www.costruttori.ch
Offerte e prezzi 2014
Shop SSIC.
Strumenti
di lavoro
al servizio
dell’efficienza
Gestione aziendale
Risorse umane
Formazione & perfezionamento
Prezzi & esecuzione dei lavori
Sicurezza sul lavoro & protezione dell’ambiente
www.costruttori.ch
1 Gestione aziendale
Registro
Pagina
4 Prezzi & esecuzione dei lavori
Pagina
Strumenti decisionali per pianificare il futuro
6
Offerte: Basi di analisi prezzi SSIC
30
10 consigli per gestire gli appalti pubblici
6
Basi di calcolo: Indice dei costi di produzione (ICP)
31
Marketing im Schweizer Baugewerbe
7
7
Inventario: Lista svizzera dell’inventario nella
costruzione (LSIC)
32
Kostenrechnung als Führungsinstrument
Prestazioni di garanzia nell’edilizia principale
8
8
Inventario: tool per lo schema del calcolo degli oneri
sociali e lo schema di calcolo SSIC
32
Mängel im Hochbau
Gruppi di scambio di esperienze
9
Inventario: Costi basi dell’inventario (CBI)
Mediazione e tribunali arbitrali
9
Analisi standardizzate SSIC
33
34 – 35
Schweizer Bauwirtschaft: Zahlen und Fakten
10
Lavori a regia: Tariffe su CD-ROM
36
Servizio giuridico SSIC
11
Licenze per l’uso di dati SSIC
37
Affiliazione alla SSIC
11
Esecuzione dei lavori: Condizioni generali per
la costruzione (CGC)
38
2 Risorse umane
Pagina
Contratti collettivi di lavoro: Basi
14
Contratti di lavoro: Modelli
15
Gestione del personale: Legge sulla partecipazione
Esecuzione dei lavori: Manuale Verkehrswegbau-Poliere
39
Esecuzione dei lavori: Norme SIA
40 – 41
16
5 Sicurezza sul lavoro & protezione dell’ambiente
Pagina
Gestione del personale: Colloqui con i collaboratori
17
Sicurezza sul lavoro: Lista di controllo
44
Gestione del personale: Dizionario da cantiere
18
Sicurezza sul lavoro: UCSL INFO
44
Gestione del personale: Attestati di fedeltà all’impresa
19
Sicurezza sul lavoro: Ausili didattici per i cantieri
45
Protezione dell’ambiente: Manuale di ecologia
46
Ambiente: Informazioni e schede informative
47
3 Formazione & perfezionamento
Pagina
Acquisizione di nuove leve: Materiale informativo
22
Stage di orientamento professionale: Materiale di supporto
22
Formazione professionale: Basi
23
Dossier di formazione Muratore/Muratrice AFC
24
Dossier di formazione Aiuto muratore/Aiuto muratrice CFP
24
Berufskunde für Maurer
24 – 25
Fachrechnen für Maurer
25
Fachzeichnen für Maurer
25
Baufragen/-antworten
Perfezionamento: Manuali, libretto di formazione
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
25
26 – 27
Ottimi servizi per
una gestione avveduta
www.costruttori.ch
Indice
1 Gestione aziendale
Management
Costruzione
Diritto
Affiliazione SSIC
Da pagina 5
2 Risorse umane
Contratti collettivi di lavoro
Contratti di lavoro
Gestione del personale
Da pagina 13
3 Formazione & perfezionamento
Lo Shop SSIC offre ausili e strumenti di
lavoro per tutti i settori dell’impresa. Realizzati
in base all’esperienza pratica di professionisti,
questi strumenti assicurano una maggiore
efficienza nella gestione aziendale, nel calcolo
dei prezzi e nell’esecuzione dei lavori.
Le foto ritraggono le giovani leve della
costruzione, in particolare nella Svizzera
romanda. Un invito a dare un’occhiata ai nuovi
strumenti per il reclutamento di personale.
Gli articoli dello Shop SSIC, fatta qualche
eccezione più specifica, si contraddistinguono
per la loro facilità d’uso. I membri della SSIC
beneficiano di sconti. Per maggiori informazioni
o per le ordinazioni potete contattarci per
telefono, fax o posta elettronica (v. ultima
di copertina). Potete effettuare le vostre
ordinazioni in modo semplice e rapido anche
online, attraverso il webshop.
www.costruttori.ch
Acquisizione di nuove leve
Formazione professionale
Perfezionamento
Da pagina 21
4 Prezzi & esecuzione dei lavori
Offerte
Basi di calcolo
Inventario
Analisi standardizzate SSIC
Lavori a regia
Licenze per l’uso di dati elettronici
Esecuzione dei lavori, contratti e norme
Da pagina 29
5 Sicurezza sul lavoro & protezione dell’ambiente
Sicurezza sul lavoro
Protezione dell’ambiente
Da pagina 43
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
3
4
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
www.costruttori.ch
1 Gestione aziendale
Management 6
Costruzione 10
Diritto 11
Affiliazione SSIC 11
Tenere le redini dell’azienda
saldamente in pugno
Gestire un’impresa di costruzione è tutt’altro
che facile. Per prendere la decisione giusta
al momento giusto, un impresario non ha
bisogno solo di esperienza, ma anche degli
strumenti adatti.
Allo Shop SSIC trovate una vasta scelta di
pubblicazioni con cifre e fatti sulla costruzione
e ausili per una gestione efficace. Il nostro
servizio giuridico offre consulenze, schede
informative e supporti decisionali che si
riveleranno molto utili non solo in caso
di difficoltà.
Visto però che anche l’esperienza altrui può
essere fonte di insegnamento, la SSIC organizza
giornate di scambio ad hoc per impresaricostruttori e dirigenti amministrativi. Un altro
buon motivo per aderire alla Società Svizzera
degli Impresari-Costruttori.
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
5
Management: Strumenti decisionali per pianificare il futuro
Che si attraversi un periodo difficile o piuttosto tranquillo, in
un’impresa sorgono sempre domande di principio cui occorre
trovare una risposta fondandosi su dati affidabili. La pubblicazione
«Strumenti decisionali per pianificare il futuro» comprende liste
di controllo e raccomandazioni sui punti critici, propone possibili
soluzioni e indica gli strumenti applicabili per una gestione
aziendale di successo. La pubblicazione, che considera otto settori
principali, è un valido aiuto per il rilevamento dei fattori chiave e
per l’elaborazione delle basi decisionali.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
Prezzo
Prezzo soci
1110103
i
Strumenti decisionali per pianificare il futuro
50.–
25.–
1110101
t
Entscheidungshilfe für Unternehmer zur Gestaltung
der Zukunft
50.–
25.–
1110102
f
Aides décisionnelles destinées aux entrepreneurs pour
façonner leur avenir
50.–
25.–
Prezzo
Prezzo soci
Management: 10 consigli per gestire gli appalti pubblici
In collaborazione con la Federazione Infra, la Società Svizzera
degli Impresari-Costruttori ha elaborato un documento in
cui espone il proprio parere in materia di appalti pubblici,
evidenziando in particolare ...
...quali fattori, in fase di progettazione, hanno un influsso
determinante sulla riuscita di un progetto ...
...il modo ottimale per impostare gli appalti pubblici e le
aggiudicazioni nel quadro legislativo vigente ...
...quali punti occorre osservare per realizzare il progetto in modo
efficace ed efficiente.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
6
N. art.
Lingua
Titolo
1110203
i
Concorsi mirati e aggiudicazioni corrette
gratis
gratis
1110201
t
Zielführende Ausschreibungen und faire Vergaben
gratis
gratis
1110202
f
Des appels d’offres appropriés et des adjudications
équitables
gratis
gratis
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
www.costruttori.ch
1 Gestione aziendale
Management: Marketing im Schweizer Baugewerbe
(disponibile in tedesco unicamente)
Il marketing assume importanza crescente anche per le
imprese di costruzione. Fattori quali il posizionamento ottimale
sul mercato, un’immagine professionale e trasparente e una
buona comunicazione influenzano il successo aziendale a lungo
termine. Strategie mirate e misure di elaborazione del mercato
facilitano l’accesso ai gruppi target e l’interazione con questi
ultimi. Il manuale tecnico «Marketing im Schweizer Baugewerbe»
è stato realizzato sulla base di esperienze pratiche ed è pensato
specificamente per le esigenze e le possibilità del settore.
Manuale tecnico, 128 pagine illustrate
Autori: Thomas Bornhauser & Rolf Arndt
Editore: Centro di formazione di Sursee
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
1110301
t
Marketing im Schweizer Baugewerbe
Prezzo
Prezzo soci
145.–
95.–
Prezzo
Prezzo soci
145.–
95.–
Management: Kostenrechnung als Führungsinstrument
(disponibile in tedesco unicamente)
La contabilità analitica è uno strumento centrale della
gestione aziendale operativa ed è fondamentale per
quantificare il successo di ogni impresa. Questo manuale
tecnico «Kostenrechnung als Führungsinstrument in der
Bauwirtschaft» descrive le basi, i metodi e le procedure con
un approccio diretto e orientato alla pratica.
Manuale tecnico, 196 pagine con esempi pratici
Autori: Peter Imbach & Gallus Haag
Editore: Centro di formazione di Sursee
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
1110401
t
Kostenrechnung als Führungsinstrument in der
Bauwirtschaft
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
7
Management: Prestazioni di garanzia nell’edilizia principale
Il nouvo opuscolo descrive i principi da osservare per le
garanzie dando delle raccomandazioni alle imprese per il loro
uso. Esamine inoltre degli aspetti particolari riguardanti la loro
applicazione nei casi ordinari e straordinari. Infine, troverete in
questa pubblicazione la posizione della Società Svizzera degli
Impresari-Costruttori sul tema delle garanzie.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
Prezzo
Prezzo soci
1110503
i
Prestazioni di garanzia nell’edilizia principale
25.–
gratis
1110501
1110502
t
Sicherheitsleistungen im Bauhauptgewerbe
25.–
gratis
f
Garanties dans le secteur principal de la construction
25.–
gratis
Prezzo
Prezzo soci
Management: Mängel im Hochbau
(disponibile in tedesco e francese unicamente)
I risultati delle ricerche condotte dalla SSIC, in collaborazione con
la Scuola politecnica federale di Zurigo, sono raggruppati in un
opuscolo disponibile in tedesco e in francese. Questa pubblicazione
è intesa quale ausilio pratico nella realtà professionale di committenti,
progettisti, responsabili della direzione lavori e impresari affinché
non gli sfugga nemmeno il minimo dettaglio, in tutte le fasi di un
progetto. Sulla base di conclusioni tratte da un centinaio di interviste
con professionisti della costruzione ed esperti, questo opuscolo
evidenzia in modo chiaro dove sorgono le lacune più frequenti e
indica i mezzi per evitarle.
