/ WAS
\ WANN
/ WO
0
Feb 2/10
Feb ruar
/
br
201 aio
COSA
QUANDO
DOVE
Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali
Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio
inn
ew Con i!
G
/
m
t
Mi iel! pre . 68
sp o a ag
c
p
/
gio eite
S
0
IMPRESSUM/COLOPHON
INHALT / INDICE
NR. 16 _ Februar / Febbraio 2010
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano
www.stiftungsparkasse.it
www.fondazionecassarisparmiobz.it
Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter
www.kultur.bz.it eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats /
Si prega di inserire gli eventi per il calendario delle attività culturali all’indirizzo
www.cultura.bz.it. La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.
WasWannWo online
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen
/ WasWannWo esce mensilmente con il calendario attuale delle varie
manifestazioni culturali.
Herausgeber / Editore
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Autoren / Autori
Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara,
Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Andrea Marcellino,
Nadia Marconi, Juliane Pattis, Verena Steiner
Übersetzer / Traduttori
Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro
Redaktion / Redazione
Stiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbh
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 srl
[email protected] / [email protected]
Design
typeklang visual design, Massimiliano Mariz
Foto Cover
Leonhard Angerer
Druck / Stampa
Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano
Auflage / Edizione
15.000 Ex.
Verteilung / Distribuzione
Dear Mama, Bozen/Bolzano
Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile
Hugo-Daniel Stoffella
Eintragung / Registrazione
Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008
Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008
3. Jahrgang Nr. 2/2010
Anno III, n. 2/2010
Editorial / Editoriale. Gerhard Brandstätter . ....................................................................................... 3
Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler . ................................................................................................. 4
Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5
Aktuelles / In corso ................................................................................................................................ 6
Tipp des Monats / Consiglio del mese .................................................................................................. 10
Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse /
Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ................................................................ 16
Overview Ausstellungen / Mostre . ........................................................................................................ 24
Interview ............................................................................................................................................... 32
Daily Memo .......................................................................................................................................... 34
Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler ........................................................................................... 66
Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 68
–1–
EDITORIAL / EDITORIALE
–2–
Vorwörtlich, nachdenklich
Con permesso di premessa
Auch in diesem Monat Februar sind wiederum
einige bekannte Namen der internationalen Kulturszene in Südtirol zu Gast. Allein will ich diesmal keinen davon nennen, keinem den Vorzug
geben. Zum einen sind es ja auch individuelle
Vorlieben, die eine Begegnung mit einem Sänger,
einer Pianistin oder einem Orchester zu einem
einzigartigen, unvergesslichen Erlebnis werden
lassen. Zum anderen möchte ich diesmal auf die
„namenlosen“ Künstlerinnen und Künstler verweisen, welche unser Leben bereichern. Es sind
ja gar nicht immer die „Stars“, welche die stärksten Eindrücke hinterlassen. Für die Kulturprominenz wird ja schon zuvor kräftig die Werbetrommel gerührt, dann erfolgt die Huldigung der
Rezensenten, und so fühlt sich mancher zu Lob
und Begeisterung förmlich verpflichtet. Anders
ist dies bei noch weithin unbekannten Künstlern,
die sich noch keinen Namen gemacht haben, sie
stellen sich ganz unserem eigenen Urteil. Ob es
eine Blues-Sängerin in einer Bar-Lounge ist oder
der Nebendarsteller in einem „film noir“. Sie
verschaffen oft ein tiefes und anhaltendes KunstErlebnis. Bisweilen sind sie ja auch die Stars der
Zukunft.
Così come i mesi scorsi, anche il cartellone
culturale di febbraio non lesina sui grandi nomi
internazionali. Questa volta però non vorrei
citare, né dare la priorità ad alcuno di loro in
particolare. Dopotutto, se la performance di un
cantante, di una pianista o di un’orchestra ci colpisce più di altre, dipende anche dal nostro gusto
individuale. Dunque preferirei per una volta soffermarmi sui tanti artisti e artiste “senza nome”,
che pure arricchiscono le nostre esistenze. Non
sempre sono le “stelle” a lasciare dietro di sé la
scia più luminosa. Imposte con forza alla nostra
attenzione dal battage pubblicitario, incensate
dalla critica, le celebrità ci inducono spesso a
unirci passivamente al coro delle lodi. Sorte
diversa tocca invece agli artisti sconosciuti e ancora in cerca di fama, i quali dipendono completamente dal nostro personalissimo giudizio. La
cantante blues sentita per caso in un lounge-bar,
l’attore non protagonista di un film noir… sono
spesso loro a procurarci le emozioni più profonde e durature. A maggior ragione meritano tutti
un caloroso applauso, tanto più che tra loro si
celano probabilmente le stelle di domani.
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse
RA Dr. Gerhard Brandstätter
Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio
di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter
–3–
NICHTS ALS NICHTSNUTZ
CARNEVALE TUTTO L’ANNO
Was hast,
Tschenett, was
bitte ist das denn für ein Gesicht, mit dem du
da herumläufst? Gegen ein kirchliches Bauwerk
ge…, ach lassen wir das.
Was soll mit meinem Gesicht sein?, sagt
Tschenett. Und wen interessierts?
Nun, sag ich, mich.
