COMUNE di ABBIATEGRASSO Assessorato alle Politiche Ambientali Questo lo butto QUI! Il rifiutologo di Abbiategrasso ti guida nella raccolta differenziata 3righe.indd 1 20-09-2010 16:29:49 Questo lo butto QUI! Il rifiutologo di Abbiategrasso ti guida nella raccolta differenziata Separare in modo corretto i rifiuti richiede impegno, attenzione e un po’ di tempo. Un compito apparentemente semplice, ma tutt’altro che banale. Dietro il gesto di ciascuno, c’è un grande valore: preoccuparsi di fare correttamente la raccolta differenziata dei rifiuti significa, infatti, contribuire a tutelare la nostra città, mantenerla più bella e pulita, preservarla per il benessere di oggi, ma soprattutto per il futuro dei nostri figli. E’ con questo consapevolezza che nel marzo scorso abbiamo introdotto un nuovo sistema di raccolta differenziata dei rifiuti, basato, come tutti sapete, sul ritiro “porta a porta” e sull’eliminazione dei vecchi cassonetti stradali. Grazie all’impegno di tutti voi, i risultati di questa piccola grande rivoluzione sono già arrivati: dal 27,2 % di rifiuti differenziati che poneva Abbiategrasso agli ultimi posti dei comuni della provincia di Milano prima dell’avvio della nuova modalità, siamo balzati ad oltre il 66% di materiale separato. Questo piccolo opuscolo, realizzato dal Servizio Ecologia del Comune in sinergia con la società Navigli Ambiente, vuole essere, quindi, un aiuto a continuare tutti insieme su questa nuova strada. Il “rifiutologo” – questo il nome della guida che sfogliate – non ha la pretesa di contenere l’elenco di tutti i materiali esistenti. Semmai, vuole essere uno strumento facile da consultare, che sia un aiuto concreto e veloce nel separare correttamente i rifiuti domestici. Affrontando questo cambiamento di abitudini, gli abbiatensi hanno dimostrato un grande senso di responsabilità e, hanno confermato il loro grande amore per la città. A ciascuno di voi il nostro “grazie” per questo importante risultato raggiunto insieme. L’Assessore all’Ambiente Valter Bertani 3righe.indd 2-3 Il Sindaco Roberto Albetti Questo dove lo metto? Abbiategrasso si è dotata di un sistema di raccolta dei rifiuti denominato “porta a porta” che permette di massimizzare i risultati della differenziazione dei rifiuti prodotti. Tale sistema si basa, appunto, sulla capacità di distinguere il rifiuto da parte di chi lo produce e questo a volte fa nascere il dubbio sul tipo di contenitore dove porre un determinato rifiuto. Questo strumento si propone come guida per risolvere tali dubbi e minimizzare eventuali errori di posizionamento, aiutando l’utente a diventare un protagonista, o meglio un professionista, di questa operazione. L’importanza della cernita è determinata dal cambio di significato del termine stesso di rifiuto o scarto, infatti con la raccolta differenziata si cerca di valorizzare questo “prodotto” e trasformarlo ancora in merce attraverso il riuso o riciclo. Perché fare tutto questo? Esistono a tal proposito le risposte più classiche che si riferiscono ai concetti di ecologia e ambiente, ma è necessario affiancare a questi aspetti, assolutamente importanti per la nostra convivenza, anche il concetto di