Pag. 1 / 4
comune di trieste
piazza Unità d’Italia 4
34121 Trieste
www.comune.trieste.it
partita iva 00210240321
AREA CULTURA E SPORT
PO COORDINAMENTO AMMINISTRATIVO MUSEI
REG. DET. DIR. N. 4703 / 2011
Prot. corr. N. 20° 7/2-31/10-1
Sez.:3224
OGGETTO: Traduzione in inglese di un opuscolo a fumetti sul reperto fossile del dinosauro
denominato “Antonio”. Impegno di spesa: Euro 150,00.- esente IVA.
IL RESPONSABILE DI POSIZIONE ORGANIZZATIVA
Premesso che con determinazione dirigenziale reg. n. 3272 dd. 1.09.2010 è stato affidato un
incarico esterno ad un disegnatore per la realizzazione dell’opuscolo a fumetti sul reperto fossile
del dinosauro denominato “Antonio” al fine di dare maggior divulgazione, anche tra i più giovani, ai
reperti geologici e fossili presenti nel Civico Museo di Storia Naturale;
richiamata la deliberazione consiliare n. 6 dd. 07.03.2011 con la quale è stato approvato il bilancio
di previsione per l’esercizio finanziario 2011, il bilancio pluriennale 2011-2013 e la relazione
previsionale e programmatica;
valutata l’opportunità di provvedere ad una traduzione in lingua inglese di detto opuscolo allo
scopo di ampliarne la diffusione, rendendolo di interesse anche per i visitatori del museo
provenienti dall’estero, e per favorire un aumento degli stessi con apposite iniziative pubblicitarie
da approntare in futuro;
ritenuto altresì di poter soddisfare così almeno in parte la richiesta di materiale divulgativo e
didattico da parte di studiosi ed insegnanti di scuole di ogni ordine e grado di altri paesi, essendo
attualmente la sala paleontologia (che espone il dinosauro “Antonio”) l’unica aperta all’interno del
museo;
visto inoltre l’eco internazionale riscosso dal reperto in argomento, tanto che l’articolo di
Responsabile del procedimento: Elena Cominotto
Responsabile dell’istruttoria: Giuliano Bonadei
Addetto alla trattazione della pratica: Giuliano Bonadei
Tel: 040/6754016
Tel: 0406758657
Tel: 0406758657
Pratica ADWEB n. 4703
Fax:
Fax:
Fax:
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Pag. 2 / 4
presentazione della nuova specie Tethyshadros insularis è apparso sul Journal of Vertebrate
Paleontology del 2009 che richiama diversi specialisti del settore provenienti da tutto il mondo;
richiamato lo “ Stralcio del Regolamento degli Uffici e Servizi” emanato in attuazione dell’art. 3,
commi 55 e 56, della Legge 244/2007 come modificati dalla L. 08.06.2008 n. 133 del e dalla L.
18.06.2009 n. 69, approvato con deliberazioen giuntale n. 435 dd. 24.08.2009 e modificato con
deliberazione giuntale n. 147 dd. 12.04.2010, ed in particolare la lettera G) dove al punto b) si
prevede che nel caso “la collaborazione sia meramente occasionale o si esaurisca in una sola
azione o prestazione, caratterizzata da un rapporto “intuitu personae” che consenta il
raggiungimento del fine, il cui compenso sia di modica entità e che comporta perciò, per sua
stessa natura, una spesa equiparabile ad un rimborso spese, quale ad esempio la partecipazione a
convegni, seminari e a commissioni di concorso, la singola docenza, la traduzione di pubblicazioni
e simili”, l’Amministrazione potrà conferire gli incarichi in via diretta, senza espletamento di
procedure comparative;
precisato altresì che le prestazioni richieste si riferiscono ad attività istituzionali previste nel
“Programma 2011–2013 delle attività dell’ente che a’ sensi della normativa vigente (art. 3,
comma 55, della L.n. 244/07, come modificato dal D.L. n. 112/08 convertito dalla L. 133/08, e
successive modificazioni), approvato con deliberazione consiliare n. 6 del 07/03/2011 – di
approvazione del bilancio – e che la spesa per il presente incarico rientra nel limite massimo degli
stanziamenti di spesa previsti nel Bilancio di previsione per il 2011;
verificato che all’interno dell’Ente non vi sono delle professionalità in grado di assicurare le
medesime prestazioni e che pertanto non risulta disponibile nell'organico dell'Ente la figura
professionale richiesta (come risulta da comunicazione conservata agli atti);
visto il preventivo complessivo di euro 150,00.- presentato dalla dott.ssa Rita Pecorari Novak,
con sede a Trieste in Via dei Fabbri,1, CF PCRRTI68E65L424E, P.I. 01129130322, conservato in
atti;
visto il curriculum vitae presentato dalla dott.ssa Rita Pecorari Novak (conservato agli atti) dal
quale si evince la sua specializzazione universitaria e la comprovata esperienza anche nel
settore scientifico;
valutato che detto incarico debba concludersi entro il 31.12.2011, con la presentazione delle 5
cartelle tradotte;
considerato che vi sono tutti i presupposti indicati nel già citato “Stralcio”;
ritenuto di affidare alla dott.ssa Rita Pecorari Novak (nata a Trieste il 25.05.1968, CF
PCRRTI68E65L424E, P.I. 01129130322) la traduzione dall’italiano all’inglese di n. 5 cartelle di un
opuscolo a fumetti sul reperto fossile del dinosauro denominato “Antonio”, corrispondendo un
compenso lordo di Euro 150,00.- esente IVA - a ’sensi dell’art.1 comma 100 della L. 244 dd.
