Mete per il
tempo libero.
Escursioni per tutti i gusti.
Dal 1° marzo al 31 ottobre 2016
ffs.ch/tempolibero-ticino
OFFERTE COMBINATE
FINO AL
20%
40.00.i Foto: Lugano, Ticino Turismo – Christof Sonderegger
DI SCONTO
RailAway
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Regione Lugano, Ticino Turismo – C. Sonderegger
Editoriale.
Cari clienti RailAway
Le proposte per il tempo libero offerte in combinazione con i mezzi
pubblici sono sempre più un concetto affermato e di successo anche al
sud delle alpi. In Ticino per raggiungere facilmente le vostre mete il
mezzo ideale è TILO. I treni TILO sono il modo più comodo, efficiente e
rapido per raggiungere le destinazioni offerte da RailAway e permettono
inoltre di godersi a pieno gli straordinari paesaggi della regione.
Grazie allo shop online per il tempo libero su ffs.ch/acquistare-online,
potete acquistare le emozionanti offerte di RailAway 24 ore su 24 e
senza tasse supplementari. Non avete mai viaggiato in modo così semplice e rapido: prenotate i biglietti comodamente da casa vostra, pagate con la carta di credito o con la Postcard, stampate e salite a bordo!
Lasciatevi ispirare dalle numerose ed emozionanti offerte per il tempo libero e viaggi speciali al sito ffs.ch/tempolibero e approfittate di sconti fino al 50%. E per non dover tornare a casa quando gli altri si fermano,
su ffs.ch/hotels trovate offerte speciali per il pernottamento.
Vi auguriamo eventi per il tempo libero ricchi di emozioni con RailAway.
RailAway SA
René Kamer
Direttore
FFS Traffico regionale
Roberto Tulipani
Responsabile Traffico regionale FFS, Ticino
Direttore TILO SA
Gli azionisti di RailAway
3
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Indice.
Bellinzona e valli.
I Castelli e il mercato di Bellinzona
Offerta combinata
6
In bici tra i grotti della Val Leventina
Offerta combinata
7
Regione Ritom-Piora
Offerta combinata
8
Traversata Ritom–Lucomagno
Offerta combinata
9
Sentiero Alto del Tremorgio
Offerta combinata
10
Sasso San Gottardo
Proposta
11
Sentiero Gottardo Sud
Proposta
11
Cardada/Cimetta
Offerta combinata
13
Centovalli
Offerta combinata
14
Falconeria Locarno
Offerta combinata
15
Isole di Brissago
Offerta combinata
16
Luino e la Riviera del Gambarogno
Offerta combinata
17
Sacro Monte Madonna del Sasso
Proposta
19
Riserva naturale Bolle di Magadino
Proposta
19
Locarnese e Gambarogno.
4
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Luganese e Malcantone.
Monte Brè
Offerta combinata
20
Monte San Salvatore
Offerta combinata
21
Monte Tamaro e Tamaro–Lema
Offerta combinata
22
Splash e Spa Tamaro
Offerta combinata
23
Tamaro Park
Offerta combinata
24
Swissminiatur Melide
Offerta combinata
25
Una giornata sul Lago di Lugano
Offerta combinata
26
Monte Lema
Proposta
27
I parchi di Lugano
Proposta
27
Evolution – Centro di arrampicata
Proposta
27
I grotti di Mendrisio
Offerta combinata
28
Foxtown Factory Stores Mendrisio
Offerta combinata
29
Mendrisiotto.
Ulteriori informazioni.
Editoriale
Viaggi panoramici
3
30–31
Ulteriori offerte combinate
33
Informazioni utili
35
Carta sinottica
36–37
5
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Offerta combinata
a prezzo scontato.
I Castelli e il mercato di Bellinzona.
Patrimonio mondiale UNESCO e tradizione.
L’insieme fortificato di Bellinzona appartiene alle testimonianze più importanti delle strutture difensive tardomedievali dell’arco alpino. Bellinzona ha conservato tracce, testimonianze e monumenti di tutte le epoche della sua lunga storia. Ogni sabato mattina, nel centro storico della
città, ha luogo il tradizionale mercato. Questa manifestazione popolare
si è affermata come una delle più valide tradizioni ticinesi.
Buono a sapersi.
¿
¿
¿
¿
Tradizionale mercato del sabato mattina (ore 7.30–13)
Trenino Artù: circola regolarmente tra il centro storico e i Castelli di Bellinzona
Musei: Castelgrande, Montebello, Sasso Corbaro, Museo in Erba, Villa dei Cedri
Eventi: La spada nella Rocca 21–22.5, Giornata del Patrimonio Mondiale 12.6, PerBacco 1–4.9, Strada in Festa 18.9, Giornata dei Castelli Svizzeri 2.10, Inaugurazione
della stazione di Bellinzona 15–16.10, Giornate del Patrimonio UNESCO 22–23.10
¿ Mostre Castelgrande: Seismographic Sounds 2.4–19.6, Reperti Castello di Serravalle
6.8–23.10; Mostre Sasso Corbaro: Mary Shelley – the Frankenstein’s idea & Marignano 19.3–31.7, Dreamlandalps 20.8.2016–6.1.2017
Indicazioni.
Offerta valida dal 19 marzo al 31 ottobre 2016
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), a scelta variante 1: Bellinzona Pass
(entrata ai castelli e alla Villa dei Cedri incl. musei/mostre, valido 1 giorno) a scelta con o
senza viaggio sul Trenino Artù (20%) o variante 2: buono del valore di CHF 10.– (20%)
da scontare alle bancarelle del mercato del sabato, all’Info Point Castelgrande o in alcuni negozi e ristoranti (vedi ffs.ch/bellinzona)
Viaggio dalla stazione di Bellinzona a piedi al centro storico
Info tel. 091 825 21 31; www.bellinzonese-altoticino.ch
Esempi di prezzi in CHF (Bellinzona Pass senza Trenino Artù).
2a classe
Chiasso
Locarno
Lugano
Mendrisio
Bahnfahrt
7 zone
4 zone
5 zone
7 zone
1/2
23.80
18.80
20.60
23.80
1/1
35.40
25.60
29.00
35.40
Biglietto trasporti pubblici valevole 3 giorni
(Arcobaleno 1 giorno).
Carta Junior: CHF 6.–
AG: CHF 12.–
Giovani 16–18 anni/studenti/AVS
(donne dai 64/uomini dai 65 anni):
CHF 6.– di riduzione
Variante 1: art. AR 6209; art. Arcobaleno 6214/ Variante 2: art. AR 9104; art. Arcobaleno 9105
Acquistate ora online su ffs.ch/bellinzona o alla stazione.
6
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Offerta combinata
a prezzo scontato.
In bici tra i grotti della Val Leventina.
40 chilometri di divertimento in bicicletta.
La discesa da Airolo a Biasca promette puro divertimento. Invece di
spingere i pedali si può lasciar correre la bici o l’E-Bike su questo tratto
parziale del percorso «La Svizzera in bici n° 3». Sono molte le attrazioni
di questa regione: il Dazio Grande di Rodi-Fiesso, le chiese romaniche
San Nicolao a Giornico e Santi Pietro e Paolo a Biasca o i manufatti
moderni come l’imponente viadotto autostradale della Biaschina ben visibile girando in bicicletta. E strada facendo si può gustare la cucina ticinese in uno dei grotti lungo il percorso.
Descrizione della tratta.
¿ Ritiro delle biciclette alla stazione di Airolo (dalle ore 9 alle ore 14.15); restituzione alla
stazione di Biasca (entro le ore 17.30)
¿ Percorso: stazione di Airolo–Piotta–Faido–Giornico–stazione di Biasca
¿ Distanza: 40 km; tempo di percorrenza: 2–3 ore; segnaletica: La Svizzera in bici n° 3
¿ Difficoltà: media, per ciclisti esperti (discese ripide)
Indicazioni.
Offerta valida dall’11 aprile al 14 ottobre 2016 (tranne il 1° giugno 2016)
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%) per Airolo e rientro da Biasca, noleggio
giornaliero (20%) di una bicicletta/mountainbike (standard) oppure di un’E-Bike, trasporto di ritorno della bicicletta, prestito gratuito di un casco Suva con sottocasco igienico
Info utili riservazione obbligatoria della bicicletta prima dell’acquisto su
www.rentabike.ch; la guida delle E-Bike è permessa solo dai 16 anni (dai 14 anni con licenza di condurre per ciclomotori); offerta disponibile anche per gite scolastiche
Info tel. 091 869 14 39; www.rentabike.ch
Esempi di prezzi in CHF (variante bicicletta/mountainbike).
