Il futuro dei testimoni dell’epoca hŶƉƌŽŐĞƩŽĚŝ:ƵŐĞŶĚĨƺƌŽƌĂĞ͘s͘ Indice WƌĞŵĞƐƐĂ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 4 /ůƉƌŽŐĞƩŽ͚ƵŬƵŶŌĚĞƌĞŝƚnjĞƵŐĞŶʹ/ůĨƵƚƵƌŽĚĞŝƚĞƐƟŵŽŶŝ ĚĞůů͛ĞƉŽĐĂ͛ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 7 >͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ͚:ƵŐĞŶĚĨƺƌŽƌĂ͛Ğ͘s͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ 9 /ƚĞĂŵĞŝǀŝĂŐŐŝ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 10 WŝŽŝŐŽ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 12 ,ĞŶƌLJŽƵƐƐŽŶ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 16 ^ƵnjĂŶŶĞ'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 20 ůďĞƌƚǀĂŶ,ŽĞLJ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 24 :ĞƌnjLJ:ĂƐŝŶƐŬŝ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 28 EŽĂŚ<ůŝĞŐĞƌ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 32 sůĂĚŝŵŝƌ^ƚĞƉĂŶŽǁŝĐŚ<ŽƐĐŚĂŶ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 36 ŽƌŝƐWĂŚŽƌ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 40 WĂǁĞůůĞdžĂŶĚƌŽǀŝĐŚWĞƚƐĐŚĞŶŬŽ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 44 tůĂĚŝŵŝƌDĂdžŝŵŽǁŝĐŚ^ĂĚŬŽ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 48 DŝĞĐnjLJƐůĂǁ^ĐŝĞnjLJŶƐŬŝ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 52 DŽƐŚĞ^ŚĞŶ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 56 /ǀĂŶĂŶŝĞůŽǁŝĐŚ^ŵĂŬĂŬƌŽũ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 60 WũŽƚƌWŽůŝŬĂƌƉŽǁŝĐŚ^ƵƉƌƵŶ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 64 DĂƌŝĂŶtĂĐŚ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 68 WĞƌƌŝĂƐƐƵŵĞƌĞ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 72 ZŝŶŐƌĂnjŝĂŵĞŶƟ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 76 3 Ricordando le vittime – Ricordare con le vittime 1 Jan Assmann, Das kulturelle Gedächtnis, Schrift, Erinnerung und politische Identitäten in frühen Hochkulturen. München, 5. ed. 2005, p. 227. 4 :ĂŶƐƐŵĂŶŶŚĂĚĞĮŶŝƚŽƌŝĐŽƌĚĂƌĞŝůƉĂƐƐĂƚŽ͚ĂƩŽƉƌŝŵĂƌŝŽĚĞůůĂ ƌĞůŝŐŝŽŶĞ͕͛ ͚ůĞŐĂŵĞ ĐŽŶ ŝů ƉĂƐƐĂƚŽ͕ ƌŝĐŽƌĚŽ͕ ŵĞŵŽƌŝĂ ƉƌĞƐĞƌͲ ǀĂŶƚĞ͛1͘ ZŝĐŽƌĚĂƌĞ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ ǀƵŽů ĂŶĐŚĞ ĚŝƌĞ ƐƉĞƌĂƌĞ ĐŚĞ ůĂ ƉƌŽͲ ƉƌŝĂŝĚĞŶƟƚăƐŝƉƌĞƐĞƌǀŝ͕ĐŽŶƟŶƵŝĞĐŚĞ͕ŝŶƚĞŵƉŝĚŝƉĞƌƐĞĐƵnjŝŽŶĞ͕ ĞƐƐĂƌŝĞƐĐĂĂĨĂƌĨƌŽŶƚĞĂůůĞĚŝĸĐŽůƚă͘ YƵĞƐƚ͛ĂƐƉĞƩŽǀĂůĞƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞƉĞƌŐůŝĂŶŶŝϭϵϯϯͲϭϵϰϱ͘>͛ŽͲ ŵŝĐŝĚŝŽĚĞŐůŝĞďƌĞŝĞƵƌŽƉĞŝ;^ŚŽĂŚͿ͕ŝĐƌŝŵŝŶŝĐŽŵŵĞƐƐŝĚĂůůĂĚŝƚͲ ƚĂƚƵƌĂ ŶĂnjŝƐƚĂ ĐŽŶƚƌŽ Ăůƚƌŝ ƵŽŵŝŶŝ Ğ ŵŝŶŽƌĂŶnjĞ͕ ůĂ ŵŽƐƚƌƵŽƐŝƚă ĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞŝ>ĂŐĞƌŶĂnjŝƐƟĞ͕ŶŽŶĚĂƵůƟŵŽ͕ůŽƐĨƌƵƩĂŵĞŶƚŽ ĚŝŵŝůŝŽŶŝĚŝůĂǀŽƌĂƚŽƌŝĐŽĂƫƐŽŶŽĚŝǀĞŶƚĂƟƉĞƌŶŝĐĞŶƚƌĂůŝĚĞůůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ͘ dĂůĞŵĞŵŽƌŝĂğƐƚĂƚĂĐŽŶŝĂƚĂĚĂůůĞǀŝƫŵĞƐƚĞƐƐĞĚƵƌĂŶƚĞĞŝŵŵĞͲ ĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĚŽƉŽŐůŝĂǀǀĞŶŝŵĞŶƟ͘ƌĐŚŝǀŝĐůĂŶĚĞƐƟŶŝŶĞŝŐŚĞƫ͕ ĐĂƌƚĞŐŐŝ͕ůĞƩĞƌĞĚ͛ĂĚĚŝŽ͕ĚŝĂƌŝ͕ĚŝƐĞŐŶŝĞƉƵƌĞŶŽŵŝĞĐŽŵƵŶŝĐĂͲ njŝŽŶŝŝŶĐŝƐŝŶĞŝŵƵƌŝĐŝƌĂĐĐŽŶƚĂŶŽĚĞůĚĞƐŝĚĞƌŝŽĚĞůůĞǀŝƫŵĞĚŝ ĞƐƐĞƌĞƌŝĐŽƌĚĂƚĞ͘YƵĞƐƚŽĨŽƌƚĞĚĞƐŝĚĞƌŝŽĚŝƚĞƐƟŵŽŶŝĂƌĞ͕ƋƵĂŶĚŽ ƉŽŝŝƚĞƐƟŵŽŶŝŶŽŶĐŝƐĂƌĞďďĞƌŽƉŝƶƐƚĂƟ͕ĨƵƉĞƌƚƵƩŽŝůƉĞƌŝŽĚŽ ĚŝƉĞƌƐĞĐƵnjŝŽŶĞĞĚŝŽŵŝĐŝĚŝŽŝŶƵƌŽƉĂŝůůŽƌŽŵŽƟǀŽĐĞŶƚƌĂůĞ ƉĞƌ ů͛ŝŵŵŽƌƚĂůĂƌƐŝ ŝŶ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ŵĂŶŝĞƌĂ͘ / ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ ƐƚĞƐƐŝ ŝŶŝnjŝĂƌŽŶŽ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ĚŽƉŽ ůĂ ůŽƌŽ ůŝďĞƌĂnjŝŽŶĞ͕ Ğ ƉƌŝŵĂ ĂŶĐŽƌĂĚŝĂǀĞƌƌŝƚƌŽǀĂƚŽƵŶĂƉƌŽƉƌŝĂǀŝƚĂ͕ĂƉƌĞŶĚĞƌƐŝĐƵƌĂĚĞůůĂ ŵĞŵŽƌŝĂʹƋƵĂŶĚŽƚĞƌŵŝŶŝĐŽŵĞ͚ƌĞǀŝƐŝŽŶĞ͛ĚĞůůĂƐƚŽƌŝĂ͕ůĂǀŽƌŽ ĚŝŵĞŵŽƌŝĂŶŽŶĞƌĂŶŽĂŶĐŽƌĂŝŶƵƐŽ͘ ƌĞƐƐĞƌŽ ŵŽŶƵŵĞŶƟ ŝŶ ĐĂŵƉŝ Ěŝ ƉƌŽĨƵŐŚŝ͕ ĂůůĞƐƟƌŽŶŽ ŵŽƐƚƌĞ͕ ƐƚĂŵƉĂƌŽŶŽ ůŝďƌŝ͕ ĐŽƐƟƚƵŝƌŽŶŽ ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝ ƐƚŽƌŝĐŚĞ͕ Ɛŝ ŝŶƚĞƌǀŝͲ ƐƚĂƌŽŶŽ Ă ǀŝĐĞŶĚĂ͕ ĨĞĐĞƌŽ ƚĞĂƚƌŽ Ğ ŐŝƌĂƌŽŶŽ ĂĚĚŝƌŝƩƵƌĂ ĂůĐƵŶŝ Įůŵ͘ dƵƩĞ ƋƵĞƐƚĞ ĂƩĞƐƚĂnjŝŽŶŝ Ěŝ ƚĞƐƟŵŽŶŝ ƐŽŶŽ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞŶƟ ƉĞƌ ůĂ ůŽƌŽ ǀĂƌŝĞƚă Ğ͕ Ăů ĐŽŶƚĞŵƉŽ͕ ĂƵƚĞŶƟĐŚĞ͘ ^ŽŶŽ ĂƐƉĞƫ ĚĞůůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ʹ ƌŝƐĞƌǀĂƟ ĂůůĞ ǀŝƫŵĞ Ğ Ăŝ ůŽƌŽ ƉŽƐƚĞƌŝ ʹ ŶŽŶ ĞƋƵŝƉĂƌĂďŝůŝ Ă Đŝž ĐŚĞ Ɛ͛ŝŶƚĞŶĚĞ ƋƵĂŶĚŽ Ɛŝ ƉĞŶƐĂ ĂůůĂ ƉŽůŝƟĐĂ ĚĞůůĂ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶĞ ĞĚ Ăŝ ůƵŽŐŚŝ Ěŝ ŵĞŵŽƌŝĂ͘ /Ŷ ƵƌŽƉĂ ůĂ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶĞ ŝŶŝnjŝž Ă ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝnjnjĂƌƐŝ ĂĚ ŽŶĚĂƚĞ Ğ ĐŽŶ ĐŽŶŶŽƚĂƟ ƉŽůŝƟĐŝ ĚŝǀĞƌƐŝ͘ /Ŷ ĂůĐƵŶŝ ^ƚĂƟ ůĂ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶĞ ƌŝĐĞǀĞƩĞ ƵŶ͛ŝŵƉƌŽŶƚĂ ĐŽŵƵŶŝƐƚĂ͕ ƉĞƌ ĐƵŝ Őůŝ ĞďƌĞŝ ŶŽŶ ĨƵƌŽŶŽ ĐŽŵƉƌĞƐŝ ĨƌĂ ůĞ ǀŝƫŵĞ͕ ŝŶ Ăůƚƌŝ ŝŶǀĞĐĞ Đŝ Ɛŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌž ƐƵŝ ƉĂƌͲ Premessa ƟŐŝĂŶŝ͕ ŝŶ Ăůƚƌŝ ĂŶĐŽƌĂ Őůŝ ĞďƌĞŝ ĨƵƌŽŶŽ͕ ƐŞ͕ ĂĐĐŽůƟ ĨƌĂ ůĞ ǀŝƫŵĞ͕ ŵĂƉĞƌĐŽŶƚƌŽǀĞŶŶĞƌŽĞƐĐůƵƐŝŝ^ŝŶƟ͕ŝZŽŵĂĞŐůŝŽŵŽƐĞƐƐƵĂůŝ͘ WƵƌƚƌŽƉƉŽĂŶĐŽƌĂŽŐŐŝŶŽŶƚƵƫŐůŝ^ƚĂƟƌŝĐŽŶŽƐĐŽŶŽůĂƚŽƚĂůŝƚă ĚĞŝŐƌƵƉƉŝĚŝǀŝƫŵĞ͘ ƵƌĂŶƚĞƚƵƫƋƵĞƐƟĚĞĐĞŶŶŝĚŝĚŝƐĐŽƌƐŝĞĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶŝŝŶƚŽƌŶŽĂůůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ůĞ ǀŽĐŝ ĚĞůůĞ ǀŝƫŵĞ ĨƵƌŽŶŽ ƐŽůƚĂŶƚŽ ƌĂƌĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌͲ ĐĞƉŝƚĞ ĞĚ ĂĐĐŽůƚĞ ŝŶ ŵĂŶŝĞƌĂ ĂĚĞŐƵĂƚĂ͘ >Ă ƉƌĂƟĐĂ ĚĞŝ ĐŽůůŽƋƵŝ ĐŽŶƚĞƐƟŵŽŶŝĚĞůů͛ĞƉŽĐĂĞĚĞůůĞŝŶƚĞƌǀŝƐƚĞĞƐĞŐƵŝƚĞƐŝƐƚĞŵĂƟĐĂͲ ŵĞŶƚĞƐŝğĚŝīƵƐĂƐŽůƚĂŶƚŽŶĞŐůŝƵůƟŵŝǀĞŶƚ͛ĂŶŶŝ͘ / ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͕ ƉĞƌž͕ ƐƚĂŶŶŽ ƐĐŽŵƉĂƌĞŶĚŽ͖ ŽŐŶŝ ŐŝŽƌŶŽ ĂůĐƵŶŝ Ěŝ ůŽƌŽ Ɛŝ ƐƉĞŶŐŽŶŽ͕ ĞĚ ğ ƉƌĞǀĞĚŝďŝůĞ ĐŚĞ ŝů ƌŝĐŽƌĚŽ ĚŝƌĞƩŽ ĚĞůůĂ^ŚŽĂŚĞĚŝĂůƚƌŝĐƌŝŵŝŶŝŶĂnjŝƐƟǀĞƌƌăƐŽƐƟƚƵŝƚŽĚĂƚĞƐƟŵŽͲ ŶŝĂŶnjĞ ƐĞĐŽŶĚĂƌŝĞ ĚŽǀƵƚĞ Ăŝ ƌŝĐĞǀĞŶƟ ĚĞůůĞ ĂƩĞƐƚĂnjŝŽŶŝ ƉƌŝŵĂͲ ƌŝĞ͘KƉƉƵƌĞĞƐƐŽƉŽƚƌăĞƐƐĞƌĞĐŽŶŽƐĐŝƵƚŽƐŽůƚĂŶƚŽƚƌĂŵŝƚĞůŝďƌŝ͕ ƌĞŐŝƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞĚĂĂůƚƌĞĨŽƌŵĞŵĞĚŝĂůŝ͘WĞƌĐŝž͕ŶĞŐůŝƵůƟŵŝƚĞŵƉŝ ğŶĂƚĂƵŶĂĨĞďďƌŝůĞŽƉĞƌŽƐŝƚă͗ƐŝǀƵŽůĨĂƌĐŽŶŽƐĐĞƌĞĂƉŝƶĐůĂƐƐŝ ƐĐŽůĂƐƟĐŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝ ĂůŵĞŶŽ ƵŶŽ ĚĞŐůŝ ƵůƟŵŝ ƐƵƉĞƌƐƟƟ͘ ƋƵŝ ƐŽƌŐĞ ůĂ ĚŽŵĂŶĚĂ Ěŝ ĐŚĞ ĐŽƐĂ Đŝ ƐŝĂ ĚĂ ĨĂƌĞ͗ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌĞ ĂŶĐŽƌĂ ĂůƚƌĞŝŶƚĞƌǀŝƐƚĞ͍dƌŽǀĂƌĞĂůƚƌŝƐƵƉĞƌƐƟƟ͍ŵƉůŝĂƌĞŝůĐŽŶĐĞƩŽĚĞŝ ƚĞƐƟŵŽŶŝĚĞůů͛ĞƉŽĐĂ͍ YƵĂŶĚŽ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ ͚:ƵŐĞŶĚ Ĩƺƌ ŽƌĂ͛Ɛŝ ƌŝǀŽůƐĞ ĂŶŽŝ ;ĂůůŽƌĂ ĞƌŽĐŽůůĂďŽƌĂƚƌŝĐĞĚŝzĂĚsĂƐŚĞŵĂ'ĞƌƵƐĂůĞŵŵĞͿĐŚŝĞĚĞŶĚŽĐŝ ƐĞzĂĚsĂƐŚĞŵĨŽƐƐĞĚŝƐƉŽƐƚŽĂƐĞŐƵŝƌĞŝůƉƌŽŐĞƩŽ͚ƵŬƵŶŌĚĞƌ ĞŝƚnjĞƵŐĞŶ ʹ &ƵƚƵƌŽ ĚĞŝ ƚĞƐƟŵŽŶŝ ĚĞůů͛ĞƉŽĐĂ͛ ƐŝĂŵŽ ƌŝŵĂƐƟ ŵŽůƚŽĐŽŵƉŝĂĐŝƵƟ͘YƵĞƐƚŽŐƌƵƉƉŽĚŝŐŝŽǀĂŶŝ;:ƵŐĞŶĚĨƺƌŽƌĂͿ ĐŚĞĚĂĂŶŶŝƐĞŐƵĞĚĂǀŝĐŝŶŽƚĞƐƟŵŽŶŝĚĞůů͛ĞƉŽĐĂĞĐŚĞůĂǀŽƌĂƐƵů ůƵŽŐŽĚŝĐŽŵŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶĞDŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂĂǀĞǀĂĚĞĐŝƐŽĚŝŝŶƚĞƌͲ ǀŝƐƚĂƌĞ ŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞ ĚĞŝ ƐƵƉĞƌƐƟƟ͘ sŽůĞǀĂŶŽ ĐŚŝĞĚĞƌĞ Ăŝ ƉĞƌƐĞͲ ŐƵŝƚĂƟĚŝĂůůŽƌĂŶŽŶƐŽůŽĚŝƌĂĐĐŽŶƚĂƌĞůĂƉƌŽƉƌŝĂǀŝƚĂŵĂĂŶĐŚĞ ĚŝĐŽŵƵŶŝĐĂƌĞŝůŽƌŽĚĞƐŝĚĞƌŝƐƵĐŽŵĞĞƐƐŝĂǀƌĞďďĞƌŽǀŽůƵƚŽĐŚĞ ƐŝƌŝĐŽƌĚĂƐƐĞůĂůŽƌŽƐŽīĞƌĞŶnjĂ͘dĂůĞŵŽĚŽĚŝĐƵƐƚŽĚŝƌĞŝůƌĞƚĂŐͲ ŐŝŽĚĞŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟĐŝƐĞŵďƌžĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞĂĚĞŐƵĂƚŽ͘ŽƉŽŝů ĐĂŵďŝĂŵĞŶƚŽĂů/d^ĂƌŽůƐĞŶĂŶĐŚĞƋƵĞƐƚĂ/ƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚŝǀĞŶŶĞ ƵŶƉĂƌƚŶĞƌĚŝ͚:ƵŐĞŶĚĨƺƌŽƌĂ͛͘ 5 Il Progetto ‘Zufunkft der Zeitzeugen – Futuro dei testimoni dell’epoca’ Jugend für Dora e.V. in visita presso l’IST a Bad Arolsen (Susanne Urban 4. da sinistra) >͛/d^ĂĂĚƌŽůƐĞŶƌĂĐĐŽůƐĞ Ğ ĐŽŶƐĞƌǀž ĐŝƌĐĂ ϮϲŬŵ Ěŝ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ͕ ŝŶ ƵŶ ƉƌŝŵŽ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ŝŶ ĨƵŶͲ njŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ƐƵĂ ŵŝƐƐŝŽŶĞ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂ ĐŽŵĞ ƐĞƌǀŝnjŝŽ Ěŝ ƌŝĐĞƌĐĂ ƐƵƉĞƌƐƟƟ Ğ ƉĞƌ ĂŝƵƚĂƌĞ͕ ƉŽŝ͕ ŝŶ ƐǀĂƌŝĂƚĂ ŵĂŶŝĞƌĂ ůĞ ǀŝƫŵĞ ƐŽƉƌĂǀͲ ǀŝƐƐƵƚĞ ĂůůĂ ƉĞƌƐĞĐƵnjŝŽŶĞ ŶĂnjŝƐƚĂ Ž ŝ ůŽƌŽ ƉĂƌĞŶƟ͗ Ă ƌŝƚƌŽǀĂƌƐŝ͕ĂĐŚŝĂƌŝƌĞůĞƐŽƌƟŽƉƉƵƌĞ͕ŶĞůƉƌŝŵŽĚŽƉŽŐƵĞƌƌĂ͕ĂĚ ĂŝƵƚĂƌĞŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟĐŚĞĂůůŽƌĂĂǀĞǀĂŶŽůŽƐƚĂƚƵƐĚŝ͚ĚŝƐƉůĂĐĞĚ ƉĞƌƐŽŶƐ͛;WƐͿĂƌŝƚŽƌŶĂƌĞŶĞŝůŽƌŽƉĂĞƐŝĚ͛ŽƌŝŐŝŶĞŽƉƉƵƌĞĂƌŝĨĂƌƐŝ ƵŶĂǀŝƚĂŝŶƵŶĂůƚƌŽƉĂĞƐĞ͘/ŶŽůƚƌĞ͕ů͛/d^ĚŝĞĚĞĞĚăĂŶĐŽƌĂŝŶĨŽƌͲ ŵĂnjŝŽŶŝƐƵůůĞƚĂƉƉĞĚŝƉĞƌƐĞĐƵnjŝŽŶĞĞĚŝƐŽīĞƌĞŶnjĂĚĞůůĞǀŝƫŵĞ ĞĚĞŵĞƩĞĐĞƌƟĮĐĂƟĂĸŶĐŚĠŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟƉŽƐƐĂŶŽĐŚŝĞĚĞƌĞƉ͘ ĞƐ͘ ƵŶ ƌŝƐĂƌĐŝŵĞŶƚŽ͘ WƌĞƐƐŽ ƋƵĞƐƚĂ ŝƐƟƚƵnjŝŽŶĞ Ɛŝ ƚƌŽǀĂŶŽ ĚŽĐƵͲ ŵĞŶƟƉĞƌƐŽŶĂůŝĞƐƚŽƌŝĐŝĐŚĞŝůůƵƐƚƌĂŶŽŝĚĞƐƟŶŝĚĞŝƐŝŶŐŽůŝĞĐŚĞ Đŝ ĨĂŶŶŽ ĐĂƉŝƌĞ ƉĞƌĐŚĠ ĚŽǀƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ ůĂ ǀŽĐĞ ĚĞůůĞ ǀŝƫŵĞ ƐƚĞƐƐĞ Ă ƐƚĂďŝůŝƌĞ ŝ ƉĞƌŶŝ ĚĞůůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ͘ ŽǀƌĞŵŵŽ ĂƐĐŽůƚĂƌĞ ƉŝƶĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞůĞǀŝƫŵĞ͘/ƐƵƉĞƌƐƟƟĂŶĚƌĞďďĞƌŽǀŝƐƟĐŽŵĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵŝĞŶŽŶĐŽŵĞŵĞnjnjŽĚĞůůĂŶŽƐƚƌĂŝŵŵĂŐŝŶĂnjŝŽŶĞ͘/ƉĂƌͲ ƚĞĐŝƉĂŶƟĂůƉƌŽŐĞƩŽ͚ƵŬƵŶŌĚĞƌĞŝƚnjĞƵŐĞŶ͛ŵŽƐƚƌĂŶŽĚŝĂǀĞƌĞ ƵŶƚĂůĞĂƩĞŐŐŝĂŵĞŶƚŽƉĞƌŝůƋƵĂůĞŶŽŝůŝƌŝŶŐƌĂnjŝĂŵŽ͘/ƌĞƐŽĐŽŶƟ ĞĚŝĚĞƐŝĚĞƌŝĚĞůůĞǀŝƫŵĞƐĂƌĂŶŶŽŝůŶŽƐƚƌŽĨƵƚƵƌŽƌĞƚĂŐŐŝŽ͘ů ĐŽŶƚĞŵƉŽŶĞƌŝĐĂǀĞƌĞŵŽů͛ŝŵƉƵůƐŽƉĞƌƌĞŶĚĞƌĞŐŝƵƐƟnjŝĂĂƋƵĞůůĞ ƚĞƐƟŵŽŶŝĂŶnjĞ ĞĚ Ăů ƌĞƚĂŐŐŝŽ ƐƚĞƐƐŽ ƋƵĂŶĚŽ ů͛ƵůƟŵŽ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐͲ ƐƵƚŽ ĚĞůůĂ ^ŚŽĂŚ Ğ ů͛ƵůƟŵĂ ǀŝƫŵĂ ĚĞůůĂ ƉĞƌƐĞĐƵnjŝŽŶĞ ŶĂnjŝƐƚĂ ƐĂƌĂŶŶŽƐƚĂƟƐĞƉƉĞůůŝƟ͘ Dr. Susanne Urban ;,ĞĂĚŽĨ,ŝƐƚŽƌŝĐĂůZĞƐĞĂƌĐŚͬ/d^ƌŽůƐĞŶͿ 6 Premessa ĂĂůĐƵŶŝĂŶŶŝƐŝĨĂŶŽƚĂƌĞĐŚĞůĞƉƌĂƟĐŚĞŝŶĂƩŽƉĞƌĐŽůƟǀĂƌĞ ůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ŶŽŶ ƉŽƚƌĂŶŶŽ Ɖŝƶ ĞƐƐĞƌĞ ƉŽƌƚĂƚĞ ĂǀĂŶƟ ĐŽŵĞ Ɛŝ ğ ƵƐĂƚŽĨĂƌĞĮŶŽƌĂ͕ƉŽŝĐŚĠůĞǀŝƫŵĞĚĞůů͛KůŽĐĂƵƐƚŽĞĚĞŝĐƌŝŵŝŶŝ ĚŝŵĂƐƐĂĐŽŵŵĞƐƐŝĚĂŝŶĂnjŝƐƟ͕ĨƌĂďƌĞǀĞ͕ŶŽŶƐĂƌĂŶŶŽƉŝƶƚƌĂŶŽŝ͘ &ƌĂƉŽĐŽŶĞƐƐƵŶŽĚĞŝƉĞƌƐĞŐƵŝƚĂƟĚŝĂůůŽƌĂƉŽƚƌăƉŝƶĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĞ ĐŽŶŝƉƌŽƉƌŝƌŝĐŽƌĚŝĂůůĞĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶŝƐƵƚĂůĞƉĞƌŝŽĚŽƐƚŽƌŝĐŽ͘ŽŶ ĐŝžƐŝƉŽŶĞĂŶĐŚĞůĂĚŽŵĂŶĚĂƌŝŐƵĂƌĚŽŝůĨƵƚƵƌŽĚĞůƐƵŽƌŝĐŽƌĚŽ͘ ŽŵĞƌŝĐŽƌĚĂƌĞŝŶĨƵƚƵƌŽŝĐƌŝŵŝŶŝŶĂnjŝƐƟ͍ŽŵĞƐŝƐǀŽůŐĞƌĂŶŶŽ Őůŝ ĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌŝ Ğ ůĞ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶŝ ĂůůĞ ƋƵĂůŝ ŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ ŶŽŶƉĂƌƚĞĐŝƉĞƌĂŶŶŽƉŝƶ͍>ĞĐŽŶǀĞƌƐĂnjŝŽŶŝĐŽŶŝƚĞƐƟŵŽŶŝĚĞůů͛ĞͲ ƉŽĐĂƐŝƉŽƚƌĂŶŶŽƐŽƐƟƚƵŝƌĞŝŶƋƵĂůĐŚĞĂůƚƌĂŵĂŶŝĞƌĂ͍ 'ŝă ĚĂ ĂŶŶŝ ƐŽůƚĂŶƚŽ ƉŽĐŚŝ ĨƌĂ ĐŽůŽƌŽ ĐŚĞ ŚĂŶŶŽ ĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ƐƵďŝƚŽŝĐƌŝŵŝŶŝŶĂnjŝƐƟƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶŽĂŶĐŽƌĂĂƫǀĂŵĞŶƚĞĂĚĂƐƐŽͲ ĐŝĂnjŝŽŶŝĞĚĐŽŵƵŶŝƚăĚŝĞdžĐŽŵƉĂŐŶŝĚĞŝůĂŐĞƌ͘ůůŽƌŽƉŽƐƚŽƐŽŶŽ ƐƵďĞŶƚƌĂƟŝůŽƌŽĮŐůŝŽĂůƚƌĞƉĞƌƐŽŶĞŝŶƚĞƌĞƐƐĂƚĞ͘ YƵĞƐƟŽŶŝĞƐǀŝůƵƉƉŝĚŝƋƵĞƐƚŽŐĞŶĞƌĞƐŝĚŝƐĐƵƚŽŶŽŝŶƉƌŝŵĂůŝŶĞĂ ŝŶ ĂŵďŝƚŽ ĂĐĐĂĚĞŵŝĐŽ͘ ĞŶĐŚĠ ǀĞŶŐĂ ƌŝůĞǀĂƚĂ ůĂ ƚƌĂŐŝĐŝƚă ĚĞůůĂ ƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞ͕ ƋƵĂŶĚŽ Ɛŝ ƚƌĂƩĂ Ěŝ ƚƌŽǀĂƌĞ ĚĞůůĞ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ͕ ƐĞŵďƌĂ ĐŚĞŝĚŝƌĞƫŝŶƚĞƌĞƐƐĂƟ͕ŽƐƐŝĂůĞǀŝƫŵĞĚŝƋƵĞůů͛ĞƉŽĐĂ͕ŶŽŶƐŝĂŶŽ ƐƵĸĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĐŽŝŶǀŽůƟ͘ ŽŶŝůƉƌŽŐĞƩŽ͚ƵŬƵŶŌĚĞƌĞŝƚnjĞƵŐĞŶ͛ǀŽƌƌĞŵŵŽĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĞ Ă ĐŽŝŶǀŽůŐĞƌĞ ŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ ŶĞůůĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶŝ͘ ĐĐĂĚĞ ƐƉĞƐƐŽ ĐŚĞ ĞƐƐŝ ǀĞŶŐĂŶŽ ǀŝƐƟ ƐŽůƚĂŶƚŽ ĐŽŵĞ ƉŽƌƚĂƚŽƌŝ Ž ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƌŝ Ěŝ ƌŝĐŽƌĚŝ͘ ŶĐŚ͛ĞƐƐŝ͕ ŝŶǀĞĐĞ͕ ĨŽƌŵĂŶŽ ŝů ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ğ ŝů ĨƵƚƵƌŽ͖ ĞĚ ŝů ĚŝƐĐƵƚĞƌĞ ŽŐŐŝ Ğ ŶĞů ĨƵƚƵƌŽ ĚĞů ůŽƌŽ ƉĂƐƐĂƚŽ ƌŝŵĂŶĞ ƵŶĂ ƋƵĞƐƟŽŶĞ ĞƐƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ sŽƌƌĞŵŵŽ ŽŶŽƌĂƌĞ ůĞ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ ƉĞƌƐŽŶĂůŝ ĚĞŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͖ ƉĞƌƚĂŶƚŽ ůĞ ĂďďŝĂŵŽ ĐŽŶƐĞƌǀĂƚĞ ƉĞƌ ůĞ ĨƵƚƵƌĞ ŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶŝ ŐƌĂnjŝĞ ĂĚ ƵŶĂ ǀŝĚĞŽĚŽĐƵͲ ŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ͘>ĞŝŶƚĞƌǀŝƐƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚĂŶŽĂŶĐŚĞʹĞĐŝžğů͛ĂƐƉĞƩŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞĚĞůƉƌŽŐĞƩŽʹůĞĂƐƉĞƩĂƟǀĞ͕ůĞŝĚĞĞĞŝĚĞƐŝĚĞƌŝĚĞŝ ŶŽƐƚƌŝŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌŝĐŝƌĐĂŝůĨƵƚƵƌŽĚĞůůĂĐŽŵŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶĞĞĚĞůůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ͘ WĞƌ ĮƐƐĂƌĞ ƋƵĞƐƟ ĂƐƉĞƫ ĂďďŝĂŵŽ ŝŶĐŽŶƚƌĂƚŽ ϭϱ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ ĚĞů ĐĂŵƉŽ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ DŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ Ğ Ěŝ Ăůƚƌŝ ůĂŐĞƌ 7 L’associazione ‘Jugend für Dora’ e.V. ŶĞnjůůĂůŽƌŽĂƩƵĂůĞƉĂƚƌŝĂ͘/ŶŽƐƚƌŝǀŝĂŐŐŝĐŝŚĂŶŶŽƉŽƌƚĂƟŝŶĞůŐŝŽ͕ &ƌĂŶĐŝĂ͕ /ƐƌĂĞůĞ͕ /ƚĂůŝĂ͕ WŽůŽŶŝĂ Ğ hĐƌĂŝŶĂ͘ ƌĂ ŶŽƐƚƌŽ ĚĞƐŝĚĞƌŝŽ ƚƌĂƐĐŽƌƌĞ ĂůĐƵŶŝ ŐŝŽƌŶŝ ĐŽŶ ŝ ŶŽƐƚƌŝ ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌŝ ƉĞƌ ƌŝŇĞƩĞƌĞ ŝŶƐŝĞŵĞ͕ĞƐĞŶnjĂĞƐƐĞƌĞƐŽƩŽƉƌĞƐƐŝŽŶĞ͕ƐƵůůĂůŽƌŽƐƚŽƌŝĂƉĞƌƐŽͲ ŶĂůĞ͕ůĂůŽƌŽƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞĂƩƵĂůĞĞŝůŽƌŽĚĞƐŝĚĞƌŝƉĞƌŝůĨƵƚƵƌŽ͘ WĞƌƉƌĞƉĂƌĂƌĐŝĂƋƵĞƐƚĂƉĂƌƚĞƉƌŝŶĐŝƉĂůĞĚĞůƉƌŽŐĞƩŽĂďďŝĂŵŽ ĨĂƩŽƵŶĂƐĞƌŝĞĚŝǁŽƌŬƐŚŽƉƐ͕ŶĞŝƋƵĂůŝĐŝƐŝĂŵŽĚĞĚŝĐĂƟĂůůĂƚĞŽͲ ƌŝĂ Ğ ĂůůĂ ƉƌĂƟĐĂ Ěŝ ŝŶƚĞƌǀŝƐƚĞ Ă ƚĞƐƟŵŽŶŝ ĚĞůů͛ĞƉŽĐĂ Ğ ĂůůĞ ĐƵůͲ ƚƵƌĞ ĚĞůůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ͕ ĚŝǀĞƌƐĞ ŝŶ ƉĂĞƐŝ ĚŝǀĞƌƐŝ͘ /ŶŽůƚƌĞ͕ ĂďďŝĂŵŽ ƉƌĞƐŽĐŽŶĮĚĞŶnjĂĐŽŶůĂƚĞĐŶŝĐĂĚĞůůĞŵĂĐĐŚŝŶĞĚĂƉƌĞƐĂĞĐŽŶ ůĂƌŝƉƌĞƐĂƐƚĞƐƐĂ͘ dƵƫ ŝ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƟ Ɛŝ ƐŽŶŽ ŝŶĐŽŶƚƌĂƟ ƌĞŐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ƉŝĂŶŝĮͲ ĐĂƌĞůĞƚĂƉƉĞĞƉĞƌĞůŝŵŝŶĂƌĞ͕ŐŝăĚĂůů͛ŝŶŝnjŝŽ͕ĞǀĞŶƚƵĂůŝƉƌŽďůĞŵŝ͘ /ůƉĞƌŝŽĚŽĚĞĚŝĐĂƚŽĂůƉƌŽŐĞƩŽ͕ĚƵƌĂƚŽƉŝƶĚŝƵŶĂŶŶŽ͕ĞŵŽnjŝŽͲ ŶĂůŵĞŶƚĞ ŵŽůƚŽ ŝŶƚĞŶƐŽ͕ Ɛŝ ĐŽŶĐůƵĚĞ ĐŽŶ ŝů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŽƉƵƐĐŽůŽ ĐŚĞ ƌĂĐĐŽŐůŝĞ ůĞ ďŝŽŐƌĂĮĞ ĚĞŝ ŶŽƐƚƌŝ ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌŝ ĞĚ ŝ ƌŝĂƐƐƵŶƟ ĚĞůůĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂnjŝŽŶŝ ĐŚĞ Ɛŝ ĨŽĐĂůŝnjnjĂŶŽ ƐƵů ĨƵƚƵƌŽ ĚĞůůĞ ƉƌĂƟĐŚĞ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀĞ͘ >Ğ ĐŝƚĂnjŝŽŶŝ ƉƌŽǀĞŶŐŽŶŽ ĚĂůůĞ ŝŶƚĞƌǀŝƐƚĞ ĞƐĞͲ ŐƵŝƚĞĞĮůŵĂƚĞĚĂŶŽŝ͘ZŝƚĂŐůŝĚŝĞƐƐĞƐŽŶŽƐƚĂƚĞƌĞŐŝƐƚƌĂƚĞŝŶƵŶĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞŝŶĨŽƌŵĂƚŽs͕ŶĞůůĂƋƵĂůĞŝŶŽƐƚƌŝŝŶƚĞƌůŽĐƵͲ ƚŽƌŝƐŝĞƐƉƌŝŵŽŶŽŝŶƉƌŝŵĂƉĞƌƐŽŶĂƐƵůƉĂƐƐĂƚŽ͕ŝůƉƌĞƐĞŶƚĞĞĚŝů ĨƵƚƵƌŽĚĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂ͘ >ĂŶŽƐƚƌĂĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ͚:ƵŐĞŶĚĨƺƌŽƌĂ͛Ğ͘s͘ğƐƚĂƚĂĨŽŶĚĂƚĂŶĞů ϭϵϵϱ ŐƌĂnjŝĞ Ăůů͛ŝŶŝnjŝĂƟǀĂ Ěŝ Ğdž ƉƌŝŐŝŽŶŝĞƌŝ ĚĞů ĐĂŵƉŽ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶͲ ƚƌĂŵĞŶƚŽDŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͘ůů͛ŝŶŝnjŝŽǀŝƉĂƌƚĞĐŝƉĂƌŽŶŽƋƵĂƐŝƐŽůĂͲ ŵĞŶƚĞ ƐƚƵĚĞŶƟ Ěŝ ƐĐƵŽůĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌŝ ĚĞůůĂ ƌĞŐŝŽŶĞ EŽƌĚŚĂƵƐĞŶ͕ ƉŽŝ͕ ŝŶ ƐĞŐƵŝƚŽ Ă ŶƵŽǀŝ ƉƌŽŐĞƫ͕ ǀŝĂŐŐŝ Ěŝ ƐƚƵĚŝŽ ĞĚ ŝŶĐŽŶƚƌŝ ŝŶ ĐĂŵƉŝŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůŝĚŝǀŽůŽŶƚĂƌŝĂƚŽƐŝĂŐŐŝƵŶƐĞƌŽŶƵŽǀŝƐŽĐŝƉƌŽͲ ǀĞŶŝĞŶƟĚĂĂůƚƌĞƌĞŐŝŽŶŝĞĚĂĂůƚƌŝƉĂĞƐŝ͘KŐŐŝů͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞŽīƌĞ ĂŐŝŽǀĂŶŝ͕ƐƚƵĚĞŶƟƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝĞŐŝŽǀĂŶŝƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟƵŶ͛ĂŵƉŝĂ ŐĂŵŵĂĚŝƉŽƐƐŝďŝůŝƚăĚŝŝŵƉĞŐŶĂƌƐŝ͘^ŽŶŽůŽƌŽĂƚĞƐƐĞƌĞůĂƌĞƚĞĚŝ ĐŽŶƚĂƫƐŝĂĨƌĂĚŝůŽƌŽĐŚĞĐŽŶĂůƚƌŝƉĂƌƚŶĞƌŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůŝ͘ >͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞĂŐŝƐĐĞĂůƉƵŶƚŽĚ͛ŝŶĐŽŶƚƌŽĨƌĂƐŽĐŝĞƚăĐŝǀŝůĞ͕ůƵŽŐŽ Ěŝ ŵĞŵŽƌŝĂ Ğ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͕ ŽƐƐŝĂ ƌĞƚĂŐŐŝŽ͕ ĚĞů ƋƵĂůĞ ĞƐƐĂ ǀŽƌͲ ƌĞďďĞ ĂƐƐƵŵĞƌƐĞŶĞ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚă ĐŽŶ ƉƌŽŐĞƫ ƌŝǀŽůƟ ǀĞƌƐŽ ĨƵƚƵƌŽ͘/ůůĂǀŽƌŽĚĞůů͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞƐƚĂŶĞůůŽƐǀĞŐůŝĂƌĞůĂĐŽŶƐĂƉĞͲ ǀŽůĞnjnjĂ ƉĞƌ ŝ ůƵŽŐŚŝ Ğ Őůŝ ĞǀĞŶƟ ƐƚŽƌŝĐŝ Ğ ƉĞƌ ŝů ůŽƌŽ ĞīĞƩŽ ŶĞů ƉĂƐƐĂƚŽĞƐƵůĨƵƚƵƌŽ͘ ƵƌĂŶƚĞŝŶĐŽŶƚƌŝŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůŝĞŝŶƐĞŵŝŶĂƌŝĂďďŝĂŵŽĮƐƐĂƚŽůĂ ŶŽƐƚƌĂ ĂƩĞŶnjŝŽŶĞ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƐƵů ĐĂŵƉŽ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ DŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ ĞĚ ƐƵŝ ƐƵŽŝ ĐŽŵƉůĞƐƐŝ ĞƐƚĞƌŶŝ ŶĞůůĞ ǀŝĐŝŶĂŶnjĞ͘ WŽŝĐŚĠůĂŶŽƐƚƌĂĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞƐŝğŝŵƉĞŐŶĂƚĂĂĚĂůůĞƐƟƌůŽĞĚĂ ƌĞŶĚĞƌůŽ ŶŽƚŽ͕ ŝů ůƵŽŐŽ Ěŝ ŵĞŵŽƌŝĂ ůůƌŝĐŚͲ:ƵůŝƵƐŚƺƩĞ ĂƐƐƵŵĞ͕ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ĐŽŶƚĞƐƚŽ͕ ƵŶ͛ŝŵƉŽƌƚĂŶnjĂ ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ͘ ŽŶ ŝů ƉƌŽŐĞƩŽ ͚ƵŬƵŶŌĚĞƌĞŝƚnjĞƵŐĞŶ͛ĂďďŝĂŵŽŽůƚƌĞƉĂƐƐĂƚŽŝĐŽŶĮŶŝŶĂnjŝŽŶĂůŝ ĞĐŝƐŝĂŵŽƌĞĐĂƟůŞĚŽǀĞŽŐŐŝĂďŝƚĂŶŽŝĚĞƚĞŶƵƟĚŝĂůůŽƌĂ͘ >Ă ƐĐŽŵƉĂƌƐĂ Ěŝ ƚĞƐƟŵŽŶŝ ĚĞůů͛ĞƉŽĐĂ Đŝ ĐŽŶĐĞƌŶĞ ƉĂƌƟĐŽůĂƌͲ ŵĞŶƚĞ͘ EŽŶ ƐŽůƚĂŶƚŽ ƉĞƌĐŚĠ ůĂ ĨŽŶĚĂnjŝŽŶĞ ĚĞůů͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ ğ ĂǀǀĞŶƵƚĂƐƵĚĞƐŝĚĞƌŝŽĚĞŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͕ŵĂĂŶĐŚĞƉĞƌĐŚĠŵĂŶͲ ƚĞŶĞƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶůŽƌŽğƐĞŵƉƌĞƐƚĂƚŽƵŶĂƐƉĞƩŽƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ĚĞůŶŽƐƚƌŽŝŵƉĞŐŶŽ͘ >ĞĐŽŶǀĞƌƐĂnjŝŽŶŝĞůĞĂŵŝĐŝnjŝĞĐŽŶŝĚĞƚĞŶƵƟĚŝĂůůŽƌĂƐŽŶŽƐƚĂƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟƐƐŝŵĞ ƉĞƌ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƐǀŝůƵƉƉŽ͘ ZŝŶŐƌĂnjŝĂŵŽ ŝŶ ƉĂƌͲ ƟĐŽůĂƌĞ :ĂĐƋƵĞƐ ƌƵŶ͕ ůďĞƌƚ ǀĂŶ ŝũŬ͕ ůďĞƌƚ ǀĂŶ ,ŽĞLJ͕ tŝůůŝ &ƌŽŚǁĞŝŶ͕:ĞĂŶDŝĂůĞƚ͕zǀĞƐĠŽŶ͕KƚĂŬĂƌ>ŝŽŵŝƐŬLJĞďŝŐŶŝĞǁ DŝŬŽůĂũĐnjĂŬ͘ 8 Il progetto 9 WĞƌĐŝž ůĂ ƋƵĞƐƟŽŶĞ͕ Ěŝ ĐŽŵĞ ƉŽƚƌă ƐǀŽůŐĞƌƐŝ ŝů ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƌĞ ƐĞŶnjĂŝƚĞƐƟŵŽŶŝĚĞůů͛ĞƉŽĐĂĞĚŝĐŽŵĞƐĂƌăŝůĨƵƚƵƌŽĚĞůůĂůŽƌŽ ŵĞŵŽƌŝĂ͕ ŐŝƵŽĐĂ ƵŶ ƌƵŽůŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŶŽŶ ƐŽůƚĂŶƚŽ ƉĞƌ ŶŽŝ ŝŶ ƉƌŝǀĂƚŽ ŵĂ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ͘ 'ƌĂnjŝĞ Ă ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽŐĞƩŽ ĂďďŝĂŵŽƉŽƚƵƚŽĨĂƌĞŵŽůƚĞŶƵŽǀĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ͕ĂďďŝĂŵŽƉŽƚƵƚŽ ĐŽŶŽƐĐĞƌĞ ĚĞŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ Ğ ŝ ůŽƌŽ ĚĞƐŝĚĞƌŝ͕ ŝů ĐŚĞ Đŝ ŚĂ ĚĂƚŽ ŶƵŽǀŝƐƉƵŶƟƉĞƌĂůƚƌŝƉƌŽŐĞƫ͘ ŽŶƋƵĞƐƚŽŽƉƵƐĐŽůŽĞĐŽŶŝůsŝŶĐůƵƐŽǀŽƌƌĞŵŵŽƋƵŝŶĚŝĐŽŶͲ ƚƌŝďƵŝƌĞĂůĨƵƚƵƌŽĚĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂ͕ƐƉĞƌĂŶĚŽĚŝƌŝƐƉĞƩĂƌĞŝĚĞƐŝĚĞƌŝ ĚĞŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͘ I team e i viaggi /ů ƉƌŝŵŽ ǀŝĂŐŐŝŽ͕ ŶĞŝ Ɖƌŝŵŝ Ěŝ ůƵŐůŝŽ ĚĞů ϮϬϬϵ͕ ƉŽƌƚž ZƵďĞŶ <ŽůͲ ďĞƌŐ͕ :ĞŶŶLJ >ŝŶĚĞ͕ KůŝǀĞƌ DĂŚƌůĞ͕ DĂƌƟŶ EĞŬǁĂƐŝů Ğ ŶŝŬĂ hƚŚůĞďĚĞůů͛ƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ͚:ƵŐĞŶĚĨƺƌŽƌĂĞ͘s͛͘ŝŶĞůŐŝŽĚĂůďĞƌƚ ǀĂŶ,ŽĞLJ͘ EĞůůŽ ƐƚĞƐƐŽ ƉĞƌŝŽĚŽ ĂƌŵĞŶ ,ĂƵƐĞ͕ :ŽŚĂŶŶĂ ^ĐŚĞƵĞƌ Ğ ŶũĂ ^ĐŚŝůůŝŶŐĚŝ͚:ƵŐĞŶĚĨƺƌŽƌĂĞ͘s͛͘ƐŽŶŽƐƚĂƚĞƉĞƌŶŽǀĞŐŝŽƌŶŝŝŶ WŽůŽŶŝĂ͘>Ş͕ŝŶƐŝĞŵĞĂůƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƚĞĂůƉƌŽŐĞƩŽƉŽůĂĐĐŽ͕ZŽŵĂŶ 'ƌŽŵĞŬ͕ĞĂŝƚƌĂĚƵƩŽƌŝĂǀŝĚZŽũŬŽǁƐŬŝĞǁĂ'ŽųĂƚĂĚĞůůĂĨŽŶͲ ĚĂnjŝŽŶĞ ͚WŽůŶŝƐĐŚͲĞƵƚƐĐŚĞ ƵƐƐƂŚŶƵŶŐ͛ ŚĂŶŶŽ ĨĂƩŽ ǀŝƐŝƚĂ Ă