Dich, sagt Tschenett. Als ob du wer wärst.
Stranulato, sage ich. So schaust drein.
Wie schau ich drein?, sagt Tschenett, lange Zeit
später. Sags nicht. Ich wills gar nicht wissen. Ich
weiß es. Ich glaub nämlich, mir hat geträumt.
Nicht du auch noch, sag ich, ich bitt dich, in
diesen Obamazeiten.
Ach die, ach der. Sagt Tschenett. Die sollen erst
einmal die SIAE und also Vergügungssteuer zahlen
für die tausende Stunden, wo sie Gefesselten
in Guantanamo ungefragt und tuttociodo AC/
DC, Aerosmith, Bee Gees, Springsteen, Dr. Dre,
Eminem, Hed P. E., James Taylor, Limp Bizkit,
Meat Loaf, Neil Diamond, Nine Inch Nails, Prince,
Queen, Rage Against the Machine, Red Hot Chili
Peppers vorgespielt haben. (Und Britney Spears
sowie Christina Aguilera.)
Geträumt, sag ich. Dir.
Eben. Sagt Tschenett. Mir träumte, wir hätten
ein Schiff voller Kühe geschmuggelt. Also: Der
Frachter, ein langes Ding von siebzig Metern,
aus Varna in Bulgarien kommend, schleicht sich
nächtens ins Küstengewässer. Am Steuer mein
alter Freund Pietrin Pittaluga. Ein Genoveser
und ein richtiger Hund mit diesen Frachtern.
Stell dir vor, der fährt da ungebremst Richtung
Land an, wirft dann plötzlich Anker, läßt dem
Anker nach und nach Kette und, Maschine
voraus, Maschine zurück, der Frachter gleitet auf
die mondnächtliche Küste zu wie Zucker, und
im Spiel zwischen Maschine und Anker schafft
es der Pietrin Pittaluga, dieser alte Hund, Kiel
und Frachter butterweich ins Seichte zu setzen.
Der Trick dabei, ich hab das oft genug erlebt
–4–
FAVOLE E
LEGGENDE
mit ihm: Sobald das Schmuggelgut von Bord ist,
wird er die Ankerwinde arbeiten lassen: und
zieht sich und Frachter damit wieder ins offne
Meer. Ein wilder Hund. Sind wir also da, wo
der Pietrin uns haben wollte: So nah am Strand
wie man sichs nur wünschen kann, es fehlen
vielleicht fünfzig Meter aufs Trockne. Unweit
Capalbio Scalo. Bis hierher ist der Traum ganz
in Ordnung. Ich kenn diesen Pietrin Pittaluga,
ich kenne seine Seemannstricks. Und Kühe hab
ich auch schon gesehen, früher. Aber bulgarische
Kühe durch die Luke ins Wasser treiben? Sie
stellen sich dumm. Wir kommen ihnen mit
Stöcken. Nichts. Stromstößen. Dann springen
sie. Da schäumt das Wasser auf. Sie schwimmen,
endlich, an Land, wir links und rechts von
ihnen, Schwimmkuhhirten. Da stehen dann die
Viehtransporter. Wir laden auf. Haben unseres
getan, und sind sie endlich los.
Na dann, sag ich, ist ja gut mit dem Traum.
Gut?, sagt Tschenett. Als ob heut noch einer
Kühe schmuggeln würde. Aber das ist nicht
wirklich das Problem.
Welches dann?, sag ich.
Ich weiß nicht mehr, warens magere oder fette.
Sagt Tschenett.
Und weil er verstummt und eine ganze Zeit lang
glasig ins Nichts schaut, sag ich: Was ist?
Ich zähl grad. Sagt Tschenett.
Ich zähl grad die Küh.
Und?
Neunundvierzig. Sagt Tschenett. Sieben mal
sieben.
In anni lontani, nonne e bisnonne erano le fiduciarie depositarie di un patrimonio popolare inestimabile, quello delle leggende e delle fiabe che
venivano rigorosamente tramandate oralmente
di generazione in generazione. E il Sudtirolo
di favole e leggende ne ha molte. Non so se la
tramandazione orale sia ancora “in vigore”, fortunatamente ci sono persone appassionate della
materia che hanno provveduto a mettere nero su
bianco queste storie, per non correre il rischio di
perderle per sempre. Nel suo piccolo, anche mia
mamma ha un quadernetto su cui trascrive i suoi
ricordi, le storie della nonna e i modi di dire del
suo paese. Ma la nostra terra può vantare anche
favole recenti, a cui manca ancora lo status di
leggenda vera e propria. Mi vengono in mente gli
anni ottanta, quando una nevicata epocale seppellì l’intera penisola, creando non pochi problemi in tutte le metropoli. Bolzano ne uscì a testa
alta, grazie alla sua “leggendaria” preparazione
in materia. Nel decennio successivo, si visse di
rendita anche grazie al diradarsi delle precipitazioni nevose. Il nostro primato positivo andò in
frantumi in quanto le amministrazioni avevano
cominciato a risparmiare sull’emergenza neve,
visto che ormai non nevicava quasi più. Segno
che certi miti vanno alimentati e non possono
vivere di rendita. Come quello che ha spesso
visto il capoluogo altoatesino in testa alle indagini sulla vivibilità e sulla qualità della vita. Proprio
ala fine dello scorso anno sono stati pubblicati i
dati recenti in proposito e Bolzano ha perso posizioni rispetto a quelle già perse in precedenza.
