Massima efficienza
OSKAR
®
senza manutenzione
senza guasti
economico
di lunghissima durata
1
Che energia ha il futuro?
Il futuro del riscaldamento: ratiotherm
ratiotherm si basa su un'idea semplice, ma
Preparato per il futuro:
ratiotherm pensa all'indipendenza
innovativa. Già da tempo si è riscontrato
Ogni forma di energia ha caratteristiche
un cambio di tendenza nella moderna
specifiche e vantaggi e richiede metodi
tecnologia del riscaldamento: “Il pro-
specifici per lo sfruttamento, con
gresso non avviene nella produzione di
diversi apparecchi, gruppi e macchine.
calore, ma nell'accumulo intelligente e in
Nessun problema: l'esclusiva tecnica
una distribuzione del calore efficace.”
dell'accumulatore a stratificazione
ratiotherm, con l'apposita tecnica di carico/
Calore sfruttato in modo intelligente:
scarico e distribuzione può essere montata
tecnica dell'accumulatore a
o riequipaggiata ovunque. Integra ogni
stratificazione ratiotherm
tipo di generatore di calore. Ottimizza
con apposita tecnica di carico/
ratiotherm ha previsto questo sviluppo av-
qualunque riscaldamento: in costruzioni
scarico e distribuzione:
veneristico e ha costruito un accumulatore a
vecchie e nuove, caldaie a legna, a petrolio,
stratificazione termoidraulica dalla massima
a gas o a condensazione, pompe di
• due circuiti
efficienza. Questo principio innovativo
calore, CTEB o impianti solari. Il sistema e
• sfruttamento solare per
nell'accumulo di calore mette in ombra tutte
il prodotto hanno un ruolo subordinato.
le altre soluzioni presenti sul mercato:
Non importa da dove arriva il calore o da
sanitaria Ingombro ca. 3-6 m 2
l'accumulatore a stratificazione termoi-
dove arriverà in futuro e non importa che
incluso il relativo generatore
draulica lavora senza alcuna regolazione,
livello di temperatura ha o avrà - con la
senza apparecchi o parti soggette ad usura
tecnica dell'accumulatore a stratificazione
particolari - unicamente ed esclusiva-
ratiotherm, flessibile, sicura e di lunga
mente con i principi fisici dell'acqua.
durata, siete sempre a posto - e già "oggi"
OSKAR-10/1,5/…
• riscaldamento igienico
dell'acqua sanitaria
il riscaldamento e per il
riscaldamento dell'acqua
di calore
siete attrezzati al meglio per "domani".
La molteplicità di modelli lascia
spazio libero alla giusta soluzione
2
I bruciatori devono essere accesi così spesso?
Il problema: i processi di accensione
generatore di calore consuma energia inutil-
Accensioni totali del bruciatore per anno
comportano l'emissione di sostanze
mente. Inoltre vanno presi in considerazione
Confronti tra diversi sistemi di riscaldamento
nocive e consumo elevati
i costi di un'elevata usura del bruciatore.
Persino i sistemi di riscaldamento più moderni (a petrolio oa gas) non producono
mai la quantità di calore necessaria esatta.
Questo porta ad accendere e spegnere
Accensioni totali del bruciatore per anno (Grafico 2)
Confronti
tra diversi sistemi di riscaldamento
La soluzione: la tecnica brevettata
dell'accumulatore a stratificazione
ratiotherm
frequentemente (cicli) il bruciatore e così
La necessità di accumulare o evitare energia-
ad una maggiore emissione di sostanze
calore in eccesso è stata riconosciuta già da
nocive. Inoltre questo continuo processo
tempo. Gli approcci al problema si esten-
di riscaldamento e di raffreddamento del
devano dai semplici accumulatori tampone
Caldaia
con differenza di
commutazione
costante di 4 K
Emissioni
Caldaia
con maggiore
contenuto
d'acqua
Caldaia con
moderna
tecnica di
regolazione
con tecnica di stratificazione ratiotherm
attraverso gli accumulatori con le installaEmissioni all'avvio
Caldaia
con differenza
di commutazione
variabile
zioni più diverse fino alle caldaie high-tech.
non richiede manutenzione e non è soggetta
Così, tuttavia, l'efficienza è stata raggiunta
a guasti. Questo accumulatore a stratifica-
solo in parte. Solo gli accumulatori a stra-
zione risparmia il bruciatore, riducendo al
tificazione termoidraulica hanno riportato
minimo i processi di avvio e di arresto. Con lo
un successo. La tecnica brevettata degli
sfruttamento aggiuntivo di energia solare la
accumulatori a stratificazione termoidraulica
produzione di sostanze nocive si riduce fin
Il grafico mostra chiaramente i picchi di emissioni di breve
ratiotherm si basa esclusivamente su base
del 70 % a condizione che in casa siano in-
durata (peaks), che si presentano ad ogni avvio e arresto.
fisica e non necessita di alcuna tecnica di
stallate utenze adatte alle basse temperature.
Emissioni all'arresto
Emissioni durante il funzionamento
(Fonte: Buderus Heiztechnik GmbH)
regolazione per il funzionamento e pertanto
M andata generatore
dicalore
M andata utenze
Carico
Tem po difunzionam ento
delbruciatore
Fase dicom bustione più lunga = ciclo ridotto
M andata generatore
dicalore
M andata utenze
Scarico
M andata utenze
M andata generatore
dicalore
M andata generatore
dicalore
Carico
Tem po difunzionam ento
delbruciatore
Fase dicom bustione più lunga = ciclo ridotto
3
Perché accumulare calore nell'acqua?
Molto semplice:
La tecnica di stratificazione ratiotherm
tore. L'alimentazione e lo scarico dell'acqua
prendiamo esempio dalla natura
sfrutta queste leggi della natura per accu-
dell'accumulatore avvengono attraverso un
mulare acqua calda in vari strati a scelta.
inserto di stratificazione interno, che può
Con la tecnica di stratificazione ratiotherm
essere chiamato anche "l'ascensore della
questa stratificazione avviene senza energia
temperatura".
esterna e senza l'aiuto di parti elettroni-
Lì l'acqua si ripartisce secondo il principio
che o meccaniche soggette ad usura.
della gravità stesso, per stratificarsi poi quasi
La tecnica dell'accumulatore a stratificazione di ratiotherm si basa su
tre semplici principi della fisica:
• P
rimo: l'acqua è un eccellente accumulatore
•
•
di energia - quasi nessun'altra sostanza può
accumulare così tanto calore per kilogrammo
S econdo: a seconda della temperatura, l'acqua ha un peso diverso - l'acqua calda sale
verso l'alto, l'acqua fredda scende verso il
basso, ciò permette una stratificazione secondo il principio della gravità
T erzo: l'acqua è un cattivo conduttore di calore - i diversi strati secondo la temperatura
rimangono a lungo tali
senza flusso nella zona di temperatura cor-
Estremamente efficiente:
rispondente dell'accumulatore a stratifica-
l'inserto per la stratificazione
zione. Inoltre, l'alimentazione e lo scarico av-
termoidraulica di ratiotherm
vengono presmistati, quindi secondo ciascun
La problematica principale degli accumulatori
livello di temperatura vicino allo strato di
a stratificazione risiede nella stabilità della
temperatura adeguato. Ciò riduce eventuali
stratificazione durante il carico e lo scarico
perdite di calore nell'inserto per la stratifica-
dell'accumulatore. L'inserto per la stratifica-
zione e nel sistema di collegamento ed otti-
zione termoidraulica brevettata di ratiotherm
mizza il prelievo di calore in modo notevole.
assicura una stratificazione stabile a lungo e
quindi la massima efficienza dell'accumula-
l'acqua è un
eccellente
accumulatore
di calore
l'acqua è un pessimo
conduttore di calore
l'acqua ha un
peso diverso
a seconda della
temperatura
4
Perché non accumulare calore nell'acqua sanitaria?
Faccenda pulita:
un accumulatore a stratificazione ratiotherm
nessun accumulatore dell'acqua
con scaldacqua istantaneo per il riscalda-
sanitaria calda, nessuna malattia
mento di acqua sanitaria secondo il principio
Gli accumulatori di acqua calda sanitaria
igienico dello scorrimento.