Opuscolo, 176 pagine
Autori: Sacha Menz & Oliver Kriebus
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
8
N. art.
Lingua
Titolo
1330301
t
Mängel im Hochbau
48.–
33.–
1330302
f
Les défauts dans le bâtiment
48.–
33.–
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
NOVITÀ
www.costruttori.ch
1 Gestione aziendale
Management: Gruppi di scambio di esperienze per impresari e quadri
Gli incontri organizzati dalla SSIC offrono
agli impresari e ai dirigenti amministrativi la
possibilità di discutere regolarmente le loro
esperienze nel difficile compito di gestire la
responsabilità dirigenziale. Il confronto con
impresari di altre regioni, titolari di imprese
con punti di forza diversi, è la prima fonte di
nuove conoscenze e offre lo spunto migliore
per possibili soluzioni.
La scelta dei temi dipende dalle esigenze del
gruppo. Ciò assicura possibilità di approfondimento su misura ed efficaci. Moderatori di
comprovata esperienza animano la discussione e
mettono a disposizione il know how necessario.
Gruppi
• 14 gruppi in tedesco e uno in francese per
un totale di circa 130 partecipanti
• 4 incontri di una giornata all’anno diretti
da un moderatore
• Gruppi specifici per impresari-costruttori
• Gruppi specifici per responsabili delle finanze
e dell’amministrazione
Scopo
• Fare il punto della situazione aziendale sulla
base di analisi periodiche
• Elaborare confronti tra le imprese sulla base
di benchmark
• Confrontare la redditività dell’impresa con
quella del settore
• Sviluppare e applicare strategie
• Sfruttare le possibilità di comunicazione
e scambiare esperienze
Maggiori informazioni:
www.baumeister.ch/Unternehmerfragen/Unternehmensführung
www.entrepreneur.ch/Questions d’entreprise/Gestion d’entreprise
Management: Mediazione e tribunali arbitrali
Succede rapidamente. Un piccolo difetto in una
costruzione costituisce a volte il punto di partenza
di un estenuante conflitto tra committente e
impresario-costruttore. Gli impresari sono
abituati ad affrontare le difficoltà e a trovare
soluzioni. Tuttavia, non sempre vi riescono in
modo ottimale e da un piccolo problema può
nascere un conflitto apparentemente privo di
soluzione. In questi casi può essere utile far
capo a un tribunale arbitrale o a un mediatore.
Maggiori informazioni:
www.baumeister.ch/Unternehmerfragen/Unternehmensführung/Konfliktlösungsmethoden
> Flash SSIC n. 22 (gennaio 2007)
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
9
Schweizer Bauwirtschaft: Zahlen und Fakten
(disponibile in tedesco e francese unicamente)
Ogni anno i dati principali della costruzione sono pubblicati
in un pratico opuscolo con grafici corrispondenti. Una fonte
preziosa per capire gli sviluppi del settore e la sua posizione
rispetto all’economia nazionale. I dati raccolti riguardano
sostanzialmente:
•
•
•
•
La costruzione
I prezzi e i costi
Mercato immobiliare
L’occupazione e i salari
L’edizione attuale e quelle precedenti possono anche essere
scaricate gratuitamente dal nostro sito:
www.baumeister.ch>Zahlen und Fakten
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
Prezzo
Prezzo soci
1120121
t
1120122
f
Schweizer Bauwirtschaft: Zahlen und Fakten, Ausgabe 2012
gratis
gratis
La construction suisse: faits et chiffres, édition 2012
gratis
gratis
1120131
1120132
t
Schweizer Bauwirtschaft: Zahlen und Fakten, Ausgabe 2013*
gratis
gratis
f
La construction suisse: faits et chiffres, édition 2013*
gratis
gratis
* Fornibile da giugno 2014
Costruzione: Indice svizzero della costruzione e ingegneri nella costruzione
Oltre alle pubblicazioni sopraccennate, la SSIC
offre altri dati importanti sulla costruzione:
Indice svizzero della costruzione
L’indice svizzero della costruzione, pubblicato in
collaborazione con il Credit Suisse, fa il punto
della congiuntura del settore, confrontandola
con quella del trimestre precedente e del
trimestre dell’anno precedente.
«Ingenieure – wichtige Leistungsträger im
Bauhauptgewerbe»
Nel 2009 la SSIC ha condotto tra i suoi soci
un sondaggio sull’impiego di ingegneri nelle
imprese. I risultati permettono di avere per
la prima volta un quadro preciso del numero
di ingegneri, la loro provenienza e formazione
e la loro funzione nel settore dell’edilizia
principale.
I documenti possono essere scaricati gratuitamente in formato PDF dal sito:
www.baumeister.ch/Unternehmerfragen/Unternehmensführung/Zahlen und Fakten
10
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
www.costruttori.ch
1 Gestione aziendale
Diritto: Informazione, consulenza, schede informative
Consulenza giuridica
Tutte le imprese affiliate alla SSIC possono
rivolgersi telefonicamente al servizio giuridico
per una consulenza. La prima è gratuita. Le
domande scritte vanno inviate, corredate della
documentazione necessaria e con indicazione
del numero di socio, a:
Società Svizzera degli Impresari-Costruttori,
Servizio giuridico, Casella postale, 8042 Zurigo
Schede informative
Il servizio giuridico pubblica schede informative,
ausili decisionali, moduli e altri testi utili sugli
aspetti giuridici dell’attività di impresariocostruttore nel Giornale svizzero degli impresaricostruttori.
Maggiori informazioni:
www.baumeister.ch/Rechtsdienst
Affiliazione alla SSIC: Una scelta vincente
Con le sue sezioni, le sue organizzazioni e i suoi gruppi
professionali, la SSIC difende gli interessi dei propri
affiliati davanti allo Stato, all’economia e all’opinione
pubblica. Si impegna in particolare nel settore della
politica padronale, della politica economica e della
politica in materia di formazione professionale.
Aderendo alla SSIC, i soci non sostengono solo una
rappresentanza attiva dei propri interessi politici e
professionali, ma beneficiano anche dei servizi offerti
dalla SSIC e di condizioni vantaggiose. Informatevi
subito e richiedete la documentazione
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
Prezzo
Prezzo soci
1140103
i
Statuti 2003 Società Svizzera degli Impresari-Costruttori
gratis
gratis
1140101
1140102
t
Statuten 2003 Schweizerischer Baumeisterverband
gratis
gratis
f
Statuts 2003 Société Suisse des Entrepreneurs
gratis
gratis
1140201
t
Jahresbericht 2013*
gratis
gratis
1140202
f
Rapport annuel 2013*
gratis
gratis
1140301
t
Leitbild SBV
gratis
gratis
1140302
f
Idées directrices de la SSE
gratis
gratis
* Da giugno 2014: edizione 2013
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
11
12
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
www.costruttori.ch
2 Risorse umane
Contratti collettivi di lavoro 14
Contratti di lavoro 15
Gestione del personale 16
La trasparenza,
la chiave di volta
anche sul lavoro
I contratti di lavoro definiscono chiaramente i
rapporti tra datore di lavoro e lavoratore. La loro
stesura e applicazione presuppone tuttavia una
buona conoscenza delle basi giuridiche e degli
accordi contrattuali conclusi tra le parti sociali.
Lo Shop SSIC offre tutta la documentazione e i
modelli necessari per allestire contratti di lavoro
individuali in forma elettronica e cartacea.
Propone inoltre una serie di informazioni e sussidi
che semplificano la gestione del personale.
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
13
Contratti collettivi di lavoro: Basi
Uno dei presupposti più importanti per garantire
condizioni di lavoro ottimali nelle imprese è un
buon partenariato sociale. Un fattore che sta
particolarmente a cuore alla SSIC, la principale
associazione di categoria nel settore della
costruzione. La SSIC conduce le trattative sul
Contratto nazionale mantello (CNM) con i sindacati
ed è il partner principale per altri contratti collettivi
di lavoro quali il contratto quadri della costruzione
e il CCL PEAN.
Maggiori informazioni e complementi ai contratti
collettivi nell’edilizia principale al sito:
www.baumeister.ch/Gesamtarbeitsverträge
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
14
N. art.
Lingua
Titolo
Prezzo
Prezzo soci
1210123
i
Contratto nazionale mantello per l’edilizia principale in
Svizzera 2012–2015
10.–
gratis
1210121
t
Landesmantelvertrag für das Schweizerische Bauhauptgewerbe 2012–2015
10.–
gratis
1210122
f
Convention nationale du secteur principal de la construction
en Suisse 2012–2015
10.–
gratis
1210203
i
Contratto collettivo di lavoro per il pensionamento
anticipato nel settore dell’edilizia principale
(CCL PEAN; edizione 2014)
10.–
gratis
1210201
t
Gesamtarbeitsvertrag für den flexiblen Altersrücktritt im
Bauhauptgewerbe (GAV FAR; Ausgabe 2014)
10.–
gratis
1210202
f
Convention collective de travail pour la retraite anticipée
dans le secteur principal de la construction
(CCT RA; édition 2014)
10.–
gratis
1210303
i
Contratto collettivo di lavoro per le costruzioni ferroviarie
10.–
gratis
1210301
t
Gesamtarbeitsvertrag für den Gleisbau
10.–
gratis
1210302
f
Convention collective de travail pour la construction de
voies ferrées
10.–
gratis
1210403
i
Contratto Quadri della costruzione
10.–
gratis
1210401
t
Baukadervertrag
10.–
gratis
1210402
f
Convention des cadres de la construction
10.–
gratis
1210501
t
Bauführervertrag (Ausgabe 1995)
10.–
gratis
1210502
f
Convention des chefs de chantier (édition 1995)
10.–
gratis
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
www.costruttori.ch
2 Risorse umane
Contratti di lavoro: Modelli
(Anste
zwische
Firma: n der
............
............
und
Name
Modelli per contratti di lavoro individuali secondo
il CNM e altri CCL
I modelli di contratti di lavoro individuali possono
essere scaricati gratuitamente sotto forma di file PDF
riscrivibili dal sito:
www.baumeister.ch/Rechtsdienst/Musterverträge
Modelli per contratti di lavoro con cittadini dell’UE
I modelli per i contratti di lavoro stagionali o a lungo
termine con cittadini dell’UE nell’edilizia principale sono
disponibili in diverse lingue (tedesco, francese, italiano,
spagnolo, inglese) al seguente indirizzo:
tel. 044 258 82 83, Praxedis Stadler,
[email protected]
llung
............
............
gemäss
Arbe
itsve
rtrag
für Ba
ufü
GAV
hre
............
r und
............
techn
............
isches
............
............
Kader
............
............
)
............
............
............
............
............
............
............
............
............
............
.....
............
Geburts
......
Arbeitg ......
......
datum:
itsv
......
("Baufüh
ertragli
............
eber
............
chen
rerv
............