Eppure continuano a venderci la vecchia storia
che qui si sta bene. Rispetto ad altri posti senz’altro. Ma il fatto che Bolzano indietreggi non fa
sperare bene per il futuro. Se qualcuno non si
vorrà rendere conto che bisogna nutrire positivamente le nostre leggende contemporanee, a forza
di due o tre posti in meno ogni anno, tra un paio
di decenni ci troveremo sotto la metà classifica.
E le nonne, ai nipoti racconteranno di quando si
credeva che vivessimo in un’isola felice.
Paolo Crazy Carnevale
Kurt Lanthaler
–5–
AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Markus Vallazza Regen übers
Land
Halbe
Wahrheiten
Wittgensteins
Neffe
Radierzyklen „Oswald von Wolkenstein“ und
„Mein Parnass“ in der Bibliothek Eppan
Ein Volksstück von Hans Karl Peterlini
im Mesnerhaus Neumarkt
Komödie von Alan Ayckbourn
im Stadttheater Bruneck
Wittgensteins Neffe – Eine Freundschaft
Hermann Beil liest Thomas Bernhard
In der Bibliothek Eppan werden bis zum 15.
März die beiden Radierzyklen „Oswald von
Wolkenstein“ und „Mein Parnass“ von Markus Vallazza ausgestellt. Bekannt als einer der
bedeutendsten europäischen Radierer und
herausragendsten Kommentatoren literarischer
Werke schafft der Grödner Künstler – trotz der
schwierigen Technik, wie sie die Radierung
darstellt – den Betrachter durch Stimmigkeit
und feingliedrige Details zu beschäftigen und zu
faszinieren. Vallazza ist ein Künstler, der sich
von Anfang an, also seit den frühen 70er Jahren,
der Figuration verschrieben hat, einer expressiven Gegenstandsdarstellung, die in der Tradition
von österreichischen Künstlern wie etwa Alfred
Kubin, Kurt Moldovan oder Alfred Hrdlicka steht.
Als abschließenden Beitrag zum Gedenkjahr
bringt das „Theater an der Etsch“ das Stück
„Regen übers Land“ des Südtiroler Autors und
Publizisten Hans Karl Peterlini zur Uraufführung.
Es ist der Versuch einer Verarbeitung des Tiroler
Verteidigungsmythos: eine subtile Durchleuchtung der kleinen Tiroler Realität, die sich immer
wieder von der Vergangenheit eingeholt und mit
den existentiellen Grundfragen der Menschheit
konfrontiert sieht, hin- und hergerissen zwischen Eigenem und Fremdem, Außenbedrohung
und Selbstisolation, männlichem Heldenkult und
weiblicher Unterordnung unter die „höheren“
Ziele der Vaterlandsverteidigung, zwischen folgenschwerer Treue und dem als Verrat geächteten inneren Widerspruch, den Urkonflikten
Tiroler Identität...
Ein Paar Männer-Pantoffeln unterm Bett bestärken Gregs Verdacht, dass er nicht der Einzige im
Leben seiner Freundin Ginny ist. Heimlich folgt
er ihr zum vermeintlichen Haus ihrer Eltern, wo
er bei ihrem Vater um ihre Hand anhalten will.
Unglücklicherweise trifft er dort vor Ginny ein,
denn Philip, dem er seine Heiratspläne vorträgt,
ist keineswegs Ginnys Vater, sondern ihr ehemaliger Chef und Geliebter, den Ginny eigentlich
besuchen wollte, um die Affäre endgültig zu
beenden.
Philip wiederum hegt Zweifel an der Treue
seiner Frau Sheila und vermutet in dem dreisten
Besucher deren Liebhaber, der in einem VonMann-zu-Mann-Gespräch erreichen will, dass er
Sheila freigibt. Als Ginny auftaucht, eskalieren
die Missverständnisse...
„Wittgensteins Neffe“ ist ein autobiographischer
Roman von Thomas Bernhard, in dem er über
den nervenkranken Paul Wittgenstein, den Neffen
des Philosophen Ludwig Wittgenstein, schreibt.
Es ist ein sehr persönliches Erinnerungsbuch an
„Eine Freundschaft“ – so der Untertitel, in dem
Thomas Bernhard seinen eigenen „Verrücktheiten“ nachspürt. „Nie hat Thomas Bernhard menschenfreundlicher, nie zärtlicher geschrieben“,
urteilte Marcel Reich- Ranicki über das Buch.