(industriale)/boiler prima erano usuali e pur-
In tutto comfort:
troppo ancora oggi sono ampiamente diffusi,
vantaggi del riscaldamento corrente
la soluzione standard per il riscaldamento
rispetto al noto riscaldamento dell'acqua
dell'acqua sanitaria - con tutti gli svantaggi e
sanitaria in accumulatori di acqua calda, il
problemi noti! L'acqua potabile - un alimento
riscaldamento corrente con la tecnica ratio-
- non dovrebbe essere riscaldata in anticipo,
therm offre comodi vantaggi:
cioè accumulata. Calcificazione continua,
•
elevate quantità di scorrimento
perdite di calore durante l'inattività con rela-
• m
odifica continua della quantità d'acqua
calda richiamabile
• v
iene sempre riscaldata soltanto tanta ac-
qua, quanta ne viene prelevata. Così viene
preventivamente impedita la crescita della
legionella.
• fabbisogno energetico ridotto attraverso:
–perdite di calore minime durante l'inattività
– basse temperature di carico
–nessun fabbisogno energetico aggiuntivo
per la sterilizzazione contro i batteri della
legionella
• n
essun germe patogeno dovuto ad acqua
vecchia o leggermente riscaldata come sul
fondo di un accumulatore di acqua calda
• t emperatura limite durante il carico dello
tivo fabbisogno energetico elevato e agevo-
scambiatore di calore sotto i 60 °C:
riduce al minimo la calcificazione e protegge
da temperature di scarico troppo elevate.
lazione della crescita della legionella e di altri
germi patogeni sono gli effetti.
Basta:
al posto di un accumulatore per l'acqua calda
sanitaria (industriale) mettete semplicemente
Riscaldamento di acqua sanitaria in grandi impianti con
accumulatori a stratificazione speciali e scaldacqua
WW
collegati in cascata per acqua sanitaria (TWKK)
WW
Riscaldamento di acqua calda sanitaria nel settore privato
con ad es. OSKAR-10/… o OSKAR-06/1,5/… e scaldacqua
compatto per il riscaldamento di acqua sanitaria (TWK)
Accum ulatore
BW W
Chiari vantaggi: attraverso uno scambiatore di calore
speciale, alimentato con energia da unOSKAR, l'acqua
sanitaria corrente viene riscaldata quando viene richiamata, quindi, solo quando è necessaria. Questo scambiatore
di calore si trova all'esterno dell'accumulatore, ha una
KW
regolazione ed una limitazione della temperatura e quindi
Boiler/accumulatore di acqua sanitaria calda (BWW)
Accumulatore a
Scaldacqua istantaneo
Accumulatore di acqua calda
stratificazione
di acqua sanitaria
un'azione
KW preventiva duratura contro calcificazione e
scottature.
5
OSKAR-10/…
– la tecnica ottimale dell'accumulatore a stratificazione
Principi teorici:
come appare un buon accumulatore a
stratificazione?
Come si possono sfruttare in modo ottimale
le caratteristiche fisiche dell'acqua calda in
un accumulatore a stratificazione?
Molto semplice – tenendo conto delle
seguenti disposizioni fondamentali:
• Il sistema di stratificazione o altri elementi
aggiunti nell'accumulatore non devono essere fatti di materiali metallici. I metalli sono
buoni conduttori di calore e riequilibrerebbero rapidamente gli strati di temperatura.
• Nell'accumulatore non deve trovarsi nessuno
scambiatore di calore: questi "agitatori"
genererebbero flussi non desiderati e
distruggerebbero gli strati di temperatura,
o mescolerebbero gli strati con diverse
temperature.
• Un afflusso estremamente stabile ("laminare") di quantità d'acqua relativamente grosse nel volume dell'accumulatore è possibile
solo con un sistema a più camere: a seconda
della velocità, i flussi nei tubi generano sempre una sovrapressione o una depressione
(effetto Venturi).
• In generale è necessario un preordinamento
dei livelli di temperatura (calda, tiepida,
fredda), poiché altrimenti, a causa delle
differenze di temperatura troppo elevate e
allo stesso tempo delle elevate differenze di
altezza, risulterebbero flussi dinamici turbolenti nell'accumulatore attraverso velocità
di spinta e di deriva termica (legge naturale
della gravità).
d'impiego - con tubi a loro volta in materiale
Applicazione perfetta:
camere notevolmente più grandi rispetto
accumulatore a stratificazione
ai tubi di raccordo, la velocità del flusso
OSKAR-10/… di ratiotherm
(dinamica, energia cinetica) del mezzo
resistente al calore e a parete spessa, che isolano bene il calore - avviene l'alimentazione o
il prelievo dei flussi di calore - o in altre parole:
il carico e lo scarico di OSKAR-10/…
Con sezioni trasversali di questo sistema a
dell'accumulatore, acqua, viene ridotta al
L'inserto a 5 camere per la stratificazione
termoidraulica di OSKAR-10/… è fatto di un
materiale resistente al calore, cattivo conduttore di calore, e quindi che isola il calore e ha
a seconda delle dimensioni dell'accumulatore
o del volume del flusso necessario una o più
condutture principali di base con "camere di
minimo. Con l'acqua che scorre in modo
estremamente lento, quasi ferma, e con le
deviazioni per l'acqua integrate nelle camere
si può poi regolare senza problemi l'effetto di
una spinta e deriva stabile secondo le legge
della fisica della gravità (l'acqua calda è più
leggera di quella fredda).
afflusso e di stratificazione" interne adeguatamente dimensionate. Attraverso questo
inserto per la stratificazione con il suo sistema
di collegamento escogitato e appositamente adattato a OSKAR-10/… e alle sue aree
Il problema classico:
Perché stratificare le temperature?
ogni afflusso agita l'intero contenuto dell'accumulatore
I diversi generatori di calore (solare, a legna, etc.) variano
in modo più o meno forte. L'accumulatore così presenta
molto la potenza erogata e forniscono quindi anche tem-
rapidamente un livello di temperatura uniforme e un
perature molto diverse. Se queste non vengono mischiate,
afflusso più freddo peggiora drasticamente il contenuto
ma accumulate in strati, il contenuto di energia rimane
di energia. Il livello di temperatura non basta a far fun-
completamente conservato e può essere intelligentemen-
zionare il riscaldamento o a riscaldare l'acqua sanitaria.
te sfruttato per il riscaldamento e per riscaldare l'acqua
Un riscaldamento successivo attraverso il bruciatore è la
sanitaria.
conseguenza dispendiosa di questo sistema.
6
Carico e scarico avvengono con
presmistamento in OSKAR
Inserto per la stratificazione termoidraulica con
sistema brevettato a 5 camere Brevetto europeo
Nr.: 0683362
Vantaggi di OSKAR rispetto ad
Apertura per lo strato di
temperatura corrispondente
altre tecniche di accumulatori a
stratificazione
Presmistamento per i diversi livelli di temperatura
Le tecniche degli accumulatori a stratifica-
durante il carico e lo scarico
zione meccanica lavorano molto spesso con
Si evitano perdite di energia prima ancora che si formino:
attacchi dell'accumulatore esterni a diverse
In OSKAR tutti i collegamenti si trovano nella zona fredda, ciò significa che il calore accumulato viene trattenuto
altezze. Attraverso le valvole comandate
notevolmente più a lungo, perché caricano il contenuto
dalla tecnica di regolazione, il volume dell'ac-
dell'accumulatore così bene come se non ci fosse nessuna
cumulatore viene alimentato direttamente
perdita di calore.
con flussi di calore a diverse temperature. I
di ritorno dai circuiti delle utenze di calore è
ficano i diversi livelli di temperatura attraverso
molti attacchi laterali influiscono negativa-
tuttavia problematico e spesso porta ad un
un sistema di collegamento appositamente
mente: interrompono l'isolamento dell'ac-
mescolamento degli strati di temperatura.
adattato al rispettivo tipo di accumulatore.
cumulatore e portano così ad un aumento
La tecnica dell'accumulatore a stratificazione
della "perdita di calore" dell'accumulatore.
termodinamica sviluppata da ratiotherm
Tutti gli attacchi vengono inseriti da sotto
Inoltre, gli effetti negativi sulla stratifica-
– con i 5 inserti per la stratificazione
attraverso il fondo dell'accumulatore e termi-
zione delle temperature nell'accumulatore
nell'OSKAR-10/… o i 3 inserti per la stratifi-
nano nella zona di temperatura corrisponden-
vengono difficilmente evitati. Negli accumu-
cazione nell'OSKAR-06/… o inserti speciali
te del sistema a più camere dell'inserto per
latori a stratificazione meccanica, la spesa
per la stratificazione negli accumulatori a
la stratificazione. Attraverso queste camere
per l'indispensabile tecnica di regolazione
stratificazione speciale ratiotherm – preclassi-
di stabilizzazione e stratificazione, i flussi
è di conseguenza spesso molto elevata.
