.ti
*\M
..•; •
;•; '•
n 9 ottobre
7 /
1974
Zìi ^
si,•->!..ì'O'LìCà
'.=•=0
ISTY
(Fogli)
CORNALE
f;l POHTA VITTORIA
.:I!.A:;O
GIORNALE D E L L ' O P P O S I Z I O N E SOCIALISTA CECOSLOVACCA
(Casopis C e s k o s l o v e n s k é s o c i a l i s t i c k é opozice)
Milano, p . za Duomo 19, t. 874. 404
Sped. abb. to p o s t . Gruppo I l i " / 70
STAMPE
Una petizione dalle
Università del mondo
R e c e n t e m e n t e si sono i n c o n t r a t i a R o m a alcuni r a p p r e s e n t a n t i dei t r e m o v i m e n ti p e r le l i b e r t à civili e si sono a c c o r d a t i s u l l ' i m p e g n o per una c a m p a g n a in d i fesa dei p r i g i o n i e r i politici dell'URSS e della C e c o s l o v a c c h i a . Sono s t a t i i n d e t ti t r e g i o r n i di p r o t e s t a p e r gli a n n i v e r s a r i degli a r r e s t i di alcune i l l u s t r i v i t t i m e d e l l a r e p r e s s i o n e politica, 1 m o v i m e n t i in questione e r a n o il " g r u p p o di i n i z i a t i v a s o v i e t i c a per i D i r i t t i d e l l ' U o m o " , r a p p r e s e n t a t o da P a v e l L i t v i n o v ; " L i sty", il g i o r n a l e d e l l ' o p p o s i z i o n e s o c i a l i s t a c e c o s l o v a c c a , r a p p r e s e n t a t o dal suo
e d i t o r e , J i r i P e l i k a n , e la ^ F o n d a z i o n e p e r la pace B e r t r a n d R u s s e ! " . 1 l o r o a p pelli congiunti sono stati i m m e d i a t a m e n t e s o t t o s c r i t t i d a l l ' a c c a d e m i c o S a k h a r o v ,
ed in seguito dal P r o f e s s o r Noam C h o m s k y , E r i c h F r o m m , Daniel Eli s b e r g , P r o f e s s o r L a u r e n t Schwartz e da molti a l t r i . Ora è stato f a t t o - c i r c o l a r e p e r l e u n i v e r s i t à m o n d i a l i nella s p e r a n z a che molti a l t r i s o t t o s c r i v e r a n n o la p e t i z i o n e .
3 giorni di protesta
IL GIORNO DI GRIGORENKO:
7 Maggio
67 anni, v e t e r a n o s o c i a l i s t a , c r ì t i c o della politica r e p r e s s i v a in URSS, P y o t r
G r i g o r e n k o ebbe un r i c o n o s c i m e n t o di g u e r r a che gli v a l s e l ' i n g r e s s o n e l l ' O r d i ne di Lenin, C i b e r n e t i c o e s t o r i c o m i l i t a r e insegnò a l l ' A c c a d e m i a m i l i t a r e di
F r u n z e fino a quando fu a r r e s t a t o in seguito alla f o r m a z i o n e di un g r u p p o di o p p o s i z i o n e nel 1963. Fu i n t e r n a t o in una clinica p s i c h i a t r i c a fino al m a g g i o 1965.
