Mercatino Di Natale
dal 28 Novembre 2014 al 06 Gennaio 2015 - orario apertura:
venerdì ore 10.00-13.00 e 15.00-20.00 - sabato, domenica, festivi e
prefestivi ore 10.00-20.00
WEIHNACHTSMARKT – vom 28. November 2014 bis zum 6. Januar 2015
Öffnungszeit: Freitag vom 10.00 bis 13.00 Uhr und vom 15.00 bis 20.00
Uhr; Samstag, Sonntag, Feiertage und Tage vor einem Feiertag: von 10.00
bis 20.00 Uhr
Presepe del Borgo
presso il Parco della Rimembranza
in Lungolago Regina Adelaide; visibile tutti i giorni
dal 08 Dicembre 2014 al 15 Gennaio 2015
ore 09.00-20.00
WEIHNACHTSKRIPPE VOM DORF beim Parco delle Rimembranze –
Seepromenade Regina Adelaide jeden Tag zu besichtigen vom 8.
Dezember 2014 bis zum 15. Januar 2015 von 9.00 bis 20.00 Uhr
Presepe Subacqueo
Lungolago Regina Adelaide
Posizionato sul fondo del lago visibile dalla riva e dal Pontile Belvedere, tra la Piazza del
Municipio e il Porto a cura della “Happy Divers Garda”
UNTERWASSERKRIPPE – Seepromenade Regina Adelaide Die Krippe liegt auf dem Grund des Sees, auf
einer Tiefe zwischen 3 und 10 Metern, und ist vom Seeufer und vom Landungssteg Belvedere, zwischen
Piazza del Municipio (Rathausplatz) und Hafen zu besichtigen.
Palazzo Pincini Carlotti
dal 5 all’8 dicembre 2014 vom 5. bis zum 8. Dezember 2014
dal 13 al 14 dicembre 2014 vom 13. bis zum 14. Dezember 2014
dal 20 al 28 dicembre 2014 vom 20. Bis zum 28. Dezember 2014
• Galleria FIAF - mostra fotografica …L’AQUA DEL PORT
a cura del Gruppo Fotografico “Lo Scatto” B. F.I.
• Sala Civica VA DOVE TI PORTA IL CUORE… A GARDA mostra di opere artistiche
in legno (cuori) incise con la scritta “Amore” in tutte le lingue e laboratori per bambini
• Sale espositive Mostra “GARDA SIC” la natura della Valle dei Mulini esaminata e
fotografata dagli studenti del liceo “Marie Curie” di Garda Fotoausstellung - Ausstellungsräume
Atrio Sala Congressi:
dal 5 Dicembre 2014 al 6 Gennaio 2015 vom 5. Dezember 2014 bis zum 6. Januar 2015
ogni sabato, domenica e festivi - ore 10.00-12.00 e 14.30-18.00
esposizione dei lavori del “GRUPPO LAVORO GARDA”, mostra di lavori artigianali
KONGRESSHALLE Jeden Samstag, Sonntag und Feiertage von 10.00 bis 12.00 und von 14.30 bis 18.00
Uhr Ausstellung der Handarbeiten von „GRUPPO LAVORO GARDA“
Lungolago Regina Adelaide
sabato: ore 16.00-19.00 (dal 29.11.2014 al 20.12.2014)
domenica (e lunedì 8.12.14): 10.30-12.00 e 16.00-19.00 (dal 30.11 al 21.12.2014)
tutti i giorni: ore 10.30-12.00 e 16.00-19.00 (dal 22.12.14 al 6.01.15)
Laboratorio di educazione alimentare “MANINE IN PASTA PICCOLI CHEF” INGRESSO LIBERO
Samstag von 16.00 bis 19.00 Uhr (vom 29.11.2014 bis zum 20.12.2014); Sonntag (Montag 8.12.2014
inbegriffen) Von 10.30 bis 12,00 und vom 16.00 bis 19.00 Uhr; (vom 30.11.2014 bis 21.12.2014) EINTRITT FREI
Venerdì 28 Novembre 2014 ore 11.00
Piazza del Municipio INAUGURAZIONE UFFICIALE
della manifestazione “NATALE
TRA GLI OLIVI”
Freitag der 28. November 2014 Um 11.00 Uhr – Piazza del Municipio (Rathausplatz)
OFFIZIELLE ERÖFFNUNG der Veranstaltung “WEIHNACHTEN UNTER DEN OLIVENBÄUMEN”