responsabilità nei confronti dei nostri figli e nipoti. Il Presidente di Navigli Ambiente Pietro Grassi 20-09-2010 16:29:50 Questo lo butto QUI! RIFIUTO Il rifiutologo di Abbiategrasso ti guida nella raccolta differenziata RIFIUTO TIPOLOGIA CONTENITORE ✔ Accendino ✔ Accessori auto ✔ Acetone ✔ Acetone per unghie ✔ Acquaragia ✔ Adesivi chimici ✔ Agende di carta e/o cartoncino ✔ Aghi ✔ Alberi di Natale ✔ Alberi di Natale sintetici ✔ Alimenti avariati ✔ Antine in ferro ✔ Antiparassitari ✔ Antiruggine ✔ Antitarli ✔ Armadi in ferro ✔ Asciugacapelli ✔ Aspirapolvere ✔ Asse da stiro ✔ Assorbenti ✔ Avanzi di cucina in genere Resto Resto Pericolosi Pericolosi Pericolosi Pericolosi Marrone Marrone Ecocentro Ecocentro Ecocentro Ecocentro Carta Resto Organico Resto Organico Metallo Pericolosi Pericolosi Pericolosi Metallo Elettrico/RAEE* Elettrico/RAEE* Resto Resto Organico Bianco Marrone Verde Marrone Verde Ecocentro Ecocentro Ecocentro Ecocentro Ecocentro Ecocentro Ecocentro Marrone Marrone Verde Resto Marrone Resto Legno Marrone/Ecocentro Ecocentro A B ✔ Bacinelle e altri oggetti in plastica dura ✔ Bacinelle in plastica di grandi dimensioni ✔ Bancali RAEE= rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche * 3righe.indd 4-5 B TIPOLOGIA ✔ Barattoli in metallo degli alimenti in polvere e del caffè Metallo ✔ Battericidi Pericolosi ✔ Batterie auto Pericolosi ✔ Bauli Resto ✔ Bianchetti Pericolosi ✔ Bicchieri di vetro Vetro ✔ Bicchieri e posate in plastica Resto ✔ Biciclette Metallo ✔ Bilancia elettronica Elettronico/RAEE* ✔ Bilancia pesa persone Resto ✔ Biscotti Organico ✔ Blister Plastica ✔ Boiler Elettrico/RAEE* ✔ Bolle d’aria (pluriball) Plastica ✔ Bombolette spray con gas infiammabile Pericolosi ✔ Bombolette spray per alimenti Resto ✔ Bombolette spray per l’igiene della casa o personale Resto ✔ Borse Abiti ✔ Bottiglie di vetro Vetro ✔ Bottiglie di plastica per bevande e/o olio Plastica ✔ Bottoni Resto ✔ Bucce Organico ✔ Bulloneria Resto ✔ Buste Carta ✔ Buste di nylon Plastica C CONTENITORE Blu Ecocentro Ecocentro Marrone/Ecocentro Ecocentro Blu Marrone Ecocentro Ecocentro Ecocentro Verde Giallo Ecocentro Giallo Ecocentro Marrone Marrone Contenitori dedicati sul territorio Blu Giallo Marrone Verde Ecocentro Bianco Giallo ✔ Calcinacci ✔ Calcolatrici ✔ Calendari Inerti Elettronico/RAEE* Ecocentro Ecocentro (togliere le parti che non sono di carta) Carta Bianco RAEE= rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche * 20-09-2010 16:29:51 RIFIUTO C TIPOLOGIA ✔ Calze di nylon Resto ✔ Campioncini di prodotti da cosmesi Resto ✔ Cancelleria (matite, biro, righelli ecc.) Resto ✔ Capelli non trattati Organico ✔ Capelli tinti Resto ✔ Cappelli Abiti ✔ Caraffe di vetro Vetro ✔ Caraffe di ceramica o terracotta Resto ✔ Carne Organico ✔ Carta accoppiata con alluminio Resto ✔ Carta assorbente da cucina bagnata o unta di olio Organico ✔ Carta assorbente non unta o bagnata Carta ✔ Carta carbone Resto ✔ Carta da forno Resto ✔ Carta da pacco Carta ✔ Carta del pane pulita Carta ✔ Carta lucida da disegno Carta ✔ Carta oleata per alimenti Resto ✔ Carta plastificata Resto ✔ Carta sporca di prodotti detergenti o altre sostanze Resto ✔ Carta