Sotto l'influenza del vecchio b o l s c e v i c o Alexei K o s t e r i n , si a c c o s t ò in modo d i v e r s o alla politica e r i c o m i n c i ò l ' a t t i v i t à in difesa delle m i n o r a n z e n a z i o n a l i o p p r e s s e e dei d i s s i d e n t i p o l i t i c i . D i c h i a r ò la sua s o l i d a r i e t à a l l e f o r z e s o c i a l i s t e
c e c o s l o v a c c h e nel 1968, e difese i giovani che m a n i f e s t a v a n o c o n t r o 1' invasione
d e l l e forze del P a t t o di V a r s a v i a . O r g a n i z z ò una solenne m a n i f e s t a z i o n e p e r i
f u n e r a l i di K o s t e r i n quando m o r ì nel n o v e m b r e 1968. L a n c i ò un a p p e l l o p e r i l
r i t i r o delle forze sovietiche dopo il s a c r i f i c i o di Jan P a l a c h . Fu a r r e s t a t o . Fu
Aut. T r i b u n a l e di Milano n. 46 idei
1/12/1972
UGO INTINI d i r e t t o r e r e s p o n s a b i l e
A b b o n a m e n t o L. 5. OOO sul C / C n. 3/51451 - Enza T o m a s e l l i - P i a z z a Duomo 19
22
iÙU
d i c h i a r a t o sano dalla c o m m i s s i o n e p s i c h i a t r i c a n e l l ' a g o s t o 1969, ma l ' i s t i t u t o
S e r b s k y (dove si p o s s o n o o s s e r v a r e i " d o t t o r i " che i n d o s s a n o le uniformi del KGB)
mutò il p r e c e d e n t e v e r d e t t o , e lo sottopose al " t r a t t a m e n t o f o r z a t o " per p r e s e n z i a r e al suo p r o c e s s o . Fu t r a s p o r t a t o ad una s p e c i a l e c a s a di detenzione a C h e r nyakovsk. Dal 1973 fu m e s s o in un " n o r m a l e " o s p e d a l e p e r m a l a t t i e m e n t a l i . E gli soffre di c a t a r a t t e e di g r a v i malanni al c u o r e , m a è p r i v a t o d e l l ' a s s i s t e n za m e d i c a p e r q u e s t e m a l a t t i e . Gli si offre la l i b e r t à nel c a s o voglia r i t r a t t a r e .
Egli r i s p o n d e : "Le idee non sono come i guanti. Non sorto facili da c a m b i a r e " .
IL GIORNO DI
S ABATA- MULLER
27 Novembre
Prof. Jaroslav SABATA
Nato il 2 n o v e m b r e 1927. Sposato con 3 figli. Sono stati tutti i m p r i g i o n a t i , ma
sono stati r i l a s c i a t i . Fu capo d i p a r t i m e n t o dì P s i c o l o g i a a l l ' U n i v e r s i t à di BRno
nel 1968 e c o n t e m p o r a n e a m e n t e s e g r e t a r i o r e g i o n a l e del P a r t i t o C o m u n i s t a , Fu
eletto nel P r e s i d i u m del C o m i t a t o C e n t r a l e del P a r t i t o nel 14° C o n g r e s s o ( s e greto) d e l l ' a g o s t o 1968. Fu e s p u l s o da tutte le u n i v e r s i t à e sollevato da t u t t i gli
i n c a r i c h i politici nei p r i m i m e s i del 1968. Da lì seguì il solito p e r i o d o di d i s o c cupazione dopo il quale l a v o r ò in una i m p r e s a e d i l e , sebbene g r a v e m e n t e m a l a t o
di c u o r e . Fu r i n c h i u s o n e l n o v e m b r e 1971 e condannato a B r n o l'8 agosto 1972
a sei anni e m e z z o di p r i g i o n e , secondo il p a r a g r a f o 98 ( il c o m m a che i n c a stra tutti) del codice p e n a l e per " s o v v e r s i o n e " , cioè fu a c c u s a t o di r i l a s c i a r e
opuscoli in o c c a s i o n e d e l l e " e l e z i o n i " del n o v e m b r e 1971. E 1 tenuto in c o m p l e t o
i s o l a m e n t o in una p r i g i o n e e le sue condizioni di s a l u t e stanno p e g g i o r a n d o .
Jiri MULLER
Nato il 28 d i c e m b r e 1943. s c a p o l o , l e a d e r s t u d e n t e s c o di s o c i a l i s t i e r a d i c a l i ,
non fu m a i m i l i t a n t e nel p a r t i t o c o m u n i s t a . Nato a B r n o , v i s s e a P r a g a . Fu
espulso due volte d a l l ' U n i v e r s i t à : una volta nel 1967 sotto il r e g i m e di Novotny, e, dopo e s s e r e stato r i a m m e s s o , el 1968, n u o v a m e n t e nel 1970. A r r e stato nel n o v e m b r e 1971 p e r a v e r r i l a s c i a t o opuscoli r i g u a r d a n t i le " e l e z i o n i " ,
fu condannato nel luglio 1972 a 5 anni e m e z z o di p r i g i o n e . Soffre di c a l c o l i
biliari e gli vengono n e g a t e le c u r e e i raggi X.