DĂƌŝĂŶtĂĐŚ͕:ĞƌnjLJ:ĂƐŝŶƐŬŝĞDŝĞĐnjLJƐůĂǁ^ĐŝĞŶnjLJŶƐŬŝ͘ /ůϮϰĂŐŽƐƚŽϮϬϬϵŽƌŽƚŚĞĂƵŐƵƐƚ͕:ĞŶŶLJ>ŝŶĚĞĞŶũĂ^ĐŚŝůůŝŶŐ Ěŝ͚:ƵŐĞŶĚĨƺƌŽƌĂĞ͘s͛͘ƐŽŶŽƉĂƌƟƚĞŝŶƐŝĞŵĞĂEĂĚũĂƵŵůĞƌĞ ĂůůĂƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƚĞƵĐƌĂŝŶĂ<ĂƚĞƌLJŶĂ^ŝŵŽŶŽǀĂƉĞƌŝůůŽƌŽǀŝĂŐŐŝŽ ĚŝϭϰŐŝŽƌŶŝŝŶhĐƌĂŝŶĂ͘>ŞŚĂŶŶŽĨĂƩŽǀŝƐŝƚĂĂWũŽƚƌWŽůŝŬĂƌƉŽǁŝĐŚ ^ƵƉƌƵŶ Ğ tůĂĚŝŵŝƌ DĂdžŝŵŽǁŝĐŚ ^ĂĚŬŽ Ă ^ĂƉŽƌŝƐĐŚũĂ Ğ Ă /ǀĂŶ ĂŶŝĞůŽǁŝĐŚĂŚĂůƚƐĐŚĂ͘/ŶĮŶĞƐŽŶŽĂŶĚĂƚĞ͕ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂƚĞĚĂ dĂƟĂŶĂ<ŚŽƌǀĂƚ͕ĐŚĞůĞŚĂĂŝƵƚĂƚĞĂƚƌĂĚƵƌƌĞ͕ĚĂWĂǁĞůůĞdžĂŶͲ ĚƌŽǁŝĐŚWĞƚƐĐŚĞŶŬŽĂKĚĞƐƐĂ͘ 10 L’associazione Ăů ϮϬ Ăů Ϯϲ ĂŐŽƐƚŽ :ŽŶĂƐ ƌĂŶĚ Ğ KůŝǀĞƌ DĂŚƌůĞ ƐŽŶŽ ƐƚĂƟ ŝŶ /ƚĂůŝĂ͕ ĚŽǀĞ Ɛŝ ƐŽŶŽ ŝŶĐŽŶƚƌĂƟ ĐŽŶ ŝ ŵĞŵďƌŝ ĚĞůů͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ ͚:ƵŐĞŶĚ Ĩƺƌ ŽƌĂ Ğ͘s͛͘ ŝƚĂůŝĂŶĂ͕ ŝĞŐŽ ŽƌƚĞƐĞ Ğ &ƌĂŶĐĞƐĐĂ ^ĐŝŽƌͲ ƟŶŽ͘ /ŶƐŝĞŵĞ ĂůůĂ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƚĞ ŝƚĂůŝĂŶĂ Ăů ƉƌŽŐĞƩŽ͕ ^ŝŵŽŶĞƩĂ sŝƚĂŐůŝĂŶŽ͕ŚĂŶŶŽĨĂƩŽǀŝƐŝƚĂĂŽƌŝƐWĂŚŽƌĂdƌŝĞƐƚĞĞĂWŝŽŝŐŽ͕ ŝůƋƵĂůĞĂďŝƚĂǀŝĐŝŶŽdŽƌŝŶŽ͘ I membri dell’associazione ‘Jugend für Dora’ e.V., 2009 /Ŷ^ĞƩĞŵďƌĞĚĞůϮϬϬϵ:ŽŶĂƐ<ƺŚŶĞ͕ZƵďĞŶ<ŽůďĞƌŐĞ^ĞďĂƐƟĂŶ ^ĐŚƂŶĞŵĂŶŶ ŚĂŶŶŽ ƉƌĞƐŽ ů͛ĂĞƌĞŽ ƉĞƌ /ƐƌĂĞůĞ͘ >Ş ŚĂŶŶŽ ŝŶĐŽŶͲ ƚƌĂƚŽEŽĂŚ<ůŝĞŐĞƌĂdĞůǀŝǀĞĚŚĂŶŶŽĨĂƩŽǀŝƐŝƚĂĂDŽƐŚĞ^ŚĞŶ ĂDĂƚĂŶ͕Ăůů͛ĞƐƚĚŝ<ĨĂƌ^ĂďĂ͘ >͛ƵůƟŵŽ ǀŝĂŐŐŝŽ͕ Ă ĮŶĞ ƐĞƩĞŵďƌĞ͕ ůŽ ŚĂŶŶŽ ĨĂƩŽ <ĂƚŚLJ WƌŽͲ ĐŚĂƐŬĂ͕:ŽƐĞƉŚŝŶĞhůďƌŝĐŚƚĞDĂƌƟŶtŝŶƚĞƌŝŶ&ƌĂŶĐŝĂ͘>ŞƐŽŶŽ ĂŶĚĂƟ Ă ƚƌŽǀĂƌĞ ^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚ ǀŝĐŝŶŽ Ă WĂƌŝŐŝ Ğ ,ĞŶƌLJŽƵƐƐŽŶĂ>ŝŽŶĞ͘^ŽŶŽƐƚĂƟĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂƟĚĂůů͛ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĞ ĂƌďĂƌĂ,ĂŚŶ͘ 11 « « « « « Pio Bigo (a sinistra) in occasione di un incontro di testimoni dell’epoca, 2007 12 Pio Bigo WŝŽŝŐŽŶĂĐƋƵĞŝůϮϴŵĂƌnjŽϭϵϮϰŝŶWŝĞŵŽŶƚĞĚŽǀĞĐƌĞďďĞŝŶ ƵŶĂŵďŝĞŶƚĞƌƵƌĂůĞ͘>ĂƐƵĂĨĂŵŝŐůŝĂƐŝƐƉŽƐƚžĂdŽƌŝŶŽĞůŞĮŶŞůĂ ƐĐƵŽůĂ ƉĞƌ ƉŽŝ ŝŶŝnjŝĂƌĞ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ ĚĂ ŵĞĐĐĂŶŝĐŽ͘ ŽƉŽ ůĂ ĐĂƉŝƚŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůů͛/ƚĂůŝĂ͕ůĂůŝďĞƌĂnjŝŽŶĞĚŝDƵƐƐŽůŝŶŝĚĂƉĂƌƚĞĚĞŝ ƚĞĚĞƐĐŚŝĞůĂĨŽŶĚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂZĞƉƵďďůŝĐĂĚŝ^Ăůž͕WŝŽŝŐŽĨĞĐĞ ĐŽŵĞŵŽůƟŶĞůEŽƌĚŝƚĂůŝĂĞŶŽŶƐŝĂƌƌƵŽůž͘/ŶǀĞĐĞĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞŝů ƐĞƌǀŝnjŝŽŵŝůŝƚĂƌĞŝůϯϬŽƩŽďƌĞϭϵϰϯĂŶĚžŶĞůůĞŵŽŶƚĂŐŶĞĞƐŝƵŶŞ ĂůůĂZĞƐŝƐƚĞŶnjĂ͕ĂŝƉĂƌƟŐŝĂŶŝ ŝƚĂůŝĂŶŝ͘ ƌĂ ĚĞĐŝƐŽ Ěŝ ĐŽŶͲ ƚƌŝďƵŝƌĞĂĐŚĠůĂŐƵĞƌƌĂĞŝů &ĂƐĐŝƐŵŽĮŶŝƐƐĞƌŽ͘ /ůϵŵĂƌnjŽϭϵϰϰǀĞŶŶĞĂƌƌĞͲ ƐƚĂƚŽĚĂůůĂ^^ĞĚĂŝĂĚĞƌĞŶƟ ĂůůĂ ZĞƉƵďďůŝĐĂ ^ŽĐŝĂůĞ /ƚĂůŝĂŶĂ ĂĐĐƵƐĂƚŽ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ ŽďŝĞƩŽƌĞĚŝĐŽƐĐŝĞŶnjĂĞƉĂƌͲ ƟŐŝĂŶŽ͘>ŽƉŽƌƚĂƌŽŶŽƉƌŝŵĂ ŝŶ ƵŶ ĐĂƌĐĞƌĞ Ă dŽƌŝŶŽ Ğ ƉŽŝĂĞƌŐĂŵŽ͘ĂůŞǀĞŶŶĞ ĚĞƉŽƌƚĂƚŽ Ă DĂƵƚŚĂƵƐĞŶ ĚŽǀĞ Ăƌƌŝǀž ŝů ϮϬ ŵĂƌnjŽ ϭϵϰϰ Ğ ĚŽǀĞ ĚŽǀĞƩĞ ƉĂƌƚĞͲ ĐŝƉĂƌĞ ĂůůĂ ĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞ ĚĞů ƐŽƩŽĐĂŵƉŽ 'ƵƐĞŶ ///͘ WŽŝ ĚŽǀĞƩĞ ůĂǀŽƌĂƌĞ ŶĞůůĞ ĨĂďͲ ďƌŝĐŚĞ ĚĞů ZĞŝĐŚ ͚,ĞƌŵĂŶŶ 'ƂƌŝŶŐ͛ǀŝĐŝŶŽĂ>ŝŶnjĞŶŽŶ ůŽŶƚĂŶĞĚĂDĂƵƚŚĂƵƐĞŶ͘>Ş ŝŶŝnjŝž Ă ƉƌĞŶĚĞƌĞ ĂƉƉƵŶƟ ƐƵůůĂ ǀŝƚĂ ƋƵŽƟĚŝĂŶĂ ŶĞů ůĂŐĞƌ Ğ ƉƌĞƐĞ ŶŽƚĂ ĚĞŝ ŶŽŵŝ ĚĞůůĞ ǀŝƫŵĞ Ğ ĚĞůůĞ ĚĂƚĞĚĞŝƐŽƉƌƵƐŝ͘'ŝăĂůůŽƌĂ ŝŵŵĂŐŝŶž Ěŝ ǀŽůĞƌ ƐĐƌŝǀĞƌĞ ƵŶ ůŝďƌŽ ƐƵůůĞ ƐƵĞ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ͕ ŝŶ ĐĂƐŽ ƌŝƵƐĐŝƐƐĞ Ă ƐŽƉƌĂǀǀŝǀĞƌůĞ͘ ǀĞŶĚŽ ƉĂƵƌĂ ĐŚĞ ĂǀƌĞďďĞƌŽ ƉŽƚƵƚŽ ƚƌŽǀĂƌĞ ŝů ůŝďƌĞƩŽ ĐŽŶ Őůŝ Italia ĂƉƉƵŶƟ͕ůŽŐĞƩžĚĂůĐĂŵŝŽŶŵĞŶƚƌĞǀĞŶŝǀĂƌŝƚƌĂƐƉŽƌƚĂƚŽĂDĂƵͲ ƚŚĂƵƐĞŶ͘ ZŝƚŽƌŶĂƚŽĂDĂƵƚŚĂƵƐĞŶ͕ŶĞůĚŝĐĞŵďƌĞĚĞůϭϵϰϰWŝŽŝŐŽǀĞŶŶĞ ĚĞƉŽƌƚĂƚŽĂĚƵƐĐŚǁŝƚnjŝƌŬĞŶĂƵĚŽǀĞ͕ĚŽƉŽƋƵĂƩƌŽŐŝŽƌŶŝƉĂƐͲ ƐĂƟŝŶƋƵĂƌĂŶƚĞŶĂ͕ůŽƉŽƌƚĂƌŽŶŽŶĞůƐŽƩŽĐĂŵƉŽDŽŶŽǁŝƚnj͘EĞů ĐŽƐŝĚĚĞƩŽůĂŐĞƌƵƐĐŚǁŝƚnj///͕ĚŽǀĞƩĞůĂǀŽƌĂƌĞƉƌŝŵĂŝŶƵŶĐĂŶͲ ƟĞƌĞĞƉŽŝŶĞůů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂĐŚŝŵŝĐĂƉƌĞƐƐŽůĞĨĂďďƌŝĐŚĞƵŶĂ͘ >ĂƐƵĂĨŽƌƚƵŶĂğƐƚĂƚĂ͕ĐŽƐŞƌŝŇĞƩĞŽŐŐŝ͕ĚŝĂǀĞƌĞƵŶĚŝƉůŽŵĂĚĂ ŵĞĐĐĂŶŝĐŽ͘ /ŶŽůƚƌĞ ƉĂƌůĂǀĂ ĂďďĂƐƚĂŶnjĂ ďĞŶĞ ŝů ƚĞĚĞƐĐŽ͕ ŝů ĐŚĞ ůŽ ĂǀǀĂŶƚĂŐŐŝĂǀĂ ƐƵů ůĂǀŽƌŽ͘ YƵĂŶĚŽ ŝů ůĂŐĞƌ ǀĞŶŶĞ ĞǀĂĐƵĂƚŽ ĚŽǀĞƩĞŵĞƩĞƌƐŝŝŶĐĂŵŵŝŶŽĂƉŝĞĚŝ͕ĐŝžĐŚĞĨƵƵŶĂŵĂƌĐŝĂĚĞůůĂ ŵŽƌƚĞ͘ YƵĂŶĚŽ ůĂ ƐƵĂ ĐŽůŽŶŶĂ Ăƌƌŝǀž Ă 'ůŝǁŝĐĞ ;ƚĞĚ͘ 'ůĞŝǁŝƚnjͿ͕ WŝŽŝŐŽƐĐĂŵƉžƉĞƌƉŽĐŽƵŶ͛ƵĐĐŝƐŝŽŶĞĚŝŵĂƐƐĂĚŝĚĞƚĞŶƵƟŝƚĂͲ ůŝĂŶŝ͕ƉĞƌĐŚĠĂǀĞǀĂůĂĨŽƌƚƵŶĂĚŝŝŶĚŽƐƐĂƌĞůĂĐĂŵŝĐŝĂĚŝƵŶĚĞƚĞͲ ŶƵƚŽĨƌĂŶĐĞƐĞ͘YƵĞƐƚĂĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂŐůŝƐŝŝŵƉƌĞƐƐĞĐŽƐŞƚĂŶƚŽŶĞůůĂ ŵĞŶƚĞĚĂŝŶƟƚŽůĂƌĞŝůƐƵŽůŝďƌŽ͚/ůƚƌŝĂŶŐŽůŽĚŝ'ůŝǁŝĐĞ͘DĞŵŽƌŝĂ ĚŝƐĞƩĞůĂŐĞƌ͛͘ „Eravamo impazienti di ritornare a casa. (…) Era una cosa triste perché la guerra ed il ritorno in patria fu difficile per tutta l’Europa, non soltanto per l’Italia, ma per tutti.“ WŝŽŝŐŽƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐĞůĂůƵŶŐĂŵĂƌĐŝĂĞŐŝƵŶƐĞĂůĐĂŵƉŽĚŝĐŽŶͲ ĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ ƵĐŚĞŶǁĂůĚ͘ >Ş͕ ů͛ϭϭ Ğ ϭϮ ĂƉƌŝůĞ ϭϵϰϱ͕ ĚŝǀĞŶŶĞ ƚĞƐƟŵŽŶĞĚŝĐŽŵĞ͕Ăůů͛ĂǀǀŝĐŝŶĂƌƐŝĚĞůů͛ĂƌŵĂƚĂĂŵĞƌŝĐĂŶĂ͕ŝĚĞƚĞͲ ŶƵƟ ŽĐĐƵƉĂƌŽŶŽ ůĞ ƚŽƌƌŝ Ğ Ěŝ ĐŽŵĞ ƉƌĞƐĞƌŽ ŝŶ ŵĂŶŽ ů͛ĂŵŵŝŶŝͲ ƐƚƌĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŐĞƌ͘ŽƉŽůĂƐƵĂůŝďĞƌĂnjŝŽŶĞƐŝĚŽǀĞƩĞĨĂƌĐƵƌĂƌĞ ƉƌŝŵĂĚŝƉŽƚĞƌĂīƌŽŶƚĂƌĞůĂǀŝĂĚŝƌŝƚŽƌŶŽĂůů͛ŝŶŝnjŝŽĚŝŐŝƵŐŶŽ͘ ŽƉŽ ůĂ ŐƵĞƌƌĂ Ɛŝ ƐƉŽƐž Ğ ŵŝƐĞ ƐƵ ĨĂŵŝŐůŝĂ͘ ƉƌŞ ĂŶĐŚĞ ƵŶĂ ƉĂƐƟĐĐĞƌŝĂ͘ KŐŐŝ ǀŝǀĞ Ă WŝŽƐƐĂƐĐŽ ǀŝĐŝŶŽ dŽƌŝŶŽ ĞĚ ğ ŵĞŵďƌŽ ĚĞůů͛͛ƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞŶĂnjŝŽŶĂůĞĞdžĞƉŽƌƚĂƟWŽůŝƟĐŝŶĞŝĐĂŵƉŝŶĂnjŝͲ ƐƟ͛;EͿ͕ůĂƉŝƶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚĞŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟĂŝ ĐĂŵƉŝĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ͘ 13 » » » » » 14 ŽƉŽŝůƐƵŽƌŝƚŽƌŶŽĚĂŝĐĂŵƉŝĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽƚĞĚĞƐĐŚŝ͕WŝŽ ŝŐŽĨĞĐĞůĂĚŽůŽƌŽƐĂĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂĚŝŶŽŶǀĞŶŝƌĂƐĐŽůƚĂƚŽĚĂůůĞƉĞƌͲ ƐŽŶĞŝŶƚŽƌŶŽĂƐĠ͘dƵƫĐŽůŽƌŽĂŝƋƵĂůŝĂǀƌĞďďĞǀŽůƵƚŽƌĂĐĐŽŶƚĂƌĞ ůĞƐƵĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ͕ŐůŝĞůŽŝŵƉĞĚŝǀĂŶŽĞƐƐĞŶĚŽƚƌŽƉƉŽƉƌĞƐŝĚĂůůĞ ƉƌŽƉƌŝĞƐŽīĞƌĞŶnjĞ͘͞/ŽƐƉŝĞŐĂǀŽƚƵƩŽĞĐĞƌĐĂǀŽĚŝƐƉŝĞŐĂƌĞĐŽŵĞ ƐŝǀŝǀĞǀĂŝŶƋƵĞƐƟĐĂŵƉŝĚŝƐƚĞƌŵŝŶŝŽŵĂůŽƌŽĚŝĐĞǀĂŶŽ͚͗Ś͕ůĂ ŐƵĞƌƌĂğƉĂƐƐĂƚĂĂŶĐŚĞĚĂƋƵĞƐƚĞƉĂƌƟ͘ŶĐŚĞƋƵŝĂďďŝĂŵŽǀŝƐƚŽ ŵŽůƚŽ͛͘ ŝž ǀƵŽů ĚŝƌĞ ĐŚĞ ůŽƌŽ ŶŽŶ ǀŽůĞǀĂŶŽ ƐĂƉĞƌůŽ͕͟ ƌĂĐĐŽŶƚĂ WŝŽŝŐŽ͘͞ůůŽƌĂĂďďŝĂŵŽƐŵĞƐƐŽĚŝƉĂƌůĂƌĞ͘ďďŝĂŵŽĐŚŝƵƐŽůĂ ďŽĐĐĂ͘ŝƐŝĂŵŽŵĞƐƐŝĂůůĂǀŽƌŽƉĞƌĐŽƐƚƌƵŝƌĐŝƵŶĂŶƵŽǀĂǀŝƚĂ͘͟ EĞůƐĞƩĞŵďƌĞĚĞůϭϵϰϱ͕ĂĚƵŶŝŶĐŽŶƚƌŽĐŽŶĂůƚƌŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͕ ŐůŝƐŝŽīƌŞůĂƉƌŝŵĂŽĐĐĂƐŝŽŶĞĚŝƉĂƌůĂƌĞĚĞůůĂƐƵĂƐƚŽƌŝĂ͘/ŶƌĞĂůƚă ů͛ŝŶĐŽŶƚƌŽĚŽǀĞǀĂĞƐƐĞƌĞƵŶĂĨĞƐƚĂ͕ŵĂƉŽŝůƵŝĞŝƐƵŽŝĂŵŝĐŝŝŶŝͲ njŝĂƌŽŶŽĂƌĂĐĐŽŶƚĂƌĞ͗͞dƵƫŵŝƐƚĞƩĞƌŽĂĚĂƐĐŽůƚĂƌĞ͘ZĂĐĐŽŶƚĂŝ ůĂŵŝĂƐƚŽƌŝĂ͘ŶĐŚĞůŞĐ͛ĞƌĂƵŶŵŽŵĞŶƚŽŝŶĐƵŝƚƵƫĐŝĂƐĐŽůƚĂ-‐ ƌŽŶŽ͘;͙ͿƉĞƌƚƵƩĂůĂƐĞƌĂĂďďŝĂŵŽƌĂĐĐŽŶƚĂƚŽůĂŶŽƐƚƌĂƐƚŽƌŝĂ ĞƚƵƫĐŝĂƐĐŽůƚĂǀĂŶŽ͘ŽǀĞǀĂŵŽďĂůůĂƌĞŵĂŶĞƐƐƵŶŽŚĂďĂůůĂƚŽ͘ WĞƌƋƵĂŶƚŽƌŝĐŽƌĚŝ͕ğƐƚĂƚĂů͛ƵŶŝĐĂǀŽůƚĂĐŚĞĐŝŚĂŶŶŽĂƐĐŽůƚĂƚŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ͘͟ ^ŽůƚĂŶƚŽŶĞŐůŝĂŶŶŝ͛ϴϬWŝŽŝŐŽƌŝƚŽƌŶžƐƵŝůƵŽŐŚŝĚĞůůĞƐƵĞƐŽīĞͲ ƌĞŶnjĞ͕ƋƵĂŶĚŽǀŝƐŝƚžŝŶƐŝĞŵĞĂƐƚŽƌŝĐŝĚĞůů͛ƵŶŝǀĞƌƐŝƚăĚŝdŽƌŝŶŽĞĚ ĂůƚƌŝĚĞƉŽƌƚĂƟ͕ŝůƵŽŐŚŝĚŝŵĞŵŽƌŝĂĚĞŝĐĂŵƉŝĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ DĂƵƚŚĂƵƐĞŶ͕ĂĐŚĂƵĞƵĐŚĞŶǁĂůĚ͘ ƌĂĂůůŽƌĂĐŚĞŝůůĂǀŽƌŽĚŝƌĞǀŝƐŝŽŶĞĚĞůůĂƐƚŽƌŝĂŝŶŝnjŝžƉĞƌĚĂǀǀĞƌŽ͕ ƐŝĂŶĞůůĂƐŽĐŝĞƚăĐŚĞƉĞƌůƵŝƉƌŝǀĂƚĂŵĞŶƚĞ͘/ŶŝnjŝžĂƌĂĐĐŽŶƚĂƌĞĂ ƐƚƵĚĞŶƟůĞǀŝĐĞŶĚĞŶĞŝ>ĂŐĞƌĞĚĂƐƉŝĞŐĂƌĞŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ͘ůů͛ŝŶŝnjŝŽŐůŝĞƌĂĚŝĸĐŝůĞĐŽŵƵŶŝĐĂƌĞĐŽŶĂůƚƌŝ͗“Stava a ŶŽŝ ĨĂƌ ĐĂƉŝƌĞ ĂŐůŝ Ăůƚƌŝ͘ ;͙Ϳ YƵĂŶĚŽ Ɛŝ ğ ůŞ͕ ƋƵĂŶĚŽ Ɛŝ ĐĞƌĐĂ Ěŝ ƐƉŝĞŐĂƌĞŝůƚƵƩŽ͕ĚŝĨĂƌĐĂƉŝƌĞĂƉĞƌƐŽŶĞĐŚĞƐŽŶŽůŞƉĞƌůĂƉƌŝŵĂ ǀŽůƚĂ͙͟^ĞĐŽŶĚŽůƵŝůĞǀŝƐŝƚĞŐƵŝĚĂƚĞĨĂƩĞĚĂŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟƐŽŶŽ ů͛ƵŶŝĐĂ ďƵŽŶĂ ŵĂŶŝĞƌĂ ƉĞƌ ƚƌĂƐŵĞƩĞƌĞ ůĂ ƐƚŽƌŝĂ͕ Ğ ŝŶĨĂƫ ĚŝĐĞ͗ ͞ĚĞƐƐŽ ƐĞ Đŝ ŵĂŶĚĂŶŽ ƵŶĂ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ŐƵŝĚĂ͕ ƋƵĞƐƚĂ ƉĂƌůĂ ĐŽƐŞ ƐƵƉĞƌĮĐŝĂůŵĞŶƚĞ͘DĂŶŽŶğƉŝƶƵŶĂƐƚŽƌŝĂ͕ƵŶĂƐƚŽƌŝĂǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ǀŝƐƐƵƚĂ͘͟ƌŝƟĐĂĐŚĞŽŐŐŝůĞƉĞƌƐŽŶĞǀŝƐŝƚĂŶŽŝůƵŽŐŚŝĐŽŵŵĞŵŽͲ ƌĂƟǀŝ͞ĐŽŵĞƐĞĨŽƐƐĞƵŶǀŝĂŐŐŝŽĚŝƉŝĂĐĞƌĞ͘͟ ĐŽŶƟŶƵĂ ĐŽŶ ƚŽŶŽ ƉĞƐƐŝŵŝƐƚĂ͗ ͞ŝ ĨĂŶŶŽ ƐĞŵƉůŝĐĞŵĞŶƚĞ ĚĞŝ ǀŝĂŐŐŝ;͙Ϳ͘DĂĐŽůƚĞŵƉŽƚƵƩĞƋƵĞƐƚĞĐŽƐĞǀĞƌƌĂŶŶŽĚŝŵĞŶƟĐĂƚĞ ĞŝŶƚĞƐĞŝŶĂůƚƌŽŵŽĚŽ͘͟ Pio Bigo EĞůϭϵϵϰŵŝƐĞŝŶĂƩŽŝůƐƵŽĚĞƐŝĚĞƌŝŽŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽĞŝŶŝnjŝžĂƐĐƌŝǀĞƌĞ ůĞ ƐƵĞ ŵĞŵŽƌŝĞ͘ / ůŝďƌŝ ƐŽŶŽ ƉĞƌ ůƵŝ ƵŶ ŵĞnjnjŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĞƌ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞůĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞĚĞŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͗͞/ůƚĞŵƉŽĐĂŶĐĞůůĂŝ ƌŝĐŽƌĚŝ͘YƵŝƉĞƌžƐŝĚŽǀƌĞďďĞĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞŝůƚĞŵƉŽ͕ŝůƌŝĐŽƌĚŽ͕ůĂ ƐƚŽƌŝĂǀŝƐƐƵƚĂ͘;͙Ϳ/ůŝďƌŝůŽƉĞƌŵĞƩŽŶŽ͘͟ WŝŽŝŐŽĚĂŵŽůƚĂŝŵƉŽƌƚĂŶnjĂĂƉƌŽǀĞƐĐŝĞŶƟĮĐŚĞ͘/ŶĨĂƫ͕ƐŽƩŽͲ ůŝŶĞžƐƉĞƐƐŽĐŚĞůĞƚĞƐŝŶĞůƐƵŽůŝďƌŽƐŽŶŽƐƚĂƚĞĐŽŶĨĞƌŵĂƚĞĚĂŝ ƐƚŽƌŝĐŝ͘DĂğƐĐĞƫĐŽŶĞŝĐŽŶĨƌŽŶƟĚŝƐĐƌŝƫĂĐĐĂĚĞŵŝĐŝ͗͞WĞƌƐĐƌŝ-‐ ǀĞƌĞĚŝƐƚŽƌŝĂ͕ƐŝĚĞǀŽŶŽƉŽƚĞƌĚĞƐĐƌŝǀĞƌĞůĞĨŽƌŵĞĚŝǀŝƚĂ͕ůĞƐŽīĞ-‐ ƌĞŶnjĞ͘ƉĞƌĨĂƌĞƚƵƩŽĐŝž͕ğďĞŶĞĨĂƌƐĞůŽƌĂĐĐŽŶƚĂƌĞĚĂĐŚŝůŽŚĂ ǀŝƐƐƵƚŽ͘͟ŽŶĐŝžŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟƐŽŶŽŐůŝƵŶŝĐŝǀĂůŝĚŝŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƌŝ ĚĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂŝŶŐƌĂĚŽĚŝĨĂƌĞĚĂŐƵŝĚĂĂƩƌĂǀĞƌƐŽŝůĂŐĞƌĞĚĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞǀŝǀĂůĂƐƚŽƌŝĂ͘ŐůŝƚĞŵĞĐŚĞŝůĂŐĞƌǀĞƌƌĂŶŶŽĚŝŵĞŶͲ ƟĐĂƟ Ž ĐŚĞ ƉĞƌůŽŵĞŶŽ ůĂ ƐƚŽƌŝĂ ƉŽƚƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ ƚƌĂƐŵĞƐƐĂ ŝŶ ŵŽĚŽĞƌƌĂƚŽ͘ Jonas Arand, Oliver Mahrle, Francesca Sciorino e Diego Cortese a casa di Pio Bigo e della moglie Angela a Torino 15 « « « « « Henry Bousson con l’amico Xavier 16 Henry Bousson ,ĞŶƌLJ ŽƵƐƐŽŶ ŶĂĐƋƵĞ ŝů ϭϳ ĨĞďďƌĂŝŽ ϭϵϮϯ Ă >ŝŽŶĞ͘ /ŶƐŝĞŵĞ ĂĚĂůƚƌŝƐĞŝĨƌĂƚĞůůŝĐƌĞďďĞŝŶƵŶĂĨĂŵŝŐůŝĂĐĂƩŽůŝĐĂĞƉĂƚƌŝŽƚĂ͘ ĚŝĐŝŽƩ͛ĂŶŶŝ͕ ĚŽƉŽ ĐŚĞ ů͛ĂƌŵĂƚĂ ƚĞĚĞƐĐĂ ĞďďĞ ŝŶǀĂƐŽ ůĂ &ƌĂŶĐŝĂ͕ ,ĞŶƌLJ ĚĞĐŝƐĞ Ěŝ ŝŵƉĞŐŶĂƌƐŝ ƉĞƌ ŝů ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ͚&ƌĂŶĐŝĂ ůŝďĞƌĂ͛ ĨŽŶĚĂƚŽĚĂů'ĞŶĞƌĂůĞĚĞ'ĂƵůůĞ͘/ůƉĂĚƌĞĚŝƵŶĂŵŝĐŽ͕ŝůĐŽŵĂŶͲ ĚĂŶƚĞĞƐĐŽƵƌ͕ůŽƉĞƌƐƵĂƐĞĂĐŽŶƟŶƵĂƌĞůĂůŽƩĂ ĐŽŶƚƌŽŝƚĞĚĞƐĐŚŝŝŶƐŝĞŵĞĂŐůŝĂůůĞĂƟ͕ĞŝŶƉĂƌƟͲ ĐŽůĂƌĞ Ăůů͛/ŶŐŚŝůƚĞƌƌĂ͘ WĞƌĐŝž ,ĞŶƌLJ ŽƵƐƐŽŶ Ɛŝ ĂƌƌƵŽůžŶĞůƌĞŐŐŝŵĞŶƚŽĚŝĞƐĐŽƵƌ͘ >͛ϴ ŐŝƵŐŶŽ ϭϵϰϯ͕ ƋƵĂŶĚŽ ůĞ ƚƌƵƉƉĞ ƚĞĚĞƐĐŚĞ ĞƌĂŶŽ Őŝă ƐƚĂnjŝŽŶĂƚĞ ŶĞů ƐƵĚ ĚĞůůĂ &ƌĂŶĐŝĂ͕ ,ĞŶƌLJ͕ ŝŶƐŝĞŵĞ ĂĚ Ăůƚƌŝ ĐŝŶƋƵĞ ĨƌĂŶĐĞƐŝ͕ Ɛŝ ŵŝƐĞŝŶǀŝĂŐŐŝŽǀĞƌƐŽůĂĨƌŽŶƟĞƌĂƐƉĂŐŶŽůĂĐŚĞ ĂǀƌĞďďĞƌŽ ĚŽǀƵƚŽ ŽůƚƌĞƉĂƐƐĂƌĞ ĐŽŶ ů͛ĂŝƵƚŽ Ěŝ ƵŶĂŐƵŝĚĂ͘ĂůůĂ^ƉĂŐŶĂĚŽǀĞǀĂŶŽĞƐƐĞƌĞƉŽƌͲ ƚĂƟ ŝŶ ĨƌŝĐĂ ĚĂŝ ůŽƌŽ ĐŽŵƉĂŐŶŝ ĚĞůůĞ &ŽƌĐĞƐ &ƌĂŶĕĂŝƐĞƐ>ŝďƌĞƐ;&ŽƌnjĞƌŵĂƚĞ>ŝďĞƌĞͿ͘ ŝžŶŽŶĂĐĐĂĚĚĞ͘>ĂŐƵŝĚĂĚŝ,ĞŶƌLJĞĚĞŝƐƵŽŝ ĐŽŵƉĂŐŶŝůŝƚƌĂĚŞĞĚŝŶĨŽƌŵžůĂ'ĞƐƚĂƉŽ͘YƵĞͲ ƐƚĂ ůŝ ĂƌƌĞƐƚž ŝů Ϯϵ ŐŝƵŐŶŽ ϭϵϰϯ ƐƵůůĂ ƐƚƌĂĚĂ ŝŶ ĚŝƌĞnjŝŽŶĞĚŝWĞƌƉŝŐŶĂŶĞůŝƉŽƌƚžĂůůĂŐĞƌĚŝŽŵͲ ƉŝğŐŶĞ͘ŽƉŽĚƵĞŵĞƐŝ,ĞŶƌLJ͕ŝŶƐŝĞŵĞĂĚĂůƚƌŝ ĚĞƚĞŶƵƟ͕ ĨƵ ĚĞƉŽƌƚĂƚŽ ĐŽŶ ĚĞŝ ĐĂƌƌŝ ďĞƐƟĂŵĞ Ă ƵĐŚĞŶǁĂůĚ͘ /ů Ϯϵ ƐĞƩĞŵďƌĞ ϭϵϰϯ Ăƌƌŝǀž ŝŶ ĐĂŵŝŽŶ ĂƐƐŝĞŵĞ Ă ĚƵĞ ĐŽŵƉĂŐŶŝ Ăů ĐĂŵƉŽ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ ŽƌĂ ǀŝĐŝŶŽ Ă EŽƌĚŚĂƵƐĞŶ͕ ĐŚĞ͕ĂƋƵĞůƚĞŵƉŽ͕ĞƌĂĂŶĐŽƌĂƵŶƐŽƩŽĐĂŵƉŽ Ěŝ ƵĐŚĞŶǁĂůĚ͘ WŽŝĐŚĠ ĂůůŽƌĂ ŶŽŶ ĞƐŝƐƚĞǀĂŶŽ ĂŶĐŽƌĂ ůĞ ďĂƌĂĐĐŚĞ ƉĞƌ ŝ ĚĞƚĞŶƵƟ͕ ĞƐƐŝ ĚŽǀĞƚͲ ƚĞƌŽůĂǀŽƌĂƌĞĞĚŽƌŵŝƌĞŶĞůůĞŐĂůůĞƌŝĞƐŽƩĞƌƌĂͲ ŶĞĞ͘ŽƉŽƵŶĂŶŶŽĂŽƌĂ͕,ĞŶƌLJŽƵƐƐŽŶĨƵ ƉŽƌƚĂƚŽŶĞůƐŽƩŽĐĂŵƉŽ,ĂƌnjƵŶŐĞŶĞƉŽŝĂůůƌŝĐŚ͘ŽƉŽĂůƚƌŝƚƌĞ ŵĞƐŝ͕ƋƵĂŶĚŽƐŐŽŵďƌĂƌŽŶŽŝůĂŐĞƌŶĞůů͛,ĂƌnjŵĞƌŝĚŝŽŶĂůĞ͕,ĞŶƌLJ ŽƵƐƐŽŶ͕ŝŶƐŝĞŵĞĂĚĂůƚƌŝĚĞƚĞŶƵƟ͕ǀĞŶŶĞƉŽƌƚĂƚŽĂĞƌŐĞŶͲĞůͲ ƐĞŶĚŽǀĞ͕ŝůϭϱĂƉƌŝůĞϭϵϰϱ͕ĨƵĮŶĂůŵĞŶƚĞůŝďĞƌĂƚŽ͘ ŽƉŽůĂƐƵĂůŝďĞƌĂnjŝŽŶĞ,ĞŶƌLJŽƵƐƐŽŶƌŝƚŽƌŶžŝŶ&ƌĂŶĐŝĂĚĂƐƵĂ ŵĂĚƌĞ͘WŽĐŽƚĞŵƉŽĚŽƉŽƐƉŽƐž^ŽůĂŶŐĞ͕ƐŽƌĞůůĂĚĞůƐƵŽŵŝŐůŝŽƌ Francia ĂŵŝĐŽyĂǀŝĞƌ͕ĐŽŶŝůƋƵĂůĞĂǀĞǀĂǀŝƐƐƵƚŽŶĞŝĐĂŵƉŝĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂͲ ŵĞŶƚŽ͘ ^ĞĐŽŶĚŽ ,ĞŶƌLJ ŽƵƐƐŽŶ ğ ƐƚĂƚĂ ƉƌŽƉƌŝŽ ůĂ ůŽƌŽ ƐƚƌĞƩĂ ĂŵŝĐŝnjŝĂĂƐŽƐƚĞŶĞƌůŝĂƐŽƉƌĂǀǀŝǀĞƌĞ͘ Ă^ŽůĂŶŐĞĞďďĞƚƌĞĮŐůŝ͘,ĞŶƌLJŚĂŽƌŵĂŝƵŶĂŶƵŵĞƌŽƐĂĨĂŵŝŐůŝĂ ĐŽŶƵŶĚŝĐŝŶŝƉŽƟĞƉƌŽŶŝƉŽƟ͘ Henry Bousson con la moglie Solange ŽƉŽŝůĐƌŽůůŽĚĞůŵƵƌŽĚŝĞƌůŝŶŽ͕ŝŶŽĐĐĂƐŝŽŶĞĚĞůϱϬΣĂŶŶŝǀĞƌͲ ƐĂƌŝŽĚĞůůĂůŝďĞƌĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŐĞƌ͕ĞŐůŝ͕ŝŶƐŝĞŵĞĂĚĂůƚƌŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐͲ ƐƵƟ͕ǀŝƐŝƚžƉĞƌůĂƉƌŝŵĂǀŽůƚĂŝůůƵŽŐŽĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀŽDŝƩĞůďĂƵͲ ŽƌĂ͘ǀĞŶĚŽƌĂĐĐŽŶƚĂƚŽĂŝƐƵŽŝƉĂƌĞŶƟĚŝƋƵĞƐƚŽǀŝĂŐŐŝŽ͕ŝĮŐůŝ ŽƌŐĂŶŝnjnjĂƌŽŶŽƉĞƌů͛ĂŶŶŽƐĞŐƵĞŶƚĞƵŶĂǀŝƐŝƚĂĚĞůƉŽƐƚŽĐŽŶƚƵƩĂ ůĂĨĂŵŝŐůŝĂ͕ŝůĐŚĞůŽĐŽŵŵŽƐƐĞŵŽůƚŽ͘ 17 » » » » » ŽƉŽŝůƌŝƚŽƌŶŽĚĂŝĐĂŵƉŝĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽŶĂnjŝƐƟ͕,ĞŶƌLJŽƵƐͲ ƐŽŶŝŶŝnjŝžƵŶĂŶƵŽǀĂǀŝƚĂĐŽŶůĂŵŽŐůŝĞ͕ŝĮŐůŝĞĚŝůůĂǀŽƌŽ͘ƋƵĞů ƚĞŵƉŽ͕ŝůƉĞƌŝŽĚŽƉĂƐƐĂƚŽŶĞŝĐĂŵƉŝĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽŶŽŶĞƌĂ ƉŝƶĂůĐĞŶƚƌŽĚĞůůĂƐƵĂĂƩĞŶnjŝŽŶĞ͘^ŽůŽǀĞŶƚ͛ĂŶŶŝƉŝƶƚĂƌĚŝŝŶĐŽŶͲ ƚƌžĂůƚƌŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟĚŝŽƌĂĞĚŝŶƋƵĞůůĂŽĐĐĂƐŝŽŶĞƉĂƌůĂƌŽŶŽ ŝŶƐŝĞŵĞĚŝĐŝžĐŚĞĞƌĂĂĐĐĂĚƵƚŽ͘ŐůŝĞƌĂƐĞŵƉƌĞƐƚĂƚŽĚŝƐƉŽƐƚŽ ĂƉĂƌůĂƌĞĚĞůůĞƐƵĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞĐŽŶůĂĨĂŵŝŐůŝĂ͕ƉĞƌĞƐĞŵƉŝŽĐŽŶ ŝŶŝƉŽƟ͕ŵĂŶŽŶƐĐĞůƐĞŵĂŝĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůƵŝƐƚĞƐƐŽŝůĚŝƐĐŽƌƐŽŶŽŶ ǀŽůĞŶĚŽĐŽŵƉŝĂŶŐĞƌƐŝĞƉƌĞĨĞƌĞŶĚŽĚŝǀŽůŐĞƌĞŝƉĞŶƐŝĞƌŝǀĞƌƐŽŝů „Non è bene raccontare troppo, ci si dovrebbe piuttosto interessare del futuro – affinché si possa agire, affinché ciò non accada più“ ĨƵƚƵƌŽ͘KŐŐŝŐůŝŝŵƉŽƌƚĂŵŽůƚŽŝŵƉĞŐŶĂƌƐŝƉĞƌŝůƌŝĐŽƌĚŽĚŝĐŝžĐŚĞ ğĂĐĐĂĚƵƚŽ͘WĞƌĐŝžğĚŝǀĞŶƚĂƚŽŵĞŵďƌŽĚŝƵŶ͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞĐŚĞ͕ ĨƌĂĂůƚƌŽ͕ŽƌŐĂŶŝnjnjĂŽŐŶŝĂŶŶŽƵŶǀŝĂŐŐŝŽ͕ĐŽŶĐŝƌĐĂϮϬϬƐƚƵĚĞŶƟ͕ Ăů ůƵŽŐŽ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀŽ ^ƚƌƵƚŚŽĨ͘ hŶĂ ǀŽůƚĂ ĞŐůŝ ƐƚĞƐƐŽ ƐĞŐƵŞ ƵŶĂ ƐĐŽůĂƌĞƐĐĂ͕ ŵĂ ĨƵ ĚĞůƵƐŽ ĚĂů ĚŝƐŝŶƚĞƌĞƐƐĞ ĚĞŝ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƟ͘ ŝžŶŽŶŽƐƚĂŶƚĞğĚĞůů͛ĂǀǀŝƐŽĐŚĞğƉŽƐƐŝďŝůĞĂǀǀŝĐŝŶĂƌƐŝĂůƉĂƐƐĂƚŽ ƉƌŽƉƌŝŽ ƚƌĂŵŝƚĞ ůĞ ƐĐƵŽůĞ͕ ͞ĂĸŶĐŚĠ Őůŝ ƐƚƵĚĞŶƟ͕ ŝŶ ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ ƋƵĞůůŝƉŝƶŐŝŽǀĂŶŝ͕ǀĞŶŐĂŶŽŝŶĨŽƌŵĂƟĞƐŝƐǀĞŐůŝ͕ŵĂŐĂƌŝ͕ŝŶůŽƌŽ ƵŶĐĞƌƚŽŝŶƚĞƌĞƐƐĞ͘͟/ŶŽůƚƌĞ͕ƐĞĐŽŶĚŽůƵŝ͕ŝůƵŽŐŚŝĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀŝ ŶĞŝ ĐĂŵƉŝ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ ĞŵĂŶĂŶŽ ƵŶ ŐƌĂŶĚĞ ĞīĞƩŽ͘ ^ĞĐŽŶĚŽ ůƵŝ ğ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŵĞƩĞƌĞ ĂůůŽ ƐĐŽƉĞƌƚŽ Ğ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞ ŝ ůƵŽŐŚŝ ĂƵƚĞŶƟĐŝ͕ ŵĂ ğ ƐĐĞƫĐŽ ĐŝƌĐĂ ůĂ ůŽƌŽ ƌŝĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞ͗ “E ďĞŶĞŶŽŶĞƌŝŐĞƌĞďĂƌĂĐĐŚĞĮŶƚĞ͘EŽŶĂǀƌĞďďĞƌŽƐŝŐŶŝĮĐĂƚŽ͕Ăů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͘͟ WĞŶƐĂŶĚŽ Ăů ĨƵƚƵƌŽ ĚĞůůĞ ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶŝ Ěŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ ĨĞĐĞ ŶŽƚĂƌĞ͕ĐŚĞŽŐŐŝ͕ŶĞůůĂƐƵĂĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ͕ŶŽŶĞƐŝƐƚŽŶŽƋƵĂƐŝƉŝƶ ƚĞƐƟŵŽŶŝĚĞůů͛ĞƉŽĐĂĞĐŚĞŝŵĞŵďƌŝƐŽŶŽĐŽŵƉŽƐƟĚĂĮŐůŝĞĚ ĂŵŝĐŝ Ěŝ ĚĞƉŽƌƚĂƟ͘ WĞƌ ,ĞŶƌLJ ŽƵƐƐŽŶ ůĂ ůŽƌŽ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂnjŝŽŶĞ ƉƵžĞƐƐĞƌĞƵŶĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚă͞ƉĞƌĨĂƌĐŽŶŽƐĐĞƌĞĂŝŐŝŽǀĂŶŝĐŽƐ͛ĞƌĂ ůĂĚĞƉŽƌƚĂnjŝŽŶĞ͕ĂĸŶĐŚĠŶŽŶǀĞŶŐĂĚŝŵĞŶƟĐĂƚĂ͘͟ 18 Henry Bousson ŵŽůƚŽƐĐĞƫĐŽ͕ƉĞƌž͕ĚŝĨƌŽŶƚĞ ĂůůĂ ƐĐŽŵƉĂƌƐĂ ĚĞůůĂ ŐĞŶĞƌĂͲ njŝŽŶĞĚĞŝƚĞƐƟŵŽŶŝĚĞůů͛ĞƉŽĐĂ͗ ͞WĞŶƐŽ ƐĞŵƉůŝĐĞŵĞŶƚĞ ĐŚĞ ƐĂƌă ĚŝĸĐŝůĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ǀŝǀŽ ŝů ƌŝĐŽƌĚŽ ƋƵĂŶĚŽ ŶŽŶ Đŝ ƐĂƌă Ɖŝƶ ŶĞƐƐƵŶŽ͘ ^ŝ ĚĞǀĞ ƚĞŵĞƌĞ ĐŚĞĐŝƐĂƌĂŶŶŽƐĞŵƉƌĞƉĞƌƐŽŶĞ ĐŚĞ ƌĂĐĐŽŶƚĞƌĂŶŶŽ ůĂ ƐƚŽƌŝĂ ŝŶ ƵŶ ĂůƚƌŽ ŵŽĚŽ ǀŽůĞŶĚŽ ĨĂůƐŝĮ-‐ ĐĂƌůĂ͘͟ KƐƐĞƌǀĂ ƉƌĞŽĐĐƵƉĂƚŽ ůŽ ƐǀŝͲ ůƵƉƉŽ ĚĞůůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞůůĂ ŵĞŵŽƌŝĂŶĞůůĂƐƵĂĐŝƩă͕>ŝŽŶĞ͘ ͕ƐŞ͕ĚĞůů͛ŽƉŝŶŝŽŶĞĐŚĞůĞĂƐƐŽͲ ĐŝĂnjŝŽŶŝ Ěŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͕ Ěŝ ŽƌŝĞŶƚĂŵĞŶƟƉŽůŝƟĐŝĚŝǀĞƌƐŝ͕Ɛŝ ƐƟĂŶŽĂǀǀŝĐŝŶĂŶĚŽ͘DĂŵĞŶƚƌĞ ƉƌŝŵĂ ŝŶ ŽĐĐĂƐŝŽŶĞ ĚĞŝ ŐŝŽƌŶŝ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀŝ ƉĞƌ ĚĞƉŽƌƚĂƟ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂǀĂŶŽ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶƟ ĚĞůů͛ĂůƚĂ ƉŽůŝƟĐĂ͕ ĚĞůůĂ ĐŚŝĞƐĂ Ğ ĚĞůůĂƐŽĐŝĞƚăŝŶŐĞŶĞƌĂůĞ͕ŝŶƋƵĞƐƟƵůƟŵŝŽƩŽŽĚŝĞĐŝĂŶŶŝ͕ĐŽƐŞ ,ĞŶƌLJŽƵƐƐŽŶ͕ů͛ŝŵƉĞŐŶŽĞů͛ŝŶƚĞƌĞƐƐĞğŶŽƚĞǀŽůŵĞŶƚĞĐĂůĂƚŽ͕ŝů ĐŚĞůŽĚĞůƵĚĞŵŽůƚŽ͘/ŶŐĞŶĞƌĂůĞ͕ƐĞŵďƌĂĐŚĞŽŐŐŝŝŶ&ƌĂŶĐŝĂĞƐŝͲ ƐƚĂƉŽĐĂĐŽŶŽƐĐĞŶnjĂĞƉŽĐŽŝŶƚĞƌĞƐƐĞƉĞƌůĂƐƚŽƌŝĂĚĞůůĂĚĞƉŽƌͲ ƚĂnjŝŽŶĞ͘ƉŝƶĐŽŶŽƐĐŝƵƚĂƋƵĞůůĂĚĞŐůŝĞďƌĞŝ͕ŵĂŵŽůƚŽŵĞŶŽƉĞƌͲ sone ͞ƐĂŶŶŽƋƵĂůĐŽƐĂĚŝƋƵĞŐůŝĂůƚƌŝůĂŐĞƌĐŚĞŶŽŶĞƌĂŶŽĐĂŵƉŝ ĚŝƐƚĞƌŵŝŶŝŽŵĂŶĞŝƋƵĂůŝƐŽŶŽĐŽŵƵŶƋƵĞŵŽƌƟŝŶŵŽůƟ͘͟ ŝƌĐĂůĞĨƵƚƵƌĞĨĞƐƟǀŝƚăƉĞƌů͛ĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽĚĞůůĂůŝďĞƌĂnjŝŽŶĞ͕,ĞŶƌLJ ŽƵƐƐŽŶ ğ ĐŽŶǀŝŶƚŽ ͞ĐŚĞ ƐĂƌĂŶŶŽ ĨĂƩĞ ŵŽůƚŽ ďĞŶĞ͟ ʹ ĂůŵĞŶŽ ƌŝŐƵĂƌĚŽ Ăů ůƵŽŐŽ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀŽ DŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͘ ^ŽƩŽůŝŶĞĂ͕ ƉĞƌž͕ĐŚĞŝĚŝƐĐŽƌƐŝĂŶĚƌĞďďĞƌŽƚĞŶƵƟĚĂƉĞƌƐŽŶĞĂĐŽŶŽƐĐĞŶnjĂ ĚĞůůĂƚĞŵĂƟĐĂ͘ZŝŐƵĂƌĚŽĂůŵĂŶƚĞŶĞƌǀŝǀĂůĂŵĞŵŽƌŝĂ͕ĚăŵŽůƚŽ ƉĞƐŽĂůƌƵŽůŽĚĞŐůŝƐƚŽƌŝĐŝ͕ŽůƚƌĞĂƋƵĞůůŽĚĞůůĞĨĂŵŝŐůŝĞĚĞŝƐŽƉƌĂǀͲ ǀŝƐƐƵƟ͘/ŶĨĂƫĚŝĐĞ͗͟WĞŶƐŽĐŚĞƐŝĂŶŽůŽƌŽŝƉŝƶĂĚĂƫĂƉĂƌůĂƌĞĚŝ ƋƵĞƐƚŽƚĞŵĂĞĚŝƋƵĞƐƚĂĞƉŽĐĂ͘͟ da sinistra a destra: Martin Winter, Solange Bousson, Josephine Ulbricht, Barbara Hahn, Henry Bousson e Kathy Prochaska a Lione 19 « « « « « Suzanne Gatellier-Auribault durante l’intervista 20 Suzanne Gatellier-Auribault ^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚ͕ Ěŝ ĨĂŵŝŐůŝĂ ŵŽĚĞƐƚĂ͕ ŶĂĐƋƵĞ ŶĞů ŵĂŐŐŝŽĚĞůϭϵϭϲ͘>ĂƐĐŝĂƚĂůĂƐĐƵŽůĂ͕ŝŶŝnjŝžŐŝăĂϭϰĂŶŶŝĂůĂǀŽƌĂƌĞ ŝŶƵŶĂƐĂƌƚŽƌŝĂƉĂƌŝŐŝŶĂ͘ĐĂƉŽĚĂŶŶŽĚĞůϭϵϯϯ͕ŝŶŽĐĐĂƐŝŽŶĞĚŝ ƵŶĂ ĨĞƐƚĂ ƉŽƉŽůĂƌĞ͕ ĐŽŶŽďďĞ ZŽŐĞƌ ƵƌŝďĂƵůƚ͕ ŝŵƉŝĞŐĂƚŽ ĚĞůůĂ dĞůĞĐŽŵ ĨƌĂŶĐĞƐĞ͘ /Ŷ ŐĞŶŶĂŝŽ ĚĞů ϭϵϯϵ Ɛŝ ƐƉŽƐĂƌŽŶŽ Ğ ŝŶ ĂŐŽͲ ƐƚŽŶĂĐƋƵĞůĂĮŐůŝĂĂŶŝĞůůĞ͘dƌĂŵŝƚĞZŽŐĞƌ͕ŵĞŵďƌŽĚĞůƉĂƌƟƚŽ ĐŽŵƵŶŝƐƚĂ͕ƐŝĂǀǀŝĐŝŶžĂŶĐŚĞůĞŝĂůůĂƉŽůŝƟĐĂ͘>͛ĂƉƉĞůůŽ͞ƵWĞƵͲ ƉůĞĚĞ&ƌĂŶĐĞ͟ĚŝDĂƵƌŝĐĞdŚŽƌĞnjĞ:ĂĐƋƵĞƐƵĐůŽƐĚĞůϭϬůƵŐůŝŽ ϭϵϰϬůĂŝŶĚƵƐƐĞĂĚƵŶŝƌƐŝĐŽŶůĂĨĂŵŝŐůŝĂĂůůĂƌĞƐŝƐƚĞŶnjĂĐŽŵƵŶŝͲ ƐƚĂĐŽŶƚƌŽŐůŝ ŽĐĐƵƉĂŶƟƚĞĚĞƐĐŚŝ͘>ĂĐĂƐĂĚĞŝƐƵŽĐĞƌŝŽƐƉŝƚžůĂ ZĠƐŝƐƚĂŶĐĞ͘ >Ş ŶĂƐĐŽƐĞƌŽ ǀŽůĂŶƟŶŝ Ğ ŐŝŽƌŶĂůŝ͘ ^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲ ƵƌŝďĂƵůƚĐŝƌĂĐĐŽŶƚžĐŽŵĞůŝĚŝƐƚƌŝďƵŞŝŶƐĞŐƌĞƚŽƚƌĂƐƉŽƌƚĂŶĚŽůŝ ƐŽƩŽŝůĐŽƌƉĞƩŽƉĞƌƉŽŝŐĞƩĂƌůŝĚĂůƚƌĞŶŽĂŝƉĂƐƐĂŐŐŝĂůŝǀĞůůŽ͘ EĞůůĂ ĐĂƐĂ ĚĞŐůŝ ƵƌŝďĂƵůƚ Ɛŝ ŶĂƐĐŽƐĞƌŽ ƉƵƌĞ ĚĞƚĞŶƵƟ ĨƵŐͲ ŐŝƟ ĚĂŝ ůĂŐĞƌĞŶĞů ͛ϰϯǀĞŶŶĞ ŝƐƚĂůůĂƚĂ ƵŶĂ ƐƚĂnjŝŽŶĞ ƌĂĚŝŽ ŝůůĞŐĂůĞ͘ ^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲ ƵƌŝďĂƵůƚ Đŝ ƌĂĐĐŽŶƚž ĐŚĞ ŝ ƚĞĚĞƐĐŚŝ ů͛ĂǀƌĞďďĞƌŽ ŝŶĚŝǀŝͲ ĚƵĂƚĂ͖ ƉĞƌƚĂŶƚŽ ŝŶ ĚŝĐĞŵďƌĞ ĚĞů ϭϵϰϯ ůĂ 'ĞƐƚĂƉŽ ŝƌƌƵƉƉĞ ŶĞůůĂ ĐĂƐĂ Ğ ĂƌƌĞƐƚž ŝ ƐƵŽͲ ĐĞƌŝ͘ >Ğŝ Ğ ŝů ŵĂƌŝƚŽ ǀĞŶŶĞƌŽ ƉƌĞƐŝ ƉŽĐŽ ƚĞŵƉŽ ĚŽƉŽ ŝŶ ƵŶĂ ƐƚƌĂĚĂ Ěŝ WĂƌŝŐŝ Ğ ƉŽƌƚĂƟ ŶĞů ĐĂƌĐĞƌĞ Ěŝ &ƌĞƐŶĞƐ͘ ŝ ůŞ ^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚ ĨƵƚƌĂƐĨĞƌŝƚĂ͕ĚŽƉŽƵŶǀŝĂŐŐŝŽ ŝŶƚƌĞŶŽ͕ůƵŶŐŽĞĚŝƐƵŵĂŶŽ͕ŝŶ ƵŶůĂŐĞƌǀŝĐŝŶŽĂ^ĂĂƌďƌƺĐŬĞŶ͘ >ĂƐĞƫŵĂŶĂƐĞŐƵĞŶƚĞǀĞŶŶĞ ƚƌĂƐƉŽƌƚĂƚĂŝŶƚƌĞŶŽ͕ƐŝŵŝůĞĂĚ ƵŶ ĐĂƌƌŽ ďĞƐƟĂŵĞ͕ Ăů ĐĂŵƉŽ Francia Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ Ěŝ ZĂǀĞŶƐďƌƺĐŬ͕ ĚŽǀĞ ƌŝǀŝĚĞ ůĂ ƐƵŽĐĞƌĂ͕ ůĂ ƋƵĂůĞ ƉĞƌž ŶŽŶ ŶĞ ƐĂƌĞďďĞƉŝƶƵƐĐŝƚĂ͘ ^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚ ĨƵ ĐŽƐƚƌĞƩĂ Ă ůĂǀŽƌŝĨŽƌnjĂƟƉĞƌů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂĚĞůůĞĂƌŵŝŝŶƵŶ ůĂŐĞƌƉĞƌĚŽŶŶĞĂ,ŽůljƓŽǀ;ƚĞĚ͘,ŽůůĞŝƐĐŚĞŶ͕ ŶĞůů͛ŽĚŝĞƌŶĂ ZĞƉƵďďůŝĐĂ ĞĐĂͿ͘ /ů ůĂŐĞƌ ƐŽƚͲ ƚŽƐƚĂǀĂƉƌŝŵĂĂůĐĂŵƉŽĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ Ěŝ ZĂǀĞŶƐďƌƺĐŬ͖ ĚĂů ϭΣ ƐĞƩĞŵďƌĞ ϭϵϰϰ ĚŝǀĞŶƚž ƐŽƩŽĐĂŵƉŽ ĚĞů ĐĂŵƉŽ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶͲ ƚƌĂŵĞŶƚŽĚŝ&ůŽƐƐĞŶďƺƌŐ͘ ŵĂŐŐŝŽĚĞůϭϵϰϱ^ƵnjĂŶŶĞǀĞŶŶĞůŝďĞƌĂƚĂ Ă ,ŽůljƓŽǀ ĚĂ ƉĂƌƟŐŝĂŶŝ ƉŽůĂĐĐŚŝ Ğ ĐĞƌĐž͕ ƐƵďŝƚŽ ĚŽƉŽ͕ Ěŝ ĂŝƵƚĂƌĞ Ăůƚƌŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ ŝŶ ƵŶ ŽƐƉĞĚĂůĞ͘ EĞ ǀŝĚĞ ŵŽƌŝƌĞ ŵŽůƟ ƉĞƌ Őůŝ ĞīĞƫ ĚĞůůĂ ĚĞƚĞŶnjŝŽŶĞ͘ /ů ĐĂƫǀŽ ƐƚĂƚŽ ĚŝƐĂůƵƚĞůĞğƌŝŵĂƐƚŽŝŵƉƌĞƐƐŽŶĞůůĂŵĞŶƚĞ ĮŶŽ ĂĚ ŽŐŐŝ͘ YƵĂŶĚŽ ƌŝƚŽƌŶž Ă WĂƌŝŐŝ͕ Ă ĮŶĞ ŵĂŐŐŝŽ ĚĞů ϭϵϰϱ͕ ƚĞŶƚž Ěŝ ƌŝƚƌŽǀĂƌĞ ƐƵŽ ŵĂƌŝƚŽ͘ /ŶĐŽŶƚƌž ĚƵĞ Ğdž ĚĞƚĞŶƵƟ ĐŚĞ ĞƌĂŶŽ ƐƚĂƟ ĐŽŶ ůƵŝ ŶĞŝ ůĂŐĞƌ͕ ŵĂ ĚŽǀĞƩĞ ƉƌĞƐƚŽǀĞŶŝƌĂƐĂƉĞƌĞĐŚĞZŽŐĞƌĞƌĂŵŽƌƚŽ ŶĞůůĂŐĞƌůůƌŝĐŚͲ:ƵůŝƵƐŚƺƩĞ͕ƵŶƐŽƩŽĐĂŵƉŽ Ěŝ DŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͘ >Ă ƉĞŶŽƐĂ ƉĞƌĚŝƚĂ ĚĞů ŵĂƌŝƚŽů͛ŚĂĂĐĐŽŵƉĂƚĂĞƐĞŐŶĂƚĂƉĞƌƚƵƩĂ ůĂǀŝƚĂ͘^ƉŽƐžƵŶĂƐĞĐŽŶĚĂǀŽůƚĂŶĞŐůŝĂŶŶŝ ͛ϱϬĞĚĞďďĞĚƵĞĂůƚƌŝĮŐůŝ͕ŵĂĚŝǀŽƌnjŝžĚŽƉŽ ƉŽĐŽƚĞŵƉŽ͘ KŐŐŝ^ƵnjĂŶŶĞ'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚǀŝǀĞŝŶƵŶ ƐŽďďŽƌŐŽĚŝWĂƌŝŐŝ͕ŶĞůůĂĐĂƐĂŝŶĐƵŝŝƐƵŽĐĞƌŝĨƵƌŽŶŽĂƌƌĞƐƚĂƟ͘>Ă ƐƚƌĂĚĂ͕ŝŶĐƵŝĞƐƐĂƐŝƚƌŽǀĂ͕ŚĂƉƌĞƐŽŝůŶŽŵĞĚĞůůĂĨĂŵŝŐůŝĂĞƵŶĂ ƉŝĂnjnjĂĚĞůƉĂĞƐĞƉŽƌƚĂŝůŶŽŵĞĚĞůƐƵŽƉƌŝŵŽŵĂƌŝƚŽZŽŐĞƌƵƌŝͲ ďĂƵůƚ͘,ĂŶƵŵĞƌŽƐŝŶŝƉŽƟĞƉƌŽŶŝƉŽƟĞĚğƵŶĂĚŽŶŶĂĂƫǀĂĞ ĂŶĐŽƌĂŵŽůƚŽŝŶƚĞƌĞƐƐĂƚĂĂůůĂƉŽůŝƟĐĂ͘ Suzanne Gatellier-Auribault con il marito Roger Auribault e la figlia Danielle all’inizio degli anni ’40 21 » » » » » I membri dell’associazione ‘Jugend für Dora e.V. con la traduttrice Barbara Hahn; Philippe e la famiglia Auribault davanti alla lapide commemorativa sul muro della casa degli Auribault 22 EĞůůĂ ƐĞĐŽŶĚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞůů͛ŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂ ^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚ Đŝ ƌĂĐĐŽŶƚž ĚĞůů͛ŝŶĐŽŵƉƌĞŶƐŝŽŶĞ ŝŶ &ƌĂŶĐŝĂ ĐŝƌĐĂ ŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ ĂůůĂĚĞƉŽƌƚĂnjŝŽŶĞ͗͞WĞŶƐŽĐŚĞůĞĂƚƌŽĐŝƚăŶŽŶĨŽƐƐĞƌŽǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶŽƐĐŝƵƚĞ ĚĂůůĂ ƉŽƉŽůĂnjŝŽŶĞ͘ Ě ŝŶĨĂƫ ĞƌĂ ƉƌŽƉƌŝŽ ĐŽƐŞ͘ ŶŽŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟƌŝƚŽƌŶĂŵŵŽĞĚŝŵƉĞĚŝŵŵŽĐŚĞƚƵƩŽĮůĂƐƐĞůŝƐĐŝŽ͘ ZŝƚŽƌŶĂŵŵŽ ĐŽŶ ůĞ ŶŽƐƚƌĞ ŝŵŵĂŐŝŶŝ ŝŵƉƌĞƐƐĞ ŶĞůůĂ ŵĞŶƚĞ Ğ ĚĞŵŵŽĨĂƐƟĚŝŽ͘͟ WƌŽƉƌŝŽƉĞƌĐŝžĞƌĂŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĐŚĞŐůŝŝŶƚĞƌĞƐƐĂƟƐŝƐŽƐƚĞŶĞƐƐĞƌŽ ĂǀŝĐĞŶĚĂ͘/ŶĨĂƫ͕^ƵnjĂŶŶĞ'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚĂŝƵƚžĂůƚƌĞĚŽŶŶĞ ƌŝŵĂƐƚĞ ǀĞĚŽǀĞ Ž ƐŽůĞ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂŶĚŽůĞ Ž ƐďƌŝŐĂŶĚŽ ƉĞƌ ůŽƌŽ ƋƵĞƐƟŽŶŝďƵƌŽĐƌĂƟĐŚĞ͘ YƵĂŶĚŽŶĞůϭϵϰϱĨƵĨŽŶĚĂƚĂůĂ͞&ĠĚĠƌĂƟŽŶEĂƟŽŶĂůĞĚĞƐĠƉŽƌͲ ƚĠƐĞƚ/ŶƚĞƌŶĠƐ͕ZĠƐŝƐƚĂŶƚƐĞƚWĂƚƌŝŽƚĞƐ͟;&E/ZW͖͚ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ ŶĂnjŝŽŶĂůĞĚŝĚĞƉŽƌƚĂƟ͕ŝŶƚĞƌŶĂƟ͕ƌĞƐŝƐƚĞŶƟĞƉĂƚƌŝŽƟ͛Ϳ͕^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚŶĞĚŝǀĞŶƚž ƐƵďŝƚŽ ŵĞŵďƌŽ͘ ƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶŝ ĐŽŵĞ ƋƵĞƐƚĂ ĚŝĞĚĞƌŽ͕ ŝŶ ƵŶ ƉƌŝŵŽ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ĂŝƵƟ ƉƌĂƟĐŝ Ăŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͗ ǀŝƐŝƚĞ ŵĞĚŝͲ ĐŚĞ Ğ ĂƉƉŽŐŐŝ ŝŶ ƋƵĞƐƟŽŶŝ ĮŶĂŶnjŝĂƌŝĞ͘ ĂƚŽĐŚĞŝůŵĂƌŝƚŽZŽŐĞƌŶŽŶ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐĞĂůůƌŝĐŚ͕^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚ Ɛŝ ĂƐƐŽĐŝž ĂŶĐŚĞ Ă ͞ŵŝĐĂůĞ ĚĞƐ ĠƉŽƌͲ ƚĠƐăŽƌĂͲůůƌŝĐŚ͕,ĂƌnjƵŶŐĞŶ Ğƚ<ŽŵŵĂŶĚŽƐŶŶĞdžĞƐ͘͟ ^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚ ǀĞĚĞŝŶŝƐƟƚƵnjŝŽŶŝ͕ĨŽŶĚĂnjŝŽŶŝ Ğ ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶŝ ĚĞů ŐĞŶĞƌĞ ŝ ĨƵƚƵƌŝ ĂƩŽƌŝ ĚĞůůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ͘ /ŵŵĂŐŝŶĂƵŶƐŝƐƚĞŵĂĂ͚ƉŝŶŐͲ ƉŽŶŐ͛ĐŽŶĐƵŝƐŝƉŽƚƌĞďďĞĐĞƌͲ ĐĂƌĞĚŝŝŶƚĞƌĞƐƐĂƌĞŝŐŝŽǀĂŶŝ͕ĂŝƋƵĂůŝƐŝĚŽǀƌĞďďĞƌŽƚƌĂƐŵĞƩĞƌĞůĞ ĐŽŶŽƐĐĞŶnjĞĚŝĐŝžĐŚĞğĂĐĐĂĚƵƚŽƚƌĂŵŝƚĞŵŽƐƚƌĞŽǀŝĂŐŐŝ͘ŶĐŚĞ ůĞŝ Ɛŝ ƌĞĐĂ Ěŝ ƚĂŶƚŽ ŝŶ ƚĂŶƚŽ ŶĞůůĞ ƐĐƵŽůĞ ƉĞƌ ƉĂƌůĂƌĞ Ăŝ ŐŝŽǀĂŶŝ ĚĞůůĞƐƵĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ͘ Suzanne Gatellier-Auribault ^ƵnjĂŶŶĞ'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚŐƵĂƌĚĂĐŽŶĂƉƉƌĞŶƐŝŽŶĞĂůůŽƐĐŽŵͲ ƉĂƌŝƌĞĚĞůůĂŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞĚĞŝƚĞƐƟŵŽŶŝĚŝƋƵĞůů͛ĞƉŽĐĂƉŽŝĐŚĠĚŝ ĐŽŶƐĞŐƵĞŶnjĂ ĐŽŶ ĞƐƐĂ ǀĞƌƌĂŶŶŽ ŵĞŶŽ ĂŶĐŚĞ Őůŝ ƐƟŵŽůŝ ƉĞƌ ůĂ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶĞ͗͞ƐƐŝĚŝŵŝŶƵŝƌĂŶŶŽĂĚĚŝƌŝƩƵƌĂƵŶƉŽ͛ƉƌŝŵĂ͘ /ĐŽŵƉĂŐŶŝ͕ŽƐƐŝĂŝĚĞƉŽƌƚĂƟ͕ƐŽŶŽŐŝăĂďďĂƐƚĂŶnjĂĂŶnjŝĂŶŝ͙^Ğ ĐŝƐƚĂŶŶŽĐŽŶůĂƚĞƐƚĂ͕ŚĂŶŶŽƉƌŽďůĞŵŝŵŽƚŽƌŝ͘YƵŝŶĚŝŶŽŶǀŝĂŐ-‐ ŐŝĂŶŽƉŝƶ͘͟ EŽƚĂĐŽŶŝŶƋƵŝĞƚƵĚŝŶĞĐŚĞĂĐĂƵƐĂĚĞůů͛ĞƚăŝŐƌƵƉƉŝůŽĐĂůŝĚĞůůĂ ƐƵĂĨŽŶĚĂnjŝŽŶĞƐŽŶŽƉŽĐŽĂƫǀŝ͘ „Beh, non so cosa si potrà fare fra vent’anni per trasmettere la storia … È tempo di agire ora! Dovremmo interessare i giovani. Coloro che saranno adulti fra vent’anni.“ ^ƵnjĂŶŶĞ'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚĐŝŚĂƉĂƌůĂƚŽĂŶĐŚĞĚĞůůĞƐƵĞĞƐƉĞͲ ƌŝĞŶnjĞŝŶŽĐĐĂƐŝŽŶĞĚŝǀŝƐŝƚĞĚĞŝůƵŽŐŚŝĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀŝƉƌĞƐƐŽŝ ĐĂŵƉŝĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽDŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͕ůůƌŝĐŚĞZĂǀĞŶƐďƌƺĐŬ͘ ŝ ŚĂ ƐƉŝĞŐĂƚŽ ƋƵĂŶƚŽ ĨŽƐƐĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ǀŝƐŝƚĂƌĞ ƋƵĞƐƟ ůƵŽŐŚŝ ŝŶƐŝĞŵĞ ĂĚ Ăůƚƌŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ ĞĚ ĂůůĞ ůŽƌŽ ĨĂŵŝŐůŝĞ͘ KĐĐĂƐŝŽŶŝ ƵĸĐŝĂůŝƉĞƌĐŽŵŵĞŵŽƌĂƌĞĐŽŶƚĂŶƟƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƟƐŽŶŽƌŝůĞǀĂŶƟ ƉĞƌĐŚĠŽīƌŽŶŽƐŽƐƚĞŐŶŽĞŵŽƟǀŽ͕ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞů͛ŝŵƉĂƩŽ ĐŽŶŝůƌŝĐŽƌĚŽ͘ /ů ŵĂŶƚĞŶŝŵĞŶƚŽ ĚĞŝ ůƵŽŐŚŝ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀŝ ĐŽŵĞ ůƵŽŐŚŝ ĐŚĞ ŽīƌŽŶŽůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚăĚŝŵŽƐƚƌĂƌĞƌŝƐƉĞƩŽĞƐƟŵĂƉĞƌůĞǀŝƫŵĞğ͕ ƐĞĐŽŶĚŽ ^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚ͕ ƵŶ ĞůĞŵĞŶƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞů ĨƵƚƵƌŽ ƌŝĐŽƌĚŽ͘ WĞƌĐŝž ĂƉƉŽŐŐŝž ŝů ƌŝĂůůĞƐƟŵĞŶƚŽ ĚĞů ůƵŽŐŽ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀŽĂůůƌŝĐŚ͘ ^ƉĞƌĂĐŚĞůĂŐŝŽǀĞŶƚƶƐŝŝŶƚĞƌĞƐƐŝĂůŵĂŶƚĞŶŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂƉĂĐĞŶĞů ŵŽŶĚŽ͘ǀŝƚĂƌĞĐŚĞů͛ĂĐĐĂĚƵƚŽƐŝƌŝƉĞƚĂğ͕ĂŐŝƵĚŝĐĂƌĞĚĂůůĞƐƵĞ ƉĂƌŽůĞ͕ƵŶĂůŽƩĂŝŶĐƵŝůĞŐŝŽǀĂŶŝŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶŝŐŝŽĐĂŶŽƵŶƌƵŽůŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ͘,ĂƐŽƩŽůŝŶĞĂƚŽĐŚĞŝŐŝŽǀĂŶŝŝŶ'ĞƌŵĂŶŝĂŶŽŶŚĂŶŶŽ ĂůĐƵŶĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚă ƉĞƌ ŝ ĐƌŝŵŝŶŝ ĐŽŵŵĞƐƐŝ ĚĂŝ ůŽƌŽ ĂŶƚĞŶĂƟ͕ ƵŶ͛ĞƌĞĚŝƚăƉĞƐĂŶƚĞĚĂŐĞƐƟƌĞĐŚĞĚŽǀƌĂŶŶŽĐŽŵƵŶƋƵĞĂīƌŽŶͲ ƚĂƌĞ͘ 23 « « « « « Jenny Linde, Ruben Kolberg, Oliver Mahrle, Anika Uthleb, Martin Nekwasil di Jugend für Dora e.V. a casa di Albert van Hoey in Belgio Albert van Hoey ůďĞƌƚǀĂŶ,ŽĞLJŶĂĐƋƵĞŝůϮϳŐĞŶŶĂŝŽϭϵϮϰŶĞůůĂƉƌŽǀŝŶĐŝĂďĞůŐĂ ĚĞůůĞ &ŝĂŶĚƌĞ KƌŝĞŶƚĂůŝ ĐŽŵĞ ƚĞƌnjŽ Ěŝ ƐĞŝ ĮŐůŝ͘ /ů ƉĂĚƌĞ ĞƌĂ ŶĞů ĐŽŵŵĞƌĐŝŽĚĞůůŝŶŽ͕ůĂŵĂĚƌĞĂǀĞǀĂƵŶŶĞŐŽnjŝŽĚŝĐŽůŽŶŝĂůŝ͘^ƵŽ njŝŽ͕ ĚŝƌĞƩŽƌĞ ĚĞůůĂ ƐĐƵŽůĂ ĚŽǀĞ ůďĞƌƚ ǀĂŶ ,ŽĞLJ ƐĂƌĞďďĞ ƉŽŝ ĂŶĚĂƚŽ͕ ĐŽŶǀŝŶƐĞ ŝ ŐĞŶŝƚŽƌŝ Ěŝ ĂǀǀŝĂƌĞ ŝů ĮŐůŝŽ ǀĞƌƐŽ ů͛ŝŶƐĞŐŶĂͲ ŵĞŶƚŽ͘ůďĞƌƚǀĂŶ,ŽĞLJĨƌĞƋƵĞŶƚžƋƵŝŶĚŝůĞƐĐƵŽůĞƐƵƉĞƌŝŽƌŝƉĞƌ ƉŽŝŝƐĐƌŝǀĞƌƐŝĂůů͛ƵŶŝǀĞƌƐŝƚăŶĞůϭϵϯϵ͘ EĞů ϭϵϰϯ͕ ƚĞƌŵŝŶĂƟ Őůŝ ƐƚƵĚŝ ƉĞƌ ĚŝǀĞŶƚĂƌĞ ŝŶƐĞŐŶĂŶƚĞ͕ Ɛŝ ƵŶŞ ĂůůĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶnjĂ ďĞůŐĂ ĐŽŵĞ ĂŐĞŶƚĞ ƐĞŐƌĞƚŽ͘ >Ă ƉŽůŝnjŝĂ ƚĞĚĞƐĐĂ͕ ĂǀĞŶĚŽƐĐŽƉĞƌƚŽƐƵĞĂƫǀŝƚă͕ůŽĂƌƌĞƐƚžŶĞůů͛ĞƐƚĂƚĞĚĞůϭϵϰϰ͘>Ž ƉŽƌƚĂƌŽŶŽŝŶĐŽƌƌŝĞƌĂĚĂůĐĂƌĐĞƌĞ͞EŝĞƵǁĞtĂŶĚĞůŝŶŐ͟Ěŝ'ĞŶƚĂ ƋƵĞůůŽĚŝŶǀĞƌƐĂ͕ƐŝƚƵĂƚŽŝŶǀŝĂĞŐŝŶĞŶ͘/ůŐŝŽƌŶŽĚŽƉŽǀĞŶŶĞ 24 Belgio ƐƟƉĂƚŽŝŶǀĂŐŽŶŝĚĂďĞƐƟĂŵĞĐŽŶĂůƚƌŝϴϬϬƵŽŵŝŶŝĞĐŝƌĐĂϭϬϬ ĚŽŶŶĞĞƚƌĂƐƉŽƌƚĂƚŽǀŝĂŝĚŚŽǀĞŶ͕sĞŶůŽ͕ƺƐƐĞůĚŽƌĨĞtĞŝŵĂƌ ĂůůĂŐĞƌĚŝƵĐŚĞŶǁĂůĚ͘>ŞĚŽǀĞƩĞůĂǀŽƌĂƌĞŝŶƵŶĂĐĂǀĂĚŝƉŝĞƚƌĞ͘ /ů Ϯϯ ĂŐŽƐƚŽ ůŽ ƉŽƌƚĂƌŽŶŽ ŝŶƐŝĞŵĞ Ă ĐŝƌĐĂ ϰϬϬ ĚĞƚĞŶƵƟ ďĞůŐŝ Ğ ϭϬϬ Ěŝ ĂůƚƌĞ ŶĂnjŝŽŶĂůŝƚă Ă ůĂŶŬĞŶďƵƌŐ ŶĞůů͛,Ăƌnj͘ >Ş ǀŝ ĞƌĂ ƵŶĂ ƐŽƌƚĂĚŝ͚ŵĞƌĐĂƚŽĚŝƐĐŚŝĂǀŝ͛ƉĞƌůĞĚŝƩĞƚĞĚĞƐĐŚĞŝŶĐĞƌĐĂĚŝůĂǀŽͲ ƌĂƚŽƌŝ͘ ůďĞƌƚ ǀĂŶ ,ŽĞLJ ǀĞŶŶĞ ĂƐƐĞŐŶĂƚŽ ĂůůĂ ĚŝƩĂ ZĞŝŶŚĂƵƐĞŶ ĐŚĞ ĂǀĞǀĂ ů͛ŝŶĐĂƌŝĐŽ Ěŝ ĐŽƐƚƌƵŝƌĞ ŝů ůĂŐĞƌ ůĂŶŬĞŶďƵƌŐ͘ Ă ƋƵĞů ŐŝŽƌŶŽŝŶƉŽŝǀĞŶŶĞĐŽƐƚƌĞƩŽĂĨĂƌĞůĂǀŽƌŝĨĂƟĐŽƐŝƐƐŝŵŝ͘/ůůĂŐĞƌ ůĂŶŬĞŶďƵƌŐͲKĞƐŝŐ ;͞<ůŽƐƚĞƌǁĞƌŬĞ͟Ϳ ĨƵ ƉƌŝŵĂ ƵŶ ƐŽƩŽĐĂŵƉŽ ĚŝƵĐŚĞŶǁĂůĚĞƉŽŝǀĞŶŶĞƐŽƩŽƉŽƐƚŽ͕ŝŶŽƩŽďƌĞĚĞůϭϵϰϰ͕Ăů ĐĂŵƉŽĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽDŝƩĞůďĂƵ͘ /ůϭΣŽƩŽďƌĞŝĚĞƚĞŶƵƟĨƵƌŽŶŽƐƉŽƐƚĂƟĚĂůůĞƚĞŶĚĞŶĞůůĞƉƌŝŵĞ ďĂƌĂĐĐŚĞĞƌĞƩĞŵĂƉƌŝǀĞĂŶĐŽƌĂĚŝƉŽƌƚĞĞĮŶĞƐƚƌĞ͘ŽƉŽƵŶĂ ŐƌĂǀĞ ƉŽůŵŽŶŝƚĞ ĨĞďďƌŝůĞ ĞĚ ƵŶ ƐŽŐŐŝŽƌŶŽ ŶĞů ƌĞƉĂƌƚŽ ŵĂůĂƟ͕ ůďĞƌƚ ǀĂŶ ,ŽĞLJ ǀĞŶŶĞ ĂƐƐĞŐŶĂƚŽ ĂĚ ƵŶ ĂůƚƌŽ ĐŽŵĂŶĚŽ ĚŽǀĞ ƌŝŵĂƐĞ ĮŶŽ Ăů ϲ ĂƉƌŝůĞ͘ YƵĞů ŐŝŽƌŶŽ ŝů ůĂŐĞƌ ĨƵ ĞǀĂĐƵĂƚŽ ƉĞƌ ů͛ĂǀǀŝĐŝŶĂƌƐŝĚĞůůĞƚƌƵƉƉĞĂŵĞƌŝĐĂŶĞ͘YƵŝŶĚŝŝĚĞƚĞŶƵƟǀĞŶŶĞƌŽ ĐĂĐĐŝĂƟĂƉŝĞĚŝĮŶŽĂDĂĚŐĞďƵƌŐƐƵůů͛ůďĂ͘ĂůŞǀĞŶŶĞƌŽƉŽƌƚĂƟ ŝŶŶĂǀĞŶĞůůĂƌĞŐŝŽŶĞĚŝ^ĐŚůĞƐǁŝŐͲ,ŽůƐƚĞŝŶ͘sŝĐŝŶŽĂ>ƵďĞĐĐĂůĂ ŵĂƌĐŝĂĚĞůůĂŵŽƌƚĞĐŽŶƟŶƵžŝŶĚŝƌĞnjŝŽŶĞĚŝŚƌĞŶƐďƌƂŬĞ^ĂƌĂƵ͘ /ůϯϬĂƉƌŝůĞĂƉƉĂƌǀĞƵŶƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞĚĞůůĂĐƌŽĐĞƌŽƐƐĂƐǀĞĚĞƐĞ͘ >͛ŝƐƟƚƵnjŝŽŶĞ ĂǀĞǀĂ ŽƩĞŶƵƚŽ ĐŚĞ ĂůŵĞŶŽ ŝ ĚĞƚĞŶƵƟ ĚĞůů͛ĞƵƌŽƉĂ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ͕ ĨƌĂ ĐƵŝ ĂŶĐŚĞ ůďĞƌƚ ǀĂŶ ,ŽĞLJ͕ ƉŽƚĞƐƐĞƌŽ ƐĂůǀĂƌƐŝ ŝŶ ^ǀĞnjŝĂ͘ WŽƌƚĂƌŽŶŽ Őůŝ Ğdž ĚĞƚĞŶƵƟ ŝŶ ĐĂŵŝŽŶ Ă dƌĂǀĞŵƺŶĚĞ ĚŽǀĞƐĂůŝƌŽŶŽƐƵĚƵĞŶĂǀŝ͕ůĂ͞DĂŐĚĂůĞŶĂ͟ĞůĂ͞>ŝůůLJDĂƩŚŝĞƐͲ ƐĞŶ͘͟ /ů Ϯ ŵĂŐŐŝŽ ĂƌƌŝǀĂƌŽŶŽ Ă dƌĞůůĞďŽƌŐ ŝŶ ^ǀĞnjŝĂ͘ >Ž ƐƚĂƚŽ Ěŝ ƐĂůƵƚĞƉƌĞĐĂƌŝŽƉĞƌŵŝƐĞĂůďĞƌƚǀĂŶ,ŽĞLJĚŝƚŽƌŶĂƌĞĂƌƵdžĞůͲ ůĞƐ;ǀŝĂ<ŽƉĞŶŚĂŐĞŶͿƐŽůƚĂŶƚŽĂůů͛ŝŶŝnjŝŽĚŝĂŐŽƐƚŽĚĞůϭϵϰϱ͕ĚŽƉŽ ĂůĐƵŶĞƐĞƫŵĂŶĞĚŝĚĞŐĞŶnjĂŝŶŽƐƉĞĚĂůĞ͘ZŝĞŶƚƌĂƚŽĂƌƵdžĞůůĞƐ ǀĞŶŶĞ ĂĐĐŽůƚŽ ĚĂůůĂ ƐƵĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ Ğ ĚĂ ŵĞŵďƌŝ ĚĞůůĂ ĐŽŵƵŶŝƚă ĞĐĐůĞƐŝĂƐƟĐĂ͘ /Ŷ ŵĂƌnjŽ ĚĞů ϭϵϰϲ ůďĞƌƚ ǀĂŶ ,ŽĞLJ ƌŝƉƌĞƐĞ Ă ĨĂƌĞ ů͛ŝŶƐĞŐŶĂŶƚĞ ĮŶŽĂůƐƵŽƉĞŶƐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘ŽŶůĂŵŽŐůŝĞ͕ĐŚĞů͛ĂǀĞǀĂĂƐƉĞƩĂƚŽ ƉĞƌƚƵƩŽŝůƚĞŵƉŽĚĞůůĂƐƵĂĚĞƚĞŶnjŝŽŶĞŶĞůĐĂŵƉŽĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂͲ ŵĞŶƚŽ͕ŵŝƐĞƐƵĨĂŵŝŐůŝĂ͕ĐŽŵƉŽƐƚĂŽƌŵĂŝĚĂϱĮŐůŝϭϳŶŝƉŽƟĞ ϭϯƉƌŽŶŝƉŽƟ͘ 25 » » » » » 26 /ů ƉĞƌŝŽĚŽ ƉĂƐƐĂƚŽ ŶĞů ĐĂŵƉŽ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ ƐĞŐŶžůďĞƌƚ ǀĂŶ,ŽĞLJƉĞƌƚƵƩĂůĂǀŝƚĂ͘ 'ůŝĞdžĚĞƚĞŶƵƟĞůĞůŽƌŽĨĂŵŝŐůŝĞŚĂŶŶŽƐĞŵƉƌĞĂƉƉƌĞnjnjĂƚŽŝůƐƵŽ ůĂǀŽƌŽƉƌĞƐƐŽůĞŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶŝĚŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͘ŐůŝğŝŵƉĞŐŶĂƚŽ ĚĂ ĚĞĐĞŶŶŝ ŝŶ ƚĂůŝ ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶŝ ƉĞƌ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ǀŝǀŽ ŝů ƌŝĐŽƌĚŽ ĚĞůƉĂƐƐĂƚŽ͘ĚĞƐĞŵƉŝŽůďĞƌƚǀĂŶ,ŽĞLJĞƌĂƉƌĞƐĞŶƚĞƋƵĂŶĚŽ ǀĞŶŶĞ ƉŽƐĂƚĂ ůĂ ƉƌŝŵĂ ůĂƉŝĚĞ ƉĞƌ ůĞ ǀŝƫŵĞ ĚĞů ůĂŐĞƌ ůůƌŝĐŚͲ :ƵůŝƵƐŚƺƩĞĞĚĞƌĂĂWĂƌŝŐŝƋƵĂŶĚŽĨƵĨŽŶĚĂƚŽů͛ĞƵƌŽͲĐŽŵŝƚĂƚŽĚĞŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟĚŝDŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͘KŐŐŝğƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĞůĐŽŵŝƚĂƚŽ ŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůĞĚŝDŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͘ŽŵĞƚĂůĞĮƌŵžŝů͞>ĞŐĂƚŽĚĞŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͟ ;͞sĞƌŵćĐŚƚŶŝƐ ĚĞƌ mďĞƌůĞďĞŶĚĞŶ͟Ϳ ĐŽŶ ŝů ƟƚŽůŽ ͞WƌĞƐĞƌǀĂƌĞ ůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ʹ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞ ůƵŽŐŚŝ ĂƵƚĞŶƟĐŝ ʹ ĞƐƐĞƌĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝ͕͟ůĞŐĂƚŽĐŚĞŶĞůŐĞŶŶĂŝŽĚĞůϮϬϬϵĨƵĐŽŶƐĞŐŶĂƚŽĂ EŽƌďĞƌƚ>ĂŵŵĞƌƚ͕ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĞůůĂĂŵĞƌĂĚĞŝĞƉƵƚĂƟƚĞĚĞƐĐĂ͘ ƵƌĂŶƚĞů͛ŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂůďĞƌƚǀĂŶ,ŽĞLJƵƐĂƐƉĞƐƐŽĨŽƌŵĞŐƌĂŵŵĂͲ ƟĐĂůŝĂůƉůƵƌĂůĞĐŽŵĞ͚ŶŽŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͛ŽƉƉƵƌĞ͚ƉĞƌŶŽŝ͕͛ŝůĐŚĞ ĚŝŵŽƐƚƌĂĐŚĞĞŐůŝǀĞĚĞƐĞƐƚĞƐƐŽƐƉĞƐƐŽŶĞůƌƵŽůŽĚŝƌĂƉƉƌĞƐĞŶͲ ƚĂŶƚĞ ĚĞŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͘ 'ůŝ ŚĂŶŶŽ ƐƉĞƐƐŽ ĐŚŝĞƐƚŽ Ěŝ ƉƌĞŶĚĞƌĞ ƉĂƌŽůĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶĂ ĐĞƌŝŵŽŶŝĂ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀĂ͘ ^ĞĐŽŶĚŽ ůƵŝ͕ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂnjŝŽŶŝ ĚĞů ŐĞŶĞƌĞ ƐŽŶŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ƐŝĂ ƉĞƌ ĐŽŵŵĞŵŽͲ ƌĂƌĞ ŝ ĐŽŵƉĂŐŶŝ ŵŽƌƟ ƐŝĂ ƉĞƌ ĨĂƌ ĐŽŶŽƐĐĞƌĞ ĂůůĞ ŐŝŽǀĂŶŝ ŐĞŶĞͲ ƌĂnjŝŽŶŝ ĐŽƐĂ ĂĐĐĂĚĚĞ͘ Ğů ĨƵƚƵƌŽ ůĂǀŽƌŽ ƉƌĞƐƐŽ ůĞ ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶŝ ĚŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟĚŝĐĞ͗͞ĞǀŽĚŝƌĞĐŚĞĂŶĐŚĞŝĮŐůŝĚŝĞdžĚĞƚĞŶƵƟ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶŽŝŶƚĞŶƐĂŵĞŶƚĞĂůŶŽƐƚƌŽůĂǀŽƌŽ͘WŽƐƐŽŶŽĂŶĐŽƌĂƌĂŐ-‐ ŐŝƵŶŐĞƌĞƋƵĂůĐŽƐĂ͍ŝžŶŽŶƐŝƉƵžƉĂƌĂŐŽŶĂƌĞĚĞůƚƵƩŽĂƋƵĞůůŽ ĐŚĞƉŽƐƐŝĂŵŽĨĂƌĞŶŽŝ͕ŐůŝƵůƟŵŝƚĞƐƟŵŽŶŝĚĞůů͛ĞƉŽĐĂ͘ďďŝĂŵŽ ƐƉĞƌĂŶnjĂʹŝŶƋƵĂůƐŝĂƐŝŵŽĚŽĞƐƐĂƐŝĞƐƉƌŝŵĂʹĐŚĞƋƵĂŶĚŽŵŽƌŝ-‐ ƌĞŵŽƚƵƩŽƐŝĂĂŶĐŽƌĂĂƉŽƐƚŽ͘ĚŽƉŽ͗ƉƵŶƚŽŝŶƚĞƌƌŽŐĂƟǀŽ͙ŵĂ ĐŽŶƐƉĞƌĂŶnjĂ͘͟ ůďĞƌƚ ǀĂŶ ,ŽĞLJ ŚĂ ƐĞŐƵŝƚŽ ĐŽŶ ĂƩĞŶnjŝŽŶĞ ůĂ ǀŝƐŝƚĂ Ěŝ ĂƌĂĐŬ KďĂŵĂ Ăů ůƵŽŐŽ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀŽ ƵĐŚĞŶǁĂůĚ͘ 'ůŝ ƐĞŵďƌĂ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ĐŚĞ ŝŶ ĨƵƚƵƌŽ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌƐŽŶĞ ŶŽƚĞĞƉŽůŝƟĐŝ Ɛŝ ŽĐĐƵͲ ƉŝŶŽ ĚĞůůĂ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ǀŝƫŵĞ͘ ^ƉŝĞŐĂ͗ ͞YƵĂŶĚŽ ƉĂƌůŽŝŽ͕ĚĂƐŽůŽ͕ŐŝăŚĂƋƵĂůĐŚĞĞīĞƩŽ͕ŵĂƋƵĂŶĚŽƉĞƌƐŽŶĞĚŝ ĨĂŵĂŵŽŶĚŝĂůĞƚĞŶŐŽŶŽƵŶĚŝƐĐŽƌƐŽĞŶĂƌƌĂŶŽůĂƐƚŽƌŝĂ͕ĂůůŽƌĂ͕ ŶĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ͕ƚƵƩŽĐŝžƌŝĐĞǀĞŐƌĂŶĚĞŝŵƉŽƌƚĂŶnjĂ͘WĞƌĐŝžğďĞŶĞ ĐŚĞĂĐĐĂĚĂŶŽĐŽƐĞĚĞůŐĞŶĞƌĞ͘͟ Albert van Hoey ĂůůĂƐƵĂƉƌŝŵĂǀŝƐŝƚĂŶĞůϭϵϴϲŝŶƉŽŝĞ ĂŶĐŚĞƉŝƶƚĂƌĚŝ͕ĚƵƌĂŶƚĞůĂƐƵĂĐĂƌŝĐĂĚŝ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ Ěŝ ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞ͕ ůďĞƌƚ ǀĂŶ,ŽĞLJŚĂƐĞŵƉƌĞƐĞŐƵŝƚŽůŽƐǀŝůƵƉƉŽ ĚĞů ůƵŽŐŽ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀŽ DŝƩĞůďĂƵͲ ŽƌĂ͘ZŝĐŽƌĚĂĐŽŶŐŝŽŝĂů͛ŝŶĂƵŐƵƌĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ŶƵŽǀŽ ŵƵƐĞŽ͗ ͞ ƉŽŝ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ʹ ŝŶĐƌĞĚŝďŝůĞ͕ ŝŶĐƌĞĚŝďŝůĞ ʹ ŚŽ ĨĂƩŽ ƵŶ ĚŝƐĐŽƌƐŽŝŶŽĐĐĂƐŝŽŶĞĚĞůů͛ŝŶĂƵŐƵƌĂnjŝŽŶĞ ĚĞůŵƵƐĞŽ͘EŽ͕ŶŽŶƐƚŽƐŽŐŶĂŶĚŽʹĐ͛ğ ĚĂǀǀĞƌŽ͊ ͛ğ ŶĞů ϮϬϬϴ Ğ Đŝ ƐĂƌă ϮϬϱϴ͊ Ě ĂŶĐŚĞ ŶĞů ϮϭϬϴ͊ YƵĞƐƚŽ ğ ŝů ĨƵƚƵƌŽ Ğ Đŝž Đŝ Ěă ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ͘͟ ůďĞƌƚ ǀĂŶ ,ŽĞLJ ĚăŵŽůƚŽƉĞƐŽĂůůĂǀŽƌŽĚĞŝůƵŽŐŚŝĐŽŵͲ ŵĞŵŽƌĂƟǀŝ͘ 'ůŝ ƐĞŵďƌĂ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŚĞ ĐŽůŽƌŽ ĐŚĞ ŐƵŝĚĂŶŽ ŝ ǀŝƐŝƚĂƚŽƌŝ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ů͛ĂƌĞĂ Ğ͕ ŝŶ ƉĂƌƟĐŽͲ ůĂƌĞ͕ ůĞ ŐĂůůĞƌŝĞ ƐŽƩĞƌƌĂŶĞĞ ƐŝĂŶŽ ƉĞƌͲ ƐŽŶĞĐŽŵƉĞƚĞŶƟ͘>ŞƐŝƉƵžĨĂƌŶŽƚĂƌĞŝŶ ŵŽĚŽŵŝŐůŝŽƌĞů͛ĂƚƌŽĐŝƚăĚŝŽƌĂĞĚĞůůŽ ͞ƐƚĞƌŵŝŶŝŽƚƌĂŵŝƚĞŝůůĂǀŽƌŽ͘͟ / ĐŽŶƚĂƫ ĨƌĂ ƚĞƐƟŵŽŶŝ ĚĞůů͛ĞƉŽĐĂ Ğ ƐƚŽƌŝĐŝ Őůŝ ƐĞŵďƌĂŶŽ ƉŽƐŝƟǀŝ͗ ğ ŝŵƉŽƌͲ ƚĂŶƚĞĐŚĞŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟƌĂĐĐŽŶƟŶŽŽƌĂ͖ ƋƵĂŶĚŽŶŽŶĐŝƐĂƌĂŶŶŽƉŝƶƌŝŵĂƌƌĂŶŶŽ ƐŽůŽ ůŝďƌŝ Ğ ŵƵƐĞŝ ƉĞƌ ƚĞƐƟŵŽŶŝĂƌĞ ůĂ ůŽƌŽ ƐƚŽƌŝĂ͘ ,Ă ŵŽůƚĂ ĮĚƵĐŝĂ ŶĞŝ “veri ƌŝĐĞƌĐĂƚŽƌŝ͟ĨƌĂŐůŝƐƚŽƌŝĐŝ͖ůĂĐŽůůĂďŽƌĂnjŝŽŶĞĨƌƵƩƵŽƐĂĨƌĂƉŽůŝƟĐĂ͕ ŵŽŶĚŽ ĂĐĐĂĚĞŵŝĐŽ Ğ ƚĞƐƟŵŽŶŝ ĚĞůů͛ĞƉŽĐĂ ůŽ ƌŝĞŵƉŝĞ Ěŝ ƐƉĞͲ ƌĂŶnjĂ͘ WĞƌŝůĨƵƚƵƌŽĚĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂ͕ƐĞĐŽŶĚŽůďĞƌƚǀĂŶ,ŽĞLJ͕ğŝŵƉŽƌͲ ƚĂŶƚĞ͞ĐŚĞĞƐƐĂƌŝŵĂŶŐĂ͕ŶĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ͘EŽŶƉĞƌŵĞ͕ŶŽŶƐŽůŽ ƉĞƌůĞŶŽƐƚƌĞǀŝƫŵĞ͕ŵĂƉĞƌŝůĨƵƚƵƌŽĚĞŐůŝĂůƚƌŝ͘^ĞƌŝŵĂŶĞ͕ĚĂů ƌŝĐŽƌĚŽ͕ ĨŽƌƐĞ͕ Ɛŝ ƉŽƚƌă ŝŵƉĂƌĂƌĞ͘͟ ă ŵŽůƚŽ ƉĞƐŽ Ăů ŶŽƐƚƌŽ ĂƩƵĂůĞ ͞Ɖŝƶ ĂůƚŽ ďĞŶĞ͟ Ğ ůŽ ŵĞƩĞ ŝŶ ƌĞůĂnjŝŽŶĞ ĂůůĞ ƐƵĞ ĞƐƉĞͲ ƌŝĞŶnjĞ͗ ͞^ŽůƚĂŶƚŽ ĐŚŝ ŚĂ ƉĞƌƐŽ ůĂ ůŝďĞƌƚă͕ ƐĂ ĂƉƉƌĞnjnjĂƌĞ ŝů ƐƵŽ ǀĂůŽƌĞƉĞƌůĂǀŝƚĂ͘͟ Albert van Hoey parla in occasione del 64esimo anniversario della liberazione del campo di concentramento Mittelbau-Dora, 2009 27 Jerzy Jasinski « « « « « 28 :ĞƌnjLJ:ĂƐŝŶƐŬŝŶĂĐƋƵĞĂsĂƌƐĂǀŝĂŝŶƉƌŝŵĂǀĞƌĂĚĞůϭϵϮϰ͘ƐƐŝĞŵĞ ĂƐƵĂƐŽƌĞůůĂƉĂƐƐžů͛ŝŶĨĂŶnjŝĂŝŶƵŶĂŵďŝĞŶƚĞŵŝůŝƚĂƌĞ͘ƐƐĞŶĚŽ ĮŐůŝŽ Ěŝ ƵŶ ƐŽůĚĂƚŽ Ěŝ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĞ ĨƵ ŽǀǀŝŽ ĐŚĞ ƐĞŐƵŝƐƐĞ ƵŶĂ ƐĐƵŽůĂƉĞƌĐĂĚĞƫ͘ ŐŝƵĚŝĐĂƌĞ ĚĂŝ ƐƵŽŝ ƌĂĐĐŽŶƟ͕ Ăůů͛ĞƉŽĐĂ͕ ŝ ŐŝŽǀĂŶŝ ƉŽůĂĐĐŚŝ ƌŝƚĞͲ ŶĞǀĂŶŽ ŵŽůƚŽ ŽŶŽƌĞǀŽůĞ ĂƉƉĂƌƚĞŶĞƌĞ ĂĚ ƵŶĂ ŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ŵŝůŝƚĂƌĞ ĐůĂŶĚĞƐƟŶĂ͘ WĞƌĐŝž ĂŶĐŚĞ :ĞƌnjLJ Ɛŝ ƵŶŞ ĂĚ ƵŶĂ Ěŝ ĞƐƐĞ͘ ŽƉŽ ƵŶĂ ƌĞƚĂƚĂ ƉĞƌ ůĞ ƐƚƌĂĚĞ Ěŝ sĂƌƐĂǀŝĂ ĨƵƌŽŶŽ ƚƌŽǀĂƟ ĚĞŐůŝ ƐƚĂŵƉĂƟĐůĂŶĚĞƐƟŶŝĂĐĂƐĂĚŝƵŶƐƵŽĂŵŝĐŽ͘>͛ĂŵŝĐŽǀĞŶŶĞĂƌƌĞͲ ƐƚĂƚŽĞĂůů͛ŝŶƚĞƌƌŽŐĂƚŽƌŝŽĨĞĐĞŝŶŽŵŝĚŝ:ĞƌnjLJĞĚŝĂůƚƌŝĐŽŝŶǀŽůƟ͘ ůĐƵŶŝĚŝĞƐƐŝĨƵƌŽŶŽĂǀǀŝƐĂƟĞƌŝŵĂƐĞƌŽĂůĐŽƉĞƌƚŽ͘:ĞƌnjLJ:ĂƐŝŶƐŬŝ͕ ŝŶǀĞĐĞ͕ĨƵĂƌƌĞƐƚĂƚŽƐƵůůĂǀŽƌŽŝůϮĂƉƌŝůĞϭϵϰϯĞƉŽƌƚĂƚŽĂůĐĂƌͲ ĐĞƌĞ͞WĂǁŝĂŬ͕͟ĚŽǀĞĨƵŝŶƚĞƌƌŽŐĂƚŽ͘EŽŶŽƐƚĂŶƚĞŝŵĂůƚƌĂƩĂŵĞŶƟ͕ :ĞƌnjLJĞŝƐƵŽŝĐŽŵƉĂŐŶŝŶŽŶƉĂƌůĂƌŽŶŽ͘ŝƐƐĞƌŽĐŚĞƐŝĐŽŶŽƐĐĞͲ ǀĂŶŽĚĂŝƚĞŵƉŝĚĞůůĂƐĐƵŽůĂĞĐŚĞŶŽŶĨĂĐĞǀĂŶŽƉĂƌƚĞĚŝĂůĐƵŶĂ ŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞ͖ƉĞƌƚĂŶƚŽŶŽŶƐŝƉŽƚğƉƌŽǀĂƌĞŶƵůůĂĐŽŶƚƌŽĚŝůŽƌŽ͘ EŽŶŽƐƚĂŶƚĞƚƵƩŽ͕ƐĞŝƐĞƫŵĂŶĞƉŝƶƚĂƌĚŝ͕ĨƵƌŽŶŽƌŝƵŶŝƟŶĞůĐŽƌͲ ƟůĞĚĞůĐĂƌĐĞƌĞĞƚƌĂƐƉŽƌƚĂƟĂĚƵƐĐŚǁŝƚnj͘ƵƌĂŶƚĞů͛ŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂ Đŝ ƌĂĐĐŽŶƚž͗ ͞sĞƌƐŽ ůĞ ƵŶĚŝĐŝ Ěŝ ƐĞƌĂ ĂƌƌŝǀĂŵŵŽ ĂůůĂ ƌĂŵƉĂ Ěŝ ƵƐĐŚǁŝƚnjĚŽǀĞůĂ^^ĞĚĂůƚƌŝĚĞƚĞŶƵƟĐŽŶĨƵŶnjŝŽŶŝƐƉĞĐŝĂůŝŐŝăĐŝ ĂƐƉĞƩĂǀĂŶŽƉĞƌĐŽƐƚƌŝŶŐĞƌĐŝĂĐĂŵŵŝŶĂƌĞƐĐĂůnjŝƉĞƌϯŬŵĮŶŽĂĚ ƵƐĐŚǁŝƚnjͲŝƌŬĞŶĂƵ͘/ůŶŽƐƚƌŽŐƌƵƉƉŽĐŽŶƚĂǀĂĐŝƌĐĂϰϬϬƵŽŵŝŶŝ ĞϮϬϬĚŽŶŶĞ͘WĞƌƚƵƩĂůĂŶŽƩĞĐŝŝŶĐŝƐĞƌŽŶƵŵĞƌŝƐƵůůĂƉĞůůĞ͕Đŝ ƚĂŐůŝĂƌŽŶŽŝĐĂƉĞůůŝ͕ĐŝĚŝƐŝŶĨĞƩĂƌŽŶŽĞĐŝĐŽƐƚƌŝŶƐĞƌŽĂĨĂƌĞƵŶĂ ĚŽĐĐŝĂ ĐŽŶ ĂĐƋƵĂ ĨƌĞĚĚĂ͘ /ů ͚ďĂŐŶŽ͛ ĚƵƌž ĐŝƌĐĂ ϯ ŵŝŶƵƟ͘ ůů͛ĂƉ-‐ ƉĞůůŽĚĞůůĂŵĂƫŶĂĞƌĂǀĂŵŽŶŝĞŶƚ͛ĂůƚƌŽĐŚĞĚĞŝŶƵŵĞƌŝ͘͟ WŽŝ :ĂƐŝŶƐŬŝ ĨƵ ƉŽƌƚĂƚŽ Ă ƵƐĐŚǁŝƚnjͲDŽŶŽǁŝƚnj͕ ĚŽǀĞ ĚŽǀĞƩĞ ůĂǀŽƌĂƌĞ ĂůůĞ ĨĂďďƌŝĐŚĞ ƵŶĂ ŶĞů ĐŽŵĂŶĚŽ ĚĞŐůŝ ŝŶĐĂƌŝĐĂƟ ĚĞŝ ĐĂƌƌĞůůŝ ĞůĞǀĂƚŽƌŝ͘ /Ŷ ĂŐŽƐƚŽ ĚĞů ͛ϰϰ ǀĞŶŶĞ ƉŽƌƚĂƚŽ ŝŶƐŝĞŵĞ ĂĚ Ăůƚƌŝ ϭϱϬϬ ƉŽůĂĐĐŚŝ ŶĞů ĐĂŵƉŽ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ ƵĐŚĞŶǁĂůĚ ĞĚĂůŞƉĂƐƐž͕ƉŽĐŽƚĞŵƉŽĚŽƉŽ͕ĂůĐĂŵƉŽDŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͘ůů͛ŝͲ ŶŝnjŝŽĚŝĂƉƌŝůĞĨƵĐŽƐƚƌĞƩŽĂƉĂƌƟƌĞƉĞƌƵŶŵĂƌĐŝĂĚĞůůĂŵŽƌƚĞŝŶ ĚŝƌĞnjŝŽŶĞ Ěŝ ĞƌŐĞŶͲĞůƐĞŶ ĚŽǀĞǀĞŶŶĞ ůŝďĞƌĂƚŽ ƉŽŝ ĚĂŝ ƐŽůĚĂƟ ŝŶŐůĞƐŝŝůϭϱĂƉƌŝůĞϭϵϰϱ͘ 'ƌĂnjŝĞĂůů͛ĂŝƵƚŽĚĞŝƐƵŽŝĐŽŵƉĂŐŶŝĚĞƚĞŶƵƟƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐĞĂŵŽůƚĞ ŵĂůĂƫĞ͕ĂŝůĂǀŽƌŝĨŽƌnjĂƟĞĂůůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĚŝƐƵŵĂŶĞŶĞŝůĂŐĞƌ͘ Polonia Jerzy Jasinski, 2009] ŽƉŽ ůĂ ŐƵĞƌƌĂ :ĞƌnjLJ ƌŝŵĂƐĞ ƵŶ ƉƌŝŵŽ ƚĞŵƉŽ ŝŶ 'ĞƌŵĂŶŝĂ ĞĚ ĞŶƚƌžŶĞůů͛ĂƌŵĂƚĂĂŵĞƌŝĐĂŶĂ͘WĞƌƉĂƵƌĂĚŝƌĂƉƉƌĞƐĂŐůŝĞĚĂƉĂƌƚĞ ĚĞŝ ĐŽŵƵŶŝƐƟ ƌŝƚŽƌŶž Ă sĂƌƐĂǀŝĂ ƐŽůƚĂŶƚŽ ŶĞů ͛ϰϴ͘ ZŝĞŶƚƌĂƚŽ ŝŶ ƉĂƚƌŝĂůĂǀŽƌžƉƌŝŵĂĐŽŵĞŝŵƉŝĞŐĂƚŽĚŝƐƚĂƚŽƉƌĞƐƐŽůĂƐĂŶŝƚăĞ ĚĂůϭϵϳϰĐŽŵĞĚŝƌĞƩŽƌĞĚŝƵŶĂĨĂďďƌŝĐĂĚŝĚŝƐŝŶĨĞƩĂŶƟ͘EĞůϭϵϴϮ ĂŶĚžŝŶƉĞŶƐŝŽŶĞƉĞƌŵŽƟǀŝƉŽůŝƟĐŝĞĚŝƐĂůƵƚĞ͘ĂĂůůŽƌĂŝŶƚĞŶƐŝͲ ĮĐžŝůƐƵŽŝŵƉĞŐŶŽǀŽůŽŶƚĂƌŝŽƉƌĞƐƐŽĚŝǀĞƌƐĞĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶŝ͘ WĞŶƐĂŶĚŽ Ăů ƉĂƐƐĂƚŽ Đŝ ƌĂĐĐŽŶƚĂ͗ ͞/ů ƚĞŵƉŽ ƉĂƐƐĂƚŽ ŝŶ ĐĂƌĐĞƌĞ Ğ ŶĞŝ ůĂŐĞƌ ğ ƐƚĂƚŽ ŵŽůƚŽ ƚƌĂŐŝĐŽ Ğ ŵŝ ƌŝŵĂƌƌă ŝŵƉƌĞƐƐŽ ŶĞůůĂ ŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ƐĞŵƉƌĞ͘ ZŝƚŽƌŶŽ ƐĞŵƉƌĞ Ěŝ ŶƵŽǀŽ ƐƵůůĂ ĚŽŵĂŶĚĂ͗ ŽĚŝŽŝŵŝĞŝĂŐƵnjnjŝŶŝ͍ůĐƵŶŝ͕ĨŽƌƐĞ͕ƐŝŵĞƌĂǀŝŐůŝĞƌĂŶŶŽĚĞůůĂŵŝĂ ƌŝƐƉŽƐƚĂ͕ƉĞƌĐŚĠğƐĞŵƉůŝĐĞŵĞŶƚĞ͗ŶŽ͘EŽŶŚŽƐĞŶƟŵĞŶƟĚŝŽĚŝŽ͕ ŵĂ ƐŽŶŽ ĚĞůů͛ŽƉŝŶŝŽŶĞ ĐŚĞ ŝ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝ ǀĂĚĂŶŽ ƉƵŶŝƟ͘ EŽŶ ğ ƐƚĂƚŽƐĞŵƉƌĞĨĂĐŝůĞĂĐĐĞƩĂƌĞŝůŵŝŽĚĞƐƟŶŽ͕ĚĂƚŽĐŚĞŚŽǀŝƐƐƵƚŽ ǀŝĐĞŶĚĞƚĞƌƌŝďŝůŝ͘ůĐŽŶƚĞŵƉŽ͕ƉĞƌž͕ƌŝŶŐƌĂnjŝŽŝŽ͕ĐŚĞŵŝŚĂƐĂů-‐ ǀĂŐƵĂƌĚĂƚŽĞŵŝŚĂƉĞƌŵĞƐƐŽĚŝƐŽƉƌĂǀǀŝǀĞƌĞĂƋƵĞƐƚŽŝŶĨĞƌŶŽ͘͟ 29 » » » » » David Rojkowski, Carmen Hause e Johanna Scheuer a casa di Jerzy Jasinski e sua moglie 30 WĞƌ:ĞƌnjLJ:ĂƐŝŶƐŬŝ͕ŽŐŐŝƵĸĐŝĂůĞĚĞůů͛ĞƐĞƌĐŝƚŽĐŽŶŝůŐƌĂĚŽĚŝŵĂŐͲ ŐŝŽƌĞ͕ ğ ŵŽůƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƌĂĐĐŽŶƚĂƌĞ ĐŽƐĂ ĂĐĐĂĚĚĞ͕ ĚŽƉŽ ůĂ ŐƵĞƌƌĂ͕ĂŝƚĂŶƟƵĸĐŝĂůŝ ĞƐŽůĚĂƟĚĞůů͚͛ƌŵĂƚĂĚĞůůĂWĂƚƌŝĂ͛ĐŽŝŶͲ ǀŽůƟ ŶĞůůĞƐŽŵŵŽƐƐĞĚŝ sĂƌƐĂǀŝĂ͘/ŶŶƵŵĞƌĞǀŽůŝƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƟĚŝ ƋƵĞƐƚ͛ĂƌŵĂƚĂ ĐůĂŶĚĞƐƟŶĂ ĨƵƌŽŶŽ ƉĞƌƐĞŐƵŝƚĂƟ͕ ƌŝŶĐŚŝƵƐŝ ŝŶ ĐĂƌͲ ĐĞƌĞŽƉƉƵƌĞĚĞƉŽƌƚĂƟĞƐŽƉƉƌĞƐƐŝ͘ŐůŝƌĂĐĐŽŶƚĂ͗͞/ƐŽǀŝĞƟĐŝǀŽů-‐ ůĞƌŽƐŽƩŽŵĞƩĞƌĞŐůŝŝŶƚĞůůĞƩƵĂůŝƉŽůĂĐĐŚŝƉĞƌŝŶĚĞďŽůŝƌůŝ͘ǀĞǀĂŶŽ ů͛ŝŶƚĞŶnjŝŽŶĞĚŝƐƵĚĚŝǀŝĚĞƌĞůĂWŽůŽŶŝĂů͛ĂŶŶŽƐƚĞƐƐŽ͘ŚŝĨĞĐĞƌĞƐŝ-‐ ƐƚĞŶnjĂĨƵĚĞƉŽƌƚĂƚŽŝŶ^ŝďĞƌŝĂ͘^ĂƌĂŶŶŽƐƚĂƟŝŶĚŝĞĐŝŵŝůĂ͘͟ŶĐŚĞ ƐƵŽƉĂĚƌĞĨƵƐŽƩŽŽƐƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞĞĚŽǀĞƩĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌƐŝĚƵĞǀŽůƚĞ ĂůůĂƐĞƫŵĂŶĂĂůůĂƉŽůŝnjŝĂĮŶĐŚĠ͕ŶĞŐůŝĂŶŶŝ͛ϱϬ͕ůĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞŶŽŶ ƐŝĚŝƐƚĞƐĞ͘ůůĂĚŽŵĂŶĚĂƐĞĚŽƉŽŝůƐƵŽƌŝĞŶƚƌŽŝŶWŽůŽŶŝĂĂǀĞƐƐĞ ƉĂƌůĂƚŽĐŽŶůĂƐƵĂĨĂŵŝŐůŝĂĚĞůůĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞŶĞŝĐĂƌĐĞƌŝ͕ƌŝƐƉŽƐĞ Ěŝ ŶŽ͘ ǀĞǀĂ ƐĞŵƉůŝͲ ĐĞŵĞŶƚĞ ĐĞƌĐĂƚŽ Ěŝ ĚŝŵĞŶƟĐĂƌĞ ƉĞƌĐŚĠ ŝů ĚŽůŽƌĞ ůĞŐĂƚŽ Ă ƋƵĞŐůŝ ĂǀǀĞŶŝŵĞŶƟ ĞƌĂ ƐƚĂƚŽ ƚƌŽƉƉŽ ŐƌĂŶĚĞ͘ DĂ ŝ ƌŝĐŽƌĚŝ ƌŝŵĂƐĞƌŽ͗ ͞EĞŝ ŵŝĞŝƐŽŐŶŝƌŝǀŝǀŽƚƵƩŽ͗ ĐŚĞ ŵŝ ƉĞƌƐĞŐƵŝƚĂŶŽ͕ ĐŚĞ ŵŝ ƐƉĂƌĂŶŽ Ž ĐŚĞ ŵŝ ƉŝĐĐŚŝĂŶŽ͘ ĂƉŝƚĂ ƐĞŵƉƌĞ Ěŝ ŶƵŽǀŽ ĐŚĞ ŵŝ ƐǀĞŐůŝ ďĂŐŶĂƚŽ Ěŝ ƐƵĚŽƌĞ ƉĞƌ ůĂ ƉĂƵƌĂ͘͟ ůĐƵŶŝ ĂŶŶŝ ĨĂ ƌƵƉƉĞ ŝů ƐŝůĞŶnjŝŽ͘ / ƐƵŽŝ ĮŐůŝ Őůŝ ĐŚŝĞƐĞƌŽ ƌŝƉĞƚƵͲ ƚĂŵĞŶƚĞ Ěŝ ĮƐƐĂƌĞ ŝŶ ĨŽƌŵĂ Ěŝ ĚŝĂƌŝŽ ƚƵƩŽ Đŝž ĐŚĞ ĂǀĞǀĂ ǀŝƐƐƵƚŽ Ğ͕ ƉĞƌ ĐŽŶŽƐĐĞƌĞ ƵŶŽ ĚĞŝ ĐĂŵƉŝ ĚŽǀĞ ůŽƌŽ ƉĂĚƌĞ ĂǀĞǀĂ ƚĂŶƚŽ ƐŽīĞƌƚŽ͕ ŝŶƐŝƐƚĞƩĞƌŽ ƉĞƌ ǀŝƐŝƚĂƌĞ ŝŶƐŝĞŵĞ Ă ůƵŝ ŝů ůƵŽŐŽ ĐŽŵŵĞͲ ŵŽƌĂƟǀŽĚŝƵƐĐŚǁŝƚnj͘^ĞĐŽŶĚŽ:ĞƌnjLJŶŽŶĞƐŝƐƚĞƵŶŐŝŽƌŶŽŶĞů ƋƵĂůĞůĂĨĂŵŝŐůŝĂƌŝĐŽƌĚŝŐůŝĂǀǀĞŶŝŵĞŶƟŝŶŵĂŶŝĞƌĂƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ͘ Jerzy Jasinski WŽŝĐŚĠƚƵƫǀŝƐƐĞƌŽƐĞŵƉƌĞŝŶƐŝĞŵĞŶŽŶĐŝĨƵďŝƐŽŐŶŽĚŝĐŽŵŵĞͲ ŵŽƌĂƌĞƋƵĞƐƚŽƉĞƌŝŽĚŽŝŶŵŽĚŽƐƉĞĐŝĂůĞ͘ ĞŶĐŚĠƉĞƌĂŶŶŝŶŽŶĂǀĞƐƐĞƉĂƌůĂƚŽĚĞůůĞƐƵĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ͕ĂůƌŝĞŶͲ ƚƌŽŝŶWŽůŽŶŝĂĞŶƚƌžŝŶŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶŝĚŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟĐŚĞƐŽƐƚĞͲ ŶĞǀĂŶŽĞdžĚĞƚĞŶƵƟ͕ĐŽŵĞůĂ͞ƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽŵďĂƩĞŶƟƉĞƌ ůĂůŝďĞƌƚăĞůĂĚĞŵŽĐƌĂnjŝĂ͘͟KŐŐŝğŵĞŵďƌŽĚĞůů͛ŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞŐůŝ Ğdž ĚĞƚĞŶƵƟ ĚĞŝ ĐĂŵƉŝ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ ƵĐŚĞŶǁĂůĚ͕ ŽƌĂ Ğ ƵƐĐŚǁŝƚnj͕ ĚĞůů͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ ĚĞŐůŝ ŝŶǀĂůŝĚŝ Ěŝ ŐƵĞƌƌĂ Ğ ĚĞůů͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ ĚĞŐůŝ Ğdž ĐĂĚĞƫ ĚĞůůĂ ^ĞĐŽŶĚĂ ZĞƉƵďďůŝĐĂ „Una nazione che non ricorda la sua storia è una nazione senza vita, senza futuro. Perciò gli avvenimenti vanno ricordati, anche quando i testimoni dell’epoca non ci saranno più.