Watkiss SpineMaster
Guida all'uso
Edizione 1, giugno 2000
INDICE
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Installazione
Informazioni di sicurezza
Il sistema di rilegatura
SpineMaster . . . . . . . . . . . . . 3
Funzionamento
Regolazioni e impostazioni
Utilizzo del sistema di rilegatura
SpineMaster . . . . . . . . . . . . . 7
Condizioni di errore . . . . . . . . . . 9
Inceppamento del carrello
Inceppamento del dispositivo di arresto
Dorso non uniforme
Sostituzione dei fusibili
Servizio di assistenza
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . 13
Intervalli di manutenzione
Manutenzione da parte dell'utente
Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . 15
Dichiarazione di conformità . . . 17
Guida all'uso Watkiss SpineMaster TM , N./P 960-508
Edizione 1 - giugno 2000 - N. serie WA/SPM/010 e successivi
CONVENZIONI
Nel presente manuale vengono utilizzate le convenzioni
di seguito elencate.
Pericolo
I messaggi di pericolo evidenziano particolari procedure
o prassi che, se non seguite correttamente, possono
causare gravi pericoli per le persone.
Attenzione
I messaggi di attenzione evidenziano particolari procedure che, se non eseguite correttamente, possono causare danni ai macchinari.
© Watkiss Automation Limited 2000
Tutti i diritti riservati
Sono vietati la riproduzione, l'adattamento e la traduzione
senza preventivo consenso scritto, fatta eccezione per
quanto previsto dalle leggi sul copyright.
Garanzia
Le informazioni contenute nel presente documento sono
soggette a modifiche senza preavviso.
La Watkiss Automation Limited non offre alcuna garanzia
per quanto riguarda il presente materiale, comprese, a
mero titolo esemplificativo, le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità a un particolare utilizzo.
La Watkiss Automation Limited non sarà responsabile per eventuali errori
contenuti nel presente documento o per danni diretti o indiretti in relazione
alla fornitura, alle prestazioni o all'utilizzo del presente materiale.
1
Introduzione
Grazie per aver scelto il sistema di rilegatura Watkiss
SpineMasterTM.
Il sistema Watkiss SpineMasterTM consente la rifinitura di
opuscoli cuciti o graffati in modo da dare a questi ultimi
l'aspetto professionale e piatto di un libro perfettamente
rilegato, ma con la sicurezza del dorso cucito. Gli opuscoli
SquareBackTM risultanti sono piatti e più agevoli da impilare, maneggiare e confezionare.
Se si utilizza il sistema Watkiss SpineMaster per fornire
ai propri clienti opuscoli SquareBack, occorre richiedere
ai clienti stessi di specificare nell'ordine la richiesta di
'opuscoli SquareBack'.
INSTALLAZIONE
Si consiglia di posizionare il sistema Watkiss SpineMaster
su un pavimento piano.
Attenzione
La macchina deve essere connessa esclusivamente a
una linea di alimentazione alla corretta tensione, con
conduttore di terra sicuramente funzionante. Qualsiasi
danno derivante dalla mancata osservanza di questa
precauzione non verrà coperto dalla garanzia. La tensione di alimentazione della macchina è riportata sulla targhetta posta sul retro dell'unità stessa.
Il sistema Watkiss SpineMaster è montato su ruote orientabili e può essere facilmente posizionato dove richiesto.
Se necessario, le ruote orientabili possono essere bloccate.
INFORMAZIONI DI
SICUREZZA
Pericolo
Il sistema Watkiss SpineMaster è stato progettato ponendo particolare attenzione alle caratteristiche di sicurezza.
Cionondimeno, per garantire il sicuro utilizzo del sistema,
si prega di osservare le precauzioni e le avvertenze di
seguito riportate.
• Evitare che capelli o lembi di abiti penetrino
all'interno del sistema Watkiss SpineMaster durante
il funzionamento.
Guida all'uso di Watkiss SpineMaster - Edizione 1 - giugno 2000
1
• Non tentare di inserire le mani o oggetti estranei
all'interno del sistema Watkiss SpineMaster durante
il funzionamento.
• Come normale per tutti i dispositivi elettrici, scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica
quando si sostituiscono i fusibili o quando richiesto
dalle istruzioni contenute nel presente manuale.
Attenzione
• Non appoggiarsi o sedersi sul coperchio della macchina. Il peso potrebbe causare il ribaltamento del
coperchio a rilascio rapido.