IL GIORNO DI BUKOVSKJ:
29 Marzo
Vladimir BUKOVSKY
Nato il 3 0 d i c e m b r e 1942. E s p u l s o dal l i c e o di Mosca p e r a v e r pubbli cat o una
r i v i s t a s a t i r i c a . A m m e s s o a l l ' U n i v e r s i t à nel 1961, ma e s p u l s o per a v e r c o l l a borato ad una r a p p r e s e n t a z i o n e t e a t r a l e in p i a z z a M'ayokovsky e p e r a v e r c o l l a borato ad un g i o r n a l e c l a n d e s t i n o . Ottenne un l a v o r o c o m e p r o g r a m m a t o r e di
c o m p u t e r . Fu a r r e s t a t o nel maggio 1963 e i n c a r c e r a t o nella p r i g i o n e di L e n i n grado al r e p a r t o p s i c h i a t r i c o fino al f e b b r a i o 1965. Al r i l a s c i o , p r e s e p a r t e
•••~******mmw>W"*- uu...i.uinjiU!miw!U|n
mmmmm
alla m a n i f e s t a z i o n e di M o s c a p e r il diritto al p r o c e s s o pubblico p e r Daniel e
Sinyavsky: r i a r r e s t a t o e nuovamente confinato al r e p a r t o p s i c h i a t r i c o per s e i
m e s i . Nel gennaio 196 7 manifestò per G i n z b u r g , Galanskov, Lashkova e Dobrolovsky, e fu m a n d a t o per t r e anni ai l a v o r i f o r z a t i a B o r , Al r i l a s c i o n e l
1970, c o n c e s s e u n ' i n t e r v i s t a p e r la t e l e v i s i o n e i n g l e s e , la BBC, a W i l l i a m C o le con Yakir e A m a l r i k . Compilò un d o s s i e r sugli abusi della p s i c h i a t r i a p e r
scopi p o l i t i c i , documentando i casi di G r i g o r e n k o , F a i n b e r g , Yakhimovi t eh,
G o r b a n e v s k a y a e B o r i s o v , e la diffuse alla s t a m p a s t r a n i e r a . R i a r r e s t a t o nel
1971 e r i s p e d i t o ad un e s a m e p s i c h i a t r i c o . Le p r o t e s t e occidentali r i u s c i r o n o
a farlo d i c h a i r a r e sano e fu condotto ad un p r o c e s s o nel gennaio 1972. Fu c o n dannato a due anni di p r i g i o n e , cinque ai l a v o r i f o r z a t i e cinque in e s i l i o .
Com e r i s u l t a t o del " t r a t t a m e n t o " negli o s p e d a l i - p r i g i o n e r i p o r t a s e r i danni al
c u o r e e r e u n m a t i s m i c r o n i c i . E' r e l e g a t o , in p e r i c o l o s i s s i m e condizioni ed è
stato oggetto di r i p e t u t i appelli d e l l ' A c c a d e m i a di S a k h a r o v e di a l t r i i n s i g n i
cittadini s o v i e t i c i . Sua m a d r e sostiene che egli è p r i v a t o d e l l a c o r r i s p o n d e n z a
e dei d i r i t t i tffè p r i g i o n i a , ed è nutrito ai l ì m i t i della s o p r a v v i v e n z a .
E questi non sono che pochi
S f o r t u n a t a m e n t e q u e s t i non sono che una m a n c i a t a degli i n n u m e r e v o l i p r i g i o n i e ri politici in URSS e in C e c o s l o v a c c h i a . Molti a l t r i sono r e c l u s i in s p e c i a l i
prigioni p s i c h i a t r i c h e . Tutti c o s t o r o s a r e b b e r o l i b e r i se i p r i n c i p i della c o stituzione s o v i e t i c a e la d i c h i a r a z i o n e dell'ONU sui d i r i t t i d e l l ' u o m o , d e l l a l i b e r t à di p a r o l a e di a s s e m b l e a f o s s e r o r i s p e t t a t i dal g o v e r n o s o v i e t i c o . Q u e sti uomini e q u e s t e donne devono e s s e r e l i b e r a t i . Il l o r o m a l t r a t t a m e n t o r i t a r da lo sviluppo della d i s t e n s i o n e e nuoce ai r e a l i i n t e r e s s i dell'Unione S o v i e t i c a .
