Con il patrocinio di
Semin ari o
Interdis ciplin ar e
Interfaco ltà
Interuniv er sita rio
201 0: A nno della Biodi ver sità
&
con la collaborazionedi
in collaborazione con
Presentano
S I I I
2 0 1 0
DIVERSITÀ:
O P PO R T U NI T À DE L L A
Sito web di riferimento:
http://siii.ariel.ctu.unimi.it
Organizzazione & Informazioni:
Cristiana Fiamingo (Univ. degli Studi, Milano):
[email protected]
Alessandra Gobbo (Stagista CeLIM):
[email protected]
Elisabetta Nigris (Univ. degli Studi Milano Bicocca)
[email protected]
Andrea Calori (Politecnico, Milano)
[email protected]
SOC IETÀ E DELL’
A M BIEN TE
19 M arzo-1 2 M aggio 201 0
Atti v i tà i n teg r ati v e
16 Marzo- 13 M aggio 20 10
_______
Sedi degli Atenei consorziati
MILANO
IL CURRICULUM DEL SIII
SI
I
I
èunas
i
ne
r
g
i
as
c
at
u
r
i
t
ada
l
l
’
i
nt
r
ec
c
i
o,
n
el
2
0
06,
d
el
l
ee
s
p
er
i
e
nz
e
di due docenti, rispettivamente, delle Facoltà di Agraria e di Scienze
Pol
i
t
i
c
hede
l
l
’
Uni
v
e
r
s
i
t
àd
e
gl
iSt
u
didiMi
l
an
oel
amed
i
a
z
i
o
nede
l
Centro Studi Problemi Internazionali–CESPI, al fine di aprire le porte
d
el
l
’
At
e
n
e
oalla cittadinanza milanese e costruire assieme, attraverso
incontri seminariali coordinati tra accademici, operatori di onlus e
amministratori pubblici,una coscienza attiva e sensibile nei confronti
dei temi della sostenibilità dei consumi e della gestione partecipata
delle risorse. Dal più ristretto ambito dell’
Af
r
i
c
ao
r
i
ent
al
e
de
l
l
’
es
pe
r
i
enz
ad
el20
0
7,ic
o
nt
e
n
ut
ie g
l
iob
i
et
t
i
v
is
is
o
n
o
progressivamente ampliati, rafforzando una dialettica costante tra
dimensione locale e globale delle tematiche affrontate. Così, nel
2008 si è trattato della cogente tematica de
l
l
’
ac
c
es
s
oalc
i
b
o;ne
l
20
0
9d
el
l
ag
es
t
i
o
nedel
l
ar
i
s
or
s
at
er
r
i
t
or
i
oe,n
el
20
1
0,“
a
n
node
l
l
a
bi
od
i
v
e
r
s
i
t
à”
,c
is
i
èpr
ef
i
s
s
i
di
a
na
l
i
z
z
ar
el
eo
pz
i
o
ni
di
s
os
t
e
ni
bi
l
i
t
àd
i
un ambiente e di una società diversificati, attraverso le specifiche
prospettive e le competenze offerte da un ventaglio di soggetti e attori
che si è allargato nel corso degli anni: tanto fra gli accademici - ora,
oltre ai docenti della Statale il progetto include docenti della Bicocca
e del Politecnico di Milano -, che fra le organizzazioni non
governative regionali.
I DESTINATARIDEL SIII
I
lSI
I
Ièu
n’
i
ni
z
i
at
i
v
ac
h
es
i
p
on
eal
s
e
r
v
i
z
i
od
el
l
aCi
t
t
ad
i
-nanza, degli
studenti universitari, dei volontari delle Onlus, degli amministratori
locali e, naturalmente, degli insegnanti delle scuole di ogni ordine e
grado: le iniziative sono valide ai fini della formazione insegnanti
[D.M.177 Direttiva 90 / 1.02.2003]. Su richiesta si rilascerà un
certificato di presenza.