2a classe
Bellinzona
Locarno
Lugano
Mendrisio
Bahnfahrt
8/4 zone
10/6 zone
11/7 zone
13/9 zone
1/2
50.80
56.00
58.40
63.20
1/1
71.40
81.60
86.40
96.20
Biglietto trasporti pubblici valevole 3 giorni
(Acquistando online e in Arcobaleno 1
giorno).
Carta Junior: CHF 24.–
AG: CHF 34.–
Art. circ. 5664 (Airolo–&–Biasca); art. Arcobaleno 7924 (andata)/7925 (ritorno)
Acquistate ora online su ffs.ch/bici-leventina o alla stazione.
7
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Regione Ritom-Piora.
La ripida emozione dal 1921.
Regalatevi l’esperienza indimenticabile di una risalita con la funicolare
Ritom con una pendenza fino all’87.8%! E l’emozione non finisce qui.
Giunti alla stazione superiore, a 1793 m s.l.m., in pochi passi raggiungete la splendida regione Ritom-Piora con i suoi innumerevoli laghetti
alpini. Uno splendido esempio di come sia ancora possibile avventurarsi
in luoghi incontaminati e isolati dal mondo quotidiano, dedicandosi ad
escursioni a piedi o in mountainbike.
Buono a sapersi.
¿
¿
¿
¿
Suggestivo sentiero didattico attorno al Lago Ritom (facile)
Tante altre possibilità di escursioni per principianti o esperti
Centro di Biologia Alpina, Alpe Piora (caseificio dimostrativo con vendita diretta)
Capanne alpine regione Ritom-Piora: Cadagno (tel. 091 868 13 23),
Cadlimo (tel. 091 869 18 33), Föisc (tel. 091 868 13 36)
¿ Altri punti di ristoro: Albergo Lago Ritom (tel. 091 868 14 24), Canvetto Cadagno
(tel. 091 868 16 47), Agriturismo Altanca (tel. 091 868 17 15)
Indicazioni.
Offerta valida dal 21 maggio al 16 ottobre 2016
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno e autopostale (20%), funicolare (20%) Ritom
(a scelta solo andata o andata e ritorno)
Viaggio dalla stazione di Airolo con l’autopostale fino a Piotta, funicolare
Info utili è disponibile anche l’offerta combianta «Traversata Ritom–Lucomagno», vedi
pagina 9
Info tel. 091 868 31 51; www.ritom.ch
Esempi di prezzi in CHF (andata e ritorno).
2a classe
Bellinzona
Locarno
Lugano
Mendrisio
Bahnfahrt
8 zone
10 zone
11 zone
Tutte le zone
1/2
32.60
36.00
37.60
40.80
1/1
45.80
52.60
55.80
62.60
Biglietto trasporti pubblici valevole 3 giorni
(Arcobaleno 1 giorno).
Carta Junior: CHF 9.60
AG: CHF 19.20
AI/AVS (donne da 64/uomini da 65 anni): CHF 2.40 di riduzione
Art. AR 5236; art. Arcobaleno 5237
Acquistate ora online su ffs.ch/ritom o alla stazione.
8
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Traversata Ritom–Lucomagno.
Dove Uomo e Natura s’incontrano.
La regione Ritom-Piora, facilmente raggiungibile grazie alla sua suggestiva funicolare, è il punto di partenza della Traversata Ritom–Lucomagno/Acquacalda, una vera e propria escursione alla scoperta della natura. Un’occasione da non perdere è una tappa al Centro Pro Natura
Lucomagno di Acquacalda, dotato di albergo, ristorante e campeggio,
che si trova in uno dei paesaggi alpini svizzeri più incantevoli e pregiati
dal punto di vista naturalistico.
Buono a sapersi.
¿ Traversata Ritom–Lucomagno/Acquacalda: durata ca. 4–5 ore (sentieri di montagna
di difficoltà media). Vi sono tre diversi percorsi: il sentiero attraverso il Passo delle Colombe e quello attraverso il Passo del Sole che portano da Piora ad Acquacalda o il
sentiero attraveso il Passo dell’Uomo che porta da Piora al Passo del Lucomagno. Il
rientro avviene con i mezzi pubblici dal Passo del Lucomagno/Acquacalda.
¿ Mostrando il biglietto RailAway presso il Centro Pro Natura Lucomagno 20% di sconto sulle consumazioni o 10% sul pernottamento (ricco programma di attività e gite)
¿ Possibilità di pernottamento in Yurta (tenda mongola) o al Centro Pro Natura (albergo)
Indicazioni.
Offerta valida dal 1° giugno al 9 ottobre 2016 (a seconda della presenza di neve)
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno e autopostale (20%), corsa semplice (20%)
funicolare Ritom
Viaggio dalla stazione di Airolo con l’autopostale a Piotta, funicolare; rientro dal Passo
del Lucomagno/Acqualcalda in autopostale e treno (o viceversa)
Attenzione accertarsi della praticabilità della traversata, Funicolare Ritom tel.
091 868 31 51
Info tel. 091 872 26 10; www.pronatura-lucomagno.ch; www.ritom.ch
Esempi di prezzi in CHF (via Passo dell’Uomo, Passo del Lucomagno).
2a classe
Bellinzona
Locarno
Lugano
Mendrisio
via
Faido–Bus*
Faido–Bus*
Faido–Bus*
Faido–Bus*
Bahnfahrt
1/2
35.80
41.40
43.40
47.80
1/1
60.00
71.20
75.40
84.20
Biglietto trasporti pubblici valevole 3 giorni
(acquistando online solo 1 giorno).
Carta Junior: CHF 5.60
AG: CHF 11.20
AI/AVS (donne da 64/uomini da 65 anni): CHF 1.60 di riduzione
Art. circ. 10197 (*Piotta, Funicolare–&–Passo del Lucomagno/Acquacalda o viceversa)
Acquistate ora online su ffs.ch/ritom-lucomagno o alla stazione.
9
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Sentiero Alto del Tremorgio.
Un mondo tutto da scoprire.
Pesciüm, facilmente raggiungibile tramite la funivia che parte da Airolo,
è il punto di partenza ideale per numerose escursioni immerse in magnifici paesaggi alpini con vista sul massiccio del Gottardo. Andate alla
scoperta del Sentiero Alto del Tremorgio, ombreggiato e con vegetazione variegata, lungo il quale si incontrano l’alpe di Ravina e l’abitato di
Giovett per poi arrivare al magnifico Lago Tremorgio.
Buono a sapersi.
¿ Sentiero Alto Tremorgio: durata ca. 4½ ore (escursione impegnativa per escursionisti
allenati). L’escursione inizia con il viaggio in funivia da Airolo a Pesciüm per poi proseguire a piedi da Pesciüm alla Capanna Tremorgio. Il rientro avviene con la discesa in
funivia fino a Rodi-Fiesso, da dove si prosegue in autopostale fino ad Airolo.
¿ Orari della funivia Airolo–Pesciüm: ore 8–12 e 13–17 (ogni 30 minuti). Orario della funivia del Tremorgio: continuato ore 7.30–19
¿ Ristorazione: Ristorante Pesciüm con piatti tipici regionali (senza possibilità di alloggio), Capanna Tremorgio (con pernottamento)
¿ Proposta per famiglie: Strada degli Alpi Bedretto
Indicazioni.
Offerta valida dal 25 giugno al 2 ottobre 2016
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), pacchetto «Sentiero Alto del Tremorgio» a prezzo ridotto: viaggio di sola andata con la funivia Airolo–Pesciüm, viaggio di sola andata con la funivia Lago Tremorgio–Rodi, viaggio in bus da Rodi-Fiesso ad Airolo
Viaggio dalla stazione di Airolo 15 minuti a piedi fino alla funivia Airolo–Pesciüm o con
l’autopostale fino alla fermata Airolo, funivia (non compreso nell’offerta combintata
RailAway); rientro da Rodi-Fiesso in autopostale fino alla stazione di Airolo
Info tel. 091 873 80 40; www.airolo.ch/funivie
Esempi di prezzi in CHF.