Comunità di Beilngries
28-30 NOVEMBRE 2014
14
Struttura enogastronomica Gastronomischer Zeltbetrieb
venerdì e sabato - ore 11.00-23.00 (orario continuato)
domenica - ore 11.00-22.00 (orario continuato)
SPECIALITÀ GASTRONOMICHE TIPICHE BAVARESI
Nello stand vicino al tendone:
omen
nica
ica ore 11.00
11.00venerdì ore 16.30-20.00; • sabato ore 11.00-12.30 e 16.30-19.00; • domenica
11.00-19.00
l’Altmühltal,
vendita di birra, vin brulé e dolci tipici della regione: il Parco Naturale dell’Altmühltal,
ries e del Parco Natur
sarà disponibile materiale illustrativo gratuito, anche in italiano, di Beilngries
Naturale
Gastronomischer Zeltbetrieb mit typischen Spezialitäten aus Bayern
Hütte: Bier, Glühwein, Süßigkeiten und Geschenkartikeln
Infomaterial über Beilngries und den Naturpark Altmühltal in italienischer und deutscher Sprache
Venerdì Freitag
28.11 Concerto
ore 18.00 | Piazza del Municipio Uhr - Rathausplatz
della Banda ALTMÜHLTALER BLASKAPELLE
a cura della Comunità di Beilngries
ore 19.30 - Cerimonia di spillatura della birra coi Sindaci Pasotti e Anetsberger
Sabato Samstag
29.11
dalle ore 11.00 | nei pressi del tendone enogastronomico
Vendita dei dolci “Waffeln” cotti tradizionalmente
ore 18.00 | Piazza del Municipio
Concerto della Banda ALTMÜHLTALER BLASKAPELLE Konzert
ore 20.45 | Sala Congressi - Spettacolo Teatrale/Musicale
ROSSO COME L’AMORE del Gruppo I TAGLI ADDIZIONALI
in occasione dei festeggiamenti per il 50° di Fondazione dell’”AVIS di Garda”
in collaborazione con Donare Avis. Premiazione concorso fotografico
Preisverleihung Fotowettbewerb
Domenica Sonntag
30.11
ore 10.00 | Chiesa Parrocchiale Uhr – Pfarrkirche
Santa Messa alla presenza della Banda ALTMÜHLTALER BLASKAPELLE
dalle ore 11.00 nei pressi del tendone enogastronomico
Vendita dei dolci “Waffeln” cotti tradizionalmente
ore 13.00 | Piazza del Municipio
Concerto della Banda ALTMÜHLTALER BLASKAPELLE Konzert
Lunedì Montag
1.12
ore 16.00-20.00 | Struttura enogastronomica Weihnachtszelt
MERENDA BIRICHINA a cura della Scuola dell’Infanzia “A. e S. BACCHINI” di Garda
Kindergarten Snacks – Spiele und Spass
Martedì Dienstag
2.12
ore 19.00-23.30 | Struttura enogastronomica Weihnachtszelt
OPERO SILENTE E… BEATI CI MAGNA
Gastronomia a cura dell’Associazione di Volontariato “OPERO SILENTE” di Garda
SERATA AUGURALE PER DIRTI BUON NATALE Zeltbetrieb
Mercoledì Mittwoch
3.12
Struttura enogastronomica Weihnachtszelt
ore 12.00-14.00 gastronomia
18.30-23.00 - gastronomia e, nell’ambito della Rassegna INVERNO A TEATRO,
spettacolo CENANDO CON L’ASSASSINO di e con la regia di Marzio Bardi
a cura della Compagnia Teatrale “LA RUMAROLA” di Garda
Zeltbetrieb Gastronomie und Theater
Giovedì Donnerstag
4.12
Struttura enogastronomica Weihnachtszelt
ore 18.30-23.00 - gastronomia a cura dell’Associazione di Volontariato
OLTRE IL CONFINE ONLUS di Albarè di Costermano
Serata di beneficenza
Gastronomie
ore 17.00 | Sala Consiliare del Municipio
incontro culturale PAPA PAOLO VI, UN’UMANITÀ IMPEGNATIVA
Relatore Don Igino Canali a cura dell’Ass. Garda Cultura - U.T.L.