CREDITI
La partecipazione ad almeno il 75% delle attività del SIII 2010 dà
diritto ad un attestato di partecipazione a tutti. Tale attestata
partecipazione ai seminari e alle iniziative progettate nel contesto del SIII
dà accesso a crediti-stage agli studenti universitari le cui Facoltà e
Consigli di Coordinamento Didattico di riferimento abbiano dato il
consenso, nel caso in cui risulti regolarmente registrata al banchetto
allestitoe gestito dal CESPI,una partecipazione di almeno 20 ore e la
presentazione di una relazione finale ai coordinatori. Sono evidenziate
da un riquadro le att
i
v
i
t
àf
r
al
eq
ua
l
is
c
e
gl
i
er
ep
e
rl
’
ot
t
en
i
me
nt
od
e
i
crediti. **Due asterischi contrassegnano le attività ulteriori
particolarmente utili agli insegnanti.
ATTIVITÀ INTEGRATIVE
I
npa
r
a
l
l
el
oal
l
’
es
pe
r
i
e
nz
aSI
I
I2
01
0,v
e
r
r
an
n
oc
o
nd
ot
t
ea
l
c
u
n
e
iniziative di formazione e informazione integrate agli obiettivi
interdisciplinari di questo seminario, aperte a tutti i frequentatori del
SIII. Vedasi sezione preposta.
FRUIBILITÀ DEI MATERIALI
At
t
r
av
e
r
s
oi
ls
i
t
od
el
l
’
i
n
i
z
i
at
i
v
a,http://siii.ariel.ctu.unimi.it, si può
accedere ai materiali SIII, in streaming ad alcuni dei lavori nel loro
corso da homepage pubblica e, successivamente, in differita,
accreditandosi al sito.
INFORMAZIONI
Perl
’
ac
c
r
e
di
t
ament
oa
l
s
i
t
oeu
l
t
e
r
i
ori informazioni, rivolgersi a
[email protected] o
[email protected].
Univer sità degli Studi di Milano
Polo di M ed iazione Inter cultur ale e
C omunicazion e
di Sesto San Gio vanni
P.zza Indro Montanelli, 1
[MM1/Sesto Marelli]
16-23 Marzo 2010
Immagini dell ’
i mmig razion e**
In concomitanza col Festival del Cinema dell'Africa, dell'Asia e
del
l
’
Ame
r
i
c
aLa
t
i
n
a, il Comitato costituito da Silvia Riva, Dip.
Scienze del Linguaggio e Letterature straniere comparate, Gian
Marco Torri CTU, Michela Facchinetti COE/Festival del Cinema
Africano, ha orga-nizzato un corso, diretto da Silvia Riva, aperto ai
frequentanti SIII, col seguente programma:
16 marzo h12.30 - 16.30 (aula P1)
Presentazione di un documentario inedito sul tema della
immigrazione, in concorso alla 20a ed. del Festival del Cinema
Africano dell'Asia e dell'America latina alla presenza di un ospite
del Festival.
LE MOTIVAZIONI DELLA PARTENZA: Idrissa Guiro, Barcelone ou la mort,
2007, HDV, Francia, 5
2’
, v.o. Fr./st_ Ingl.
17 marzo h12.30 - 16.30 (aula T7)
IL VIAGGIO: Olivier Dury, Mirages, 2008, Col. Francia 46'
L'ARRIVO E L'ACCOGLIENZA: Frédérique Devillez, La vie de château,
2007, DV Cam & 16 mm, Francia, 55
’
, v.o. Fr./st_Ingl.
Con la partecipazione di REDANI- Rete della Diaspora Africana
Nera in Italia
18 marzo h12.30 - 14.30 (aula P1)
LA TESTIMONIANZA E LA MEMORIA: Angela Melitopulos, Passing
Drama, 2000, Grecia-Germania, VHS, 86', v.o. Gr.-Ted./st_Ingl.
Partecipa la regista Angela Melitopoulos
23 marzo h12.30 - 16.30 (aula P1)
STORIE DI MIGRAZIONI E DI FRONTIERE NELL'EUROPA DI OGGI: Patric
Jean, D'un mur l'autre,de Berlin à Ceuta, 2008, Belgio, Digital vidéo
90
’
, v.o. Fr./st_Ita.