2a classe
Bellinzona
Locarno
Lugano
Mendrisio
Bahnfahrt
8 zone
10 zone
11 zone
tutte le zone
1/2
36.40
39.80
41.40
44.60
1/1
49.60
56.40
59.60
66.00
Biglietto trasporti pubblici valevole 3 giorni
(Arcobaleno 1 giorno).
Carta Junior: CHF 13.–
AG: CHF 23.–
AVS (donne da 64/uomini da 65 anni):
CHF 8.– di riduzione
Art. AR 7713, art. Arcobaleno 7926
Acquistate ora online su ffs.ch/tremorgio o alla stazione.
10
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Proposte d’escursione Bellinzona e valli.
Sasso San Gottardo.
I più grandi cristalli mai scoperti in un Ridotto.
Nelle profondità del Gottardo, in una fortezza dell’esercito
svizzero un tempo tenuta segreta, si celano i più grandi
cristalli mai rinvenuti nelle Alpi. Qui avrete modo di scoprire il
mito del Gottardo attraverso esposizioni multimediali sulla
mobilità e sulla storia della Svizzera durante la Seconda
guerra mondiale e la Guerra fredda.
Viaggio dalla stazione di Airolo o Andermatt, in autopostale
fino al Passo del Gottardo
Orari di apertura da sabato 28 maggio a domenica 16 ottobre 2016. Per gli orari d’apertura dettagliati consultare con
attenzione www.sasso-sangottardo.ch
Attrazioni enormi cristalli, storica fortezza del Gottardo
Info ffs.ch/sasso-san-gottardo
Sentiero Gottardo Sud.
A piedi lungo la linea ferroviaria del Gottardo.
Il sentiero attraversa un paesaggio romantico e selvaggio e,
grazie alle tavole informative, permette di far conoscere molti
aspetti della linea ferroviaria più importante della Svizzera.
Giunti al Dazio Grande si percorre la secolare mulattiera osservando spettacolari ponti e le famose gallerie elicoidali.
Viaggio dalla stazione di Airolo con l’autopostale fino al Dazio Grande
Attrazioni Rodi-Fiesso: Dazio Grande; Faido: cascata della
Piumogna; Giornico: Chiesa San Nicolao e Santa Maria del
Castello, «La Congiunta»; Biasca: Chiesa dei Santi Pietro e
Paolo
Segnalazione «Ferrovia del Gottardo»
Info ffs.ch/gottardo-sud
11
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Cardada/Cimetta.
Una montagna tutta da scoprire.
Sapevate che in Ticino, proprio sopra Locarno, si trova un punto
panoramico facilmente raggiungibile, dal quale si può osservare il punto
più basso (Lago Maggiore) e il punto più alto (cima Dufour del massiccio Monte Rosa) della Svizzera? Con la funivia in pochi minuti da Orselina a Cardada a 1340 m s.l.m. e con la seggiovia fino a Cimetta a 1670
m s.l.m. Qui vi attende una vista mozzafiato a 360° sul Lago Maggiore
e le valli circostanti.
Buono a sapersi.
¿ Santuario della Madonna del Sasso con dipinti Ex-Voto (Orselina)
¿ Passerella panoramica, osservatorio geologico con informazioni sulla regione
¿ Percorso plantare, sentiero ludico, due zone gioco, parco giochi Arca di Noè, piccolo
villaggio indiano, caccia al tesoro per bambini
¿ Corsa d’orientamento, circuito mountain bike, trails ufficiali di Nordic Walking, punto
di partenza per escursionisti e parapendio
Indicazioni.
Offerta valida dal 7 marzo al 6 novembre 2016
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), viaggio in funicolare (20%) fino a Orselina, viaggio in funivia (20%) fino a Cardada, viaggio in seggiovia (20%) fino a Cimetta (a
scelta sola andata o andata e ritorno)
Viaggio dalla stazione di Locarno 5 minuti a piedi fino alla funicolare
Info utili 5 ristoranti e capanne tra Cardada e Cimetta; funicolare partenza ogni 15
minuti; funivia partenza ogni 30 minuti
Info tel. 091 735 30 30; www.cardada.ch
Esempi di prezzi in CHF (andata e ritorno).
2a classe
Bellinzona
Chiasso
Lugano
Mendrisio
Bahnfahrt
4 zone
9 zone
7 zone
9 zone
1/2
27.00
35.40
32.00
35.40
1/1
48.20
64.80
58.00
64.80
Biglietto trasporti pubblici valevole 3 giorni
(Arcobaleno 1 giorno).
Carta Junior: CHF 3.–
AG: CHF 20.20
Art. AR 5592; art. Arcobaleno 7585
Acquistate ora online su ffs.ch/cardada o alla stazione.
13
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Centovalli.
Panorama mozzafiato sulle 100 valli.
Accomodatevi a bordo della Ferrovia delle Centovalli – che collega
Locarno con Domodossola – e ammirate le affascinanti opere della
natura e quelle non meno affascinanti dell’uomo (83 ponti e viadotti).
Il percorso attraversa la regione del Progetto Parco Nazionale del Locarnese: escursioni, riserve forestali, esperienze gastronomiche e culturali, come il campanile d’Intragna, il più alto in Ticino (65 metri).
Inoltre, grazie all’apertura della galleria di base (NTFA) del Lötschberg, i
tempi di percorrenza in direzione di Berna si sono notevolmente ridotti.
Buon viaggio lungo la linea panoramica delle Centovalli.
Buono a sapersi.
¿ Rete escursionistica di 160 km, Ponte Romano (40 min. a piedi da Intragna)
¿ Funivie Intragna–Costa e Verdasio–Rasa
¿ Intragna: Museo regionale Centovalli e Pedemonte (aperto dal 18 marzo al 30 ottobre 2016: martedì–domenica ore 14–18); visita e salita sul Campanile (166 scalini)
¿ Santa Maria Maggiore: Museo degli spazzacamini; Re: Santuario
Indicazioni.
Offerta valida dal 1° marzo al 31 ottobre 2016
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%) per Locarno e ritorno, Biglietto turistico
per il viaggio in treno Locarno–Domodossola (andata e ritorno)
Info utili non dimenticare passaporto o carta d'identità; sui treni panoramici Vigezzo Vision, nel percorso Domodossola–Camedo, viene riscosso un supplemento dal personale (CHF 1.50/ Euro 1.50).
Info tel. 091 751 87 31; www.centovalli.ch; www.centovalli.net
Esempi di prezzi in CHF.
2a classe
Bellinzona
Chiasso
Lugano
Mendrisio
Bahnfahrt
4 zone
9 zone
7 zone
9 zone
1/2
32.00
40.40
37.00
40.40
1/1
38.80
55.40
48.60
55.40
Biglietto trasporti pubblici valevole 3 giorni
(Arcobaleno 1 giorno).
Carta Junior: gratis
AG: gratis
Art. Circ. 6212; art. Arcobaleno 12158
Acquisto alla stazione. Ulteriori info su ffs.ch/centovalli.
14
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Falconeria Locarno.
L’emozionante mondo dei rapaci.
Scoprite l’affascinante mondo dei rapaci alla Falconeria di Locarno, dove potrete osservare e fotografare da vicino aquile, falchi, gufi ed avvoltoi. Questi splendidi uccelli, con il loro volo libero, vi trasporteranno in
una dimensione dove uomo e natura s’incontrano, in un contesto naturale e rispettoso degli animali. Sarete protagonisti di una dimensione
d’altri tempi, lontano dalla frenesia della vita quotidiana. La rappresentazione, con posti a sedere al riparo da pioggia e sole, vi stupirà!
Buono a sapersi.
¿ Rappresentazioni di rapaci in volo alle ore 11 e 15 (durata ca. 1 ora)
¿ Visita delle voliere (aquile, falchi, gufi, avvoltoi) e foto souvenir
¿ «Action foto»: speciale attività per chi ha la passione della fotografia con postazione
all’interno di una trincea
¿ Le rappresentazioni sono commentate in tedesco e italiano e si svolgono anche in
caso di brutto tempo (tribuna coperta).
¿ Ideale da combinare con l’offerta RailAway «Cardada/Cimetta»
Indicazioni.