Neumarkt, Mesnerhaus, 03.02.10-06.02.10,
10.02.10-12.02.10, 17.02.10-20.02.10 jeweils um
20:00 Uhr, 07.02.10 und 21.02.10 um 18:00 Uhr
Bruneck, Stadttheater, 05.02.10 (Premiere),
10.02.10, 12.02.10, 13.02.10, 19.02.10, 20.02.10
um 20:00 Uhr, 07.02.10, 14.02.10, 21.02.10 um
18:00 Uhr
Eppan, Bibliothek, 15.01.10-15.03.10,
MO-SA von 08:30-12:00 und 14:30-18:30 Uhr
(MO Vorm., Sa Nachm. Geschlossen)
–6–
Hermann Beil, dessen Thomas-Bernhard-Lesung
„Wittgensteins Neffe“ seit Jahren auf dem
Spielplan des Berliner Ensemble steht, gastierte
mit dieser Lesung u.a. in Wien (im WittgensteinHaus), Paris, Lausanne, Straßburg, Zürich,
Salzburg, Frankfurt, Innsbruck, Köln, Prag und
im Thomas-Bernhard-Haus in Ohlsdorf.
Bozen, Waltherhaus, 10.02.10, 20:00 Uhr
–7–
AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Gorgeous Music
Festival
Von wilden und
weisen Frauen
Eros Ramazzotti Pat Metheny
Zoot Woman / Kosheen DJS / So So Modern /
I Heart Sharks / Bambi Beast / Fallacy Lens /
Max von Milland
Lesung und Buchvorstellung mit Margareta
Fuchs und Veronika Krapf
Nuovamente on tour. L’amato cantante latino
torna con un emozionante concerto
Il chitarista americano Pat Metheny presenta:
The Orchestrion Project Tour
Das Buch “Von wilden und weisen Frauen”
beschäftigt sich mit geheimnisvollen Frauen aus
Tirol, dem ampezzanischen Dolomitengebiet und
dem Trentino.
Die 150 Sagen rücken die weibliche Seite der
Märchen und Mythen in den Vordergrund. Sie
erzählen von vergessenen Königinnen und Seherinnen, von wilden, unzähmbaren und frommen,
heiligen Frauen, von Schamaninnen und Dienstmägden, von Sinnlichkeit und Zerstörung.
Margareta Fuchs und Veronika Krapf sind seit
Jahren leidenschaftliche Märchen- und Sagenerzählerinnen. Mit ihrer einzigartigen und umfassenden Auswahl bewahren sie diese besonderen
Frauengeschichten vor dem Vergessen und geben
spannende Hintergrundinformationen zu den
schönsten Sagen.
Lontano dalle scene dal 2007, quando il tour
dell’album e2 collezionò sold in tutto il mondo,
Eros torna con un album di inediti, “Ali e Radici”,
a quattro anni da “Calma apparente”, che in
prenotazione è già doppio disco di platino.
Oltre 50 milioni di album venduti, una serie di
tournée mondiali che valgono più di una consacrazione e numerose collaborazioni con le più
grandi star della musica: questo e molto altro è
oggi Eros Ramazzotti, una dei cantautori latini
più amati e seguiti al mondo, dagli Stati Uniti
all’Australia.
Virtuoso indiscusso dello strumento, Metheny
è riuscito a imporre la chitarra nel panorama
musicale internazionale rivoluzionandone il
ruolo e la poetica e creando allo stesso tempo
uno stile contemporaneo, globale, aperto a 360
gradi ai generi e alle influenze musicali. Da sempre attento alle possibilità espressive date dalle
nuove tecnologie, dopo una carriera costellata di
successi e premiata con ben 17 Grammy Awards,
propone oggi il suo concerto “Solo”, avvalendosi
della sua ultima creazione, “Orchestrion”, un
dispositivo che gli permette di suonare pilotando dalla propria chitarra e penna un insieme di
macchine e robot musicali, dando vita così ad un
ensemble con un unico musicista sul palco.
Con una nuova data e molta innovazione il
“Gorgeous Music Festival” va alla quinta edizione.
Il 12 e 13 febbraio 2010 si presenta il line-up più
forte nella storia quinquennale del Festival.
Le band sono più sonore ed internazionali che
mai e rappresentano un bel regalo per il decimo
compleanno del Centro Giovanile e Culturale
UFO. Gruppi provenienti dall’Inghilterra, dalla
Nuova Zelanda, dalla Germania e dalla Svizzera
assieme al supporto locale offriranno senza dubbio due serate musicali convincenti.