STORIE DI “
SECONDE GENERAZIONI”A MILANO: documentario-video
prodotto dal Laboratorio professionalizzante del Corso di Laurea
in Lingue e Culture per la Comunicazione e la Cooperazione
internazionale “
L’
u
sodel
l
os
t
r
ument
oaudi
o
vi
si
vonel
l
ap
r
at
i
c
a
delmedi
at
o
r
ecul
t
u
r
al
e:l
’
i
n
t
e
r
vi
s
t
a
”
. Silvia Riva, Marco Carraro
(CTU) e gli studenti del Laboratorio.
 per informazioni e accreditamento: [email protected]
Univer sità degli Studi di Milano
Portare il mondo a scuola**
T
ANT
EDI
VE
RSI
T
À,
UN’
UNI
CACI
T
T
ADI
NANZ
A:
EDUCARE CITTADINI
DEL PRESENTE E DEL FUTURO
Facoltà di Agraria / GeoLab
13 Maggio 2010
h. 09:00
Registrazione
h. 09:20
Presentazione di
Marilena Salv arezza
09:30-11:00
Risultati della ricerca/azione:
Lavorare sulla diversità per relazioni migliori
Da
l
l
’
i
n
da
gi
nea
l
l
ap
r
o
p
os
t
a
I ris ultati del questionario proposto
a insegnanti estudenti
L
ar
i
c
e
r
c
a
/
a
z
i
o
n
ec
o
meme
t
o
d
od
’
i
n
n
o
v
a
z
i
o
n
e
11:00-13:00
TAVOLA ROTONDA
I prodotti della ricerca/azione nelle scuole coinvolte**
L
ei
n
d
i
c
a
z
i
o
n
i
d
e
l
l
ar
i
c
e
r
c
a
/
a
z
i
o
n
ep
e
r
u
n
’
e
d
u
c
a
z
i
o
n
ea
l
l
a
cittadinanza attiv a:
metodi, linguaggi, conoscenze
Diversità:
opportunità della soci età e
dell’
a mbiente
*
AGROBIODIVERSITÀ
19 Marzo 2010
Segue il dibattito con il pubblico
_____________________________________________
Università degli Studi di Milano
Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione
di Sesto San Giovanni
Aula Magna
P.zzaIndro Montanelli, 1
[MM1/Sesto Marelli]
 per informazioni e accreditamento: tel. 0269660052
[email protected]
Aula Maggiore - CO3
v. Celoria 2
20133 Milano
[MM2 Piola/Autobus 93]
h. 14:00
Registrazione
h. 14:15
Apertura ufficialedel SIII 2010:
IV edizione d
e
l
l
’
e
s
perienza SIII
Saluti della Preside diFacoltà
Claudia Sorlini
Apertura e descriz ione dei lavori
Stefano Bocchi
14:45-17:45
W ORKSHOP:
Biodiversità e Agrobiodiversità
Intervengono: Mauriz ioCocucci, Johann Baumgartner,
Daniele Daffonchio, MatteoCrovetto, Osvaldo Failla, Alberto
Pirani, Salv atore Pilu, Andrea Porro, Giuseppe De Santis
(ACRA)
Coordina: Ilda Vagge
segue dibattito con i partecipanti
Semin ari o
Interdis ciplin ar e
Interfaco ltà
Interuniv er sita rio
Attività integrative
Diversità:
opportunità della soci età e
dell’
a mbiente
In parallelo e nel periodo immediatamente successiv o
a
l
l
’
e
s
p
e
r
i
e
n
z
aSI
I
I2
0
1
0
,si integreranno rispetto agli obiettiv i
interdisciplinari di questo seminario alc une iniz iativ e di
formazione e informazione aperte a tutti i frequentatori del
SIII.