• Non tentare di sollevare il coperchio della macchina
dall'alto. Per sollevare il coperchio, ribaltare la parte
superiore della macchina e utilizzare le apposite
maniglie.Questa operazione richiede due persone e
deve essere eseguita utilizzando tecniche di sollevamento sicure.
• Assicurarsi sempre che i dadi di fissaggio 4 x M10
siano saldamente in sede tra il supporto e la macchina.
• Non rimuovere le coperture della macchina. Gli interventi di assistenza alla macchina devono esere eseguiti esclusivamente da tecnici competenti e
addestrati.
• Prestare attenzione a non far cadere oggetti
all'interno del sistema Watkiss SpineMaster.
2
Guida all'uso di Watkiss SpineMaster - Edizione 1 - giugno 2000
2
FUNZIONAMENTO
• L'opuscolo viene inserito nella feritoia di caricamento
sino all'appoggio su un arresto. I sensori rilevano la
presenza dell'opuscolo.
Feritoia di caricamento
Arresto
Il sistema di rilegatura
SpineMaster
Sensori
Carrello (normalmente
non visibile)
Fig 1. Vista superiore della feritoia di caricamento
• La pinza blocca l'opuscolo, l'arresto bascula lateralmente e il carrello scorre lungo il dorso dell'opuscolo
per imprimergli la nuova forma.
• In modo Attraversamento, la pinza si apre e l'opuscolo cade nell'impilatore.
• In modo Rimozione manuale, l'arresto bascula nuovamente in posizione e la pinza rilascia l'opuscolo,
che può quindi essere rimosso manualmente.
REGOLAZIONI E
IMPOSTAZIONI
Le annotazioni di seguito riportate fanno riferimento ai
principali componenti esterni della macchina visualizzati
in Fig 2.
Arresti posteriori : gli opuscoli possono essere impilati
sopra il Watkiss SpineMaster prima e dopo la lavorazione.
Gli arresti posteriori impediscono la caduta degli opuscoli
sul retro della macchina.
Interruttore alimentazione ON/OFF : l'interruttore di alimentazione ON/OFF si trova sulla parte anteriore della
macchina. 1 = ON, 0 = OFF.
Guida all'uso di Watkiss SpineMaster - Edizione 1 - giugno 2000
3
Arresti posteriori
Regolazione
spessore
opuscolo
Feritoia di
caricamento
Interruttore
alimentazione
ON/OFF
Selezione
modalità
operativa
Impilatore
Fig 2. Watkiss SpineMaster
Max.
Ingresso alimentazione : l'ingresso alimentazione (non
riportato in figura) si trova sul retro della macchina. Accanto all'ingresso alimentazione, una targhetta indica la
tensione richiesta dalla macchina.
Feritoia di caricamento : gli opuscoli in lavorazione
vanno inseriti dalla parte del dorso nella feritoia di caricamento.
Min.
Fig 3. Regolazione
spessore opuscolo
Regolazione spessore opuscolo : consente di ottenere risultati ottimali con opuscoli di spessore differente.
Ruotare la manopola in senso orario per aumentare l'effetto e in senso antiorario per diminuire l'effetto. L'impostazione necessaria varia in base al tipo di materiale.
Selezione modalità operativa : consente di scegliere
tra passaggio singolo e doppio e tra la rimozione manuale
e l'utilizzo dell'impilatore.
4
Guida all'uso di Watkiss SpineMaster - Edizione 1 - giugno 2000
Passaggio singolo : il sistema Watkiss SpineMaster
lavora l'opuscolo una sola volta. Questa è l'impostazione
predefinita ed è indicata per la vasta maggioranza degli
opuscoli.
Passaggio doppio : il sistema Watkiss SpineMaster
lavora l'opuscolo due volte. Questo modo può rivelarsi
utile per copertine spesse e rigide che oppongono maggiore resistenza alla deformazione.
Modo Rimozione manuale : dopo la lavorazione gli
opuscoli possono essere rimossi dalla feritoia di caricamento.
Modo Attraversamento : dopo la lavorazione gli
opuscoli attraversano la macchina e raggiungono l'impilatore. Questa opzione deve essere selezionata per opuscoli di altezza inferiore a 140 mm.
Passaggio
doppio
Modo Rimozione
manuale
Modo
Attraversamento
Passaggio
singolo
Fig 4. Selezione modalità operativa
Guida all'uso di Watkiss SpineMaster - Edizione 1 - giugno 2000
5
PAGINA BIANCA
6
Guida all'uso di Watkiss SpineMaster - Edizione 1 - giugno 2000
3 Utilizzo del sistema di
rilegatura SpineMaster
Per utilizzare il sistema Watkiss SpineMaster, selezionare
in primo luogo la modalità operativa come descritto in
precedenza.