Kulturelles Treffen
MUS
SEO DEL LA
AGO DII GA
ARDA
A
GARDAS
SEE MUS
SEUM
Palazzetto delle Esposizioni c/o Cortile del Municipio
ipio
Lungolago Regina Adelaide, 14
Orari: venerdì 14.30- 17.30;
sabato10.00-12.30 e 14.30 -17.30 - domenica 14.30 - 17.30
Per informazioni e visite guidate rivolgersi alla Biblioteca Comunale
Tel. 045 6208401
AUSKUNFT BEI GEMEINDEBIBLIOTHEK
ÖFFNUNGSZEIT Freitag von 14.30-17.30 Uhr; Samstag von 10.00-12.30 und von
14.30 -17.30 Uhr; Sonntag von 14.30-17.30 Uhr
Provincia di Verona
5 - 8 DICEMBRE 2014
Una Provincia Da Gustare!
Radicchio di Verona e Prosciutto Veneto
Struttura enogastronomica Weihnachtszelt Weihnachtszelt
venerdì - sabato - domenica e lunedì - ore 11.30-23.00
CUCINA TIPICA DI PRODOTTI A BASE DI RADICCHIO DI VERONA
(risotto al radicchio di Verona, grigliata mista con salsiccia al radicchio, prosciutto veneto, insalata di radicchio e sbrisolona al radicchio)
Tensostruttura cortile sede Municipale “IL CORTILE DEI SAPORI TIPICI VERONESI”
Esposizione e vendita di prodotti tipici della Provincia di Verona Typische Küche mit Radicchio-Gerichten
Venerdì Freitag
5
ore 21.00 | Sala Congressi Kongresshalle
Rassegna INVERNO A TEATRO
Spettacolo Teatrale ENAMORARSE A SETANT’ANI del Gruppo Teatrale “PINETA”
di Laives (BZ) (ingresso a pagamento) il ricavato sarà devoluto per gli ospiti
di “VILLA DORA”Eintritt gegen Bezahlung
Sabato Samstag
6
ore 11.00 | Palazzo Pincini Carlotti
Inaugurazione Mostra “Garda Sic”
ore 15.00-16.00 | Lungolago Seepromenade
Esibizione - Singauftritt LA BANDA GARDESANA di Garda
Singauftritt von “LA BANDA GARDESANA” aus Garda
Domenica Sonntag
7
ore 10.30 | Lungolago Seepromenade
sfilata dei Marinai per la patrona “Santa Barbara”
a seguire Santa Messa e cerimonia al “Monumento ai Marinai”
ore 14.30-18.00 | Loc. San Carlo
Giochi gonfiabili (ingresso libero) con musica
ore 14.30-18.00 - Piazza del Porto
Baby Dance e Truccabimbi
Baby Dance und Kinderschminken
Lunedì Montag
8
ore 11.00 | Parco della Rimembranza in Lungolago Regina Adelaide
INAUGURAZIONE DEL PRESEPE dal 8 Dicembre 2014 al 15 Gennaio 2015
ore 15.00-18.00 | lungo le vie del paese esibizione degli zampognari
Dudelsackpfeifer
Martedì Dienstag
9
ore 19.00-23.00 | Struttura enogastronomica
Weihnachtszelt
gastronomia e musica, a cura dell’Associazione “A.M.O.” di Bardolino
Zeltbetrieb Gastronomie
Mercoledì Mittwoch
10
Struttura enogastronomica Weihnachtszelt
ore 12.00-14.30 - ore 19.30-23.00 “A.V.I.S… CENANDO”
gastronomia a cura dell’Ass. “A.V.I.S.” di Garda
il ricavato sarà devoluto a “Telethon”
ore 20.00 TARGA MATTEO BANDELLO
manifestazione ideata dal “Corriere della Riviera”
info: [email protected].