E' anche un m o n i t o ai s o c i a l i s t i e ai c o m u n i s t i che a s p i r a n o a c r e a r e s o c i e ; "
più l i b e r e e a p e r t e in occidente oggi.
Il testo dell' appello ....
La p e r s e c u z i o n e p o l i t i c a e g l i attacchi alle l i b e r t à c i v i l i non sono state c o n f i n a te in un solo p a e s e o blocco di paesi, b e n s ì si sono r i v e l a t e n e g l i u l t i m i anni
p r a t i c h e s e m p r e più diffuse e s e m p r e più o p p r e s s i v e . L i b e r t a r i , u m a n i t a r i , r a g g u a r d e v o l i d i f e n s o r i di idee d e m o c r a t i c h e , s o c i a l i s t i e c o m u n i s t i si sono r i t r o vati a m n ì f e s t a r e c o n t r o la r e p r e s s i o n e . in ogni continente e q u a s i in t u t t i i p a e si. E' p a r t i c o l a r m e n t e r i p r o v e v o l e che nei p a e s i d e l l ' E u r o p a o r i e n t a l e , e s p e c i a l m e n t e in URSS e in C e c o s l o v a c c h i a , la tendenza a r i s o l v e r e le dispute p o l i t i c h e
a t t r a v e r s o m i s u r e b u r o c r a t i c h e e r e p r e s s i v e sia venuta c o n s o l i d a n d o s i . Molte l i b e r t à e l e m e n t a r i sono s t a t e una volta di più m e s s e in d i s c u s s i o n e . L ' i n c a r c e r a zione del g e n e r a l e G r i g o r e n k o in un o s p e d a l e p e r m a l a t i di m e n t e e i l c o n f i n o
f o r z a t o di V l a d i m i r Bukovsky, così come l ' i m p r i g i o n a m e n t o di n u m e r o s e a l t r e
p e r s o n e c o m e P l y u s c h , Moroz, Svitlichny, e L y u b a r s k y n e l l ' U R S S , e anche le
g r a v i pene inflitte a Milan Hubl, J a r o s l a v Sabata e J i r i Muller t r a i m o l t i a l t r i
in C e c o s l o v a c c h i a , sono c a s i t r i s t e m e n t e f a m o s i . C o s ì come la p a c e , anche l e
l i b e r t à civili sono un bene indivisibile. L ' o p p r e s s i o n e in q u a l s i a s i p a e s e s m i n u i sce l ' u m a n i t à dovunque. L ' o p p r e s s i o n e in un p a e s e a c o s t i t u z i o n e s o c i a l i s t a in p a r t i c o l a r e è una m i n a c c i a alla c o s c i e n z a l i b e r t a r i a del r e s t o del mondo, g i a c c h é t a li p a e s i si r i t e n g o n o sia d e m o c r a t i c i che a v a n z a t i n e l c a m p o dei d i r i t t i c i v i l i .
A tutti gli e s s e r i u m a n i che s p e r a n o nel futuro di un s o c i a l i s m o in q u e s t o s e n s o ,
noi r i v o l g i a m o q u e s t o a p p e l l o . Noi ci a p p e l l i a m o per l ' u n i v e r s a l e p a r t e c i p a z i o n e
di o r g a n i z z a z i o n i e di singoli s o c i a l i s t i , c o m u n i s t i , d e m o c r a t i c i e l i b e r t a r i ai
t r e giorni di p r o t e s t a p e r la . r e p r e s s i o n e d e l l e l i b e r t à civili nei p a e s i s o c i a l i s t i .