Brunico, Centro giovanile e culturale UFO,
12.02.10-13.02.10, informazioni dettagliate sul
programma: www.ufobruneck.it
Bolzano, Palaonda, 23.02.10, ore 21:30
Bolzano, Palasport, 24.02.10, ore 21:00-01:00
Sterzing, Stadtbibliothek, 10.02.2010, 20:00
(Platzreservierung erforderlich: 0472 767235)
–8–
–9–
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Robert Pan,
lo spirito
nella materia
Spirito e materia, corpo e mente, oggetto e idea,
sono binomi sui quali l’umanità da millenni si
interroga alla ricerca di un equilibrio nel quale
trovare quello “stato di grazia” che crei la giusta
situazione per quella che è l’aspirazione assoluta
di ogni cultura, filosofia, religione ed essere
umano, la felicità. E pur dovendo ammettere
che la ricerca della felicità spesso non esce
dallo stato di pura aspirazione – forse anche per
una sorta autolesionismo che inevitabilmente
conduce ad un inutile complicarsi la vita, riassumibile con il detto di Samuel Butler che, con la
forza riassuntiva dell’umorismo, sia pure amaro,
recita: “A parte l’uomo, tutti gli animali sanno
che lo scopo principale della vita è godersela“
– quell’equilibrio tra materiale e immateriale
di cui si diceva, resta la base imprescindibile
fosse anche non della felicità, di una qualsiasi
vita che per qualità possa definirsi tale. Il lavoro
dell’artista – che di lavoro si tratta, e anche duro
malgrado l’opinione purtroppo di molti – ha
dei connotati che lo rendono un’attività che
spesso coincide con la vita stessa, anche infatti
mettendo da parte il romantico concetto di “Gesamtkunstwerk” – oggi attuale più che mai per
l’estetismo che caratterizza la società contemporanea e per il potere onnipresente dei nuovi
– 10 –
media – spesso si manifesta con un’urgenza
tale per chi lo svolge, da assumere i caratteri di
necessità, non tanto per la sopravvivenza economica, pur ovviamente importante, quanto per la
risposta a una pulsione interiore che porta alla
creazione come bisogno, necessità, a prescindere dallo scopo dell’opera. Detto ciò, quell’equilibrio tra spirito e materia, corpo e mente del
quale si parlava, in maniera più o meno chiara,
è presente in qualsiasi opera d’arte, ma certo
ci sono artisti nei quali questo carattere viene
altamente astratto, quasi sublimato, tanto da
divenire difficilmente rintracciabile, altri invece
nei quali è espresso in maniera tanto chiara da
assumere una tangibilità che potremmo definire
fisica. Robert Pan, appartiene alla seconda
categoria. Se infatti, fin dagli esordi la ricerca di
questo artista ruota attorno alla tematica della
spiritualità, il suo linguaggio ha sempre più assunto delle caratteristiche altamente materiche,
di una matericità tanto forte da divenire quasi
violenta. A lui, al suo percorso artistico, Museion
dal 23 gennaio, dedica una mostra che presenta
un lavoro monumentale, composto da una serie
di pannelli realizzati in resina colorata. Ed è
singolare il modo in cui Pan, ruota attorno a
tematiche filosofico-spirituali dal carattere quasi
umanistico, per quel suo porre l’uomo al centro
dell’universo, attraverso una ricerca materica
e cromatica di altissimo livello. La resina viene
infatti colata, plasmata, maneggiata e investita di capacità di espressione cromatica quasi
abbaglianti. Ed è un modo singolare, quello nel
quale Pan tratta questo materiale peraltro molto
usato nelle arti visive, perché lo fa attraverso
numerosissime colature, quasi delle velature
che sovrapponendosi mantengono il carattere di
trasparenza della resina, creando un forte senso
di profondità, quasi tattile. Massa su massa,
colatura su colatura, il colore diviene puro,
tanto da far praticamente sparire ogni accenno
di figurazione. I lavori presenti in questa mostra
ospitata al pian terreno di Museion – piano
accessibile gratuitamente, che vuole diventare
luogo di passaggio e luogo “pubblico” per la città
di Bolzano – mettono in luce quel carattere che
Letizia Ragaglia, direttrice del museo d’arte contemporanea e curatrice della mostra, non esita a
definire “ossessivo”. Va spiegato che ovviamente
questo termine, non si intende assolutamente
da riferirsi ad una qualsiasi forma di squilibrio
mentale, ma come categoria concettuale e fattiva, comune a molta arte più o meno contemporanea. E nel riferimento a questo carattere
definito appunto ossessivo, Ragaglia spiega che:
“La serie è diversa dal ciclo, che ha una fine
e un inizio: è segno di un’urgenza o formale
oppure di contenuto, che subisce delle continue
variazioni, teoricamente infinite…” Torniamo
così a quell’urgenza, quella necessità del fare
artistico di cui si parlava e che, nel carattere
seriale delle opere di Robert Pan, raggiunge lo
stato di chiarezza esplicita. E si tratta di un fare
oggettivo, tangibile in quella serie infinita di colature che fanno sforare la terza dimensione da
parte di opere dall’impianto altrimenti bidimensionale. Un fare che nell’aggiunta e sottrazione
degli strati resinosi, ottiene un affondare delle
forme e dei colori, non solo oggettivo, ma anche
concettuale, in una dimensione atemporale,
come fossero tracce fossili di azioni, preservate
dalla resina, come memoria per una posterità
alla quale affidare non tanto la lettura delle
opere, quanto la suggestione e soprattutto la
pulsione sotto la quale sono nate.
La mostra proseguirà fino al 7 marzo.
Ingresso gratuito.
Info 0471 223428, www.museion.it.
Nadia Marconi
– 11 –
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
bÜCHERWELTEN
Alles rund ums Buch – die Welt
der Bücher im Waltherhaus
Wir lesen zu wenig, Jugendliche schon gar nicht, Bücher
sind out! Unkenrufe, die
gerne kritiklos nachgeplappert
werden. Dass dem gar nicht
so ist, beweist eine Veranstaltungsreihe des Südtiroler
Kulturinstituts in Zusammenarbeit mit anderen Institutionen.
„Bücherwelten“ 2010: alles
dreht sich bis 10. Februar im
Waltherhaus rund ums Buch.
Im Rahmen der Kinder-und
Jugendbuchausstellung gibt
es ein spannendes Programm,
nicht nur für Kinder. Die Welt
des Buches ist das Thema:
und Buch bedeutet heute auch
immer mehr Hörbuch.