Dem
............
Bestimm
Arbeitne ertrag")
........
............
vom
ungen
hmer
AHV
.......
19.
2. Beg
-Nr.:.....
ist ein
Dez
Exempl ember des Gesamt
............
inn und
1995
ar des
..........
arbeitsv
Ende
Bauführ gelten als
............
 Unb
ertr
/ Tätigk
Bestand
ages
Muserve
efris
Arbeitn.............
terartrag
eit, Fun
für Bau
teil
Die Pro teter Arbe
es aus
rbeitsve
ehmer
führer
ktion
gehänddes vorliege
rtra
längert bezeit betr itsvertrag
/ Pen
g für igt wor
und
nde
n Arbe
sum
Arbeitneden
das
ägt
werden
 Bef
itsvertrag technisc
.
hme
(Art. 10 zwei Mon
r im Mon
Datu
risteter
ate.
he Kad
es.
ats- und
Arbeitsve Bauführerve Mit schriftlicm des Stel
er
lena
rtrag, zwis her Vere
Tätigke
Stunden
rtrag:
ntrit
Art. che
it / Fun
lohn.
335nb der inbarung ts: ............
Firma:
ktion:
OR)
......
 Die
kann
............
Beginn:.............
die Prob ..................
Aufgabe
............
........................
ezeit(An ............
n rich
............ und
höchste
........................
stellun ............
ten sich
Pensum
......
........................
ns umg
............
............
Nam
nach
(in Proz
gem
......
e und
eine
..
dem Aufg
............
......
n Mon
enten):
äss
Ende ..................
Vornam
3. Arb
............
at verGA....
abenoder
............
............
e: ......
V KV
eitszeit
Dauer:
oder
............
......
............
)
Pflichten ............
............
......
/ Übe
......
............
......
Adresse:
......
............
Die wöc
heft (Bes
rstunde
............
......
......
........ ......
......
......
............
............
......
tandteil
n / Übe
......
ten und hentliche
............
......
......
............
..
......
......
des vorl
rzeit 1.
können Arbeitsze
............
......
......
............
......
Die Übe
......
iegende
Vertrag
............
it betr
weder
......
......
............
......
............
rschreitu
ägt
n Vert
in
............
sgrund
......
............
 im
.. .....
rages).
......
ng der Freizeit kom.................. Als
............
lage
............
geg
Bestand
........Stu
wöchen
pensier
............
Geburts
......
Art. 25 enseitig
19. Deznde
teil
tlich
t
Arbeitg .....
......
noc
datum:
en
des
n.
en
Abs.
............
h
 mit
Höc
vorliege
Einverst
eber
............
daszusä emberAllfä
............
einem 2 ArGV1)
199llige
nden
Überstu
ändnis hstarbeitszekautzlic
............
ents
5 (GA
fmähnnis
........
Lohnzu
Arbeitsve
chä
V KV)nde
............
durch Dem it gemäss
4. Loh
n sind rtrag
che digt
AHV-Nr.
schlag
wer
sam
Per
......
FreiArbe
Art. 9
durch es gilt:
n / 13.
son den. t Zusatzv
von 25
: ......
zeit itnehme
das Mon
(in Kraf
Der
Monat
% ents 2.
............
von r ist ArG (Übalerze
erei
nbarunatsgGes
Der Arbe
t
chädigt
slohn
ein
gleic
............
Beginn
ehaamt
1. Jan
herExempl itarbeitseit
arbeitsv
g 199
lt abg
(Art. 13und
......
itnehme
nac
uar
Dau
ar
9
h Arbe 1999).
vom egol- ertrag
er desaus
Abs Ende
Arbeitn............
r bezieht
 eine
GAV tra
26. Nov
itsgesetz
für
Unbefris . 1 ArG
gegImp
KV
ehmer
n Mon
).sowie Tät
ember das kau
liche
aus
) wird
atslohn
teter
n geh
resa
fmännis
igkeit
 eine
:
1998
änd
(Art
:
Arbe
......
igt
.
von
Als
für
13
/ Fun
che Per
worden.
......Abs
itsvertrag
n Stu
Pro
Anp
......
ktion
ndenloh
CHF
.......
2 ArG
sonal
(Assunassung des
:
höchste bezeit gilt
............
......;......
/ Pen
vom
n von
Der Arbe
nach
ns auf
sum
zione
............
............
GAV
e
Art. 9
Datu
CHF
drei
itnehme
für
......
sec
......
Bef
lohn.
m
Abs
Monate
............
.....
............
riste
ondo
Cog des
.
r
Die
(bru
tertto),
............
verläng 1 GAV KV nome Stellena
............
CNM)
Arbezah
der letzt Auszah hat nach eine
Täti
e nom ntritts:
itsve
......
der
ert werd
gke
............
lung
lbar
.....
rtrag
r Min
it (bru
............
/ Fun
(Art. 13 en Lohnau erfolgt
jewe
Der Arbe
en (Art erste Mon e:...............
............
: ils
destbes
tto),
ktion:
Ende
at. Dur
am ......
. 9 Abs
Abs.
............
...... ............
zah
itne
chäftigu
............
Jahr.
3 Bau szahlung
. 2 GAV ch schr ............ ............
......Beg
............
Indi
jewe
Dauert Pen
ngsdau hmer kann lbar
Ans
......ils
......inn:
führerve
5. Bes
............ ............
rizzo
......
............
KV, Art. iftliche Vere
............
auch
am ......
das sum
: ......
rtrag). pruch auf
............ ............
ondere
......
Arbe (weer
......
...........
für and ......
nnvon
............
335b
inbarung
......
zwei
......
......
des
< 100
......
......
............
......
......
ere sein
Verein
Abs.
3.zusä
......
Mon
............
......
tzlich itsverhäl
%, Mon
............
......
............
kann ..................
Arb
2 OR)
ats.
......
..........
......
barung
............
en Fäh ......
8,3 % tnis keindannaten
eitszeit
............
......
die Prob
.. ......
.
hier eine
............
............
des
1. Bas
ganzes
igkeiten.....
......
End
den nAnte
en ......
......
des
Anspruc
/ Gle
ezeit
Mon
Datore ............
......ats.
............
e......
........
ode......
Die Arbe
............
Kalende
itstim
6. We
............
il
h auf e conents
r Dau
di lavo ..
............
undbetr
Data
......
......
itsze
Arbeitspe
er:
rjahdes
einen tratprec
eneffe
......
............
itere
di nas
nden
ro
tuahen
......
............
r, hat
/ Übe
......
le de Arbe ..................
......
Le disp
Bestim
cita: ......
......
............ it richtet sich
nsu13.
der Arbe
rstuKale
......
............
......
Arb
iten hera
msMon
............
......
osizioni
ndende
ats......
munge
eitszeit
............
............
angebe
Vorbeha
rjah
nach
......
............
itnehme
del
......
n
r
nge
......
......
pres
neu
bez
......
n
............
gem......
zogen
lten
......
.. ......
............
ogenen conrtrat
Art.
ente
............
keine
mitn): ......
. GAV
Arb
............
werden. ............
contratt
eits......
Regelunbleiben die
N. AVS
............ 16 GAV
Lohones tuali del..................
............
............ KV: wöc
Con
Bestimm
individuzeit......
: ......
di lavo
gem
g find
............
............ 2. KV
Iniz
gem
hen
Ort und
............
.
io äss
et.
ro. Il lavo tratto naz
............
tlich
elle
ung
......
......
e
Zus
fine
r Ver
:
en des
............
............
Datum:
Pensum
atzv
iona ............
............
ratore
einbarun wöc
Obligati
............
............ del erei
............
rapnba
............
hentlich
............
40,5
ha rice le mantello
porrung
Con
Ante
g:
one
.......
......
to di199
DIE VER
............
vuto una
il der
............ tratto di............
: ......
nrecSoll
per l’ed
Lavorat ......
lavo
9. ro
Stun...
htsarbe
Il ......
......
............
lavo
......
peri
TRAGS
cop
und
ilizi
den
............ ro di dura
odo
Die Glei
ia del
ore
/ attività
a prin
itsze
des it:
............
;
di ......
mese ............
PARTEI
Arbeitsge
CNM
cipale
tstunde
tajähr
............
Der Arb
lich:
, funzion
....è
va
Stun
inde
(art. 18. pro
.
in Sviz
EN
setzhen
wöc
n und
terminat
............
eitgebe
cpv. 1dendi; duejähr
4. Loh
es, tlich
e / clas
zera
Contratt
Überstu
mes
sow
211
......
a:
CNM
son
r:
i
eit
2
: ......
n / 13. .....
se sala
o di lavo
nden
o part
sich......
, art. lich:seco
ndo
im......
Inizi
richten
e inte
335b ......
Monat
riale
Stunden
............
............
Der Arbe
grante
CO).......l'art.
führerve ro di dura
18 CNM o: ......
sich nacAttivitàBau......
CNM
slohn
............
.
ta dete
...........
/ funz......
.. rtrag
/ tasso
. Prev ............
itnehme
Art.-N
Stun
neuArt.
Ilhlavo
rminata:
............
r. 2291
io acco ..................
Stun
di occ
r bezieht
ratore17 ione / clas den;
1
den. rdo
einen
............
GAV
se sala jährlich:
upazion
può
scritto ..................
Monatsl
ancKV
............
riale CNM ......
hegem
può esse
Inizio:
e
......
esseäss
Tasso
ohn von
............
einen
............
Der
......
re chia
Zusatzv : ............
re prol ..................
di occu
............
Arbeitn CHF
Stunde
............
matoerei .............................
ungato
......
pazione
......
nbarung ............
ehmer:
nlohn
Der Jah
a ese
............ 3.
............
al mas ............
guire 199
(se <
von
...... Stunden.
reslohn
.
............Orario
Copy
simo
Fine
altri 9.
desright
100%,
CHF
di un
lavori ..................
13. ©Mon
o dura
........... di lavo
......in......
indicare
............
by SBV, wird
commisu
ta: ......
......
13......
atsloZüric
Rate
............Conform (brutto),ro / lavo
la quo
...... (13.
hnehs
............
rati alle ..................
5. We
ro sup
ta delle
zah
........... eme
wird Folgn ......
......
............
Monatslo
............
cale
sue cap
itere
nte all'a lbar jewe
pleme
ore di
(brutto),
ndario
endes ......
......
......
Bestim
......
acità
ils
hn)
......
lavo
rt.
nta
............
di lavo zah 25 CNM am ...... re
geregelt
aus
......
.
ro ann
Vorbeha
munge
geri
......
ro lbar
............
............
uali dov
chte
: Le ore
,
......t ......
n
(Art. 20 sezionajewe
Regelun lten bleib
ilsl'ora
...........
ute, art.
le app
am rio
mentari.presStan
tate in......
lavoro .................