Ov e indicato da questo sim bolo [], occorre che
l
’
i
n
t
e
r
e
s
s
a
t
os
i
f
a
c
c
i
aa
c
c
r
e
d
i
t
a
r
ea
l
me
n
ou
n
as
e
t
t
i
ma
n
ap
r
i
ma
d
e
l
l
’
i
n
i
z
i
od
e
l
l
ea
t
t
i
vi
t
àp
r
e
s
s
oi
d
o
c
e
n
t
i
/
l
eo
r
g
a
n
i
z
z
a
z
i
o
n
i
c
h
e
le gestiscono.
Le iniz iativ e contrassegnate da doppio asterisco [**] rientrano
nelle attiv ità accreditabili per gli insegnanti.
UNIV. DEGLI STUDI MILANO –POLO DI MEDIAZIONE
(SESTO SAN GIOVANNI )
APPUNTI
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_______________
Politecnico di M ilano
Facoltà di Architet tura 2
Diversità:
opportunità della soci età e
dell’
a mbiente
*
ARCHITETTURA TRA IDENTITÀ
CULTURALE E
SPECIFICITÀ DEI LUOGHI
Martedì 13 Aprile 2010
Politecnico
Ca
mpus“Bov
i
sa
”
Aula De Carli
Via Durando 10,
20158 Milano
[Autobus 92/P.zzaBausan; Tram 3/
P.zzaBausan /FerroviaNord, FermataBovisa-Politecnico]
h. 09:00
Registrazione
h. 09:15
Saluti del Preside
AngeloTorric elli
Apertura e descriz ione dei lavori
Emilia Costa
09:30-11:30
W ORKSHOP_1:
La progettazione nella ricchezza culturale del mondo
Giulia Belllentani: Cult ura indiana: Teoria e pratica
d
e
l
l
’
a
r
c
h
i
t
e
t
t
u
r
aa
y
u
r
v
e
d
i
c
a
Emilia Costa: Cult ura orientale: Hong Kong e Tokyo tra
archit ettura moderna efengshui
Walter Barbero: Cult ura arabiz zata nord afric ana: megalopoli
e tradiz ione
11:30-13:15
W ORKSHOP_2:
Progetto e clima
Elisabetta Pis ati: Cuba: turismo e ambiente
Vincenzo Galea: Egit to: costruire con la terra
Larissa Andara Ramos: Brasile: Costruire con il bambù
Farnaz Rezaei: Iran: climatizzazione naturale
Natalia Shchedrova: Russia: archit ettura nellacampagna
Gregorio Boccacci: Australia: cultura aborigena e architettura
moderna
Mercoledì 12 Maggio 2010
h. 09:00
Registrazione
h. 09:30
Apertura e descriz ione dei lavori
Cris tiana Fiamingo
09:45-11:00
TAVOLA ROTONDA:
L’
Al
t
r
o«
da
»s
é(
HUWA) el
’
Al
t
r
o«
d
i
»s
éol
’
i
de
nt
i
t
à
(HUWIYYA) nella cultura araba
Elena Biagi: I
l
l
e
s
s
i
c
od
e
l
l
’
I
on
e
l
l
e
s
s
i
c
od
e
l
l
’
Al
t
r
o
:
l
i
n
g
u
a
,
t
e
s
t
o
sacro e huwiyya
Jolanda Guardi:
L
’
a
l
t
r
od
ameème
.