Giovedì Donnerstag
11
ore 17.00 | Sala Consiliare del Municipio
incontro culturale NORMANDIA, NEI LUOGHI DELLO SBARCO
relatore Dr. Luciano Pranovi
a cura dell’Ass. Garda Cultura - U.T.L.
Kulturelles Treffen
Struttura enogastronomica Weihnachtszelt
ore 12.00-14.30 e 19.00-23.30
BACCALA’ ALLA GARDESANA e gastronomia tipica
a cura dell’Ass. Sportiva SCUOLA DEL REMO-VOGA VENETA di Garda
Stockfisch und typische Produkte der Garda Gastronomie
Venerdì Freitag
12
ore 10.00 | Piazza del Municipio
CONSEGNA DELLE LETTERINE A SANTA LUCIA
animazione con giochi
Struttura enogastronomica Weihnachtszelt
dalle ore 16.30 FESTA DI SANTA LUCIA
a cura della “PRO LOCO GARDA”
ore 21.00 - Sala Congressi Kongresshalle
Rassegna INVERNO A TEATRO
Spettacolo Teatrale SE DEVI DIRE UNA BUGIA DILLA GROSSA
a cura della Compagnia Teatrale “LA RUMAROLA” di Garda (ingresso a pagamento)
Animation mit Zauberspielen und clowns - Zeltbetrieb
Provincia di Verona
13-14 DICEMBRE 2014
Una Provincia Da Gustare!
Radicchio
di Verona e Prosciutto Veneto
Ra
R
adic
Struttura enog
enogastronomica
eno
Weihnachtszelt Weihnachtszelt
sabato - domen
domenica - ore 11.30-23.00
CUCINA TIPICA DI PRODOTTI A BASE DI RADICCHIO DI VERONA
(risotto al radicchio di Verona, grigliata mista con salsiccia al radicchio, prosciutto veneto, insalata di radicchio e sbrisolona al radicchio)
Tensostruttura cortile sede Municipale “IL CORTILE DEI SAPORI TIPICI VERONESI”
Esposizione e vendita di prodotti tipici della Provincia di Verona Typische Küche mit Radicchio-Gerichten
Sabato Sonntag
13
ore 15.00-16.00 | lungo le vie del paese Längs der Strassen
BIGANATE Canzoni natalizie - Weihnachtslieder
a cura del Coro “LA ROCCA” di Garda
Längs der Strassen “BIGANATE” Weihnachtslieder vom Chor “LA ROCCA“ aus Garda
Domenica Sonntag
ore 14.30-18.00 | Loc. San Carlo Uhr – Ort San Carlo
Giochi gonfiabili (ingresso libero) e musica Spiele und Musik Freier Eintritt
ore 14.30-16.30 | Piazza del Porto il Coro dei ragazzi ANNA AND ANGELS OF THE POP
ore 15.30 | Piazza del Porto BABBI NATALE TRA GLI OLIVI
arrivo dei Babbi Natale dal lago - Raccolta fondi a favore dell’A.I.L.
Lunedì Montag
Struttura enogastronomica Weihnachtszelt
ore 11.30-14.00 e 18.30-23.00
14
15
gastronomia, a cura dell’ASS. CALCIO GARDA - Settore Giovanile
Gastronomie
Martedì Dienstag
Struttura enogastronomica Weihnachtszelt
ore 11.30-14.00 e 18.30-23.00 gastronomia, a cura dell’ASS. CALCIO GARDA
Gastronomie
Mercoledì Mittwoch
Struttura enogastronomica Weihnachtszelt
ore 12.00-14.30 e 19.30-23.00 AIDO GARDA, A NATALE TRA GLI OLIVI DI GARDA
alle ore 19.30 gastronomia tipica della Regione Calabria
in collaborazione con la STRADA DEL VINO BARDOLINO, gli AMICI CALABRESI, l’AVIS
COMUNALE DI GARDA il ricavato sarà devoluto all’AIDO provinciale di Verona
Giovedì Donnerstag
ore 17.00 | Sala Consiliare del Municipio
incontro culturale SONATE DI BACH
relatore Maestro Andrea Testa
a cura dell’ASSOCIAZIONE GARDA CULTURA
a cura dell’Ass. Garda Cultura - U.T.L.