La tecnica dell'accumulatore a stratificazione
O SK A R
di calore salgono e scendono come in un
"ascensore" al centro dell'accumulatore perfettamente stabili e senza vortici. Il passaggio
termoidraulica con sistema ad un camera
verso/ dai relativi strati di temperatura della
funziona bene di regola con scambiatori di
zona del volume dell'accumulatore avviene
calore solare interni. Il trattamento di grossi
con un ordinamento per temperature. Con
volumi di flussi e/o di diverse temperature
questa tecnica, nella pratica si raggiunge la
maggior parte delle zone di temperatura.
Generatore dicalore
Gr
uppi
diEnt
carli
co
Beund
adeeBaugr
scarico
uppen
Logica diregolazione ratiotherm
Utenze dicalore
7
Proprio secondo i piani: carico e scarico ottimali
Il procedimento di carico e scarico è elemen-
Il principio: l'acqua calda a 40 gradi da col-
tare per uno sfruttamento efficiente ed eco-
lettori solari "annuvolati" viene stratificata
nomico dell'accumulatore di calore: Solo cari-
nella zona a 40 gradi, senza mescolarsi allo
cando e scaricando "in modo giusto" l'ener-
strato caldo a 70 gradi del precedente gior-
gia termica, si riesce a sfruttare al massimo la
no di sole e senza raffreddare quest'ultimo,
capacità dell'accumulatore (a seconda del vo-
cioè senza distruggere energia di grande
lume dell'accumulatore) - e si possono tenere
valore con una temperatura più elevata.
in considerazione i diversi livelli di temperatura ottimali dei generatori e delle utenze.
Accumulo intelligente
Non importa da dove arriva il calore e che
temperatura ha, OSKAR lo accumula in
modo simile ad una batteria - come una
Per ogni procedimento di carico e scarico il giusto gruppo
Questo principio naturalmente è valido con
costruttivo
OSKAR non solo per impianti solari, ma
a che possono essere sfruttate in modo
anche per stufe a legna e di maiolica, pompe
intelligente. La fonte di energia è l'acqua
di calore, caldaie etc. OSKAR permette ad
di riscaldamento del relativo sistema di
ogni generatore di calore di raggiungere
riscaldamento, che però attraverso OSKAR
lo stato di esercizio ideale, perché OSKAR
riceve un volume notevolmente più grande.
accumula queste energie nei rispettivi strati
"batteria di calore". Così la relativa energia
viene stratificata nella giusta zona di tempe-
di temperatura quasi senza perdite, fino
ratura conformemente alla sua temperatura.
Temperatura di mandata del carico solare a 70 °C
Temperatura di mandata del carico solare a 40 °C
Tem perature dell'accum ulatore
Tem perature dell'accum ulatore
prim a
Ritorno solare
prim a
Ritorno solare
M andata solare
8
dopo
M andata solare
dopo
Procedimento di carico ad es.
OSKAR-10/… (disegno in sezione)
Distribuzione intelligente
Procedimento di scarico ad es.
OSKAR-10/… (disegno in sezione)
Appena è necessaria l'energia per il riscaldamento o per riscaldare l'acqua sanitaria,
M andata
Mandata
Camera di
mandata
Camera di
stratificazione
OSKAR fornisce - dalla zona di temperatura
Camera di
afflusso
Solare
corrispondente - esattamente il calore necessario. Non di più, non di meno, non più cal-
Mandata solare
Camera di
afflusso
Camera di
afflusso
do, non più freddo. Eccedenza condizionata
dall'impianto per esempio, il ritorno del calori-
Camera di ritorno
Camera di
stratificazione
Cam era di
afflusso
Solare
M andata solare
Cam era di
afflusso
Cam era di
afflusso
Cam era di
stratificazione
Cam era diritorno
Ritorno
Ritorno
fero viene nuovamente stratificato da OSKAR
Cam era di
m andata
Cam era di
stratificazione
Serbatoio
Serbatoio
e utilizzato nuovamente in caso di necessità.
Accumulo senza vortici dell'energia termica con la tecnica
Prelievo senza vortici dell'energia termica con la tecnica
a 5 camere ratiotherm.
a 5 camere ratiotherm.
Carico solare e riscaldamento dell'acqua sanitaria con
Carico solare e riscaldamento con 2 circuiti con
stazione compatta di riscaldamento dell'acqua sanitaria
temperature di ritorno diverse
Tem perature dell'accum ulatore
Tem perature dell'accum ulatore
prim a
dopo
prim a
Ritorno utenze
M andata utenze
Ritorno utenze
M andata solare
Ritorno solare
M andata solare
Ritorno solare
M andata utenze
dopo
9
Come appare il giusto sistema di riscaldamento?
ratiotherm – Oggi
3
Riscaldamento dell'acqua sanitaria e degli
ambienti con "alimentazione solare parziale"
e generatore di calore supplementare.
1 Accumulo di calore e distribuzione con accumulatore a stratificazione OSKAR, attraverso
l'acqua di riscaldamento senza problemi
2 Dispositivi di carico e scarico ratiotherm.
6
3 Impianto solare per il riscaldamento dell'acqua sanitaria e degli ambienti (alimentazione
solare parziale)
4 Riscaldamento dell'acqua sanitaria nel sistema
istantaneo (riscaldamento dell'acqua di rete)
1
5 Generatore di calore ad es. caldaia a gasolio/
gas/pellet/condensazione, pompa di calore etc.
6 Sistema di riscaldamento degli ambienti a
bassa temperatura, ad es. riscaldamento delle
pareti/del pavimento, aerazione controllata
del vano
7Logica di regolazione ratiotherm con regolatore universale ratiotherm rUVR...
5
4 6 3
2
Risparmio energetico:
oggi fino al 40% ratiotherm – Domani
Riscaldamento dell'acqua sanitaria e degli
ambienti con "alimentazione solare parziale/
3
totale" e generatore di calore opzionale.
1 Accumulo di calore e distribuzione con accumulatore di calore "di guida" OSKAR, attraverso acqua di riscaldamento senza problemi
2 Dispositivi di carico e scarico ratiotherm.
3Impianto solare per il riscaldamento dell'acqua sanitaria e degli ambienti (alimentazione
solare parziale/totale)
6
4Riscaldamento dell'acqua sanitaria nel sistema
istantaneo (riscaldamento dell'acqua di rete)
5Generatore di calore opzionale ad es. caldaia
a gasolio/gas/pellet/condensazione, pompa di
calore etc.
6Sistema di riscaldamento degli ambienti a
bassa temperatura, ad es. riscaldamento delle pareti/del pavimento, aerazione controllata
del vano
7Logica di regolazione ratiotherm con regolatore universale ratiotherm rUVR...
8Accumulatore di calore a lunga durata, accumulatore di grande capacità/latente/chimico,
per carico e scarico dell'accumulatore di calore "di guida" OSKAR
10
7
1
8
5
4 6 3
2
Risparmio energetico:
domani 60 –100%
Casa unifamiliare
Esempio: modernizzazione della
1. Tecnica compatta per dimensioni estremamente ridotte del locale caldaia e possibilità
di montaggio ridotte
produzione di calore, della
distribuzione di calore e del
riscaldamento dell'acqua sanitaria
La causa primaria dell'azione di ristrutturazione e modernizzazione nel presente
esempio era la sostituzione del vecchi
impianto della caldaia - a causa di valori
insufficienti secondo la legge per il controllo
delle immissioni, che si riflettevano anche
in un consumo di energia relativamente
alto (olio combustibile). Il proprietario e
l'inquilino di questa casa unifamiliare ave-
Malgrado costi d'investimento più elevati rispetto all'impiego della tecnica del
sistema ratiotherm è stato realizzato un
2. Riscaldamento dell'acqua sanitaria nel sistema istantaneo (riscaldamento dell'acqua
di rete)
"impianto OSKAR" con un OSKAR-10/1,5/400 e accessori dal programma della
3. Possibilità di riadattamento flessibile per
lo sfruttamento dell'energia solare per il
riscaldamento dell'acqua sanitaria e degli
ambienti
tecnica dei componenti ratiotherm e una
moderna caldaia a condensazione a gasolio adattata alle necessità di calore reali.