“ WŽůĂĐĐĂ͘'ŝƵĚŝĐĂƉĞƌůŽƉŝƶƉŽƐŝƟǀĂů͛ĂƩƵĂůĞƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƐŽĐŝĂůĞĞĚ ĞĐŽŶŽŵŝĐĂĚĞŐůŝĞdžĚĞƚĞŶƵƟ͘ŶĐŚĞŝŶ'ĞƌŵĂŶŝĂ͕ĂƐƵŽƉĂƌĞƌĞ͕ ĐŝƐŝŝŵƉĞŐŶĂŵŽůƚŽƉĞƌŶŽŶĚŝŵĞŶƟĐĂƌĞŝĐƌŝŵŝŶŝĐŽŵŵĞƐƐŝ͘ :ĞƌnjLJ Ăǀƌă Őŝă ƉĂƌůĂƚŽ ĚĞůůĞ ƐƵĞ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ Ă ŐŝŽǀĂŶŝ ƚĞĚĞƐĐŚŝ ƉĞƌĐŝƌĐĂĐŝŶƋƵĂŶƚĂǀŽůƚĞ͘ŐůŝƌĂĐĐŽŶƚĂ͗͞^ŽŶŽĚĞůů͛ĂǀǀŝƐŽĐŚĞŝ ƚĞĚĞƐĐŚŝĐŽŝŶǀŽůƟŝŶƋƵĞƐƟĐƌŝŵŝŶŝǀĂĚĂŶŽƉƵŶŝƟ͘DĂŶŽŶƐŝƉƵž ĂĚĚŽƐƐĂƌĞ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚă Ăŝ ŐŝŽǀĂŶŝ͘ ^ŽŶŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ ĐŽŵĞ ůĂ ŵĂŐŐŝŽƌĂŶnjĂ ĚĞŝ ƉŽůĂĐĐŚŝ͕ Ă ƉĂƌůĂƌĞ Ěŝ ĐŽůƉĂ ĐŽůůĞƫǀĂ ĚĞŝ ƚĞĚĞƐĐŚŝ͘ DĂ ŝ ĐŽůƉĞǀŽůŝ ĚŽǀƌĞďďĞƌŽ ĞƐƐĞƌĞ ƌĞƐŝ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝ͘ EŽŶƉƌŽǀŽŶĞƐƐƵŶĂĂŶƟƉĂƟĂƉĞƌŝŐŝŽǀĂŶŝƚĞĚĞƐĐŚŝ͕ƉĞƌƋƵĞƐƚŽ ŵŽƟǀŽǀĂĚŽŝŶ'ĞƌŵĂŶŝĂƉĞƌŝŶĐŽŶƚƌĂƌůŝ͘͟ WĞƌ ŝů ĨƵƚƵƌŽ :ĞƌnjLJ ƉŽƚƌĞďďĞ ŝŵŵĂŐŝŶĂƌĞ ĂŶĐŚĞ ĨŽƌŵĞ Ěŝ ĐŽŵͲ ŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶĞƐŝŵŝůŝĂƋƵĞůůĞĚĞůůĞĨĞƐƟǀŝƚăƉĞƌŝ͞ŽŵďĂƫŵĞŶƟ Ěŝ'ƌƵŶǁĂůĚ͟ϭϰϭϬ͕ƉĞƌůĞƋƵĂůŝŽŐŶŝĂŶŶŽƐŝƌŝƵŶŝƐĐŽŶŽŵŝŐůŝĂŝĂ ĚŝƉĞƌƐŽŶĞƉĞƌŵĞƩĞƌĞŝŶƐĐĞŶĂŐůŝĂǀǀĞŶŝŵĞŶƟ͘^ŝƉŽƚƌĞďďĞƌŽ ƌŝĐŽƐƚƌƵŝƌĞ ĚĞůůĞ ďĂƌĂĐĐŚĞ ƉĞƌ ƌĞŶĚĞƌĞ ŵĞŐůŝŽ ůĞ ĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ Ěŝ ǀŝƚĂ ŶĞŝ ůĂŐĞƌ͘ /Ŷ ŐĞŶĞƌĂůĞ ĞŐůŝ ƐƉĞƌĂ ĐŚĞ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞůůĞ ĂƩƵĂůŝ ĨĞƐƚĞ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀĞ ǀĞŶŐĂ ŵĂŶƚĞŶƵƚĂ Ğ ĐŚĞ ŝ ĮŐůŝ Ğ ŝ ŶŝƉŽƟ ĐŽŶƟŶƵŝŶŽĂĨĂƌůĞ͘ŽůŽƌŽĐŚĞŚĂŶŶŽĂǀƵƚŽůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚăĚŝƉĂƌͲ ůĂƌĞĐŽŶƚĞƐƟŵŽŶŝĚĞůů͛ĞƉŽĐĂĚŽǀƌĞďďĞƌŽƚƌĂŵĂŶĚĂƌĞůĂůŽƌŽƐƚŽͲ ƌŝĂĂůůĞĨƵƚƵƌĞŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶŝ͘ 31 « « « « « Noah Klieger in occasione della 62esima ricorrenza della liberazione dal campo di concentramento Mittelbau-Dora nel 2007 32 Noah Klieger EŽĂŚ <ůŝĞŐĞƌ ŶĂĐƋƵĞ ŝů ϭϯ ůƵŐůŝŽ ϭϵϮϲ Ă ^ƚƌĂƐďƵƌŐŽ ŝŶ &ƌĂŶĐŝĂ͘ EĞůϭϵϯϱ͕ĐŽŶƐĂŐŐŝĂƉƌĞǀŝƐŝŽŶĞ͕ƐƵŽƉĂĚƌĞŵĂŶĚžƐƵŽĨƌĂƚĞůůŽ͕ ŵĂŐŐŝŽƌĞĚŝƋƵĂƩƌŽĂŶŶŝ͕ŝŶ/ŶŐŚŝůƚĞƌƌĂƉĞƌƐŽƩƌĂƌůŽĂůůĂ'ĞƌŵĂͲ ŶŝĂ ŶĂnjŝƐƚĂ͘ EŽĂŚ <ůŝŶŐĞƌ ĂǀƌĞďďĞ ĚŽǀƵƚŽ ƐĞŐƵŝƌůŽ ŶĞů ͛ϯϴ͕ ŵĂ ĂůůŽƌĂů͛/ŶŐŚŝůƚĞƌƌĂŶŽŶĂĐĐŽŐůŝĞǀĂƉŝƶƉƌŽĨƵŐŚŝĞďƌĞŝ͘ĂƚŽĐŚĞ ŝů ĞůŐŝŽ ĞƌĂ ƵŶ ƉĂĞƐĞ ŶĞƵƚƌĂůĞ͕ ůĂ ĨĂŵŝͲ ŐůŝĂ ĚĞĐŝƐĞ Ěŝ ƚƌĂƐĨĞƌŝƌƐŝ Ă ƌƵdžĞůůĞƐ͘ 'ŝă ŶĞůϭϵϯϱŝůƉĂĚƌĞĞƌĂ͞ĐŽŶǀŝŶƚŽĐŚĞ,ŝƚůĞƌ ŶŽŶ ĞƌĂ ǀĞŶƵƚŽ Ăů ƉŽƚĞƌĞ ƉĞƌ ĂĐĐŽŶƚĞŶ-‐ ƚĂƌƐŝƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞůůĂ'ĞƌŵĂŶŝĂĞƉĞƌĐŝž ĐĞƌĐž Ěŝ ƐĂůǀĂƌĞ ůĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ ŝŶ ƋƵĂůĐŚĞ ŵŽĚŽ͕͟ƌĂĐĐŽŶƚĂEŽĂŚ<ůŝĞŐĞƌYƵĂŶĚŽůĂ 'ĞƌŵĂŶŝĂĂŐŐƌĞĚŞůĂ&ƌĂŶĐŝĂĞŝƉĂĞƐŝĚĞů ĞŶĞůƵdžŶĞůϭϵϰϬ͕EŽĂŚ<ůŝĞŐĞƌƐŝƵŶŞĂůůĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶnjĂ͘ ƌĂ ŵĞŵďƌŽ Ěŝ ƵŶ͛ŽƌŐĂŶŝnjnjĂͲ njŝŽŶĞ ĞďƌĂŝĐĂ ĐůĂŶĚĞƐƟŶĂ͕ ĐŚĞ ŝŶƐŝĞŵĞ ĂůůĂZĠƐŝƚĂŶĐĞĨƌĂŶĐĞƐĞƌŝƵƐĐŞĂƚƌĂƐĨĞƌŝƌĞ ϯϬϬďĂŵďŝŶŝĞďƌĂŝĐŝĚĂůĞůŐŝŽŶĞůůĂ^ǀŝnjͲ njĞƌĂ ŶĞƵƚƌĂůĞ ƉĂƐƐĂŶĚŽ ƉĞƌ ůĂ &ƌĂŶĐŝĂ͘ EŽŶŽƐƚĂŶƚĞ ŝ ĚŽĐƵŵĞŶƟ ĨĂůƐŝ͕ ŶĞů ϭϵϰϮ ůĂ 'ĞƐƚĂƉŽ ůŽ ĂƌƌĞƐƚž Ăů ĐŽŶĮŶĞ ĨƌĂŶĐŽͲ ďĞůŐĂĚƵƌĂŶƚĞƵŶŝŶĐŽŶƚƌŽĚŝŐƌƵƉƉŽ͘ ŽƉŽƵŶƐŽŐŐŝŽƌŶŽĚŝƚƌĞŵĞƐŝŶĞůůĂŐĞƌ DĂůŝŶĞƐ͕ŝůϭϴŐĞŶŶĂŝŽϭϵϰϯEŽĂŚ<ůŝĞŐĞƌ ǀĞŶŶĞ ĚĞƉŽƌƚĂƚŽ Ă ƵƐĐŚǁŝƚnjͲŝƌŬĞŶĂƵ ŝŶƐŝĞŵĞ ĂĚ Ăůƚƌŝ ϭϲϬϬ ĞďƌĞŝ͘ YƵĂŶĚŽ ŝů ĐŽŵĂŶĚĂŶƚĞ ĚĞů ůĂŐĞƌ ƵƐĐŚǁŝƚnj /// ĐĞƌĐžǀĂƌŝƉƵŐŝůŝƉĞƌůŽƐǀĂŐŽĚĞůůĞŐƵĂƌͲ ĚŝĞ͕EŽĂŚ<ůŝĞŐĞƌƐŝŽīƌŞǀŽůŽŶƚĂƌŝŽ͘KŐŐŝ ğĚĞůů͛ĂǀǀŝƐŽĐŚĞĐŝžŐůŝƐĂůǀžůĂǀŝƚĂƉĞƌ ƐĞƩĞŽŽƩŽŵĞƐŝ͕͞ƉĞƌĐŚĠŶŽŶƉŽƌƚĂƌŽŶŽ Őůŝ ĞďƌĞŝ Ă ƵƐĐŚǁŝƚnj ƉĞƌ ĨĂƌůŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝ-‐ ǀĞƌĞŵĂƉĞƌĂŶŶŝĞŶƚĂƌůŝ͘͟ ĂƚŽĐŚĞů͛ƌŵĂƚĂZŽƐƐĂƐƚĂǀĂĂǀĂŶnjĂŶĚŽ ŝůůĂŐĞƌƵƐĐŚǁŝƚnjǀĞŶŶĞƐĐŝŽůƚŽĞŶĞůĨĞďͲ ďƌĂŝŽĚĞůϭϵϰϱůŽĐŽƐƚƌŝŶƐĞƌŽ͕ŝŶƐŝĞŵĞĂĚ Israele Ăůƚƌŝ ϱϳ͘ϬϬϬ ĚĞƚĞŶƵƟ ʹ Ěŝ ĐƵŝ ƐŽůŽ ϮϬ͘ϬϬϬ ƌĂŐŐŝƵŶƐĞƌŽ ůĂ ŵĞƚĂ ʹĂĚƵŶĂŵĂƌĐŝĂĚĞůůĂŵŽƌƚĞŝŶĚŝƌĞnjŝŽŶĞĚĞůůĂ'ĞƌŵĂŶŝĂ͘EŽĂŚ <ůŝĞŐĞƌƌĂŐŐŝƵŶƐĞŝůĐĂŵƉŽĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽŽƌĂͲDŝƩĞůďĂƵĞ ƌŝƵƐĐŞĂƉĂƐƐĂƌĞƉĞƌĚĞƚĞŶƵƚŽƉŽůŝƟĐŽĨƌĂŶĐĞƐĞ͘'ƌĂnjŝĞĂůůĞƐƵĞ ďƵŽŶĞĐŽŶŽƐĐĞŶnjĞĚŝƚĞĚĞƐĐŽŐůŝĂƐƐĞŐŶĂƌŽŶŽŝůĐŽŵƉŝƚŽĚŝůĂǀŽͲ ƌĂƚŽƌĞĐĂƉŽŝŶƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝƚĞĐŶŝĐŝŶĞůůĞŐĂůůĞƌŝĞƐŽƩĞƌƌĂŶĞĞ͘/ů ϯĂƉƌŝůĞϭϵϰϱǀŝƐƐĞŝďŽŵďĂƌĚĂŵĞŶƟĚĞůůĂĐŝƩăĚŝEŽƌĚŚĂƵƐĞŶ͗ ͞^ƚĂǀĂŵŽƵƐĐĞŶĚŽĚĂůůĞŐĂůůĞƌŝĞ͗ƵŶŽĚĞŐůŝƐƉĞƩĂĐŽůŝƉŝƶďĞůůŝ͕ĐŚĞ ĂǀĞǀĂŵŽŵĂŝǀŝƐƚŽ͘ƐƵůƚĂǀĂŵŽƉĞƌů͛ĞŶƚƵƐŝĂƐŵŽ͘͟/ůŐŝŽƌŶŽĚŽƉŽ ŝůůĂŐĞƌǀĞŶŶĞƐĐŝŽůƚŽĞĚĞŐůŝǀĞŶŶĞĐŽƐƚƌĞƩŽĂĚƵŶĂŵĂƌĐŝĂĚĞůůĂ ŵŽƌƚĞ Ěŝ ĚŝĞĐŝ ŐŝŽƌŶŝ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ůĂ ĐĂƚĞŶĂ ŵŽŶƚƵŽƐĂ ,Ăƌnj ĮŶŽ ĂůĐĂŵƉŽĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽZĂǀĞŶƐďƌƺĐŬ͘>͛ĂƌŵĂƚĂƐŽǀŝĞƟĐĂůŽ ůŝďĞƌžůŞŝůϮϵĂƉƌŝůĞϭϵϰϱ͘ „Mette paura il fatto di quanti tedeschi dicevano all’improvviso di non aver saputo niente. Invece quasi tutti i tedeschi sapevano cosa era accaduto. Sembra impossibile che ci si potesse sottrarre!“ ŽƉŽůĂƐƵĂůŝďĞƌĂnjŝŽŶĞĐĞƌĐžŝŐĞŶŝƚŽƌŝĂƌƵdžĞůůĞƐĞƐĞƉƉĞĐŚĞ ĂŶĐŚĞůŽƌŽĞƌĂŶŽƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟĂůůĂ^ŚŽĂŚ͘EŽĂŚ<ůŝĞŐĞƌƐŝƵŶŞĂĚ ƵŶ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ƐŝŽŶŝƐƟĐŽ ĐůĂŶĚĞƐƟŶŽ͕ ŝů ĐŽŵƉŝƚŽ ĚĞů ƋƵĂůĞ ĞƌĂ ĚŝƚƌĂƐĨĞƌŝƌĞĞďƌĞŝ͕ƵƐĐŝƟĚĂŝĐĂŵƉŝĚŝƉĞƌƐŽŶĞĚĞƉŽƌƚĂƚĞ;WͿ͕ŝŶ WĂůĞƐƟŶĂ͘/ŶŵĂŐŐŝŽĚĞůϭϵϰϳĞƌĂĨƌĂŝϰϱϬϬĞďƌĞŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ ŝŶƚĞŶnjŝŽŶĂƟ Ěŝ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ ůĂ WĂůĞƐƟŶĂ ĚĂůůĂ &ƌĂŶĐŝĂ ŝŶ ŶĂǀĞ͕ ƐŽƉƌĂŶŶŽŵŝŶĂƚĂĚĂŝƉĂƐƐĞŐŐĞƌŝ͚džŽĚƵƐϭϵϰϳ͕͛ƐĞĐŽŶĚŽůŝďƌŽĚŝ DŽƐğ͘'ůŝ/ŶŐůĞƐŝ͕ĂŝƋƵĂůŝĞƌĂƐƚĂƚŽĐŽŶĨĞƌŝƚŽŝůŵĂŶĚĂƚŽƉĞƌůĂ WĂůĞƐƟŶĂ͕ ǀŝĞƚĂƌŽŶŽ ů͛ĂĐĐĞƐƐŽ Ăŝ ƉĂƐƐĞŐŐĞƌŝ Ğ ůŝ ŝŶƚĞƌŶĂƌŽŶŽ ŝŶ ŝƉƌŽ͘ĂůŞƉŽŝĨƵƌŽŶŽƌŝƉŽƌƚĂƟƉĞƌŵĂƌĞŝŶ&ƌĂŶĐŝĂƉĞƌƌĂŐŐŝƵŶͲ ŐĞƌĞƉŽŝŵďƵƌŐŽ͘ŽƉŽĂůĐƵŶĞƐĞƫŵĂŶĞ͕EŽĂŚ<ůŝĞŐĞƌŐŝƵŶƐĞ ĨĂƟĐŽƐĂŵĞŶƚĞ͕ ĐŽŶ Ăůƚƌŝ ĚĞƚĞŶƵƟ͕ ŝŶ WĂůĞƐƟŶĂ ĚŽǀĞ ƉĂƌƚĞĐŝƉž ĂůůĂůŽƩĂƉĞƌůĂůŝďĞƌƚăĚĞůůŽƐƚĂƚŽĚ͛/ƐƌĂĞůĞ͕ĂƉƉĞŶĂĐŽƐƟƚƵŝƚŽ͘ ŽƉŽĚŝĐŚĠŝŶƚƌĂƉƌĞƐĞůĂĐĂƌƌŝĞƌĂĚĂŐŝŽƌŶĂůŝƐƚĂĞŝŶŝnjŝžĂůĂǀŽƌĂƌĞ ĐŽŵĞĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞŶƚĞƐƉŽƌƟǀŽ͘KƌŵĂŝEŽĂŚ<ůŝĞŐĞƌůĂǀŽƌĂĚĂƉŝƶ ĚŝϲϬĂŶŶŝƉĞƌzĞĚŝŽƚŚŚƌŽŶŽƚŚ͕ŝůŐŝŽƌŶĂůĞƉŝƶĚŝīƵƐŽĚ͛/ƐƌĂĞůĞ͘ 33 » » » » » Jonas Kühne, Ruben Kollberg e Sebastian Schönemann dell’associazione ‘Jugend für Dora e.V.’ durante l’intervista a Noah Klieger a casa sua a Tel Aviv 34 ĂůůĂƐƵĂůŝďĞƌĂnjŝŽŶĞŝŶƉŽŝEŽĂŚ<ůŝĞŐĞƌŚĂƐĞŵƉƌĞƌĂĐĐŽŶƚĂƚŽ͕ ŝŶǀĂƌŝŵŽĚŝ͕ĚĞůůĂƐƵĂǀŝƚĂĚƵƌĂŶƚĞŝůEĂnjŝƐŵŽĞĚĞůůĞƐƵĞĞƐƉĞͲ ƌŝĞŶnjĞ ĚĂ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƚŽ Ěŝ ĚŝǀĞƌƐŝ ůĂŐĞƌ͘ ZŝƟĞŶĞ ƵŶ ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽ ƉŽƚĞƌŶĞƉĂƌůĂƌĞĞƐĐƌŝǀĞƌĞ͘/ŶƚĂůŵĂŶŝĞƌĂ͕ĚŝĐĞ͞ƐĐƌŝǀĞŶĚŽĞƉĂƌͲ ůĂŶĚŽŚŽƉŽƚƵƚŽƚƌŽǀĂƌĞƐŽůůŝĞǀŽ͘͟ 'ƌĂnjŝĞĂůƐƵŽůĂǀŽƌŽĚĂŐŝŽƌŶĂůŝƐƚĂĞďďĞůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚăĚŝĂƐƐŝƐƚĞƌĞ Ă ǀĂƌŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ ĚĞŝ ĐƌŝŵŝŶĂůŝ Ěŝ ŐƵĞƌƌĂ ŶĂnjŝƐƟ ƚƌĂ ŝ ƋƵĂůŝ ĂŶĐŚĞ ŝů ƉƌŽĐĞƐƐŽ ŝĐŚŵĂŶŶ Ă 'ĞƌƵƐĂůĞŵŵĞ͕ ŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ Ěŝ ƵƐĐŚǁŝƚnj Ă &ƌĂŶĐŽĨŽƌƚĞ͕ ŝů ƉƌŽĐĞƐƐŽ Ěŝ DĂũĚĂŶĞŬ Ă ƺƐƐĞůĚŽƌĨ Ğ ƋƵĞůůŽ ĂƩƵĂůĞ ĐŽŶƚƌŽ ŝů ƉƌĞƐƵŶƚŽ ĐƌŝŵŝŶĂůĞ Ěŝ ŐƵĞƌƌĂ :ŽŚŶ ĞŵũĂŶũƵŬ͘ EŽĂŚ<ůŝĞŐĞƌğŵŽůƚŽĐƌŝƟĐŽƌŝŐƵĂƌĚŽĂůůĂƌĞǀŝƐŝŽŶĞĚĞůůĂŐŝƵƌƐͲ ĚŝnjŝŽŶĞ ŝŶ 'ĞƌŵĂŶŝĂ͘ /ŶĨĂƫ͕ ŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŽŶĂǀƌĞďďĞƌŽĂǀƵƚŽ ƋƵĂƐŝ ĂůĐƵŶ ĞīĞƩŽ͗ ͞ůĞ ƐĞŶͲ ƚĞŶnjĞĞƌĂŶŽƵŶ͛ŝŶƐŽůĞŶnjĂ͕ƵŶĂ ƐĨĂĐĐŝĂƚĂŐŐŝŶĞ͘͟ ŝĐŽŶƐĞŐƵĞŶnjĂğĐƌŝƟĐŽĂŶĐŚĞ ŶĞŝ ƌŝŐƵĂƌĚŝ ĚĞůůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ Ğ ĚĞůůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĐŽŵŵĞŵŽͲ ƌĂƟǀĂ ŝŶ 'ĞƌŵĂŶŝĂ͘ ƐƵŽ ĂǀǀŝƐŽ Ɛŝ ĂǀƌĂŶŶŽ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ĨƵƚƵƌŽ ŐŝŽƌŶĂƚĞ ĐŽŵŵĞŵŽͲ ƌĂƟǀĞ͕ ŵĂ ŝů ƌŝĐŽƌĚŽ ŐŝŽƌŶĂͲ ůŝĞƌŽ ĚĞůůĂ ^ŚŽĂŚ Ɛŝ ƉĞƌĚĞƌă ĐŽŶ ůĂ ƉƌŽƐƐŝŵĂ ŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞ͘ &ƌĂ ĐŝŶƋƵĂŶƚ͛ĂŶŶŝ ŶŽŶ ƐĂƌă ŶŝĞŶƚ͛ĂůƚƌŽĐŚĞƵŶĂǀǀĞŶŝŵĞŶƚŽƐƚŽƌŝĐŽƐĞŶnjĂůĞŐĂŵĞƉĞƌƐŽŶĂůĞ͘ ^ŽůĂŵĞŶƚĞ Őůŝ ĞďƌĞŝ ƌŝĐŽƌĚĞƌĂŶŶŽ ůĂ ^ŚŽĂŚ ƉĞƌ ĂůĐƵŶĞ ŐĞŶĞƌĂͲ njŝŽŶŝŝŶƉŝƶ͖ƚƵƫŐůŝĂůƚƌŝĚŝŵĞŶƟĐŚĞƌĂŶŶŽƉƌŝŵĂ͗͞'ŝăĂŶŶŝĨĂŵŝ ĐŚŝĞĚĞǀĂŶŽ͗ ͚WĞŶƐĂ ĐŚĞ ŝŶ 'ĞƌŵĂŶŝĂ ĨĂĐĐŝĂŵŽ ĂďďĂƐƚĂŶnjĂ ƉĞƌ ƌŝĐŽƌĚĂƌĞůĂ^ŚŽĂŚ͍ĚŝŽƌŝƐƉŽŶĚĞǀŽ͗EŽŶƐŽĐŚĞĐŽƐĂĨĂĐĐŝĂƚĞ͖ ŶŽŝ ŝŶ /ƐƌĂĞůĞ ŶŽŶ ĨĂĐĐŝĂŵŽ ĂďďĂƐƚĂŶnjĂ͘ sŽŝ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ĨĂƚĞ ĂŶĐŽƌĂĚŝŵĞŶŽ͛͘͟ ^ĞĐŽŶĚŽEŽĂŚ<ůŝĞŐĞƌůĂĐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚĞůůŽ^ƚĂƚŽĚ͛/ƐƌĂĞůĞğƐƚĂƚĂ ƵŶĂ ĐŽŶƐĞŐƵĞŶnjĂ ĚĞůůĂ ^ŚŽĂŚ͘ WĂƌůĂŶĚŽ Ěŝ ƐĠ ĚŝĐĞ Ěŝ ͞ĞƐƐĞƌĞ ĚŝǀĞŶƚĂƚŽƐŝŽŶŝƐƚĂĂĚƵƐĐŚǁŝƚnj͘͟ŐůŝğƐƚĂƚŽƐĞŐŶĂƚŽƉĞƌƚƵƩĂ Noah Klieger ůĂǀŝƚĂĚĂůĨĂƩŽĐŚĞĂůƚƌŝ^ƚĂƟĂďďŝĂŶŽĂďďĂŶĚŽŶĂƚŽŐůŝĞďƌĞŝ ĞƵƌŽƉĞŝ ŶĞů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞů ůŽƌŽ ĂŶŶŝĞŶƚĂŵĞŶƚŽ ƉĞƌ ŵĂŶŽ ĚĞůůĂ'ĞƌŵĂŶŝĂŶĂnjŝƐƚĂĞĚĞŝƐƵŽŝĂůůĞĂƟ͗͞>͛ƵŶŝĐĂƐŽůƵnjŝŽŶĞ ƉĞƌŝůƉŽƉŽůŽĞďƌĞŽğƵŶŽ^ƚĂƚŽŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞĐŽŶƚƵƫŝĚŝƌŝƫ ĞĚŽǀĞƌŝŶĞůĐŽŵƵŶĞĐŽŶĐĞƌƚŽĚĞůůĞŶĂnjŝŽŶŝ͘hŶŽ^ƚĂƚŽŝŶĐƵŝ ƉƵŽŝƌŝĨƵŐŝĂƌƟƋƵĂŶĚŽƐĞŝŝŶƉĞƌŝĐŽůŽ͘hŶŽ^ƚĂƚŽĐŚĞƟƉƵž ĂĚĚŝƌŝƩƵƌĂƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞĐŽŶƵŶ͛ĂƌŵĂƚĂ͘͟ Noah Klieger in occasione della 62esima ricorrenza della liberazione del campo di concentramento Mittelbau-Dora. „Sopravviveremo in ogni caso. Da quando sono in Israele mi chiedono: Cosa accadrà? Niente! Saremo qui.“ ůůĂĚŽŵĂŶĚĂƐĞĞŐůŝĐŽŵŵĞŵŽƌŝŝŶƉƌŝǀĂƚŽĐŝžĐŚĞŚĂƉĂƐͲ ƐĂƚŽ͕EŽĂŚ<ůŝĞŐĞƌƌŝƐƉŽŶĚĞĐŚĞŶŽŶƉĂƐƐĂƵŶŐŝŽƌŶŽŝŶĐƵŝ ŶŽŶƌŝĐŽƌĚŝůĂ^ŚŽĂŚ͘WĞƌĐŝžůƵŝƐƚĞƐƐŽŶŽŶƐĞŶƚĞŝůďŝƐŽŐŶŽ ĚŝƵŶĂŐŝŽƌŶĂƚĂƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƉĞƌĐŽŵŵĞŵŽƌĂƌĞ͘EŽŶğŶĞĂŶͲ ĐŚĞŵĞŵďƌŽĚŝƵŶ͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞĚŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͕ŵĂůŝĂŝƵƚĂ ǀŽůĞŶƟĞƌŝ ƋƵĂŶĚŽ ĐĞ Ŷ͛ğ ůĂ ŶĞĐĞƐƐŝƚă͘ EŽĂŚ <ůŝĞŐĞƌ ŚĂ ƉĂƌͲ ůĂƚŽĚĞůůĂƐƵĂǀŝƚĂĞĚĞůůĞƐƵĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞĂŵŽůƟƐƚƵĚĞŶƟĚŝ ƐĐƵŽůĂ͕ĚŝƵŶŝǀĞƌƐŝƚăĞĚĂĚĂůƚƌĞƉĞƌƐŽŶĞŝŶƚĞƌĞƐƐĂƚĞ͘,ĂŐŝă ƉƵďďůŝĐĂƚŽŝŶůŝŶŐƵĂĞďƌĂŝĐĂůĂƐƚŽƌŝĂĚĞůůĂƐƵĂƐŽƉƌĂǀǀŝǀĞŶnjĂ͘ 35 Vladimir Stepanowich Koschan « « « « « Vladimir Stapanowich Koshan in uniforme militare (circa 1946) 36 sůĂĚŝŵŝƌ^ƚĞƉĂŶŽǁŝĐŚ<ŽƐĐŚĂŶŶĂĐƋƵĞŶĞůϭϵϮϱŶĞůůĂƉĂƌƚĞƐĞƚͲ ƚĞŶƚƌŝŽŶĂůĞĚĞůů͛ŽĚŝĞƌŶĂhĐƌĂŝŶĂ͕ĚŽǀĞĐƌĞďďĞĐŽŶƐĞƩĞĂůƚƌŝĨƌĂͲ ƚĞůůŝĞƐŽƌĞůůĞ͘&ŝŶŝƚĞůĞƐĐƵŽůĞ͕ǀŽůůĞĨĂƌĞƵŶĂĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞƉƌŽĨĞƐͲ ƐŝŽŶĂůĞƚĞĐŶŝĐĂƉĞƌĐƵŝƐŝŝƐĐƌŝƐƐĞĂĚƵŶŝƐƟƚƵƚŽƚĞĐŶŝĐŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞ͘ /ŶŝnjŝĂƚĂůĂŐƵĞƌƌĂ͕ŐůŝƐƚƵĚĞŶƟǀĞŶŶĞƌŽĚŝŵĞƐƐŝĐŽŶĚĞŝĐĞƌƟĮĐĂƟ ƉƌŽǀǀŝƐŽƌŝĞŵĂŶĚĂƟŝŶůƵŽŐŚŝĚŝǀĞƌƐŝƉĞƌŝůƐĞƌǀŝnjŝŽŵŝůŝƚĂƌĞ͘ /ů Ϯϯ ŵĂƌnjŽ ϭϵϰϯ ŝů ƉĂĞƐĞ ŶĂƚĂůĞ Ěŝ sůĂĚŝŵŝƌ ĨƵ ĞǀĂĐƵĂƚŽ Ğ Őůŝ ĂďŝƚĂŶƟĨƵƌŽŶŽĚĞƉŽƌƚĂƟŝŶ'ĞƌŵĂŶŝĂ͘ƌƌŝǀĂƟǀŝĐŝŶŽĂtĞŝŵĂƌ ǀĞŶŶĞƌŽĂƐƐĞŐŶĂƟĂǀĂƌŝĞĨĂŵŝŐůŝĞĞĐŽƐƚƌĞƫĂůĂǀŽƌŝĨŽƌnjĂƟ͘sůĂͲ ĚŝŵŝƌĚŝŵŽƐƚƌžĚŝĂǀĞƌĞŵŽůƚŽĐŽƌĂŐŐŝŽĂŝƵƚĂŶĚŽƵŶůĂǀŽƌĂƚŽƌĞ ŵĂůĂƚŽĞŐƌĂnjŝĞĂĐŝžƌŝƵƐĐŞĂĐŽŶƋƵŝƐƚĂƌĞůĂ ĮĚƵĐŝĂĚĞŐůŝĂďŝƚĂŶƟĚĞůƉĂĞƐĞ͘ůůŽƌĂƌŝĐĞͲ ǀĞƩĞŝůůŽƌŽĐŽŶƐĞŶƐŽĚŝĂŝƵƚĂƌĞůĂŵŽŐůŝĞĞŝ ĮŐůŝĚŝƵŶĐŽŵƵŶŝƐƚĂĚĞƚĞŶƵƚŽŝŶƵŶĐĂŵƉŽ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ͘ YƵĂŶĚŽ ƌŝĐŽŶŽďďĞ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞŝŶƉĞƌŝĐŽůŽĚĞĐŝƐĞĚŝĨƵŐŐŝƌĞ͘ sĞŶŶĞ ĂƌƌĞƐƚĂƚŽ ŶĞůůĞ ǀŝĐŝŶĂŶnjĞ Ěŝ :ĞŶĂ Ğ ĐŽŶĚĂŶŶĂƚŽ Ă ϱϲ ŐŝŽƌŶŝ Ěŝ ƉƌŝŐŝŽŶŝĂ͘ >Ž ƉŽƌƚĂƌŽŶŽĂůĐĂŵƉŽdŽƌŐĂƵĞĚĂůŞƉĂƐƐžŝŶ ƵŶ ĐĂƌĐĞƌĞ͕ ĚŽǀĞ ůĞ ĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ ŶŽŶ ĞƌĂŶŽ ŵŽůƚŽ ŵŝŐůŝŽƌŝ͘ >͛ƵŶŝĐĂ ǀŝĂ Ěŝ ƐĐĂŵƉŽ Őůŝ ƐĞŵďƌž ĞƐƐĞƌĞ ƵŶ͛ƵůƚĞƌŝŽƌĞ ĨƵŐĂ͘ ŝ ƌŝƵͲ ƐĐŞ ŝŶƐŝĞŵĞ ĂĚ ƵŶ ůƵŽŐŽƚĞŶĞŶƚĞ ƉŽůĂĐĐŽ͘ WĂƐƐĂƌŽŶŽ ϯϬ ŐŝŽƌŶŝ ƉƌŝŵĂ ĐŚĞ ƵŶ ŐƌƵƉƉŽ ĚĞůůĂ ͚,ŝƚůĞƌũƵŐĞŶĚ͛ ůŝ ƐĐŽƉƌŝƐƐĞ ƉĞƌ ĐĂƐŽ Ğ ůŝ ĂƌƌĞƐƚĂƐƐĞ͘ sůĂĚŝŵŝƌ ^͘ <ŽƐŚĂŶ ǀĞŶŶĞ ĐŽŶĚĂŶŶĂƚŽ Ă ϱϭ ŐŝŽƌŶŝ Ěŝ ŝƐŽůĂŵĞŶƚŽ ĞĚ ŝŶĮŶĞĂŶĐŚĞĂůůĂŵŽƌƚĞ͘'ƌĂnjŝĞĂĞƋƵŝǀŽĐŝ ďƵƌŽĐƌĂƟĐŝsůĂĚŝŵŝƌ͕ŝŶǀĞĐĞĚŝĞƐƐĞƌĞŐŝƵƐƟͲ njŝĂƚŽ͕ǀĞŶŶĞƚƌĂƐĨĞƌŝƚŽĂůĐĂŵƉŽĚŝĐŽŶĐĞŶͲ ƚƌĂŵĞŶƚŽƵĐŚĞŶǁĂůĚ͘ ƌƌŝǀĂƚŽ Ă ƵĐŚĞŶǁĂůĚ Őůŝ ĨƵ ĂƉƉůŝĐĂƚŽ ŝů ƚƌŝĂŶŐŽůŽƌŽƐƐŽ͕ƐĞŐŶŽĚĞŝĚĞƚĞŶƵƟƉŽůŝƟĐŝ͕ ĞǀĞŶŶĞƉŽƌƚĂƚŽŶĞůƌĞƉĂƌƚŽĚŝƋƵĂƌĂŶƚĞŶĂ͘ WŽŝ ĨƵ ĂƐƐĞŐŶĂƚŽ ĂĚ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ŝŶĐĂƌŝͲ Ucraina Vladimir Stepanowich Koshan ĐĂƚŽ ĚĞůůŽ ƐƉŽƐƚĂŵĞŶƚŽ Ěŝ ƌŽƚĂŝĞ͘ /ů ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ĐůĂŶĚĞƐƟŶŽ Ă con la moglie Katja ƵĐŚĞŶǁĂůĚ ĞƌĂ ďĞŶ ŽƌŐĂŶŝnjnjĂƚŽ Ğ sůĂĚŝŵŝƌ ƉĂƌƚĞĐŝƉž ĂůůĞ ƐƵĞ ĂnjŝŽŶŝƉŽƌƚĂŶĚŽĨƵƌƟǀĂŵĞŶƚĞŶĞůůĂŐĞƌĚĞůŵĂƚĞƌŝĂůĞĞƐƉůŽƐŝǀŽ ƐŽƩƌĂƩŽĂůĐĂŶƟĞƌĞ͘ /ŶŽůƚƌĞƉƌŽǀĂƌŽŶŽĂĚĂůůĞǀŝĂƌĞŝůůĂǀŽƌŽĞůĂƌŝŐŝĚĂĚŝƐĐŝƉůŝŶĂĨĂůͲ ƐŝĮĐĂŶĚŽ ŝ ƉĞƌŵĞƐƐŝ Ěŝ ƌŝƉŽƐŽ͘ >Ă ĚŝƌĞnjŝŽŶĞ ĚĞů ůĂŐĞƌ͕ ƉĞƌž͕ ƐĞ ŶĞĂĐĐŽƌƐĞ͘WƵŶŞƚƵƫŝŵĂůĂƟ͕ƐĞŶnjĂĨĂƌĞĚŝƐƟŶnjŝŽŶĞ͕ĞsůĂĚŝŵŝƌ͕ ĚŽƉŽĐŝƌĐĂĚƵĞƐĞƫŵĂŶĞ͕ĨƵƚƌĂƐĨĞƌŝƚŽĂůůĂŐĞƌŽƌĂ͕ĚŽǀĞĂƌƌŝǀž ŝůϭϬŐĞŶŶĂŝŽϭϵϰϰ͘/ŶƵŶƉƌŝŵŽƚĞŵƉŽůĂǀŽƌžĞǀŝƐƐĞĞƐĐůƵƐŝǀĂͲ ŵĞŶƚĞŶĞůůĞŐĂůůĞƌŝĞƐŽƩĞƌƌĂŶĞĞ͕ƉŽŝǀĞŶŶĞĂƐƐĞŐŶĂƚŽĂůůĂƐƋƵĂͲ ĚƌĂ͞'ůĞŝƐďĂƵϳϳ͟;͞ŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞƌŽƚĂŝĞϳϳ͟ͿĞƉŽƚĠŝƐƚĂůůĂƌƐŝŶĞůůĂ ďĂƌĂĐĐĂŶΣϯϭ͘ ŽƉŽů͛ĞǀĂĐƵĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŐĞƌ͕sůĂĚŝŵŝƌ͕ŝŶƐŝĞŵĞĂĚĂůƚƌŝĚĞƚĞŶƵƟ͕ ǀĞŶŶĞƐƉŽƐƚĂƚŽĚŝƋƵĂĞůăĐŽŶĚĞŝƚƌĞŶŝŵĞƌĐŝĮŶĐŚĠůĞƚƌƵƉƉĞ ĐĂŶĂĚĞƐŝ ŶŽŶ ůŽ ůŝďĞƌĂƌŽŶŽ͘ hŶĂ ǀŽůƚĂ ůŝďĞƌŽ͕ ǀŽůůĞ ƉĂƌƟƌĞ ƉĞƌ ŝů ĨƌŽŶƚĞ Ğ Ɛŝ ĂƌƌƵŽůž ŶĞůů͛ĂƌŵĂƚĂ ĚŽǀĞ ĞƐĞƌĐŝƚž ůĂ ĨƵŶnjŝŽŶĞ Ěŝ ƐĐƌŝǀĂŶŽ͘ŽƉŽŝůƌŝƚŽƌŶŽŝŶhĐƌĂŝŶĂ͕ĚŝǀĞŶƚžŝŶƐĞŐŶĂŶƚĞĚŝĮƐŝĐĂ͘ KŐŐŝǀŝǀĞĐŽŶůĂŵŽŐůŝĞĞĚŝĚƵĞĮŐůŝŝŶĐĂŵƉĂŐŶĂ͕ŶŽŶůŽŶƚĂŶŽ ĚĂ<ŝĞǀ͘ 37 » » » » » 38 ŽƉŽ ůĂ ŐƵĞƌƌĂ Đŝ ĨƵƌŽŶŽ ŵŽůƚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă ƉĞƌ ĞŵŝŐƌĂƌĞ ŝŶ ĂŶĂĚĂ͕ ŝŶ ƵƐƚƌĂůŝĂ ŽƉƉƵƌĞ ŝŶ Ăůƚƌŝ ƉĂĞƐŝ͘ sůĂĚŝŵŝƌ ^͘ <ŽƐŚĂŶ͕ ƉĞƌž͕ ĞƌĂ ĐŽŶǀŝŶƚŽ ĐŚĞ ĨŽƐƐĞ ƐƵŽ ĚŽǀĞƌĞ Ěŝ ʹ ƵƐĂŶĚŽ ůĞ ƐƵĞ ƉĂƌŽůĞ ʹ ͞ƌŝƚŽƌŶĂƌĞ ĚĂŝ ŶŽƐƚƌŝ͘͟ WŽĐŽ ĚŽƉŽ ůĂ ƐƵĂ ůŝďĞƌĂnjŝŽŶĞ͕ Őŝă ŝŶ ŵĂŐŐŝŽ ĚĞů ϭϵϰϱ͕ Ɛŝ ĂƌƌƵŽůž ŶĞůů͛ƌŵĂƚĂ ZŽƐƐĂ ƵŶĞŶĚŽƐŝ ĂůďĂƩĂŐůŝŽŶĞĚŝƌŝƐĞƌǀĂ͘YƵĂŶĚŽƵŶŐŝŽƌŶŽĚŽǀĞƩĞĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞ ůĞƐƚƌĂĚĞĚŝĞƌůŝŶŽƉĂƌƚĞĐŝƉžĂůƐƵŽƉƌŝŵŽĞĚƵŶŝĐŽĐŽŶŇŝƩŽĂ ĨƵŽĐŽ ĐŽŶ ůĞ ƵůƟŵĞ ƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝ ƚĞĚĞƐĐŚĞ͘ EŽŶ ğ ƐŝĐƵƌŽ Ěŝ ĂǀĞƌ ĨĞƌŝƚŽŽĂĚĚŝƌŝƩƵƌĂƵĐĐŝƐŽƋƵĂůĐƵŶŽŵĂĚŝĐĞĐŚĞ͞ĂůůŽƌĂůĂŵŝĂ ŐƵĞƌƌĂƚĞƌŵŝŶž͘͟ ůůĂŶŽƐƚƌĂĚŽŵĂŶĚĂƐĞĂǀĞƐƐĞŵĂŝƉĂƌůĂƚŽĚĞůƉĞƌŝŽĚŽƉĂƐƐĂƚŽ ŝŶ'ĞƌŵĂŶŝĂ͕ƌŝƐƉŽŶĚĞƐĞŶnjĂĞƐŝƚĂƌĞ͗͞EĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞŶĞŚŽƉĂƌ-‐ ůĂƚŽ͘ůůĂŵŝĂĨĂŵŝŐůŝĂŶĞƉĂƌůĂǀŽĐŽŶƟŶƵĂŵĞŶƚĞ͘͟ĐŝƌĂĐĐŽŶƚĂ ĐŚĞ ĨƵ ƉĞƌĮŶŽ ŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂƚŽ ĚĂ ƐƵĂ ĮŐůŝĂ KůũĂ ƉĞƌ ƵŶ ĐŽŵƉŝƚŽ Ă ƐĐƵŽůĂ͘ ^ĞŵďƌĂ ĐŚĞ ƉĞƌ sůĂĚŝŵŝƌ ƐŝĂ ŶĂƚƵƌĂůĞ ƌĂĐĐŽŶƚĂƌĞ ĚĞůůĂ ƐƵĂ ƉƌŝͲ ŐŝŽŶŝĂ͘ŐůŝƐƉŝĞŐĂ͗͞^ŽŶŽƐƚĂƚŽĚĂƉƉĞƌƚƵƩŽ͗ŝŶƐĐƵŽůĞ͕ŝŶŝƐƟƚƵƟ ƚĞĐŶŝĐŝʹƐŽŶŽƐƚĂƚŽĚĂƉƉĞƌƚƵƩŽ͘ŶĐŚĞŝŶĚĞŝŵƵƐĞŝ͕ĚƵĞǀŽůƚĞ ƐŽŶŽƐƚĂƚŽůŞ͘hůƟŵĂŵĞŶƚĞŚŽǀŝƐƚŽůĂĚŝƌĞƩƌŝĐĞĚĞůŵƵƐĞŽĐŚĞ ŵŝŚĂĚĞƩŽĚŝĂǀĞƌŽƌŐĂŶŝnjnjĂƚŽƵŶĂůƚƌŽŝŶĐŽŶƚƌŽ͘DĂŶŽŶƐŽƉĞƌ ƋƵĂŶĚŽ͘͟ ŽŶ Ăůƚƌŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ Ɛŝ ğ ƵŶŝƚŽ ĂůůĞ ŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶŝ ͞ŽŵŝƚĂƚŽ ĂŶƟĨĂƐĐŝƐƚĂĚŝ<ŝĞǀ͟Ğ͞ŽŵŝƚĂƚŽŶĂnjŝŽŶĂůĞ͟Ğ͕ŝŶƉĂƐƐĂƚŽ͕ƉĂƌƚĞͲ ĐŝƉĂǀĂĂŝůŽƌŽŝŶĐŽŶƚƌŝƵŶĂǀŽůƚĂĂůůĂƐĞƫŵĂŶĂ͘KŐŐŝĞŶƚƌĂŵďĞ ůĞ ŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶŝ ŚĂŶŶŽ ƉŽĐŚŝ ŵĞŵďƌŝ͕ ƉĞƌƚĂŶƚŽ Ɛŝ ƐŽŶŽ ĂƐƐŽͲ ĐŝĂƚĞ͘YƵĂŶĚŽŶŽŝŐůŝĂďďŝĂŵŽĐŚŝĞƐƚŽƐĞƉĞŶƐĂĐŚĞƐŝĂƉŽƐƐŝďŝůĞ ĐŽŝŶǀŽůŐĞƌĞŝƐƵŽŝĮŐůŝĞĚĂůƚƌŝŐŝŽǀĂŶŝŝŶƚĂůŝŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶŝŶŽŶ ĐŝƌŝƐƉŽŶĚĞ͘^ĞŵďƌĂĐŚĞůĂƐƵĂƐƚŽƌŝĂĂƉƉĂƌƚĞŶŐĂĂĚƵŶĂƐƉĞƩŽ ŵŽůƚŽƉƌŝǀĂƚŽĚĞůůĂĨĂŵŝŐůŝĂĞĐŚĞƐƉĂƌŝƌăĐŽŶůƵŝ͘WĞƌsůĂĚŝŵŝƌ ^͘<ŽƐŚĂŶŝůĨƵƚƵƌŽƐƚĂŶĞůůĂĚĞŵŽĐƌĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞĚĞůƐƵŽƉĂĞƐĞĞ ŶĞůůĂůŽƩĂĐŽŶƚƌŽŝůĨĂƐĐŝƐŵŽ͘ŐůŝĚŝĐĞ͗͞WŝƶŝŐŝŽǀĂŶŝĐŽŶĚĂŶŶĞ-‐ ƌĂŶŶŽŝůĨĂƐĐŝƐŵŽ͕ƉŝƶƐĂƌăĨĂĐŝůĞĐŽŵďĂƩĞƌůŽ͘^ŝĚĞǀĞĨĂƌĚŝƚƵƩŽ͕ Ğ Đŝž ŵŝ ĂƵŐƵƌŽ͕ ƉĞƌĐŚĠ ů͛ŝĚĞŽůŽŐŝĂ ĚĞů ĨĂƐĐŝƐŵŽ ƐĐŽŵƉĂŝĂ ƉĞƌ ƐĞŵƉƌĞ͘͟ EĞŐůŝĂŶŶŝĚŽƉŽŝůƌŝŵƉĂƚƌŝŽŝŶhĐƌĂŝŶĂ͕ŝƐƵŽŝƌŝĐŽƌĚŝůŽƉĞƌƐĞŐƵŝͲ ƌŽŶŽŶŽŶƐŽůŽŶĞŝƐƵŽŝƌĂĐĐŽŶƟŵĂĂŶĐŚĞŶĞŝƐƵŽŝƐŽŐŶŝ͘ŝĐĞ͗ ͞EŽŶƐŽƐĞůĂŵŝĂ<ĂƚũĂůŽƌŝĐŽƌĚŝŽŵĞŶŽ͗ĞƌĂǀĂŵŽŐŝăƐƉŽƐĂƟĞĚ Vladimir Stepanowich Koschan ŝŽƐŽŐŶĂǀŽƉĞƌƋƵĂƩƌŽĂŶŶŝĐŝƌĐĂĚŝĞƐĞĐƵnjŝŽŶŝ͕ĚŝŝŵƉŝĐĐĂŐŝŽŶŝ͘ Ě ŽŐŶŝ ǀŽůƚĂ ĂƉƉĂƌŝǀĂ ƋƵŝ ƵŶĂ ŵĂŶŽ ĐŚĞ ŝŵƉĞĚŝǀĂ ĐŚĞ ĨŽƐƐŝ ŝŵƉŝĐĐĂƚŽ͘^ŝĂůnjĂǀĂƵŶůŝĞǀĞǀĞŶƚŽĞĚŝŽŵŝƚĞŶĞǀŽĐŽŶůĞŵĂŶŝĂĚ ƵŶƌĂŵŽ͘EŽŶƌŝƵƐĐŝǀĂŶŽƉƌŽƉƌŝŽĂĚŝŵƉŝĐĐĂƌŵŝ͘EĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ͕ Ěŝ ŶŽƩĞ Đŝž ƌŝƚŽƌŶĂǀĂ ƐĞŵƉƌĞ Ěŝ ŶƵŽǀŽ͘ ĂĐĐĂĚĞǀĂ ĐŚĞ ŵŝĂ ŵŽŐůŝĞĞƌĂƐĞĚƵƚĂůŞĞĚŝĐĞǀĂ͗YƵĂŶĚŽŵĂŝƚƵƩŽĐŝžƐŵĞƩĞƌă͍͟ WĞƌ ŝů ĨƵƚƵƌŽ Ɛŝ ĂƵŐƵƌĂ ͞ĐŚĞ ǀĞƌƌă ĨĂƩŽ ĂůŵĞŶŽ ƵŶ ƉŝĐĐŽůŽ Įůŵ ƐƵŝ ĐĂŵƉŝ Ěŝ ƉƌŝŐŝŽŶŝĂ͘͟ ^ĞĐŽŶĚŽ ůƵŝ ĞƐŝƐƚŽŶŽ ŵŽůƟ ŵƵƐĞŝ Ğ ŵŽůƟĮůŵĐŚĞƚƌĂƩĂŶŽĚĞŝĐĂŵƉŝĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽŵĂŶŽŶĚŝ ƋƵĞůůŝĚŝƉƌŝŐŝŽŶŝĂ͘ĐŽŶǀŝŶƚŽĐŚĞĐŝžŶŽŶĂǀǀĞƌƌĞďďĞŵĂŝƉŝƶƐĞ ǀĞŶŝƐƐĞŐŝƌĂƚŽĂŶĐŚĞƵŶƐŽůŽĮůŵĐŚĞƌĂĐĐŽŶƟůĂƐƚŽƌŝĂĞůĂǀŝƚĂ ƋƵŽƟĚŝĂŶĂŝŶƚĂůŝůƵŽŐŚŝ͗͞YƵĞƐƚŽğŝůŵŝŽĚĞƐŝĚĞƌŝŽ͘,ŽƚĞŶƵƚŽƵŶ ĚŝƐĐŽƌƐŽƐƵůŵŝŽůƵŽŐŽĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀŽŶĞůƋƵĂůĞĚŝƐƐŝ͗ŐŝƵƌŽĐŚĞ ůŽƩĞƌžĐŽŶƚƌŽŝůŶĂnjŝƐŵŽĮŶŽĂůŵŝŽƵůƟŵŽƌĞƐƉŝƌŽ͊͟ Jugend für Dora e.V. a casa della famiglia Koshan in Ucraina 39 « « « « « Boris Pahor, 2009 (Foto: Egon Vjekoslav Slovinić) Boris Pahor ŽƌŝƐWĂŚŽƌŶĂĐƋƵĞŝůϮϲĂŐŽƐƚŽϭϵϭϯĂdƌŝĞƐƚĞ͕ĮŐůŝŽĚŝŐĞŶŝƚŽƌŝ ƐůŽǀĞŶŝ͘dƌŝĞƐƚĞğƐĞŵƉƌĞƐƚĂƚĂŝůƐƵŽĚŽŵŝĐŝůŝŽĞĚŝůƐƵŽƉƵŶƚŽ ĚŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ͘ŽƉŽůĂƉƌŝŵĂŐƵĞƌƌĂŵŽŶĚŝĂůĞĞů͛ĂŶŶĞƐƐŝŽŶĞĚŝ dƌŝĞƐƚĞĂůů͛/ƚĂůŝĂŝůĐĂƌĂƩĞƌĞĐŽƐŵŽƉŽůŝƚĂĚĞůůĂĐŝƩăĐĂŵďŝž͗ƉƌŝŵĂ ĂŶĐŽƌĂĚĞůů͛ĂǀǀĞŶƚŽĂůƉŽƚĞƌĞĚĞŝĨĂƐĐŝƐƟ͕ƵŶĂŵŝŶŽƌĂŶnjĂƐůŽǀĞŶĂ ƐŝƐĞŶƠĞƐƉŽƐƚĂĂĚƵŶĂƉŽůŝƟĐĂĂŶƟƐůĂǀĂĐŚĞĐƵůŵŝŶžŝůŐŝŽƌŶŽ ƋƵĂŶĚŽĨƵĚĂƚĂĂůůĞĮĂŵŵĞůĂĐĂƐĂĚĞůƉŽƉŽůŽƐůŽǀĞŶĂ͚EĂƌŽĚŶŝ Žŵ͛ĂdƌŝĞƐƚĞ͘ŽƌŝƐWĂŚŽƌĚŝǀĞŶƚžƚĞƐƟŵŽŶĞĚŝƋƵĞƐƚŽĂƩŽĚŝ ǀŝŽůĞŶnjĂ ĐŚĞ ĨƵ ƉĞƌ ůƵŝ͕ ĂůůŽƌĂ ĂŶĐŽƌĂ ďĂŵďŝŶŽ͕ ƵŶ͛ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ ƚƌĂƵŵĂƟĐĂ͘ƐƐĂƐŝƐĂƌĞďďĞĞƐƉƌĞƐƐĂƉŽŝŝŶƵŶĂƌŝŇĞƐƐŝŽŶĞƐƵůůĂ ƉƌŽƉƌŝĂŝĚĞŶƟƚăƐůŽǀĞŶĂĚƵƌĂƚĂƉĞƌƚƵƩĂůĂǀŝƚĂ͘ ŽƉŽ ůĞ ƐĐƵŽůĞ WĂŚŽƌ ƐƚƵĚŝž ƉĞƌĚƵĞ ĂŶŶŝ ƚĞŽůŽŐŝĂ ŝŶ ƵŶ ƐĞŵŝͲ ŶĂƌŝŽĂ'ŽƌŝnjŝĂ͘WŽŝĐŚĠŶŽŶŐůŝƌŝĐŽŶŽďďĞƌŽŝůĚŝƉůŽŵĂĚŝƐĐƵŽůĂ͕ ĚŽǀĞƩĞ ůŽƩĂƌĞ ƉĞƌ ĂŶŶŝ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ƉŽƚĞƌ ŝƐĐƌŝǀĞƌƐŝ ĂĚ ƵŶĂ ƵŶŝͲ ǀĞƌƐŝƚă ŝƚĂůŝĂŶĂ͘ ƵƌĂŶƚĞ ůŽ ƐƚƵĚŝŽ ŽƌŝƐ WĂŚŽƌ Ɛŝ ĚĞĚŝĐž ŝŶƚĞŶͲ 40 Italia ƐĂŵĞŶƚĞ ĂůůĂ ůŝŶŐƵĂ ƐůŽǀĞŶĂ Ğ͕ ƐƵƉĞƌĂŶĚŽ ŐƌĂŶĚŝ ĚŝĸĐŽůƚă͕ ƉƵďďůŝĐž ŝ Ɖƌŝŵŝ ƚĞƐƟ ŝŶ :ƵŐŽƐůĂǀŝĂ͘ &Ƶ ƋƵĞƐƚŽ ŝů ƉĞƌŝŽĚŽ ŝŶ ĐƵŝ ŝŶĐŽŶƚƌžĂŶĐŚĞŵŽůƟŝŶƚĞůůĞƩƵĂůŝƐůŽǀĞŶŝĐŽŵĞĂŶĐŚĞĚĞŝŵĞŵͲ ďƌŝĚĞůů͛ŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞĂŶƟĨĂƐĐŝƐƚĂd/'Z͘ EĞůϭϵϰϬŽƌŝƐWĂŚŽƌƐŝĚŽǀĞƩĞĂƌƌƵŽůĂƌĞŶĞůů͛ĞƐĞƌĐŝƚŽŝƚĂůŝĂŶŽ ĐŽŶŝůƋƵĂůĞƉĂƌƠƉĞƌůĂ>ŝďŝĂ͘WŝƶƚĂƌĚŝůĂǀŽƌžŝŶ>ŽŵďĂƌĚŝĂ͕Ăů ƐĞƌǀŝnjŝŽĚĞůů͛ĂƌŵĂƚĂ͕ĐŽŵĞƚƌĂĚƵƩŽƌĞƉĞƌƵĸĐŝĂůŝũƵŐŽƐůĂǀŝĚĞƚĞͲ ŶƵƟ͘WĂƌĂůůĞůĂŵĞŶƚĞƐƚƵĚŝžůĞƩĞƌĂƚƵƌĂŝƚĂůŝĂŶĂĂWĂĚŽǀĂ͘ŽƉŽ ůĂĐĂĚƵƚĂĚĞůƌĞŐŝŵĞĨĂƐĐŝƐƚĂĞů͛ĂƌŵŝƐƟnjŝŽƌŝƚŽƌŶžĂdƌŝĞƐƚĞ͕ŽĐĐƵͲ ƉĂƚĂĚĂŝƚĞĚĞƐĐŚŝ͕ĞƐŝƵŶŞĂů͚&ƌŽŶƚĞĚŝůŝďĞƌĂnjŝŽŶĞƐůŽǀĞŶŽ͛͘ /ůϮϭŐĞŶŶĂŝŽϭϵϰϰŽƌŝƐWĂŚŽƌǀĞŶŶĞĂƌƌĞƐƚĂƚŽĚĂĐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌŝ ƐůŽǀĞŶŝŝƋƵĂůŝůŽĐŽŶƐĞŐŶĂƌŽŶŽĂůůĂ'ĞƐƚĂƉŽ͘sĞŶŶĞƉŽƌƚĂƚŽĂů ĐĂŵƉŽĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽĂZŝƐŝĞƌĂĚŝ^ĂŶ^ĂďďĂ͘hŶŵĞƐĞĚŽƉŽ ůŽ ĚĞƉŽƌƚĂƌŽŶŽ ƉƌŝŵĂ Ă ĂĐŚĂƵ Ğ ƉŽŝ Ăů ĐĂŵƉŽ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂͲ ŵĞŶƚŽEĂƚnjǁĞŝůĞƌͲ^ƚƌƵƚŚŽĨŝŶůƐĂnjŝĂ͘/ŶŝnjŝžƋƵŝŶĚŝůĂƐƵĂƉĞƌĞͲ ŐƌŝŶĂnjŝŽŶĞƉĞƌŝĐĂŵƉŝĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽƚĞĚĞƐĐŚŝ͕ĐŚĞůŽƉŽƌƚž ŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞ Ă ĂĐŚĂƵ ƉĞƌ ƉŽŝ ŐŝƵŶŐĞƌĞ ŶĞŝ ůĂŐĞƌ DŝƩĞůďĂƵͲ ŽƌĂ;ŶĞůů͛,ĂƌnjŵĞƌŝĚŝŽŶĂůĞͿ͕,ĂƌnjƵŶŐĞŶĞŝŶĮŶĞĞƌŐĞŶͲĞůƐĞŶ͕ ĚŽǀĞů͛ĂƌŵĂƚĂŝŶŐůĞƐĞůŽůŝďĞƌžŝůϭϱĂƉƌŝůĞϭϵϰϱ͘ ŽƉŽůĂƐƵĂůŝďĞƌĂnjŝŽŶĞWĂŚŽƌ͕ŵĂůĂƚŽĚŝƚƵďĞƌĐŽůŽƐŝ͕ƉĂƐƐžƵŶ ĂŶŶŽŝŶƐĂŶĂƚŽƌŝŽǀŝĐŝŶŽĂWĂƌŝŐŝ͘/ŶƋƵĞůƉĞƌŝŽĚŽůĂĐŝƩăĚŝǀĞŶƚž ůĂ ƐƵĂ ƐĞĐŽŶĚĂ ƉĂƚƌŝĂ ŶĞůůĂ ƋƵĂůĞ ƐĂƌĞďďĞ ƐƉĞƐƐŽ ƌŝƚŽƌŶĂƚŽ͘ ŝ ŶƵŽǀŽ ŝŶ /ƚĂůŝĂ͕ ůĂǀŽƌž͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶ ƉƌŝŵŽ ƉĞƌŝŽĚŽ͕ ĐŽŵĞ ƐĐƌŝƚͲ ƚŽƌĞŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞĞŶĞůϭϵϰϳƉƌĞƐĞŶƚžŝůƐƵŽĚŽƩŽƌĂƚŽĚŝƌŝĐĞƌĐĂ ƐƵůůŽ ƐĐƌŝƩŽƌĞ Ğ ƉƵďďůŝĐŝƐƚĂ ƐůŽǀĞŶŽ ĚǀĂƌĚ <ŽĐďĞĐŬ ƉƌĞƐƐŽ ů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚăĚŝWĂĚŽǀĂ͘ĂůϭϵϱϯĮŶŽĂůϭϵϳϱŝŶƐĞŐŶžůĞƩĞƌĂƚƵƌĂ ŝŶ ƵŶ ůŝĐĞŽ ƐůŽǀĞŶŽ Ă dƌŝĞƐƚĞ͘ EĞŝ ĚĞĐĞŶŶŝ ĐŚĞ ƐĞŐƵŝƌŽŶŽ ŽƌŝƐ WĂŚŽƌ Ɛŝ ĚĞĚŝĐž ŝŶƚĞŶƐĂŵĞŶƚĞ ĂůůŽ ƐĐƌŝǀĞƌĞ Ğ ƐĐƌŝǀĞŶĚŽ ƐĐŽƉƌŞ ůĂƉƌŽƉƌŝĂŝĚĞŶƟƚăƐůŽǀĞŶĂ͘&ŽŶĚžůĂƌŝǀŝƐƚĂ͚Ăůŝǀ͛;>ĂďĂŝĂͿĐŚĞ ĚŝǀĞŶŶĞƵŶĂƉŝĂƩĂĨŽƌŵĂƉĞƌŐůŝŝŶƚĞůůĞƩƵĂůŝƐĞŵƉƌĞƉŝƶŝŶŽƉƉŽͲ ƐŝnjŝŽŶĞĂŝĐŽŵƵŶŝƐƟũƵŐŽƐůĂǀŝ͘ ZŝĞůĂďŽƌž ůĞ ƐƵĞ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ ƚƌĂƵŵĂƟĐŚĞ ǀŝƐƐƵƚĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŐƵĞƌƌĂĞŶĞŝůĂŐĞƌŶĂnjŝƐƟŝŶǀĂƌŝĞŶŽǀĞůůĞ͘YƵĞƐƚĞĚŝĞĚĞƌŽŽƌŝŐŝŶĞ͕ ŶĞůϭϵϲϳ͕ĂĚƵŶůŝďƌŽ͕ƉƌĞŵŝĂƚŽ͕͞EĞĐƌŽƉŽůŝ͘͟ŽƌŝƐWĂŚŽƌğƌŝƚĞͲ ŶƵƚŽŽŐŐŝƵŶŽĚĞŝƉŝƶƌŝŶŽŵĂƟĞƐƉŽŶĞŶƟĂůŝǀĞůůŽŵŽŶĚŝĂůĞĚĞůůĂ ůĞƩĞƌĂƚƵƌĂ ƐůŽǀĞŶĂ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂ Ğ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶŽ ĚĞŝ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚŝƚĞƐƟŵŽŶŝůĞƩĞƌĂƌŝĚĞůϮϬĞƐŝŵŽƐĞĐŽůŽ͘ 41 » » » » » 42 ŽƌŝƐWĂŚŽƌğƵŶŽĚĞŝƚĞƐƟŵŽŶŝĚĞůů͛ĞƉŽĐĂŝŶŐƌĂĚŽĚŝĞƐƉƌŝŵĞƌĞ ůĞƐƵĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞĞŝƐƵŽŝƌŝĐŽƌĚŝƚƌĂŵŝƚĞƉĂƌŽůĞĞƚĞƐƟ͕ƉŽƚĞŶĚŽ͕ ŝŶƚĂůŵŽĚŽ͕ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞƵŶǀĂƐƚŽƉƵďďůŝĐŽ͘WĞƌĐŝž͕ƌŝŇĞƩĞŶĚŽ ƐƵůŵŽĚŽĨƵƚƵƌŽĚŝĐŽŵĞƌŝĐŽƌĚĂƌĞůĞǀŝƫŵĞĚĞůŶĂnjŝƐŵŽ͕ĂƩƌŝͲ ďƵŝƐĐĞƵŶƌƵŽůŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĂŝŵĞĚŝĂĞĂůůĂƉŽůŝƟĐĂ͘/ůƌŝĐŽƌĚĂƌĞ ůĞ ĂƚƌŽĐŝƚă ĐŽŵŵĞƐƐĞ ĚĂŝ ŶĂnjŝƐƟ Ğ ĚĂŝ ĨĂƐĐŝƐƟ ĚŽǀƌĞďďĞ ƐƚĂƌĞ͕ ƐĞĐŽŶĚŽ ůƵŝ͕ ŝŶ ƉƌŝŵĂ ůŝŶĞĂ ŶĞůůĞ ŵĂŶŝ ĚĞŝ ƉŽůŝƟĐŝ͘ DĞŶƚƌĞ ŝŶ 'ĞƌŵĂŶŝĂ͕ĂƐƵŽĂǀǀŝƐŽ͕ŝůŐŽǀĞƌŶŽƐŝŝŶƚĞƌĞƐƐĂŵŽůƚŽĂůƉĂƐƐĂƚŽ ŵĂŶĚĂŶĚŽĚĞŝĚĞƉƵƚĂƟĂůůĞĐŽŵŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶŝĞĐƵƌĂŶĚŽŝůƵŽŐŚŝ Ěŝ ŵĞŵŽƌŝĂ ŶĞŝ ĐĂŵƉŝ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ ƚĞĚĞƐĐŚŝ͕ ŝŶ /ƚĂůŝĂ ůĂ ƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞğĚĂĐƌŝƟĐĂƌĞ͗͞WƵƌƚƌŽƉƉŽůĂƉŽůŝƟĐĂĚŝĚĞƐƚƌĂƚĞŶƚĂ Ěŝ ƐĚƌĂŵŵĂƟnjnjĂƌĞ Őůŝ ĂǀǀĞŶŝŵĞŶƟ Ğ Ěŝ ŵŝŶŝŵŝnjnjĂƌĞ ůĂ ƉŽƌƚĂƚĂ ĚĞů ĨĂƐĐŝƐŵŽ ŝŶ /ƚĂůŝĂ͘͟ ^ĞĐŽŶĚŽ ůƵŝ ů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶnjĂ ĚĞŝ ůĂŐĞƌ ŶĞů ĐŽŶƚĞƐƚŽ ĚĞŝ ĚĞƚĞŶƵƟ ƉŽůŝƟĐŝ ŶŽŶ ğ ƐƚĂƚĂ ĂŶĐŽƌĂ ŵĞƐƐĂ ƐƵĸĐŝͲ ĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŝŶ ƌŝůŝĞǀŽ͘ ^ŽƩŽůŝŶĞĂ Ěŝ ŶŽŶ ǀŽůĞƌ ĞƐƐĞƌĞ ƉƌĞƐŽ ƉĞƌ ĂŶƟƐĞŵŝƚĂĞƐƉƌŝŵĞŶĚŽů͛ŽƉŝŶŝŽŶĞĐŚĞ͕ƐĞĐŽŶĚŽůƵŝ͕ůĂƌŝŇĞƐƐŝŽŶĞ ƐƵůů͛KůŽĐĂƵƐƚŽŶŽŶŝŶĐůƵĚĞƋƵĞůůĂƐƵŝĐĂŵƉŝĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ ƉĞƌ ĚĞƚĞŶƵƟ ƉŽůŝƟĐŝ͘ /ŶĨĂƫ ĚŝƐƟŶŐƵĞ ŶĞƩĂŵĞŶƚĞ͗ “Durante ů͛KůŽĐĂƵƐƚŽ ǀĞŶŶĞƌŽ ƐƚĞƌŵŝŶĂƟ ƚƵƫ͕ ĚĂŝ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůŝ ĮŶŽ Ăŝ Ɖŝƶ ĂŶnjŝĂŶŝ͕ů͛ŝŶƚĞƌĂƉŽƉŽůĂnjŝŽŶĞĞďƌĞĂʹĐŝžğƵŶĨĂƩŽ͘DĂŶĞŝĐĂŵƉŝ ĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽƉĞƌĚĞƚĞŶƵƟƉŽůŝƟĐŝŶŽŶƐŝǀĞŶŝǀĂĂŶŶŝĞŶƚĂƟ ƉĞƌŽĚŝŽŵĂƐŝĚŽǀĞǀĂůĂǀŽƌĂƌĞƉĞƌůĂ'ĞƌŵĂŶŝĂ͕ĮŶĐŚĠŶŽŶƐŝ ĐƌŽůůĂǀĂ͘ EŽŶ ĞƌĂ ůĂ ůŽƌŽ ŝŶƚĞŶnjŝŽŶĞ Ěŝ ĚŝƐƚƌƵŐŐĞƌĐŝ͕ ƋƵĞƐƟ ŶŽŶ ĞƌĂŶŽĐĂŵƉŝĚŝƐƚĞƌŵŝŶŝŽ͘͟ ŽƌŝƐWĂŚŽƌƐŝŝŵƉĞŐŶĂĂƌĞŶĚĞƌĞƉƵďďůŝĐŽĐŝžĐŚĞğĂĐĐĂĚƵƚŽ ĐĞƌĐĂŶĚŽĚŝĐƌĞĂƌĞƵŶĂĐŽŶƐĂƉĞǀŽůĞnjnjĂĚĞŐůŝĂǀǀĞŶŝŵĞŶƟ͘^ĐƌŝǀĞ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ĂƌƟĐŽůŝƉĞƌŐŝŽƌŶĂůŝ͕ƉĞƌĐŚĠ͞ůĂƐƚĂŵƉĂĞƵƌŽƉĞĂŶĞĚĞǀĞ ƉĂƌůĂƌĞʹƋƵĞƐƚŽğĐŝžĐŚĞĐŽŶƚĂ͘͟^ĂƌăĂŶĐŚĞƵŶŵŽĚŽƉĞƌƚĞŶĞƌ ǀŝǀĂ ůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ͗ ͞ŽƐŞ ŽƌĂ ŶŽŶ ŵŽƌŝƌă͕ ĐŽƐŞ ŽƌĂ ŶŽŶ ǀĞƌƌă ĚŝŵĞŶƟĐĂƚŽ͘͟ WĂŚŽƌ ŽƐƐĞƌǀĂ ĐƌŝƟĐĂŵĞŶƚĞ ŝů ůĂǀŽƌŽ ĚĞŝ ůƵŽŐŚŝ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂͲ Ɵǀŝ͘/ůĐŽŶĐĞƩŽĚĞů͚ĞŶƚƌĞƵƌŽƉĠĞŶĚƵZĠƐŝƐƚĂŶƚĠƉŽƌƚĠ͛ŶĞů ĐĂŵƉŽ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ EĂƚnjǁĞŝůĞƌͲ^ƚƌƵƚŚŽĨ Őůŝ ƐĞŵďƌĂ ƌŝƵͲ ƐĐŝƚŽ͘EĂƚŽĐŽŵĞƵŶĂƐŽƌƚĂĚŝĐĞŶƚƌŽĐƵůƚƵƌĂůĞ͕ƉĞƌŵĞƩĞĚŝŝŶĨŽƌͲ ŵĂƌƐŝĚĂǀŝĐŝŶŽĞĚŝƐƚƵĚŝĂƌĞĂŝĐŽŵƉƵƚĞƌŽŝŶďŝďůŝŽƚĞĐĂƚƵƩŽĐŝž ĐŚĞƌŝŐƵĂƌĚĂŝůĂŐĞƌ͘ Boris Pahor 'ŝƵĚŝĐĂŝŶŵŽĚŽƵŐƵĂůŵĞŶƚĞĐƌŝƟĐŽĐŽŵĞƐŝƐǀŽůŐŽŶŽůĞĐĞƌŝŵŽͲ ŶŝĞĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀĞ͘͞^ŝĚŽǀƌĞďďĞĐĞƌĐĂƌĞĚŝĚĂƌĞůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ƵŶ ŝŶĐŽŶƚƌŽ ŵĞŶŽ ĨŽƌŵĂůĞ͕ ŵĂ Ɖŝƶ ŝƐƚƌƵƫǀŽ͘ EĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƐƐŽŶŽĞƐŝƐƚĞƌĞĨĞƐƟǀŝƚăƐŽůĞŶŶŝ͘/ŶƚĂůŝŽĐĐĂƐŝŽŶŝǀŝƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶŽ ůĞƵƚŽƌŝƚă͕ƐŝĚĞƉŽŶŐŽŶŽĚĞŝĮŽƌŝŵĂƉŽŝĮŶŝƐĐĞƚƵƩŽůŞ͘͟WĞƌĞǀŝͲ ƚĂƌĞĐŝžƉƌŽƉŽŶĞĚŝĨĂƌǀŝƉĂƌƚĞĐŝƉĂƌĞĚĞůůĞĐŽŵŝƟǀĞƐĐŽůĂƐƟĐŚĞ ŵĂ Ă ĐŽŶĚŝnjŝŽŶĞ ĐŚĞ ǀĞŶŐĂŶŽ ƉƌĞƉĂƌĂƚĞ͗ ͞ůƚƌŝŵĞŶƟ ƐŽŶŽ ƐŽů-‐ ƚĂŶƚŽĚĞŝƚƵƌŝƐƟĂĨĞƐƚĞĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀĞ͘͟/ŶŐĞŶĞƌĂůĞŐůŝƐĞŵďƌĂ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ͞ƉŽƌƚĂƌĞůĂƐƚŽƌŝĂŶĞůůĞƐĐƵŽůĞ͕ŶĞŝůŝďƌŝĚŝƐƚŽƌŝĂ͘>Ş͕ŝ ŐŝŽǀĂŶŝĚĞǀŽŶŽĐŽŶŽƐĐĞƌĞůĂƐƚŽƌŝĂǀĞƌĂ͗͞/ůŝďƌŝƐŽŶŽƵŶĂďƵŽŶĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚăƉĞƌŝŶĨŽƌŵĂƌƐŝƐƵůŶĂnjŝƐŵŽĞƐƵůĨĂƐĐŝƐŵŽƉƌŽƉƌŝŽƉĞƌ ĐŽůŽƌŽĐŚĞǀŝǀŽŶŽůŽŶƚĂŶŝĚĂŝůƵŽŐŚŝĚŝŵĞŵŽƌŝĂĐŚĞƌŝĐŽƌĚĂŶŽ ŝĐĂŵƉŝĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ͘ŝž͕ƐĞĐŽŶĚŽůƵŝ͕ğƉƵƌĞŝůƐĞŶƐŽĚĞů ƉƌŽƉƌŝŽůŝďƌŽ͗͞DŽůƟŝŶƐĞŐŶĂŶƟŚĂŶŶŽĐŽŵƉƌĂƚŽ͚EĞĐƌŽƉŽůŝ͛ƉĞƌ ƐƚƵĚŝĂƌůŽŝŶĐůĂƐƐĞ͘,ĂŶŶŽĐŽŵƉƌĂƚŽŝůůŝďƌŽ͕ŚĂŶŶŽĐŽŵƉƌĂƚŽůĞ ŵŝĞŶŽǀĞůůĞŝŶĐƵŝƌĂĐĐŽŶƚŽĚĞůĨĂƐĐŝƐŵŽƉƌŽƉƌŝŽƉĞƌĨĂƌĐĂƉŝƌĞ ĐŽŵĞŝůĨĂƐĐŝƐŵŽƚƌĂƩĂƐƐĞůĂŐĞŶƚĞ͘>͛ŚŽĚĞƩŽƐŝŶĚĂůů͛ŝŶŝnjŝŽ͗Đŝž ğůĂďĂƐĞĚŝƚƵƩŽ͘ƉŽƐƐŽƐŽůĂŵĞŶƚĞƌŝƉĞƚĞƌĞ͗WŽƌƚĂƚĞůĂƐƚŽƌŝĂ ŶĞůůĞƐĐƵŽůĞ͊͟ (da sinistra a destra) Simonetta Vitagliano, Jonas Arand, Francesca Sciortino, e Oliver Mahrle di Jugend für Dora e.V. a casa di Boris Pahor a Trieste 43 Pawel Alexandrovich Petschenko « « « « « WĂǁĞů ůĞdžĂŶĚƌŽǁŝĐŚ WĞƚƐĐŚĞŶŬŽ ŶĂĐƋƵĞ ŶĞů ϭϵϮϯ Ă ĂůĂŬůĞũĂ ŶĞůůĂ ƌĞŐŝŽŶĞ <ŚĂƌŬŽǀ͘EĞů͛ϯϴ͕ĚŽƉŽůĞƐĐƵŽůĞ͕ĐŽŵŝŶĐŝž ĂƐƚƵͲ ĚŝĂƌĞ ƉƌĞƐƐŽ ŝů ƉŽůŝƚĞĐŶŝĐŽ Ěŝ <ŚĂƌŬŽǀ͕ ĚŝƉůŽŵĂŶĚŽƐŝ ŶĞů ϭϵϰϭ͘ >͛ŝŶŝnjŝŽĚĞůůĂŐƵĞƌƌĂŝŵƉĞĚŞƵůƚĞƌŝŽƌŝƐƚƵĚŝ͘/ŶĨĂƫ͕ŐŝăĚƵĞŐŝŽƌŶŝ ĚŽƉŽ ĂǀĞƌƌŝĐĞǀƵƚŽŝů ĚŝƉůŽŵĂ ĚŽǀĞƩĞĂŶĚĂƌĞĐŽŶĂůƚƌŝƵŽŵŝŶŝ ŶĞůůĂ ƌĞŐŝŽŶĞ >ƵŐĂŶƐŬ ƉĞƌ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ůĂǀŽƌŝ ĞĚŝůŝ ŝŶ ǀŝĐŝŶĂŶnjĂ ĚĞů ĨƌŽŶƚĞĞƉĞƌƉŽƌƚĂƌĞŝĨĞƌŝƟĚĂůĨƌŽŶƚĞŶĞůŚŝŶƚĞƌůĂŶĚ͘EĞůůĂƉƌŝŵĂ ĞƐƚĂƚĞ ĚĞů ϭϵϰϮ ĐĂĚĚĞƌŽ ŝŶ ƵŶ ĂŐŐƵĂƚŽ͘ hŶĂ ǀŽůƚĂ ĂƌƌĞƐƚĂƟ͕ ĨƵƌŽŶŽ ĚĞƉŽƌƚĂƟ ŝŶ 'ĞƌŵĂŶŝĂ͘ /Ŷ ƵŶ ůĂŐĞƌ Ă ,ĂůůĞŶĚŽƌĨ͕ ǀŝĐŝŶŽ Ă ^ĂůnjŐŝƩĞƌ͕ ĚŽǀĞƩĞ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂƌĞ ĂůůĂ ĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ĨĂďďƌŝͲ ĐŚĞĚĞůZĞŝĐŚ͚,ĞƌŵĂŶŶͲ'ƂƌŝŶŐ͛ƉĞƌůĂĚŝƩĂ<ƌƵƉƉ͘EŽŶŽƐƚĂŶƚĞ ŝů ƌŝŐŝĚŽ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ĚĞŝ ĚĞƚĞŶƵƟ͕ ŶĞů ϭϵϰϯ WĂǁĞů ůĞdžĂŶĚƌŽǁŝĐŚ ƚĞŶƚž Ěŝ ĨƵŐŐŝƌĞ͕ ŵĂ ŝŶǀĂŶŽ͘ ŝ ĐŽŶƐĞŐƵĞŶnjĂ Őůŝ ĨƵƌŽŶŽ ĂƐƐĞͲ ŐŶĂƟ ůĂǀŽƌŝ ĨŽƌnjĂƟ ĂŶĐŽƌĂ Ɖŝƶ ƉĞƐĂŶƟ ŶĞůůĞ ŵŝŶŝĞƌĞ Ěŝ ,Ăŵŵ͘ YƵĂŶĚŽ Ɛŝ ƐĐŽƉƌŞ ĐŚĞ ĂŝƵƚĂǀĂ Ăůƚƌŝ Ă ƐĐĂƉƉĂƌĞ ǀĞŶŶĞ ĂƌƌĞƐƚĂƚŽ ĚĂůůĂ'ĞƐƚĂƉŽ͘/ŶŶŽǀĞŵďƌĞ͕ĚŽƉŽĚƵĞŵĞƐŝƉĂƐƐĂƟŶĞůĐĂƌĐĞƌĞ Ěŝ,Ăŵŵ͕ǀĞŶŶĞƉŽƌƚĂƚŽ͕ŝŶƐŝĞŵĞĂĚĂůƚƌŝŽƩŽŽĚŝĞĐŝĚĞƚĞŶƵƟ͕ ŝŶƵŶƚƌĞŶŽƉĞƌŝůƚƌĂƐƉŽƌƚŽĐŝǀŝůĞĂůĐĂŵƉŽĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ ƵĐŚĞŶǁĂůĚ͘hŶĂƐĞƌĂ͕Ăůů͛ŝŵƉƌŽǀǀŝƐŽ͕ĚŽƉŽĂůĐƵŶĞƐĞƫŵĂŶĞĚŝ ƋƵĂƌĂŶƚĞŶĂ͕ǀĞŶŶĞƚƌĂƐƉŽƌƚĂƚŽĐŽŶĐŝƌĐĂϮϬϬϬĂůƚƌĞƉĞƌƐŽŶĞ͕Ğ ƐŽƩŽƐĞǀĞƌĂƐŽƌǀĞŐůŝĂŶnjĂ͕ŶĞůůĞŐĂůůĞƌŝĞƐŽƩĞƌƌĂŶĞĞĚŝŽƌĂ͘>Ğ ŵŽůƚĞƉůŝĐŝŶĂnjŝŽŶĂůŝƚă͕ŝƚĂŶƟŵŽƌƟĞů͛ŝŶĮŶŝƚŽůĂǀŽƌŽƐŽƩŽƚĞƌƌĂ͕ ĐŚĞĐŽŶƐŝƐƚĞǀĂŶĞůŵŽŶƚĂƌĞŵŝƐƐŝůŝ͕ƐŽŶŽůĞŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶŝƌŝŵĂƐƚĞ ĚŝƋƵĞůůĞƉƌŝŵĞƐĞƫŵĂŶĞ͘&ĞĐĞĂŵŝĐŝnjŝĂĐŽŶƵŶĐŽŵƉĂŐŶŽĨƌĂŶͲ ĐĞƐĞĚŝ>ŝŽŶĞĞĨƵƋƵĞƐƚ͛ƵůƟŵŽĂĚŝŶƐĞŐŶĂƌŐůŝĂĨŽŶĚŽůĂƚĞĐŶŝĐĂ ƌŝĐŚŝĞƐƚĂ͘WŽĐŽĚŽƉŽWĂǁĞůůĞdžĂŶĚƌŽǁŝĐŚĞŶƚƌžŝŶĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶ ƵŶ͛ŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĐůĂŶĚĞƐƟŶĂ͕ ĐŚĞ ĞŐůŝ ĂŝƵƚž Ă ĐŽƐƚƌƵŝƌĞ ĚĞůůĞ ƌĂĚŝŽĞƐĞŐƵĞŶĚŽƉŝĐĐŽůŝƚƌĂƐƉŽƌƟ͘ ^ŐŽŵďƌĂƚŽŝůůĂŐĞƌŝŶƉƌŝŵĂǀĞƌĂĚĞů͛ϰϱ͕WĂǁĞů͕ĨĂĐĞŶĚŽƉĂƌƚĞĚŝ ƵŶĐŽƐŝĚĚĞƩŽƚƌĂƐƉŽƌƚŽĚŝĞǀĂĐƵĂnjŝŽŶĞ͕ĞƌƌĂŶƚĞƉĞƌůĂ'ĞƌŵĂŶŝĂ ƐĞŶnjĂŵĞƚĂƉƌĞĐŝƐĂ͕ƐŝŵŽƐƐĞĂƉŝĞĚŝĞĚŝŶƚƌĞŶŽƉĞƌƐĞƫŵĂŶĞ͘ ƌƌŝǀĂƟĂůĐĂŵƉŽĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽZĂǀĞŶƐďƌƺĐŬůƵŝĞŝƐƵŽŝĐŽŵͲ ƉĂŐŶŝĨƵƌŽŶŽĮŶĂůŵĞŶƚĞĂĐĐŽůƟĞĚĂƐƐŝƐƟƟĚĂůůĂƌŽĐĞZŽƐƐĂ͘ŝž ŶŽŶŽƐƚĂŶƚĞ͕ĂĮŶĞĂƉƌŝůĞ͕ĂŶĐŚĞŝ ĚĞƚĞŶƵƟ ĚĞďŽůŝ ĚŽǀĞƩĞƌŽ ƌŝŵĞƚͲ ƚĞƌƐŝŝŶĐĂŵŵŝŶŽ͘EĞůŵŽŵĞŶƚŽ ŝŶ ĐƵŝ ĂƩƌĂǀĞƌƐĂƌŽŶŽ ƵŶ ƉĂĞƐĞ WĂǁĞů ĞĚ ƵŶ ĐŽŵƉĂŐŶŽ ĐŽůƐĞƌŽ ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĞ ƉĞƌ ĨƵŐŐŝƌĞ͘ /ŶĐŽŶͲ ƚƌĂƌŽŶŽ ĚĞŝ ƐŽůĚĂƟ ĚĞůů͛ĂƌŵĂƚĂ ƌƵƐƐĂ ĐŚĞ ůŝ ƉŽƌƚĂƌŽŶŽ ŝŶ ŽƐƉĞͲ ĚĂůĞ͘ ŽƉŽ ƐŽůƚĂŶƚŽ ƵŶ ŵĞƐĞ Ěŝ ƌŝƉŽƐŽ Ɛŝ ĂƌƌƵŽůž ŶĞůů͛ĂƌŵĂƚĂ͕ ůĂ ƋƵĂůĞ Őůŝ ŽīƌŞ ƉƌĞƐƚŽ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝͲ ůŝƚăĚŝůĂǀŽƌĂƌĞĐŽŵĞĚŝƐĞŐŶĂƚŽƌĞ ƚĞĐŶŝĐŽƉƌĞƐƐŽŝůĐŽŵĂŶĚŽŐĞŶĞͲ ƌĂůĞ Ă ^ƚĞƫŶŽ͘ EĞů ϭϵϰϳ͕ ĚŽƉŽ ƵŶ ĂŶŶŽ Ă ZŝŐĂ͕ ĚŽǀĞ ĐŽŶŽďďĞ ƐƵĂŵŽŐůŝĞ͕ƚƌĂƐůŽĐžĂ^ŽǁũĞƚƐŬͬ dŝůƐŝƚ ŶĞůůĂ ƌĞŐŝŽŶĞ <ĂůŝŶŝŶŐƌĂĚͬ <ƂŶŝŐƐďĞƌŐ͘ >Ş͕ ĚŽƉŽ ŝů ƉĞƌŝŽĚŽ Ěŝ ƐĞƌǀŝnjŝŽ ŵŝůŝƚĂƌĞ ĚƵƌĂƚŽ ĮŶŽ Ăůϭϵϲϳ͕ůĂǀŽƌž͕ƉĞƌƵŶĂĚŝƩĂĚŝ ĂƌƟĐŽůŝ ĞůĞƩƌŝĐŝ͘ WĂƌĂůůĞůĂŵĞŶƚĞ ƐƚƵĚŝž Ă ĚŝƐƚĂŶnjĂ ƉƌĞƐƐŽ ů͛hŶŝͲ ǀĞƌƐŝƚă Ěŝ >ĞŶŝŶŐƌĂĚŽͬ^ĂŶ WŝĞͲ ƚƌŽďƵƌŐŽ Ğ ĚŝǀĞŶŶĞ ŝŶŐĞŐŶĞƌĞ ĐĂƉŽ ĚĞůůĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ĂnjŝĞŶĚĂ ĞůĞƩƌŝĐĂĚŝ^ŽǁũĞƚƐŬ͘EĞůϭϵϴϮƐŝ ƚƌĂƐĨĞƌŞĐŽŶůĂĨĂŵŝŐůŝĂƉĞƌŵŽƟǀŝ Ěŝ ƐĂůƵƚĞ Ă KĚĞƐƐĂ͕ ĚŽǀĞ ůĂǀŽƌž ƉƌĞƐƐŽ ƵŶĂ ĐŽŵƉĂŐŶŝĂ ĨĞƌƌŽǀŝĂͲ ƌŝĂ ĮŶŽ Ăů ƉĞŶƐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ŶĞů ϭϵϴϴ͘ WĂǁĞů ůĞdžĂŶĚƌŽǁŝĐŚ Ğ ƐƵĂ ŵŽŐůŝĞ ŚĂŶŶŽ ƵŶĂ ĮŐůŝĂ͕ ƵŶ ĮŐůŝŽ͕ĚƵĞŶŝƉŽƟĞƉƌŽŶŝƉŽƟ͘ Pawel Alexandrowich Petschenko, 2009 44 Ucraina 45 » » » » » 46 Ă ŵŽůƟ ĂŶŶŝ WĂǁĞů ůĞdžĂŶĚƌŽǁŝĐŚ WĞƚƐĐŚĞŶŬŽ Ɛŝ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂ Ă ƚĞŶĞƌ ǀŝǀĂ ůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ĚĞŝ ĐƌŝŵŝŶŝ ĐŽŵŵĞƐƐŝ ŶĞŝ ĐĂŵƉŝ Ěŝ ĐŽŶͲ ĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ͘ DĂŐŐŝŽƌŵĞŶƚĞ ĚĂ ƋƵĂŶĚŽ ĨƵ ĨŽŶĚĂƚĂ͕ ϭϰ ĂŶŶŝ ĨĂ͕ ƵŶ͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ Ěŝ Ğdž ĚĞƚĞŶƵƟ͘ ůů͛ŝŶŝnjŝŽ ĐŽŶƐŝƐƚĞǀĂ Ěŝ ĐŝƌĐĂ ϮϬϬŵĞŵďƌŝ͕ŽŐŐŝŶĞƐŽŶŽƌŝŵĂƐƟϰϱ͘WƌŝŵĂĞƐƐŝŽƌŐĂŶŝnjnjĂǀĂŶŽ ŽŐŶŝ ŵĞƐĞ ƵŶ ŝŶĐŽŶƚƌŽ͕ ƐĐĂŵďŝĂǀĂŶŽ ƌŝĐŽƌĚŝ Ğ Ɛŝ ƐŽƐƚĞŶĞǀĂŶŽ Ă ǀŝĐĞŶĚĂ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ĐĂƐŝ Ěŝ ƌŝĐŚŝĞƐƚĞ Ě͛ĂŝƵƚŽ ƉƌĞƐƐŽ ůĞ ĂƵƚŽƌŝƚă ůŽĐĂůŝ͘ ůů͛ƵůƟŵŽ ŝŶĐŽŶƚƌŽ͕ Ɖŝƶ Ěŝ ƵŶ ĂŶŶŽ ĨĂ͕ ǀĞŶŶĞƌŽ ƐŽůƚĂŶƚŽ ϮϬƉĞƌƐŽŶĞ͘ĂƚĂů͛Ğƚă͕Ě͛ŽƌĂŝŶƉŽŝŝůĐŽŶƚĂƩŽƚĞůĞĨŽŶŝĐŽğů͛ƵŶŝĐŽ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽƌŝŵĂƐƚŽ͘ǀĞŶƚƵĂůŵĞŶƚĞŝůůĂǀŽƌŽĚĞůů͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ ƉŽƚƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ ĐŽŶƟŶƵĂƚŽ ĚĂŝ ĮŐůŝ͕ ŵĂ ůĞ ŝĚĞĞ ŝŶ ŵĞƌŝƚŽ͕ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ͕ƐŽŶŽĂŶĐŽƌĂǀĂŐŚĞ͘ KůƚƌĞ Ă ƋƵĞƐƚ͛ŝŵƉĞŐŶŽ͕ WĂǁĞů ůĞdžĂŶĚƌŽǁŝĐŚ ǀƵŽůĞ ĨĂƌĞ ŵĂŐͲ ŐŝŽƌŵĞŶƚĞĐŽŶŽƐĐĞƌĞůĞƐƵĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞƚƌĂŵŝƚĞƵŶŵĂŶŽƐĐƌŝƩŽ ĚŝƵŶĂďƌĞǀĞƐƚŽƌŝĂƐƵůĐĂŵƉŽĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽŽƌĂŝŶůŝŶŐƵĂ ƵĐƌĂŝŶĂĞƚƌĂŵŝƚĞĚĞŝĚŽĐƵŵĞŶƟĞĚĞůů͛ĂůƚƌŽŵĂƚĞƌŝĂůĞƐƵůůĂŐĞƌ ĐŚĞ͕ƐĞĐŽŶĚŽůƵŝ͕ĂŶĚƌĞďďĞƌŽƌŝǀŝƐƟ͘ WĂǁĞů ůĞdžĂŶĚƌŽǁŝĐŚ ŚĂ ŝĚĞĞ ƉƌĞĐŝƐĞ ƐƵ ĐŽŵĞ ƚƌĂŵĂŶĚĂƌĞ ůĂ ŵĞŵŽƌŝĂĂŝŐŝŽǀĂŶŝ͗͞^ĞĐŽŶĚŽŵĞ͕ŝŶƉƌŝŵŽůƵŽŐŽ͕ƐŝĚŽǀƌĞďďĞ ĐĞƌĐĂƌĞ Ěŝ ŶŽŶ ĚŝŵĞŶƟĐĂƌĞ͘ ƐƚŽƌŝĂ͕ Ğ ĐŽŵĞ ƚĂůĞ Ɛŝ ĚŽǀƌĞďďĞ ƌŝĐŽƌĚĂƌĞ͕ ĞǀŝƚĂŶĚŽ Ěŝ ŵĞƩĞƌůĂ ĂůůĂ ďĂƐĞ Ěŝ ĨƵƚƵƌĞ ƌĞůĂnjŝŽŶŝ ƉŝĞŶĞ Ěŝ ƐĮĚƵĐŝĂ Ž ƐŝŵŝůĞ͘ ŽǀƌĞďďĞƌŽ ĞƐƐĞƌĞ ƌĞůĂnjŝŽŶŝ ĂŵŝĐŚĞ-‐ ǀŽůŝ͕ǀĂůŝĚĞ͕ŶŽŶŽƐƚĂŶƚĞů͛ĂĐĐĂĚƵƚŽ͘EŽŶŽƐƚĂŶƚĞƚƵƩŽƋƵĞůůŽĐŚĞ ŝŽŚŽƉĂƐƐĂƚŽĞĐŚĞĂůƚƌŝŚĂŶŶŽƉĂƐƐĂƚŽ͘ĂŶŽŝ͕ƋƵĂƐŝŶĞƐƐƵŶŽ ŚĂƵŶĂƩĞŐŐŝĂŵĞŶƚŽŽƐƟůĞǀĞƌƐŽŝƚĞĚĞƐĐŚŝ͘EŽŶĞƐŝƐƚĞ͘ƵŐƵƌŽ ĂůůĂŐŝŽǀĂŶĞŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞƚĞĚĞƐĐĂĞĚĂŶĐŚĞĂůůĂŶŽƐƚƌĂĐŚĞŝƌĂƉ-‐ ƉŽƌƟĚŝǀĞŶƟŶŽƉŝƶĨŽƌƟ͘>ĂŐƵĞƌƌĂŶŽŶğƐŽůĂŵĞŶƚĞŽĂŵŝĐŝnjŝĂŽ ŝŶŝŵŝĐŝnjŝĂʹůĂŐƵĞƌƌĂğƵŶĂĐŽƐĂƚĞƌƌŝďŝůĞ͘Śŝů͛ŚĂǀŝƐƐƵƚĂŶŽŶůĂ ĚĞƐŝĚĞƌĞƌăŵĂŝƉŝƶ͘ Ă ƋƵĂƐŝ ŽŐŶŝ ĨƌĂƐĞ Ğ ĚĂůůĂ ĐĂƵƚĂ ƐĐĞůƚĂ ĚĞůůĞ ƉĂƌŽůĞ Ğ ĚĞůůĞ ĞƐƉƌĞƐƐŝŽŶŝƐŝĐĂƉŝƐĐĞĐŚĞĞŐůŝƐŝƉƌĞŽĐĐƵƉĂĚŝŶŽŶĨĞƌŝƌĞŶŽŝŐŝŽͲ ǀĂŶŝĐŽŶŝƌŝĐŽƌĚŝĞƐŝŶŽƚĂƋƵĂŶƚ͛ğŐƌĂŶĚĞŝůƐƵŽĚĞƐŝĚĞƌŝŽĐŚĞůĂ ƉƌŽƐƐŝŵĂŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞƐŝŝŶƚĞŶĚĂďĞŶĞ͘ EĞŐůŝ ƵůƟŵŝ ĚŝĞĐŝ ĂŶŶŝ ğ ƐƚĂƚŽ ĚƵĞ ǀŽůƚĞ ŝŶ 'ĞƌŵĂŶŝĂ ƉĞƌ ƉĂƌͲ ƚĞĐŝƉĂƌĞ ĂůůĞ ĨĞƐƟǀŝƚă ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀĞ ŝŶ ŽĐĐĂƐŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ůŝďĞͲ ƌĂnjŝŽŶĞĚĞŝĐĂŵƉŝĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽƵĐŚĞŶǁĂůĚĞDŝƩĞůďĂƵͲ Pawel Alexandrovich Petschenko ŽƌĂ͘WƵƌƚƌŽƉƉŽ͕ĐŝžŶŽŶƐĂƌăƉŝƶƉŽƐƐŝďŝůĞƉĞƌŵŽƟǀŝĚŝƐĂůƵƚĞ͘ ŝƌĐĂůĂƌŝŇĞƐƐŝŽŶĞƐƵůƉĂƐƐĂƚŽ͕ŝǀŝĂŐŐŝŚĂŶŶŽĐŽŶĨĞƌŵĂƚŽůĂƐƵĂ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶĞƉŽƐŝƟǀĂ͗͞ĞǀŽĚŝƌĞĐŚĞŝůƵŽŐŚŝĚŝŵĞŵŽƌŝĂŝŶ'Ğƌ-‐ ŵĂŶŝĂƐŽŶŽƚĞŶƵƟŵŽůƚŽďĞŶĞ͕ĂŶĐŚĞŝŵŽŶƵŵĞŶƟƐŽǀŝĞƟĐŝĐŚĞ ŚŽǀŝƐƚŽĂtĞŝŵĂƌĞĚŝŶƵŶ͛ĂůƚƌĂĐŝƩă͕ƐŽŶŽŵŽůƚŽĐƵƌĂƟ͘ŶĐŚĞ ŝŶhĐƌĂŝŶĂ͕ŶĞŐůŝƵůƟŵŝƚĞŵƉŝ͕ƐŝğƐǀŝůƵƉƉĂƚŽƵŶƐŝŵŝůĞĂƩĞŐŐŝĂ-‐ ŵĞŶƚŽǀĞƌƐŽŝŶŽƐƚƌŝůƵŽŐŚŝĚŝŵĞŵŽƌŝĂĞƋƵĞůůŝƚĞĚĞƐĐŚŝ͘͟ La traduttrice Tatiana Khorvat, Jenny Linde e Anja Schilling dell’associazione Jugend für Dora e.V. a casa di Pawel Alexandrowich Petschenko e di sua moglie a Odessa 47 Wladimir Maximowich Sadko « « « « « Wladimir Maximowich Sadko, 2009 tůĂĚŝŵŝƌDĂdžŝŵŽǁŝĐŚ^ĂĚŬŽŶĂĐƋƵĞŝůϮϵůƵŐůŝŽϭϵϮϵ͘>ĂĨĂŵŝͲ ŐůŝĂ͕ĚŝĞƐƚƌĂnjŝŽŶĞƌƵƌĂůĞ͕ƐŝƚƌĂƐĨĞƌŞ͕ĚŽƉŽƵŶƌĂĐĐŽůƚŽƐĐĂƌƐŽ͕Ă ^ĂƉŽƌŝƐĐũĂ͘tůĂĚŝŵŝƌDĂdžŝŵŽǁŝĐŚ^ĂĚŬŽĂǀĞǀĂĐŽŶĐůƵƐŽůĂƐĞƚͲ ƟŵĂĐůĂƐƐĞ͕ƋƵĂŶĚŽŝŶŝnjŝžůĂŐƵĞƌƌĂ͘ůůŽƌĂ͕ĞƐƐĞŶĚŽĂŶĐŽƌĂƵŶ ƌĂŐĂnjnjŽ͕ ŶŽŶ ĐĂƉŝǀĂ ĐŚĞ ĐŽƐĂ Đŝž ƐŝŐŶŝĮĐĂƐƐĞ͘ dƵƩĂǀŝĂ ĚŝǀĞŶŶĞ ƉƌĞƐƚŽ ŵĞŵďƌŽ Ěŝ ƵŶ͛ŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĐůĂŶĚĞƐƟŶĂ͘ ZĂĐĐŽŐůŝĞǀĂ Ăƌŵŝ Ğ ĚŽĐƵŵĞŶƟ ƌŝŵĂƐƟ ƉĞƌ ƚĞƌƌĂ ĚŽƉŽ ŝ ĐŽŵďĂƫŵĞŶƟ͘ DĂ ƐƵŽƉĂĚƌĞŐůŝƉƌŽŝďŞĚŝƉĂƌƚĞĐŝƉĂƌĞƵůƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞĂůůĂƌĞƐŝƐƚĞŶnjĂ Ğ ůŽ ƐƉŝŶƐĞ Ă ĐŽƐƟƚƵŝƌƐŝ͘ >Ă ĨĂŵŝŐůŝĂ͕ ŝŶĨĂƫ͕ ƉĞŶƐĂǀĂ ĐŚĞ ŝŶ ƚĂů ŵŽĚŽůĂƉĞŶĂƐŝƐĂƌĞďďĞƌŝĚŽƩĂ͘>͛ϭϭŵĂŐŐŝŽϭϵϰϯǀĞŶŶĞĚĞƉŽƌͲ ƚĂƚŽĚĂ^ĂƉŽƌŝƐĐŚũĂĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝŶ'ĞƌŵĂŶŝĂŝŶƵŶƚƌĞŶŽŵĞƌĐŝ ŝŶƐŝĞŵĞĂĚĂůƚƌĞϯϱͲϰϬƉĞƌƐŽŶĞĂǀĂŐŽŶĞ͘YƵĂŶĚŽŝůƚƌĞŶŽĨĞĐĞ ƵŶĂƐŽƐƚĂƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞůƵŶŐĂĞŐůŝĞĚƵŶƐƵŽĐŽŵƉĂŐŶŽĐŽůƐĞƌŽ ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĞƉĞƌĨƵŐŐŝƌĞ͘ &ƵƌŽŶŽƉĞƌžƉƌĞƐƚŽĂƌƌĞƐƚĂƟĞĚŽǀĞƩĞƌŽŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞƐĂůŝƌĞƐƵů ƚƌĞŶŽŝŶĚŝƌĞnjŝŽŶĞĚŝƐƐĞŶ͘ƵƌĂŶƚĞŝďŽŵďĂƌĚĂŵĞŶƟĂŵĞƌŝĐĂŶŝ 48 Ucraina ĚĞůůĂ ĐŝƩă ĞŐůŝ ƚĞŶƚž ƵŶ͛ĂůƚƌĂ ĨƵŐĂ͘ ƌƌĞƐƚĂƚŽ Ěŝ ŶƵŽǀŽ͕ ǀĞŶŶĞ ŝŶĐĂƌĐĞƌĂƚŽĂ,ĞƌŶĞ͘ĂůŞůĂ'ĞƐƚĂƉŽůŽƉŽƌƚžƉƌŝŵĂĂƺƐƐĞůĚŽƌĨ Ğ ƉŽŝ Ăů ĐĂŵƉŽ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ ƵĐŚĞŶǁĂůĚ͘ >ă tůĂĚŝŵŝƌ ǀĞŶŶĞƚĞŶƵƚŽŝŶƋƵĂƌĂŶƚĞŶĂĞƐŽůŽĚŽƉŽŵŽůƚĞƐĞƫŵĂŶĞǀĞŶŶĞ ƉŽƌƚĂƚŽĂůƐŽƩŽĐĂŵƉŽKŚƌĚƌƵĨ͕ĚŽǀĞŝĚĞƚĞŶƵƟĂǀĞǀĂŶŽŝůĐŽŵͲ ƉŝƚŽĚŝĂůůĂƌŐĂƌĞůĞŐĂůůĞƌŝĞƐŽƩĞƌƌĂŶĞĞ͘/ůƐƵŽůĂǀŽƌŽĐŽŶƐŝƐƚĞǀĂ ŶĞůĨĂƌĞĚĞŝĨŽƌŝŶĞůůĞƉĂƌĞƟĚĞůůĞŐĂůůĞƌŝĞĞĚŝƌŝŵƵŽǀĞƌĞůĞŵĂĐĞͲ ƌŝĞĚŽƉŽůĞĞƐƉůŽƐŝŽŶŝ͘'ůŝĂŵŝĐŝƚƌŽǀĂƟŝŶƋƵĞůƉĞƌŝŽĚŽŵŽƌŝƌŽŶŽ ƚƵƫʹŽŶĞŝůĂŐĞƌŽĚƵƌĂŶƚĞůĞŵĂƌĐĞĚĞůůĂŵŽƌƚĞ͘>͛ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ ĐŚĞ Ɖŝƶ Őůŝ Ɛŝ ŝŵƉƌĞƐƐĞ ŶĞůůĂ ŵĞŶƚĞ ĨƵ ůĂ ŵĂƌĐŝĂ ĚĂ KŚƌĚƌƵĨ Ă ƵĐŚĞŶǁĂůĚ͘ tůĂĚŝŵŝƌDĂdžŝŵŽǁŝĐŚ^ĂĚŬŽƌĂĐĐŽŶƚĂĐŚĞĞƌĂŶŽĚŝǀŝƐŝŝŶŐƌƵƉƉŝ ĚŝĐĞŶƚŽĞĐŚĞƚƵƫĐŽůŽƌŽĐŚĞĚĂǀĂŶŽů͛ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶĞĚŝŶŽŶƉŽƚĞƌ ƉŝƶĐĂŵŵŝŶĂƌĞŽůƚƌĞǀĞŶŝǀĂŶŽƐŽƉƉƌĞƐƐŝ͘ĂŐĞŶŶĂŝŽĂĚĂƉƌŝůĞ ǀĞŶŶĞƌŽƉŽƌƚĂƟŝŶƚƌĞŶŽŝŶĚŝǀĞƌƐŝůĂŐĞƌĨƌĂŝƋƵĂůŝĂŶĐŚĞĂĐŚĂƵ͕ ĚŽǀĞƐƚĞƩĞƌŽƉĞƌĚƵĞƐĞƫŵĂŶĞ͘>ŞĚŽǀĞƩĞĂŝƵƚĂƌĞĂƌŝƵŶŝƌĞůĞ ƐĂůŵĞĞƉŽƌƚĂƌůĞĂůĐĂŵƉŽĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ&ůŽƐƐĞŶďƺƌŐ͕ĚŽǀĞ ǀĞŶŝǀĂŶŽĐƌĞŵĂƚĞ͘^ŝĂŵŵĂůžŐƌĂǀĞŵĞŶƚĞĞĨƵƐŝƐƚĞŵĂƚŽŝŶƵŶĂ ĐĂŵĞƌĂĚŽǀĞŝŵŽƌƟĞůĞƉĞƌƐŽŶĞŝŶĮŶĚŝǀŝƚĂŐŝĂĐĞǀĂŶŽŝŶƐŝĞŵĞ͘ YƵĂŶĚŽ ƵĚŞ͕ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ůĞ ĮŶĞƐƚƌĞ͕ ŝů ĨƵŽĐŽ ĚĞŐůŝ ĂůůĞĂƟ ƐĞŶƠ ŶĂƐĐĞƌĞŝŶƐĠůĂƐƉĞƌĂŶnjĂĚŝƐŽƉƌĂǀǀŝǀĞƌĞ͘/ůŐŝŽƌŶŽĚŽƉŽ͕ŝůϮϯ ĂƉƌŝůĞϭϵϰϱ͕ŐŝŽƌŶŽĚĞůůĂůŝďĞƌĂnjŝŽŶĞĚŝ&ůŽƐƐĞŶďƺƌŐ͕ĂƌƌŝǀĂƌŽŶŽ ƉĞƌƐŽŶĞĚŝůŝŶŐƵĂŝŶŐůĞƐĞ͕ĐŚĞůŽĐƵƌĂƌŽŶŽĞĐŚĞŐůŝĚŝĞĚĞƌŽĚĂ ŵĂŶŐŝĂƌĞ͘ ůĐƵŶĞ ƐĞƫŵĂŶĞ ĚŽƉŽ ůĞ ƚƌƵƉƉĞ ĂŵĞƌŝĐĂŶĞ ƉŽƌƚĂƌŽŶŽ ŝ ĚĞƚĞͲ ŶƵƟ Ă >ŝƉƐŝĂ͘ >ă ůŝ ĂƐƉĞƩĂǀĂŶŽ ĚĞŝ ƚƌĞŶŝ ƐĐŽƉĞƌƟ ƉĞƌ ŝů ƌŝƚŽƌŶŽ ŝŶWŽůŽŶŝĂ͘ƌƌŝǀĂƟǀŝ͕ŐůŝĞdžĚĞƚĞŶƵƟĨƵƌŽŶŽŝŶƚĞƌƌŽŐĂƟĂĸŶĐŚĠ ĚĂŝůŽƌŽƌĂĐĐŽŶƟƚƌĂƉĞůĂƐƐĞƌŽĚĂƟ͕ĐŽůůĂďŽƌĂnjŝŽŶŝĞŝŶĚŝƌŝnjnjŝƉŽůŝͲ ƟĐŝ͘tůĂĚŝŵŝƌDĂdžŝŵŽǁŝĐŚ^ĂĚŬŽƉĂƐƐžƐĞŝŵĞƐŝŝŶƵŶůĂŐĞƌĚŝ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ĚĞůů͛ĂƌŵĂƚĂ ƐŽǀŝĞƟĐĂ͘ ŽƉŽĚŝĐŚĠ ǀĞŶŶĞ ŵĂŶĚĂƚŽ ŶĞů ĂƵĐĂƐŽĚŽǀĞĚŽǀĞƩĞůĂǀŽƌĂƌĞƉĞƌĐŝŶƋƵĞĂŶŶŝ͘ŽƉŽƵŶĂůƚƌŽ ƐŽŐŐŝŽƌŶŽ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ ƉĞƌ ů͛ĂƌŵĂƚĂ ŝŶ ^ŝďĞƌŝĂ ƌŝƚŽƌŶž ŶĞů ϭϵϱϬ Ă ^ĂƉŽƌŝƐĐŚũĂ͕ĚŽǀĞůĂǀŽƌžŝŶƵŶĂĨĂďďƌŝĐĂƉĞƌůŽƐŵĂůƟŵĞŶƚŽĚŝ ƐĐŽƌŝĞ͘^ƉŽƐžĚƵĞǀŽůƚĞĞĚĞďďĞƵŶĮŐůŝŽĚĂůůĂƐĞĐŽŶĚĂŵŽŐůŝĞ͘ KŐŐŝtůĂĚŝŵŝƌDĂdžŝŵŽǁŝĐŚ^ĂĚŬŽǀŝǀĞĚĂƐŽůŽŝŶƵŶĂĐĂƐĂĞƐƵů ƚĞƌƌĞŶŽŝŶƚŽƌŶŽĐŽůƟǀĂĨƌƵƩĂĞǀĞƌĚƵƌĂ͘ 49 » » » » » 50 WĞŶƐĂŶĚŽĂůƐƵŽƉĂƐƐĂƚŽŶĞůůĂƉƌŽƉƌŝĂĨĂŵŝŐůŝĂĚŝĐĞĚŝĂǀĞƌĂǀƵƚŽ ƐĞŵƉƌĞƵŶďƵŽŶƌĂƉƉŽƌƚŽĐŽŶŝŐĞŶŝƚŽƌŝŵĂĐŚĞĂǀǀŽůƚĞ͕ŝŶƉĂƐͲ ƐĂƚŽ͕ĞƌĂŵŽůƚŽŝƌƌŝƚĂƚŽĐŚĞŝůƉĂĚƌĞůŽĂǀĞƐƐĞƐƉŝŶƚŽĂĐŽƐƟƚƵŝƌƐŝ ĂŝƚĞĚĞƐĐŚŝ͘EŽŶƉĞƌƚĂŶƚŽğĚĞůů͛ŽƉŝŶŝŽŶĞĐŚĞƐŝĂƐƚĂƚŽŐŝƵƐƚŽĨĂƌůŽ ƉĞƌĐŚĠŵŽůƟĚĞůŐƌƵƉƉŽĚŝƌĞƐŝƐƚĞŶnjĂ͕ŶŽŶĞƐƐĞŶĚŽƐŝĚĞŶƵŶĐŝĂƟ ǀŽůŽŶƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ͕ ĨƵƌŽŶŽ ƵĐĐŝƐŝ Ğ ƚĞŵĞ ĐŚĞ ƚĂůĞ ƐĂƌĞďďĞ ƐƚĂƚĂ ĂŶĐŚĞ ůĂ ƐƵĂ ƐŽƌƚĞ͘ WĂƐƐĂƚŽ ĂůƚƌŽ ƚĞŵƉŽ͕ ŚĂ ƉƌŽǀĂƚŽ Ă ƉĂƌůĂƌĞ Ă ƐƵŽ ĮŐůŝŽ ĚĞůůĂ ĚĞƉŽƌƚĂnjŝŽŶĞ Ğ ĚĞůůĂ ĚĞƚĞŶnjŝŽŶĞ͘ DĂ ŝů ĮŐůŝŽ͕ ƐĞĐŽŶĚŽ DĂdžŝŵŽǁŝĐŚ ^ĂĚŬŽ͕ ŶŽŶ ƌŝƵƐĐŝǀĂ Ă ƐĞŐƵŝƌĞ͗ “Una per-‐ ƐŽŶĂŶŽŶƉƵžĐĂƉŝƌĞ͕ƉƐŝĐŽůŽŐŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ƋƵĞůůŽĐŚĞğĂĐĐĂĚƵƚŽůŞ͘ EŽŶğƉŽƐƐŝďŝůĞ͘^ŝĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƐƚĂƟůŞŝŶƉĞƌƐŽŶĂĞĐŽŐůŝĞƌĞŝĨĂƫ ĐŽƐŞĐŽŵĞƐŝƐŽŶŽƐǀŽůƟĂůůŽƌĂ͘ŵŽůƚŽĚŝĸĐŝůĞ͘͟ tůĂĚŝŵŝƌ DĂdžŝŵŽǁŝĐŚ ^ĂĚŬŽ ğ ĂŶĚĂƚŽ ǀŽůŽŶƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ Ă ƉĂƌͲ ůĂƌĞĐŽŶŐůŝƐƚƵĚĞŶƟŶĞůůĞƐĐƵŽůĞƉĞƌŝŶĨŽƌŵĂƌůŝƐƵůƉĞƌŝŽĚŽĚĞůůĂ ^ĞĐŽŶĚĂ'ƵĞƌƌĂDŽŶĚŝĂůĞ͘>ŞŚĂŶŽƚĂƚŽĐŚĞůĞƌĂŐĂnjnjĞƐŽŶŽƉŝƶ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂƚĞĚĞŝƌĂŐĂnjnjŝ͖ƚƵƩĂǀŝĂŝŐŝŽǀĂŶŝ͕ŝŶŐĞŶĞƌĂůĞ͕ƌŝĞƐĐŽŶŽ Ă ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌĞ ƐŽůŽ Ă ƐƚĞŶƚŽ Őůŝ ĂǀǀĞŶŝŵĞŶƟ Ěŝ ĂůůŽƌĂ͘ /ŶŽůƚƌĞ͕ ƉŽŝĐŚĠĞƐŝƐƚŽŶŽŐƌƵƉƉŝƌĞůŝŐŝŽƐŝ͕ƉŽůŝƟĐŝĞƐŽĐŝĂůŝĚŝǀĞƌƐŝ͕ŶŽŶğ ĨĂĐŝůĞ͕ĂŝƚĞŵƉŝĚŝŽŐŐŝ͕ƵŶŝƌĞŝŐŝŽǀĂŶŝ͘WŽŝĐŚĠŽŐŶƵŶŽĚŝůŽƌŽĐƌĞͲ ƐĐĞŶĞůƉƌŽƉƌŝŽŐƌƵƉƉŽ͕ğĚŝĸĐŝůĞƚƌŽǀĂƌĞƵŶůŝŶŐƵĂŐŐŝŽŽƉƉƵƌĞ ƵŶĂ ůŝŶĞĂ ĐŽŵƵŶĞ͘ tůĂĚŝŵŝƌ DĂdžŝŵŽǁŝĐŚ ^ĂĚŬŽ Đŝ ĚŝĐĞ͗ ͞EŽŶ ĞƐŝƐƚĞƉŝƶƵŶĂƐŽĐŝĞƚăƵŶŝĨŽƌŵĞ͘ƵŶƐĞŵƉůŝĐĞĨĂƩŽ͘ĚğĚŝĸĐŝůĞ ƚĞŶĞƌĞƵŶŝƚĂƵŶĂƐŽĐŝĞƚăŝŶĐƵŝĞƐŝƐƚŽŶŽŽƉŝŶŝŽŶŝ͕ƌĞůŝŐŝŽŶŝĞǀĂůŽƌŝ ŵŽƌĂůŝĚŝīĞƌĞŶƟ͘͟ ůůĂĚŽŵĂŶĚĂƋƵĂůĞĐŽŶƐŝŐůŝŽƉŽƚƌĞďďĞĚĂƌĞĂŝŐŝŽǀĂŶŝƉĞƌĞǀŝͲ ƚĂƌĞĐŚĞƵŶƚĂůĞƉĞƌŝŽĚŽƐƚŽƌŝĐŽƐŝƌŝƉĞƚĂ͕ŶŽŶƐĂĐŚĞĐŽƐĂƌŝƐƉŽŶͲ ĚĞƌĞ͘ EŽŶ ŚĂ ŵĂŝ ĂǀƵƚŽ ŝů ĚĞƐŝĚĞƌŝŽ Ěŝ ƌŝƚŽƌŶĂƌĞ ƐƵŝ ůƵŽŐŚŝ ĚĞůůĂ ƐƵĂ ĚĞƚĞŶnjŝŽŶĞĨŽƌnjĂƚĂ͘WĞƌĐŝžŐůŝƌŝƐƵůƚžŵŽůƚŽĚŝĸĐŝůĞĂĐĐĞƩĂƌĞů͛ŝŶͲ ǀŝƚŽƉĞƌůĂϲϬĞƐŝŵĂƌŝĐŽƌƌĞŶnjĂĚĞůůĂůŝďĞƌĂnjŝŽŶĞĚŝƵĐŚĞŶǁĂůĚ͘ ZŝŇĞƩĠĂůƵŶŐŽ͕ƌĂĐĐŽŶƚĂ͕ŵĞŶƚƌĞŵŽƐƚƌĂůĞĨŽƚŽĚĞůůĞĨĞƐƟǀŝƚă͘ >ĂŵĂŶŝĨĞƐƚĂnjŝŽŶĞŐůŝƉŝĂĐƋƵĞŵŽůƚŽ͕ďĞŶĐŚĠŵŽůƟĞdžĚĞƚĞŶƵƟ ne ͞ƌŝŵĂƐĞƌŽĚĞƉƌĞƐƐŝ͘͟EŽŶğƉŽƐƐŝďŝůĞĞǀŝƚĂƌĞƚĂůŝƐĞŶƟŵĞŶƟ͕ ƐĞĐŽŶĚŽ ^ĂĚŬŽ͕ ƉĞƌĐŚĠ ĐŽŶĐŽƌƌŽŶŽ ŵŽůƟ ĨĂƫ ƉĞƌƐŽŶĂůŝ͘ 'ůŝ ƉŝĂĐĞƌĞďďĞƌŝƚŽƌŶĂƌĞůŞƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞƉĞƌŵŽƐƚƌĂƌĞĂƐƵŽĮŐůŝŽ ĐŚĞ ƚĞƌƌŝďŝůĞ ƉĞƌŝŽĚŽ ǀŝ ŚĂ ƉĂƐƐĂƚŽ͗ ͞ĸŶĐŚĠ ĞŐůŝ ǀĞĚĂ ƚƵƩŽ Ğ Wladimir Maximowich Sadko ĐĂƉŝƐĐĂ͕ĨŽƌƐĞ͕ƵŶƉŽ͛ƋƵĞŝƚĞŵƉŝĞĐŝžĐŚĞĂĐĐĂĚĚĞ͘ůƚƌŝŵĞŶƟğ ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞŝŵƉŽƐƐŝďŝůĞĐĂƉŝƌĞ͘͟ 'ůŝ ĂďďŝĂŵŽ ĐŚŝĞƐƚŽ ĐŽŵĞ ŝŵŵĂŐŝŶĂƐƐĞ ůŽ ƐǀŽůŐĞƌƐŝ ĚĞůůĂ ϭϬϬĞƐŝŵĂ ƌŝĐŽƌƌĞŶnjĂ ĚĞůůĂ ůŝďĞƌĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ĐĂŵƉŝ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂͲ ŵĞŶƚŽ͕ĂůĐŚĞĞƐƉƌĞƐƐĞŵŽůƟĚƵďďŝ͘ĐŽŶƐĐŝŽĚĞůĨĂƩŽĐŚĞĂůůŽƌĂ ƚƵƫ ŝ ƚĞƐƟŵŽŶŝ ĚĞůů͛ĞƉŽĐĂ Ɛŝ ƐĂƌĂŶŶŽ ƐƉĞŶƟ Ğ ĐŚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞƚă͕ ƉƌŽƉƌŝŽ ƉĞƌĐŝž͕ ƐĂƌă ĐĂŵďŝĂƚĂ͘ ^ĂĚŬŽ ĚŝĐĞ͗ ͞dƵƫ ŝ ƚĞƐƟŵŽŶŝ ĚĞůů͛ĞƉŽĐĂ ƐĂƌĂŶŶŽ ƐĐŽŵƉĂƌƐŝ͕ ƋƵĞƐƚŽ ğ ƐŝĐƵƌŽ͕ ƚƵƫ ƐĂƌĂŶŶŽ ŵŽƌƟ͘ƉĞƌůĂŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞŝŶǀŝƚĂƐĂƌăŵŽůƚŽĚŝĸĐŝůĞĐĂƉŝƌĞĐŽƐĂ ĂĐĐĂĚĚĞĂůůŽƌĂ͘ŚĞŝŽĨĂĐĐŝĂŝŶŵŽĚŽĐŚĞĐĞƌƚĞĐŽƐĞŶŽŶĂǀǀĞŶ-‐ ŐĂŶŽ͕ĐŽŵĞƚĞŵŽ͘sĞĚŽĂǀǀŝĐŝŶĂƌƐŝďƌƵƩĞĐŽƐĞ͘͟ Dorothea August, Jenny Linde e Anja Schilling con Wladimir Maximowich Sadko e Valery Suprun 51 Mieczyslaw Sciezynski « « « « « 52 DŝĞĐnjLJƐůĂǁ^ĐŝĞnjLJŶƐŬŝĐƌĞďďĞŝŶƵŶĂƉŝĐĐŽůĂĨĂŵŝŐůŝĂĂůŶŽƌĚĚŝ sĂƌƐĂǀŝĂ͘>͛ŽĐĐƵƉĂnjŝŽŶĞƚĞĚĞƐĐĂŵĂƌĐžůĂƐƵĂŐŝŽǀĞŶƚƶ͘>ĞĐŽŶͲ ĚŝnjŝŽŶŝƉŽƐƚĞĚĂŝƚĞĚĞƐĐŚŝĞůĞĐŽŶƐĞŐƵĞŶƟƉƵŶŝnjŝŽŶŝ͕ŝŶĐĂƐŽĐŚĞ ůĞ ƉƌŝŵĞ ŶŽŶ ǀĞŶŝƐƐĞƌŽ ƌŝƐƉĞƩĂƚĞ͕ ĐŽŶĚŝnjŝŽŶĂǀĂŶŽ ůĂ ǀŝƚĂ ƋƵŽͲ ƟĚŝĂŶĂ͘YƵĂŶĚŽůĂŐƵĞƌƌĂƐĐŽƉƉŝž͕ƐƵŽƉĂĚƌĞůŽƉŽƌƚžŝŶƐŝĞŵĞ Ăů ĨƌĂƚĞůůŽ ĚĂůůĂ ŶŽŶŶĂ ŝŶ ĐĂŵƉĂŐŶĂ͘ hŶ ŐŝŽƌŶŽ ŽƐƐĞƌǀž ĐŽŵĞ ĚƵĞ ƉĂƩƵŐůŝĞ͕ ƵŶĂ ƚĞĚĞƐĐĂ ĞĚ ƵŶĂƌƵƐƐĂ͕Ɛŝ ŝŶĐŽŶƚƌĂƌŽŶŽ͘ EŽŶ ĂǀƌĞďďĞŵĂŝĚŝŵĞŶƟĐĂƚŽĐŽŵĞƐŝƐĐĂŵďŝĂƌŽŶŽůĞƐŝŐĂƌĞƩĞʹĂƩŽ ĐŽƐŞƉĂĐŝĮĐŽŝŶƚĞŵƉŽĚŝŐƵĞƌƌĂ͘ŝž͕ŝŶĨĂƫ͕ƐƚĂǀĂŝŶĐŽŶƚƌĂƐƚŽ ĐŽŶƚƵƩŽƋƵĞůůŽĐŚĞŶĞŐůŝĂŶŶŝƐƵĐĐĞƐƐŝǀŝƐĂƌĞďďĞĂĐĐĂĚƵƚŽĨƌĂ ŝĚƵĞƉŽƉŽůŝ͘ ƵƌĂŶƚĞŝůƉĞƌŝŽĚŽĚŝŽĐĐƵƉĂnjŝŽŶĞDŝĞĐnjLJƐůĂǁ^ĐŝĞnjLJŶƐŬŝƐŝƵŶŞ ĂĚƵŶ͛ŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐůĂŶĚĞƐƟŶĂ͕ĚŽǀĞŝŵƉĂƌžĂŵĂŶĞŐŐŝĂƌĞůĞ Ăƌŵŝ͘ ŝ ƐƵŽŝ ŐĞŶŝƚŽƌŝ ŶŽŶ ƌŝǀĞůž ŶƵůůĂ͕ ŵĂ ŽŐŐŝ ĞŐůŝ ƉĞŶƐĂ ĐŚĞ ĨŽƌƐĞĞƐƐŝĂǀĞǀĂŶŽƐŽƐƉĞƩĂƚŽůĞƐƵĞĂƫǀŝƚă͘YƵĂŶĚŽŝŶŝnjŝĂƌŽŶŽ ůĞƐŽŵŵŽƐƐĞĚŝsĂƌƐĂǀŝĂDŝĞĐnjLJƐůĂǁĞŐůŝĂůƚƌŝĚĞůŐƌƵƉƉŽĐůĂŶͲ ĚĞƐƟŶŽĞƌĂŶŽŝŶƐƚƌĂĚĂ͘sĞŶŶĞƌŽƐĐŽƉĞƌƟĞĚĂƌƌĞƐƚĂƟĚĂŝƚĞĚĞͲ ƐĐŚŝ͘ŽƉŽƵŶƐŽŐŐŝŽƌŶŽŝŶƵŶůĂŐĞƌĚŝƉĂƐƐĂŐŐŝŽĚƵƌĂƚŽĐŝŶƋƵĞ ŐŝŽƌŶŝĨƵƌŽŶŽƉŽƌƚĂƟŝŶƋƵĞůůŽĚŝƌĞƐůĂƵ͘>Ş͕ŽŐŶŝŐŝŽƌŶŽ͕ĂƌƌŝǀĂͲ ǀĂŶŽĂŐƌŝĐŽůƚŽƌŝĞŝŵƉŝĞŐĂƟĚŝĚŝƩĞ͕ĚĞƫ͞ĐŽŵƉƌĂƚŽƌŝ͕͟ŝŶĐĞƌĐĂ Ěŝ ůĂǀŽƌĂƚŽƌŝ Ğ DŝĞĐnjLJƐůĂǁ ǀĞŶŶĞ ƐĞůĞnjŝŽŶĂƚŽ ƉĞƌ ĚĞŝ ůĂǀŽƌŝ ŝŶ ĨĂďďƌŝĐĂ͘ hŶŐŝŽƌŶŽĨƵĂƌƌĞƐƚĂƚŽĞĮŶŽĂĚŽŐŐŝŶĞŝŐŶŽƌĂŝůƉĞƌĐŚĠ͘ƵĞƐŽůͲ ĚĂƟƚĞĚĞƐĐŚŝůŽƉŽƌƚĂƌŽŶŽŝŶƵŶĐĂƌĐĞƌĞĚŽǀĞ͕ĚŽƉŽĞƐƐĞƌĞƐƚĂƚŽ ĐŽƐƚƌĞƩŽĂƐƉŽŐůŝĂƌƐŝ͕ĨƵŝŶƚĞƌƌŽŐĂƚŽĞŵĂůƚƌĂƩĂƚŽ͘ůĚŽůŽƌĞƐŝ ĂŐŐŝƵŶŐĞǀĂů͛ŝŵďĂƌĂnjnjŽƉĞƌůĂƉƌĞƐĞŶnjĂĚĞůůĂŐŝŽǀĂŶĞƚƌĂĚƵƩƌŝĐĞ ƉŽůĂĐĐĂ͘ ĂůĐĂƌĐĞƌĞǀĞŶŶĞƉŽƌƚĂƚŽĂ'ƌŽƘͲZŽƐĞŶĞĂƐƐĞŐŶĂƚŽĂůĐŽŵĂŶĚŽ ͞ůĂƵͲWƵŶŬƚͲ^ĐŚŝŶĚůĞƌ͘͟/ůƐƵŽůĂǀŽƌŽ͕ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞůĞŐŐĞƌŽ͕ĐŽŶͲ ƐŝƐƚĞǀĂŶĞůĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůů͛ŽůŝŽƉŽƐŝnjŝŽŶĂƚŽƐŽƉƌĂ ĂĚƵŶĂĐĂůĚĂŝĂ͘EĞůů͛ŽůŝŽǀĞŶŝǀĂŶŽŝŵŵĞƌƐŝĚĞŝĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌŝƉĞƌ ƚĞƐƚĂƌĞ ƐĞ ĨŽƐƐĞƌŽ ĚŝĨĞƩŽƐŝ͘ hŶ ŐŝŽƌŶŽ Ɛŝ ĂǀǀŝĐŝŶž ŝů ĐĂƉŽ Ğ Őůŝ ŽƌĚŝŶžĚŝƌŝĨĞƌŝƌŐůŝŝŶŽŵŝĚŝĐŽůŽƌŽĐŚĞĐŽŶƐĞŐŶĂǀĂŶŽƐƉĞƐƐŽĐŽŶͲ ĚĞŶƐĂƚŽƌŝĚŝĨĞƩŽƐŝ͘ /ŶǀĞĐĞĚŝŽďďĞĚŝƌĞDŝĞĐnjLJƐůĂǁƌŝĚŝĞĚĞŝĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌŝĂŝůĂǀŽƌĂͲ ƚŽƌŝ ƉĞƌĐŚĠ ƉŽƚĞƐƐĞƌŽ ƌŝƉĂƌĂƌůŝ͘ DŽůƟ Őůŝ ĨƵƌŽŶŽ ƚĂůŵĞŶƚĞ ŐƌĂƟ͕ Polonia ĐŚĞ ĚŝǀŝƐĞƌŽ ĐŽŶ ůƵŝ ŝ ƉĂĐĐŚŝ ĐŚĞ ŝŶ ƋƵĞů ƉĞƌŝŽĚŽ ƌŝĐĞǀĞǀĂŶŽ ĂŶĐŽƌĂĚĂĐĂƐĂ͘ DŝĞĐnjLJƐůĂǁƌŝŵĂƐĞĂ'ƌŽƘͲZŽƐĞŶĮŶŽĂŐĞŶŶĂŝŽϭϵϰϱ͘/ŶƐĞŐƵŝƚŽ ǀĞŶŶĞĚĞƉŽƌƚĂƚŽŝŶĚĞŝǀĂŐŽŶŝĚĂĐĂƌďŽŶĞĂEŽƌĚŚĂƵƐĞŶĚŽǀĞ ƐƚĞƩĞŶĞůůĂĐĂƐĞƌŵĂ͚ŽĞůĐŬĞ͛͘WŽĐŽƚĞŵƉŽĚŽƉŽǀĞŶŶĞƚƌĂƐĨĞƌŝƚŽ Ăů ĐĂŵƉŽ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ ŽƌĂͲDŝƩĞůďĂƵ ĞƉŽŝ͕ ĚŽƉŽ ů͛ĞǀĂͲ ĐƵĂnjŝŽŶĞ͕ĂůůĂŐĞƌĞƌŐĞŶͲĞůƐĞŶ͘ŶĐŚĞĚŽƉŽůĂůŽƌŽůŝďĞƌĂnjŝŽŶĞ͕ ŝ ĚĞƚĞŶƵƟ ŶŽŶ ĂǀĞǀĂŶŽ ŝů ĚŝƌŝƩŽ Ěŝ ƵƐĐŝƌĞ͘ WĞƌĐŝž DŝĞĐnjLJƐůĂǁ ĚĞĐŝƐĞĚŝĨƵŐŐŝƌĞĐŽŶĂůĐƵŶŝĂŵŝĐŝ͘WĞƌƐƚƌĂĚĂŝŶĐŽŶƚƌĂƌŽŶŽů͛ĂƌͲ ŵĂƚĂƉŽůĂĐĐĂĚĞůŐĞŶĞƌĂůĞDĂĐnjĞŬ͕ĂůůĂƋƵĂůĞDŝĞĐnjLJƐůĂǁƐŝƵŶŞ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘YƵĂŶĚŽĞƐƐĂǀĞŶŶĞƐĐŝŽůƚĂƐĞƌǀŞ͕ĮŶŽĂůϭϵϰϴ͕ ƉƌĞƐƐŽ ůĂ ŐĞŶĚĂƌŵĞƌŝĂ ĚĞůů͛ĂƌŵĂƚĂ ĂŵĞƌŝĐĂŶĂ͘ YƵĂŶĚŽ ƌŝƚŽƌŶž ĂsĂƌƐĂǀŝĂŶĞůϭϵϰϴ͕ůĂŵĂĚƌĞůŽŝŶĐŝƚžĂĚĂƌĞů͛ĞƐĂŵĞĚŝŵĂƚƵͲ ƌŝƚă͘/ŶƋƵĞƐƚŽƉĞƌŝŽĚŽĐŽŶŽďďĞůĂƐƵĂĨƵƚƵƌĂŵŽŐůŝĞĐŽŶůĂƋƵĂůĞ ŽƌŵĂŝğƐƉŽƐĂƚŽĚĂϲϬĂŶŶŝĞĚĂĐƵŝĞďďĞĚƵĞĮŐůŝĞ͘ Mieczyslaw Sciezynski e la moglie 53 » » » » » Mieczyslaw Sciezynski con David Rojkowski della fondazione ‘Polnisch-Deutsche Aussöhnung’ in occasione della 64esima ricorrenza della liberazione del campo di concentramento Mittelbau-Dora 2009 54 DŝĞĐnjLJƐůĂǁ ^ĐŝĞnjLJŶƐŬŝ ğ ŵĞŵďƌŽ ĚĞůů͚͛KƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌ Ğdž ĚĞƚĞŶƵƟ ƉŽůŝƟĐŝ͛ Őŝă ĚĂů ϭϵϰϴ͘ EĞů ĨƌĂƩĞŵƉŽ Ɛŝ ğ ƵŶŝƚŽ ĂŶĐŚĞ Ăůů͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĚŝǀŝƐŝŽŶĞĚĞů'ĞŶĞƌĂůĞDĂĐnjĞŬ͘WĂƌƚĞĐŝƉĂ ĂŶĐŽƌĂĂƫǀĂŵĞŶƚĞĂĐŽŵŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶŝĞĂǀŝĂŐŐŝĚŝĞŶƚƌĂŵďĞůĞ ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶŝ͘ƩŽƉƌŝŶĐŝƉĂůĞĚĞůůĂĐŽŵŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶĞŝŶĐŽŵƵŶĞ ğ͕ĂƐƵŽƉĂƌĞƌĞ͕ůĂĚĞƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƌŽŶĂƐƵůůĂƚŽŵďĂĚĞůƐŽůͲ ĚĂƚŽŝŐŶŽƚŽĂsĂƌƐĂǀŝĂ͘KƌŵĂŝƐŝŶŽƚĂŶŽĚĞŝĐĂŵďŝĂŵĞŶƟĐŝƌĐĂůĞ ĐĞƌŝŵŽŶŝĞ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀĞ͘ /ŶĨĂƫ ƌĂĐĐŽŶƚĂ͗ ͞ĞƌĐŚŝĂŵŽ Ěŝ ĨĂƌ ĐŽŵďĂĐŝĂƌĞůĞŶŽƐƚƌĞĨĞƐƟǀŝƚăĐŽŶŝŐŝŽƌŶŝĨĞƐƟǀŝƵĸĐŝĂůŝ͘WŽŝĐŚĠŝů ŶŽƐƚƌŽŶƵŵĞƌŽƐƚĂĐŽŶƟŶƵĂŵĞŶƚĞƌŝĚƵĐĞŶĚŽƐŝ͕ƐĂƌĞďďĞĚŝĸĐŝůĞ ŽƌŐĂŶŝnjnjĂƌĞůĞĨĞƐƟǀŝƚăĚĂƐŽůŝ͘͟ DŝĞĐnjLJƐůĂǁ^ĐŝĞnjLJŶƐŬŝŶŽŶƌŝƵŶŝƐĐĞƚƵƩĂůĂĨĂŵŝŐůŝĂŝŶƵŶŐŝŽƌŶŽ ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ ƉĞƌ ƌŝĐŽƌĚĂƌĞ ŝů ƉĂƐƐĂƚŽ͘ ŝ ƌĂĐĐŽŶƚĂ ĐŚĞ “noi non ƐĞƉĂƌŝĂŵŽ ŝů ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƌĞ ŝŶ ƉƌŝǀĂƚŽ ĚĂůůĞ ĐĞƌŝŵŽŶŝĞ ƵĸĐŝĂůŝ͘ YƵĂŶĚŽ ĚĞƉŽƐŝƚŽ ĚĞŝ ĮŽƌŝ Ž ĚĞůůĞ ĐŽƌŽŶĞ ĐŽŵŵĞŵŽƌŝĂŵŽ ƋƵĞů ƚĞŵƉŽ͘͟ WĂƌƚĞĐŝƉĂ ƌĞŐŽůĂƌŵĞŶƚĞ Ă ǀŝĂŐŐŝ ŝŶ 'ĞƌŵĂŶŝĂ ŽƌŐĂŶŝnjͲ njĂƟ ŝŶƐŝĞŵĞ ĂĚ Ăůƚƌŝ Ğdž ĚĞƚĞŶƵƟ Ğ Ăůů͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ͗ ͞YƵĂŶĚŽ ƐŽŶŽƐƚĂƚŽŝŶ'ĞƌŵĂŶŝĂů͛ƵůƟŵĂǀŽůƚĂĂďďŝĂŵŽŝŶĐŽŶƚƌĂƚŽĂŶĐŚĞ ĚĞŝ ŐŝŽǀĂŶŝ͘ ƐƐŝ Đŝ ŚĂŶŶŽ ƉŽƐƚŽ ĚĞůůĞ ĚŽŵĂŶĚĞ Ğ ŶŽŝ ĂďďŝĂŵŽ ƌŝƐƉŽƐƚŽ͘>͛ŝŶƚĞƌĞƐƐĞĚŝŵŽƐƚƌĂƚŽĐŝŵŝƌĂůůĞŐƌĂ͘͟ŶĐŚĞŝŶWŽůŽŶŝĂ ŝŵĞŵďƌŝĚĞůů͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞǀŝƐŝƚĂŶŽůĞƐĐƵŽůĞĞƉĂƌůĂŶŽĚĞůůĂůŽƌŽ ǀŝƚĂ͘ ^ĞĐŽŶĚŽ ůƵŝ ƋƵĞƐƚŽ ğ ƵŶ ŵŽĚŽ ƉĞƌ ƚĞŶĞƌ ǀŝǀŽ ŝů ƌŝĐŽƌĚŽ͗ ͞&ŝŶĐŚĠ ŶŽŝ ƚĞƐƟŵŽŶŝ ǀŝǀŝĂŵŽ Ğ ĮŶĐŚĠ ĐƌĞƐĐŝĂŵŽ ŝ ŐŝŽǀĂŶŝ ŶĞů ƌŝĐŽƌĚŽĚĞŐůŝĞdžĚĞƚĞŶƵƟƉŽůŝƟĐŝ͕;͙ͿĐŝƐŝƌŝĐŽƌĚĞƌăĚŝƋƵĞƐƟůƵŽ-‐ ŐŚŝ͘͟ WĞƌ ŝů ĨƵƚƵƌŽ͕ ƋƵĂŶĚŽ ŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ ƐĂƌĂŶŶŽ ƚƵƫ ƐƉĂƌŝƟ͕ DŝĞĐnjLJƐůĂǁ^ĐŝĞnjLJŶƐŬŝğĚĞůů͛ŽƉŝŶŝŽŶĞĐŚĞƐĂƌăĚĞĐŝƐŝǀŽƉĂƌůĂƌĞ ĂƐĐƵŽůĂĚĞŝůĂŐĞƌĞĚĞŝĚĞƚĞŶƵƟ͗͞/ůƌŝĐŽƌĚŽĚĞůůĞƐŽīĞƌĞŶnjĞŶŽŶ ǀĂĚŝŵĞŶƟĐĂƚŽ͕ŵĂĚŽǀƌĞďďĞƉĞƌĚƵƌĂƌĞŶĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂĚĞůůĞŐŝŽ-‐ ǀĂŶŝŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶŝ͘͟ ŝž ĐŚĞ ƌŝŵĂƌƌă ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ƐŽŶŽ͕ ƐĞĐŽŶĚŽ ůƵŝ͕ ŝ ŵŽŶƵŵĞŶƟ͘ ^ŝĚŽǀƌĞďďĞ͕ƋƵŝŶĚŝ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞĐŝžĐŚĞŐŝăĞƐŝͲ ƐƚĞ͗ ͞EĞů ŵƵƐĞŽ Ɛŝ ĚŽǀƌĞďďĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞ ŝů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĞƐƉŽƐŝƟǀŽ͕ ůĞďĂƌĂĐĐŚĞ͕ŝŵƵƌŝ͘ŚĞŶĞƐƐƵŶŽƌƵďŝŝŵĂƩŽŶŝŽůĞŝŶƐĞŐŶĞĐŚĞ ƌŝĐŽƌĚĂŶŽůĞƐŽīĞƌĞŶnjĞĚĞŝĚĞƚĞŶƵƟ͘͟ / ůƵŽŐŚŝ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀŝ ƐŽŶŽ͕ ƐĞĐŽŶĚŽ DŝĞĐnjLJƐůĂǁ ^ĐŝĞnjLJŶƐŬŝ͕ ŝƐƟƚƵnjŝŽŶŝŝŵƉŽƌƚĂŶƟƐƐŝŵĞƉĞƌůĂĨƵƚƵƌĂƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞĚĞůůĂƐƚŽͲ ƌŝĂĞƉĞƌůĂĐŽŵŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶĞ͘ Mieczyslaw Sciezynski ĚĞůů͛ŽƉŝŶŝŽŶĞ ĐŚĞ ĚŝƉĞŶĚĞ ĂŶĐŚĞ ĚĂŐůŝ Ğdž ĚĞƚĞŶƵƟ ͞ĐŽŝŶǀŽů-‐ ŐĞƌĞ ŝ ŐŝŽǀĂŶŝ Ă ĨĞƐƚĞŐŐŝĂƌĞ Ğ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƌĞ͘ ŝž Ɛŝ ƌĂŐŐŝƵŶ-‐ ŐĞƌăƐŽůƚĂŶƚŽƐĞůĂůŝďĞƌĂnjŝŽŶĞĚĞŝůĂŐĞƌĞĚĞŝĚĞƚĞŶƵƟĚŝǀĞŶƚĞƌă ĂŶĐŚĞƉĞƌůŽƌŽƵŶŐŝŽƌŶŽĚŝĨĞƐƚĂ͘^ŝĚŽǀƌĞďďĞĨĂƌƐŞ͕ĐŚĞĞƐƐŝŶŽŶ ůŽƐĞŶƚĂŶŽĐŽŵĞƵŶĚŽǀĞƌĞ͘/ŶǀĞĐĞĚŽǀƌĞďďĞŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌƐŝĐŽŵĞ ƵŶĂůŽƌŽƵƐĂŶnjĂ͘͟ ŝžŶŽŶŽƐƚĂŶƚĞĂďďŝĂŵŽƉŽƚƵƚŽŶŽƚĂƌĞ͕ĚƵƌĂŶƚĞŝůŶŽƐƚƌŽĐŽůůŽͲ ƋƵŝŽ͕ƵŶĐĞƌƚŽĂƩĞŐŐŝĂŵĞŶƚŽƐĐĞƫĐŽĐŝƌĐĂŝůĨƵƚƵƌŽĚĞůůĂŵĞŵŽͲ ƌŝĂ͘/ŶĨĂƫĚŝĐĞ͗͞>ĂƐƚŽƌŝĂğƋƵĂůĐŽƐĂĚŝƚƌŽƉƉŽƉĞĐƵůŝĂƌĞ͘^ĞŶŽŶ „Abbiamo perdonato i tedeschi ma proprio perciò non si dovrebbe dimenticare il passato. Lo si dovrebbe ricordare sempre“ ǀŝĞŶĞ ƐĞŵƉƌĞ ƌŝƉĞƚƵƚĂ͕ ƐǀĂŶŝƐĐĞ͘ ůůŽƌĂ ŵƵŽƌĞ Ğ ƐƉĂƌŝƐĐĞ ĚĂůůĂ ŶŽƐƚƌĂĐŽŶƐĂƉĞǀŽůĞnjnjĂ͘DĂƌĞƐŝƐƚĞƌăŶĞŝůŝďƌŝĞƐĞƋƵĂůĐƵŶŽǀŽƌƌă͕ ƉŽƚƌă ŝŶĨŽƌŵĂƌƐŝ Ğ ĂƉƉƌĞŶĚĞƌĞ ůŞ ĐŽŵ͛ĞƌĂ ƋƵĞů ƉĞƌŝŽĚŽ͘ DĂ ŝů ƚĞŵƉŽƌŝƐĂŶĂĂŶĐŚĞůĞĨĞƌŝƚĞƉŝƶŐƌĂŶĚŝ͘YƵĂŶĚŽƐĂƌĞŵŽŵŽƌƟ ŶĞƐƐƵŶŽĐŝƐĂƌăƉŝƶƉĞƌƌŝĐŽƌĚĂƌĞŝĨĂƫ͘>ĞƐƚŽƌŝĞĚĞŝĚĞƚĞŶƵƟ͕ĚĞŝ ůĂŐĞƌ͕ƚƵƩŽĐŝžƐƉĂƌŝƌăĚŝƐŝĐƵƌŽ͘͟ 55 « « « « « Moshe Shen Moshe Shen, 2002 DŽƐŚĞ^ŚĞŶŶĂĐƋƵĞŝůϳĂŐŽƐƚŽϭϵϯϬĂ^njŝŐĞƚŝŶZŽŵĂŶŝĂĐŽŶŝů ŶŽŵĞĚŝDŽnjĞƐ^ĐŚƂŶ͘>ĂƐƵĂĨĂŵŝŐůŝĂƐŝƚƌĂƐĨĞƌŞĂKƌĂĚĞĂDĂƌĞ ŝŶdƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĂ͕ĐŚĞĨƵƌĞƐƟƚƵŝƚĂƉŽĐŽĚŽƉŽĂůů͛hŶŐŚĞƌŝĂ͘ůůĞĂƚĂ ĚĞůůĂ 'ĞƌŵĂŶŝĂ͕ ů͛hŶŐŚĞƌŝĂ ĐŽƐƚƌŝŶƐĞ ůĂ ƉŽƉŽůĂnjŝŽŶĞ ĞďƌĂŝĐĂ Ăŝ ůĂǀŽƌŝĨŽƌnjĂƟ͘/ůƉĂĚƌĞ͕ƉĞƌž͕ŶŽŶǀŽůůĞĂĐĐĞƩĂƌĞůĂƉƌŽƉŽƐƚĂĚŝ ƵŶ ƵĸĐŝĂůĞ ĐŚĞ Őůŝ ĂǀƌĞďďĞ ƉĞƌŵĞƐƐŽ Ěŝ ƌŝƚŽƌŶĂƌĞ ŝŶ ZŽŵĂŶŝĂ 56 Israele non ͞ǀŽůĞŶĚŽůĂƐĐŝĂƌĞůĂĨĂŵŝŐůŝĂĞůĂŵŽŐůŝĞ͘͟YƵĂŶĚŽůĂtĞŚƌͲ ŵĂĐŚƚ ƚĞĚĞƐĐĂ ŝŶǀĂƐĞ ů͛hŶŐŚĞƌŝĂ ŶĞů ŵĂƌnjŽ ĚĞů ͛ϰϰ ůĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ ^ĐŚƂŶ ĚŽǀĞƩĞ ůĂƐĐŝĂƌĞ ůĂ ĐĂƐĂ ĞĚ ĂůůŽŐŐŝĂƌĞ ƉĞƌ ĂůĐƵŶĞ ƐĞƫͲ ŵĂŶĞ ŶĞů ŐŚĞƩŽ Ěŝ KƌĂĚĞĂ͘ DŽƐŚĞ ^ŚĞŶ ƌĂĐĐŽŶƚĂ͗ ͞ŝ ƐŽůŝƚŽ ŝŶƋƵĞůůĂƉĂƌƚĞĚĞůůĂĐŝƩăǀŝǀĞǀĂŶŽĐŝƌĐĂϰϬϬϬĞďƌĞŝ͕ŵĂǀĞŶĞ ĨƵƌŽŶŽ ĂŵŵĂƐƐĂƟ ϭϬϬϬϬϬ͘ ϮϬͲϮϱ ƉĞƌƐŽŶĞ ĚŽǀĞƩĞƌŽ ǀŝǀĞƌĞ ŝŶ ƵŶĂƐƚĂŶnjĂƐĞŶnjĂĐƵĐŝŶĂ͕ŶŽŶĐ͛ĞƌĂŶŝĞŶƚĞ͊͟ WŽĐŽĚŽƉŽůĂĨĂŵŝŐůŝĂ^ĐŚƂŶĞĚĂůƚƌŝĞďƌĞŝĨƵƌŽŶŽĚĞƉŽƌƚĂƟĂĚ ƵƐĐŚǁŝƚnj͘ /ů ƉĂĚƌĞ ĐŽŶƐŝŐůŝž Ăů ĮŐůŝŽ Ěŝ ĚŝĐŚŝĂƌĂƌĞ Ɖŝƶ ĂŶŶŝ Ěŝ ƋƵĂŶƟ ŶĞ ĂǀĞƐƐĞ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ͘ YƵŝŶĚŝ͕ ŝů ƋƵĂƩŽƌĚŝĐĞŶŶĞ ƉĂƐƐž ĐŽŵĞ ǀĞŶƚĞŶŶĞ Ğ ĨƵ ĚŝĐŚŝĂƌĂƚŽ ͞ĂƩŽ Ăů ůĂǀŽƌŽ͕͟ ŝů ĐŚĞ͕ ŝŶĮŶĞ͕ ŐůŝĂǀƌĞďďĞƐĂůǀĂƚŽůĂǀŝƚĂ͘/ŶƐŝĞŵĞĂĚĂůƚƌŝϯϬϬĞďƌĞŝƵŶŐŚĞƌĞƐŝ ƉĂĚƌĞĞĮŐůŝŽĨƵƌŽŶŽƉŽƌƚĂƟĂůůĞĨĂďďƌŝĐŚĞĚĞůůĂsŽůŬƐǁĂŐĞŶĂ tŽůĨƐďƵƌŐĞĐŽƐƚƌĞƫĂůĂǀŽƌŝĨŽƌnjĂƟŶĞůƐĞƩŽƌĞĚĞůůĂƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ĚĞŝŵŝƐƐŝůŝsϭ͘ŽƉŽŝůďŽŵďĂƌĚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĞĨĂďďƌŝĐŚĞ͕DŽƐŚĞ ^ŚĞŶĨƵĚĞƉŽƌƚĂƚŽŝŶ&ƌĂŶĐŝĂŶĞŝůĂŐĞƌdŝĞƌĐĞůĞƚĞĞƌŶĂƵĚŽǀĞ ĚŽǀĞƩĞůĂǀŽƌĂƌĞŶĞůůĞŐĂůůĞƌŝĞƐŽƩĞƌƌĂŶĞĞ͘>ĞŐƵĂƌĚŝĞůŽŵĂůƚƌĂƚͲ ƚĂƌŽŶŽďƌƵƚĂůŵĞŶƚĞ͕ŵĂŐƌĂnjŝĞĂůůĞĐƵƌĞĚĞůƉĂĚƌĞ͕ĐŚĞĨƵĐŽŶůƵŝ ƉĞƌƚƵƩŽŝůƉĞƌŝŽĚŽĚĞůůĂƉƌŝŐŝŽŶŝĂ͕ƐŝƌŝƉƌĞƐĞǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ͘ůůĂ ĮŶĞ ĚĞů ͛ϰϰ ĨƵƌŽŶŽ ƉŽƌƚĂƟ Ă DŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͘ /ů ϭϱ ĂƉƌŝůĞ ϭϵϰϱ DŽƐŚĞ^ŚĞŶǀĞŶŶĞůŝďĞƌĂƚŽĂĞƌŐĞŶͲĞůƐĞŶ͘ >͛ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞůĞŐĂŵĞĐŽŶŝůƉĂĚƌĞŝŶĐŝƐĞƐƵůůĂĚĞĐŝƐŝŽŶĞĚŝDŽƐŚĞ ^ŚĞŶĚŝĞŵŝŐƌĂƌĞŝŶ/ƐƌĂĞůĞ͘/ŶĨĂƫ͕ŝŶŽƌŝŐŝŶĞĂǀĞǀĂĚĞĐŝƐŽĚŝƉĂƌͲ ƟƌĞƉĞƌů͛ŵĞƌŝĐĂŵĂŝůƉĂĚƌĞůŽĐŽŶǀŝŶƐĞĚŝƐĞŐƵŝƌůŽŝŶ/ƐƌĂĞůĞ͘ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŐƵĞƌƌĂ Ě͛ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶnjĂ͕ ĐŽŵďĂƩĠ ŶĞůů͛ĂƌŵĂƚĂ ŝƐƌĂĞͲ ůŝĂŶĂĐŚĞůĂƐĐŝžĚĂƵĸĐŝĂůĞŶĞůϭϵϱϰƉĞƌŝŶŝnjŝĂƌĞŐůŝƐƚƵĚŝĚŝĞĐŽͲ ŶŽŵŝĂĞƌĂŐŝŽŶĞƌŝĂ͘ĂůϭϵϳϵĂůϮϬϬϬŝŶƐĞŐŶžƉƌĞƐƐŽůĂƐĐƵŽůĂ ůĞdžĂŶĚĞƌDƵƐƐĂ,ŽĚ,Ă^ŚĂƌŽŶĞŶĞĚŝǀĞŶŶĞŝůĚŝƌĞƩŽƌĞ͘KŐŐŝ DŽƐŚĞ^ŚĞŶǀŝǀĞĐŽŶŝĮŐůŝĞĚŝŶŝƉŽƟŝŶƵŶǀŝůůĂŐŐŝŽĂůŶŽƌĚĚŝ dĞůͲǀŝǀ͘ 57 » » » » » DŽƐŚĞ ^ŚĞŶ Ɛŝ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂ ĐŽŶ ůĂ ^ŚŽĂŚ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ŝŶ ĂŵďŝƚŽ ƉƌŝǀĂƚŽ͘EŽŶƉĂƌůĂƋƵĂƐŝŵĂŝŝŶƉƵďďůŝĐŽŽĚĂǀĂŶƟĂĐůĂƐƐŝƐĐŽͲ ůĂƐƟĐŚĞ ĚĞůůĞ ƐƵĞ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ ƉĞƌĐŚĠ ůŽ ĂŐŝƚĂŶŽ ƚƌŽƉƉŽ͘ ŝŽŶŽͲ ŶŽƐƚĂŶƚĞ ƌŝƟĞŶĞ ĐŚĞ ŝ ĐŽůůŽƋƵŝ ĨƌĂ ŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ Ğ ůĞ ŐŝŽǀĂŶŝ ŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶŝ ƐŝĂŶŽ ŵŽůƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ͘ ^ŚĞŶ ĨĂ ƉĂƌƚĞ Ěŝ ƵŶ͛ŽƌŐĂͲ ŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ Ěŝ ^njŝŐĞƚ͕ ŝ ĐƵŝ ŵĞŵďƌŝ ƐŽŶŽ ŝŶ ĐŽŶͲ ƚĂƩŽĞƐŝŝŶĐŽŶƚƌĂŶŽƌĞŐŽůĂƌŵĞŶƚĞ͕ĂĚĞƐĞŵƉŝŽ͕ŝŶŽĐĐĂƐŝŽŶŝĚŝ ŐŝŽƌŶĂƚĞĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀĞĐŽŵĞƋƵĞůůĂƉĞƌŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟĚŝ^njŝͲ ŐĞƚ͕ĨĞƐƚĞŐŐŝĂƚĂŽŐŶŝĂŶŶŽ͘ŽŶƋƵĞƐƚ͛ŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞ͕ĚƵƌĂŶƚĞŝů ƌĞŐŝŵĞĚŝĞĂƵƔĞƐĐƵŶĞŐůŝĂŶŶŝϴϬ͕ĨĞĐĞƵŶǀŝĂŐŐŝŽŝŶZŽŵĞŶŝĂ ƉĞƌƌŝǀĞĚĞƌĞŝůƵŽŐŚŝĚ͛ŝŶĨĂŶnjŝĂ͘/Ŷ/ƐƌĂĞůĞĞƐŝƐƚŽŶŽŵŽůƟŐƌƵƉƉŝ Ěŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ Ğ ůŽƌŽ ĨĂŵŝůŝĂƌŝ͕ ƐƉĂƌƐŝ ŐĞŽŐƌĂĮĐĂŵĞŶƚĞ͕ ĐŚĞ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂŶŽůĂĐŽŵƵŶŝƚăĞďƌĂŝĐĂĚĞůƉĂĞƐĞĚ͛ŽƌŝŐŝŶĞĐŽŶƐŝŵͲ ďŽůŝĞƌŝƟůŽƌŽƉƌŽƉƌŝ͘KůƚƌĞĂƋƵĞƐƟŵŽĚŝĚŝĐŽŵŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶĞ ƐŝĂƉƌŝǀĂƟĐŚĞƉƵďďůŝĐŝ͕DŽƐŚĞ^ŚĞŶƐŽƩŽůŝŶĞĂů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶnjĂ͕ƉĞƌ ůĂŵĞŵŽƌŝĂŶĂnjŝŽŶĂůĞ͕ĚĞůůĂŐŝŽƌŶĂƚĂĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀĂŝƐƌĂĞůŝĂŶĂ ;zŽŵ,Ă^ŚŽĂŚͿ͘ „Sta a voi osservare e non trascurare, non a noi. Il compito è vostro. (…) Dovete provvedere a che il partito nazista non sorga più, evitare che nasca un altro Hitler, uno è bastato. (…) È il vostro compito di combattere per le generazioni a venire affinché il fuoco non si sparga.“ ŝƌĐĂŝůĨƵƚƵƌŽĚĞůůĂĐŽŵŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶĞŚĂƉŽĐŚĞƐƉĞƌĂŶnjĞ͘ůůĂ ĚŽŵĂŶĚĂ ĐŽŵĞ ƉŽƚƌĞďďĞ ƐǀŽůŐĞƌƐŝ ƵŶĂ ŐŝŽƌŶĂƚĂ ĐŽŵŵĞŵŽͲ ƌĂƟǀĂ ĨƌĂ ƋƵĂƌĂŶƚĂ Ž ĐŝŶƋƵĂŶƚĂ ĂŶŶŝ͕ ƌŝƐƉŽŶĚĞ͗ ͞ϱϬ LJĞĂƌƐ͍ ϰϬ LJĞĂƌƐ͍zŽƵĂƌĞĐƌĂnjLJ͊͟ŝŶƚĞĚĞƐĐŽĂŐŐŝƵŶŐĞ͗͞dƵƩŽƉĂƐƐĂ͕ƚƵƩŽ ƐǀĂŶŝƐĐĞ͘͟ >Ă ƐƵĂ ƌĞůĂnjŝŽŶĞ ĐŽŶ ůĂ 'ĞƌŵĂŶŝĂ ƐĞŵďƌĂ ĞƐƐĞƌĞ ĂŵďŝŐƵĂ͘ 58 Moshe Shen Ruben Kolberg (in piedi, a sinistra), Jonas Kühne (in piedi, a destra) e Sebastian Schönemann (seduto, a sinistra) dell’associazione Jugend für Dora e.V. hanno fatto visita a Moshe Shen in Israele ƵƌĂŶƚĞůĞƐƵĞǀŝƐŝƚĞŝŶ'ĞƌŵĂŶŝĂDŽƐŚĞ^ŚĞŶĞďďĞŽĐĐĂƐŝŽŶĞ ĚŝǀĞĚĞƌĞĐŽŵĞůŞǀĞŶŐŽŶŽĐƵƌĂƟŝůƵŽŐŚŝĚŝŵĞŵŽƌŝĂĂĸŶĐŚĠŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟŶŽŶƐŝĂŶŽĚŝŵĞŶƟĐĂƟ͘ĂƵŶůĂƚŽĐŝžůŽƐŽƌƉƌĞƐĞ͖ Ě͛ĂůƚƌŽĐĂŶƚŽ͕ƉĞƌž͕ů͛ĂŶƟƐĞŵŝƟƐŵŽŶĞůůĂƐŽĐŝĞƚăƚĞĚĞƐĐĂĚŝŽŐŐŝ ůŽƉƌĞŽĐĐƵƉĂŵŽůƚŽ͘dĞŵĞ͕ŝŶĨĂƫ͕ĐŚĞŝƉĂƌƟƟŶĞŽͲŶĂnjŝƐƟĐŽŵĞ ůĂEWĂĐƋƵŝƐƟŶŽƉŝƶƉŽƚĞƌĞ͘>ĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăǀĞƌƐŽůĞŐŝŽǀĂŶŝ ŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶŝƐƚĂ͕ĂƐƵŽĂǀǀŝƐŽ͕ƉƌŽƉƌŝŽŶĞůů͛ĞǀŝƚĂƌĞƚĂůĞƐǀŝůƵƉƉŽ ŝŶĨŽƌŵĂŶĚŽĂĚĞŐƵĂƚĂŵĞŶƚĞ͗͞ƵŶĂƋƵĞƐƟŽŶĞĚŝĞĚƵĐĂnjŝŽŶĞ͕Ğ ĚŝƉĞŶĚĞĚĂĐŚĞĐŽƐĂƐŝŝŶƐĞŐŶĂĂƐĐƵŽůĂ͕ĚĂĐŚĞĐŽƐĂŝŶƐĞŐŶĂŶŽ ŐůŝŝŶƐĞŐŶĂŶƟĞĚĂĐŽƐĂŝďĂŵďŝŶŝƐĞŶƚŽŶŽĂĐĂƐĂ͘͟ 59 « « « « « Ivan Danielowich Smakakroj e Anja Schilling dell’associazione Jugend für Dora e.V. dopo l’intervista 60 Ivan Danielowich Smakakroj /ǀĂŶ ĂŶŝĞůŽǁŝĐŚ ŶĂĐƋƵĞ ŝů ϮϬ ŵĂŐŐŝŽ ϭϵϮϱ Ă ŚĂůƚƐĐŚĂ͕ ƵŶ ƉŝĐĐŽůŽ ƉĂĞƐĞ ĚĞů ĚŝƐƚƌĞƩŽ <ĂŐĂůLJŬ Ă ĐŝƌĐĂ ϴϬ Ŭŵ Ă ƐƵĚ ĚĞůůĂ ĐĂƉŝƚĂůĞ <ŝĞǀ͘ ŽƉŽ ĂǀĞƌ ĐŽŶĐůƵƐŽ ůĂ ƐĞƫŵĂ ĐůĂƐƐĞ ŝŶŝnjŝž͕ ŶĞů ϭϵϰϭ͕ƵŶĂĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞĚĂŵĞĐĐĂŶŝĐŽƉĞƌƚƌĂƩŽƌŝĂ<ŝĞǀ͘>ŽƐƚĞƐƐŽ ĂŶŶŽ ŝ ƚĞĚĞƐĐŚŝ ŝŶǀĂƐĞƌŽ ů͛hŶŝŽŶĞ ^ŽǀŝĞƟĐĂ͕ ƉŽƌƚĂŶĚŽ ĐŽƐŞ ůĂ ŐƵĞƌƌĂ ĂŶĐŚĞ ŝŶ hĐƌĂŝŶĂ͘ EĞů ϭϵϰϮ͕ ŶĞů ĐŽƌƐŽ ĚĞůůĂ ƐƵĂ ĨŽƌŵĂͲ njŝŽŶĞ͕/ǀĂŶĂŶŝĞůŽǁŝĐŚǀĞŶŶĞƚƌĂƐĨĞƌŝƚŽĂůĚŝƐƚƌĞƩŽŽŶĞnjŬ͘hŶ ĂŶŶŽ ĚŽƉŽ ǀĞŶŶĞ ĞǀĂĐƵĂƚŽ Ğ ƉŽƌƚĂƚŽ ŶĞůůĂ ĐŝƩă Ěŝ ŽŶ͘ Ă ůŞ͕ƉŽĐŽĚŽƉŽ͕ĨƵĚĞƉŽƌƚĂƚŽŝŶ 'ĞƌŵĂŶŝĂ͘WĂƐƐžĚƵĞŵĞƐŝŶĞů ĐĂƌĐĞƌĞ ƐŝƚƵĂƚŽ ǀŝĐŝŶŽ Ăůů͛ůĞͲ džĂŶĚĞƌƉůĂƚnjĂĞƌůŝŶŽĞĨƵƉŽŝ ƉŽƌƚĂƚŽ Ăů ĐĂŵƉŽ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶͲ ƚƌĂŵĞŶƚŽ ƵĐŚĞŶǁĂůĚ͕ ĚŽǀĞ ƐƚĞƩĞ ƉƌŝŵĂ ŝŶ ƋƵĂƌĂŶƚĞŶĂ͕ ƉĞƌĞƐƐĞƌĞŝŶƐĞŐƵŝƚŽƚƌĂƐĨĞƌŝƚŽ Ă ,ĂƌnjƵŶŐĞŶ Ğ ůůƌŝĐŚ͕ ƐŽƩŽͲ ĐĂŵƉŝ ĚĞů ĐĂŵƉŽ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶͲ ƚƌĂŵĞŶƚŽ DŝƩĞůďĂƵ͘ /ŶĮŶĞ ŐŝƵŶƐĞĂůůĞŐĂůůĞƌŝĞƐŽƩĞƌƌĂŶĞĞ ĚŝŽƌĂ͘ >Ş͕ ĐŽůƐĞ ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĞ Ěŝ ƉŽƚĞƌ ĨĂƌĞ ƵŶ ůĂǀŽƌŽ ŵŝŐůŝŽƌĞ ĐŽŵĞ ŵĂĐĐŚŝŶŝƐƚĂ͘ >Ž ĂĐĐĞƩž ďĞŶͲ ĐŚĠ ŶŽŶ ĂǀĞƐƐĞ ůĞ ĐŽŶŽƐĐĞŶnjĞ ƚĞĐŶŝĐŚĞ ƉĞƌ ĐŽŵĂŶĚĂƌĞ Ğ ŐƵŝͲ ĚĂƌĞƵŶĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĂŵĂĐĐŚŝŶĂ͘ǀĞŶĚŽƉĞƌžƐƚƵĚŝĂƚŽƵŶƉŽ͛Ěŝ ƚĞĚĞƐĐŽĂƐĐƵŽůĂĐŝƌŝƵƐĐŞĞ͕ƐŽƩŽǀŝŐŝůĂŶnjĂ͕ŐůŝĨƵƌŽŶŽĂƐƐĞŐŶĂƟ ĂŶĐŚĞŝŶĐĂƌŝĐŚŝĨƵŽƌŝĚĞůůĂŐĞƌ͘ sĞƌƐŽůĂĮŶĞĚĞůůĂŐƵĞƌƌĂĂŶŝĞůŽǁŝĐŚǀĞŶŶĞƚƌĂƐĨĞƌŝƚŽĂůƐŽƩŽͲ ĐĂŵƉŽůůƌŝĐŚ͘WŽĐŽĚŽƉŽŝŶŝnjŝžƵŶĂůƵŶŐĂŵĂƌĐŝĂĐŚĞĚƵƌžĮŶŽ ĂůůĂƐƵĂůŝďĞƌĂnjŝŽŶĞ͘ŐůŝĞĚŝůƐƵŽŐƌƵƉƉŽƐŝĨĞƌŵĂǀĂŶŽĂǀŽůƚĞ ŝŶĚĞŝďŽƐĐŚŝ͕ĂǀŽůƚĞŝŶĚĞŝůĂŐĞƌƉĞƌĚĞŶĚŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞůĂ Ucraina ĐŽŐŶŝnjŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĞĚĞůůƵŽŐŽ͘WŽĐŽĚŽƉŽůĂƐƵĂůŝďĞƌĂnjŝŽŶĞ͕ ĐŚĞ ĂǀǀĞŶŶĞ ŶĞůůĂ njŽŶĂ ŽĐĐƵƉĂƚĂ ĚĂŐůŝ ŵĞƌŝĐĂŶŝ͕ /ǀĂŶ ĂŶŝĞͲ ůŽǁŝĐŚĚŽǀĞƩĞƐĞƌǀŝƌĞƉĞƌĚƵĞĂŶŶŝŶĞůů͛ĂƌŵĂƚĂƐŽǀŝĞƟĐĂĂ^ĂŶͲ ŐĞƌŚĂƵƐĞŶ͘DŽůƟĚĞŝƐƵŽŝĐŽŵƉĂŐŶŝĨƵƌŽŶŽĂĚĚŝƌŝƩƵƌĂŵĂŶĚĂƟ ĂĐŽŵďĂƩĞƌĞŝŶ'ŝĂƉƉŽŶĞ͘ ŽƉŽŝůƐƵŽƌŝƚŽƌŶŽŝŶhĐƌĂŝŶĂŶĞůϭϵϰϳ/ǀĂŶĂŶŝĞůŽǁŝĐŚůĂǀŽƌž ĚŝŶƵŽǀŽĐŽŵĞƚƌĂƩŽƌŝƐƚĂƉƌĞƐƐŽƵŶĚĞƉŽƐŝƚŽĚŝƚƌĂƩŽƌŝĞŵĂĐĐŚŝͲ ŶĂƌŝŶĞůƐƵŽůƵŽŐŽŶĂƚĂůĞǀŝĐŝŶŽĂŚĂůƚƐĐŚĂŶĞůĚŝƐƚƌĞƩŽ<ĂŐĂůLJŬ͘ ƐƐĞŶĚŽŵĞƌŝƚĞǀŽůĞ͕ƉŽƚĠƉĂƌƚĞĐŝƉĂƌĞĂĚƵŶĂĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞĚŝĚƵĞ ĂŶŶŝ͘ŽƉŽĚŝĐŚĠĂƐƐƵŶƐĞůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝĐĂƉŽŵĞĐĐĂŶŝĐŽŝŶƵŶ͛ĂͲ njŝĞŶĚĂĂŐƌŝĐŽůĂƟƉŝĐĂĚĞůů͛hŶŝŽŶĞ^ŽǀŝĞƟĐĂĂŚĂůƚƐĐŚĂ͘sŝůĂǀŽƌž ƉĞƌƋƵĂƩŽƌĚŝĐŝĂŶŶŝ͕ƉƌŝŵĂĚŝ͞ĨĂƌƉŽƐƚŽĂŝŐŝŽǀĂŶŝ͕͟ĐŽŵĞĚŝĐĞ ůƵŝ͘ KŐŐŝ/ǀĂŶĂŶŝĞůŽǁŝĐŚŚĂƵŶĂƉŝĐĐŽůĂĨĂƩŽƌŝĂǀŝĐŝŶŽĂůƐƵŽůƵŽŐŽ Ě͛ŽƌŝŐŝŶĞ͘ >Ş ǀŝǀĞ ĐŽŶ ǀĂƌŝ ĂŶŝŵĂůŝ ŽĐĐƵƉĂŶĚŽƐŝ ĂŶĐŚĞ Ěŝ ŐŝĂƌĚŝͲ ŶĂŐŐŝŽ͘ Ivan Danielowich Smakakroj con l’amico Vladimir Stepanowich Koschan 61 » » » » » Ivan Danielowich Smakakroj sulla sua vespa EĞŝƌŝĐŽƌĚŝĚŝ/ǀĂŶĂŶŝĞůŽǁŝĐŚ͕ůĂƐƵĂ ůŝďĞƌĂnjŝŽŶĞ ĚĂů ĐĂŵƉŽ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂͲ ŵĞŶƚŽğůĞŐĂƚĂĂĚƵŶĂŶƵŽǀĂƐĮĚĂ͗ŝů ƐĞƌǀŝnjŝŽ ŶĞůů͛ƌŵĂƚĂ ZŽƐƐĂ͘ /ů ĐŽŵŵŝƐͲ ƐĂƌŝĂƚŽ ŵŝůŝƚĂƌĞ Ɛŝ ƉƌĞƐĞŶƚž ĚŝƌĞƩĂͲ ŵĞŶƚĞĂůĐĂŵƉŽĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽĞ Őůŝ ŽƌĚŝŶž͗ ͚͞sŝĂ͕ ƐƵďŝƚŽ ŶĞůů͛ĂƌŵĂƚĂ͕͊͛ ƋƵŝŶĚŝ ĚŽƉŽ ^ĂŶŐĞƌŚĂƵƐĞŶ ĚŽǀĞƫ ĂƌƌƵŽůĂƌŵŝƐƵďŝƚŽŶĞůů͛ĂƌŵĂƚĂĞĨƵŝƐƚĂ-‐ njŝŽŶĂƚŽĂ^ĂŶŐĞƌŚĂƵƐĞŶ͘͟ ZŝǀŝĚĞ ůĂ ƉĂƚƌŝĂ ƐŽůŽ ŵŽůƟ ĂŶŶŝ Ɖŝƶ ƚĂƌĚŝ͘ <ŝĞǀ Ɛŝ ƵŶŞ ĂĚ ƵŶ͛ŽƌŐĂŶŝnjnjĂͲ njŝŽŶĞ Ěŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ ĚĞŝ ĐĂŵƉŝ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ͘ / ƌŝĐŽƌĚŝ Ğ ůĞ ĞƐƉĞͲ ƌŝĞŶnjĞ ĚĞŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͕ ƐĞĐŽŶĚŽ ůƵŝ͕ ƐŽŶŽĚŝǀĞƌƐŝ͕ƉĞƌĐŝžğĚŝĸĐŝůĞƚƌŽǀĂƌĞ ƵŶĂďĂƐĞĐŽŵƵŶĞƉĞƌĚŝƐĐƵƚĞƌŶĞ͘ /ǀĂŶ ĂŶŝĞůŽǁŝĐŚ ŚĂ ƉĂƐƐĂƚŽ ůĂ ǀŝƚĂ ŝŶ ƉƌŝŵĂ ůŝŶĞĂ ĐŽŶ ůĞ ƐĮĚĞ Ěŝ ƵŶ ĂŵďŝĞŶƚĞ ƌƵƌĂůĞ Ă ŚĂůƚƐĐŚĂ͘ ůůĂ ŶŽƐƚƌĂĚŽŵĂŶĚĂĐŽŵĞŝŵŵĂŐŝŶĂĐŚĞ Ɛŝ ƉŽƐƐĂŶŽ ƚƌĂƐŵĞƩĞƌĞ ŝ ƌŝĐŽƌĚŝ ĚĞŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ ŶŽŶ ƌŝƐƉŽŶĚĞ ŝŵŵĞĚŝĂͲ ƚĂŵĞŶƚĞ͘WŽŝĚŝĐĞ͗͞^ĞĚŽǀĞƐƐŝƌĂĐĐŽŶ-‐ ƚĂƌǀŝ Đŝž ĐŚĞ ŚŽ ǀŝƐƐƵƚŽ ŽŐŶŝ ƐŝŶŐŽůŽ ŐŝŽƌŶŽ ƉĂƌůĞƌĞŝ ŵŽůƚŽ Ă ůƵŶŐŽ͘͟ Ă ƋƵĞƐƚĂ ƌŝƐƉŽƐƚĂ ƉŽƐƐŝĂŵŽ ŝŶƚƵŝƌĞ ŝů ŐƌĂŶĚĞĚĞƐŝĚĞƌŝŽĚŝǀĞĚĞƌƚƌĂƐŵĞƐƐĂůĂ ƉƌŽƉƌŝĂƐƚŽƌŝĂ͘^ĞŵďƌĂĐŚĞƋƵĞƐƚŽĐŽůͲ ůŽƋƵŝŽƐƵůůĞƐƵĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞŶĞŝĐĂŵƉŝ 62 Ivan Danielowich Smakakroj Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ ƐŝĂ ƐƚĂƚŽ ĚĂǀǀĞƌŽ ŝů ƉƌŝŵŽ ĐŚĞ ĂďďŝĂ ŵĂŝ ĂǀƵƚŽ͘ŝĐŽŶƐĞŐƵĞŶnjĂ͕ŶŽŶƐĂƌăƐƚĂƚŽĨĂĐŝůĞĞƐƉƌŝŵĞƌĞŝƉĞŶƐŝĞƌŝ ƐƵĐŽŵĞǀŝǀĞƌĞŽŐŐŝŝůƉĂƐƐĂƚŽ͘ /ǀĂŶ ĂŶŝĞůŽǁŝĐŚ Đŝ ĚŝĐĞ͗ ͞ƉƉƌĞnjnjŽ ŵŽůƚŽ ŝ ƚĞĚĞƐĐŚŝ ƉĞƌ ĐŽŵĞ ĐƵƌĂŶŽůĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůƉĂƐƐĂƚŽ͘YƵŝ͕ƉƌŽďĂďŝůŵĞŶƚĞ͕ŶĞƐ-‐ ƐƵŶŽĐĂƉŝƐĐĞĐŚĞƐŽŶŽƐƚĂƚŽŝŶƵŶĐĂŵƉŽĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ͘͟Le ƐƵĞ ƉĂƌŽůĞ ĨĂŶŶŽ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌĞ ůĞ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ ŶĞŐĂƟǀĞ ǀŝƐƐƵƚĞ ĐŽŶ ůĞ ŝƐƟƚƵnjŝŽŶŝ ƐƚĂƚĂůŝ ĚĞů ƐƵŽ WĂĞƐĞ Ž ĨŽƌƐĞ Őŝă ĚĞůů͛hŶŝŽŶĞ ^ŽǀŝĞƟĐĂ͘^ŽƉƌĂƩƵƩŽĐŝĨĂŶŶŽŝŶƚĞŶĚĞƌĞĐŚĞŶŽŶŐůŝƐĂƌăƐƚĂƚŽ ĚŝŵŽƐƚƌĂƚŽ ƌŝƐƉĞƩŽ ĐŽŵĞ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƚŽ Ăŝ ĐĂŵƉŝ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂͲ ŵĞŶƚŽ͘ sŝƐƚĞ ƋƵĞƐƚĞ ƉĞŶŽƐĞ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ ƉƌŝǀĂƚĞ͕Ɛŝ ĐĂƉŝƐĐĞ ĐŚĞ ŶŽŶĂďďŝĂƵŶĂƉƌŽƐƉĞƫǀĂŶŝƟĚĂĐŝƌĐĂŝůĨƵƚƵƌŽĚĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂ͘ EŽŶĐŽŵƉƌĞŶĚĞƉĞƌĐŚĠƐŝǀŽŐůŝĂĐŽŝŶǀŽůŐĞƌĞŝŶƉƌŝŵŽůƵŽŐŽůĞ ŐŝŽǀĂŶŝŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶŝŝŶǀĞĐĞĐŚĞŝŵĞĚŝĂ͘WĞƌĞƐĞŵƉůŝĮĐĂƌĞĐŽŵĞ ƉŽƚƌĞďďĞƐǀŽůŐĞƌƐŝŝůƚƌĂŵĂŶĚĂƌƐŝĚĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂĨƌĂůĞƉĞƌƐŽŶĞ ƌŝŶǀŝĂĂůůĂƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞŝŶƚĞůĞǀŝƐŝŽŶĞ͚ƐƉĞƩĂŵŝ͕͛ůĂƋƵĂůĞĂŝƵƚĂ ĂƌŝƚƌŽǀĂƌĞƉĞƌƐŽŶĞĞĨĂŵŝŐůŝĞĐŚĞƐŝƐŽŶŽƉĞƌƐĞĚŝǀŝƐƚĂŝŶƉĂƌƟͲ ĐŽůĂƌĞĚƵƌĂŶƚĞůĂƐĞĐŽŶĚĂŐƵĞƌƌĂŵŽŶĚŝĂůĞ͘ >͛ĂŵŝĐŝnjŝĂĐŽŶsůĂĚŝŵŝƌ^ƚĞƉĂŶŽǁŝĐŚ<ŽƐĐŚĂŶŝŶĐŝĚĞŝŶŵŽĚŽƉĂƌͲ ƟĐŽůĂƌĞƐƵĐŽŵĞĞŐůŝǀŝǀĞŝƌŝĐŽƌĚŝ͘>ĂůŽƌŽƌĞůĂnjŝŽŶĞĂŵŝĐŚĞǀŽůĞ ĚƵƌĂ ĚĂů ƉĞƌŝŽĚŽ ƉĂƐƐĂƚŽ ŝŶ ĐŽŵƵŶĞ Ă ƵĐŚĞŶǁĂůĚ͘ ŶƚƌĂŵďŝ ǀŝǀŽŶŽŶĞůůŽƐƚĞƐƐŽǀŝůůĂŐŐŝŽ͕ƐĞƉĂƌĂƟƐŽůŽĚĂĂůĐƵŶŝĐŚŝůŽŵĞƚƌŝ͘ 'ƌĂnjŝĞĂůůĂŶƵŽǀĂǀĞƐƉĂĚŝ/ǀĂŶĂŶŝĞůŽǁŝĐŚŽƌĂƉŽƐƐŽŶŽǀĞĚĞƌƐŝ ƉŝƶĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͘ /ǀĂŶĂŶŝĞůŽǁŝĐŚŶŽŶğŵĂŝƉŝƶƌŝƚŽƌŶĂƚŽĂEŽƌĚŚĂƵƐĞŶ͕ŵĂƐŝ ĂƵŐƵƌĂĚŝƉŽƚĞƌŵŽƐƚƌĂƌĞƋƵĞƐƚŽůƵŽŐŽĚŝĐŽŵŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶĞĂů ŶŝƉŽƚĞ ĐŚĞ ǀŝǀĞ Ă <ŝĞǀ͕ ĞƐƉƌŝŵĞŶĚŽ ĐŽƐŞ ŝů ĚĞƐŝĚĞƌŝŽ Ěŝ ƚƌĂŵĂŶͲ ĚĂƌĞŝƐƵŽŝƌŝĐŽƌĚŝĂůůĞŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶŝĨƵƚƵƌĞ͕ĚĞƐŝĚĞƌŝŽĚŝŵŽƐƚƌĂƚŽ ĂŶĐŚĞŶĞůůĂŐŝŽŝŽƐĂĂĐĐŽŐůŝĞŶnjĂĚŝ͚:ƵŐĞŶĚĨƺƌŽƌĂ͛ĞŶĞůůĂƐƵĂ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚăĂůĐŽůůŽƋƵŝŽ͘ 63 Pjotr Polikarpowich Suprun « « « « « Pjotr Polikarpowich Suprun con la moglie ed il figlio Valery, 2009 64 WũŽƚƌWŽůŝŬĂƌƉŽǁŝĐŚ^ƵƉƌƵŶ͕ŝůƉŝƶŐŝŽǀĂŶĞĚŝĐŝŶƋƵĞĨƌĂƚĞůůŝ͕ŶĂĐͲ ƋƵĞŶĞůϭϵϮϲĂ^ĂƉŽƌŝƐĐũĂŝŶhĐƌĂŝŶĂ͘ƌĞďďĞŝŶƵŶƋƵĂƌƟĞƌĞĚŝ ĐĂƌĂƩĞƌĞ ĂŶĐŽƌĂ ƌƵƌĂůĞ͕ ŶĞŝ ƐŽďďŽƌŐŚŝ ĚĞůůĂ ĐŝƩă ƉƌĞǀĂůĞŶƚĞͲ ŵĞŶƚĞŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞ͘ŶĐŚĞŽŐŐŝŶŽŶǀŝǀĞůŽŶƚĂŶŽĚĂŝůƵŽŐŚŝĚ͛ŝŶͲ ĨĂŶnjŝĂ͘>͛ŝŶŝnjŝŽĚĞůůĂŐƵĞƌƌĂŶŽŶŐůŝƉĞƌŵŝƐĞĚŝĮŶŝƌĞůĞƐĐƵŽůĞĞĚŝ ĂǀĞƌĞƵŶĂǀĞƌĂĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĞ͘YƵĂŶĚŽWũŽƚƌWŽůŝŬĂƌͲ ƉŽǁŝĐŚ^ƵƉƌƵŶĐŽŵƉŞϭϲĂŶŶŝ͕ů͛ĂƌŵĂƚĂƚĞĚĞƐĐĂŽĐĐƵƉžůĂĐŝƩă ĞĚŝŶƚĞƌĚŞĂůůĂƉŽƉŽůĂnjŝŽŶĞĚŝůĂƐĐŝĂƌůĂ͘ŽŵĞŵŽůƟĂůƚƌŝŐŝŽǀĂŶŝ͕ ĂŶĐŚĞWũŽƚƌWŽůŝŬĂƌƉŽǁŝĐŚŝŶŝnjŝžĂĞƐƐĞƌĞĂƫǀŽŶĞůůĂƌĞƐŝƐƚĞŶnjĂ ĂƐƐƵŵĞŶĚŽ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ƐƵŝ ŵŽǀŝŵĞŶƟ ĚĞůůĞ ƚƌƵƉƉĞ ƚĞĚĞƐĐŚĞ͘ EĞůϭϵϰϯǀĞŶŶĞĂƌƌĞƐƚĂƚŽĂůů͛ŝŵƉƌŽǀǀŝƐŽĞƉŽƌƚĂƚŽŶĞůůĂŐƌĂŶĚĞ ĐŝƩăŶũĞƉƌŽƉĞƚƌŽǀƐŬƉĞƌƉŽŝĞƐƐĞƌĞĚĞƉŽƌƚĂƚŽŝŶWŽůŽŶŝĂ͘ ZnjĞƐnjŽǁŝĚĞƚĞŶƵƟĨƵƌŽŶŽĚŝƐƚƌŝďƵŝƟŝŶǀĂƌŝůĂŐĞƌ͘WũŽƚƌWŽůŝŬĂƌͲ ƉŽǁŝĐŚ ƚĞŶƚž Ěŝ ĨƵŐŐŝƌĞĚĂů ǀĂŐŽŶĞĨĞƌƌŽǀŝĂƌŝŽŵĂĨƵƐĐŽƉĞƌƚŽ Ucraina Ğ ƉĞƌĐŝž ƉŽƌƚĂƚŽ Ă dĂƌŶſǁ͕ ĐŝƩă ŝŶ WŽůŽŶŝĂ ŽĐĐƵƉĂƚĂ ĚĂŝ ƚĞĚĞͲ ƐĐŚŝ͕ĚŽǀĞĨƵŝŶĐĂƌĐĞƌĂƚŽŝŶƵŶĂƉƌŝŐŝŽŶĞƉĞƌĚĞƚĞŶƵƟƉŽůŝƟĐŝ͘hŶ ŵĞƐĞĚŽƉŽĨƵƉŽƌƚĂƚŽĂůĐĂŵƉŽĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽƵƐĐŚǁŝƚnj Ğ͕ ĚŽƉŽ ƵŶ ĂůƚƌŽ ŵĞƐĞ͕ ǀĞŶŶĞ ĚĞƉŽƌƚĂƚŽ Ăů ĐĂŵƉŽ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶͲ ƚƌĂŵĞŶƚŽ ƵĐŚĞŶǁĂůĚ Ğ ŝŶĮŶĞ Ă ŽƌĂͲDŝƩĞůďĂƵ͘ WũŽƚƌ WŽůŝŬĂƌͲ ƉŽǁŝĐŚ^ƵƉƌƵŶĚŽǀĞƩĞĨĂƌĞĚĞŝƚƵƌŶŝŵŽůƚŽůƵŶŐŚŝŶĞůůĞŐĂůůĞƌŝĞ ƐŽƩĞƌƌĂŶĞĞ ĚŽǀĞ ŝ ĚĞƚĞŶƵƟ ůĂǀŽƌĂǀĂŶŽ Ğ ĚŽƌŵŝǀĂŶŽ͘ EĞŝ ƐƵŽŝ ƌĂĐĐŽŶƟ Đŝ ƉĂƌůĂ ĚĞŐůŝ ŝŶƚĞƌŵŝŶĂďŝůŝ ĂƉƉĞůůŝ͕ ĚĞů ůĂǀŽƌŽ Ă ƚƵƌŶŝ Ğ ĚĞůůĞ ĞƐĞĐƵnjŝŽŶŝ͘ ŝĐĞ Ěŝ ĂǀĞƌ ĚŽǀƵƚŽ ŝŵƉĂƌĂƌĞ Ă ƐŽƉƉŽƌƚĂƌĞ ƚƵƩŽĐŝžƉĞƌƐŽƉƌĂǀǀŝǀĞƌĞ͘ůůĂĮŶĞĚĞů͛ϰϰǀĞŶŶĞƚƌĂƐĨĞƌŝƚŽĂů ƐŽƩŽĐĂŵƉŽůůƌŝĐŚͲ:ƵůŝƵƐŚƺƩĞ͘ŝǀĞƌƐĂŵĞŶƚĞĚĂůůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝ ŽƌĂ͕ ŝů ůĂŐĞƌ ůůƌŝĐŚ ĞƌĂ ǀŝĐŝŶŽ ĂůůĂ ĐŝƩă Ğ WũŽƚƌ WŽůŝŬĂƌƉŽǁŝĐŚ ƌŝĐŽƌĚĂĚŝĂǀĞƌǀŝƐƚŽůĂƉŽƉŽůĂnjŝŽŶĞĂƩƌĂǀĞƌƐŽŝůĮůŽƐƉŝŶĂƚŽ͘EŽŶ ƉŽƚğ͕ƉĞƌž͕ŽƐƐĞƌǀĂƌůĂĂůƵŶŐŽƉĞƌĐŚĠŝĚĞƚĞŶƵƟŶŽŶĂǀĞǀĂŶŽŝů ƉĞƌŵĞƐƐŽĚŝĨĞƌŵĂƌƐŝůƵŶŐŽŝůƌĞƟĐŽůĂƚŽ͘ ZŝĂƐƐƵŵĞŶĚŽ ůĂ ƐƵĂ ǀŝƚĂ͕ WũŽƚƌ WŽůŝŬĂƌƉŽǁŝĐŚ ĐŽŶĐůƵĚĞ ĐŚĞ ůĂ ŵĂŐŐŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞůůĞ ƚĂŶƚĞ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ ǀŝƐƐƵƚĞ ƐŽŶŽ ƐƚĂƚĞ ŶĞŐĂͲ ƟǀĞ͘ZŝĐŽƌĚĂ͕ĂĚĞƐĞŵƉŝŽ͕ĐŚĞƵŶĂǀŽůƚĂĨƵƚƌĂĚŝƚŽĞĐŚĞƐĐĂŵƉž Ă ƐƚĞŶƚŽ ů͛ŝŵƉŝĐĐĂŐŝŽŶĞ͕ ƐŽůŽ ŐƌĂnjŝĞ Ăůů͛ĞǀĂĐƵĂnjŝŽŶĞ ŝŵƉƌŽǀǀŝƐĂ ĚĞů ůĂŐĞƌ ƉĞƌ ů͛ĂǀǀŝĐŝŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůů͛ƌŵĂƚĂ ZŽƐƐĂ͘ /ŶĮŶĞ͕ ƉĞƌž͕ ŝ ĚĞƚĞŶƵƟ ǀĞŶŶĞƌŽ ůŝďĞƌĂƟ ĚĂ ƐŽůĚĂƟ ĨƌĂŶĐĞƐŝ ĚĂ ƵŶ ůƵŽŐŽ ĚĞů ƋƵĂůĞŝŐŶŽƌĂŝůŶŽŵĞ͘ĂƚŽĐŚĞŝƐŽůĚĂƟĂǀĞǀĂŶŽƉĂƵƌĂĐŚĞĞƐƐŝ͕ ƐƵƉĞƌĂƚĞůĞƚĞƌƌŝďŝůŝĨĂƟĐŚĞ͕ƉŽƚĞƐƐĞƌŽĂŐŐƌĞĚŝƌĞůĂƉŽƉŽůĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌĨĂŵĞ͕ĐŚŝƵƐĞƌŽŝůůĂŐĞƌ͘/ŶƐŝĞŵĞĂĚƵŶĐŽŵƉĂŐŶŽWũŽƚƌWŽůŝͲ ŬĂƌƉŽǁŝĐŚƌŝƵƐĐŞĂĨƵŐŐŝƌĞ͘EĞůĐĂŵŵŝŶŽǀĞƌƐŽůĂůŽƌŽƚĞƌƌĂŶĂƟĂ ĂƩƌĂǀĞƌƐĂƌŽŶŽůĂƌĞŐŝŽŶĞƌĂŶĚĞŶďƵƌŐŽ͕ĐŚĞĞƌĂŐŝăƐƚĂƚĂůŝďĞͲ ƌĂƚĂĚĂůů͛ƌŵĂƚĂZŽƐƐĂ͘ŐůŝĞĚŝůƐƵŽĐŽŵƉĂŐŶŽƐŝĂƌƌƵŽůĂƌŽŶŽ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘ &ŝŶŝƚŽ ŝů ƐĞƌǀŝnjŝŽ ŵŝůŝƚĂƌĞ ƉƌĞƐƐŽ ů͛ƌŵĂƚĂ WũŽƚƌ WŽůŝŬĂƌƉŽǁŝĐŚ ^ƵƉƌƵŶ ƌŝƚŽƌŶž Ă ^ĂƉŽƌŝƐĐũĂ͘ ^Ƶů ƉŽƐƚŽ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ ŝŶ ƵŶ͛ĂnjŝĞŶĚĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞ ŝŶĐŽŶƚƌž ůĂ ƐƵĂ ĨƵƚƵƌĂ ŵŽŐůŝĞ͘ ^ƉŽƐĂƌŽŶŽ ŶĞů ϭϵϱϲ ĞĚĞďďĞƌŽĚƵĞĮŐůŝ͘>ĂĨĂŵŝŐůŝĂğƐĞŐŶĂƚĂĂŶĐŽƌĂŽŐŐŝĚĂůƚƌĂŐŝĐŽ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞ ĐŚĞ ƉŽƌƚž ǀŝĂ ůĂ ĮŐůŝĂ͘ /ů ĮŐůŝŽ sĂůĞƌLJ ǀŝǀĞ ĐŽŶ ůĂ ƐƵĂ ĨĂŵŝŐůŝĂŶŽŶůŽŶƚĂŶŽĚĂŝŐĞŶŝƚŽƌŝĞůŝĂŝƵƚĂŵŽůƚŽĂŐĞƐƟƌĞůĂǀŝƚĂ ƋƵŽƟĚŝĂŶĂ͘ 65 » » » » » Pjotr Polikarpowich Suprun e la moglie al giorno del loro matrimonio nel 1956 66 ĞůƉĞƌŝŽĚŽƉĂƐƐĂƚŽŶĞŝĐĂŵƉŝĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽWũŽƚƌWŽůŝŬĂƌͲ ƉŽǁŝĐŚ^ƵƉƌƵŶƌĂĐĐŽŶƚĂĐŚĞĂůůŽƌĂĐƌĞĚĞǀĂƐŽůƚĂŶƚŽŝŶƐĠƐƚĞƐƐŽ ĞĚŝŶŶƵůů͛ĂůƚƌŽ͘&ŝĚĂŶĚŽƐŝ͕ŝŶĨĂƫ͕ĨŽƌƚĞŵĞŶƚĞĚĞůůĞƉƌŽƉƌŝĞĨŽƌnjĞ͕ ůĂƐĂůǀĞnjnjĂƐĂƌĞďďĞƐƚĂƚĂǀŝĐŝŶĂ͘YƵĞƐƚ͛ĂƩĞŐŐŝĂŵĞŶƚŽƐŝƌŝŇĞƩĞ ĂŶĐŚĞƐƵůŵŽĚŽĚŝǀĞĚĞƌĞůĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞǀŝƐƐƵƚĞ͘ dƌŽǀžŶĞůůĂǀŽƌŽů͛ƵŶŝĐĂĚŝƐƚƌĂnjŝŽŶĞĚĂŝƚĞƌƌŝďŝůŝĂǀǀĞŶŝŵĞŶƟĂĐĐĂͲ ĚƵƟ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŐƵĞƌƌĂ͘ ĞŶĐŚĠ ŝů ŶƵŵĞƌŽ ƚĂƚƵĂƚŽ ƐƵů ĐŽƌƉŽ ůŽ ƐĞŐŶĂƐƐĞ ǀŝƐŝďŝůŵĞŶƚĞ ĐŽŵĞ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐͲ ƐƵƚŽĚĞŝĐĂŵƉŝĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ͕ŶŽŶ ƌŝƵƐĐŞ ŵĂŝ Ă ƉĂƌůĂƌĞ ĐŽŶ ŶĞƐƐƵŶŽ ĚĞůůĞ ƐƵĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ͘^ŽůƚĂŶƚŽůĂƐƵĂĨĂŵŝŐůŝĂ ƐĂĚĞůƐƵŽƐŽŐŐŝŽƌŶŽŝŶ'ĞƌŵĂŶŝĂ͘ /Ŷ ƵŶ͛ŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌ Ğdž ĚĞƚĞŶƵƟ ĚĞŝĐĂŵƉŝĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽŝŶĐŽŶƚƌž ŵŽůƟ Ăůƚƌŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͘ ^ŝ ĨƌĞƋƵĞŶƚĂͲ ǀĂŶŽ ƌĞŐŽůĂƌŵĞŶƚĞ͕ Ɛŝ ĂŝƵƚĂǀĂŶŽ͘ >͛Ğƚă ĂǀĂŶnjĂƚĂ ĚĞŝ ŵĞŵďƌŝ͕ ƉĞƌž͕ ŚĂ ĨĂƩŽ ƋƵĂƐŝƐƉĂƌŝƌĞů͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ͘ ůůĂ ŶŽƐƚƌĂ ĚŽŵĂŶĚĂ ĐŽŵĞ͕ ƐĞĐŽŶĚŽ ůƵŝ͕ůŽƐƚĂƚŽƵĐƌĂŝŶŽƌŝĐŽƌĚŝůĞǀŝƫŵĞĚĞŝ ĐĂŵƉŝ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ͕ ƌŝƐƉŽŶĚĞ͗ ͞>Ž ƐƚĂƚŽ ŚĂ ĚŝŵĞŶƟĐĂƚŽ ů͛ĞƐŝƐƚĞŶnjĂ Ěŝ ƉĞƌƐŽŶĞĐŽŵĞŵĞ͘KƉƉƵƌĞŶŽŶů͛ŚĂŵĂŝ ƐĂƉƵƚŽ͘͟ ŝŽŶŽŶŽƐƚĂŶƚĞ ĂŐŐŝƵŶŐĞ ĐŚĞ͕ ŶĞŐůŝ ƵůƟŵŝ ƚĞŵƉŝ͕ ŝů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞůůŽ ^ƚĂƚŽƐŝğƉƌĞŽĐĐƵƉĂƚŽĚĞůůĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͗͞^ŽůƚĂŶƚŽŝůƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ Ɛŝ ğ ƉƌĞƐŽ ĐƵƌĂ Ěŝ ŶŽŝ͘ ŝ ŚĂ ĐŽŶĐĞƐƐŽ ĚĞůůĞĂŐĞǀŽůĂnjŝŽŶŝ͘͟YƵĞƐƚĞĐŽŶƐŝƐƚŽŶŽ ŝŶƌŝĚƵnjŝŽŶŝĚĞŝĐŽƐƟĚĞůů͛ĂĐƋƵĂ͕ĚĞůŐĂƐ Ğ ĚĞůů͛ĞůĞƩƌŝĐŝƚă͕ ŵĂ ŶŽŶ ƌŝŐƵĂƌĚĂŶŽ ŝů ƉƵďďůŝĐŽ ƌŝĐŽŶŽƐĐŝŵĞŶƚŽ ĚĞŝ ĚĞƉŽƌƚĂƟ ŶĞŝĐĂŵƉŝĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽƚĞĚĞƐĐŚŝ͘ hŶ ƚĞŵƉŽ WũŽƚƌ WŽůŝŬĂƌƉŽǁŝĐŚ ŶŽŶ ƌŝƐƉŽƐĞĂůůĞĚŽŵĂŶĚĞĚĞůĮŐůŝŽ͘KŐŐŝsĂůĞƌLJĐŽŶŽƐĐĞďĞŶĞůĂƐƚŽͲ ƌŝĂƉĞƌƐŽŶĂůĞĚĞůƉĂĚƌĞĞǀŽƌƌĞďďĞƚƌĂŵĂŶĚĂƌůĂĂŶĐŚĞĂŝƉƌŽƉƌŝ Pjotr Polikarpowich Suprun ĮŐůŝ͘ ůĐƵŶŝ ĂŶŶŝ ĨĂ͕ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂƌŽŶŽ ŝŶƐŝĞŵĞ ĂĚ ƵŶĂ ĐĞƌŝŵŽŶŝĂ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀĂĂůĐĂŵƉŽĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽĂEŽƌĚŚĂƵƐĞŶ͘ WũŽƚƌ WŽůŝŬĂƌƉŽǁŝĐŚ ƌĂĐĐŽŶƚĂ ĚĞůůĞ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶŝ Ěŝ ƋƵĞů ǀŝĂŐŐŝŽ͗ ͞>Ă ĐĞƌŝŵŽŶŝĂ Ěŝ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶĞ ğ ƐƚĂƚĂ ŵŽůƚŽ ĂĚĞŐƵĂƚĂ͘ sŝ ĞƌĂŶŽĚĞŝŐŝŽǀĂŶŝĐŚĞǀŝǀŽŶŽůŞ͘sŝĞƌĂƉƵƌĞƵŶŐŝŽǀĂŶĞƌƵƐƐŽĐŚĞ ǀŝǀĞĚĂƐƵĂŶŽŶŶĂĞƐƚƵĚŝĂ͘,ĂŶŶŽĂƐĐŽůƚĂƚŽŝůŶŽƐƚƌŽĚŝƐĐŽƌƐŽ͕ ƉŽŝŵŝƐŝƐŽŶŽĂǀǀŝĐŝŶĂƟĞŵŝŚĂŶŶŽƉŽƐƚŽŵŽůƚĞĚŽŵĂŶĚĞ͘͟ ƵƌĂŶƚĞů͛ŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂƐŝƉŽƚĠŶŽƚĂƌĞĐŽŵĞĞŐůŝĂǀĞƐƐĞƵŶĂǀŝƐŝŽŶĞ ƉŝƵƩŽƐƚŽƌĂƐƐĞŐŶĂƚĂĚĞůƉĂƐƐĂƚŽĚĞŝĚĞƉŽƌƚĂƟ͕ĚŽŵŝŶĂƚĂĚĂůůĂ ůŽƩĂƉĞƌŝůƌŝĐŽŶŽƐĐŝŵĞŶƚŽĐŽŵĞǀŝƫŵĂĚĞůŶĂnjŝƐŵŽ͘ŝžĐŽŶŝĂ ƉƵƌĞůĞƐƵĞŝĚĞĞĞŝƐƵŽŝĚĞƐŝĚĞƌŝƌŝŐƵĂƌĚŽŝůĨƵƚƵƌŽĚĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂ͘ Anja Schilling e Pjotr Polikarpowich Suprun guardano dei documenti e delle foto 67 « « « « « Marian Wach con il nipote Kuba al 64esimo anniversario della liberazione del campo di concentramento Mittelbau-Dora, 2009 68 Marian Wach DĂƌŝĂŶ tĂĐŚ͕ ƵŶŽ Ěŝ ƐĞŝ ĨƌĂƚĞůůŝ͕ ŶĂĐƋƵĞ ŝŶ ĂƉƌŝůĞ ĚĞů ϭϵϮϳ Ă ^ůŽŵŬŽǁ͘YƵĂŶĚŽDĂƌŝĂŶĞďďĞĂƉƉĞŶĂŝŶŝnjŝĂƚŽůĂƋƵŝŶƚĂĐůĂƐƐĞ ůĂtĞŚƌŵĂĐŚƚƚĞĚĞƐĐĂŝŶǀĂƐĞůĂWŽůŽŶŝĂ͘ĞŶĐŚĠĞŐůŝŶŽŶĨŽƐƐĞ ŝŵƉĞŐŶĂƚŽƉŽůŝƟĐĂŵĞŶƚĞ͕ƵŶĂĚŽŶŶĂĚĞůǀŝůůĂŐŐŝŽůŽĚĞŶƵŶĐŝž͘ &ƵĂƌƌĞƐƚĂƚŽŝůϮϴŵĂŐŐŝŽϭϵϰϯĚƵƌĂŶƚĞƵŶĂƌĞƚĂƚĂ͘sĞŶŶĞƉŝĐͲ ĐŚŝĂƚŽ͕ŝŶĐĂƌĐĞƌĂƚŽĞŝŶƚĞƌƌŽŐĂƚŽĚĂůůĂŐĞŶĚĂƌŵĞƌŝĂƚĞĚĞƐĐĂ͘/ůϭϴ ŐŝƵŐŶŽϭϵϰϯ͕ĂůĐƵŶĞƐĞƫŵĂŶĞĚŽƉŽůĞƐŽŵŵŽƐƐĞŶĞůŐŚĞƩŽĚŝ sĂƌƐĂǀŝĂ͕ǀĞŶŶĞƉŽƌƚĂƚŽŶĞůĐĂƌͲ ĐĞƌĞ ͚WĂǁŝĂŬ͛ ĚŽǀĞ ĨƵ ŝŶƚĞƌƌŽͲ ŐĂƚŽĞŵĂůƚƌĂƩĂƚŽŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞ ĂĸŶĐŚĠƐǀĞůĂƐƐĞĂƋƵĂůĞŽƌŐĂͲ ŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĐůĂŶĚĞƐƟŶĂ ĂƉƉĂƌͲ ƚĞŶĞƐƐĞ͘YƵĂŶĚŽĚŝǀĞŶŶĞƚĞƐƟͲ ŵŽŶĞ ŝŶǀŽůŽŶƚĂƌŝŽ ĚĞůůĞ ĨƵĐŝͲ ůĂnjŝŽŶŝ ĚĞŐůŝ ĞďƌĞŝ Ɛŝ ƉƌĞƉĂƌž Ă ŵŽƌŝƌĞ͘ KŐŐŝ ƌĂĐĐŽŶƚĂ͗ ͞ǀĞǀŽ ĂƉƉĞŶĂ ƐĞĚŝĐŝ ĂŶŶŝ ĞĚ ĂƩĞŶ-‐ ĚĞǀŽ ůĂ ŵŽƌƚĞ͕ ŶŽŶ ĨĂĐĞǀŽ ŶŝĞŶƚ͛ĂůƚƌŽĐŚĞƉƌĞŐĂƌĞ͘͟/ŶĐĂƌͲ ĐĞƌĞƌŝƚƌŽǀžƐƵŽĨƌĂƚĞůůŽŶƚŽŶ͘ ůů͛ŝŶŝnjŝŽ Ěŝ ĂŐŽƐƚŽ DĂƌŝĂŶ ǀĞŶŶĞ ƚƌĂƐƉŽƌƚĂƚŽ ĂĚ ƵƐĐŚǁŝƚnj͕ ĚŽǀĞ ƐĞŶƠ ƉĞƌ ůĂ ƉƌŝŵĂǀŽůƚĂŝůƚĞƌŵŝŶĞ͚ĐĂŵƉŽĚŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ͛͘ WƵƌ ĞƐƐĞŶĚŽ ŵŽůƚŽ ŵĂůĂƚŽ ƐƵƉĞƌž ǀĂƌŝĞ ƐĞůĞnjŝŽŶŝ͘ hŶ ŵĞĚŝĐŽ ƉŽůĂĐĐŽ Ěŝ ŶŽŵĞ DĂƌŬŽǁƐŬŝ ůŽ ĂŝƵƚž ͚ŶĂƐĐŽŶĚĞŶĚŽůŽ͛ƉĞƌƉŝƶĚŝϮϬϬ ŐŝŽƌŶŝŶĞůƌĞƉĂƌƚŽŵĂůĂƟĞƉƌŽͲ ĐƵƌĂŶĚŽŐůŝ͕ ĐŽŶ ĚĞŝ ĚŽĐƵŵĞŶƟ ĐŽŶƚƌĂīĂƫ͕ ƵŶ ůĂǀŽƌŽ ůĞŐŐĞƌŽ ĐŽŵĞ ŵĞĐĐĂŶŝĐŽ͘ ŐŝƵĚŝĐĂƌĞ ĚĂŝƌĂĐĐŽŶƟĚŝDĂƌŝĂŶ͕ƉƌŽƚĞŐͲ ŐĞƌĞ ŝ ŐŝŽǀĂŶŝ ĞƌĂ ƵŶĂ ƐŽƌƚĂ Ěŝ ͚ĚŽǀĞƌĞ͛ĨƌĂŝƉŝƶĂŶnjŝĂŶŝ͘ Polonia WŽŝĐŚĠů͛ƌŵĂƚĂZŽƐƐĂƐƚĂǀĂĂǀĂŶnjĂŶĚŽ͕ŝůϭϱĂŐŽƐƚŽϭϵϰϰǀĞŶŶĞ ĚĞƉŽƌƚĂƚŽ ƉƌŝŵĂ Ă ƵĐŚĞŶǁĂůĚ Ğ ƉŽŝ Ă DŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ ĚŽǀĞ ĚŽǀĞƩĞůĂǀŽƌĂƌĞŶĞůůĂĐĂŵĞƌĂŶŽ͘ϯϲĚĞůůĞŐĂůůĞƌŝĞƐŽƩĞƌƌĂŶĞĞ͘ YƵĂŶĚŽŝůůĂŐĞƌĨƵĞǀĂĐƵĂƚŽDĂƌŝĂŶĨƵĐŽƐƚƌĞƩŽĂĚƵŶĂŵĂƌĐŝĂ ĚĞůůĂŵŽƌƚĞŝŶĚŝƌĞnjŝŽŶĞĚŝZĂǀĞŶƐďƌƺĐŬ͘ƌƌŝǀĂƚŽůŞ͕ĨƵƉŽƌƚĂƚŽ ĂůĐƵŶŝŐŝŽƌŶŝĚŽƉŽŝŶƵŶĂůƚƌŽůĂŐĞƌĞŝŶĮŶĞůŝďĞƌĂƚŽ͘ hŶĂ ǀŽůƚĂ ƌŝƚŽƌŶĂƚŽ Ă ĐĂƐĂ͕ ƉĂƐƐž ƵŶ ĂŶŶŽ ƉƌŝŵĂ ĐŚĞ Ɛŝ ĨŽƐƐĞ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ƌŝƉƌĞƐŽ͘ ǀĞŶĚŽ ĨĂƩŽ ƐŽůƚĂŶƚŽ ƋƵĂƩƌŽ ĂŶŶŝ Ěŝ ƐĐƵŽůĂŶŽŶƉŽƚĠŝŶŝnjŝĂƌĞƵŶĂĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞĞƉĞƌĐŝžƐŝĂƌƌƵŽůžŶĞůůĂ ŵŝůŝnjŝĂ͘ZĂĐĐŽŶƚĂ͗͞EĞůůĂŐĞƌĂǀĞǀŽŝŵƉĂƌĂƚŽŵŽůƚŽƐƵůĐŽŶĐĞƩŽ Ěŝ ͚ŝĚĞŽůŽŐŝĂ͛͘ EŽŶƐĂƉĞǀŽ ĐŚĞĐŽƐĂ ǀŽůĞƐƐĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂƌĞ͚ŵŝůŝnjŝĂ͕͛ ŵĂ ƚĞŶƚĂŝ͘͟ Wŝƶ ŝŶ ůă ĚŝǀĞŶŶĞ ƐĞŐƌĞƚĂƌŝŽ ĚĞůůĂ WWZ͕ ŝů WĂƌƟƚŽ hŶŝƚŽWŽůĂĐĐŽĚĞŝ>ĂǀŽƌĂƚŽƌŝ͕ĞƐŝƐƉŽƐž͘ ŽƉŽĚŝĐŚĠ ŝŶŝnjŝž͕ Ă ƐƵŽ ĚŝƌĞ͕ ͞ƵŶ ƐĞĐŽŶĚŽ ƵƐĐŚǁŝƚnj͘͟ sĞŶŶĞ ŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞĚĞŶƵŶĐŝĂƚŽ͕ĐůĂƐƐŝĮĐĂƚŽ͚ƉŽůŝƟĐĂŵĞŶƚĞŝŶĚĞĐŝƐŽ͛Ğ ŽƐƐĞƌǀĂƚŽĚĂŝƐĞƌǀŝnjŝƐĞŐƌĞƟ͘&ƵĂĐĐƵƐĂƚŽĚŝĐŽůůĂďŽƌĂƌĞĐŽŶů͛ƌͲ ŵĂƚĂWĂƚƌŝŽƫĐĂWŽůĂĐĐĂĞĚŽǀĞƩĞƉĞƌĐŝžƚĞŵĞƌĞ͕ĐŽŵĞŵĞŵďƌŽ ĚĞůů͛ĂŵŵŝŶŝƐƚƌĂnjŝŽŶĞƉŽůĂĐĐĂ͕ůĂƉĞŶĂĚŝŵŽƌƚĞ͘>͛ŝŶĐŚŝĞƐƚĂĚƵƌž ƋƵĂƐŝĚƵĞĂŶŶŝĞƐŝĐŽŶĐůƵƐĞ͕ĮŶĂůŵĞŶƚĞ͕ŶĞůϭϵϱϮ͕ĂůĐŚĞDĂƌŝĂŶ͕ ƉƌŽĨŽŶĚĂŵĞŶƚĞĚĞůƵƐŽĞĨƵƌŝŽƐŽ͕ƐĐƌŝƐƐĞƵŶĂůĞƩĞƌĂĐŚŝĞĚĞŶĚŽ ůĞĚŝŵŝƐƐŝŽŶŝĚĂƵĸĐŝĂůĞĚĞůůĂŵŝůŝnjŝĂ͘ ^ĞŶnjĂĚŝƉůŽŵĂĞƐŽůƚĂŶƚŽĐŽŶƵŶĂǀĂŐĂŶŽnjŝŽŶĞĚŝůĂǀŽƌŽĚ͛ĂŵͲ ŵŝŶŝƐƚƌĂnjŝŽŶĞ͕ ŵĂ ƐĞŵƉƌĞ ĂŶĐŽƌĂ ŵĞŵďƌŽ ĚĞů WĂƌƟƚŽ͕ ƚƌŽǀž ůĂǀŽƌŽ ŶĞůů͛hĸĐŝŽ WĞƌƐŽŶĂůĞ Ěŝ ƵŶĂ ĨĂďďƌŝĐĂ͘ ^ĞŵƉƌĞ ĂŶĐŽƌĂ ŽƐƐĞƌǀĂƚŽ ĚĂŝ ƐĞƌǀŝnjŝ ƐĞŐƌĞƟ ǀĞŶŶĞ ƐŽƐƉĞƐŽ ĚĂůů͛ŝŶĐĂƌŝĐŽ ƉĞƌ ĞƐƐĞƌƐŝ ĞƐƉƌĞƐƐŽ ĐƌŝƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ YƵŝŶĚŝ Őůŝ ĨƵ ĂƐƐĞŐŶĂƚŽ ŝů ƉŽƐƚŽ Ěŝ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ Ěŝ ƵŶ͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌ ĚŝƐĂďŝůŝ Ğ ŝŶĮŶĞ ĨƵ ƚƌĂƐĨĞƌŝƚŽŝŶƵŶŝƐƟƚƵƚŽŵŝŶŽƌŝůĞ͘WĞƌĞǀŝƚĂƌĞƵůƚĞƌŝŽƌŝƌĞƉƌĞƐƐŝŽŶŝ ĂŶĚžĂĚĂďŝƚĂƌĞĐŽŶƐƵĂŵŽŐůŝĞŝŶĐĂŵƉĂŐŶĂ͘ŽƉŽŝů͞ƉĞƌŝŽĚŽ Ěŝ ĚŝƐŐĞůŽ͟ ŝŶ WŽůŽŶŝĂ͕ ĮŶĞ ĚĞŐůŝ ĂŶŶŝ ͛ϱϬ͕ ĐŽŶƟŶƵž ĂĚ ĞƐƐĞƌĞ ĂƫǀŽŝŶǀĂƌŝĞĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶŝ͕ƉĞƌĐƵŝƌŝĐĞǀĞƩĞĚĞůůĞŽŶŽƌŝĮĐĞŶnjĞ͘ EĞůϭϵϲϯƵƐĐŞĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞĚĂůƉĂƌƟƚŽ͗͞EĞŚŽĂďďĂƐƚĂŶnjĂĚŝ ĞƐƐĞƌĞŵĞŵďƌŽĚŝŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶŝƉŽůŝƟĐŚĞ͕ĐŽŵĞŝůWWZ;WĂƌƟƚŽ hŶŝƚŽ WŽůĂĐĐŽ ĚĞŝ >ĂǀŽƌĂƚŽƌŝͿ͕ Ğ ŶŽŶ ǀŽƌƌĞŝ ĐŚĞ ƋƵĂůĐƵŶŽ ĚĞůůĂ ŵŝĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ ĂƉƉĂƌƚĞŶĞƐƐĞ ĂĚ ƵŶ ƉĂƌƟƚŽ͕ ƐŝĂ Ěŝ ĚĞƐƚƌĂ ĐŚĞ Ěŝ sinistra. “ 69 » » » » » 70 DĂƌŝĂŶtĂĐŚĐŝƌĂĐĐŽŶƚĂ͕ĐŚĞĂůƐƵŽƌŝƚŽƌŶŽŝŶWŽůŽŶŝĂŶŽŶŐůŝ ĨƵ ĨĂĐŝůĞ ƉĂƌůĂƌĞ ĚĞŝ ƚƌŝƐƟ ĂǀǀĞŶŝŵĞŶƟ ǀŝƐƐƵƟ͘ ŝĐĞ ĐŚĞ ƐƉĞƐƐŽ ůĂŐĞŶƚĞŶŽŶǀŽůĞǀĂĐƌĞĚĞƌĞĐŚĞĐƌŝŵŝŶŝĚĞůŐĞŶĞƌĞĨŽƐƐĞƌŽƐƚĂƟ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞĐŽŵŵĞƐƐŝ͘/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞŶŽŶƌŝƵƐĐŝǀĂŶŽĂĚŝŵŵĂŐŝͲ ŶĂƌĞŐůŝƐƚĞƌŵŝŶŝĚŝŵĂƐƐĂŶĞůůĞĐĂŵĞƌĞĂŐĂƐ͘ 'ůŝĨƵƵŐƵĂůŵĞŶƚĞĚŝĸĐŝůĞƌŝƚŽƌŶĂƌĞƐƵƋƵĞŝůƵŽŐŚŝ͘ƵƌĂŶƚĞů͛ŝŶͲ ƚĞƌǀŝƐƚĂĐŝƌĂĐĐŽŶƚĂ͗͞ZŝƚŽƌŶĂŝƉĞƌůĂƉƌŝŵĂǀŽůƚĂĂƵƐĐŚǁŝƚnjŝŶ ŽĐĐĂƐŝŽŶĞĚŝƵŶĂŐŝƚĂĂnjŝĞŶĚĂůĞ͕Ăůů͛ĞƉŽĐĂĞƌŽƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĞůů͛ĂƐ-‐ ƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞŝŶǀĂůŝĚŝ͘;͙Ϳ^ƵďŝƚŽĂůů͛ĞŶƚƌĂƚĂĐĞƌĐĂŝĚŝůŝďĞƌĂƌŵŝĚĞůůĂ ĐŽƐŝĚĚĞƩĂŐƵŝĚĂƚƵƌŝƐƟĐĂ͘'ůŝĚŝƐƐŝ͚͗&ĂĐĐŝĂƉĂƌůĂƌĞŵĞ͕ĐŽŶŽƐĐŽ ƚƵƩŽ ƋƵŝ͛͘ >Ƶŝ Ɛŝ ƐƉŽƐƚž ĞĚ ŝŽ͙ ŝŽ ĨĞĐŝ ƵŶ ƉĂƐƐŽ ŝŶĚŝĞƚƌŽ Ğ ŶŽŶ ĞŶƚƌĂŝŶĞĂŶĐŚĞ͘͟ WŽĐŽĚŽƉŽŝůƐƵŽƌŝƚŽƌŶŽŝŶWŽůŽŶŝĂDĂƌŝĂŶtĂĐŚĂĚĞƌŞĂĚƵŶ͛ĂƐͲ ƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞĚŝĞdžĚĞƚĞŶƵƟƉĞƌů͛ĂŝƵƚŽĂŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟŝŶƋƵĞƐƟŽŶŝ ĞĐŽŶŽŵŝĐŚĞ Ğ ƐŽĐŝĂůŝ͘ ůů͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ ĂƉƉĂƌƚĞŶĞǀĂŶŽ ĐĂƐĞ ǀĂĐĂŶnjĞ͕ĐĞŶƚƌŝĚŝƌŝĂďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĞŶĞŐŽnjŝĂĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞŝŵĞŵͲ ďƌŝ͘/ŶŐĞŶĞƌĂůĞ͕ƉĞƌž͕ĞŐůŝĚăƵŶŐŝƵĚŝnjŝŽŶĞŐĂƟǀŽƐƵůůĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞ ĚĞŐůŝĞdžĚĞƚĞŶƵƟŶĞůůĂWŽůŽŶŝĂĚĞůĚŽƉŽŐƵĞƌƌĂ͗ŶĞůϭϵϰϵůĂƐƵĂ͕ ĐŽŵĞ ĂŶĐŚĞ ĂůƚƌĞ ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶŝ Ěŝ Ğdž ĚĞƚĞŶƵƟ͕ ǀĞŶŶĞ ŝŶŐůŽďĂƚĂ ŶĞůůĂŽŶĨĞĚĞƌĂnjŝŽŶĞŽŵďĂƩĞŶƟƉĞƌůĂ>ŝďĞƌƚăĞůĂĞŵŽĐƌĂnjŝĂ ;ŽtŝͿ͘dŽůƟŝŵĞnjnjŝĮŶĂŶnjŝĂƌŝ͕ůĞƐƚƌƵƩƵƌĞĞůĞĐŽŵƉĞƚĞŶnjĞ͕ ůĂŵĂŐŐŝŽƌƉĂƌƚĞĚĞŝŵĞŵďƌŝŶŽŶǀŽůůĞƉŝƶƉĂƌƚĞĐŝƉĂƌĞ͕ƉĞƌĐŚĠ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ ƐĂƌĞďďĞ ĂůůŽƌĂ ĞƐŝƐƟƚĂ ƐŽůŽ ƐƵůůĂ ĐĂƌƚĂ͘ >Ă ƐŝƚƵĂͲ njŝŽŶĞŵŝŐůŝŽƌžƐŽůƚĂŶƚŽƋƵĂŶĚŽŝůƐŝƐƚĞŵĂƉŽůŝƟĐŽĐĂŵďŝžŶĞŐůŝ ĂŶŶŝ͛ϵϬĚĞůů͛ƵůƟŵŽƐĞĐŽůŽ͘ůůŽƌĂů͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞƌŝŽƩĞŶŶĞůĂƐƵĂ ůŝďĞƌƚăĞĐŽŶŽŵŝĐĂĞƉŽůŝƟĐĂ͘ >͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞĐŽŶĐĞŶƚƌĂůĂƐƵĂĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂĸŶĐŚĠŝůƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ ĚĞŐůŝ Ğdž ĚĞƚĞŶƵƟ ƐŝĂ ƵŐƵĂůĞ ŝŶ ƵƌŽƉĂ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ Ğ ŽƌŝĞŶƚĂůĞ͘ DĂƌŝĂŶ tĂĐŚ ƐƉŝĞŐĂ ĐŚĞ ĐĞƌƟ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ ĚĞůů͛ƵƌŽƉĂ ŽƌŝĞŶͲ ƚĂůĞŚĂŶŶŽƌŝĐĞǀƵƚŽƐŽůƚĂŶƚŽƵŶĂŵŝŶŝŵĂƉĂƌƚĞĚĞŝƌŝƐĂƌĐŝŵĞŶƟ ĐŽŶĐĞƐƐŝ ĂŐůŝ Ğdž ĚĞƚĞŶƵƟ ĚĞůů͛ƵƌŽƉĂ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ͘ >Ă ƐƵĂ ĂƐƐŽͲ ĐŝĂnjŝŽŶĞƐ͛ŝŵƉĞŐŶĂĂĨĂƌĨƌŽŶƚĞĂƋƵĞƐƚĂĚŝƐƵŐƵĂŐůŝĂŶnjĂƉƵƌŶŽŶ ƌŝĐĞǀĞŶĚŽƋƵĂƐŝŶĞƐƐƵŶƐŽƐƚĞŐŶŽĚĂůůŽ^ƚĂƚŽƉŽůĂĐĐŽ͘ hŐƵĂůŵĞŶƚĞŝŶƐƵĸĐŝĞŶƚĞğů͛ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŵĞŶƚŽĚĞůůŽ^ƚĂƚŽŝŶƉƌŽͲ ƉŽƐŝƚŽ ĚĞů ƌŝĐŽŶŽƐĐŝŵĞŶƚŽ ĚĞŝ ĐƌŝŵŝŶŝ Ěŝ <ĂƚLJŶ͕ DŝĞĚŶŽũĞ Ğ Ěŝ Marian Wach ĂůƚƌŝůƵŽŐŚŝŶĞůů͛hŶŝŽŶĞ^ŽǀŝĞƟĐĂĚŝĂůůŽƌĂ͘EŽŶŽƐƚĂŶƚĞƐŝĂƉĂƐͲ ƐĂƚŽŵŽůƚŽƚĞŵƉŽ͕ůĂZƵƐƐŝĂĂŶĐŽƌĂŶŽŶƌŝǀĞŶĚŝĐĂŝĨĂƫĚŝ<ĂƚLJŶ ĞŶŽŶŽīƌĞƌŝƐĂƌĐŝŵĞŶƟĂŝĨĂŵŝůŝĂƌŝĚĞůůĞǀŝƫŵĞ͘ ZŝĂƐƐƵŵĞŶĚŽ ƋƵŝŶĚŝ͕ ůĞ ŝĚĞĞ Ğ Őůŝ ŝŵƉĞŐŶŝ Ěŝ DĂƌŝĂŶ ƉĂƌůĂŶŽ ĚĞů ƐƵŽ ŐƌĂŶĚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞ ƉĞƌ ůĂ ŐŝƵƐƟnjŝĂ Ğ ů͛ƵŵĂŶŝƚă͘ Őůŝ ĚŝĐĞ͗ Jugend für Dora e.V. a casa della ͞^ŽĐŽƐĂƐŝŐŶŝĮĐĂĂǀĞƌĨĂŵĞ͘;͙Ϳ^ŽĐŽŵĞĐŝƐŝƉƌĞŶĚĞĐƵƌĂĚŝƐĠ famiglia Wach in Polonia ƐƚĞƐƐŝ͕ĐŽŵĞĐŝƐŝĐŽŵƉŽƌƚĂǀĞƌƐŽ ůĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ ĞĚ ŝ ƉƌŽƉƌŝ Ɛŝŵŝůŝ Ğ ĐŽŵĞƐŝĚŝŵŽƐƚƌĂƌŝƐƉĞƩŽǀĞƌƐŽ ůĞ ƉĞƌƐŽŶĞ Ěŝ Ăůƚƌŝ ƉĂĞƐŝ͕ ŝŶĚŝ-‐ ƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĂůůĂ ůŽƌŽ ĐĂƌ-‐ ŶĂŐŝŽŶĞ͘ƚƵƩŽĐŝžƉĞƌƵŶƐŽůŽ ŵŽƟǀŽ͗ ŵŝ Ɛŝ ğ ŝŵƉƌĞƐƐŽ ŶĞůůĂ ŵĞŶƚĞ ĐŚĞ ƐĂƌĞŝ ƉĂƐƐĂƚŽ Ăůů͛Ăů-‐ ĚŝůăĂƩƌĂǀĞƌƐŽŝůĐĂŵŝŶŽĚŝƵŶŽ ĚŝƋƵĞŝůĂŐĞƌƐĞŶŽŶĂǀĞƐƐŝĂǀƵƚŽ ĂŝƵƚŽ͘͟ ůůĂ ŶŽƐƚƌĂ ĚŽŵĂŶĚĂ ĐŚŝ͕ ƐĞĐŽŶĚŽ ůƵŝ͕ ĚŽǀƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞ ƉĞƌ ŝů ĨƵƚƵƌŽ ĚĞůůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ͕ Đŝ ƌŝƐƉŽŶĚĞ ĐŚĞ ůŽ ƐŽŶŽ ŝ ŐŽǀĞƌŶŝ ĞĚ ŝ ŐŝŽǀĂŶŝ͗ ͞>Ğ ŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶŝ ĨƵƚƵƌĞ ĚĞǀŽŶŽ ĨĂƌĞ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ĂĸŶĐŚĠ ŝ ŵƵƐĞŝ ƉƌŽŵƵŽǀĂŶŽ ůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ƉĞƌ ĐĞŶƟŶĂŝĂ Ěŝ ĂŶŶŝ͘ ŝ ǀŽƌƌĂŶŶŽ ŵŽůƚĞƉĞƌƐŽŶĞĞů͛ŝŵƉĞŐŶŽƐĂƌă ŵŽůƚŽ ŽŶĞƌŽƐŽ͘ ŽŵƵŶƋƵĞ ŝ ŐŽǀĞƌŶŝŶŽŶĚŽǀƌĞďďĞƌŽƚĞŵĞƌĞ ŝ ĐŽƐƟ͘ EŽŝ͕ ŶŽŶ Đŝ ƐĂƌĞŵŽ Ɖŝƶ͕ ĞƉĞƌĂůƚƌŽŝůĐŽŵŵĞŵŽƌĂƌĞĞůĂ ĐƵƌĂ ĚĞůůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ƐŽŶŽ ƚĂŶƚŽ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝ ĂŶĐŚĞ ŶĞůůĞ ƉƌŽƐƐŝŵĞ ŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶŝƋƵĂŶƚŽů͛ĂƌŝĂ͕ŝůƐŽůĞ Ğů͛ĂĐƋƵĂ͘͟ 71 Per riassumere ů ŶŽƐƚƌŽ ƉƌŽŐĞƩŽ ƉůƵƌŝĞŶŶĂůĞ Ɛŝ ĐŽŶĐůƵĚĞ ĐŽŶ ůĂ ƐƚĞƐƵƌĂ ĚĞůůĞ ďŝŽŐƌĂĮĞĚŝϭϱƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͕ůĞǀŝƚĞĚĞŝƋƵĂůŝƐŝŝŶĐƌŽĐŝĂŶŽƚƵƩĞ ŝŶƵŶƉƵŶƚŽ͗ůĂĐŽŶŽƐĐĞŶnjĂĚĞůůĂǀŝŽůĞŶnjĂŶĞŝĐĂŵƉŝĚŝĐŽŶĐĞŶͲ ƚƌĂŵĞŶƚŽ ŶĂnjŝƐƟ͘ >Ğ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ ĚĞŝ ƐŝŶŐŽůŝ͕ ƉĞƌž͕ ƐŽŶŽ ŵŽůƚŽ ĚŝƐƐŝŵŝůŝ Ğ ǀĂƌŝĂŶŽ ƉĞƌ ŝ ŵŽƟǀŝ Ěŝ ŝŶĐĂƌĐĞƌĂnjŝŽŶĞ͕ ůĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă ĞůĞƐƚƌĂƚĞŐŝĞĚŝƐŽƉƌĂǀǀŝǀĞŶnjĂĞĚĂŶĐŚĞƉĞƌŝůƟƉŽĚŝůĂŐĞƌĞĚŝ ĚĞƚĞŶnjŝŽŶĞǀŝƐƐƵƚĂ͘ EŽŶĐŝƐŝĂŵŽůŝŵŝƚĂƟĂŶĂƌƌĂƌĞůĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞĚŝŐƵĞƌƌĂĚĞŝŶŽƐƚƌŝ ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌŝ͖ǀŽůĞǀĂŵŽĐŽŶŽƐĐĞƌĞ͕ŝŶǀĞĐĞ͕ĐŽŵĞĞƐƐŝŐĞƐƟƐƐĞƌŽ ůĂǀŝƚĂĚŽƉŽůĂŐƵĞƌƌĂĞƋƵĂůĞŝŵƉŽƌƚĂŶnjĂĂƐƐĞŐŶĂƐƐĞƌŽŽŐŐŝĂů ƉĞƌŝŽĚŽƉĂƐƐĂƚŽŶĞŝůĂŐĞƌ͘/ŶĮŶĞĞƌĂŶŽƐƚƌĂŝŶƚĞŶnjŝŽŶĞĐŽŵƉƌĞŶͲ ĚĞƌĞĐŽŵĞĞƐƐŝŝŵŵĂŐŝŶĂƐƐĞƌŽŝůĨƵƚƵƌŽĚĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂ͕ĞƐƐĞŶĚŽ ƉĂƐƐĂƟĐŝƌĐĂϲϱĂŶŶŝĚĂůůĞůŽƌŽƚƌĂŐŝĐŚĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ͘ ZŝĂƐƐƵŵĞŶĚŽůĞϭϱŝŶƚĞƌǀŝƐƚĞĂďďŝĂŵŽŶŽƚĂƚŽ͕ƉƌŽƉƌŝŽƌŝŐƵĂƌĚŽ ĂůĨƵƚƵƌŽĚĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂ͕ƋƵĂŶƚŽĨŽƐƐĞƌŽŵŽůƚĞƉůŝĐŝůĞŝĚĞĞĚĞŐůŝ ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌŝ͕ ƚĂŶƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝ Ğ ĚŝǀĞƌƐĞ ů͛ƵŶ ĚĂůů͛ĂůƚƌĂ ƋƵĂŶƚŽ ŐůŝŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂƟƐƚĞƐƐŝ͘ďďŝĂŵŽǀŝƐƚŽƌĂƐƐĞŐŶĂnjŝŽŶĞƉĞƐƐŝŵŝƐƟĐĂ͕ ŐŝŽŝĂƉĞƌŝůŶŽƐƚƌŽŝŶƚĞƌĞƐƐĞĂůůĂůŽƌŽƐƚŽƌŝĂĞĚĂŶĐŚĞĮĚƵĐŝĂĐŚĞ ůĞůŽƌŽĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞǀĞŶŝƐƐĞƌŽƚƌĂŵĂŶĚĂƚĞƚƌĂŵŝƚĞĞƉĞƌůĞĨƵƚƵƌĞ ŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶŝ͘/ŶĂůĐƵŶŝĐĂƐŝůĞŝĚĞĞĚŝĐŽŵĞŵĂŶƚĞŶĞƌĞǀŝǀŝŝƌŝĐŽƌĚŝ ŶŽŶĞƌĂŶŽďĞŶĚĞĮŶŝƚĞ͕ŝŶĂůƚƌŝŝŶǀĞĐĞĞƌĂŶŽŐŝăŵŽůƚŽƉƌĞĐŝƐĞ͘ŝ ƐŝĐŚŝĞĚĞƉĞƌĐŝžƋƵĂůŝƐŝĂŶŽŝĨĂƩŽƌŝĐŚĞƉŽƌƚĂŶŽĂƋƵĞƐƚĂĚŝǀĞƌͲ Ɛŝƚă Ğ ƐĞ ƐŝĂ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƐĐŽƌŐĞƌĞ ƚĞŶĚĞŶnjĞ ĐŽŵƵŶŝ Ăůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ Ěŝ ƋƵĞƐƚĂǀĂƌŝĞƚă͘ hŶŽ ĚĞŐůŝ ƐƉĂnjŝ ƌŝƐĞƌǀĂƟ ĂůůĂ ƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞ ĚĞŝ ƌŝĐŽƌĚŝ ğ ůĂ ĨĂŵŝͲ ŐůŝĂ͘ ďďŝĂŵŽ͕ ƉĞƌž͕ ƉŽƚƵƚŽ ŶŽƚĂƌĞĐŚĞŐůŝ ŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂƟƐĐĞůƐĞƌŽ ŵŽŵĞŶƟĚŝǀĞƌƐŝƉĞƌƉĂƌůĂƌĞ͕ƉĞƌůĂƉƌŝŵĂǀŽůƚĂ͕ĚĞůůĞůŽƌŽĞƐƉĞͲ ƌŝĞŶnjĞ͘ >Ğ ĚŝīĞƌĞŶnjĞ ƌŝƐƵůƚĂƌŽŶŽ ĚĂ ŵŽƟǀŝ ƉĞƌƐŽŶĂůŝ Ž ĚĂůůĞ ƐŽƌƟĐŽŶĚŝǀŝƐĞĐŽŶĂůƚƌĞǀŝƫŵĞ͖ĂůĐƵŶŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟŝŶŝnjŝĂƌŽŶŽ Ă ƉĂƌůĂƌĞ ƐƵďŝƚŽ ĚŽƉŽ ŝů ůŽƌŽ ƌŝŵƉĂƚƌŝŽ Ăůƚƌŝ͕ ŝŶǀĞĐĞ͕ ůĂƐĐŝĂƌŽŶŽ ƚƌĂƐĐŽƌƌĞĂŶŶŝ͘ >Ă ŵĂŐŐŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞŐůŝ ŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂƟ ŝŶ ƵƌŽƉĂ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ ĞĚ ŽƌŝĞŶƚĂůĞ ĐŽŵĞ ĂŶĐŚĞ ŝŶ /ƐƌĂĞůĞ͕ Ɛŝ ƐŽŶŽ ƌŝƵŶŝƟ ƉƌĞƐƚŽ ŝŶ ŽƌŐĂͲ ŶŝnjnjĂnjŝŽŶŝĚŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͕ĚŝīĞƌĞŶnjŝĂƚĞƐŝĂƉĞƌůƵŽŐŽĚŝĚĞƚĞŶͲ 72 njŝŽŶĞ ĐŚĞ ƉĞƌ ŝŶĚŝƌŝnjnjŽ ƉŽůŝƟĐŽ͘ WĞŶƐĂŶĚŽ Ăů ĨƵƚƵƌŽ Ěŝ ƋƵĞƐƚĞ͕ ŵŽůƟ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ ĨĂŶŶŽ ŶŽƚĂƌĞ ŝů ǀĞŶŝƌ ŵĞŶŽ ĚĞŝ ƚĞƐƟŵŽŶŝ ĚĞůů͛ĞƉŽĐĂ͘ĂƚŽĐŚĞŽŐŐŝ͕ƉĞƌž͕ǀŝƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶŽĂŶĐŚĞŝůŽƌŽĮŐůŝ ĞĚĂůƚƌŝŝŶƚĞƌĞƐƐĂƟ͕ĞƐƐĞƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶŽ͕ƉĞƌĂůĐƵŶŝĚŝůŽƌŽ͕ƵŶĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă ƉĞƌ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ǀŝǀĂ ůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ Ğ ƉĞƌ ĐŽŶƟŶƵĂƌĞ ŝů ůĂǀŽƌŽŝŶŝnjŝĂƚŽ͘ƉƉƵƌĞ͕ŐůŝŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂƟƐŽŶŽĐŽŶƐĂƉĞǀŽůŝĚĞŝĐĂŵͲ ďŝĂŵĞŶƟĐŚĞĂǀǀĞƌƌĂŶŶŽƋƵĂŶĚŽŝƚĞƐƟŵŽŶŝĚĞůů͛ĞƉŽĐĂƐĂƌĂŶŶŽ ƐƉĂƌŝƟ͕ ƉƌĞŽĐĐƵƉĂƟ͕ Ěŝ ĐŽŶƐĞŐƵĞŶnjĂ͕ ĚĞů ĐĂůŽ Ěŝ ƉƌĂƟĐŚĞ ĐŽŵͲ ŵĞŵŽƌĂƟǀĞĐŚĞĐŝžƉŽƚƌĞďďĞ͕ƉƌŽďĂďŝůŵĞŶƚĞ͕ĐŽŵƉŽƌƚĂƌĞ͘ ƌŝƐƵůƚĂƚŽĐŚĞŐůŝŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂƟ͕ĂƐĞĐŽŶĚĂĚĞůůĞƉƌŽƉƌŝĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ͕ ĚĞŝůŽƌŽŝŶƚĞƌĞƐƐŝĞĚĞůůĞůŽƌŽĂƫǀŝƚă͕ƌŝƚĞŶŐŽŶŽƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĞůůĂ ƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ƐŝĂ ŝƐƟƚƵnjŝŽŶŝ ĐŚĞ ŐƌƵƉƉŝ ƐŽĐŝĂůŝ Ğ ƉŽůŝƟĐŝĚŝǀĞƌƐŝ͘ƐƐŝŝŵŵĂŐŝŶĂŶŽŵŽĚŝŵŽůƚŽĚŝǀĞƌƐŝĚŝĐŽŵĞůĂ ŵĞŵŽƌŝĂƉŽƐƐĂĞƐƐĞƌĞĞƐƉƌĞƐƐĂ͗ƚƌĂŵŝƚĞŝŵĞĚŝĂ͕ŽƉƉƵƌĞŝƉƌŽͲ ĐĞƐƐŝĚĞŝĐƌŝŵŝŶĂůŝĚŝŐƵĞƌƌĂŶĂnjŝƐƟĞƚƌĂŵŝƚĞŝƐƟƚƵnjŝŽŶŝƐƚĂƚĂůŝŝŶ 'ĞƌŵĂŶŝĂĞŶĞŝƉƌŽƉƌŝƉĂĞƐŝ͘ dƵƫŐůŝŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂƟƌŝƚĞŶĞǀĂŶŽƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĐŚĞ ůĂŐŝŽǀĂŶĞŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞǀĞŶŝƐƐĞŝŶĨŽƌŵĂƚĂƐƵůƉĞƌŝŽĚŽŶĂnjŝƐƚĂĞ ƐƵŝĐƌŝŵŝŶŝĂůůŽƌĂĐŽŵŵĞƐƐŝ͘/ŶĨĂƫ͕ů͛ĞĚƵĐĂnjŝŽŶĞĂƐĐƵŽůĂĞŶĞŝ ůƵŽŐŚŝ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀŝ ğ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĂ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ŵŽůƚŽ ŝŵƉŽƌͲ ƚĂŶƚĞ Ěŝ ƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ĂĸŶĐŚĠ Őůŝ ĞǀĞŶƟ ŶŽŶ Ɛŝ ƌŝƉĞƚĂŶŽƉŝƶ͘ WĞƌ ŵŽůƟ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ ŝů ĨƵƚƵƌŽ ĚĞůůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ƌŝƉŽƐĂ ŶĞŝ ůŝďƌŝ͕ ŶĞŝ ůƵŽŐŚŝ Ěŝ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶĞ ƉƌĞƐƐŽ ŝ ĐĂŵƉŝ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂͲ ŵĞŶƚŽ͕ŶĞŝŵƵƐĞŝĞĚĂŶĐŚĞŶĞŝŵŽŶƵŵĞŶƟ͘dĂůŝĨŽƌŵĞĐŽŶĐƌĞƚĞ ƐŽŶŽ ŵŽĚŝ Ěŝ ĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ƐĂƉĞƌĞ Ğ ĚĞůů͛ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ ŶĞŝ ƋƵĂůŝ ĞƐƐŝ ƌŝĐŽŶŽƐĐŽŶŽ ƵŶĂ ĐĞƌƚĂ ĐŽƐƚĂŶnjĂ ĐŚĞ Őůŝ ƉĞƌŵĞƩĞ Ěŝ ƐƉĞƌĂƌĞĐŚĞĂŶĐŚĞŝŶĨƵƚƵƌŽĐŝƐŝƌŝĐŽƌĚŝĚŝůŽƌŽ͘ YƵĂƐŝ ƚƵƫ Őůŝ ŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂƟ ƌŝƚĞŶŐŽŶŽ ĐŚĞ ƐŝĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŽŶƐĞƌͲ ǀĂƌĞ ĂƵƚĞŶƟĐŝ ŝ ůƵŽŐŚŝ ĚĞůůĂ ůŽƌŽ ƐŽīĞƌĞŶnjĂ͘ YƵĞƐƚŽ ĚĞƐŝĚĞƌŝŽ ǀŝĞŶĞ ĐŽŶĨĞƌŵĂƚŽ ĚĂ Đŝž ĐŚĞ ğ ƌŝƉŽƌƚĂƚŽ ŶĞů ͞sĞƌŵćĐŚƚŶŝƐ ĚĞƌ mďĞƌůĞďĞŶĚĞŶ͟ ;>ĞŐĂƚŽ ĚĞŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟͿ ĐŽŶƐĞŐŶĂƚŽ Ăů WƌĞͲ ƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞůůĂ ĂŵĞƌĂ ĚĞŝ ĞƉƵƚĂƟ ŝů Ϯϱ ŐĞŶŶĂŝŽ ϮϬϬϵ͘ /Ŷ ƚĂůĞ ŽĐĐĂƐŝŽŶĞƐŝƉŽƚĠŶŽƚĂƌĞĐŚĞĞƐŝƐƚŽŶŽŝĚĞĞŵŽůƚŽŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐƵů ĐŽŶƚĞŶƵƚŽĞƐƵůŵŽĚŽĚŝĐŽŵĞŽƌŐĂŶŝnjnjĂƌĞƋƵĞƐƟůƵŽŐŚŝ͘ůĐƵŶŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟĚĞƐŝĚĞƌĂŶŽůĂƌŝĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞĚĞůůĞďĂƌĂĐĐŚĞƐƵŝůƵŽͲ 73 ŐŚŝĚŝŵĞŵŽƌŝĂ͕ƉĞƌŵŽƐƚƌĂƌĞůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĚŝǀŝƚĂĚŝĂůůŽƌĂ͕Ăůƚƌŝ͕ ŝŶǀĞĐĞ͕ƌŝĮƵƚĂŶŽƉƌŽƉƌŝŽƚĂůĞĨŽƌŵĂĚŝĐŽŵŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶĞ͘ŝƌĐĂ ŝůůƵŽŐŽĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀŽDŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͕ŵŽůƟƌŝƚĞŶŐŽŶŽĐŚĞŝů ƌĞŶĚĞƌĞĂĐĐĞƐƐŝďŝůŝůĞŐĂůůĞƌŝĞƐŽƩĞƌƌĂŶĞĞƉŽƚƌĞďďĞĞƐƐĞƌĞƵŶ͛ŝŶͲ ƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞƉŽƐƐŝďŝůŝƚăƉĞƌƚƌĂŵĂŶĚĂƌĞĞĸĐĂĐĞŵĞŶƚĞůĂƐƚŽƌŝĂ͘ ŶĐŚĞůĞĂƐƉĞƩĂƟǀĞƌŝŐƵĂƌĚŽůĂƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞĚĞůůĂƐƚŽƌŝĂƚƌĂŵŝƚĞ ŝ ůŝďƌŝ ƐŽŶŽ ƐŝŵŝůŵĞŶƚĞ ĂŵďŝǀĂůĞŶƟ͗ ͛ƵŶ ĐĂŶƚŽ ǀŝĞŶĞ ƐŽƩŽůŝͲ ŶĞĂƚĂů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶnjĂĚĞůůĂƌŝĐĞƌĐĂƐĐŝĞŶƟĮĐĂŝŶƋƵĂŶƚŽĐŽŶĨĞƌŵĂ ĚĞůůĞ ƚĂŶƚĞ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ ƐŽŐŐĞƫǀĞ ĚĞŐůŝ Ğdž ĚĞƚĞŶƵƟ͘ Ăůů͛ĂůƚƌŽ͕ ƉĞƌž͕ƐŝĨĂŶŽƚĂƌĞĐŚĞƚƵƩĞůĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞƐŽŶŽŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝĞĐŚĞ͕ ŶĞůůĞƌĞůĂnjŝŽŶŝƐĐŝĞŶƟĮĐŚĞ͕ůĞƐŽƌƟĚĞŝƐŝŶŐŽůŝŶŽŶǀĞŶŐŽŶŽƐƵĨͲ ĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞƉƌĞƐĞŝŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂnjŝŽŶĞ͘/ŶŽůƚƌĞ͕ůĂŵĂŐŐŝŽƌƉĂƌƚĞ ĚĞŐůŝŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂƟĞƌĂĚĞůů͛ŽƉŝŶŝŽŶĞĐŚĞƋƵĞƐƚĞĨŽƌŵĞĚŝƚƌĂƐŵŝƐͲ ƐŝŽŶĞŝŶĚŝƌĞƩĞŶŽŶƉŽƐƐĂŶŽƐŽƐƟƚƵŝƌĞŝůƚƌĂŵĂŶĚĂƌĞĚĞŝƌŝĐŽƌĚŝ ŝŵŵĞĚŝĂƚŽƚƌĂŵŝƚĞĐŽůŽƌŽĐŚĞŚĂŶŶŽǀŝƐƐƵƚŽŝŶƉƌŝŵĂƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƚƌĂŐŝĐŚĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ͘ EĞůĐŽŵƉůĞƐƐŽğƐƚĂƚŽƉŽƐƐŝďŝůĞŶŽƚĂƌĞĐŚĞůĞŝĚĞĞĚŝĐŽŵĞŝŵƉŽͲ ƐƚĂƌĞŝů ĨƵƚƵƌŽĚĞůůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ͕ŽůƚƌĞĂĚĞƐƐĞƌĞƐŽŐŐĞƫǀĞ͕ƐŽŶŽ ŵŽůƚŽŝŶŇƵĞŶnjĂƚĞĚĂůŵŽĚŽĚŝĐŽŵĞŝƐŝŶŐŽůŝƉĂĞƐŝƵƐĂŶŽƌŝĐŽƌͲ ĚĂƌĞ ŝů ƉĂƐƐĂƚŽ͘ /ŶĨĂƫ͕ ŝŶ ƵƌŽƉĂ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ Ɛŝ ƉƵž ĐŽƐƚĂƚĂƌĞ ƵŶ ĂƩĞŐŐŝĂŵĞŶƚŽ Ɖŝƶ ƉŽƐŝƟǀŽ ĐŝƌĐĂ ŝů ĨƵƚƵƌŽ ĚĞů ƌŝĐŽƌĚŽ ĚĞůůĞ ǀŝƫŵĞĚĞůŶĂnjŝƐŵŽ͕ŵĞŶƚƌĞŝŶƵƌŽƉĂŽƌŝĞŶƚĂůĞĞĚŝŶ/ƐƌĂĞůĞŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟƐŽŶŽƉŝƵƩŽƐƚŽƐĐĞƫĐŝƌŝŐƵĂƌĚŽŝůŵĂŶƚĞŶŝŵĞŶƚŽĚŝ ƉƌĂƟĐŚĞĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀĞĚŽƉŽůĂůŽƌŽƐĐŽŵƉĂƌƐĂ͘ >ĞĨŽƌŵĞĚŝĐŽŵŵĞŵŽƌĂnjŝŽŶĞŝŶƵƌŽƉĂŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞƐŽŶŽŵĂŐͲ ŐŝŽƌŵĞŶƚĞŝƐƟƚƵnjŝŽŶĂůŝnjnjĂƚĞ͘>Ş͕ŝŶĨĂƫ͕ĚŝǀĞƌƐĂŵĞŶƚĞĚĂůů͛ƵƌŽƉĂ ŽƌŝĞŶƚĂůĞ͕ ĂŶĐŚĞ ůĞ ŐŝŽǀĂŶŝ ŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶŝ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶŽ Ăů ŵĂŶͲ ƚĞŶĞƌĞ ǀŝǀŽ ŝů ƌŝĐŽƌĚŽ ĂĚĞƌĞŶĚŽ ĂŶĐŚ͛ĞƐƐĞ ĂĚ ŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶŝ Ěŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ͘ ĞƉŽĐĂ ƐƚĂůŝŶŝƐƚĂ͘ ůƚƌŽ ƉƵŶƚŽ ĐƌŝƟĐŽ͕ ĐŚĞ ŝŶŇƵŝƐĐĞ ƐƵů ŵŽĚŽ Ěŝ ĐŽŵĞ ŝŵŵĂŐŝŶĂƌĞ ŝů ĨƵƚƵƌŽ ĚĞůůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ŝŶ ƵƌŽƉĂ ŽƌŝĞŶƚĂůĞ͕ ğŝůĚŝĸĐŝůĞƌŝĐŽŶŽƐĐŝŵĞŶƚŽĐŽŵĞǀŝƫŵĞĚĞůŶĂnjŝƐŵŽĞĚŝůůŽƌŽ ĂƉƉƌĞnjnjĂŵĞŶƚŽ͘ /Ŷ ŐĞŶĞƌĂůĞ͕ ůĂ ƋƵĞƐƟŽŶĞ ĚĞůůĂ ǀĂůŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƚƌĂŐŝĐŚĞ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞƐĞŵďƌĂĞƐƐĞƌĞŝůƉƵŶƚŽĐŚŝĂǀĞƉĞƌĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌĞŶŽŶ ƐŽůƚĂŶƚŽĐŽŵĞŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟǀŝǀĂŶŽŝůƌŝĐŽƌĚŽĚĞůůĞƐŽīĞƌĞŶnjĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝĞĐŽůůĞƫǀĞ͕ŵĂĂŶĐŚĞƉĞƌĐĂƉŝƌĞůĞĂƐƉĞƩĂƟǀĞ͕ĐŚĞ ĚĂĐŝžŶĞĚĞƌŝǀĂŶŽ͕ƌŝŐƵĂƌĚŽůĞĨƵƚƵƌĞƉƌĂƟĐŚĞĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀĞ͘ YƵĂƐŝ ƚƵƫ ŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ ŚĂŶŶŽ ƌĂĐĐŽŶƚĂƚŽ Ěŝ ĂǀĞƌ ŝŶĐŽŶƚƌĂƚŽ ŝŶĐŽŵƉƌĞŶƐŝŽŶĞ Ğ ĚŝƐŝŶƚĞƌĞƐƐĞ ƐŝĂ ŝŶ ĂŵďŝƚŽ ƉƌŝǀĂƚŽ ĐŚĞ ƉƵďͲ ďůŝĐŽĞƉŽůŝƟĐŽĂƚĂůƉƵŶƚŽĚŝƐĞŶƟƌƐŝůĂƐĐŝĂƟƐŽůŝĐŽŶŝůŽƌŽƌŝĐŽƌĚŝ ƚƌĂƵŵĂƟĐŝ͘ WƌŽƉƌŝŽůĞƉĞŶŽƐĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞĐŽŶƚƌŝďƵŝƐĐŽŶŽĂĚŝīĞƌĞŶnjŝĂƌĞǀĂƌŝ ŐƌƵƉƉŝ Ěŝ ǀŝƫŵĞ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ĞƐƐĞ ƐƚĞƐƐĞ ŶŽƚĂŶŽ Ž ƉƌĞƐƵŵŽŶŽ ƚƌĂƩĂŵĞŶƟŶŽŶƵŐƵĂůŝĚĂƉĂƌƚĞĚŝŝƐƟƚƵnjŝŽŶŝƉƵďďůŝĐŚĞ͘ ^ŽŶŽƉĞƌžƚƵƫĚĞůů͛ŽƉŝŶŝŽŶĞĐŚĞŝĐƌŝŵŝŶŝŶĂnjŝƐƟǀĂĚĂŶŽŝŶƚĞƐŝ ĐŽŵĞĂŵŵŽŶŝŵĞŶƚŽƌŝǀŽůƚŽĂůůĞŐŝŽǀĂŶŝŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶŝĞĐŚĞŝůůŽƌŽ ƌŝĐŽƌĚŽǀĂĚĂŵĂŶƚĞŶƵƚŽƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞƵŶĂƌŝƉĞƟnjŝŽŶĞĚĞŐůŝĂǀǀĞͲ ŶŝŵĞŶƟ͘/ŶŽƐƚƌŝŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌŝƌŝŇĞƩŽŶŽĐŚŝĂƌĂŵĞŶƚĞŝůůŽƌŽƌƵŽůŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞŝŶƚĂůĞƉƌŽĐĞƐƐŽ͘EŽŶĐŝŽīƌŽŶŽƐŽůƵnjŝŽŶŝƌŝŐƵĂƌĚŽĂ ĐŽŵĞƉŽƐƐĂŶŽƐǀŽůŐĞƌƐŝĨƵƚƵƌĞƉƌĂƟĐŚĞĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀĞƐĞŶnjĂŝ ƚĞƐƟŵŽŶŝĚĞůů͛ĞƉŽĐĂ͘/ůŽƌŽĚĞƐŝĚĞƌŝ͕ůĞůŽƌŽĂƐƉĞƩĂƟǀĞĞůĞůŽƌŽ ƐƉĞƌĂŶnjĞ ŵĂ ĂŶĐŚĞ ůĞ ůŽƌŽ ĚĞůƵƐŝŽŶŝ Ğ ƉƌĞŽĐĐƵƉĂnjŝŽŶŝ ĚŽǀƌĞďͲ ďĞƌŽĚĂƌĐŝŶƵŽǀŝŝŵƉƵůƐŝĞŝŶĐŝƚĂƌĐŝĂŵĂŶƚĞŶĞƌĞǀŝǀŽŝůƌŝĐŽƌĚŽ ůŽƌŽĞĚŝƚƵƫĐŽůŽƌŽĐŚĞŶŽŶŚĂŶŶŽŵĂŝĂǀƵƚŽůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚăĚŝ ĚĞƉŽƌƌĞůĂůŽƌŽƚĞƐƟŵŽŶŝĂŶnjĂ͘ ^ŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞůĞĚŝƐƚĂŶnjĞƉŝƶďƌĞǀŝĞůĞŵŝŐůŝŽƌŝƉŽƐƐŝďŝůŝƚăĚŝǀŝĂŐͲ ŐŝĂƌĞƉĞƌŵĞƩŽŶŽĂŝƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟŝŶƵƌŽƉĂŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞĚŝĐŽůƟͲ ǀĂƌĞĐŽŶƚĂƫƉŝƶƐƚƌĞƫĐŽŶŝůƵŽŐŚŝĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀŝŝŶ'ĞƌŵĂŶŝĂ͘ EĞĐŽŶƐĞŐƵĞĐŚĞůĞůŽƌŽŝĚĞĞĞĚŝůŽƌŽĚĞƐŝĚĞƌŝƐŽŶŽƉŝƶƉƌĞĐŝƐŝ Ěŝ ƋƵĞůůŝ ĚĞŐůŝ ŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂƟ ŝŶ ƵƌŽƉĂ ŽƌŝĞŶƚĂůĞ ĞĚ ŝŶ ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ ŝŶ hĐƌĂŝŶĂ͘ /ŶŽůƚƌĞ͕ ŝŶ ƵƌŽƉĂ ŽƌŝĞŶƚĂůĞ Ɛŝ ŶŽƚĂ ůĂ ƐŽǀƌĂƉƉŽƐŝͲ njŝŽŶĞ ĚĞŝ ƌŝĐŽƌĚŝ ĚĞů ƚĞŵƉŽ ŶĂnjŝƐƚĂ ĐŽŶ ƋƵĞůůŝ ĚĞůůĂ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂ 74 Per riassumere 75 Ringraziamenti WŚŝůŝƉƉĞ ZĞLJdž͘ WĞƌ ů͛ĂŝƵƚŽ ůŽŐŝƐƟĐŽ ƌŝŶŐƌĂnjŝĂŵŽ ŝů ůƵŽŐŽ ĐŽŵŵĞͲ ŵŽƌĂƟǀŽDŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ e ů͛hĐƌĂŝŶŝĂŶĞŶƚĞƌĨŽƌ,ŽůŽĐĂƵƐƚ^ƚƵ-‐ ĚŝĞƐ͘ YƵĞƐƚŽ ƉƌŽŐĞƩŽ ğ ƐƚĂƚŽ ƌĞƐŽ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ŐƌĂnjŝĞ Ăů ƐŽƐƚĞŐŶŽ ƌŝĐĞͲ ǀƵƚŽ ĚĂ ƉĞƌƐŽŶĞ ŵĞƌĂǀŝŐůŝŽƐĞ͘ /Ŷ ƉƌŝŵŽ ůƵŽŐŽ ǀŽƌƌĞŵŵŽ ƌŝŶͲ ŐƌĂnjŝĂƌĞĚŝĐƵŽƌĞŝŶŽƐƚƌŝŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌŝĐŚĞƐŽŶŽƐƚĂƟĚŝƐƉŽƐƟĂ ƉĂƌůĂƌĞĚĞůůĞůŽƌŽǀŝƚĞĞĚĂƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞĂůůĞŶŽƐƚƌĞĚŽŵĂŶĚĞĐŝƌĐĂ ŝůĨƵƚƵƌŽĚĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂ͘ZŝŶŐƌĂnjŝĂŵŽĂŶĐŚĞůĞůŽƌŽĨĂŵŝŐůŝĞĐŚĞ Đŝ ŚĂŶŶŽ ĂĐĐŽůƚŽ ĐĂůŽƌŽƐĂŵĞŶƚĞ Ğ ĐŚĞ Đŝ ŚĂŶŶŽ ĂŝƵƚĂƚŽ ĂŶĐŚĞ ŝŶƋƵĞƐƟŽŶŝƉƌĂƟĐŚĞ͘ŽŶƚƵƫůŽƌŽĂďďŝĂŵŽƉĂƐƐĂƚŽƚĂŶƚĞŽƌĞ ƉŝĂĐĞǀŽůŝ͕ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƟĞĚŝŶĚŝŵĞŶƟĐĂďŝůŝĞĐŚĞĐŝŚĂŶŶŽƉƌŽĨŽŶͲ ĚĂŵĞŶƚĞƚŽĐĐĂƚŽ͘DŝůůĞŐƌĂnjŝĞ͘ ZŝǀŽůŐŝĂŵŽ ŝ ŶŽƐƚƌŝ ƌŝŶŐƌĂnjŝĂŵĞŶƟ ĂŶĐŚĞ Ăŝ ŶŽƐƚƌŝ ƚƌĂĚƵƩŽƌŝ Ğ ĂůůĞŶŽƐƚƌĞƚƌĂĚƵƩƌŝĐŝEĂĚũĂƵŵůĞƌ͕<ĂƚũĂ&ƌĞŝŐĂŶŐ͕ǁĂ'ŽųĂƚĂ͕ ĂƌďĂƌĂ,ĂŚŶ͕:ŽŚĂŶŶĞƐ,ĂŵƉĞů͕ŶũĂ<ĂŶďĂĐŚ͕dĂƟĂŶĂ<ŚŽƌǀĂƚ͕ ŶũĂ DĞŝĞƌ͕ ƌƚŚƵƌ KƐŝŶƐŬŝ͕ <ĂƚŚLJ WƌŽĐŚĂƐŬĂ͕ ĂǀŝĚ ZŽũŬŽǁƐŬŝ͕ :ŽĂĐŚŝŵ^ĐŚĞƵĞƌ͕^LJůǁŝĂ,ĂƵƐĞ͕&ƌĂŶĐĞƐĐĂ^ĐŝŽƌƟŶŽ͕^ŝŵŽŶĞƩĂ sŝƚĂŐůŝĂŶŽ͘ ƐƐŝ ŚĂŶŶŽ ƐǀŽůƚŽ ƵŶ ƌƵŽůŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟƐƐŝŵŽ ƉĞƌ ŝů ďƵŽŶ ĞƐŝƚŽ ĚĞů ƉƌŽŐĞƩŽ͕ ĂŝƵƚĂŶĚŽĐŝ Ă ƐƵƉĞƌĂƌĞ ůĞ ďĂƌƌŝĞƌĞ ůŝŶͲ ŐƵŝƐƟĐŚĞ͘ ZŝŶŐƌĂnjŝĂŵŽƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞƚƵƫŝŵĞŵďƌŝĚŝ:ƵŐĞŶĚĨƺƌŽƌĂ Ğ͘s͕͘ŝƋƵĂůŝŚĂŶŶŽĞƐĞŐƵŝƚŽ͕ƐĞŐƵŝƚŽĞƐŽƐƚĞŶƵƚŽƋƵĞƐƚŽƉƌŽŐĞƩŽ͘ 'ƌĂnjŝĞĂŶĐŚĞĂdŚŽŵĂƐ^ĞƉƉĞůƚ͕ŝůƋƵĂůĞŚĂĐƌĞĂƚŽĐŽŶƐƉŝƌŝƚŽĞ ŐĂƌďŽƋƵĞƐƚ͛ŽƉƵƐĐŽůŽ͘ ^ŝĂŵŽŵŽůƚŽŐƌĂƟĂŝŶŽƐƚƌŝƉƌŽŵŽƚŽƌŝ͘'ƌĂnjŝĞĂŝůŽƌŽĂŝƵƟĮŶĂŶͲ njŝĂƌŝ Ğ ůŽŐŝƐƟĐŝ ƐŝĂŵŽ ƐƚĂƟ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ŝů ƉƌŽŐĞƩŽ ŶĞů ŵŽĚŽĐŽŵĞĞƐƐŽƐŝƉƌĞƐĞŶƚĂŽŐŐŝ͗^ƟŌƵŶŐƌŝŶŶĞƌƵŶŐ͕sĞƌĂŶƚ-‐ ǁŽƌƚƵŶŐ ƵŶĚ ƵŬƵŶŌ͕ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚƐǁĞƌŬƐƚĂƩ ƵƌŽƉĂ͕ &ŽŶĚĂƟŽŶ ƉŽƵƌ ůĂ DĠŵŽŝƌĞ ĚĞ ůĂ ĠƉŽƌƚĂƟŽŶ ;&DͿ ŽŵŵŝƐƐŝŽŶ ŽƌĂ͕ ůůƌŝĐŚĞ^ƟŌƵŶŐtĞƐƚͲPƐƚůŝĐŚĞĞŐĞŐŶƵŶŐĞŶ͘/ŶŽůƚƌĞŐƌĂnjŝĞĂĚ ŶũĂ^ĐŚŝůůŝŶŐĐŚĞŚĂŐĞƐƟƚŽŝůůĂƚŽĮŶĂŶnjŝĂƌŝŽĞĚŚĂĐŽŶƚƌŽůůĂƚŽ ĐŽŶƉĞƌŝnjŝĂů͛ĂŶĚĂŵĞŶƚŽŐĞŶĞƌĂůĞĚĞůƉƌŽŐĞƩŽ͘ WƌŽŵŽƐƐŽ ŶĞůů͛ĂŵďŝƚŽ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚƐǁĞƌŬƐƚĂƩ ƵƌŽƉĂ ŐƌĂnjŝĞ Ăŝ ŵĞnjnjŝ Ěŝ ^ƟŌƵŶŐ ƌŝŶŶĞƌƵŶŐ͕ sĞƌĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐ ƵŶĚƵŬƵŶŌ͘ ^ŝĂŵŽ ŐƌĂƟ Ă Susanne Urban͕ ůĂ ƋƵĂůĞ ŚĂ ƐĞŐƵŝƚŽ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽͲ ŐĞƩŽĚĂůƐƵŽŶĂƐĐĞƌĞĞĐŚĞĐŝŚĂĂƐƐŝƐƟƚŽĐŽŶƚĂŶƟĐŽŶƐŝŐůŝƐŝĂ ĐŽŵĞ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂ ŝŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĐŚĞ ĐŽŵĞ ƉĞƌƐŽŶĂ͘ ^ƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ăůů͛ŝŶŝnjŝŽ ĚĞů ƉƌŽŐĞƩŽ ^ƵƐĂŶŶĞ hƌďĂŶ Đŝ ŚĂ ĚĂƚŽ ƚĂŶƟ ƐƉƵŶƟ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟĞĐŝŚĂƐĞŵƉƌĞĂƐĐŽůƚĂƟ͘ ZŝŶŐƌĂnjŝĂŵŽ ĐĂůŽƌŽƐĂŵĞŶƚĞ ĂŶĐŚĞ ŝů ĨŽƚŽŐƌĂĨŽ ŐŽŶ sũĞŬŽƐůĂǀ ^ůŽǀŝŶŝđ͕ ŝů ƋƵĂůĞ Đŝ ŚĂ ĐŽŶĐĞƐƐŽ Ěŝ ƐƚĂŵƉĂƌĞ ůĂ ďĞůůŝƐƐŝŵĂ ĨŽƚŽͲ ŐƌĂĮĂĚŝŽƌŝƐWĂŚŽƌ͘ sŽƌƌĞŵŵŽƌŝŶŐƌĂnjŝĂƌĞĂŶĐŚĞŝŶŽƐƚƌŝƉĂƌƚŶĞƌĐŽŶŝƋƵĂůŝĂďďŝĂŵŽ ĐŽŽƉĞƌĂƚŽ͗ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ^ĐŚŽŽů ĨŽƌ ,ŽůŽĐĂƵƐƚ ^ƚƵĚŝĞƐ zĂĚ sĂƐŚĞŵ͕/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůdƌĂĐŝŶŐ^ĞƌǀŝĐĞ;/d^ͿĂĚƌŽůƐĞŶ͕^ƟŌƵŶŐ WŽůŶŝƐĐŚͲĞƵƚƐĐŚĞƵƐƐƂŚŶƵŶŐ e KīĞŶĞƌ<ĂŶĂůŝĐŚƐĨĞůĚ͘ dĂŶƟ Đŝ ŚĂŶŶŽ ƐŽƐƚĞŶƵƚŽ ĞƐĞŐƵĞŶĚŽ ƉŝĐĐŽůŝ Ğ ŐƌĂŶĚŝ ůĂǀŽƌŝ͕ ŽīƌĞŶĚŽĐŝ ůĞ ůŽƌŽ ĐŽŶŽƐĐĞŶnjĞ Ğ ůĞ ůŽƌŽ ĂƩƌĞnjnjĂƚƵƌĞ͕ ĚĂŶĚŽĐŝ ĐŽŶƐŝŐůŝĞĚŝŵŽƐƚƌĂŶĚŽŝŶƚĞƌĞƐƐĞĞĐŽƌĚŝĂůŝƚă͗ƚƵƩŽĐŝžĐŝŚĂĂŝƵͲ ƚĂƟĂƐƵƉĞƌĂƌĞƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĸĐŝůŝ͘'ƌĂnjŝĞĚƵŶƋƵĞĂŶĚƌĞ,ĂŶƐĞŶ͕ ĂƌŵĞŶ ,ĂƵƐĞ͕ ƌŝƚĂ ,ĞŝŶƌŝĐŚƐ͕ DŝĐŚĂĞů ,ĞŝŶnj͕ DĂƌĐŽ WĞũƌŽůŽ͕ 76 77 DVD Indicazioni editoriali Tecnica audio, video e montaggio: ŶĚƌĞ,ĂŶƐĞŶ͕ĂƌŵĞŶ,ĂƵƐĞ Direzione: :ƵŐĞŶĚĨƺƌŽƌĂĞ͘s͘ ĐͬŽ<Ͳ'ĞĚĞŶŬƐƚćƩĞDŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ <ŽŚŶƐƚĞŝŶǁĞŐϮϬ ϵϵϳϯϰEŽƌĚŚĂƵƐĞŶ Contatto: ǁǁǁ͘njƵŬƵŶŌĚĞƌnjĞŝƚnjĞƵŐĞŶ͘ĚĞ ǁǁǁ͘ũĨĚͲĞǀ͘ŽƌŐ Redazione: :ŽƐĞƉŚŝŶĞhůďƌŝĐŚƚ DĂƌƟŶůĞŵĞŶƐtŝŶƚĞƌ Impaginazione:dŚŽŵĂƐ^ĞƉƉĞůƚ Stampa:ŵĞĚŝĂůŽŐŝŬ'ŵď,͕<ĂƌůƐƌƵŚĞ Stampato nel mese di aprile 2010 dƌĂĚƵnjŝŽŶĞĚĂůƚĞĚĞƐĐŽŝŶŝƚĂůŝĂŶŽĚŝ^ŝŵŽŶĂ&ĂďĞůůŝŶŝ 78 WƌŽŵŽƐƐŽŶĞůů͛ĂŵďŝƚŽĚĞůƉƌŽŐĞƩŽ'ĞƐĐŚŝĐŚƚƐǁĞƌŬƐƚĂƩƵƌŽƉĂŐƌĂnjŝĞĂŝ ŵĞnjnjŝĚĞůů͛ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞƌŝŶŶĞƌƵŶŐ͕sĞƌĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐƵŶĚƵŬƵŶŌ͘ ϲϱĂŶŶŝĚĂůůĂĮŶĞĚĞůůĂƐĞĐŽŶĚĂŐƵĞƌƌĂŵŽŶĚŝĂůĞϭϱƐŽƉƌĂǀǀŝƐͲ ƐƵƟĚĞŝĐĂŵƉŝĚŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽĞĚŝƐƚĞƌŵŝŶŝŽĚŝŽƌŝŐŝŶĞďĞůŐĂ͕ ĨƌĂŶĐĞƐĞ͕ŝƐƌĂĞůŝĂŶĂ͕ŝƚĂůŝĂŶĂ͕ƉŽůĂĐĐĂĞƵĐƌĂŝŶĂƌĂĐĐŽŶƚĂŶŽĐŽŵĞ ǀŽƌƌĞďďĞƌŽĐŚĞƐŝƌŝĐŽƌĚĂƐƐĞƌŽŝĐƌŝŵŝŶŝĐŽŵŵĞƐƐŝĐŽŶƚƌŽĚŝĞƐƐŝ ĞĐŽŶƚƌŽŵŝůŝŽŶŝĚŝĂůƚƌĞƉĞƌƐŽŶĞ͘ŽŵĞĐŽŵŵĞŵŽƌĂŶŽŝĨĂƫŝŶ ƉƌŝǀĂƚŽ͕ĐŽŶŝůŽƌŽĨĂŵŝůŝĂƌŝĞĚĂŵŝĐŝ͍ŽŵĞƉĞƌĐĞƉŝƐĐŽŶŽŝůƌĂƉͲ ƉŽƌƚŽ ĐŽŶ ŝ ĐƌŝŵŝŶŝ ĚĞůů͛ĞƌĂ ŶĂnjŝƐƚĂ ŝŶ 'ĞƌŵĂŶŝĂ Ğ ŶĞů ŵŽŶĚŽ͍ ŚĞ ĐŽƐĂ ƉŽƚƌă ĂŶĐŽƌĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂƌĞ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƌĞ ƋƵĂŶĚŽ ŝ ƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟŶŽŶĐŝƐĂƌĂŶŶŽƉŝƶ͍ŚŝƚƌĂŵĂŶĚĞƌăůĂŵĞŵŽƌŝĂĞ ĂƋƵĂůĞƐĐŽƉŽ͍ EĞůƋƵĂĚƌŽĚĞůƉƌŽŐĞƩŽ͞ŝĞƵŬƵŶŌĚĞƌĞŝƚnjĞƵŐĞŶʹ/ůĨƵƚƵƌŽ ĚĞŝƚĞƐƟŵŽŶŝĚĞůů͛ĞƉŽĐĂ͕͟ĚƵƌĂƚŽƉŝƶĚŝƵŶĂŶŶŽ͕ŝŵĞŵďƌŝĚĞůů͛ĂƐͲ ƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ͞:ƵŐĞŶĚĨƺƌŽƌĂĞ͘s͘͟ŚĂŶŶŽŝŶĐŽŶƚƌĂƚŽƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƟ ĚĞŝ ĐĂŵƉŝ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵĞŶƚŽ ŝŶ ƵƌŽƉĂ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ͕ ŽƌŝĞŶƚĂůĞ ĞĚŝŶ/ƐƌĂĞůĞ͕ƚĞŵĂƟnjnjĂŶĚŽƋƵĞƐƚĞĞĚĂůƚƌĞĚŽŵĂŶĚĞ͘ >Ă ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ƐĞŐŶĂ ůĂ ĮŶĞ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽŐĞƩŽ͘ ƐƐĂĐŽŶƟĞŶĞůĞďŝŽŐƌĂĮĞĚĞŐůŝŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂƟĞĚŝůƌŝĞƉŝůŽŐŽĚĞůůĞ ŝŶƚĞƌǀŝƐƚĞ͕ŽīƌĞŶĚŽŝŶƚĂůŵĂŶŝĞƌĂĚĞůůĞƉƌŝŵĞƌŝƐƉŽƐƚĞĂůůĞƐƵĚͲ ĚĞƩĞĚŽŵĂŶĚĞ͘ >Ğ ƉĂƌƟ ǀŝĚĞŽĚŽĐƵŵĞŶƚĂƚĞ͕ ƚƌĂƩĞ ĚĂůůĞ ŝŶƚĞƌǀŝƐƚĞ Ğ ŽƌĚŝŶĂƚĞ ƚĞŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ͕ƉƌĞƐĞŶƚĂŶŽĚĞŐůŝƐƋƵĂƌĐŝƐŝĂĚĞŝĚĞƐŝĚĞƌŝ͕ĂƐƉĞƚͲ ƚĂƟǀĞĞǀŝƐŝŽŶŝĐŚĞĚĞŝƟŵŽƌŝĐŝƌĐĂŝůĨƵƚƵƌŽĚĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂĚĞůůĞ ůŽƌŽƐŽīĞƌĞŶnjĞ͘