Kulturelles Treffen
Struttura enogastronomica
Weihnachtszelt
ore 12.00-14.00 e 18.00-23.00
gastronomia “CARITAS Serata” di Garda
Gastronomie
16
17
18
Comunità di Pavullo nel Frignano (Mo)
19 - 21 DICEMBRE 2014
Struttura enogastronomica Weihnachtszelt
venerdì- sabato- domenica, ore 11.30-23.00 (orario continuato)
CUCINA TIPICA DI PRODOTTI DELL’APPENNINO MODENESE
Primi piatti: tortellini fatti a mano in brodo e alla panna, rosette al forno.
Secondi piatti: arrosti misti di maiale e vitello, salsiccia alla griglia, zampone con fagioloni.
Gnocco fritto e crescentine farcite. Dolci: misto di torte, dolce mattone.
Lambrusco e vin brulè
TENSOSTRUTTURA CORTILE SEDE MUNICIPALE
Esposizione e vendita di prodotti gastronomici tipici (parmigiano reggiano, miele, salumi, formaggi e
aceto balsamico), di artigianato ed enogastronomia della città di Pavullo nel Frignano (MO)
Typische Küche mit den Produkten aus Modena. handgemachte Tortellini und verschiedene
typische Gerichte. Lambrusco und Glühwein Zeltbetrieb im Rathaushof – Ausstellung und Verkauf
von typischen Produkten. (Parmesan, Honig, Wurst, Käse, aceto balsmico, Wein) sowie Handwerk
aus der Stadt Pavullo nel Frignano (Modena)
Venerdì Freitag
19
ore 21.00 | Sala Congressi Sala Congressi
Rassegna INVERNO A TEATRO
Spettacolo Teatrale MEIO DA MORTO a cura della Compagnia “MODUS VIVENDI”
di Verona (ingresso a pagamento) Eintritt gegen Bezahlung
Sabato Samstag
20
ore 15.00-16.00 | Lungolago Seepromenade
Esibizione - Singauftritt LA BANDA GARDESANA di Garda
ore 20.30 - Chiesa Parrocchiale CONCERTO DI NATALE
esecuzione di canti natalizi e di atmosfera natalizia
con la “Schola Cantorum” e il Coro “Sette note uno spirito” di Garda
Weihnachtskonzert
Domenica Sonntag
21
ore 14.30-18.00 | Piazza del Municipio Uhr-Rathausplatz
LA POSTA DI BABBO NATALE
Babbo Natale e la sua fidata Elfa raccolgono le letterine
ore 15.00-16.00 | lungo le vie del paese Längs der Strassen
BIGANATE CANZONI NATALIZIE
a cura del Coro LA ROCCA di Garda
ore 15.30 - Sala Congressi Kongresshalle
FESTA DELLA TERZA ETA’ scambio di auguri, canti e spettacolo
con la Compagnia teatrale la „Rumarola“
Freier Eintritt
Lunedì Montag
22
ore 12.00-15.00 - Gastronomia
a cura della Federazione Nazionale Pensionati “CISL”
Leghe Baldo-Garda-Valpolicella
Gastronomie
Martedì Dienstag
23
Struttura enogastronomica Weihnachtszelt
ore 12.30-14.30 e 19.30-23.00 - gastronomia
a cura dell’ASSOCIAZIONE NOI GARDA
Gastronomie
Marinerie Venete
“Il mare sotto l’albero”
24 DICEMBRE 2014 - 1 GENNAIO 2015
Struttura enogastronomica Weihnachtszelt
GASTRONOMIA DI PRODOTTI TIPICI DELL’ALTO ADRIATICO
Sarde in saor, fasolari gratinati, fasolari crudi, pasticcio dell’Adriatico, spaghetti alle vongole, baccalà
alla veneta, sarde alla griglia, polpette di fasolari, seppie in umido, cozze e vongole in “cassopippa”,
cozze e vongole in guazzetto e… altri piatti tipici.