stagnola da cucina (pulita) Metallo ✔ Carta vetrata Resto ✔ Cartone ondulato Carta ✔ Cartoni delle pizze puliti Carta ✔ Cartoni delle pizze sporchi Organico ✔ Cartoni per bevande (tetrapak) Carta ✔ Cartucce d’inchiostro Recuperabili ✔ Casco per moto Resto ✔ Cassepanche Legno ✔ Cassette audio e video e relative custodie Resto CONTENITORE RIFIUTO Marrone ✔ Cassette di cartone per la frutta Carta ✔ Cassette in plastica per frutta Resto ✔ Cassette per frutta in legno Legno ✔ Cd e relative custodie Resto ✔ Cellophane e nylon da imballaggio (piccole quantità) Plastica ✔ Cellophane e nylon da imballaggio (grandi quantità) Resto ✔ Cenere di sigaretta Organico ✔ Ceneri spente di caminetti Organico ✔ Cera per legno Resto ✔ Ceramiche Resto ✔ Cerchioni Metallo ✔ Cerotti Resto ✔ Ceste di grandi dimensioni Legno ✔ Cestini portarifiuti in plastica Resto ✔ Cestini portarifiuti in metallo Metallo ✔ Chiusure metalliche per vasetti di vetro Metallo ✔ Chiusure in carta stagnola dello yogurt Resto ✔ Cinture Abiti ✔ Colle Resto ✔ Computer Elettronico/RAEE* ✔ Condizionatori Elettronico/RAEE* ✔ Confezione in plastica trasparente per pasta, merende, ecc. Plastica ✔ Confezioni sagomate (blister) Plastica ✔ Confezioni sagomate in plastica per le uova Plastica ✔ Confezioni sagomate per dolciumi Plastica ✔ Contenitore in cartone per il sale e lo zucchero Carta ✔ Contenitori dello yogurt e dessert puliti Plastica Marrone Marrone Verde Marrone Contenitori dedicati sul territorio Blu Marrone Verde Marrone Verde Bianco Marrone Marrone Bianco Bianco Bianco Marrone Marrone Marrone Blu Marrone Bianco Bianco Verde Bianco Ecocentro Marrone Ecocentro Marrone TIPOLOGIA CONTENITORE Bianco Marrone/Ecocentro Ecocentro Marrone Giallo Marrone Verde Verde Marrone Marrone Ecocentro Marrone Ecocentro Marrone/Ecocentro Ecocentro Blu/Ecocentro Marrone Contenitori dedicati sul territorio Marrone Ecocentro Ecocentro Giallo Giallo Giallo Giallo Bianco Giallo RAEE= rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche * 3righe.indd 6-7 20-09-2010 16:29:51 RIFIUTO TIPOLOGIA ✔ Contenitori di prodotti liquidi per l’igiene personale Plastica ✔ Contenitori di prodotti liquidi per la pulizia della casa Plastica ✔ Contenitori in plastica sagomati Plastica ✔ Coperchi in plastica Plastica ✔ Coperte Abiti ✔ Cotone idrofilo Resto ✔ Cottonfioc Resto ✔ Cravatte Abiti ✔ Cristalli Resto ✔ Cuoio Resto ✔ Cuscini Resto Giallo Giallo Contenitori dedicati sul territorio Marrone Marrone Contenitori dedicati sul territorio Marrone Marrone Marrone ✔ Damigiane ✔ Dentifricio ✔ Dépliant se non plastificati ✔ Diluenti ✔ Diserbanti ✔ Divani ✔ Doghe ✔ Dvd e relative custodie Vetro Resto Carta Pericolosi Pericolosi Resto Legno Resto Ecocentro Marrone Bianco Ecocentro Ecocentro Ecocentro Ecocentro Marrone Resto Resto Marrone Marrone D E ✔ Elastici ✔ Etichette adesive F ✔ Farmaci scaduti Pericolosi ✔ Fazzoletti di carta Organico ✔ Feltrini Resto ✔ Ferro da stiro Elettronico/RAEE* RAEE= rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche * CONTENITORE 3righe.indd 8-9 Giallo Giallo Appositi contenitori per farmaci Verde Marrone Ecocentro RIFIUTO F TIPOLOGIA ✔ Fiale (non contenenti farmaci