirconio – inCoris ZI con l‘opzione per
la sinterizzazione superspeed (3, 4)
¢¢
Ceramica ad alta prestazione, precolorata
Sinterizzazione superspeed con inFire HTC
¢¢
speed in 10 minuti e sinterizzazione speed in
60 minuti per corone e ponti
¢¢
Durevole e altamente resistente
¢¢
Eccellente biocompatibilità
Elevata densità di sinterizzazione e granuli di
¢¢
dimensioni ridotte
Ossido di zirconio traslucente - inCoris TZI per
restauri completamente anatomici
¢¢
Ceramica di ossido di zirconio sinterizzata
altamente traslucida senza rivestimento
¢¢
Corone interamente anatomiche e ponti con
massimo quattro elementi
¢¢
Alternative economiche e più estetiche per
i restauri di metallo non rivestiti o rivestiti
parzialmente
¢¢
Sinterizzazione superspeed con inFire HTC
speed in 10 minuti e sinterizzazione speed
in 60 minuti per corone e ponti
R
Resina nanoceramica
Adatta per inlay, onlay, veneer, corone intergrali
S
Set TiBase -per diversi sistemi di impianti (2)
Set con base in titanio, scanbody e vite pilastro
¢¢
¢¢
Trasferimento dell‘esatta posizione dell‘impianto grazie allo scanbody
Adattamento perfetto della base di incollaggio
¢¢
all‘impianto
Maggiori informazioni su inCoris e altri materiali ad alte prestazioni di Sirona
sono presenti nella brochure reperibile separatamente o su sirona.com
1
2
5
6
8
3
4
1
2
3
4
7
9
10
In collaborazione con i nostri partner per la fornitura
dei materiali, vi offriamo una gamma di materiali ad
alte prestazioni con una qualità di lavorazione eccellente, che permettono una precisione straordinaria e
la massima flessibilità. Scegliete voi stessi quale
materiale CAD/CAM è più adatto alle vostre esigenze.
5
in
litho:
-retusche
Schriftzug
22 I 23
infiniDent*: IL
VOSTRO SOFTWARE
inLab È ANCORA
PIÙ PREZIOSO.
RA
L‘INTE I M ATEAD
BI GA MM ‘ DISPONI E
E
I
R I A L U L L A HOM
S
L E A G E DI
P
Dent!
n
i fini
Realizzate pilastri personalizzati di elevata precisione monopezzo in titanio, corone e ponti in cromo-cobalto e ponti estesi direttamente nel vostro
inLab SW 4.2 e inviate il vostro disegno a infiniDent. Il resto lo fa la produzione
centralizzata. Non dovete imparare una nuova procedura di lavoro o partecipare a corsi dispendiosi. Un ampio servizio e l'assistenza clienti completano
l'offerta.
4
Garanzia completa
Ordini pronti per la
consegna in 24 h
2
3
Sovrastrutture
implantari avvitate
direttamente
Il più moderno
processo di produzione
1
Ampia offerta di
materiali
* infiniDent non è disponibile in tutti i Paesi.
Perché la precisione non dev'essere una cosa
complicata
In qualità di vostro partner fidato per prodotti di
precisione e di qualità, infiniDent vi offre un'ampia
gamma di corone e ponti in materiali esclusivamente certificati CE. Inoltre, infiniDent elabora in
procedure validate il vostro formato aperto STL e
tutti i formati inLab di Sirona, rappresentando così
l'integrazione ideale per il vostro scanner inEos o
il sistema inLab.
Nessun ulteriore investimento
Con il software inLab e la produzione centralizzata
infiniDent di Sirona avete ora la possibilità di scegliere se ordinare pilastri in titanio monopezzo
personalizzati o le comprovate strutture mesiali
individuali. infiniDent realizza il progetto desiderato mediante procedure validate e con materiali
certificati CE. Il tutto senza costi aggiuntivi per
l'acquisto di un ulteriore software o la partecipazione a corsi costosi.
5
Le tecnologie più moderne sempre a portata di clic
infiniDent vi offre l'accesso alle tecnologie e ai
materiali più moderni, rappresentando così
l'integrazione perfetta per inLab. Basterà
semplicemente inviare i dati del vostro progetto
a infiniDent. Qui il vostro ordine sarà elaborato e
vi sarà inviato in tempi brevi.