Per prenotazioni e informazioni per il CENONE DI FINE ANNO tel. 334.7805591
Tensostruttura cortile sede Municipale - Vendita di prodotti ittici
Zeltbetrieb; Gastronomie der typischen Produkte vom Nordadriatischen Meer
Typische Fischgerichte; Vorbestellungen und Auskünfte für SILVESTERESSEN Tel. 334 7805591
Zeltbetrieb im Rathaushof – Verkauf von typischen Produkten
Mercoledì Mittwoch
24
ore 14.30-18.00 | lungo le vie del paese Längs der Strassen
MARCHING BAND vestita da Babbo Natale esegue musiche tradizionali
ore 14.30-17.00 | Piazza del Municipio Rathausplatz
BABBO NATALE IN PIAZZA Foto in compagnia di Babbo Natale
ore 22.00 | S. Messa nella Chiesa Parrocchiale Heilige Messe in der Pfarrkirche
a seguire - Chiostro della Pieve AUGURI INSIEME a cura dell’”ASS.ALPINI” di Garda
Sabato Samstag
27
ore 15.00-16.00 | lungo le vie del paese Längs der Strassen
BIGANATE Canzoni natalizie - Weihnachtslieder a cura del Coro “LA ROCCA” di Garda
Domenica Sonntag
28
ore 10.00-17.00 | Sala Consigliare del Municipio
Vicinia generale della Corporazione degli antichi originari
per il rinnovo delle cariche sociali
ore 14.30-18.00 | Piazza del Porto Hafenplatz
due spettacoli di burattini con laboratorio sulla costruzione dei burattini
Zwei Handpuppenaufführungen mit Handpuppen Workshop
Martedì Dienstag
30
ore 15.00 - 16.00 - Piazza del Porto Hafenplatz
Concerto Coro americano GOSPEL THE DISCIPLES GOSPEL SINGERS
Hafenplatz – Neujahrskonzert vom amerikanischen
Mercoledì Mittwoch
31
Struttura enogastronomica Weihnachtszelt
Info e prenotazioni per il CENONE DI FINE ANNO tel. 334.7805591
ore 23.00 | Piazza del Porto Hafenplatz
Concerto di MARI & B - musica ‘60 ‘70 ‘80
Animazione con Francesca Cheyenne (Dj di Radio 102,5)
ore 23.55 | CONTO ALLA ROVESCIA IN ATTESA DEL NUOVO ANNO
ore 24.00 | SPETTACOLO PIROTECNICO
al termine dello spettacolo di fuochi artificiali, ancora musica dal vivo
Vorbestellungen und Auskünfte für das SILVESTERESSEN Tel. 334 7805591
Nach dem Feuerwerk immer noch live Musik
Giovedì Donnerstag 2015
1.1
ore 18.00-19.30 | Sala Congressi Kongresshalle
Concerto LAURA MARS & IVANO BORGAZZI
musica jazz e soul/r&b Konzert: Jazz und Soul
Venerdì Freitag 2015
2.1
Struttura enogastronomica Weihnachtszelt
19.30-23.00 | Gastronomia
a cura dell’A.V.S “CROCE BIANCA” di Torri del Benaco (VR) Gastronomie
Associazione Pro Loco” di Garda
3 - 6 GENNAIO 2015
in collaborazione con l’associazione “Opero Silente”
Struttura enogastronomica Weihnachtszelt
ore 11.30-15.00 e 18.30-23.00 | gastronomia
a cura dell’Associazione “PRO LOCO GARDA”