......
en die
......di......
......
g find
23 cpv.
............Il lavo d Juni
piùAbs
2 GAV licabile nel
Bestimm
et.
...... è fissato des Mon
risp.etto
3 CNM
............
ro sup2010
luog......
KV)
...........nel cale ats.
ungen
4. Sal
o d'im
): ......
plementa all'orario. Für den
............
des Obli
ndario
des Mon
Ort und
............
ario/ a
............
re è disc di lavoroZeitpun piego, di rego
gatione
Datum:
ats. di lavoro
13 me
......
kt
......
sett
.
der Aus
la
......iplin
dell'imp
imanale
............
Il lavo nrechts und nsilità
......ato
zahlungla sede dell'
......nell'
resa
DIE VER
............
ratore
stabilito
......art.
des Arbe
(o, se
impresa
......26
percepis
............
nel cale
TRAGS
......CNM
non disp
itsgesetz
).
............
.
............
ce
un sala
ndario
PARTEI
onibile,
es, sow
............
............
rio men
Der Arb
di lavo
nel
EN
eit sich
............
ro son
sile di
eitgebe
un sala
o con
im GAV
...........
r:
rio orar
siderate
CHF
KV kein
............
io di
ore sup
Dal prim
............
e
............
ple............
o gior
CHF
Per i
...........
............
Art.-N
............
lavorato no d'impieg
r. 2391
(lordo),
............
I lavo
............
ri con
1
o, il
rato
da pag
...........
............
o della ri con sala salario menlavoratore
are il
(lordo),
............
ha dirit
............
stagione Derrio orar
sile
............
da pag
Arbeitn
............
io perc o con sala to a una
(cfr. art.
are
5. ......
...........
il ......
Accord
49 e ehmepis
er: cono un rio mensile quota della a
............
del mes
50 CNM
i partico
Copy
supplem pondera 13 men
............
e.
right
......
).
............
©
lari
to, la a silità,
..... del
ento
............ by SBV, Züric
13
dell'
......
......
mese.
mensilitàche viene
8,3%
......
......
h
............
......
......
all'ora
calc
......
......
............
......
......
che vien viene corr olata pro
......
......
6. Altr
............
ispo
......
......
rata
e loro
......
......
e dis
............
......
......
corrispo sta alla fine temporis.
posizio
......
......
............
......
......
sto alla
dell'
......
......
ni
Sempre
............
......
Stan
fine dell' anno.
............ d: Juni 2008 ............
e della che il CNM
anno
............
............
legge
............
............
sul lavonon preveda
............
Luogo
............
ro.
regole
e data
............
............
specific
: ......
............
............
he, rima
............
......
LE PAR
............
............
ngono
............
TI CO
riservat
............
NTRAEN
............
e le disp
............
Il dato
....
re di
............
osizioni
TI
lavoro:
............
del Cod
.
ice delle
............
obbligaz
............
ioni
............
............
............
N. art.
............
20631
Il lavo
............
ratore:
.....
und Vor
Adresse:
name:
......
............
......
............
1. Ver
............
tragsgr
............
undlag
............
Die arbe
e
......
Arbe
itsve
rtrag
für da
s
kaufmä
nnisc
he Pe
rsonal
Cont
ratto
Copy
right
............
© by
SSIC
, Zurig
o
............
............
di lav
............
............
oro
............
............
Stato
.....
giugn
o 2010
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
15
Gestione del personale: Legge sulla partecipazione
(disponibile in tedesco e francese unicamente)
Un manuale con ausili pratici sulla legge federale del 17 dicembre 1993
sull’informazione e la consultazione dei lavoratori nelle imprese e sulla modifica
della normativa del 17 dicembre 1993 sui contratti di lavoro (trasferimento di
azienda, licenziamenti di massa).
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
16
N. art.
Lingua
Titolo
Prezzo
Prezzo soci
1230101
t
Mitwirkungsgesetz, Handkommentare für die Praxis
20.–
10.–
1230102
f
La loi sur la participation, commentaire juridique et
guide pratique
20.–
10.–
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
www.costruttori.ch
2 Risorse umane
Gestione del personale: Colloqui con i collaboratori
A tenore dell’articolo 44 del CNM, ogni collaboratore ha diritto a un colloquio
periodico in cui si convengono gli obiettivi e si valutano le prestazioni. Il foglio di
valutazione consente di condurre i colloqui conformemente ai contratti e in funzione
degli obiettivi. Facilita inoltre l’annotazione dei risultati e degli accordi raggiunti.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
Prezzo
Prezzo soci
1230203
i
Foglio di valutazione per il colloquio con il collaboratore
(art. 44 CNM)
gratis
gratis
1230201
1230202
t
Beurteilungsblatt für das Mitarbeitergespräch (Art. 44 LMV)
gratis
gratis
f
Modèle d’une feuille de qualification pour l’entretien avec
le travailleur (art. 44 CN)
gratis
gratis
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
17
Gestione del personale: Dizionario da cantiere
Non è sempre evidente lavorare con persone che parlano un’altra lingua.
Questo manuale propone traduzioni in sei lingue per agevolare la comunicazione
di base sui cantieri.
Gli opuscoli gratuiti sono disponibili in due edizioni diverse.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
18
N. art.
Lingua
Titolo
1230300
In 5
lingue
Dizionario da cantiere edilizio (verde),
tedesco, francese, italiano, spagnolo, portoghese
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
Prezzo
Prezzo soci
gratis
gratis
www.costruttori.ch
2 Risorse umane
Gestione del personale: Attestati di fedeltà all’impresa
Gli anni di servizio rispecchiano la fedeltà
all’impresa e quantificano l’alto grado di
identificazione dei collaboratori con la ditta.
Ricevere un attestato che riconosca il loro
pluriennale impegno è un gesto che riempie
d’orgoglio i diretti interessati.
• Versione prestampata da compilare:
CHF 6.– per copia
• Versione personalizzata:
CHF 40.– per copia
La SSIC offre modelli standard in tedesco,
francese e italiano*:
Ordinazioni:
tel. 044 258 83 10
fax 044 258 82 23
20% sconto di quantità a partire da 10 copie.
* Solo per soci SSIC
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
19
20
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
www.costruttori.ch
3 Formazione & perfezionamento
Acquisizione di nuove leve 22
Formazione professionale 23
Perfezionamento 26
Costruire su
un futuro solido
Senza ricambio generazionale, non c’è futuro.
Questa semplice verità implica che dobbiamo
motivare i giovani a scegliere una professione
nella costruzione, che dobbiamo offrire loro una
formazione valida e promuovere i loro talenti. La
SSIC si impegna quindi a favore di standard di
formazione elevati.
Per promuovere il reclutamento, la SSIC propone
una serie di pubblicazioni sulle professioni di
muratrice/muratore AFC e aiuto muratrice/
aiuto muratore CFP per distribuirle agli allievi,
insegnanti, orientatori professionali e apprendisti
che fanno uno stage. Per ulteriori informazioni,
visitate il sito www.professioni-costruzione.ch
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
21
Acquisizione di nuove leve: Materiale informativo
Per invogliare i giovani a scegliere una professione
della costruzione, bisogna trasmettere loro
messaggi adeguati e informazioni sulle buone
opportunità di questo ramo. La SSIC offre opuscoli,
schede e manifesti ad hoc. Ha inoltre realizzato
un DVD con filmati interessanti sulla professione
di muratore e costruttore di strade da presentare
durante incontri informativi e altri eventi volti a
reclutare nuove leve.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
Prezzo
Prezzo soci
1310103
i
1310101
t
Opuscolo professioni nella costruzione – Costruiamo la Svizzera
gratis
gratis
Bauberufe-Magazin – Wir bauen die Schweiz
gratis
1310102
gratis
f
Professions de la construction – Nous construisons la Suisse
gratis
gratis
1310203
i
Set di cartoline postali «Opuscolo professioni nella costruzione»
gratis
gratis
1310201
t
Postkarten-Set «Bauberufe»
gratis
gratis
1310202
f
Set de cartes postales «Professions de la construction»
gratis
gratis
1310300
i/t/f
DVD «Film d’informazione Muratore/Muratrice,
Aiuto muratore/Aiuto muratrice»
gratis
gratis
1310400
i/t/f
DVD «Pubblicità per mestieri»
gratis
gratis
Stage di orientamento professionale: Materiale di supporto
Gli stage di orientamento professionale devono essere organizzati bene e in modo
adeguato. L’opuscolo «Diario di stage in impresa» aiuta i maestri di tirocinio e gli
apprendisti stagisti nelle loro attività. Gli apprendisti possono indicare in questo
opuscolo i lavori svolti nonché le loro impressioni.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
1310503
i
Diario di stage in impresa
gratis
gratis
1310501
t
Schnupperlehre – Tagebuch
gratis
gratis
1310502
f
Journal de stage en entreprise
gratis
gratis
Fogli dal 6° al 10° giorno da ordinare sul sito: www.costruttori.ch
22
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
Prezzo
Prezzo soci
www.costruttori.ch
3 Formazione & perfezionamento
Formazione professionale: Basi
Oltre agli opuscoli che ben conosciamo, sono stati realizzati
volantini gratuiti sulla formazione di muratore (AFC) e quella di
aiuto muratore (CFP) che presentano interviste con considerazioni
personali di apprendisti e responsabili della formazione come pure
indicazioni sulla formazione di base. Questi sussidi, corredati di
coloratissime foto, servono in primo luogo a incoraggiare i
giovani a scegliere una professione nel settore della costruzione
e a informare i genitori, le scuole e gli orientatori sui vantaggi
di questa scelta. Possono del resto rivelarsi utili anche per le
imprese che vogliono assumere apprendisti.