4. Preattrezzata per collegare successivamente
senza problemi una tecnica di accumulatore
a lunga durata (accumulatore latente o
chimico)
Decisivi per la scelta di OSKAR-10/1,5/400
sono stati i punti "3" e "4" citati sopra,
che vengono realizzati al meglio in qualsiasi
5. Costi dell'impianto commisurati al profilo
richiesto, rapporto costi-utilizzo equilibrato.
momento specialmente con un accumulatore a stratificazione OSKAR-10/....
vano idee molto chiare sul tipo e l'estensione delle azioni complessive che sono
� �
���� � �
���� � �
state rappresentate nell'ordine seguente:
Beispiel - Schema
Schemi di esempio
Circuito diCircuito
riscaldamento
con con
di riscaldamento
temperatura
� � di
� � � ritorno
� � bassa
� � � bassa
temperatura
di ritorno
Schema di esempio
� � �
Accumulatore
� � � � � � � � � a� �sttratifica
� � � �
� � OSKAR-10/1,5/400
� � � �� � �� �� �� � �
� �
� �
� � �
� �
� �
� �
� �
KW
� �
� � �
Scaldacqua
� � � � � � � instantaneo
� � � ��
per acqua
sanitaria
Scaldacqua
� � � � � istantaneo
�� � ��
per acqua
sanitaria
� �� � �� � �
� �
� � � � on
� � �
on M
� � � off
� �
� �
F
� � �
� �
�
>� Opzione
� � � � � solare
� solare
� �� � �� �
Opzione
�
�
�
� �
�
� � ��
� �
�
�
�
�
ATTENZIONE: Lo schema è un suggerimento e non avanza
in alcun modo pretese di completezza a nessun riguardo!
� Accumulatore
� � a� stratificazione
� � �� � � � � �
Accumulatore
� � � � � � � ��� � � �� � � � � � ��� ��� �� � �� � � �� � �� � � �� � � �� � � � � ���
� � �� � � �� ��� � � � � � � � �� � ���� � ��� �� � � �� � � ������ ��� � ��� � � � �� �� � �� � ��
11
Casa comfort
Esempio: la casa comfort con tecnica
riscaldamento dell'acqua calda e per impianti
Nell'esempio sono stati decisivi per l'acquisto:
dei componenti ratiotherm
per il riscaldamento dell'acqua sanitaria.
• l a possibilità di consegna in "versione scom-
"OSKAR-10/… con accessori"
Poiché gli accumulatori sono disponibili
Con la tecnica dei componenti
"OSKAR‑10/… con accessori", con
inserto per la stratificazione a 5 camere
"SE-1,5" per flussi di volume fino a 1,5 m3
/h in accumulatori a stratificazione da
400, 750, 1000, 1300 e 2000 litri e con
l'inserto per la stratificazione a 5 camere
"SE-5,0" inaccumulatori a stratificazione
da 2000, 3000e 4000 litri, ratiotherm
offre soluzioni quasi illimitate per il
in tutte le misure anche in "versione
scomposta", cioè sono disponibili in parti
per l'ultimazione e la saldatura in loco, è
possibile un'installazione senza problemi
in condizioni di spazio molto ridotte.
Con questi componenti idraulici e di
regolazione vengono risolte le tecniche
d'impianto più complesse secondo i desideri
del committente/operatore/utente o secondo
i requisiti dell'oggetto, con la massima
sicurezza di funzionamento, in modo
duraturo ed estremamente economico.
posta"
•idraulica senza problemi per un funziona-
mento in contemporanea della pompa di
calore e della stufa di maiolica e dei circuiti
delle utenze del calore
• r iscaldamento igienico dell'acqua sanitaria
nel sistema istantaneo con temperatura di
uscita selezionabile a scelta (dal bagno e
dalla piscina)
• a
mpliamento successivo della capacità
dell'accumulatore attraverso un accumulatore di lunga durata (accumulatore di grande
capacità/latente/chimico)
• m
odalità di funzionamento ottimale, sicura
ed economica attraverso una soluzione completa con la tecnica di regolazione universale
ratiotherm.
Punti chiave della tecnica d'impianto
Unità di regolazione centrale formata da:
2 regolatori universali ratiotherm che
comunicano tra loro attraverso un sistema
BUS, del tipo: rUVR1611-V2/01/So
TWK
Scaldacqua istantaneo per acqua sanitaria con regolazione elettronica della
prestazione e della temperatura
12
Accumulatore in "versione scomposta"
per la saldatura in loco
� � Accumulatore
� � � � �� ��� � � �
Pompa di calore per
� �
� � ��
� calore
� � � � � per
� � � �� ��
Pompa � diraffreddamento
� � � � � � � � � � � � � � � di
� � �
raffreddamento
di caldo
ritorno del gas
ritorno del gas caldo
� �
� � � di
� � maiolica
�� �� �
Stufa diStufa
maiolica
� � ��
Riscaldamento
� � �� �
Riscaldamento
a legna
a legna � � � � � � � �
� � �� � �
� �
tampone supplementare
� (accumulatore
� � � � � � � � � � � �di�
(accumulatore
di
� � grande
� � � � � � capacità)
� � �� � � � �
grande capacità)
(accumulatore latente)
(accumulatore latente)
� � � � � Accumulatore
� tampone
� � � � � �supplementare
� � � �� � � �
� � �� � �
� � �
�
M
�
� �
13
� � �� � �
� �
� � �
�
�
�
�
�
� �
Accumulatore
Accumulatore
� � � �� � �� � � �� � � �
a stratificazione
a stratificazione
� � � � � �� � ����
OSKAR-10/
...
OSKAR-10/…
�
�
�
�
�
�
� � �
� � �� � �
� �
� �
� �
� � �
� �
� � �
e� � �� �
� �
� �
� � �
� �
� � �
� �
Scaldacqua
� �
F
� � �
� � �� � �
� � �� � � � � � � � �
Scaldacqua
istantaneo
� � � � � � � � per
��
istantaneo
acqua
� � � per
� sanitaria
�� � �
acqua sanitaria
KW
� �
Beispiel - Schema
Schema di esempio
Schema di esempio
� �
� �
�
� � �
�
� � � �� �
off� � � � � � �
on � � �
� � �� � � �� ��� � � � � � � � �� � ���� � ��� �� � � �� � � ������ ��� � ��� � � � �� �� � �� � ��
� � �� �
� � �� � �
� �
off
on
� � �
� � �
� � �
� �
� �
ATTENZIONE: Lo schema è un suggerimento e non avanza
� � � � pretese
� � � � � � � � �di� � completezza
� � � � � � � � � � � � � � a� � nessun
� � � � � � � � riguardo!
� � �� �� � � ���
in alcun� � modo
� � �� � �
Schwimmbad
Piscina
Piscina
� �
Complessi residenziali, alberghi e ristoranti
Si è potuto già ridurre notevolmente il
un compito non facile. Con la tecnica degli
Con la fornitura di potenza/capacità di
fabbisogno termico - e quindi le presta-
impianti convenzionale non si riesce più a
calore elevata degli accumulatori a stra-
zioni del generatore di calore - grazie ai
raggiungere un risultato soddisfacente.
tificazione ratiotherm, che si possono
regolamenti sugli isolamenti termici e la
definire anche come "batterie di calore",
tendenza ad un'ulteriore riduzione è chiara.
Proprio in questo settore ratiotherm, con gli
si riescono a coprire elevate quantità di
accumulatori a stratificazione OSKAR-10/
utenze di calore definite nel tempo e picchi
Schema di esempio
5,0/… o gli accumulatori a stratificazione
calda sanitaria aumenta continuamente
Per contro, tuttavia, il fabbisogno di acqua
di carico improvvisi, anche con generatori
speciali per capacità e volumi di flusso ancora
di calore relativamente piccoli, come ad
maggiori e gli scaldacqua in collegamento
esempio con quelli di CTEB o impianti so-
Questa divergenza nel fabbisogno
di poe
a cascata per acqua sanitaria nel sistema
lari, in modo adeguato al fabbisogno.
tenza per il riscaldamento degli ambienti
istantaneo igienico (riscaldamento dell'ac-
ed il riscaldamento igienico dell'acqua sani-
qua di rete), offre le giuste soluzioni per
taria pone in misura crescente le aziende di
modi di funzionamento che ottimizzano
progettazione e di realizzazione davanti a
l'energia e sono adatti al fabbisogno.
per ragioni crescenti d'igiene e comfort.