Impostare sul minimo la Regolazione spessore opuscolo.
Inserire l'opuscolo con il dorso verso il basso nella feritoia
di caricamento sino a che il dorso appoggia con tutta la
superficie sull'arresto cromato.
Nota : un opuscolo sottile cade sull'arresto grazie al proprio peso. Un opuscolo più spesso può necessitare di
una spinta per aderire correttamente all'arresto. Spingere
energicamente al centro dell'opuscolo e rilasciare la
spinta. Ciò è importante per evitare di cambiare la forma
dell'opuscolo mentre questo viene lavorato, cosa che
condurrebbe a una forma irregolare dell'opuscolo stesso.
Attenzione
• Non superare lo spessore dell’opuscolo indicato.
Minimo : 1 mm
Massimo : 6,5 mm : circa 30 fogli da 80 g/m2 piegati
per formare un opuscolo di 120 pagine.
• Introdurre un solo fascicolo per volta. NON cercare
di lavorare diversi fascicoli insieme.
Esaminare gli opuscoli lavorati e, se necessario, modificare la Regolazione spessore opuscolo o la modalità
operativa.
✔
✖
Corretto: questo è l'aspetto di un
dorso correttamente rifinito.
Non corretto: il dorso non è stato
sufficientemente deformato.
Aumentare la Regolazione
spessore opuscolo e/o utilizzare il
modo Passaggio doppio.
Guida all'uso di Watkiss SpineMaster - Edizione 1 - giugno 2000
7
✖
Non corretto: la deformazione del
dorso è eccessiva e causa il
danneggiamento o la gualcitura
della copertina.
Diminuire la Regolazione
spessore opuscolo e/o utilizzare il
modo Passaggio singolo.
Inchiostro umido
Evitare l'utilizzo del sistema Watkiss SpineMaster su opuscoli il cui inchiostro non è ancora essiccato. Ciò può
causare trasferimenti di inchiostro e aumentare il lavoro
di pulizia necessario (vedi “Manutenzione da parte
dell'utente” a pagina 13).
8
Guida all'uso di Watkiss SpineMaster - Edizione 1 - giugno 2000
4
INCEPPAMENTO DEL
CARRELLO
Condizioni di errore
Se per una qualsiasi ragione il carrello si blocca durante
la lavorazione del dorso, la pinza si apre ma può risultare
impossibile rimuovere l'opuscolo. Spegnere l'unità agendo sull'interruttore di alimentazione ON/OFF ed estrarre
la spina dalla presa elettrica di alimentazione.
Guardando all'interno della feritoia di caricamento (vedi
Fig 1. a pagina 3) è possibile vedere il carrello. Utilizzando
un attrezzo adeguato (ad esempio un righello in legno da
30 cm), spingere con fermezza all'indietro il carrello,
verso l'estremità della feritoia di caricamento, lontano
dall'opuscolo. Rimuovere l'opuscolo.
Spinta
Attenzione
del carrello
Spinta
Prestare particolare attenzione a non danneggiare i sensori in plastica nera. Evitare l'utilizzo di attrezzi metallici
che potrebbero danneggiare il meccanismo.
Quando si riaccende la macchina, il carrello torna nella
posizione iniziale.
INCEPPAMENTO DEL
DISPOSITIVO DI
ARRESTO
Durante la lavorazione dell'opuscolo, l'arresto deve spostarsi per non intralciare il percorso del carrello. Se per
una qualsiasi ragione un opuscolo si incastra dietro l'arresto, l'apparecchio si inceppa. Tale congestione ha
maggiori probabilità di verificarsi quando si inseriscono
gli opuscoli nell'unità troppo rapidamente in modo Attraversamento.
Spegnere la macchina agendo sull'interruttore di alimentazione ON/OFF ed estrarre la spina dalla presa elettrica
di alimentazione. Utilizzando un attrezzo adeguato (ad
esempio un righello in legno da 30 cm), spingere gentilmente l'arresto verso l'estremità della feritoia di caricamento e rimuovere l'opuscolo.
Spinta
dell'arresto
Guida all'uso di Watkiss SpineMaster - Edizione 1 - giugno 2000
Spinta
9
Nota : l'arresto si sposta con facilità in una sola direzione.
Se l'arresto non si sposta liberamente, non forzare per
evitare danneggiamenti.
Attenzione
Prestare particolare attenzione a non danneggiare i sensori in plastica nera. Evitare l'utilizzo di attrezzi metallici
che potrebbero danneggiare il meccanismo.