Ulteriori informazioni su infiniDent sono presenti nella brochure reperibile
separatamente presso il vostro rivenditore o su infinidentservices.com
24 I 25
SÌ ALL'IMPRONTA
DIGITALE CON
Sirona Connect.
Scegliendo inLab potete ricevere i dati dell'impronta digitale direttamente dallo studio dentistico in modo semplice, veloce ed economico.
Sirona Connect Portal, la soluzione più intelligente per l‘impronta digitale,
vi permette di accedere ai dati di migliaia di dentisti CEREC.
INTERFACCE APERTE
Ricevere ed elaborare dati in modo flessibile. Determinate
voi stessi il vostro workflow ottimale.
MOLTEPLICI REALIZZAZIONI
Sfruttate i vantaggi del sistema inLab, inoltrate gli ordini
alla produzione centrale o lavorate con i sistemi CAD/CAM
già in vostro possesso.
ACQUISIZIONE CLIENTI
Sfruttate i vantaggi della più grande piattaforma di utenti
rappresentata dai dentisti che realizzano impronte digitali.
Sirona Connect vi mette in contatto con numerosi nuovi
clienti e vi permetterà di trovare le soluzioni più moderne
per la realizzazione di modelli.
Maggiori informazioni su Sirona Connect sono presenti nella brochure
reperibile separatamente presso il vostro rivenditore specializzato o su
sirona-connect.net
App Sirona Connect per il laboratorio
Comunicazione immediata della ricezione dell'ordine. Disponibile gratuitamente nell'AppStore.
LABORATORIO
ER E ,
RICE V LL ARE,
RO
C O N T B OR A R E
EL A
STUDIO
PORTALE
IMPRONTA OTTICA NELLO STUDIO
con i tre migliori scanner intraorali disponibili sul mercato.
RICEZIONE DEI DATI
inclusa la descrizione dettagliata dell'ordine attraverso il portale
Sirona Connect.
FEEDBACK DIRETTO,
mentre il paziente è ancora sotto trattamento.
RIELABORAZIONE DEI DATI
per realizzare modelli e restauri in modo flessibile.
Il vantaggioso APOLLO DI, la valida CEREC Bluecam o la CEREC Omnicam
senza polvere permettono di rilevare i dati velocemente e garantiscono
un'elevata precisione di misurazione.
Sarete informati immediatamente via e-mail o attraverso la App
Sirona Connect della ricezione dell‘ordine.
Il confronto immediato con il dentista sull‘impronta digitale riduce
eventuali correzioni a posteriori.
Utilizzo del software inLab per ordinare i modelli, per costruire e realizzare i restauri o per l'esportazione dei dati (interfaccia aperta) e per la
rielaborazione con altri sistemi CAD/CAM.
26 I 27
DATI TECNICI.
Indicazione
Ceramica feldspatica-/
Vetroceramica
Vertroceramica
altamente
resistente*
Ceramica
ibrida
Ossido di
zirconio/
Ossido di
alluminio
Veneer
n
n
n
Corona integrale
n
n
n
Cappette
n
n
n
n
n
n
n
Ceramica ad
infiltrazione
Materiale
plastico
Metallo non
nobile
Inlay, onlay
Struttura per
ponte
n
n
n
n
n
n
Provvisorio
anatomico
n
Pilastro
n
Telescopio
n
n
Barra
n
n
Attacchi
n
n
Modelli
n
n
n
inFire HTC speed
Dati
inLab MC XL
Dati
Dimensioni (largh. x alt.x
prof.) in mm
500 x 802 x 565
Dimensioni (largh. x alt.x
prof.) in mm
700 x 420 x 400
Peso
80 kg
Peso
43 kg
Tensione di rete
200–230 V
Tensione di rete
100–230 V
Frequenza di rete
50/60 Hz
Frequenza di rete
50/60 Hz
Consumo energetico
3.600 VA
Consumo energetico
320 VA
LAN, WLAN (opzionale),
RS 232 (servizio)
Camera di combustione
■■
■■
Diametro 130 mm
Altezza 80 mm
Interfacce
Materiali utilizzabili
■■
■■
■■
Ossido di zirconio
Ossido di alluminio
Cobalto-cromo
Connettività di rete
Sì
Volume in mm
85 x 40 x 22
Opzioni
■■
■■
■■
Sinterizzazione
Preasciugatura
Funzione superspeed
Precisione
25 µm
30 min.
Interfacce
RS 232 (servizio)
Tempo di preparazione di
ponti in ossido di zirconio
a quattro elementi
Tempi di sinterizzazione
Corone 10 minuti
Corone e ponti 60 minuti
Tempo di realizzazione
di corone in ceramica feldspatica
10 min.
■■
■■
Versioni
■■
inFire HTC speed con
superspeed
inFire HTC speed con
superspeed e immissione
di argon
Livello di rumore
65 dbA
Lungezza mola
12 mm e 20 mm
Serbatoio d'acqua integrato
3 litri
Motori
4
n
n
*e.max ad esempio.
■■
Sistema di filtraggio
Sistema di filtraggio a celle
Download software
Automatico
Visualizzazione del tempo
rimanente
Sì
Cassetti per accessori
2
inEos X5
Dati
Dimensioni (largh. x alt.x
prof.) in mm
474 x 735 x 460
Peso
40 kg
Tensione di rete
100–240 V
Frequenza di rete
47–63 Hz
Consumo energetico
150 W
Procedura di scansione
Proiezione di luce strutturata
Materiale di scansione
Tutti i tipi di gesso più comuni
(tranne materiali fortemente
assorbenti, riflettenti o trasparenti)
Interfacce
USB 2.0
Connettività di rete
attraverso Scanner-PC: LAN /WLAN
(opzionale)
In qualità di leader globale nella produzione di apparecchiature odontoiatriche
innovative, Sirona investe costantemente nella ricerca e quindi nel futuro
dell'odontoiatria moderna. Grazie alla connessione tra tecnologie digitali,
soluzioni globali integrate e ottimizzazione del flusso di lavoro è possibile
migliorare i risultati del trattamento, aumentare il comfort e la sicurezza dei
pazienti e risparmiare tempo e denaro nella pratica quotidiana. La combinazione
tra la continua forza innovativa e la presenza di strutture di vendita e servizi
in crescita a livello globale rende Sirona un leader del mercato globale, a cui si
rivolgono con fiducia migliaia di studi dentistici e laboratori in tutto il mondo.
Sarà una buona giornata. Con Sirona.
Sistemi CAD/CAM
Da pioniere a creatore di
nuovi standard. Da quasi
30 anni ci occupiamo dello
sviluppo dell'odontoiatria
digitale, aprendo così nuove prospettive per il futuro
degli studi odontoiatrici e
dei laboratori.
Sistemi radiologici
La migliore qualità
dell'immagine con una dose
ridotta di raggi X. Più di
100 anni di tradizione nello
sviluppo di sistemi radiologici adatti alle esigenze
dello studio odontoiatrico ci
rendono il partner numero 1
nel campo dell'innovazione.
Riuniti odontoiatrici
Il biglietto da visita degli
studi moderni. La nostra
aspirazione è raggiungere
l'unione perfetta tra
ergonomia e innovazione,
creata per rispondere alle
necessità individuali e
favorire il benessere del
paziente e del dentista.
Strumenti
Quando i vantaggi sono
evidenti. Garantiamo il
giusto equilibrio tra qualità
comprovata, ergonomia
individuale e tecnica
innovativa per semplificare
il lavoro dei dentisti e del
personale.
Sistemi di igiene
Competenza che regala
sicurezza. Quando si tratta
di igiene all'interno dello
studio dentistico non
accettiamo compromessi:
offriamo solo soluzioni che
soddisfano i più elevati
standard di sicurezza.
Con riserva di modifiche tecniche ed errori, n. di ordine A91100-M43-B659-01-7200, stampato in Germania, n. di dispo. 04605, JJP13-0708 WS 0413X.V0
SEMPRE UN
PASSO AVANTI
NELL'INNOVAZIONE!