Offerta valida dal 12 marzo al 6 novembre 2016
Orari di apertura ore 10–16.30; lunedì chiuso (tranne festivi e tra luglio e agosto)
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno e bus (20%), entrata (20%) ad uno spettacolo della Falconeria di Locarno
Viaggio dalla stazione di Locarno con il bus n° 311 fino alla fermata Locarno, Case Popolari (3 min. a piedi). La falconeria dista 20–30 minuti a piedi dalla stazione di Locarno.
Info tel. 091 751 95 86; www.falconeria.ch
Esempi di prezzi in CHF.
2a classe
Bellinzona
Locarno
Lugano
Mendrisio
Bahnfahrt
4 zone
1 zona
7 zone
9 zone
1/2
26.80
23.20
31.80
35.20
1/1
33.60
24.00
43.40
50.20
Biglietto trasporti pubblici valevole 3 giorni
(Arcobaleno 1 giorno).
Carta Junior: CHF 14.40
AG: CHF 20.–
Studenti/AVS (donne dai 64/uomini
dai 65 anni): CHF 2.40 di riduzione
Art. AR 8418; art. Arcobaleno 9528
Acquistate ora online su ffs.ch/falconeria o alla stazione.
15
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Isole di Brissago.
1700 piante da tutto il mondo.
La baronessa Antoinette de Saint Leger trasformò nel 1885 l’Isola
Grande in un bellissimo giardino esotico. Nel 1949 le Isole di Brissago
divennero il Parco botanico del Cantone Ticino. Il parco offre oggigiorno
1700 specie di piante prevalentemente subtropicali provenienti da tutto
il mondo. Cogliete l’occasione e prendetevi una pausa dal caos e dallo
stress quotidiano.
Buono a sapersi.
¿ Parco botanico con piante provenienti dal Meditteraneo, dall’Asia subtropicale, dal
Sud Africa, dalle Americhe e dall’Oceania
¿ Villa Emden
¿ Ristorante con stupenda terrazza e specialità di stagione; ideale per banchetti, matrimoni ed eventi
¿ Visite guidate per gruppi su richiesta (tel. 091 791 43 61)
Indicazioni.
Offerta valida dal 16 marzo al 23 ottobre 2016
Orari di apertura ore 9–18
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), biglietto della Navigazione Lago Maggiore per la tratta Locarno–Isole Brissago–Locarno a prezzo ridotto, entrata (20%) Isole
di Brissago
Viaggio dalla stazione di Locarno in 5 minuti a piedi fino all’imbarcadero
Indicazione con riserva di modifica di prezzi da parte della Navigazione
Info tel. 091 791 43 61; www.isolebrissago.ch
Esempi di prezzi in CHF.
2a classe
Bellinzona
Chiasso
Lugano
Mendrisio
Bahnfahrt
4 zone
9 zone
7 zone
9 zone
1/2
41.20
49.60
46.20
49.60
1/1
52.00
68.60
61.80
68.60
Biglietto trasporti pubblici valevole 3 giorni
(Arcobaleno 1 giorno).
Carta Junior: gratis
AG: CHF 34.40
AVS (uomini dai 65/donne dai 64 anni): CHF 4.– di riduzione
Art. AR 6208; art. Arcobaleno 6993
Acquistate ora online su ffs.ch/isolebrissago o alla stazione.
16
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Luino e la Riviera del Gambarogno.
In treno al celebre mercato di Luino.
Scoprite la Riviera del Gambarogno con i suoi tipici villaggi ticinesi e le
spettacolari vedute panoramiche sul Lago Maggiore e sulle montagne
circostanti. E naturalmente il famoso mercato settimanale di Luino dove, oltre a prodotti freschi della regione, trovate articoli in pelle, abbigliamento e calzature.
Buono a sapersi.
¿
¿
¿
¿
Mercato di Luino (ogni mercoledì)
Numerosi sentieri per passeggiate lungo la riva del lago
Paesini rimasti intatti come Vira, Gerra, Ranzo, ecc.
Riserva naturale Bolle di Magadino: paesaggio naturale unico con diversi biotopi di
importanza internazionale
¿ Tre accessi a Magadino conducono ai sentieri didattici naturali
¿ Parco botanico del Gambarogno (www.parcobotanico.ch; www.eisenhut.ch)
Indicazioni.
Offerta valida dal 1° marzo al 31 ottobre 2016
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%)
Viaggio in treno a Luino con TILO (linea S30), è possibile scendere/risalire lungo la tratta
Attenzione dal 5 settembre 2016 i treni per Luino nella fascia oraria tra le ore 9 e le ore
12 verranno sostituiti da bus e il treno per il mercato del mercoledì verrà anticipato. Consigliamo di controllare per tempo gli orari dei propri collegamenti.
Info utili non dimenticare passaporto o carta d’identità (Luino si trova in Italia)
Info tel. 091 795 12 14; www.gambarognoturismo.ch; www.tilo.ch
Esempi di prezzi in CHF.
2a classe
Bellinzona
Locarno
Lugano
Mendrisio
via
Cadenazzo
Bellinzona
Bellinzona
Bahnfahrt
1/2
12.00
13.80
20.00
23.20
1/1
24.00
27.60
40.00
46.40
Biglietto trasporti pubblici valevole
3 giorni.
Carta Junior: gratis
AG: gratis
Art. AR 6211
Acquisto alla stazione. Ulteriori info su ffs.ch/luino.
17
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Proposte d’escursione nel Locarnese.
Sacro Monte Madonna del Sasso.
Arte, cultura e storia sopra Locarno.
Il Santuario della Madonna del Sasso di Orselina, risalente al
XV secolo, domina Locarno da uno sperone roccioso, dal
quale si gode una splendida vista panoramica sull’intera città
e sul Lago Maggiore. Un patrimonio di arte, architettura, storia e spiritualità valorizzato da un’accurata opera di restauro.
Viaggio dalla stazione di Locarno con la Funicolare Locarno–Madonna del Sasso, partenze ogni 15 minuti
Orari di apertura ore 7–18
Attrazioni percorso «Via Crucis» immerso in un affascinante
scenario naturale ricco di suggestive cappelle, possibilità di
visite guidate per gruppi ([email protected],
www.ascona-locarno.com/culture)
Info ffs.ch/madonna-del-sasso
Riserva naturale Bolle di Magadino.
Dove si incontrano Verzasca, Ticino e Lago Maggiore.
Paesaggio palustre attraversato da due fiumi, la pianura incontra il Lago Maggiore creando degli ambienti naturali unici
e ricchi di biodiversità. Sentieri pianeggianti percorrono boschi alluvionali e paludi, raggiungendo punti di osservazione
sulle lanche e sui fiumi. Il fascino selvaggio di ambienti oramai diventati rari in Europa, da assaporare tutto l’anno e che
forse offre il meglio di sè in primavera e autunno.
Viaggio in treno con TILO a Magadino (S30) o Gordola (S20)
e a piedi fino agli accessi della riserva e ai sentieri
Indicazioni in luglio e agosto visita gratuita dei delta in barca. Iscrizione obbligatoria presso Ascona-Locarno Turismo
(tel. 0848 091 091; www.ascona-locarno.com/gambarogno )
Info ffs.ch/bolle-magadino
19
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Monte Brè.
Un’emozione che sale!
Preparatevi a vivere un’esperienza unica fin dal primo momento a bordo
della storica funicolare che vi permetterà di raggiungere la vetta del
Monte Brè (933 m s.l.m.). In cima al monte, troverete numerosi itinerari
da percorrere a piedi o in mountainbike, attività sportive immersi nella
natura, punti d’interesse naturalistici e artistici, come pure la possibilità
di gustarvi un piatto locale godendo della vista mozzafiato sul golfo di
Lugano con lo sguardo che si spinge fino al Monte Rosa e alle Alpi bernesi e vallesane.
Buono a sapersi.
¿ Passeggiata lungo il sentiero panoramico che conduce a Brè paese
¿ Escursioni alla scoperta della vetta e verso Gandria (difficoltà media), al Monte Boglia
e ai Denti della Vecchia (difficoltà media–alta)
¿ Percorso «Scoprite che sportivi siete»
¿ Possibilità di noleggiare mountainbike in vetta (su riservazione, pagamento sul posto)
¿ Visite guidate a Brè paese per piccole comitive
¿ Offerta gastronomica: Osteria della Funicolare, Ristorante Vetta
Indicazioni.