Quando si riaccende la macchina, questa è pronta a
funzionare.
DORSO NON
UNIFORME
Se il dorso ha la forma corretta a una sola estremità,
verificare che l'opuscolo sia posato sull'arresto in posizione perpendicolare. Se l'opuscolo non è perfettamente
perpendicolare, il dorso assume una forma irregolare.
Alcuni opuscoli possono richiedere, per ottenere un risultato uniforme, l'utilizzo del modo Passaggio doppio.
SOSTITUZIONE DEI
FUSIBILI
Il sistema Watkiss SpineMaster è dotato di due fusibili
sull'ingresso di alimentazione. Se anche uno solo dei due
fusibili è guasto, il sistema Watkiss SpineMaster non
funziona.
Pericolo
Il sistema Watkiss SpineMaster è dotato di protezione a
fusibili su fase e neutro (due fusibili). Per la sostituzione
di questi, scollegare preventivamente la macchina
dall'alimentazione elettrica portando l'interruttore in posizione OFF ed estraendo la spina dalla presa.
• Portare l'interruttore su OFF ed estrarre la spina del
cavo di alimentazione. Aprire lo sportello del portafusibili.
• Estrarre uno dopo l'altro i portafusibili e verificare
l'efficienza dei fusibili.
• Se necessario, sostituire con un fusibile di caratteristiche corrette, come di seguito riportato.
Riferimento
Macchine alimentate a 230 V:
Fusibile rapido F HRC 730-016 32 mm 5,0 A
Macchine alimentate a 115 V:
Fusibile rapido F HRC 730-020 32 mm 10,0 A
10
Guida all'uso di Watkiss SpineMaster - Edizione 1 - giugno 2000
SERVIZIO DI
ASSISTENZA
Per assistenza relativa al sistema Watkiss SpineMaster,
contattare il proprio fornitore Watkiss locale o il Servizio
Assistenza Watkiss.
Guida all'uso di Watkiss SpineMaster - Edizione 1 - giugno 2000
11
PAGINA BIANCA
12
Guida all'uso di Watkiss SpineMaster - Edizione 1 - giugno 2000
5
INTERVALLI DI
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE DA
PARTE DELL'UTENTE
Manutenzione
Si raccomanda di sottoporre il sistema Watkiss SpineMaster all'assistenza di un tecnico Watkiss autorizzato a
intervalli di sei mesi o un anno a seconda dell'utilizzo. Per
ulteriori informazioni, consultare il proprio distributore
Watkiss o il produttore.
Come avviene per tutte le macchine, il sistema Watkiss
SpineMaster trarrà grande vantaggio da una regolare
pulizia che eviti il depositarsi di polvere e di altri tipi di
sporco.
• Verificare che le feritoie di aerazione non siano ostruite o bloccate. L'ostruzione delle feritoie di aerazione
causa il surriscaldamento del motore.
• Una volta la settimana, o più spesso se necessario,
pulire il rullo del carrello come descritto più avanti.
• Non utilizzare il sistema Watkiss SpineMaster per la
lavorazione di opuscoli il cui inchiostro non sia
ancora essiccato. Ciò può causare trasferimenti di
inchiostro e aumentare il lavoro di pulizia necessario.
Pulizia del rullo del carrello
1. Impostare la modalità operativa Passaggio doppio e
aumentare al massimo la Regolazione spessore opuscolo.
2. Avvolgere un foglio di carta attorno al bordo esterno
di un opuscolo di spessore massimo (6,5 mm) in formato A4. In alternativa, piegare in un opuscolo A4
circa 30 fogli di carta da 80 g/m2 in formato A3.
3. Applicare un sottile strato di un adeguato prodotto
per la pulizia (vedi oltre) sul dorso dell'opuscolo.
4. Inserire normalmente l'opuscolo nel sistema Watkiss
SpineMaster e ripetere la lavorazione per circa sei
volte.
5. Rimuovere il foglio esterno per disporre di una
superficie pulita e ripetere il passaggio 4.
I prodotti indicati per la pulizia comprendono l'alcol (isopropilico), il detergente per tessuto gommato da stampa
offset o il prodotto RS Solvent Cleaner Aerosol (Watkiss,
Guida all'uso di Watkiss SpineMaster - Edizione 1 - giugno 2000
13
N. art. 951-097). Osservare sempre le avvertenze relative
alla salute e alla sicurezza fornite insieme ai prodotti di
pulizia.
Pericolo
Attenzione
14
I solventi per la pulizia sono infiammabili. NON spruzzare
tali solventi direttamente all'interno del sistema Watkiss
SpineMaster.