„Augen zu, Ton läuft“: am 4.
Februar ist die lange Nacht
des Hörbuchs angesagt. Dieses
boomt, das beweisen die Zuwachsstellen im Vergleich zum
traditionellen Buch. Eine ganze
– 12 –
Nacht wird deshalb dem Hörbuch gewidmet. Im Filmclub
kann man bis nach Mitternacht den Stimmen lauschen.
Klassisches und Spannendes
ist angesagt: Wer sich durch
den Dr. Faustus von Thomas
Mann noch nicht gekämpft hat,
kann das Hörspiel um 20 Uhr
im Fimclub hören. Dann gibt
es Vergnügliches von Karl Valentin und Co, und schließlich
schlüpft Axel Milberg in die
Stimme des Dr. Wallander von
Henning Mankell.
Auch die Südtiroler Verlagshäuser präsentieren sich auf
den Bücherwelten. In einer
Ausstellung werden die vielen
Neuerscheinungen präsentiert.
Zum besonderen Abend lädt
Hermann Beil. Der bedeutende
Schauspieler, der seit Jahren
Mitglied des Berliner Ensembles ist, war mit seiner Lesung
bereits in anderen Großstädten
zu Gast. Beil leitete zusammen
mit Peymann das Wiener Burg-
theater, unlängst war er mit
diesem auch im Waltherhaus
zu sehen. Er wird dem Roman
„Wittgensteins Neffe“ von Thomas Bernhard seine Stimme
leihen. In diesem Freundschaftsroman beschreibt der
österreichische Autor seine
Beziehung zu Wittgenstein. Da
wird in typischer Bernhard Manier natürlich übertrieben und
geschimpft. „Ich dachte, dass
ich möglicherweise in meinem
ganzen Leben keinen besseren
Freund gehabt habe.“, sagte
Bernhard von Wittgenstein.
Das liebevolle Protokoll einer
Freundschaft, einer Leidensund Sterbensgeschichte- heißt
es im Klappentext des Buches.
Im Rahmen dieser Veranstaltungsreihe werden Jugendliche
und Erwachsene auch über
ihre Lektüren, ihre Vorlieben diskutieren. Das Thema
Jugendliteratur interessiert
nicht nur Lehrer und Lehrerinnen. Immer mehr Eltern holen
sich Ratschläge, möchten
ihre Kinder auch zum Lesen
animieren. Christine Knödler
aus München, Autorin und
Buchrezensentin, wird das
Gespräch moderieren, vor
allem auch Orientierungshilfe
im unübersehbaren Angebot
der Jugendbücher leisten.
Aktuelle Titel aus den Jahren
08/09 werden vorgestellt, auch
Antworten zu Massenware
und anspruchsvoller Literatur
gegeben. Die Bücherwelten im
Waltherhaus mit Büchern zum
Blättern, Worten zum Hören,
Tipps und Anregungen freuen
sich auf einen regen Zuspruch,
nicht nur von Bücherratten.
Eva Gratl
– 13 –
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Abbamania
ar/ge kunst
Non ci sono dubbi, tra i gruppi pop che maggiormente hanno
lasciato il segno per quanto riguarda la musica prodotta negli anni
settanta, gli Abba hanno un posto speciale nel cuore dei fan. E
non solo. Le loro canzoni hanno fatto il giro del mondo, andata e
ritorno, in tutti sensi e più volte, a partire da quando la produzione del gruppo è iniziata fino alla recente, ennesima riscoperta
dovuta al film “Mamma Mia” che è stato campione d’incassi poco
più di un anno fa.
Probabilmente l’importanza degli Abba, considerata da un punto
di vista storico e musicale se non può essere paragonata a quella
dei Beatles, poco ci manca, e sicuramente il seguito si pubblico,
la stima di altri musicisti, il fenomeno sociologico e di costume,
fanno ben comprendere che gli Abba sono stati qualcosa di imprescindibile nella storia della musica pop commerciale.
Fatte queste considerazioni non ci si deve stupire se in tutto il
mondo vengono allestiti spettacoli che riportano in auge le canzoni e la musica che hanno fatto la fortuna del quartetto svedese
composto dalle cantanti Anna Frid (detta Frida) e Agnetha e dai
due compositori Bjorn e Benni: spettacoli che possono contare su
una produzione accurata nella riproposta dei suoni ma anche in
quella dei costumi. Lo show Abbamania, che è già transitato in
Alto Adige lo scorso anno, torna ora a riproporre titoli familiari
come “SOS”, “Fernando”, “Mamma Mia”, “Dancing Queen” e
molti altri per una serata che si annuncia molto interessante e
che si svolgerà il 14 febbraio al Palasport di via Resia a Bolzano.
Lo spazio espositivo che ti complica la vita
Una via di mezzo tra un museo istituzionale e
una galleria commerciale: una galleria senza
scopo di lucro e un museo senza collezione. Un
approdo temporaneo per l’universo artistico
europeo e mondiale: una sosta per le migrazioni
dell’arte contemporanea.
Si fa ricerca artistica. Le opere esposte negli
scorsi mesi e quelle della mostra attuale hanno
un alto potenziale caustico. Non sono inerti:
vengono dalla realtà, tornano alla realtà; nel
frattempo il pensiero viene smosso.
Sei di fronte a un’opera e non accade nulla?
Chiedi a Luigi Fassi, direttore artistico della
galleria, o a Verena, ti daranno le “coordinate” e
vedrai che la riflessione non tarderà a decollare!
Questo mese sarà la volta di Back Roman dei
gemelli De Serio, già in regione per Manifesta7.
Ci mostreranno una realtà del Burkina Faso:
il sindacato fondato da ragazzi di strada.
Ogni mostra della durata di 2 mesi è illustrata
in un catalogo. Domandalo, facilita la comprensione senza richiedere nessun investimento ma
valendone la pena.
Oltre alle mostre incisive dai temi fortemente
sociali, legati alle varie forme che può assumere
la discriminazione, a breve ar/ge kunst ospiterà
le letture dei più stimati poeti italiani contemporanei.
In questo spazio espositivo non si banalizza
l’esistenza, anzi, le si restituisce la complessità
dovuta - vengono tessute nuove relazioni tra
artista e realtà -. Per il visitatore la conseguenza
benefica dell’approccio sperimentale è l’invito,
nel confronto, a determinare le proprie “coordinate”.
Per determinare le proprie “coordinate” e per
partecipare agli incontri con gli artisti…
www.cultura.bz.it
Andrea Marcellino
I biglietti per lo spettacolo, che inizierà alle 20:30, sono già in
vendita in varie categorie che vanno dai 26 ai 52 euro presso il
sito dell’agenzia Showtime che organizza l’evento.
Paolo Crazy Carnevale
– 14 –
– 15 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Augen zu,
Ton läuft!
Suicidal Yodels
F wie Fellin
Die „Lange Nacht des Hörbuchs“
im Waltherhaus und Filmclub
Alpen-Girlie und Jazz-Diva Erika Stucky. Jazzigbluesig-volkstümliche Musik in der carambolage
“F wie Fellin” – bei kunst Meran
Spannendes Hörspielkino, O-Töne zum Lachen, ein Thriller für Nachtschwärmer sowie
anregende Diskussionen erwarten die Gäste bei
Südtirols erster „Langer Nacht des Hörbuchs“.
Der Münchner Hörverlag öffnet seine Tonkiste,
Hörspielregisseur Leonhard Koppelmann lässt
sich in die Karten schauen und eine Nacht lang
wird der Bozner Filmclub zum Hör-Kino.
Erika Stuckys neues Soloprogramm verspricht
Volksmusik am Abgrund, und der Zuhörer steht
einen Abend lang auf einer rutschigen akustischen Schräge, auf der es ihm mit jedem StuckyStückli wohler (man lacht viel!) und zugleich
banger wird. Die Frau mit dem Akkordeon nimmt
das vermeintlich typisch schweizerische Kulturgut zum Anlass, sich durch schaurig-schöne
menschliche Abgründe zu singen, die auf der
ganzen Welt zu finden sind.
Die Ausstellung „F wie Fellin“ bildet eine umfassende Retrospektive über den in Revò – Nonstal –
geborenen Künstler, der bis zu seinem Tode 1999
in Meran gelebt hat.
18.30 Uhr: Eröffnung im Waltherhaus – Stefanie
Witter vom Hörverlag gibt Einblicke in den Alltag
eines Verlages, bei dem sich alles um Töne dreht.
20 Uhr: Filmclub: Der Regisseur Leonhard
Koppelmann präsentiert das Hörspiel zu „Doktor
Faustus“ von Thomas Mann. 50 Schauspieler waren im Einsatz, um ein Hörspiel von 774 Minuten
zu erarbeiten, das als Hörbuch 10 CDs umfasst.
22 Uhr: Filmclub: O-Töne zum Lachen von
Karl Valentin und Co.
23.15 Uhr: Filmclub: Spannung pur für KrimiFans: Ein Hörspiel von Henning Mankell mit Axel
Milberg in der Rolle des Kommissars Wallander.
„Die amerikanisch-schweizerische Vokalistin
Erika Stucky gilt als eine der originellsten neuen
Stimmen in der internationalen Jazzszene. Ihre
schweizerischen Wurzeln einerseits und großstädtische Spontaneität anderseits spannen einen
verwirrenden und doch ungemein packenden
Bogen zwischen heimeligem Älplertum und urbanem Alptraum.“ (Frankfurter Allgemeine)
Die Ausstellung, die vom Innsbrucker Universitätsprofessor Markus Neuwirth und vom Meraner
Künstler Matthias Schönweger kuratiert ist,
stellt mehr als 100 Werke aus den verschiedenen
Schaffensperioden vor und versteht sich als eine
der wichtigsten Retrospektiven über Peter Fellin.
Religiöse und geistige Themen, der Einfluss der
Musik, die Grenzen zwischen Malerei und Schrift
wiederholen sich in Fellins Werke und werden
in deren Aufeinanderfolge in der Ausstellung
sichtbar gemacht.