Offerta valida dal 1° marzo al 31 ottobre 2016
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), biglietto (20%) di andata e ritorno
Lugano–Cassarate, Monte Brè (zona 100 Arcobaleno), viaggio in funicolare (20%) sul
Monte Brè (a scelta solo andata o andata e ritorno)
Viaggio dalla stazione di Lugano con il bus n° 2 fino alla fermata Cassarate, Monte Brè
Info tel. 091 971 31 71; www.montebre.ch
Esempi di prezzi in CHF (andata e ritorno).
2a classe
Bellinzona
Chiasso
Locarno
Mendrisio
Bahnfahrt
5 zone
4 zone
7 zone
4 zone
1/2
18.60
16.80
21.80
16.80
1/1
37.00
33.60
43.40
33.60
Biglietto trasporti pubblici valevole 3 giorni
(Arcobaleno 1 giorno).
Carta Junior: gratis
AG: CHF 10.–
Art. AR 6157; art. Arcobaleno 6160
Acquistate ora online su ffs.ch/montebre o alla stazione.
20
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Monte San Salvatore.
Panorama dal «Top of Lugano».
Il Monte San Salvatore (912 m s.l.m.) svetta maestoso nel cielo di Lugano e offre un’incomparabile vista. Il tetto della chiesa è un belvedere
che offre una panoramica a 360°. Lasciar vagare lo sguardo su orizzonti
infiniti, sorseggiare un ottimo vino, guardare rilassati i bambini che si divertono nel parco giochi e godere un momento di relax a due passi
dalla città.
Buono a sapersi.
¿ Funicolare con vetture panoramiche
¿ Ristorante Vetta San Salvatore: servizio al tavolo e banchetti
¿ Museo San Salvatore con preziose testimonianze dell’«Arciconfraternita della Buona
Morte ed Orazione», uno spazio dedicato ai fossili, ai minerali, alla speleologia della
regione e alla storia del centro di ricerca sui fulmini con il significato storico dei temporali (mercoledì–domenica ore 10–12 e 13–15)
¿ Percorso espositivo permanente dedicato al manifesto turistico
¿ Percorso naturalistico, area pic-nic, parco giochi, diverse possibilità di escursioni
Indicazioni.
Offerta valida dal 12 marzo al 6 novembre 2016
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), funicolare (20%) Monte San Salvatore
e ritorno oppure funicolare Monte San Salvatore e ritorno incl. piatto del giorno a prezzo
speciale (escluse bibite) presso il Ristorante Vetta San Salvatore
Viaggio dalla stazione di Lugano-Paradiso 5 minuti a piedi fino alla funicolare
Info tel. 091 985 28 28; www.montesansalvatore.ch
Esempi di prezzi in CHF (solo funicolare).
2a classe
Bellinzona
Locarno
Lugano
Mendrisio
Bahnfahrt
5 zone
7 zone
1 zona
4 zone
1/2
20.60
23.80
15.20
18.80
1/1
41.00
47.40
28.00
37.60
Biglietto trasporti pubblici valevole 3 giorni
(Arcobaleno 1 giorno).
Carta Junior: gratis
AG: CHF 12.–
Art. AR 6206; art. Arcobaleno 6210
Acquistate ora online su ffs.ch/sansalvatore o alla stazione.
21
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Monte Tamaro e Tamaro–Lema.
Tra monti e laghi.
Una gita sul Monte Tamaro e in particolare lungo la traversata prealpina
che collega il Monte Tamaro con il Monte Lema, rappresenta un’escursione alla scoperta delle bellezze naturali e paesaggistiche in una delle
regioni più verdi e soleggiate del Ticino. Un panorama spettacolare e un
ricordo indimenticabile la visita della Chiesa Santa Maria degli Angeli,
dell’architetto Mario Botta, sul Monte Tamaro.
Buono a sapersi.
¿ Monte Tamaro: slittovia, tirolese, parco giochi e ristorante con terrazza all’Alpe Foppa, Parco Avventura e Tamaro Jumping alla stazione intermedia (pagamento sul posto), pista Downhill, percorsi mountain bike. Monte Lema: ristorante con alloggio
¿ Variante 1 Monte Tamaro: viaggio in treno a Rivera-Bironico, in ovovia all’Alpe Foppa
(solo andata o andata e ritorno), rientro da Rivera-Bironico
¿ Variante 2 Traversata prealpina Tamaro–Lema: viaggio in treno a Rivera-Bironico, in
ovovia all’Alpe Foppa, traversata a piedi al Monte Lema (ca. 5 ore, difficoltà media), in
funivia a Miglieglia, viaggio in autopostale a Lamone, rientro in treno da Lamone-Cadempino (o viceversa, cogliendo l’occasione per una tappa relax allo Splash e Spa)
Indicazioni.
Offerta valida dal 26 marzo al 6 novembre 2016 (variante 2 da ca. metà maggio)
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno e autopostale (20%), variante 1 o 2 a prezzo
ridotto
Attenzione accertarsi della praticabilità della traversata, tel. 091 946 23 03
Info utili disponibile anche quale offerta combinata «Tamaro Park» (entrata Splash e
Spa Tamaro e ovovia Monte Tamaro), vedi pagina 24
Viaggio dalla stazione di Rivera-Bironico 5 minuti a piedi
Info tel. 091 946 23 03; www.montetamaro.ch
Esempi di prezzi in CHF (Variante 1 Monte Tamaro incl. ritorno).
2a classe
Bellinzona
Locarno
Lugano
Mendrisio
Bahnfahrt
3 zone
5 zone
3 zone
5 zone
1/2
15.20
18.60
15.20
18.60
1/1
30.40
37.00
30.40
37.00
Biglietto trasporti pubblici valevole 3 giorni
(Arcobaleno 1 giorno).
Carta Junior: gratis
AG: CHF 10.–
Variante 1: art. AR 9580; art. Arcobaleno 9578. Variante 2: art. circ. 6216; art. Arc. 6218 (andata)/6296 (ritorno)
Acquistate ora online su ffs.ch/montetamaro o alla stazione.
22
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Offerta combinata
Ermässigtes
Kombi-Angebot.
a
prezzo scontato.
Splash e Spa Tamaro.
Il centro del divertimento con elegante Spa.
Non perdete l’occasione di trascorrere una giornata all’insegna del divertimento, dell’azione e del benessere. Tre ambienti distinti con tre tipi
di emozioni diverse. Cinque scivoli d’ultima generazione con imbuti,
centrifughe, sensazioni antigravità in gommoni a 2 o 4 posti renderanno
l’emozionante discesa indimenticabile. Piscine con onde alte un metro,
jacuzzi, idromassaggi e poolbar dove bere il vostro cocktail preferito vi
faranno apprezzare i momenti di relax con gli amici. La spaziosa Spa
comprendente saune e bagni turchi tematizzati, un percorso hamam,
una vasca salina allo iodio, una zona Kneipp e molteplici aree relax, vi
permetterà di rigenerarvi in poche ore dallo stress quotidiano.
Buono a sapersi.
¿ Cinque fantastici scivoli con spettacolari giochi di luce, suoni e acqua
¿ Piscina di 30 m con onde alte un metro, piscina con Poolbar e oltre 80 diverse tipologie di massaggi, piscina panoramica e vasca salina iodata esterna, riscaldata a 34 °C
¿ Saune interne ed esterne, bagni turchi, percorso Hamam, vasca salina, trattamenti
Indicazioni.
Offerta valida dal 1° marzo al 31 ottobre 2016
Orari di apertura ore 10–22; sabato/domenica e festivi ore 9–22
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), entrata (20%) Splash e Spa per 4 ore
(a scelta con o senza Spa)
Viaggio dalla stazione di Rivera-Bironico 5 minuti a piedi
Info utili disponibile anche quale offerta combinata «Tamaro Park» (entrata Splash e
Spa Tamaro e ovovia Monte Tamaro), vedi pagina 24
Info 091 936 22 22; www.splashespa.ch; [email protected]
Esempi di prezzi in CHF (lu–ve, senza Spa).