e/o residui di farmaci) Vetro ✔ Fiale (contenenti farmaci o residui di farmaci) Pericolosi ✔ Fiammiferi Organico ✔ Fili elettrici Metallo ✔ Filo da cucire Resto ✔ Filtri da tè Organico ✔ Finestre di legno Legno ✔ Finestre in alluminio Metallo ✔ Fiori Organico ✔ Fiori finti Resto ✔ Floppy disk Resto ✔ Fogli pubblicitari Carta ✔ Foglie secche Organico ✔ Fondi di caffè Organico ✔ Formaggi (scarti) Organico ✔ Forni elettrici Elettrico/RAEE* ✔ Fotografie Resto ✔ Frigoriferi Elettrico/RAEE* ✔ Frutta Organico G ✔ Giocattoli ✔ Giocattoli elettrici/elettronici ✔ Giornali di ogni genere ✔ Girello ✔ Gomma ✔ Gomma da masticare ✔ Gommapiuma ✔ Granaglie ✔ Grattugia in metallo ✔ Grattugia in plastica ✔ Grucce appendiabiti ✔ Guanti in gomma ✔ Gusci d’uovo, frutta secca, molluschi e crostacei CONTENITORE Blu Appositi contenitori per farmaci Verde Ecocentro Marrone Verde Ecocentro Ecocentro Verde Marrone Marrone Bianco Verde Verde Verde Ecocentro Marrone Ecocentro Verde Resto Elettrico/RAEE* Carta Resto Resto Resto Resto Organico Metallo Resto Resto Resto Marrone Ecocentro Bianco Marrone/Ecocentro Marrone Marrone Marrone Verde Marrone Marrone Marrone Marrone Organico Verde RAEE= rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche * 20-09-2010 16:29:52 RIFIUTO TIPOLOGIA CONTENITORE ✔ Imballaggi qualsiasi di carta o cartone ✔ Incensi ✔ Infissi in alluminio ✔ Infissi in legno ✔ Infissi in plastica ✔ Insetti morti ✔ Insetticidi ✔ Isolanti Carta Organico Metallo Legno Resto Organico Pericolosi Pericolosi Bianco Verde Ecocentro Ecocentro Ecocentro Verde Ecocentro Ecocentro Resto Elettrico/RAEE* Resto Pericoloso Vetro Resto Marrone Ecocentro Marrone Marrone Ecocentro Marrone Metallo Metallo Metallo Organico Metallo Elettrico/RAEE* Elettrico/RAEE* Legno Resto Blu Blu Blu Verde Blu Ecocentro Ecocentro Ecocentro Ecocentro Organico Elettronico/RAEE* Verde Ecocentro Carta Organico Bianco Verde Resto Resto Inerti Legno Marrone/Ecocentro Ecocentro Ecocentro Ecocentro I L ✔ Lamette ✔ Lampadari ✔ Lampadine tradizionali ✔ Lampadine a basso consumo ✔ Lastre in vetro ✔ Lastre radiografiche ✔ Latta in banda stagnata per alimenti ✔ Latta per olio da cucina ✔ Latta per bevande ✔ Latticini ✔ Lattine per bevande o alimenti ✔ Lavastoviglie ✔ Lavatrici ✔ Legno da potatura ✔ Legno verniciato ✔ Lettiere di animali domestici non sintetiche ✔ Lettore cd o dvd ✔ Libri (senza eventuale copertine plastificata) ✔ Lische M ✔ Mastici ✔ Materassi ✔ Mattoni ✔ Mensole in legno RAEE= rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche * 10 3righe.indd 10-11 RIFIUTO TIPOLOGIA CONTENITORE ✔ Mensole in plastica ✔ Mensole in vetro ✔ Mobili in legno ✔ Monitor ✔ Mozziconi di sigarette Resto Vetro Legno Elettronico/RAEE* Resto Ecocentro Ecocentro Ecocentro Ecocentro Marrone ✔ Nastro abrasivo ✔ Nastro adesivo o da pacco ✔ Neon ✔ Noccioli Resto Resto Elettrici/RAEE* Organico Marrone Marrone Ecocentro Verde ✔ Occhiali ✔ Oggetti in gomma ✔ Oggetti in peluche o ovatta ✔ Oli minerali esausti ✔ Oli esausti vegetali (olio da cucina) ✔ Ombrello ✔ Ombrelloni ✔ Ossa (resti alimentari di piccole dimensioni) ✔ Ossa (resti alimentari di grande dimensione) ✔ Ovatta Resto Resto Resto