Piscina
Accumulatore
a stratificazione
OSKAR-10/ ...
� � �� �
Schema di esempio
on
� �
on
� � �
off
� �
� �
Accumulatore
� � � � � � � � � a� � sttratifica
� � � �
� � � � � �� � ����
OSKAR-10/…
� � �
off
� � �
Scaldacqua
istantaneo per
acqua sanitaria
M
� �
�4. stadio
�� �� ��
Circ.
� �� � �
M
M
�3. stadio
�� �� ��
� 2. stadio
�� �� ��
Circolazione/
� �� � � �� ��� � �
Disinfezione
� � � �� �� � ��� �
� 1. stadio
�� �� ��
� �
F
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� � � � � � � � di
� � � calore
� �
Generatore
14
ATTENZIONE: Lo schema è un suggerimento e non avanza
in alcun modo pretese di completezza a nessun riguardo!
�
Recupero di calore, calore prodotto localmente e trasportato
Gli impianti industriali o di altre settori di
Sfruttando il calore perduto con accumulatori
Negli impianti di erogazione di calore prodot-
produzione commerciale rendono necessari
a stratificazione ratiotherm adeguatamente
to localmente o trasportato, gli accumulatori
vasti impianti di raffreddamento di vario tipo,
dimensionati (attualmente con funzio-
a stratificazione ratiotherm, installati nelle
da un lato con un fabbisogno di potenza
namento fino a 20.000 litri di contenuto
singole stazioni di prelievo, sgravano notevol-
elettrica in parte considerevole e dall'altro
e massa/volume di flusso da 30m3/h) si
mente la centrale di riscaldamento, le pompe
con quantità di calore di condensazione
riducono notevolmente il fabbisogno ener-
e tutta la rete di distribuzione attraverso
adeguatamente elevate. Questo calore di
getico primario e i costi energetici. Inoltre
un'erogazione uniforme delle unità di prelie-
condensazione (gratuito) che ne risulta oggi
gli accumulatori a stratificazione svolgono
vo. La conseguenza è una riduzione dei costi
per lo più viene ancora emanato nell'atmo-
nel miglior modo la funzione di scambio/
per l'investimento e il funzionamento. Nel
sfera circostante come calore inutilizzato.
distribuzione idraulica in impianti così
caso ideale e con una costellazione adeguata
complessi e con un minimo di regolazione
di interessi del gestore e dell'utente avviene
tecnica forniscono impianti ben struttu-
un'alimentazione supplementare di energia
rati che funzionano in modo efficiente.
solare negli accumulatori a stratificazione.
Piscina
� � �� �
Schema di esempio
on
on
� �
� �
� � �
off
off
� �
� �
Accumulatore
� � � � � � � � � a� � sttratifica
� � � �
� � � � � �� � ����
OSKAR-10/…
� � �
� �
Circ.
� �� � �
M
M
�
M
� 4. stadio
�� �� ��
3. stadio
� �� �� ��
2. stadio
� �� �� ��
Circolazione/
� �� � � �� ��� � �
� � � �� �� � ��� �
Disinfezione
1. stadio
� �� �� ��
�
�
� �
F
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
Generatore
� � � � � � � �di
� � calore
� � �
ATTENZIONE: Lo schema è un suggerimento e non avanza
in alcun modo pretese di completezza a nessun riguardo!
15
Tecnica di sistema ratiotherm con OSKAR-06/…
– Soluzioni compatte per case mono e bifamiliari
La linea di prodotti OSKAR-06/… è sta-
ca di accumulatori a stratificazione e utenze
solo ca. 3 m 2 di spazio. Con la panoramica
ta sviluppata specificatamente per edifici
di calore con riscaldamento dell'acqua
dei prodotti (viste, schemi, dati tecnici,
vecchi e nuovi, per case mono e bifamiliari
sanitaria nel sistema istantaneo, contiene
standard di fornitura) alle pagine 17 e 18 di
e con una tecnica d'impianto adattata a
secondo le necessità e il tipo di sistema scelto
questo opuscolo, effettuare una prima scelta
un OSKAR-06/… nelle versioni da 400, 750
Schema di esempio
queste necessità - con ad es. 1 generatore
di calore, 1 riscaldamento di acqua sani-
o 1000 litri ed i gruppi di carico, scarico e
taria nel sistema istantaneo e un circuito
distribuzione appositi con accessorio di colle-
di riscaldamento, e 1 impianto solare per
gamento. Gli accumulatori a stratificazione
e
il riscaldamento di acqua sanitaria
e la
per OSKAR-10/…, per contro, sono dotati di
funzione ausiliare di riscaldamento con
un inserto per la stratificazione a 3 camere
ca. 8-14 m 2 di superficie dei collettori -.
e con soli 6 attacchi sul lato frontale dell'ac-
La tecnica di sistema ratiotherm, un sistema
i locali caldaia dalle misure estremamente
Accumulatore
idraulico completo per il collegamento facile
a stratificazione
OSKAR-10/
...
ma intelligente
di generatori di calore, tecni-
è semplice e veloce anche per i non esperti.
Nell'esempio sono stati decisivi per l'acquisto:
•Sistema idraulico completo per il riscalda-
mento degli ambienti e per il riscaldamento
igienico dell'acqua sanitaria nel sistema
istantaneo con sfruttamento dell'energia
solare per il riscaldamento di acqua sanitaria
ed il riscaldamento degli ambienti
cumulatore offrono una soluzione ideale perPiscina
•Installazione senza problemi e ingombro
ridotte. Così ad es. per un impianto con cal-
estremamente ridotto
• R
apporto costi-utilizzo molto buono.
daia a condensazione a gas sono necessari
Tecnica di sistema
ratiotherm con
on
OSKAR-06/… ottimo
• compatto
• efficiente
• conveniente
Schema di esempio
off
on
off
Scaldacqua
istantaneo per
acqua sanitaria
Accumulatore
a stratificazione
OSKAR-06/ ...
on
off
ATTENZIONE: Lo schema è un suggerimento e non avanza
in alcun modo pretese di completezza a nessun riguardo!
16
Panoramica del prodotto
Tecnica di sistema con OSKAR-06/…
Tecnica di sistema
Schemi di esempio
SYST-1/…
Accumulatore
a stratificazione
Riscaldamento igienico di
acqua sanitaria nel sistema
istantaneo (riscaldamento
dell'acqua di rete)
Energia solare per il riscaldamento dell’acqua sanitaria
Opzione per il collegamento del
sistema di riscaldamento degli
ambienti
SYST-2/…
Accumulatore
a stratificazione
Riscaldamento igienico di
acqua sanitaria nel sistema
istantaneo (riscaldamento
dell'acqua di rete)
Energia solare per il riscaldamento dell'acqua sanitaria
Opzione per il collegamento del
sistema di riscaldamento degli
ambienti
SYST-3/…
Riscaldamento igienico di
Accumulatore
a stratificazione
acqua sanitaria nel sistema
istantaneo (riscaldamento
dell'acqua di rete)
Gruppo del circuito di riscaldamento per il collegamento del
sistema di riscaldamento degli
ambienti
Opzione per lo sfruttamento di
energia solare
SYST-4/…
Riscaldamento igienico di
acqua sanitaria nel sistema
istantaneo (riscaldamento
dell'acqua di rete)
Accumulatore
a stratificazione
Gruppo del circuito di riscaldamento per il collegamento del
sistema di riscaldamento degli
ambienti
Sfruttamento di energia solare
per il riscaldamento di acqua
sanitaria e per la funzione ausiliare del riscaldamento
ATTENZIONE: Questi schemi sono un suggerimento e non avanzano
alcuna pretesa di completezza a nessun riguardo!
17
OSKAR-06/…
Panoramica del prodotto
Tecnica di sistema con OSKAR-06/…
Dati tecnici OSKAR-06/… per:
generatori di calore e utenze di calore con potenze fino a ca. 30 kW con Δt 20 K, 15 kW con Δt 10 K,
7,5 kW con Δt 5 K, impianti solari con superficie del collettore da ca. 8 a ca. 14 m2.