Hajar ad-dahk di Hodâ
Barakât
Coordina: Angelo Villa
11:00-13:00
Spazio agli Insegnanti **
A cura di Ciessevi, CeLIM (Mi) e Centro Studi Problemi
Internazionali - CESPI (Sesto S. Giovanni) e “
Portare il
Mondo a Scuola”
*
Paola Catenaccio: Il
p
r
o
g
e
t
t
o“
Me
d
i
a
t
o
r
i
aS
c
u
o
l
a
“
13:00-14:00
Buffet
14:00-16:00
W ORKSHOP M ETODOLOGICO 
Nic oletta Vallorani, MarioMaffi, SaraFerrari e BettinaMarta
Rosa Mottura &CTU:
La città e il mondo: il cinema documentario e la
rappresentazione dell'altro
Si pr oietter anno spezzoni da:
20 Weihai Road, Shanghai, Zhu Xiaoqian (1997), Shangai
Blues by the beach, J. Faudem (2004), Tel Aviv
Une femme taxi à Sidi Bel-Abbès, B. Hadjadj (2000), Algeri
Paris Périph. R. Copans (2004), Parigi
120 mt. s.l.m. G. Baresi (2002), Milano
A Ming, A. De Toni e M. Parisini (2005), Milano
Un cinese a Roma di G. Giagni (2004), Roma
16:00-17:30
 Cineforum
Come un uomo sulla terra, Italia, 2009,
di e con Andrea Segre
Modera: Silv iaRiv a
18:00
Presentazione del volume SIII 2008: «Alim enta-zione,
sicurezza, accesso, qualit à, cult ure», a cura di S. Bocchi e C.
Fiamingo, Codex Ediz ioni, 2010
Saluti dei coordinatori del SIII
Martedì 11Maggio 2010
h. 09:00
Registrazione
Univer sità degli Studi di Milano
Bicocca
h. 09:30
Saluti del Presidente delCorso di Laurea
Alessandra Lavagnino
Apertura e descriz ione dei lavori
Cris tiana Fiamingo
10:00-13:00
TAVOLA ROTONDA:
Differenza, diversità, alterità:
categorie, fattori identitari e
influenze sugli immaginari
Dav id Moss: Usi/abusi sociali delle categorie identif ic ativ e
d
e
l
l
’
“
a
l
t
r
o
”
Dino Gavinelli: Pacif ic o del Sudtra auto ed eterorappresentazioni
Maria VittoriaCalv i: Lingua, identità, immigrazione
SandroRinauro: Emigranti it aliani e paesi di destinazione:
percezioni reciproche
Donatella Dolc ini: India: sim boli e festiv ità religiose
Elisa Giunchi: L
’
i
mma
g
i
n
ed
e
l
l
’
a
l
t
r
on
e
i
l
i
b
r
i
d
i
s
c
u
o
l
ai
n
Pakistan
Coordina: Cris tianaFiamingo
13:15-14:15
Buffet
&
Performance
Djamboutou sessions
Facoltà di
Scienze della Formazione
Diversità:
opportunità della soci età e
dell’
a mbiente
*
I SAPERI DELLA DIVERSITÀ
Giovedì 22 Aprile 2010
14:30-16:30
TAVOLA ROTONDA
Pratiche della "diversità" nei progetti di sviluppo
“
Di
v
e
r
s
i
t
à
”c
o
s
t
r
u
i
t
ae g
e
s
t
i
t
an
e
ip
r
o
g
e
t
t
id
is
v
i
l
u
p
p
o
:
esperienze individuali di ex-s
t
u
d
e
n
t
if
i
n
a
l
i
z
z
a
t
eau
n
’
a
n
a
l
i
s
i
crit ica delle categorie interpretative attiv ate nella realizzazione
dei ris pettivi progetti.
Interventi di: Benedetta Badino, Monica di Bari, Mariagrazia
Gioiosa, Paola Lenna e SerenaMilanesi.
Coordina: DavidMoss
16:30-17:00
IL PROGETTO
Irina Bajini ed Emilia Perassi: Il turismo per ilmiglioramento
della q
u
a
l
i
t
àd
e
l
l
av
i
t
a
:
u
n
’
e
s
p
e
r
i
e
n
za a Huaca Rajada e Sipán
(Perù - Lambayeque)
Aula Martini (4)
edificio U6
P.