Materiale su altri mestieri della costruzione al sito:
www.professioni-costruzione.ch
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
Prezzo
Prezzo soci
1320303
i
Muratrice/Muratore AFC (prospetto informativo)
gratis
gratis
1320301
1320302
t
Maurerin/Maurer EFZ (Informationsbroschüre)
gratis
gratis
f
Maçonne/Maçon CFC (brochure d’information)
gratis
gratis
1320305
rr
Miradura/Miradur AFQ (broschura d’infurmaziun)
gratis
gratis
1320403
i
Aiuto muratrice/Aiuto muratore CFP (prospetto informativo)
gratis
gratis
1320401
t
Baupraktikerin/Baupraktiker EBA (Informationsbroschüre)
gratis
gratis
1320402
f
Aide-maçonne/Aide-maçon AFP (brochure d’information)
gratis
gratis
1320405
rr
Practicist/a da construcziun AFP (broschura d’infurmaziun)
gratis
gratis
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
23
Formazione professionale: Documentazione didattica
Il 1° gennaio 2011 sono entrate in vigore le nuove
ordinanze e i piani per la formazione di muratore AFC
e aiuto muratore CFP rielaborate in collaborazione con
l’Ufficio federale della formazione professionale e della
tecnologia (UFFT) e con i Cantoni. Trovano applicazione
per la prima volta per le persone in formazione che hanno
iniziato il tirocinio nell’agosto 2011. La documentazione
è a disposizione delle persone in formazione.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia, IVA inclusa)
N. art.
Lingua
Titolo
Prezzo
Prezzo soci
1320523
i
Dossier di formazione Muratore/Muratrice AFC
62.–
62.–
1320521
1320502
t
Lerndokumentation Maurer/in EFZ für Lernende
62.–
62.–
f
Dossier de formation Maçon/Maçonne CFC
62.–
62.–
1320603
i
Documentazione Formatori Muratore/Muratrice AFC
93.–
93.–
1320601
t
Lerndokumentation Maurer/in EFZ für Ausbildende
93.–
93.–
1320602
f
Documentation Formateurs Maçon/Maçonne CFC
93.–
93.–
1320703
i
Dossier di formazione Aiuto muratore/Aiuto muratrice CFP
62.–
62.–
1320701
t
Lerndokumentation Baupraktiker/in EBA für Lernende
62.–
62.–
1320702
f
Dossier de formation Aide-maçon/Aide-maçonne AFP
62.–
62.–
1320803
i
Documentazione Formatori Aiuto muratore/Aiuto muratrice CFP
93.–
93.–
1320801
t
Lerndokumentation Baupraktiker/in EBA für Ausbildende
93.–
93.–
1320802
f
Documentation Formateurs Aide-maçon/Aide-maçonne AFP
93.–
93.–
ISBN
Prezzo
Le persone in formazione ricevono la documentazione in una pratica borsa a tracolla.
Formazione professionale: Ausbildung von Maurern
(disponibile in tedesco unicamente)
La serie di pubblicazioni «Berufskunde für Maurer» di
Peter Stocker è aggiornata continuamente. Nel frattempo,
tutti i volumi sono stati adeguati al piano di formazione
del 2011.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia, IVA inclusa)
24
N. art.
Lingua
Titolo
1340121
t
Berufskunde Maurer, Heft 1 für Lernende:
Einführung/Natursteine/Keramische Bauprodukte/
Bindemittel
978-3-9524170-1-0
50.–
1340221
t
Berufskunde Maurer, Heft 1 für Lehrpersonen
978-3-9524170-2-7
50.–
1340321
t
CD-ROM Berufskunde Maurer, Heft 1 für Lehrpersonen*
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
50.–
www.costruttori.ch
3 Formazione & perfezionamento
Ordinazione (prezzi in CHF per copia, IVA inclusa)
N. art.
Lingua
Titolo
ISBN
Prezzo
1340421
t
Berufskunde Maurer, Heft 2 für Lernende:
Metalle/Beton/Stahlbeton
978-3-9524170-3-4
50.–
1340521
1340621
t
Berufskunde Maurer, Heft 2 für Lehrpersonen
978-3-9524170-4-1
50.–
t
CD-ROM Berufskunde Maurer, Heft 2 für Lehrpersonen*
1340721
t
Berufskunde Maurer, Heft 3 für Lernende:
Mörtel/Beton- und Mörtelzusatzmittel/Kunststeine/
Bausteine und Bauplatten/Holz/Dicht- und Dämmstoffe
978-3-9524170-7-2
50.–
1340821
t
Berufskunde Maurer, Heft 3 für Lehrpersonen
978-3-9524170-8-9
50.–
1341111
t
CD-ROM Berufskunde Maurer, Heft 3 für Lehrpersonen*
50.–
1340711
t
Band 3, Schüler, Ausgabe 2013
50.–
1340811
t
Band 3, Lehrer, Ausgabe 2013
50.–
1340911
t
Band 3, CD-ROM, Ausgabe 2014
50.–
1341011
t
Berufskunde Maurer, Heft 4 für Lernende und
Lehrpersonen:
Bauvorbereitung/Aushubarbeiten/Abwasserentsorgung/
Fundamente
1341111
t
CD-ROM Berufskunde Maurer, Heft 4 für Lehrpersonen*
1341021
t
Band 4, Ausgabe 2014, Auslieferung ab November
1341121
t
Band 4, CD-ROM, Ausgabe 2014, Auslieferung ab Nov.
1341211
t
Berufskunde Maurer, Heft 5 für Lernende und
Lehrpersonen:
Umweltschutz und Ökologie/Wandkonstruktionen/
Deckensysteme/Treppen/Abgasanlagen
1341311
t
CD-ROM Berufskunde Maurer, Heft 5 für Lehrpersonen*
1341411
t
Berufskunde Maurer, Heft 6 für Lernende und
Lehrpersonen:
Stützmauern/Stützbauwerke/Natursteinmauerwerk/
Gerüste/Schalungen
1341511
t
CD-ROM Berufskunde Maurer, Heft 6 für Lehrpersonen*
1341611
t
Fachrechnen Maurer, Heft 7 für Lernende:
Grundlagen/Berechnungen am Mauerwerk/
Flächenberechnungen/Treppenberechnungen/
Körperberechnungen
1341711
t
CD-ROM Fachrechnen Maurer, Heft 7 (nur Lösungen)
50.–
1341811
t
Formeln und Fachwissen für Maurer
10.–
1341921
t
Fachzeichnen Maurer, Heft 8 für Lernende:
Einführung in das Fachzeichnen/Die Elemente der
Plandarstellung/Projektionszeichnen/Planbearbeitung
gemäss SIA 400:2000/Fachzeichnungen
1342021
t
Fachzeichnen Maurer, Ordner inkl. CD-ROM zu Heft 8
für Lehrpersonen
1342211
t
Baufragen/-antworten
50.–
978-3-9523-6867-1
50.–
50.–
978-3-9524170-9-6
50.–
50.–
978-3-9523-6868-8
50.–
50.–
978-3-9523-6869-5
50.–
50.–
978-3-9523-5530-5
978-3-9524170-5-8
50.–
55.–
150.–
978-3-9523686-2-6
50.–
* I file del CD-ROM non possono essere stampati.
Fornitura di grandi quantità senza spese di spedizione.
Ordinazione anche al sito www.berufskunde-maurer.ch
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
25
Perfezionamento: Manuale di ecologia
(disponibile in tedesco unicamente)
Questo manuale a cura del Campus Sursee tratta con un approccio
pratico e chiaro otto temi ambientali che riguardano la costruzione.
Contiene delle liste di controllo che capisquadra e capi muratori
possono utilizzare agevolmente anche sui cantieri. Tutti i temi sono
corredati di indicazioni per capi cantiere, impresari e direzione lavori.
Il manuale è utilizzato anche nei corsi dello stesso Campus.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
1330101
t
Meine Baustelle – Umwelthandbuch
Prezzo
Prezzo soci
46.–
46.–
Prezzo
Prezzo soci
25.–
25.–
Ordinazione anche al sito www.berufskunde-maurer.ch
Perfezionamento: Manuale Verkehrswegbau-Poliere
(disponibile in tedesco unicamente)
Suddiviso in sei capitoli, questo nuovo manuale si rivolge ai capi
muratori che lavorano nella costruzione di vie di traffico. Grazie al
suo pratico formato, può essere consultato facilmente anche sui
cantieri. Tutti i temi sono corredati da indicazioni sulle norme e le
prescrizioni più importanti, offrendo una panoramica globale di
questo settore specifico. Il manuale è utilizzato anche nei corsi di
perfezionamento per capi muratori nella costruzione di strade del
Campus Sursee.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
1330221
t
Handbuch für Verkehrswegbau-Poliere
Ordinazione anche al sito www.berufskunde-maurer.ch
26
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
www.costruttori.ch
3 Formazione & perfezionamento
Perfezionamento: Libretto di formazione
Il settore della costruzione propone un’ampia offerta formativa. In
Svizzera è possibile seguire formazioni su misura in diversi centri:
dalla scuola di caposquadra alla formazione di impresario-costruttore,
dall’apprendistato di commercio alla formazione per la conduzione
aziendale. Il libretto di formazione documenta la formazione seguita
durante tutta la carriera.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
1330410
i/t/f
Libretto di formazione (A6, in tre lingue)
Prezzo
Prezzo soci
gratis
gratis
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
27
28
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
www.costruttori.ch
4 Prezzi & esecuzione dei lavori
Offerte 30
Basi di calcolo 31
Inventario 32
Analisi standardizzate SSIC 34
Lavori a regia 36
Licenze per l’uso di dati elettronici 37
Esecuzione dei lavori, contratti e norme 38
Per appalti
redditizi
A prescindere dalle dimensioni dell’impresa,
la redditività di un appalto dipende
soprattutto da come si gestiscono i progetti.
Solo disponendo di tutti i dati si possono
calcolare prezzi concorrenziali e valutare
correttamente la portata dei progetti.
Basi di calcolo attuali, disposizioni chiare per
l’inventario, analisi standardizzate flessibili
secondo il CPN, tariffe a regia e norme SIA
agevolano il calcolo dei prezzi, la stesura delle
offerte e delle liquidazioni sia manualmente
che elettronicamente.
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
29
Offerte: Basi di analisi prezzi SSIC
Questa pubblicazione di riferimento per l’analisi dei prezzi
(64 pagine) è stata rielaborata. Corredata di un CD-ROM, informa
sulla gestione delle basi e delle procedure di calcolo. Attraverso
tabelle e formule spiega quali sono le soluzioni ottimali in fatto
di calcolo nelle imprese edili. È uno strumento valido anche
per autodidatti e insegnanti.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
30
N. art.
Lingua
Titolo
Prezzo
Prezzo soci
1410113
i
1410111
t
Basi di analisi prezzi SSIC, manuale e CD-ROM
100.–
60.–
Grundlagen der Vorkalkulation SBV, Heft und CD-ROM
100.–
60.–
1410112
f
Bases de la précalculation SSE, manuel et CD-ROM
100.–
60.–
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
www.costruttori.ch
4 Prezzi & esecuzione dei lavori
Basi di calcolo: Indice dei costi di produzione (ICP)
L’ICP è il sistema più semplice e rapido per calcolare le variazioni di prezzo (aumenti).
Nel 2010, è stato ulteriormente elaborato sulla base dei modelli di costo CPN, cosicché
può ora essere utilizzato per i piccoli e grandi oggetti. Prossimamente saranno inoltre
pubblicati modelli di costo CPN per i lavori in sotterraneo.
Dal 2014, l’ICP esiste in forma elettronica. Gli abbonati ricevono un file PDF per e-mail
con il tool Excel volto ad agevolare e razionalizzare il calcolo delle variazioni di prezzo.