400
750
1000
Volume effettivo
l
ca. 400
ca. 720
ca. 920
m3 / h
max 1,5
max 1,5
max 1,5
Altezza complessiva senza isolamento
mm
1730-1770 *
1730-1770 *
2110-2150 *
Altezza complessiva con isolamento
mm
1890
1890
2270
Diametro senza isolamento
mm
600
790
790
Diametro con isolamento
mm
800
Lunghezzacomplessivasenzaisolamento
mm
720
� 990
��
5 7
12
�
1� 9
Lunghezza complessiva con isolamento
mm
820
1020
3 6
�
4
�
Misura di ribaltamento senza isolamento
mm
ca. 1850
ca. 1850
kg
ca. 115
ca. 140
7 ��
12
�
Peso senza isolamento
� 9
�
1
5
3
�
8
6
O SKASYR-SSP
06/1,5/
500
400
�
2
1340 m m
SY-SSP
1000
mm
49,5℃
18
3
�
1020
1
� 12
��
ca. 2220
ca. 155
bar
3
3
3
Temperatura di esercizio max.
°C
95
95
95
Attacchi dell'accumulatore
DN 25
Bocchettone di sfiato
DN 15
6 x DN 25 F/ÜWM 11/2’’
1/2’’ IG
1/2’’ IG
1/2’’ IG
Tolleranze della misura +/- 10 mm
4
�
5
6
7
�
8
9
�
Standard di consegna della tecnica di sistema ratiotherm
Tipo di sistema
O SKA R-06/1,5/
750/1000
750+1000
2
�
920
Sovrappressione d'esercizio
2
3 max.
1� 12
��
�
�
* Altezza di regolazione + 40 mm
800 m m
920
St 37-2,
prima mano all'esterno, interno
grezzo
D iam etro
1140 m m
Materiale serbatoio
4
�
� 990
3
4�
�
6 2
8
SYST-2/…
SYST-3/…
SYST-4/…
9
�
400
o
400
o
400
o
400
o
750
o
750
o
750
o
750
o
1000
1000
1000
1000
Kit di rubinetti a sfera tipo
KS
KS
KS
KS
Kit di attacco diretto tipo
SY-DAS
SY-DAS
SY-DAS
SY-DAS
STD
STD
STD
STD
Stazione compatta riscald. TW
TWS-S70
TWS-S70
TWS-S70
TWS-S70
Stazione solare compatta tipo
–
SOK 10-16
–
SOK 10-16
Circuito di riscaldamento tipo
–
–
MKE25-60
MKE25-60
� 5
composto da: 4
OSKAR-06/1,5/…
SYST-1/…
6
7
�
Barra di appoggio tipo
8
Lunghezza
5
1000
D iam etro
1
�
750
l
Volume del flusso / attacco
2
�
400
Volume nominale
Lunghezza
A ltezza
Tipo: OSKAR-06/1,5/…
OSKAR-10/…
Panoramica del prodottoTecnica dei componenti con
OSKAR-10/…
Dati tecnici OSKAR-10/1,5/… con inserto per la stratificazione SE 1,5 per:
generatori di calore e utenze di calore con potenze fino a ca. 30 kW con Δt 20 K, 15 kW con Δt 10 K,
7,5 kW con Δt 5 K, impianti solari con superficie del collettore da ca. 8 a ca. 26 m2.
Tipo: OSKAR-10/1,5/…
400
750
1000
1300
2000
Volume nominale
l
400
750
1000
1300
2000
Volume effettivo
l
ca. 400
ca. 720
ca. 920
ca. 1340
ca. 2010
max 1,5
max 1,5
max 1,5
max 1,5
max 1,5
Volume del flusso /attacco m3 / h
1730-1770 * 1730-1770 * 2110-2150 * 1990-2030 *
Altezza tot. senza isolamento mm
2100
mm
1890
1890
2270
2160
2220
Diametro senza isolamento mm
600
790
790
1000
1200
Diametro con isolamento
mm
800
990
990
1200
1440
Lunghezza L
mm
840
1040
1040
1240
1500
Altezza tot. con isolamento
�
1
7 10
9
3
8
2
2
4
1
10
7
8
6
3
125mm
Misura di ribaltamento max. mm
Peso senza isolamento
kg
Materiale serbatoio
1850
1850
2220
2080
2260
ca. 115
ca. 140
ca. 155
ca. 220
ca. 285
St 37-2, prima
mano all'esterno,
interno
grezzo Sovrapress. d'esercizio max.
bar
3
3
3
3
3
Temperaturadieserciziomax.
°C
95
95
95
95
95
Attacchi dell'accumulatore DN 25
Bocchettone di sfiato
DN 15
11
12
6 x DN 25 F/ÜWM 11/2’’ IG, 4x DN 25 1” AG
1/2’’ IG
1/2’’ IG
* Altezza di regolazione + 40 mm
1/2’’ IG
1/2’’ IG
DN 20, 3/4’’AG
Tolleranze della misura +/- 10 mm
125mm
4
5
6
9
Dati tecnici OSKAR-10/5,0/… con inserto per la stratificazione SE 5,0 per:
generatori di calore e utenze di calore con potenze fino a ca. 100 kW con Δt 20 K, 50 kW con Δt 10 K,
25 kW con Δt 5 K, impianti solari con superficie del collettore da ca. 16 a ca. 40 m2.
Tipo: OSKAR-10/5,0/…
2000
3000
4000
Volume nominale
l
2000
3000
4000
Volume effettivo
l
ca. 1920
ca. 2990
ca. 3995
m3 / h
max 5,0
max 5,0
max 5,0
Altezza complessiva senza isolamento
mm
2100
1940
2440
Altezza complessiva con isolamento
mm
2220
2080
2560
Volume del flusso /attacco
5
10
7
1
8
6
2
3
4
9
150mm 150mm 150mm
Diametro senza isolamento
mm
1200
1600
1600
Diametro con isolamento
mm
1440
1840
1840
Lunghezza L
mm
1500
1900
1900
Misura di ribaltamento max.
mm
2260
2200
2650
kg
ca. 315
ca. 470
ca. 550
Peso senza isolamento
3
2
RL
Sovrappressione d'esercizio max.
bar
3
Temperatura di esercizio max.
°C
95Tubo filettato 895
x 11/2’’ +2x 1” AG95
3
DN 25
Bocchettone di sfiato
DN 15
3/4’’ AG
3/4’’ AG
VL
12
3
4
Attacchi dell'accumulatore
10
11
St 37-2,
prima mano all'esterno, interno
grezzo
Materiale serbatoio
1
5
6
7
150mm 150mm 150mm 150mm
8
9
125mm
3/4’’ AG
Tolleranze della misura +/- 10 mm
Tutti gli accumulatori a stratificazione per serie
Gli OSKAR-10/… sono disponibili anche in
parti per il montaggio e
la saldatura in loco.
19
Panoramica del prodotto
Tecnica dei componenti
SOK
TWK
MK
FK
UK
Stazioni compatte e gruppi
Gli accumulatori a stratificazione ratiotherm
- OSKAR-10/…, OSKAR-06/… o gli accumulatori speciali, sono accumulatori di calore
eccellenti - "batterie di calore", che gestiscono al meglio le energie termiche in quantità
e temperature diverse in strati e le rendono
utilizzabili.
Per il funzionamento del sistema a stratificazione termoidraulica ratiotherm non
sono necessari energie esterne, dispositivi
di regolazione che richiedono particolare
manutenzione o sensibili ai guasti o ulteriori
parti soggette a usura, poiché il funzionamento di questo sistema di stratificazione a
3 o 5 camere si base solo ed esclusivamente
su leggi fondamentali e principi della fisica
dell'acqua.
Ciò significa che per un ottimale funzionamento dell'incomparabile batteria di calore/
accumulatore a stratificazione ratiotherm, i
dispositivi di carico e scarico adatti e appositi
sono di primaria importanza! Questi dispositivi di carico e scarico - "stazioni compatte"
e "gruppi" - sono un requisito essenziale per
una stratificazione ben "organizzata" dei
flussi di calore con diverse quantità e temperature e permettono il pieno sfruttamento
della capacità dell'accumulatore.