2a classe
Bellinzona
Locarno
Lugano
Mendrisio
Bahnfahrt
3 zone
5 zone
3 zone
5 zone
1/2
33.20
36.60
33.20
36.60
1/1
38.40
45.00
38.40
45.00
Biglietto trasporti pubblici valevole 3 giorni
(Arcobaleno 1 giorno).
Carta Junior: CHF 20.–
AG: CHF 28.–
Art. AR 7922; art. Arcobaleno 7923
Acquistate ora online su ffs.ch/splashespa o alla stazione.
23
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Tamaro Park.
Divertimento tra acqua e natura.
Una giornata all’insegna dell’avventura e del divertimento. Al Monte Tamaro vi aspettano il Parco Avventura, la tirolese più lunga della Svizzera
e la slittovia. A valle, presso l’acquaparco Splash e Spa Tamaro, vi attendono una fantastica piscina panoramica, una piscina con onde alte
un metro, cinque scivoli di ultima generazione e tanto ancora. Tamaro
Park renderà la vostra giornata un’esperienza indimenticabile!
Buono a sapersi.
¿ Monte Tamaro: slittovia, tirolese e parco giochi all’Alpe Foppa, Parco Avventura e Tamaro Jumping presso la stazione intermedia (pagamento sul posto), pista Downhill e
diversi percorsi mountain bike
¿ Splash e Spa Tamaro: ore 10–22; sabato/domenica e festivi ore 9–22. Cinque fantastici scivoli, piscina di 30 m con onde alte un metro, piscina con Poolbar e oltre 80
diverse tipologie di massaggi, piscina panoramica riscaldata a 34 °C, elegante area
Spa con saune interne ed esterne, bagni turchi, percorso Hamam, vasca salina
¿ Lo Splash e Spa e la stazione a valle del Monte Tamaro si trovano a 5 minuti a piedi
dalla stazione di Rivera-Bironico
Indicazioni.
Offerta valida dal 26 marzo al 6 novembre 2016
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%) per Rivera-Bironico e a scelta «Tamaro
Park basic» a prezzo ridotto (viaggio in ovovia all’Alpe Foppa incl. ritorno ed entrata
Splash e Spa per 4 ore senza Spa), «Tamaro Park scivoli» a prezzo ridotto (viaggio in
ovovia all’Alpe Foppa incl. ritorno, giornaliera per la slittovia all’Alpe Foppa ed entrata
Splash e Spa per 4 ore senza Spa) o «Tamaro Park relax» a prezzo ridotto (viaggio in
ovovia all’Alpe Foppa incl. ritorno ed entrata Splash e Spa per 4 ore incl. Spa)
Info tel. 091 946 23 03; www.tamaropark.ch
Esempi di prezzi in CHF (Tamaro Park basic).
2a classe
Bellinzona
Locarno
Lugano
Mendrisio
Bahnfahrt
3 zone
5 zone
3 zone
5 zone
1/2
41.20
44.60
41.20
44.60
1/1
55.40
62.00
55.40
62.00
Biglietto trasporti pubblici valevole 3 giorni
(Arcobaleno 1 giorno).
Carta Junior: CHF 20.–
AG: CHF 36.–
Art. AR 10200; art. Arcobaleno 10201
Acquistate ora online su ffs.ch/tamaro-park o alla stazione.
24
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Swissminiatur Melide.
Grandi attrazioni in piccolo formato.
Nel mezzo dello splendido paesaggio lacustre di Melide godetevi il fascino della Svizzera. Swissminiatur espone oltre 120 modelli delle principali attrazioni del paese: castelli, chiese, piazze, case patrizie e altri
monumenti, tutti in scala 1:25. Potete ammirare anche 18 treni che circolano su una rete ferroviaria di 3,5 chilometri e funicolari come anche
teleferiche e battelli in movimento.
Buono a sapersi.
¿
¿
¿
¿
Nel parco si possono ammirare 15 000 fiori e piante
Itinerari pratici e area bambini
Ristorante self-service all’interno del parco
Su richiesta è possibile organizzare aperitivi, pranzi e cene.
Indicazioni.
Offerta valida dal 12 marzo al 23 ottobre 2016
Orari di apertura ore 9–18; per le aperture serali vedi www.swissminiatur.ch
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), entrata (20%) Swissminiatur
Viaggio in treno alla stazione di Melide con TILO (linea S10) e proseguimento a piedi
(ca. 5 minuti) fino alla Swissminiatur
Info utili mostrando il biglietto RailAway sconto del 10% sul piatto del giorno (bibite
escluse); consentito l’accesso ai cani al guinzaglio
Info tel. 091 640 10 60; www.swissminiatur.ch
Esempi di prezzi in CHF.
2a classe
Bellinzona
Locarno
Lugano
Mendrisio
Bahnfahrt
5 zone
7 zone
2 zone
3 zone
1/2
23.80
27.00
18.80
20.40
1/1
32.20
38.60
22.40
25.60
Biglietto trasporti pubblici valevole 3 giorni
(Arcobaleno 1 giorno).
Carta Junior: gratis
AG: CHF 15.20
AI/AVS (donne da 64/uomini da 65 anni): CHF 3.20 di riduzione
Art. AR 5686; art. Arcobaleno 7589
Acquistate ora online su ffs.ch/swissminiatur o alla stazione.
25
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Una giornata sul Lago di Lugano.
Ammirate Lugano da un altro punto di vista.
Immergetevi nella fantastica cornice del Lago di Lugano. Godetevi momenti indimenticabili, ammirando gli splendidi paesaggi a bordo di un
battello. Quest’offerta vi dà la possibilità di scegliere e combinare in base alle vostre esigenze le differenti crociere giornaliere sul Lago di Lugano, abbinando cultura, gastronomia locale o una splendida passeggiata
lungo la riva del lago.
Buono a sapersi.
¿
¿
¿
¿
¿
Diversi giri nel Golfo di Lugano per Gandria e il Museo Doganale
Visita al pittoresco villaggio di Gandria e ai suoi ristoranti sul lago
Esclusiva visita culturale all’unico Museo Doganale Svizzero
Crociere serali e degustazione di specialità ticinesi nei numerosi grotti in riva al lago
Passeggiate attraverso lo splendido Sentiero tematico degli Ulivi che collega Gandria alla città di Lugano
¿ Gite al mercato del sabato di Porlezza e Ponte Tresa
¿ Visita della splendida Villa Fogazzaro Roi e l’incantevole Parco Scherrer (pagamento
sul posto)
Indicazioni.
Offerta valida dal 20 marzo al 23 ottobre 2016
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), carta giornaliera della Società Navigazione del Lago di Lugano a prezzo ridotto
Viaggio dalla stazione di Lugano 15 min. a piedi o in bus (incl. solo nell’offerta Arcobaleno) fino Lugano, Piazza Rezzonico, a piedi all’imbarcadero di fronte Piazza Riforma
Info utili persone con mobilità ridotta, prego preavviso telefonico; orari di apertura giornalieri ore 8.30–17.30
Info tel. 091 971 52 23; www.lakelugano.ch; [email protected]
Esempi di prezzi in CHF.
2a classe
Bellinzona
Chiasso
Locarno
Mendrisio
Bahnfahrt
5 zone
4 zone
7 zone
4 zone
1/2
29.60
27.80
32.80
27.80
1/1
53.00
49.60
59.40
49.60
Biglietto trasporti pubblici valevole 3 giorni
(Arcobaleno 1 giorno).
Carta Junior: gratis
AG: CHF 21.–
Art. AR 5066; art. Arcobaleno 5065
Acquistate ora online su ffs.ch/lagolugano o alla stazione.
26
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:26+01:00
Proposte d’escursione nel Luganese.
Monte Lema.
In compagnia della natura.
Il Monte Lema è uno dei più grandiosi punti panoramici della
Svizzera meridionale. Punto di partenza per la traversata
Monte Lema–Monte Tamaro–Alpe Foppa, grazie al suo clima e alla sua conformazione, è inoltre base di partenza per
esaltare la magia del volo con il parapendio o vivere con il
rampichino percorsi naturali e l’ebrezza delle discese in
libertà.
Viaggio dalla stazione di Lamone con l’autopostale fino a
Miglieglia, dove parte la funivia
Periodo d'esercizio dal 25 marzo al 6 novembre 2016
Attrazioni ristorante Vetta Monte Lema, osservatorio astronomico
Info ffs.ch/montelema
I parchi di Lugano.