Gli abbonati ricevono l’ICP automaticamente ogni trimestre e beneficiano di una
riduzione del prezzo.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
Prezzo
Prezzo soci
1420120
i/t/f
ICP 2014/1 (stato febbraio), spedizione per e-mail a metà
marzo
27.–
16.–
1420220
i/t/f
ICP 2014/2 (stato maggio), spedizione per e-mail a metà
giugno
27.–
16.–
1420320
i/t/f
ICP 2014/3 (stato luglio), spedizione per e-mail a metà
settembre
27.–
16.–
1420420
i/t/f
ICP 2014/4 (stato novembre), spedizione per e-mail a metà
dicembre
27.–
16.–
1420510
i/t/f
Abbonamento ICP (4 edizioni all’anno)*
100.–
60.–
* Il prezzo dell’abbonamento si riferisce alle edizioni 2014
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
31
Inventario: Lista svizzera dell’inventario nella costruzione (LSIC)
La Lista svizzera dell’inventario nella costruzione (LSIC)
è fondamentale per la gestione – anche economica – e il
calcolo dell’inventario.
Questo strumento fondamentale include:
• La classificazione dell’inventario
• Le basi di fatturazione
• I tassi di fatturazione (in percento)
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
Prezzo
Prezzo soci
1434933
i
Lista svizzera dell’inventario nella costruzione LSIC 2013
135.–
90.–
1434931
1434932
t
Schweizerische Bauinventarliste SBIL 2013
135.–
90.–
f
Liste suisse de l’inventaire dans la construction LISC 2013
135.–
90.–
Inventario:
Tool per lo schema del calcolo degli oneri sociali e lo schema di calcolo SSIC
I formulari 300 (oneri sociali) e 400 (schema di calcolo) servono all’allestimento delle
basi di calcolo interne. Inoltre, questi formulari hanno, come allegati all’offerta, i
seguenti scopi: definire la base dei costi originari (cfr. art. 62, SIA 118) e calcolare i
prezzi complementari (art. 87 SIA 118). Il tool trilingue agevola notevolmente i calcoli
che finora risultavano complicati. Secondo la scelta del cantone, esso tiene conto delle
variabili vigenti, come ad esempio, giorni festivi cantonali, CAF, fondi di formazione
e d’applicazione, CCL regionali. Inoltre, è possibile paragonare i salari medi sulla base
della statistica salariale cantonale. A fini di chiarezza, ci sono informazioni utili per
ogni voce di costo. Il tool si può usare anche per l’edilizia, il genio civile nonché i lavori
in sotterraneo.
Spedizione per e-mail.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
32
N. art.
Lingua
Titolo
1438610
i/t/f
Tool per lo schema del calcolo degli oneri sociali e lo schema
di calcolo SSIC
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
Prezzo
Prezzo soci
30.–
gratis
www.costruttori.ch
4 Prezzi & esecuzione dei lavori
Inventario: Costi basi dell’inventario (CBI)
I CBI servono a definire i tassi di fatturazione dell’inventario per la propria
impresa e per i consorzi. Propone tariffe dettagliate per mese e ora, in
franchi e percentuali per: macchine e attrezzi (inclusi i lavori in sotterraneo),
materiale d’esercizio (inclusi i lavori in sotterraneo) nonché utensili. Il CD-ROM
INV-WIN in tre lingue (i/t/f) allegato contiene altri due strumenti standard
per l’inventario:
• Dati base dell’inventario (DBI): tutti i dati necessari per calcolare le tariffe
• Prezzi a regia dell’inventario (PRI): struttura delle tariffe a regia nel dettaglio
Gli abbonati ai CBI ricevono automaticamente i documenti ogni anno a un
prezzo più conveniente. Pubblicazione biennale. L’edizione 2013 è valida
anche per il 2014.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
Postazioni di lavoro
Prezzo
Prezzo soci
1433333
i
Costi basi dell’inventario CBI 2013 incl. CD-ROM
1
160.–
110.–
1433311
t
Betriebsinterne Verrechnungsansätze BIV
2013 inkl. CD-ROM
1
160.–
110.–
1433322
f
Taux de facturation interne TFI 2013 CD-ROM incl.
1
160.–
110.–
1432013
i
Abbonamento CBI: libro + CD-ROM (i/t/f)*
1
150.–
100.–
1432011
t
Abonnement BIV: Buch + CD-ROM (i/t/f)*
1
150.–
100.–
1432012
f
Abonnement TFI: manuel + CD-ROM (i/t/f)*
1
150.–
100.–
1433433
i
Costi basi dell’inventario CBI 2013 incl. CD-ROM
da 2 a 5
320.–
225.–
1433411
t
Betriebsinterne Verrechnungsansätze BIV
2013 inkl. CD-ROM
da 2 a 5
320.–
225.–
1433422
f
Taux de facturation interne TFI 2013 CD-ROM incl.
da 2 a 5
320.–
225.–
1433013
i
Abbonamento CBI: libro + CD-ROM (i/t/f)*
da 2 a 5
260.–
180.–
1433011
t
Abonnement BIV: Buch + CD-ROM (i/t/f)*
da 2 a 5
260.–
180.–
1433012
f
Abonnement TFI: manuel + CD-ROM (i/t/f)*
da 2 a 5
260.–
180.–
1433533
i
Costi basi dell’inventario CBI 2013 incl. CD-ROM
da 6 a 25
700.–
490.–
1433511
t
Betriebsinterne Verrechnungsansätze BIV
2013 inkl. CD-ROM
da 6 a 25
700.–
490.–
1433522
f
Taux de facturation interne TFI 2013 CD-ROM incl.
da 6 a 25
700.–
490.–
1434013
i
Abbonamento CBI: libro + CD-ROM (i/t/f)*
da 6 a 25
560.–
390.–
1434011
t
Abonnement BIV: Buch + CD-ROM (i/t/f)*
da 6 a 25
560.–
390.–
1434012
f
Abonnement TFI: manuel + CD-ROM (i/t/f)*
da 6 a 25
560.–
390.–
1433633
i
Costi basi dell’inventario CBI 2013 incl. CD-ROM
oltre 25
950.–
660.–
1433611
t
Betriebsinterne Verrechnungsansätze BIV
2013 inkl. CD-ROM
oltre 25
950.–
660.–
1433622
f
Taux de facturation interne TFI 2013 CD-ROM incl.
oltre 25
950.–
660.–
1435013
i
Abbonamento CBI: libro + CD-ROM (i/t/f)*
oltre 25
760.–
530.–
1435011
t
Abonnement BIV: Buch + CD-ROM (i/t/f)*
oltre 25
760.–
530.–
1435012
f
Abonnement TFI: manuel + CD-ROM (i/t/f)*
oltre 25
760.–
530.–
* Il prezzo dell’abbonamento si riferisce alle edizioni 2013/14
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
33
Analisi standardizzate SSIC: Panoramica
Le circa 26’000 attuali analisi standardizzate della SSIC costituiscono la raccolta più completa delle
analisi dei prezzi per l’edilizia e il genio civile. Sono organizzate in base ai capitoli CPN come segue:
CPN
34
Titolo
Edilizia
Genio civile
113/95
Impianto di cantiere
•
•
113/14
Impianto di cantiere
•
•
114/00
Ponteggi
•
•
116/06
Abbattimento e sradicamento di alberi
•
•
117/12
Demolizioni e rimozioni
•
•
121/12
Assicurazioni, sottomurazioni, rinforzi, spostamenti
•
•
131/12
Ripristino e protezione di strutture in calcestruzzo
•
•
132/11
Perforazione e taglio di calcestruzzo e muratura
•
•
151/11
Lavori di costruzione per condotte interrate
•
•
151/14
Lavori di costruzione per condotte interrate
•
•
161/10
Smaltimento delle acque e abbassamento della falda freatica
•
•
181/07
Costruzione di giardini e di paesaggi
•
•
181/13
Costruzione di giardini e di paesaggi
•
•
211/11
Fosse di scavo e movimenti di terra
•
•
214/07
Premunizione contro le valanghe e la caduta di sassi
•
221/10
Strati di fondazione
•
222/10
Selciati, lastricati e delimitazioni
•
•
223/10
Pavimentazioni
•
•
237/12
Canalizzazioni e opere di prosciugamento
•
•
241/12
Opere in calcestruzzo eseguite sul posto
•
•
314/04
Opere murarie
•
314/13
Opere murarie
•
342/08
Isolamento termico esterno intonaco
•
671/10
Opere da gessatore: intonaci per interno e stucchi
•
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
www.costruttori.ch
4 Prezzi & esecuzione dei lavori
Analisi standardizzate SSIC: Il CD-ROM
Il programma di visualizzazione analisi standardizzate su CD-ROM per
Windows e Vista 7 (i/t/f) permette di accedere in qualsiasi momento e
in qualsiasi luogo alle analisi standardizzate SSIC per l’edilizia e il genio
civile. La funzione di ricerca consente di reperire rapidamente le posizioni
desiderate e, se necessario, di stamparle. Una soluzione semplice e pratica
per avere sempre a portata di mano i dati di base per calcolare i prezzi.
I dati vengono aggiornati ogni anno. La SSIC rielabora le analisi
standardizzate e le pubblica sulla base delle nuove edizioni del CPN.