Recuperabili Recuperabili Resto Resto Marrone Marrone Marrone Ecocentro Ecocentro Marrone Ecocentro Organico Verde Resto Resto Marrone Marrone ✔ Pallets ✔ Pane ✔ Pannolini e pannoloni ✔ Parabrezza ✔ Paraurti ✔ Pasta ✔ Pedane in legno ✔ Pedane in plastica ✔ Pelle di coniglio, ecc. ✔ Pellicole per alimenti pulite ✔ Pentole ✔ Pesce Legno Organico Resto Resto Resto Organico Legno Resto Organico Plastica Metallo Organico Ecocentro Verde Marrone Ecocentro Ecocentro Verde Ecocentro Ecocentro Verde Giallo Ecocentro Verde N O P RAEE= rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche * 11 20-09-2010 16:29:53 RIFIUTO TIPOLOGIA CONTENITORE RIFIUTO TIPOLOGIA CONTENITORE ✔ Pettini e spazzole ✔ Piastrelle ✔ Piatti in ceramica ✔ Piatti in plastica ✔ Pirofile ✔ Piume di pollame ✔ Pizza ✔ Plastica espansa per imballaggi di beni durevoli ✔ Pneumatici ✔ Polistirolo (piccole quantità) ✔ Polistirolo (grandi quantità) ✔ Poltrone ✔ Porte di legno ✔ Porte in ferro ✔ Porte in plastica ✔ Posacenere ✔ Posate in acciaio ✔ Profilattici Resto Inerti Resto Resto Resto Organico Organico Marrone Ecocentro Marrone Marrone Marrone Verde Verde ✔ Rubinetteria ✔ Rullino fotografico Metallo Resto Ecocentro Marrone Plastica Resto Plastica Resto Resto Legno Metallo Resto Resto Metallo Resto Giallo Ecocentro Giallo Ecocentro Ecocentro Ecocentro Ecocentro Ecocentro Marrone Ecocentro Marrone ✔ Quaderni non plastificati Carta Bianco ✔ Radio ✔ Rami da potature di piccole quantità ✔ Rasoi (non elettrici) ✔ Rasoi elettrici ✔ Reggette per legature pacchi ✔ Residui di cibo ✔ Reti in ferro per letti ✔ Retine per frutta e verdura ✔ Ringhiere in ferro ✔ Ringhiere in legno ✔ Ringhiera in plastica ✔ Riso ✔ Riviste non plastificate Elettrico/RAEE* Ecocentro Organico Resto Elettrico/RAEE* Ecocentro Marrone Ecocentro Resto Organico Metallo Plastica Metallo Legno Plastica Organico Carta Marrone Verde Ecocentro Giallo Ecocentro Ecocentro Ecocentro Verde Bianco Q R RAEE= rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche * 12 3righe.indd 12-13 S ✔ Sacchetti di carta Carta ✔ Sacchetti dell’aspirapolvere usati Resto ✔ Sacchetti per congelatore Plastica ✔ Sacchetti trasparenti per abiti Plastica ✔ Sacchi per materiale edile Resto ✔ Sanitari Inerti ✔ Sapone Resto ✔ Scaffali in ferro Metallo ✔ Scarpe Abiti ✔ Scatole in cartoncino (detersivi, scarpe, ecc.) Carta ✔ Sci e scarponi da sci Resto ✔ Sciarpe Abiti ✔ Scontrini fiscali Carta ✔ Scopa Resto ✔ Secchielli in plastica Resto ✔ Sedie e sdraio in legno Legno ✔ Sedie in plastica Resto ✔ Sedie e sdraio in metallo Metallo ✔ Segatura pulita Organico ✔ Segatura sporca di prodotti detergenti o altro Resto ✔ Seggiolone per bambini Resto ✔ Semi Organico ✔ Sfalci d’erba Organico ✔ Shopper Resto ✔ Smacchiatori Pericolosi ✔ Solventi Pericolosi ✔ Spazzolino da denti Resto ✔ Specchi Resto ✔ Spugna Resto RAEE= rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Bianco Marrone Giallo Giallo Marrone Ecocentro Marrone Ecocentro Contenitori dedicati sul territorio Bianco Ecocentro Contenitori dedicati sul territorio Bianco Marrone Marrone Ecocentro Ecocentro Ecocentro Verde Marrone Ecocentro Verde Ecocentro Marrone Ecocentro Ecocentro