In collina o in riva al lago. Basta solo scegliere.
Godetevi una gradevole passeggiata in riva al lago immersi
nel verde e nei colori delle piante e dei fiori.
Il bello di Lugano sta proprio nella possibilità di cambiare
contesto in pochi minuti. I molti parchi cittadini, infatti, offrono un angolo di pace per tutti: una pista privilegiata per il
footing, un parco giochi sicuro e fresco e una prospettiva diversa per osservare la città.
Viaggio dalla stazione di Lugano a piedi o con i mezzi
pubblici
Attrazioni Parco Ciani, Parco del Tassino, Parco San Michele, Parco San Grato, Parco dell’Olivo, Parco di Villa Heleneum, Parco Villa Florida
Info ffs.ch/parchi-lugano
Evolution – Centro di arrampicata.
Il primo centro d’arrampicata sportiva indoor ticinese.
Il Centro di arrampicata Evolution offre una superficie di circa
1400 mq arrampicabili, con centinaia di vie e passaggi boulder. Con un’altezza massima dei muri di dodici metri e uno
sviluppo delle vie tra i 15 e i 20 metri, il centro conta oltre
6000 prese d’arrampicata. Appassionati, novizi, famiglie come gruppi possono approfittare di un centro d’arrampicata
spazioso, luminoso e con un servizio professionale.
Viaggio in treno alla stazione di Taverne-Torricella con TILO
(linea S10) e poi alcuni minuti a piedi
Orari di apertura lu–ma 19–22; me–ve 12–22; sa–do e
festivi 9–19
Attrazioni noleggio materiale sul posto, corsi per tutti i livelli
Info ffs.ch/evolution
27
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:27+01:00
Offerta combinata
a prezzo scontato.
I grotti di Mendrisio.
Pausa gastronomica in un’atmosfera rurale.
Nei pressi della stazione di S. Martino si trova uno dei luoghi più caratteristici di Mendrisio, denominato «Le Cantine». Le prime, la cui origine
è legata al bisogno di conservare gli alimenti ed il vino al fresco, sono
state costruite nel 1700 ed oggi se ne contano oltre 120. Gli edifici, ancorati alle pendici del Monte Generoso, sono costruiti su due piani e
congiunti tra loro lungo tutta la lunghezza del viale. Alcune cantine sono
state trasformate oltre cent’anni orsono in veri e propri grotti, oggi luoghi ideali per assaporare piatti nostrani in un’atmosfera rurale.
Buono a sapersi.
¿ Viaggio in treno a Mendrisio S. Martino con TILO (linea S10)
¿ Grotto Bundi, via alle Cantine 24 (lunedì chiuso, www.grottobundi.com, tel. 091 646
70 89); Grotto San Martino, via alle Cantine 30 (martedì chiuso, www.grottosanmartino.ch, tel. 091 646 53 12); Antico Grotto Ticino, via alle Cantine 20 (mercoledì chiuso, www.grottoticino.ch, tel. 091 646 77 97); Osteria Lanterna, via alle Cantine 10
(sempre aperto, www.osterialanterna.com, tel. 091 646 85 00)
Indicazioni.
Offerta valida dal 1° marzo al 31 ottobre 2016
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%) per Mendrisio S. Martino, buono consumazione del valore di CHF 15.– (20%) da scontare presso i seguenti grotti: Grotto Bundi, Grotto San Martino, Antico Grotto Ticino oppure Osteria Lanterna (bibite escluse, si
consiglia la prenotazione)
Viaggio dalla stazione di Mendrisio S. Martino 10–15 minuti a piedi fino alle cantine e ai
grotti (via alle Cantine, sopra la stazione)
Info tel. 091 641 30 50; www.mendrisiottoturismo.ch; www.tilo.ch
Esempi di prezzi in CHF.
2a classe
Bellinzona
Locarno
Lugano
Mendrisio
Bahnfahrt
7 zone
9 zone
4 zone
percorso breve
1/2
23.80
27.20
18.80
15.20
1/1
35.40
42.20
25.60
15.20
Biglietto trasporti pubblici valevole 3 giorni
(Arcobaleno 1 giorno).
Carta Junior: CHF 12.–
AG: CHF 12.–
Art. AR 12175; art. Arcobaleno 12177
Acquistate ora online su ffs.ch/grotti-mendrisio o alla stazione.
28
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:27+01:00
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Foxtown Factory Stores Mendrisio.
The Way of Shopping.
Se amate lo shopping non perdetevi Foxtown Factory Stores Mendrisio,
il tempio dell’eleganza e del lusso. All’interno del centro vi aspettano
160 negozi che ospitano le firme più prestigiose della moda, con sconti
dal 30 al 70 per cento tutto l’anno. L’alto livello della qualità e la cortese
accoglienza rendono Foxtown Factory Stores un’esperienza d’acquisto
unica, come quella delle più costose boutiques.
Buono a sapersi.
¿ 160 negozi sotto lo stesso tetto, 250 grandi marche a prezzi di fabbrica
¿ Compreso nell’offerta combinata un buono consumazione del valore di CHF 15.– da
scontare presso il ristorante «Chalet Suisse» al secondo piano, tutti i giorni dalle
ore 11 alle ore 19 (solo per consumazioni al tavolo)
¿ Viaggio in treno a Mendrisio S. Martino con TILO (linea S10)
Indicazioni.
Offerta valida dal 1° marzo al 31 ottobre 2016
Orari di apertura Foxtown è aperto 7 giorni su 7 dalle ore 11 alle ore 19; chiuso la Domenica di Pasqua e il 1° agosto
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), buono consumazione del valore di
CHF 15.– (20%) da scontare per una consumazione al tavolo presso il ristorante
«Chalet Suisse»
Viaggio alla stazione di Mendrisio S. Martino meno di 5 minuti a piedi
Info tel. 0848 828 888 (CHF 0.08/min.); www.foxtown.com
Esempi di prezzi in CHF.
2a classe
Bellinzona
Locarno
Lugano
Mendrisio
Bahnfahrt
7 zone
9 zone
4 zone
percorso breve
1/2
23.80
27.20
18.80
15.20
1/1
35.40
42.20
25.60
15.20
Biglietto trasporti pubblici valevole 3 giorni
(Arcobaleno 1 giorno).
Carta Junior: CHF 12.–
AG: CHF 12.–
Art. AR 6416; art. Arcobaleno 7582
Acquistate ora online su ffs.ch/foxtown o alla stazione.
29
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:27+01:00
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:27+01:00
Viaggio panoramico
3 giorni/2 notti.
Glacier Express Classico.
Viaggiare sul treno rapido più lento al mondo.
Il viaggio panoramico a bordo del Glacier Express entusiasma gli appassionati di treni di tutto il mondo. Sperimentate anche voi il classico
degli itinerari panoramici svizzeri. «Il treno rapido più lento al mondo» vi
porta in circa otto ore da Zermatt alla mondana St. Moritz. Durante il
tragitto il treno attraversa 291 ponti, 91 tunnel, paesaggi incontaminati
e gole profonde inerpicandosi poi fino ai 2033 metri di altezza del Passo
dell’Oberalp. Un itinerario indescrivibile che vi porta dal Vallese all’Engadina.
Itinerario e prestazioni comprese.
¿ Viaggio con i mezzi pubblici in 2a classe dal vostro domicilio (in Svizzera) a Zermatt e
rientro da St. Moritz al vostro domicilio
¿ 1 pernottamento in un hotel di 3 o 4 stelle incl. colazione a Zermatt
¿ Viaggio a bordo della carrozza panoramica di 2a classe del Glacier Express da
Zermatt a St. Moritz inclusa prenotazione del posto
¿ 1 pernottamento in un hotel di 3 o 4 stelle incl. colazione a St. Moritz
Indicazioni.
Offerta valida dal 1° marzo al 31 dicembre 2016
Pranzo avete la possibilità di riservare il pranzo sul Glacier Express al momento della
prenotazione. Il pasto verrà servito direttamente al vostro posto durante il viaggio.
Informazioni utili concedetevi una sosta con pernottamento ad Andermatt (prezzo su
richiesta). Questo viaggio può venir acquistato anche nella direzione opposta.