24.12.2007 (Legge Finanziaria 2008) - ed onnicomprensivo, importo che può considerarsi di
modica entità e, per sua stessa natura, equiparabile ad un rimborso spese;
preso atto che la parcella che la Dott.ssa Rita Pecorari Novak presenterà per il pagamento delle
sue prestazioni sarà intestata “PR lab – laboratorio traduzioni e organizzazioni eventi -” che
Responsabile del procedimento: Elena Cominotto
Responsabile dell’istruttoria: Giuliano Bonadei
Addetto alla trattazione della pratica: Giuliano Bonadei
Tel: 040/6754016
Tel: 0406758657
Tel: 0406758657
Pratica ADWEB n. 4703
Fax:
Fax:
Fax:
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Pag. 3 / 4
rappresenta il marchio distintivo della sua attività e non risulta presente nel registro imprese della
Camera di Commercio di Trieste;
ritenuto opportuno dare pubblicità al presente incarico attraverso la pubblicazione della
presente determinazione sul sito WEB (RETE CIVICA) del Comune di Trieste;
richiamato l’art. 107, comma 3, lett. d) del D. Lgs.n. 267 dd. 18.08.2000 e l’art. 131 dello
Statuto del Comune di Trieste circa la competenza all’adozione dell’atto;
richiamata la determinazione dirigenziale n. 453 dd. 20.12.2010 con la quale è stato conferito
l’incarico di P.O. “Coordinamento Amministrativo Musei” alla dott.ssa Elena Cominotto per il
periodo 20.12.2010- 31.12.2011;
per i motivi e alle condizioni indicati in premessa
DETERMINA
1. di approvare la spesa complessiva di Euro 150,00.- esente IVA, per la traduzione
dall’italiano all’inglese di n. 5 cartelle di un opuscolo a fumetti sul reperto fossile del
dinosauro denominato “Antonio”;
2. di affidare l’incarico di cui al punto 1. alla dott.ssa Rita Pecorari Novak, per l’importo
complessivo di Euro 150,00.- esente IVA - a ’sensi dell’art.1 comma 100 della L. 244 dd.
24.12.2007 (Legge Finanziaria 2008) - ed onnicomprensivo;
3. di precisare che la traduzione deve essere portata a termine, con la presentazione delle
cartelle tradotte agli uffici del Comune di Trieste – Civici Musei Scientifici, entro e non
oltre il 31.12.2011;
4. di impegnare la spesa di Euro 150,00.- al cap. 1509 C.E. M4002, conto 3/1, Cod. SIOPE
1307, Imp. 11/_______ del bilancio corrente;
5. di demandare la liquidazione della spesa (in unica soluzione ad incarico concluso) ad
apposita determinazione dirigenziale;
6. di prendere atto che la parcella che la Dott.ssa Rita Pecorari Novak presenterà per il
pagamento delle sue prestazioni sarà intestata “PR lab – laboratorio traduzioni e
organizzazioni eventi” che rappresenta il marchio distintivo della sua attività e non risulta
presente nel registro imprese della Camera di Commercio di Trieste;
7. di dare pubblicazione alla presente determinazione sul sito WEB (RETE CIVICA) del
Comune di Trieste.
Responsabile del procedimento: Elena Cominotto
Responsabile dell’istruttoria: Giuliano Bonadei
Addetto alla trattazione della pratica: Giuliano Bonadei
Tel: 040/6754016
Tel: 0406758657
Tel: 0406758657
Pratica ADWEB n. 4703
Fax:
Fax:
Fax:
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Pag. 4 / 4
8. di impegnare la spesa complessiva di euro 150,00 ai capitoli di seguito elencati :
Anno
Cap
2011 00001509
Descrizione
CE
PRESTAZIONI M4002
DI SERVIZI PER
IL SERVIZIO
MUSEI
SCIENTIFICI rilevante IVA
Sottoconto
00001
SIOPE
1307
Programma
000M0
Progetto
CM001
C/S
C
Importo
150,00
IL RESPONSABILE DI POSIZIONE ORGANIZZATIVA
Dott.ssa Elena Cominotto
Trieste, vedi data firma digitale
Responsabile del procedimento: Elena Cominotto
Responsabile dell’istruttoria: Giuliano Bonadei
Addetto alla trattazione della pratica: Giuliano Bonadei
Tel: 040/6754016
Tel: 0406758657
Tel: 0406758657
Pratica ADWEB n. 4703
Fax:
Fax:
Fax:
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Note
Elenco firmatari
ATTO SOTTOSCRITTO DIGITALMENTE AI SENSI DEL D.P.R. 445/2000 E DEL D.LGS. 82/2005 E SUCCESSIVE MODIFICHE E
INTEGRAZIONI
Questo documento è stato firmato da:
NOME: ELENA COMINOTTO
CODICE FISCALE: CMNLNE69D59L219L
DATA FIRMA: 29/11/2011 14:28:26
IMPRONTA: 80733425D4AC1E283C4DE05A0D872C16CA7347F82E25E8B91713BF69EFACAD8A
CA7347F82E25E8B91713BF69EFACAD8ABFBA230EFE79A2DF464CDC81CD7B8B2C
BFBA230EFE79A2DF464CDC81CD7B8B2C110C5AB291FD8183A08709C1A7568029
110C5AB291FD8183A08709C1A75680290791E68DE23352416F81A2875E10E94B