Se volete disporre di dati attuali, potete abbonarvi al CD-ROM analisi
standardizzate. Riceverete automaticamente gli aggiornamenti a
prezzo di favore.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
Postazioni
di lavoro
Prezzo
Prezzo
soci
CD-ROM programma di visualizzazione analisi
standardizzate 2014: Edilizia e genio civile
1
330.–
220.–
i/t/f
Abbonamento CD-ROM programma di visualizzazione
analisi standardizzate: Edilizia e genio civile*
1
265.–
175.–
1442310
i/t/f
CD-ROM programma di visualizzazione analisi
standardizzate 2014: Edilizia e genio civile
da 2 a 5
495.–
330.–
1442320
i/t/f
Abbonamento CD-ROM programma di visualizzazione
analisi standardizzate: Edilizia e genio civile*
da 2 a 5
370.–
265.–
1442410
i/t/f
CD-ROM programma di visualizzazione analisi
standardizzate 2014: Edilizia e genio civile
da 6 a 25
730.–
485.–
1442420
i/t/f
Abbonamento CD-ROM programma di visualizzazione
analisi standardizzate: Edilizia e genio civile*
da 6 a 25
480.–
385.–
1442510
i/t/f
CD-ROM programma di visualizzazione analisi
standardizzate 2014: Edilizia e genio civile
oltre 25
1’090.–
725.–
1442520
i/t/f
Abbonamento CD-ROM programma di visualizzazione
analisi standardizzate: Edilizia e genio civile*
oltre 25
875.–
580.–
N. art.
Lingua
Titolo
1442210
i/t/f
1442220
* Il prezzo dell’abbonamento si riferisce alle edizioni 2014
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
35
Lavori a regia: Tariffe su CD-ROM
Il programma di visualizzazione tariffa a regia trilingue (per Windows e Vista 7) contiene le
tariffe a regia di tutte le sezioni e dei gruppi professionali. Le tariffe a regia su CD-ROM vengono
generalmente pubblicate a scadenza annuale. Se volete disporre di dati attuali, potete abbonarvi
al CD-ROM tariffa a regia. Riceverete automaticamente gli aggiornamenti a prezzo di favore. Le
tariffe a regia in forma cartacea possono essere ordinate esclusivamente presso il segretario SSIC
della Sezione Ticino a Bellinzona: tel. 091 825 54 23, fax 091 825 75 38, e-mail: [email protected]
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
Postazioni di lavoro
Prezzo
Prezzo soci
1451110
i/t/f
CD-ROM programma di visualizzazione 2014:
tariffa a regia SSIC
1
230.–
150.–
1451120
i/t/f
Abbonamento CD-ROM programma di visualizzazione:
tariffa a regia SSIC*
1
185.–
120.–
1451210
i/t/f
CD-ROM programma di visualizzazione 2014:
tariffa a regia SSIC
da 2 a 5
330.–
225.–
1451220
i/t/f
Abbonamento CD-ROM programma di visualizzazione:
tariffa a regia SSIC*
da 2 a 5
280.–
180.–
1451310
i/t/f
CD-ROM programma di visualizzazione 2014:
tariffa a regia SSIC
da 6 a 25
485.–
330.–
1451320
i/t/f
Abbonamento CD-ROM programma di visualizzazione:
tariffa a regia SSIC*
da 6 a 25
405.–
265.–
1451410
i/t/f
CD-ROM programma di visualizzazione 2014:
tariffa a regia SSIC
oltre 25
725.–
495.–
1451120
i/t/f
Abbonamento CD-ROM programma di visualizzazione:
tariffa a regia SSIC*
oltre 25
610.–
395.–
* Il prezzo dell’abbonamento si riferisce alle edizioni 2014
Lavori a regia: Rapporti e fogli di computo
Per i lavori a regia è disponibile una vasta
gamma di moduli (in blocchi):
• Rapporti di regia da compilare manualmente
• Rapporti di regia da compilare elettronicamente
• Giornale di noleggio
• Fogli di computo
36
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
È possibile stampare i blocchi personalizzati
con il logo dell’impresa a prezzi interessanti
(sconti scaglionati). Informazioni e ordinazioni
direttamente a:
Sihldruck AG, Binzstrasse 9, 8045 Zurigo
Tel. 044 295 97 97
www.costruttori.ch
4 Prezzi & esecuzione dei lavori
Gestione elettronica di progetti: Licenze per l’uso di dati SSIC
I dati dell’inventario, le analisi standardizzate e le tariffe a regia della SSIC sono
disponibili anche come file da elaborare elettronicamente con diversi programmi.
Per poterli utilizzare è tuttavia necessaria una licenza che tutela i diritti d’autore
sui dati della SSIC e del CPN.
I programmi possono essere acquistati presso:
•
•
•
•
•
•
•
Abacus Research AG, Wittenbach/SG,
Tel. 071 292 25 25, [email protected], www.abacus.ch
ABBF Bausoft AG, Givisiez/FR
Tel. 026 469 70 30, info©abbf.ch, www.abbf.ch
BRZ WIBEAG, Rotkreuz
Tel. 041 799 07 99, [email protected], www.brz.eu/ch
Heiniger & Partner AG, Wetzikon
Tel. 044 934 43 11, [email protected], www.heiniger.ch
Klossner & Partner AG, Steffisburg
Tel. 033 438 13 76, [email protected], www.klossner.ch
Schneider Software AG, Thun-Gwatt
Tel. 033 334 04 24, [email protected], www.schneider.ch
SORBA EDV AG, St. Gallen
Tel. 071 224 00 00, [email protected], www.sorba.ch
La licenza per l’uso di dati è stipulata con la SSIC. Quest’ultima provvede
direttamente alla fatturazione. Sono disponibili le categorie seguenti:
Descrizione
Licenza annuale
Prezzo
Prezzo soci
Dati a regia SSIC
365.–
230.–
Edilizia (analisi standardizzate + CPN)
720.–
460.–
1280.–
825.–
360.–
230.–
Genio civile (analisi standardizzate + CPN)
Edilizia (unicamente CPN)
Genio civile (unicamente CPN)
640.–
410.–
Lavori sotterranei (unicamente CPN)
430.–
275.–
Edilizia (unicamente analisi standardizzate)
545.–
345.–
Genio civile (unicamente analisi standardizzate)
975.–
620.–
Dati dell’inventario (unicamente analisi standardizzate)
750.–
500.–
Per ogni ulteriore postazione di lavoro in uno stesso luogo (all‘indirizzo che figura
sul contratto) e nelle filiali, viene addebitata una tassa di licenza supplementare
pari al 20% della tassa annuale.
Maggiori informazioni, listini prezzi dettagliati e modelli per i contratti di licenza possono
essere richiesti direttamente a:
Shop SSIC, tel. 044 258 82 92, fax 044 258 82 23, e-mail: [email protected]
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
37
Esecuzione dei lavori: Condizioni generali per la costruzione (CGC)
A complemento della norma SIA 118, le Condizioni generali per la costruzione (CGC)
prevedono disposizioni dettagliate per la stipulazione, i contenuti e l’applicazione dei
contratti. Definiscono i diritti e gli obblighi del committente e dell’impresario in modo
da garantire uno svolgimento dei lavori efficace e conforme alle norme tecniche o alle
esigenze del committente. Le CGC sono pubblicate dalla SIA e dalla VSS.
Per agevolare l’interpretazione di alcuni aspetti del CPN, il CRB può elaborare CGC proprie.
Queste condizioni hanno lo statuto di una prenorma (V118/9XX) con validità limitata.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
1475511
t
Norm SIA 118/198 Allgemeine Bedingungen für Untertagebau, Ausgabe 2007
119.–
1475512
f
Norme SIA 118/198 Conditions générales pour les travaux souterrains,
édition 2007
119.–
1475121
t
Norm SIA 118/222 Allgemeine Bedingungen Gerüstbau, Ausgabe 2012
60.–
1475122
f
Norme SIA 118/222 Conditions générales relatives aux échafaudages,
édition 2012
60.–
1475213
i
Norma SIA 118/262 Condizioni generali per le costruzioni di calcestruzzo,
edizione 2004
71.–
1475211
t
Norm SIA 118/262 Allgemeine Bedingungen Betonbau, Ausgabe 2004
71.–
1475212
f
Norme 118/262 Conditions générales pour la construction en béton,
édition 2004
71.–
1475313
i
Norma SIA 118/266 Condizioni generali per le costruzioni di muratura,
edizione 2004
71.–
1475311
t
Norm SIA 118/266 Allgemeine Bedingungen für Mauerwerk, Ausgabe 2004
71.–
1475312
f
Norme SIA 118/266 Conditions générales pour la construction en maçonnerie,
édition 2004
71.–
1475411
t
Norm SIA 118/267 Allgemeine Bedingungen Geotechnik, Ausgabe 2004
178.–
1475412
f
Norme 118/267 Conditions générales pour la construction en géotechnique,
édition 2004
178.–
1475621
t
Norm VSS 118-701e Allgemeine Bedingungen für das Strassen- und
Verkehrswesen, Ausgabe 2012
Vendita solo ai soci della SSIC
38
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
Prezzo soci
99.–
www.costruttori.ch
4 Prezzi & esecuzione dei lavori
Esecuzione dei lavori: Manuale Verkehrswegbau-Poliere
(disponibile in tedesco unicamente)
Suddiviso in sei capitoli, questo nuovo manuale si rivolge ai capi
muratori che lavorano nella costruzione di vie di traffico. Grazie al
suo pratico formato, può essere consultato facilmente anche sui
cantieri. Tutti i temi sono corredati da indicazioni sulle norme e le
prescrizioni più importanti, offrendo una panoramica globale di
questo settore specifico. Il manuale è utilizzato anche nei corsi di
perfezionamento per capi muratori nella costruzione di strade del
Campus Sursee.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
1330221
t
Handbuch für Verkehrswegbau-Poliere
Prezzo
Prezzo soci
25.–
25.–
Ordinazione anche al sito www.berufskunde-maurer.ch
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
39
Esecuzione dei lavori: Norme SIA
Solo le imprese affiliate alla SSIC possono ordinare le norme SIA che riguardano la costruzione.