in collaborazione con l’Associazione “OPERO SILENTE”
Carne e pesce della tradizione culinaria gardesana
Gastronomie Fleisch und Fisch nach Garda Tradition
Domenica Sonntag
4
Giardini Sala congressi Kongresshalle
ore 10.00-17.00 a cura Ass. “Opero Silente” Gli amici di Tobia
attività assistita con gli equini
Martedì Dienstag
Sala Congressi Kongresshalle
ore 14.30 Premiazione del CONCORSO PRESEPI IN FAMIGLIA e TOMBOLATA
con animazione a cura dell’ASSOCIAZIONE NOI GARDA
ore 20.00 premiazione biglietti vincenti Lotteria BEFANA SOTTO LE STELLE
Awards Winning Lottery Tickets
Teatro Arena - Largo Pisanello
ore 18.00 EL BRUIEL, il falò della Befana con distribuzione di sanvigilini
e vin Brulè, a cura dell’”ASSOCIAZIONE ALPINI” di Garda
6
GLI ORARI DELLA RISTORAZIONE NEL TENDONE ENOGASTRONOMICO
POSSONO ESSERE SUSCETTIBILI DI VARIAZIONE
DIE ZEITEN DER GASTRONOMIE IM ZELTBETRIEB KÖNNEN GEÄNDERT WERDEN
N.B.: Il presente programma potrà subire delle variazioni non dipendenti dalla nostra volontà.
Es könnten Änderungen des Programms vorkommen, die von uns nicht abhängig sind
NUMERI UTILI
MUNICIPIO RATHAUS
Tel. 045 6208444 - Fax 045 6208426
www.comunedigarda.it
POLIZIA MUNICIPALE GEMEINDEPOLIZEI Tel. 045 6208423
POLIZIA Tel.113
CARABINIERI Tel.112
VIGILI DE FUOCO Tel.115
POLIZIA STRADALE VERKEHRSPOLIZEI Tel. 045 6208511
SOCCORSO STRADALE STRASSENHILFDIENST
Europ Assistance VAI Tel. 803 803
ACI Tel. 803 116
ACI-Affi Tel. 045 7235228
PRONTO SOCCORSO - OSPEDALE ERSTE HILFE, KRANKENHAUS
Emergenza Sanitaria Tel. 118 SANITÄTSNOTFALL
OSPEDALE DI BUSSOLENGO KRANKENHAUS IN BUSSOLENGO
Tel. 045 6769300
ERA
RA
OSPEDALE DI PESCHIERA KRANKENHAUS IN PESCHIERA
Tel. 045 6449111
6
GUARDIA MEDICA ÄRZTLICHER NOTDIENST Tel. 045 6338666
AEROPORTO FLUGHAFEN
Valerio Catullo - VR Tel. 045 8095666
Gabriele d’Annunzio - BS Tel. 030 9656511
S. MESSE HEILIGE MESSE
sabato ore 18.00 samstag 18.00 uhr
domenica ore 8.00, 10.00, 11.15 e 18.00
sonntag 8.00 – 10.00 – 11.15 – 18.00 uhr
MEDICI DI BASE ALLGEMEINÄRZTE
Dott. Franchini Carlo Andrea Tel. 045 7256612
Dott.ssa Pastori Caterina Tel. 045 7256372
Dott. Vantini Stefano Tel. 045 7255270
MANIFESTAZIONI VERANSTALTUNGEN
NSTALTUNGE
PRIMAVERA TRA GLI OLIVI - APRILE
SARDELLATA AL CHIAR DI LUNA – PLENILUNIO DI LUGLIO
PALIO DELLE CONTRADE - 15 AGOSTO
AUTUNNO IN FESTA…A GARDA - SETTEMBRE/OTTOBRE
NATALE TRA GLI OLIVI - DICEMBRE
Frühling unter den Olivenbäumen - April
Sardinenmahlzeit im Mondschein - Vollmond Juli
Strassenpalio - 15. August
Herbstfest...in Garda - September-Oktober
Weihnachten unter den Olivenbäumen-Dezember