2 2U
«*y
Il p r i m o giorno noi p r o p o n i a m o di d e s i g n a r l o come il Giorno, di G r i g o r e n k o , che
s a r à f i s s a t o il 7 maggio 1974, l ' a n n i v e r s a r i o d e l l ' i n c a r c e r a z i o n e del g e n e r a l e
G r i g o r e n k o . P e r quel giorno s a r à n e c e s s a r i a una iniziativa u n i v e r sai e di p r o t e sta, i n c o n t r i e petizioni di s o l i d a r i e t à con il g e n e r a l e Grigor:enko e con t u t t e le
a l t r e vittime della i n c a r c e r a z i o n e p e r motivi politici sia in o s p e d a l i p s i c h i a t r i c i
che n e l l e p r i g i o n i . P e r il secondo g i o r n o , il 27 n o v e m b r e 1974, l ' a n n i v e r s a r i o
d e l l ' a r r e s t o di Sabata e di M u l i e r , e per il t e r z o giorno, il 29 m a r z o 197 5, che
è l ' a n n i v e r s a r i o d e l l ' i n c a r c e r a z i o n e di Vladimir Bukovsky, i n v i t i a m o ad analoghe
i n i z i a t i v e . Noi ci a p p e l l i a m o agli uomini di buona volontà di tutto il mondo affinchè s o t t o s c r i v a n o e s o s t e n g a n o questo appello.
FIRMATO:
P a v c l Litvinov - in n o m e del Gruppo di iniziativa sovietico p e r i D i r i t t i d e l l ' u o m o .
Ken C o a t e s e C h r i s F a r l e y - in n o m e della fondazione p e r là p a c e B e r t r a n d R u s s e l .
J-i-ri P e l i k a n - p e r il collettivo di L i s t y , il giornale d e l l ' o p p o s i z i o n e s o c i a l i s t a c e coslovacca.
A n d r e i Sàkharov
Una nota su alcuni altri f i r m a t a r i . . .
C'è stato un c o n s i d e r e v o l e n u m e r o di eminenti f i r m a t a r i in USA e fra g l i i n s i gni l i b e r a l i e s o c i a l i s t i che hanno f i r m a t o , e sono: il P r o f e s s o r Noam C h o m s k y ,
Daniel E ì l s b e r g , M a r y M c C a r t h y , Maxwell G e i s m a r , Babette D e u t s c h , D r . M. P,
L e r n e r , Irving Louis H o r o w i t z e m o l t i a l t r i .
Due m e m b r i d i r i g e n t i del P a r t i t o C o m u n i s t a A u s t r a l i a n o hanno s o t t o s c r i t t o l ' a p pello, di nome L a u r i e A a r o n s e Jack Mundey.
T r a gli a c c a d e m i c i i n g l e s i che hanno f i r m a t o la petizione vi sono: S t u a r t H a l l , Edward Thompson, P r o f e s s o r R i c h a r d Wolheim, C h r i s t o p h e r Hill (il r e t t o r e del Bailiol College), e il P r o f e s s o r P e t e r W o r l s e y , John Saville, Toby L e w i s , Moshe L e win, Royden H a r r i s o n , T o m B o t t o m o r e e B e r n a r d C r i c k ,
Anche un n u m e r o dei m e m b r i d e l l ' a l a s i n i s t r a in P a r l a m e n t o ha s o t t o s c r i t t o l ' a p pello, fra cui: John M e n d e l s o n , Audrey Wise, Syd Bidwell e Stan N e w e n s . 0
In F r a n c i a l'appello ha la s o l i d a r i e t à del p r o f e s s o r L a u r e n t S c h w a r t z, di Daniel
Guerin, e di Michel R a p t i s .
In Belgio ha r i c e v u t o la s o l i d a r i e t à di E r n e s t Mandel, e d e l l a r i v i s t a A g e n o r .
Così p u r e il p r o f e s s o r Keith Buchanan, l'Teminente geografo della Nuova Zelanda e
Peggy Duff, M a r g a r e t G a r d i n e r e Sheila Oakes della Confederazione I n t e r n a z i o n a l e
per il D i s a r m o e la P a c e , i n s i e m e a Robin Blackburn, P e r r y A n d e r s o n e F r e d Halliday della r i v i s t a della Nuova S i n i s t r a , e Jan Kavan del C o m i t a t o p e r l a d i f e s a
dei p r i g i o n i e r i c e c o s l o v a c c h i , hanno dato la l o r o s o l i d a r i e t à .
Nel p r i m o giorno di p r o t e s t a , . c h i a m a t o n e l l ' a p p e l l o il g i o r n o d i . G r i g o r e n k o , un
valido aiuto è stato dato d a l l a A m n i s t i a I n t e r n a z i o n a l e . Quel giorno furono r a c c o l te più di 2 5 0 s o t t o s c r i z i o n i p e r l'appello d e l l ' U n i v e r s i t à di Hull.
v?ìmmm°m?m
"'• s