Quelle non affiliate devono rivolgersi direttamente a «Normenverkauf Schweiz»:
Segreteria generale SIA, tel. 061 467 85 74, fax 061 467 85 76, e-mail: [email protected]
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
1470123
i
Norma SIA 118 Condizioni generali per l’esecuzione dei lavori di costruzione,
edizione 2013
132.–
1470121
t
Norm SIA 118 Allgemeine Bedingungen für Bauarbeiten, Ausgabe 2013
132.–
1470122
f
Norme SIA 118 Conditions générales pour l’exécution des travaux de
construction, édition 2013
132.–
1470223
i
Norma SIA 118 Condizioni generali per l’esecuzione dei lavori di costruzione,
edizione 2013, formato A5, stampa speciale SSIC
115.–
1470221
t
Norm SIA 118 Allgemeine Bedingungen für Bauarbeiten, Ausgabe 2013,
Format A5, Spezialdruck SBV
115.–
1470222
f
Norme SIA 118 Conditions générales pour l’exécution des travaux de
construction, édition 2013, format A5, impression spéciale SSE
115.–
1470111
t
Norm SIA 118 Allgemeine Bedingungen für Bauarbeiten (Neudruck 1991 mit
redaktionellen Änderungen)
112.–
1470112
f
Norme SIA 118 Conditions générales pour l’exécution des travaux de
construction (réimpression édition 1991 avec changements rédactionnels)
112.–
1472111
t
Norm SIA 121 Verrechnung der Preisänderung mit dem Objekt-IndexVerfahren (OIV), Ausgabe 2003
47.–
1472112
f
Norme SIA 121 Facturation des variations de prix par la méthode de l’indice
spécifique d’ouvrage (MIS), édition 2003
47.–
1472221
t
Norm SIA 122 Preisänderung infolge Teuerung: Verfahren mit der
Gleitpreisformel, Ausgabe 2012
47.–
1472222
f
Norme SIA 122 Variations de prix: Procédure selon la méthode paramétrique,
édition 2012
47.–
1472321
t
Norm SIA 123 Preisänderung infolge Teuerung: Verfahren mit Produktionskostenindex (PKI mit NPK Kostenmodellen), Ausgabe 2013
47.–
1472322
f
Norme SIA 123 Variation de prix: Procédure selon l’indice des coûts de
production (ICP sur la base des modèles de coûts CAN), édition 2013
47.–
1472421
t
Norm SIA 123 Preisänderung infolge Teuerung: Verfahren mit Produktionskostenindex (PKI mit NPK Kostenmodellen), Format A5, Spezialdruck SBV
40.–
1472422
f
Norme SIA 123 Variation de prix: Procédure selon l’indice des coûts de production
(ICP sur la base des modèles de coûts CAN), format A5, impression spéciale SSE
40.–
1472521
t
Norm SIA 124 Preisänderung infolge Teuerung: Verfahren mit dem Mengennachweis (MNV), Ausgabe 2013
47.–
1472522
f
Norme SIA 124 Variations des prix: Procédure selon la méthode des pièces
justificatives, édition 2013
47.–
Vendita solo ai soci della SSIC
40
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
Prezzo soci
www.costruttori.ch
4 Prezzi & esecuzione dei lavori
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
Prezzo soci
1472621
t
Norm SIA 124 Preisänderungen infolge Teuerung: Verfahren mit Mengennachweis (MNV), Format A5, Spezialdruck SBV, Ausgabe 2013
40.–
1472622
f
Norme SIA 124 Variations des prix: Procédure selon la méthode des pièces
justificatives, format A5, impression spéciale SSE
40.–
1472711
t
Norm SIA 190 Kanalisation, Ausgabe 2000
105.–
1472712
f
Norme SIA 190 Canalisations, édition 2000
105.–
1472811
t
Norm SIA 198 Untertagebau – Ausführung, Ausgabe 2004
132.–
1472812
f
Norme SIA 198 Constructions souterraines – Exécution, édition 2004
132.–
1470311
t
SN EN 206-1 Beton – Teil 1, Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und
Konformität, Ausgabe 2004
82.–
1470312
f
SN EN 206-1 Béton – Partie 1, Spécification, performances, production
et conformité
82.–
1472921
t
Norm SIA 262 Betonbau, Ausgabe 2013
178.–
1472922
f
Norme SIA 262 Construction en béton, édition 2013
178.–
1473021
t
Norm SIA 262/1 Betonbau – Ergänzende Festlegungen, Ausgabe 2013
53.–
1473022
f
Norme SIA 262/1 Construction en béton – Spécifications complémentaires,
édition 2013
53.–
1473211
t
Norm SIA 266 Mauerwerk, Ausgabe 2003
99.–
1473212
f
Norme SIA 266 Construction en maçonnerie, édition 2006
99.–
1473111
t
Norm SIA 266/1 Mauerwerk – Ergänzende Festlegungen, Ausgabe 2003
20.–
1473112
f
Norme SIA 266/1 Construction en maçonnerie – Spécifications
complémentaires, édition 2003
20.–
1473411
t
Norm SIA 267 Geotechnik, Ausgabe 2013
178.–
1473412
f
Norme SIA 267 Géotechnique, édition 2013
178.–
1473511
t
Norm SIA 267/1 Geotechnik – Ergänzende Festlegungen, Ausgabe 2013
66.–
1473512
f
Norme SIA 267/1 Géotechnique – Spécifications complémentaires,
édition 2013
66.–
1473611
t
Empfehlung SIA V 414/10 Masstoleranzen im Hochbau, Ausgabe 1987
36.–
1473612
f
Recommandation SIA V414/10 Tolérances dimensionnelles dans le bâtiment,
édition 1987
36.–
1473711
t
Merkblatt SIA 2007 Qualität im Bauwesen – Aufbau und Anwendung von
Managementsystemen, Ausgabe 2001
112.–
1473712
f
La qualité dans la construction SIA 2007 – L’élaboration et l’usage des
systèmes de gestion, édition 2001
112.–
1473321
f
Commentaire sur la norme SIA 118/262 Construction en béton, édition 2005
95.–
1470411
t
Kommentare zur Norm SIA 118/266 Mauerwerk, Ausgabe 2005
95.–
1470412
f
Commentaire sur la norme SIA 118/266 Construction en maçonnerie,
édition 2005
95.–
Vendita solo ai soci della SSIC
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
41
42
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
www.costruttori.ch
5 Sicurezza sul lavoro & protezione dell’ambiente
Sicurezza sul lavoro 44
Protezione dell’ambiente 46
Non possiamo sottrarci
alle nostre responsabilità
Sicuro – la prevenzione degli infortuni e la tutela
della salute sui cantieri garantiscono l’incolumità
fisica del personale e permettono di risparmiare.
L’Ufficio di consulenza per la sicurezza sul lavoro
(UCSL) gestito dalla SSIC offre, oltre a un sostegno
concreto nell’organizzazione della sicurezza in
azienda, anche una serie di pubblicazioni utili
(ordinazioni Shop SSIC).
Ambiente – poiché la protezione dell’ambiente
è sempre più importante anche nella costruzione, il nostro assortimento offre un manuale
sull’applicazione delle direttive ambientali
nei cantieri.
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
43
Sicurezza sul lavoro: Lista di controllo
La sicurezza sul lavoro non riguarda solo gli addetti alla sicurezza. È importante che
tutti i quadri discutano e definiscano periodicamente il rispetto delle prescrizioni, i near
miss (quasi incidenti) e le possibilità di ottimizzazione. La lista di controllo dell’UCSL
«Ordine sui cantieri» serve proprio a questo.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
Prezzo
Prezzo soci
1511913
i
1511911
t
Ordine sui cantieri, lista di controllo UCSL
gratis
gratis
Arbeitssicherheit im Kaderrapport, BfA-Checkliste
gratis
gratis
1511912
f
La sécurité dans les rapports de cadres, liste de contrôle BST
gratis
gratis
Sicurezza sul lavoro: UCSL INFO
L’UCSL INFO informa il personale di cantiere in maniera semplice,
attraverso immagini chiare e brevi commenti, su temi attuali della
sicurezza sul lavoro. È pubblicato 2–3 volte all’anno in italiano,
francese, tedesco e portoghese. Può essere letto e scaricato
dal sito www.sicuro.ch.
Viene recapitato in 3 copie a tutte le imprese di costruzione,
anche a quelle non associate alla SSIC. Copie supplementari
possono essere ordinate gratuitamente, fino ad esaurimento,
presso lo Shop SSIC. Su edizioni arretrate vi diamo volentieri
informazioni per telefono.
Shop SSIC, tel. 044 258 82 92, fax 044 258 82 23
44
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
www.costruttori.ch
5 Sicurezza sul lavoro & protezione dell’ambiente
Sicurezza sul lavoro: Ausili didattici per i cantieri
Il nuovo calendario della sicurezza «STOP in caso di pericolo
– elimina il pericolo – riprendi il lavoro», un must per ogni
baracca e centro di manutenzione, informa i responsabili
sul posto in merito alle attuali norme e regole in materia
di sicurezza sul lavoro sul cantiere e li sostiene nella messa
in atto.
Tutte le regole si basano su testi legislativi svizzeri e regole
tecniche riconosciute, in particolare su quelle pubblicate dalla
Suva. La maggior parte di esse è riportata nell’Ordinanza sui
lavori di costruzione (OLCostr).
Il calendario sostituisce la vecchia edizione «Handeln
wir…», che è stata rielaborata, ed è disponibile ora in
francese e in tedesco. Nel corso dell’anno verrà pubblicata
la versione italiana.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
Prezzo
Prezzo soci
1511413
i
STOP in caso di pericolo – elimina il pericolo – riprendi il
lavoro, calendario della sicurezza
10.–
6.–
1511411
t
STOPP bei Gefahr – GEFAHR BEHEBEN – WEITERARBEITEN,
Kalender für die Baustelle
10.–
6.–
1511412
f
STOP en cas de danger – SÉCURISER – REPRENDRE le travail,
calendrier sécurité sur les chantiers
10.–
6.–
1511311
i
Pronto soccorso sul posto di lavoro – Edizione in formato
tascabile A6
6.–
6.–
1511312
t
Erste Hilfe am Arbeitsplatz – Instruktionen im
Taschenformat A6
6.–
6.–
1511313
f
Premiers secours au poste de travail – Edition en format
de poche A6
6.–
6.–
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
45
Protezione dell’ambiente: Manuale di ecologia
(disponibile in tedesco unicamente)
Questo manuale a cura del Campus Sursee tratta con un approccio
pratico e chiaro otto temi ambientali che riguardano la costruzione.
Contiene delle liste di controllo che capisquadra e capi muratori
possono utilizzare agevolmente anche sui cantieri. Tutti i temi sono
corredati di indicazioni per capi cantiere, impresari e direzione lavori.
Il manuale è utilizzato anche nei corsi dello stesso Campus.
Ordinazione (prezzi in CHF per copia)
N. art.
Lingua
Titolo
1330101
t
Meine Baustelle – Umwelthandbuch
Da ordinare direttamente su: www.berufskunde-maurer.ch
46
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
Prezzo
Prezzo soci
46.–
46.–
www.costruttori.ch
5 Sicurezza sul lavoro & protezione dell’ambiente
Ambiente: Informazioni e schede informative
Le questioni ambientali sono trattate dal gruppo
di competenza Sicurezza lavoro, ambiente e
gestione qualità che si occupa in particolare di
difendere gli interessi della categoria durante
le procedure di consultazione e nell’ambito dei
lavori commissionali. Il gruppo di competenza
pubblica informative all’attenzione dei soci, li
informa e consiglia in merito a singoli aspetti.
Maggiori informazioni:
www.ssic-ti.ch/fileadmin/Documentazione/Flash/Flash_
www.baumeister.ch/Umwelt/Abfall>Merkblatt Deponiegebühren
www.baumeister.ch/Umwelt/Baumaschinen
Shop SSIC – Offerte e prezzi 2014
47
www.costruttori.ch
Ordinazioni & Fornitura
Informazioni e ordinazioni
Per telefono, fax o e-mail:
Da lunedì a venerdì
– dalle 08.00 alle 12.00
– dalle 13.15 alle 17.00 (venerdì 16.30)
Tel.044 258 82 92
Fax044 258 82 23
Mail: [email protected]
Lo Shop SSIC online presenta le offerte attuali
e accetta le vostre ordinazioni 24 ore su 24:
www.costruttori.ch
www.baumeister.ch
www.entrepreneur.ch
Condizioni generali
Con riserva di disponibilità, le forniture vengono
generalmente effettuate il giorno successivo
all’ordinazione. Sono espressamente fatte salve
modifiche di assortimento e di prezzo.
Salvo disposizioni contrarie espressamente
menzionate, tutti i prezzi si intendono IVA
esclusa.
Editore:
Minuta & Design – agor ag
Shop SSIC
Società Svizzera degli Impresari-Costruttori
Weinbergstrasse 49
Casella postale
8042 Zurigo
2014 – Sihldruck
Viene fatturata una partecipazione alle spese di
spedizione. Per gli invii espresso viene addebitato
un supplemento.