Marrone Marrone Marrone * 13 20-09-2010 16:29:53 RIFIUTO TIPOLOGIA CONTENITORE ✔ Stampanti ✔ Stecchino in legno dei gelati ✔ Stereo ✔ Stracci ✔ Strutture in ferro ✔ Stuzzicadenti Elettronico/RAEE* Organico Elettronico/RAEE* Resto Metallo Organico Ecocentro Verde Ecocentro Marrone Ecocentro Verde ✔ Tabulati ✔ Tagliere in legno ✔ Tagliere in plastica ✔ Tamponi per timbri ✔ Tapparelle ✔ Tappi a corona in metallo ✔ Tappi delle bottiglie in alluminio ✔ Tappi di sughero ✔ Tastiere per computer ✔ Tavoli in legno ✔ Tavoli in plastica ✔ Tavoli in metallo ✔ Telefono ✔ Televisore ✔ Termometri a mercurio ✔ Termometri digitali ✔ Terriccio di vasi ✔ Tetrapak ✔ Tintura per scarpe ✔ Toner, cartucce per stampanti, ecc. ✔ Topicidi ✔ Torsoli ✔ Tovaglioli di carta bagnata o unti di cibo ✔ Trielina ✔ Trucchi ✔ Truciolato ✔ Tubetto di dentifricio ✔ Tubi in gomma Carta Legno Resto Resto Resto Metallo Bianco Ecocentro Marrone Marrone Ecocentro Blu Metallo Organico Elettronico/RAEE* Legno Plastica Metallo Elettrico/RAEE* Elettronico/RAEE* Pericolosi Elettronici/RAEE* Organico Carta Resto Blu Verde Ecocentro Ecocentro Ecocentro Ecocentro Ecocentro Ecocentro Farmacie/Ecocentro Ecocentro Verde Bianco Ecocentro Recuperabili Pericolosi Organico Ecocentro Ecocentro Verde Organico Pericolosi Resto Legno Resto Resto Verde Ecocentro Marrone Ecocentro Marrone Marrone T RAEE= rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche * 14 3righe.indd 14-15 RIFIUTO TIPOLOGIA CONTENITORE ✔ Uova ✔ Utensili da cucina Organico Resto Verde Marrone U V ✔ Valigie Abiti ✔ Vaschette in alluminio Metallo ✔ Vaschette in ovtene Plastica ✔ Vaschette alimentari in plastica pulite Plastica ✔ Vasetti per alimenti e altri imballaggi in vetro Vetro ✔ Vasi in terracotta Resto ✔ Verdura Organico ✔ Vestiti Abiti ✔ Vetri rotti (piccole quantità) Vetro ✔ Vetro opale (boccetta di profumo) Resto ✔ Vetro retinato (di finestre/porte) Resto ✔ Videocassette e relative custodie in plastica Resto ✔ Videorgistratore Elettronico/RAEE* ✔ Volantini non plastificati Carta Z ✔ Zaini Abiti ✔ Zanzariera Resto ✔ Zerbino Resto RAEE= rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Contenitori dedicati sul territorio Blu Giallo Giallo Blu Marrone Verde Contenitori dedicati sul territorio Blu Marrone Ecocentro Marrone Ecocentro Bianco Contenitori dedicati sul territorio Marrone Marrone * 15 20-09-2010 16:29:54 ProediComunicazione NUMERI UTILI ✔ Navigli Ambiente Srl viale Cattaneo, 45 tel. 02-9401861 lunedì e venerdì dalle 8.30 alle 13 martedì, mercoledì e giovedì dalle 8.30 alle 12.30 e dalle 14 alle 16 ✔ Ecocentro via Frà Pampuri – frazione Castelletto località Mendosio tel. 02-94608018 [email protected] lunedì e venerdì dalle 14 alle 18 martedì dalle 13 alle 19 sabato dalle 8 alle 10 e dalle 13 alle 19 giovedì dalle 13 alle 19 (solo per utenze commerciali) ✔ Comune di Abbiategrasso – Servizio Ecologia e Ambiente tel. 02-94692.303/319 [email protected] ✔ Ufficio relazioni con il pubblico Punto in Comune piazza Marconi, 3 tel. 02-94692.215/261/290 [email protected] lunedì, martedì e giovedì dalle 9 alle 17 mercoledì dalle 10 alle 19 venerdì dalle 8 alle 13 3righe.indd 16 20-09-2010 16:29:54