Stazioni solari compatte (SOK)
Gruppi del circuito di riscaldamento
Le stazioni solari compatte sono costituite da
Nei gruppi del circuito di riscaldamento la
due circuiti idraulici separati da uno scambia-
tecnica ratiotherm si serve esclusivamente
tore di calore in acciaio inossidabile. Il cosid-
di rubinetti/elementi comuni di produttori
detto lato primario (circuito collettori. scam-
selezionati del settore del riscaldamento.
biatore di calore) viene riempito con liquido
antigelo per evitare che in inverno si congeli.
ratiotherm e con gli adattatori di raccordo
preconfezionati, attraverso i gruppi compatti
Il calore prodotto nei collettori viene tra-
si ottengono uno sfruttamento del calore
sportato dalla pompa primaria della SOK
comodo e che risparmia al massimo energia,
tramite un sistema di condotte ben isolato
nelle dimensioni DN 25, e una distribuzio-
verso lo scambiatore di calore. Solo quan-
ne del calore nell'ambiente più ristretto.
do lo scambiatore di calore è sufficien-
I singoli gruppi contengono tutti i compo-
temente riscaldato la pompa secondaria
nenti necessari per le rispettive regolazio-
della SOK trasporta il calore nell'acqua di
ni e sono disponibili a scelta con o senza
riscaldamento dell'accumulatore di calore.
Ora può essere effettuato il riscaldamento
dell'acqua di riscaldamento nell'accumulatore a stratificazione fino a 95 °C.
Uno scambio di temperatura negativa
dall'accumulatore ai collettori (riduzione
involontaria dell'accumulatore) - come quello
possibile in molti sistemi di accumulazione
con scambiatori di calore interni - viene evitato dal sistema di separazione della SOK!
Con le valvole diregolazione della quantità
montate nella SOK viene regolato un volume di flusso ottimale per il sistema solare,
per raggiungere il grado di efficacia più alto
possibile nell'area dei collettori e nello scambiatore di calore durante il funzionamento.
20
In unione con gli accumulatori di calore
pompe di regolazione della velocità.
• G
ruppo "UK" circuito di riscaldamento non
regolato
–Pompa di circolazione, rubinetti a sfera, freno a gravità con installazione manuale
–Termometro di mandata e di ritorno incl. isolamento del blocco
• G
ruppo "FK" circuito di riscaldamento regolato
con valori fissi
–Pompa di circolazione, rubinetti a sfera, freno a gravità con installazione manuale
–Termometro di mandata e di ritorno –Valvole miscelatrici a 3 vie con comando,
regolatore e sensore senza energia ausiliaria
- isolamento del blocco
• G
ruppo "MK" circuito di riscaldamento regolato
–Pompa di circolazione, rubinetti a sfera, freno a gravità con installazione manuale
–Termometro di mandata e di ritorno
–Valvole miscelatrici a 3 vie con servomotore
a 230 V
–isolamento del blocco
Panoramica del prodotto Tecnica dei componenti
Scaldacqua compatto
per acqua sanitaria
"per laproduzione di
acqua calda-fredda"
Scaldacqua compatto per acqua
sanitaria (TWK)
(scaldacqua istantaneo per acqua
di rete)
Con gli scaldacqua compatti per acqua sanitaria ratiotherm, l'acqua sanitaria corrente,
attraverso l'energia termica ("corrente termica"), viene riscaldata dagli accumulatori a
stratificazione ratiotherm tramite scambiatori
di calore a piastra in acciaio inossidabile.
La funzione può essere equiparata ad uno
scaldacqua istantaneo elettronico, solo che
in questo caso non viene utilizzata "energia
elettrica", ma "energia termica" per il riscaldamento dell'acqua sanitaria: ad es. da
un OSKAR alimentato con energia solare.
Igiene - Comfort - Sfruttamento di
energia
Rispetto al riscaldamento di acqua sanitaria
noto e convenzionale in accumulatori di
acqua calda, il riscaldamento corrente con
la tecnica ratiotherm offre solo vantaggi:
• A
dattamento continuo secondo le esigenze
della quantità di acqua calda e della temperatura grazie alla logica di regolazione intelligente ratiotherm.
collegamento a cascata i singoli moduli di
riscaldamento vengono accesi o spenti in
frazioni di secondo da una logica di regola-
• C
onsumo di energia ridotto con perdite di
zione intelligente ratiotherm, a seconda del
calore ridotte durante l'inattività e nessun
"riscaldamento pro-legionella" inutile.
fabbisogno di acqua calda e la temperatura
• M
igliore valorizzazione dell'energia da tutte
le fonti di calore ( tecnica di condensazione,
energia solare, recupero del calore, etc.) tramite il massimo raffreddamento possibile del
ritorno attraverso il TWK verso l'accumulatore a stratificazione.
• Massima capacità di calore possibile attraverso grosse differenze di temperatura tra
mandata e ritorno.
di uscita dell'acqua calda scelta viene stabilizzata. La prestazione totale di queste stazioni
collegate a cascata dipende dalla prestazione
e dal numero dei singoli moduli e da un
necessario OSKAR-10/5,0/… e/o da accumulatori a stratificazione speciali appositi ratiotherm. In linea puramente teorica il limite
di prestazione è ancora aperto verso l'alto.
• La regolazione della temperatura sicura/
limitazione dal lato primario/dell'acqua di riscaldamento protegge automaticamente da
temperature di uscita dell'acqua calda troppo elevate e riduce al minimo sotto i 60°C
la calcificazione dello scambiatore di calore
senza ulteriori misure.
Riscaldamento igienico di acqua sanitaria in caso di fabbisogno elevato di
acqua calda
Per impianti con elevato fabbisogno di
acqua calda, ad es. in complessi residen-
• V
iene sempre riscaldata soltanto tanta ac-
qua, quanta ne viene prelevata.
Così emerge una prima azione per impedire
la crescita della legionella.
ziali o nel settore dell'utilizzo commerciale
(hotel, impianti sportivi, etc.) le stazioni in
collegamento a cascata ratiotherm hanno
• N
essuna legionella o germe infettivo a causa
sviluppato un riscaldamento dell'acqua sani-
di acqua vecchia o poco riscaldata come
ad es. sul fondo di un accumulatore di acqua
calda.
taria nel sistema istantaneo - sulla base degli
• G
li scambiatori di calore scelti provvedono
generosamente e comodamente alla quantità di acqua sanitaria da prelevare.
Scaldacqua per acqua sanitaria a 4 livelli in collegamento a
cascata (in un complesso alberghiero)
scaldacqua compatti per acqua sanitaria
precedentemente descritti, già sperimentati
migliaia di volte. In questi scaldacqua in
21
Panoramica del prodotto
Tecnica dei componenti
Sistema di regolazione ratiotherm
Sistema di regolazione ratiotherm
Generatore di calore
Generatore di calore
Gruppi di carico e scarico
Gruppi di carico e scarico
Wäremeverbraucher
Wäremeverbraucher
Uttenza di calore
Tecnica della regolazione ratiotherm / logica di regolazione
Per una tecnica dell'impianto perfetta,
ratiotherm e anche singoli componenti/
un'interazione assolutamente armonica tra il
gruppi ratiotherm per il funzionamento
sistema idraulico e la regolazione/controllo è
ottimale degli impianti completi ratiotherm,
un requisito irrinunciabile! Solo i componenti
come ad es. per SOK, TWK o MK.
accordati tra loro in modo ottimale e
collegati tra loro in modo intelligente o i
A seconda del sistema di regolazione la logica
sistemi della tecnica idraulica, di regolazione
di regolazione ratiotherm comprende anche
e di controllo qualitativamente pregiati
l'utilizzo di generatori di calore e di utenze di
garantiscono una funzione sicura e di lunga
calore di un sistema d'impianto completo.
durata e una modalità di funzionamento
ottimale che risparmia energia con
Una soluzione ottimale e altamente effi-
il massimo comfort. Questo insieme
ciente è rappresentata dal sistema di re-
complesso lo denominiamo "logica di
golazione universale ratiotherm "rUVR",
regolazione ratiotherm". Per la realizzazione
che garantisce il miglior funzionamento per
della logica di regolazione ratiotherm è
tutti gli impianti di riscaldamento e per il
a disposizione una gamma completa di
riscaldamento dell'acqua sanitaria. Soprat-
tecnica di regolazione per tutta la tecnica
tutto all'interno d'impianti molto complessi,
questo sistema di regolazione assume, in
modo quasi ideale, la regia per un'interazione ottimale tra scambiatore/i di calore,
complessi una modalità di funzionamento ottimale, che
risparmia energia e confortevole e una messa in funzione
rapida e sicura.
22
montato in verticale in OSKAR-10/… o OSKAR-06/… con
utenza/e di calore, accumulatore/i a strati-
5 tubi tuffanti. Con questi tubi tuffanti si possono posi-
ficazione e tutti i gruppi di carico, scarico
zionare all'altezza desiderata/richiesta, e se necessario
e distribuzione abbinati. Solo questo per-
I regolatori ratiotherm garantiscono anche in impianti
Un'"interfaccia" centrale nella logica di regolazione
ratiotherm è rappresentata dal fascio tubolare tuffante
regolare, più sensori in modo molto facile e continuo.