Non tentare di pulire il rullo del carrello con un panno.
Questo può depositare fibre o sfilacciature all'interno
della macchina.
Guida all'uso di Watkiss SpineMaster - Edizione 1 - giugno 2000
6
Utilizzo previsto
Produttività
Caratteristiche
Il prodotto è concepito per la rifinitura del dorso degli
opuscoli, al fine di appiattire gli opuscoli stessi e conferire
un aspetto quadrato al dorso, in base alle specifiche di
seguito riportate.
sino a 1320 opuscoli l'ora con passaggio singolo,
sino a 1000 con passaggio doppio
Dimensioni degli opuscoli
Modo Attraversamento
Larghezza
Altezza
massima 350 mm
da 105 a 216 mm
Modo Rimozione manuale
Larghezza
Altezza
massima 350 mm
minima 140 mm
Spessore degli opuscoli
Dimensioni
Larghezza
Profondità
Altezza
Peso
Alimentazione elettrica
Rumorosità
Condizioni di esercizio
minimo : 1 mm
massimo : 6,5 mm : circa 30 fogli da 80 g/m2 piegati per
formare un opuscolo di 120 pagine.
710 mm
700 mm
1060 mm; altezza in funzione 910 mm
98 kg, 216 lb
230 V, 50 Hz, 3 A o 115 V, 60 Hz, 5 A
Monofase, è richiesta la messa a terra
72 dB(A)
10-35°C al 35-85% di umidità relativa
Produttività e caratteristiche dipendono dalle condizioni
di esercizio. I valori di spessore della carta specificate
sono forniti a solo scopo esemplificativo. Le effettive
prestazioni della macchina dipendono dalla natura della
carta e dalle copertine utilizzate. In linea con la strategia
di miglioramento continuo adottata, il produttore si riserva
il diritto di modificare i materiali o le caratteristiche del
prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso.
Guida all'uso di Watkiss SpineMaster - Edizione 1 - giugno 2000
15
Emissioni in
radiofrequenza
16
Il presente dispositivo è stato collaudato e riconosciuto
conforme ai limiti di un dispositivo digitale di Classe A, in
base alla parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono
concepiti in modo da fornire una ragionevole protezione
contro le interferenze dannose quando il macchinario
viene utilizzato in un ambiente commerciale. Il presente
macchinario genera, utilizza e può irradiare energia a
frequenza radio e, se non installato e utilizzato in conformità con quanto riportato nella guida all'uso, può causare
dannose interferenze alle comunicazioni radio.
L'utilizzo di questo dispositivo in una zona residenziale
può causare interferenze dannose. In tal caso l'utente è
tenuto all'eliminazione di tali interferenze a proprie spese.
Guida all'uso di Watkiss SpineMaster - Edizione 1 - giugno 2000
7
Nome del produttore:
Indirizzo del produttore:
Dichiarazione di conformità
Watkiss Automation Limited
Watkiss House
Blaydon Road
Sandy, Bedfordshire, Regno Unito.
SG19 1RZ
Regno Unito
Si dichiara che il prodotto
Nome del prodotto:
Numero del prodotto:
Watkiss SpineMaster
WA/SPM/0010 e successivi
è conforme alle specifiche di produzione di
seguito elencate.
Sicurezza:
Compatibilità
elettromagnetica
(EMC):
Direttiva 73/23/CEE e 89/392/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alle macchine, emendate dalla Direttiva 91/
368/CEE BS EN 60950: 1992
Direttiva 89/336/CEE del Consiglio
'per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri
relative alla compatibilità elettromagnetica'
EN55022 Classe B
EN50082-1
IEC 801-2 (1991) 8kV AD
IEC 801-3 (1984) 3V/m
IEC 801-4 (1988) 0.5kV SL, 1kV PL
M C Watkiss
Direttore tecnico
Watkiss Automation Ltd
Guida all'uso di Watkiss SpineMaster - Edizione 1 - giugno 2000
17
PAGINA BIANCA
18
Guida all'uso di Watkiss SpineMaster - Edizione 1 - giugno 2000
WATKISS AUTOMATION LIMITED
Watkiss House, Blaydon Road, Middlefield Ind. Est.,
Sandy, Bedfordshire. SG19 1RZ ENGLAND.
Tel: +44 (0)1767 682177 Fax: +44 (0)1767 691769
Email: [email protected] Web: http://www.watkiss.com
Guida all'uso di Watkiss SpineMaster, Italiano. N./P 960-508
Edizione 1 - giugno 2000 - N. serie WA/SPM/010 e successivi