Info e prenotazione online su ffs.ch/glacierexpress o telefonando al Service Centre
STC al numero 0848 777 077 (tariffa locale)
Prezzi forfait in CHF per persona.
2a classe
Hotel***
Hotel***
Hotel****
Hotel****
Bahnfahrt
camera doppia
camera singola
camera doppia
camera singola
1/2
440.00
485.00
525.00
560.00
Con AG riduzione di CHF 186.– sul prezzo 1/2
1/1
613.00
658.00
698.00
733.00
Dal 13.6–11.9.2016 il prezzo è più alto
rispetto a quanto qui riportato.
Con riserva di modifica di prezzi. Potrebbero venire aggiunte tasse amministrative
dal centro di prenotazione. Valgono le
condizioni generali di contratto di STC
Switzerland Travel Centre AG (organizzatore).
31
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:27+01:00
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:27+01:00
Ulteriori offerte combinate.
Alimentarium.
Situato sulle rive del Lago Lemano (Vevey), l‘Alimentarium illustra tutte le sfaccettature dell’alimentazione e
della nutrizione da un punto di vista storico, scientifico
e culturale. Il 4 giugno riaprirà le sue porte in un ambiente completamente rinnovato.
ffs.ch/alimentarium
Museo Svizzero dei Trasporti.
Aerei, automobili, biciclette, moto, veicoli ferroviari,
battelli rallegrano piccoli e grandi scopritori. Migliaia di
oggetti da collezione e tanti testimoni d’epoca mostrano la storia del traffico e rendono la visita interessante
e indimenticabile.
ffs.ch/museo-trasporti
Parco naturale faunistico Goldau.
Su 34 ettari di natura pura i visitatori possono ammirare da vicino oltre 100 specie di animali selvatici europei. Accarezzate e date da mangiare ai mufloni e ai
cervi del Giappone nella grande zona dove possono
muoversi liberamente.
ffs.ch/parco-faunistico
Technorama Winterthur.
Il Technorama di Winterthur è uno dei più grandi
Science Center d’Europa e vi offre innumerevoli postazioni per sperimentare le infinite possibilità che offre la
scienza. Divertitevi ed imparate allo stesso tempo!
ffs.ch/technorama
Zoo di Zurigo.
Scoprite lo Zoo di Zurigo in estate: acqua e sabbia rinfrescano gli elefanti nel parco degli elefanti Kaeng
Krachan, il mangime congelato porta invece un pò di
freschezza alle scimmie scoiattolo e agli orsi dagli occhiali.
ffs.ch/zoozurigo
Ulteriori informazioni e singole offerte RailAway presso gran parte delle stazioni
svizzere, telefonicamente al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete
fissa svizzera) oppure su www.ffs.ch/tempolibero.
33
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:27+01:00
I nostri partner economici strategici.
Due partner, un obiettivo.
«RailAway e Svizzera Turismo: una potente alleanza. RailAway,
leader nel settore del tempo libero, porta i nostri ospiti verso le
più belle località e le più interessanti attrazioni del paese, mentre Svizzera Turismo propone le ispirazioni turistiche adeguate
al sito MySwitzerland.com. Qui abbiamo integrato anche lo
shop per il tempo libero RailAway così i visitatori possono prenotare direttamente le loro gite con imbattibili prestazioni supplementari.»
Jürg Schmid, direttore Svizzera Turismo
Tempo libero e vitalità.
Sono tante le cose che RailAway e la cassa malati Atupri hanno
in comune. Un tempo le due aziende appartenevano alle FFS.
Ora Atupri s’impegna per una Svizzera vitale, offrendo ai suoi
assicurati e a tutti gli interessati i Giorni Attivi. RailAway, con le
sue offerte per il tempo libero sempre interessanti e attive, si
sposa benissimo con la nostra filosofia aziendale. Insieme vogliamo raggiungere una collaborazione creativa e vivere una
relazione in tutto e per tutto piena di «salute».
Regula Meier, responsabile Marketing
34
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:27+01:00
Informazioni utili.
Ordinazioni, informazioni.
Le offerte sono ottenibili nella maggior parte delle stazioni svizzere, online su ffs.ch/tempolibero
o telefonando al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera). Per singole
offerte è necessaria una prenotazione. Vi chiediamo di osservare le validità e gli orari d’apertura
delle offerte. Alcune offerte RailAway non sono ottenibili nei dintorni della destinazione finale.
Tutte le offerte RailAway FFS acquistate allo sportello ferroviario possono essere pagate anche
con valuta Reka. Il biglietto per i mezzi pubblici è valido 3 giorni (comunità tariffaria 1 giorno).
L'OnlineTicket è valido 1 giorno per l’andata e 1 per il ritorno, entro 3 giorni. La preghiamo di
considerare la validità massima di 1 giorno degli OnlineTicket nelle comunità tariffarie e per i
viaggi circolari.
Carta Junior/Carta Nipotini, AG, giovani, AVS/AI, Gruppi.
I possessori di una Carta Junior/Carta Nipotini (per i vostri bambini fino a 16 anni) o di un AG
(p.es. adulti, junior o seniori), di una carta giornaliera (eccetto carte giornaliere per bambini,
comunità tariffarie e comuni) o parzialmente anche per giovani o possessori tessera AVS/AI approfittano per la maggior parte delle offerte di ulteriori agevolazioni sulle prestazioni supplementari RailAway. Per poter usufruire di queste agevolazioni occorre acquistare un corrispondente
biglietto presso lo sportello della stazione oppure online su ffs.ch/acquistare-online (disponibile
online per i seguenti titoli di trasporto: tariffa normale, ½, carta Junior/Nipotini, AG) prima
dell’inizio del viaggio. I documenti devono essere presentati al momento dell’acquisto e dello
scambio del buono alla stazione e alla cassa dei partner. Con carta Junior/Carta Nipotini si può
beneficiare dell’agevolazione solo se almeno un genitore/nonno è in possesso di un biglietto
RailAway. Sul posto non vengono concessi sconti. Grazie alle offerte combinate i gruppi da 10
persone approfittano, oltre ad uno sconto del 20% sul viaggio con i mezzi pubblici, spesso di
uno sconto supplementare sulle prestazioni. Inoltre ogni 10a persona partecipa gratis al viaggio.
Prezzi.
Si tratta di esempi di prezzo delle singole offerte (ottenibili pure in 1a classe) a partire dalle stazioni più grandi. I prezzi delle singole offerte includono il viaggio in treno (andata e ritorno via
percorso usuale) come pure le prestazioni supplementari. La riduzione viene concessa sul prezzo elencato. Tutti i prezzi sono per persona e incl. IVA.
1/2 prezzi con metà-prezzo
1/1 prezzi per adulti senza metà-prezzo
Indicazioni d’età: i prezzi indicati per es. fino a 16 anni, son valevoli fino a un giorno prima del
16° compleanno. Essi posson contenere differenze d'arrotondamento fino a max. CHF 0.57.
Viaggiatori con Handicap.
Offerta agibile con sedia a rotelle. Annunciarsi presso il Call Center FFS Handicap 0800
007 102 e presso il rispettivo partner. Ulteriori informazioni presso Mobility International
Schweiz 062 212 67 40 www.mis-ch.ch
Prenotazione albergo.
Info sugli alberghi e prenotazioni in modo comodo e veloce online su ffs.ch/hotels,
ffs.ch/hotelbooking o telefonicamente via STC Service Centre allo 0848 777 077 (tariffa locale).
Assicurazione.
L’assicurazione è compito dei partecipanti.
Informazioni dettagliate.
Informazioni dettagliate riguardanti le offerte combinate e le proposte d’escursione le trovate su
ffs.ch/tempolibero.
Con riserva e modifiche dei prezzi e delle offerte. Stato dei prezzi 1.3.2016. Sui viaggi offerti nel
presente opuscolo, per i viaggiatori individuali (individui e gruppi fino a un massimo di 9 persone) si applicano le relative condizioni generali. Potete trovare la versione aggiornata delle condizioni generali (CG) all’indirizzo ffs.ch/cg-railaway.
Con riserva di modifiche (prezzo, informazioni, ecc.).
35
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:27+01:00
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:27+01:00
Publication name: Estate Ticino (i) 2016 generated: 2016-02-08T09:48:27+01:00