z
z
ade
l
l
’
At
e
ne
oNu
ov
o
,
1
20126 Milano
[MM1/tram 7]
h. 14:00
Registrazione
Università degli Studi di Milano
h. 14:15
Presentazione del progetto SIII:
Elisabetta Nigris
h. 14:30-18:30
TAVOLA ROTONDA:
I saperi della diversità
Ivan Bargna, Pensare la diversit à culturale
Elisabetta Nigris , Div ersamente pensanti
Telm o Pievani, La div ersità di idee di natura
Mauro Van Aken, La div ersit à dell'acqua
Le esperienze sul campo
Gilberto Bettinelli, I saperi diversi ascuola
Ric cardo Bocci (Rete SemiRurali), Dalla div ersità cult urale
alla biodiv ersità colt urale
Bagio Autieri e Sergio Tramma, I saperi delle perif erie:
contrapposiz ione e omologazione
Coordina e introduce:
Susanna Mantovani,
Prorettore dell'U niv ersità di Milano Bic occa
Corso Interf acoltà di Mediazione
Linguistica e Culturale
*
Corso Interf acoltà di Lingue e Culture
per la Comunicazione e la
Coopera zione Interna zionale
Diversità:
opportunità della soci età e
dell’
a mbiente
*
L’
IM MAGINE DELL’
ALTRO
Martedì 11 Maggio e
Mercoledì 12 Maggio 2010
Aula Magna
p.zza Indro Montanelli 1
Sesto San Giovanni (Mi)
[MM1/Sesto Marelli]
h. 14:00
Registrazione
Politecnico di M ilano
h. 14:30
Saluti del Preside
Daniele Checchi
Apertura e descriz ione dei lavori:
Cris tiana Fiamingo
14:45-16:30
TAVOLA ROTONDA_1:
Tutela internazionale ediversità
Marco Pedrazzi: La Comunità internazionale e le
discrim inazioni razziali
Ilaria Viarengo: Diversit àculturali e univ ersalit à dei dirit ti
umani
Patrizia Bonetalli: Dirit to all'is truzione e minoranze etnic he
dinanzi alla Corte europea dei diritti umani
Roberta Cleric i: La compatibilità del diritto di famiglia
musulm anocon i principicostit uzionali
Coordina: Pier Luigi Lamberti Zanardi
16:45-19:00
TAVOLA ROTONDA_2:
Problemi di integrazione nella societàmultietnica
Mauriz io Ambrosini: La natura transnazionale delmigrante
Antonietta Albanese, Manrico Brignoli e GabrieleCaiati:
Verso una gestione interculturale del problema ambiente.
Un'ipotesi diformazionemanageriale
Paola Ronfani: Bis ogni e diritti deiminoristranieri
Antonio Chiesi, Alberto Martinelli: Diversity management
Testim onianze di:
Fides Marzi Hatungim ana (agronoma), Zahra el Aouni
(imprenditric e), Luca Alberti (responsabile Ufficio Stranieri, S.
GiulianoMilanese)
Coordina: Alberto Martinelli
Dipartimento Archit ett ura e
Pianificazione
Diversità:
opportunità della soci età e
dell’
a mbiente
*
GOVERNARE E ABITARE LA
(BIO)DIVERSITÀ
Venerdì 30 Aprile 2010
Politecnico
Ca
mpus“
Le
ona
r
do”
Aula Gamma
Via Ampère, 2
20133 Milano
[MM2 Piola/Autobus 93]
Univer sità degli Studi di Milano
h. 14:00
Registrazione
h. 14:30
Saluti della Direttric e delDipartim ento di Architettura e
Pianificazione - DIAP
Patrizia Gabellini
Apertura e descriz ione dei lavori:
Paolo Pileri
Facoltà di Scienze Politiche
14:45-18:00
TAVOLA ROTONDA:
Governare e abitare la (bio)diversità
Paolo Pileri, Con l'uso del suolo si governa la (bio)diversit à?
AndreaCalori, Produrre div ersità: filiere alim entari e
trasformazioni territoriali
Elena Granata, Così div ersamente eguali. L'esperienza
urbana dei ragazzi immigrati di seconda generazione
Diversità:
opportunità della soci età e
dell’
a mbiente
*
TUTELA INTERNAZIONALE E
DIVERSITÀ
*
INTEGRAZIONE NELLA SOCIETÀ
MULTIETNICA
Mercoledì 5 Maggio 2010
Aula 5
v. Conservatorio 7
20122 Milano
[MM1/San Babila]