Ciò permette un adattamento/accordo di tutti i sistemi
mette infine una valorizzazione dell'energia
rilevanti dell'impianto nella massima considerazione dei
altamente efficiente e una produzione di
desideri dell'utente/operatore con il massimo grado di
calore anche con la distribuzione di calore.
comfort e contemporaneamente con il massimo risparmio
energetico/riduzione dei costi.
®
OSKAR -MAX-SOL²
Lo sfruttamento
dell’energia
al massimo livello
ratio herm
Sfruttamento intelligente del calore
2323
Chi o che cosa è OSKAR-MAX-SOL²?
OSKAR-MAX-SOL² è un impianto di pompe di calore ibride per uno sfruttamento
dell’energia solare e ambientale al massimo livello di efficienza,
con i VANTAGGI del sistema seguenti:
• sistema completo con componenti abbinati
• montaggio effettuato da personale specializzato addestrato
• Sicurezza del funzionamento 365 giorni all’anno attraverso operatori specializzati e/o i partner del servizio assistenza appositamente qualificati
Sfruttamento solare diretto, temp. >40 °C
Raffreddamento del gas
caldo per la produzione di
(WW)
Sfruttamento solare
indiretto temp. <40°C
Evaporatore
Compressore
e
comando
Eccedenza delle pompe di calore
nel riscaldamento dell’edificio
Pompa di calore ibrida
OSKAR®
Accumulatore
a stratificazione
acqua calda
Riscaldamento
dell‘ambiente
aria esterna
Vantaggi della pompa di calore ratiotherm OSKAR-MAX-SOL²
Tecnologia del compressore scroll per:
• una lunga durata
• altissimo grado di efficacia
• temperature di riscaldamento elevate tutto l’anno (55°C) anche in inverno senza riscaldamento elettrico
supplementare (barra di riscaldamento)
Evaporatore ibrido brevettato per uno sfruttamento ottimale dell’energia solare e ambientale attraverso:
• l’accoppiamento diretto dell’impianto solare con la pompa di calore
• sfruttamento dell’energia solare anche quando il sole non splende
• raddoppiamento del rendimento solare annuale
• costi energetici ridotti
• funzione ausiliaria di sbrinamento ad energia solare
24
Raffreddamento del gas caldo per:
• l’aumento del coefficiente di potenza/coefficiente di potenza annuale per la produzione dell’acqua calda
• produzione ottimale di acqua calda con il riscaldamento in funzione contemporaneamente
Il sistema idraulico intelligente della pompa di calore con tecnica di regolazione esattamente adattata
garantisce:
• raggiungimento molto rapido delle temperature necessarie per il riscaldamento e l’acqua calda
• costi energetici ridotti o coefficiente di potenza/coefficiente di potenza annuale elevato attraverso l’alimentazione diretta nei sistemi di riscaldamento
• perdite di produzione basse
• combinazione ideale con diversi altri generatori di calore
Struttura a split con i seguenti vantaggi:
• evita perdite di energie dei dispositivi antigelo
• non ci sono grossi buchi per il passaggio dell’aria
• ingombro ridotto nell’edificio (più spazio abitativo)
• acqua e ghiaccio dovuti allo sbrinamento nella zona esterna
Ulteriori vantaggi:
• Massimi incentivi statali
• possibilità di raffreddare l’ambiente
• cicli della pompa di calore ottimizzati dall’accumulatore a stratificazione ratiotherm OSKAR
• non è necessaria nessun una concessione di licenza (come per es. per pompe di calore acqua/acqua o
acqua terrestre)
Quote di energie annuali di impianti OSKAR-MAX-SOL²
20%
SOLARE
diretto
ARIA
ESTERNA
41%
SOLARE
attraverso
pompa di
calore
23%
CORRENTE
Condizioni generali
Impianto solare: 16 m² di collettori
16%
Regione climatica: Ingolstadt
Edificio: edificio a basso consumo energetico da 150 m² con ca. 15500 kWh/a di fabbisogno energetico
Consumo di acqua calda: 150 litri/giornoEsposizione superficie di riscaldamento: VL/RL = 35/28 °C con -16 °C
25
Panoramica generale OSKAR®-MAX-SOL2
Tipo
OSKAR -MAX-SOL
®
2
09S
13S
18S
Potenza termica L+2/W35*
kW
8,0 - 8,5
11,8 - 13,2
16,2 - 18,2
Coefficiente di prestazione L+2/W35*
COP
3,8 - 4,0
4,2 - 4,6
4,0 - 4,4
Potenza assorbita corrente
elettrica
L+2/W35*
kW
2,1
2,8
4,1
Limite d’impiego senza riscaldamento
supplementare / potenza termica a W55
°C / kW
-18/5
-18/8
-18/11
m2
12
16
20
Tipo
10/1,5/750
10/1,5/1000
10/1,5/1300
V / Hz
V / Hz
V / Hz
A
A
400 / 50
230 / 50
230 / 50
24
4,7 – 7,2
400 / 50
230 / 50
230 / 50
25
6,2 – 8,3
400 / 50
230 / 50
230 / 50
28
9,8 - 13,3
dB(A)
dB(A)
42
28
42
28
42
28
Dimensioni parte interna L x P x H
mm
500x540x1280
500x540x1280
500x540x1280
Dimensioni parte esterna L x P x H
mm
1580x750x1040 1580x980x1055
1580x980x1055
Superficie dei collettori consigliata**
Accumulatore a stratificazione OSKAR®
consigliato
Collegamento elettronico:
Compressore
ventilatori
corrente di comando
corrente di avviamento
corrente assorbita in esercizio
Livello della pressione sonora parte esterna:
a 1 m di distanza
a 5 m di distanza
Peso parte interna
kg
95
108
114
Peso parte esterna
kg
95
146
146
* P
otenza termica e rilevazione COP in base alla potenza assorbita compressore + ventilatori con esercizio ad aria pura o compressore + ventilatore + pompa di calore con esercizio ad aria solare
** Inclinazione del collettore suggerita 50-60°.
®
OSKAR -MAX-SOL²
26
ratiotherm Heizung + Solartechnik GmbH & Co. KG
Wellheimer Straße 34 - 91795 Dollnstein (Oberbayern)
www.ratiotherm.de
Partner della tecnologia
Vendita e montaggio di tutti i prodotti ratiotherm solo con personale specializzato addestrato o partner della tecnologia ratiotherm
"Partner della tecnologia ratiotherm +
I partner della tecnologia ratiotherm -
utenti, operatori specializzati e non ultimi i
tecnica ratiotherm"
"rTP" - sono operatori specializzati che,
partner della tecnologia e ratiotherm stessa.
Ogni investimento ottimale e sicuro è preceduto da una consulenza specialistica seria,
individuale e competente! ratiotherm tiene in
considerazionequesta "saggezza" semplice
ma fondamentale - e in realtà naturale con
i suoi partner tecnologici in modo speciale.
attraverso un'addestramento intensivo e
un ulteriore formazione continua hanno
Secondo il motto "Una catena è forte
la massima dimestichezza con la tecnica
quanto il suo anello più debole" , nella
ratiotherm. Essi sono a stretto contatto
catena "per la ricerca del sistema di riscal-
continuo e in modo particolare con il team
damento corretto e ottimale a lunga du-
ratiotherm - assistenza/tecnica/vendita - a
rata", il personale specializzato addestrato
vantaggio di tutti gli interessati: clienti,
competente, il partner della tecnologia
ratiotherm, è un anello insostituibile!
Avventore
Costruttore
Investimento
stabile
e sicuro
Progetto
Partner
della
tecnologia
ratiotherm
Assistenza
Economicità
di funzionamento
Consulenza
Componenti
energetici
ratiotherm
partner della tecnologia
Messa in
servizio
tecnica
ratiotherm
Regolazione
idraulica
Installazione
Pianificazione
27
28
ratiotherm Heizung + Solartechnik GmbH & Co. KG
Wellheimer Straße 34 · D91795 Dollnstein · Fax + 49 (0) 84 22 / 99 77 30
internet: www.ratiotherm.de · E-mail: [email protected]
Versione IT-2009/05
Il vostro personale specializzato addestrato ratiotherm-Technologiepartner