Meran, kunst Meran/o arte
im haus der Sparkasse, 06.02-02.05.10, DI-SO,
10:00 bis 18:00 Uhr
Bozen, Kleinkunsttheater carambolage,
10.02.10, 21:00 Uhr
Bozen, Waltherhaus, 04.02.10, 18:30 Uhr,
Filmclub, 04.02.10, 20:00-0:30 Uhr
– 16 –
– 17 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Ich’n Lied du’n Lied
SONORA ’10
Da giovidì
a giovidìi
International
Live Award 2010
Sebastian Krämer und Marco Tschirpke. Zwei
vielfach prämierte Ausnahmekünstler erstmals
in Bozen!
Nuova stagione concertistica
al kunst Merano arte
“Da giovidì a giovidì”
Commedia al teatro Cristallo
International Live Award 2010 / Italian Band
Contest. Beste Newcomer Band gesucht!
Venerdì, 12 febbraio 2010 prende il via la
nuova stagione concertistica SONORA. Il primo
appuntamento di questo 2010 vede il collettivo
AntiSonic con il proprio spettacolo dedicato al
poeta altoatesino Norbert C. Kaser come protagonista (verrückt will ich werden sein & bleiben).
Antisonic mette in scena un concerto che vede
tre voci recitanti al centro, come un perno attorno al quale si agganciano voci di strumenti, quali
le percussioni, l’arpa, il violoncello, il clarinetto
basso, come elementi a sé stanti ma generati
dalle tangenti della spirale che le parole formano.
Atmosfere che tentano di ricostruire quel senso
di rigore senza dogmi che Kaser forse cercava, e
puntualmente non trovava. Un senso di essenzialità e sobrietà che nasconde agitazioni interne.
Il secondo appuntamento della stagione concertistica SONORA ’10 offre il 26 febbraio 2010 un
singolare concerto jazz con Gabriele Mirabassi
e Andrè Mehmari, che presentano la loro ultima
fatica discografica, Miramari.
“Da giovidì a giovidì” è uno spettacolo che
gioca continuamente sul rapporto tra teatro e
cabaret insistendo sulla diversità specifica tra
i due generi: la quarta parete. Cioè quel muro
immaginario che divide l’attore teatrale dal suo
pubblico e che invece il cabarettista “rompe”
continuamente cercando un rapporto, un’interazione, un contatto.
“Da giovidì a giovidì” è una commedia in due
atti che non rinuncia al ritmo incredibile di
battute alle quali ci ha abituato il cabaret per
arrivare attraverso tutti i personaggi di Marco
Marzocca, da Ariel al Notaio, da Cassiodoro a
Mamma Orsa, a un finale veramente sorprendente.
Resonanz und Interesse bei Musikern, Medien
und Musikkonzernen am International Live
Award steigen seit der ersten Veranstaltung im
Jahre 1984 von Mal zu Mal. Initiiert von den Vereinigten Österreichischen Musikförderern haben
diese, aufgrund wiederholter Anfragen ausländischer Bands beschlossen, den Wettbewerb im
Sinne eines interkulturellen Austausches über
die Grenzen hinaus zu erweitern. Für Italien
finden zwischen dem 18. Und dem 21. Februar
im Vereinshaus in Terlan die Vorausscheidungen
statt. Die beiden besten italienischen NewcomerBands treten im Semi-Finale des International
Live Award, das in Wien / Gasometer stattfindet, gegen die besten Bands aus den anderen
Ländern an. Das Big Final findet dann am 1. Mai
als kostenloses Open-Air-Festival, das jährlich
mehrere tausend Besucher anzieht, im Wiener
Prater statt.
Man kennt sie als verschrobene Einzelgänger mit
insgeheimen „Rampensau-Qualitäten“. Unter
dem schlichten aber verheißungsvollen Motto
„Ich’n Lied – du’n Lied“ teilen sich die mehrfach
mit Auszeichnungen behängten Ausnahmekünstler Marco Tschirpke und Sebastian Krämer Flügel
und Abend.
„Während Sebastian Krämer ein charmanter
Plauderer ist, in dessen oft lyrischen Liedern sich
die Worte kunstvoll aneinanderreihen, präsentiert Marco Tschirpke nur wenige Sekunden dauernde Liedminiaturen, die improvisiert wirken
und doch zielsicher platziert sind… Gemeinsam
sind beiden eine atemberaubende, sprachliche
Präzision, eine absolut authentische Harmlosigkeit, die immer wieder in herrlich bösen, schwarzen Humor umschlägt, und ein Klavierspiel, das
seinesgleichen sucht.”
(Oltner Tagblatt)
Bozen, Kleinkunsttheater carambolage,
11.02.10-13.02.10, 20:30 Uhr
– 18 –
Merano, kunst Merano arte, 12.02.10, 26.02.10,
ore 20:30
Bolzano, Teatro Cristallo, 14.02.10, ore 21:00
Terlan, Vereinshaus, nationaler Vorentscheid
zwischen dem 18.02.10 und 21.02.10,
19:00-01:00 Uhr (Einlass ab 18:30). Detaillierte
Informationen unter www.liederszene.net
– 19 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Alex Brücke
Langer
Clown
in libertà
Enrico
Mattei
Alex Brücke Langer – Opera di Vito Calabretta
presso il Teatro Comunale di Bolzano
Tre buffissimi clown al Teatro Cristallo
70 anni – Scuola di formazione professionale
“Enrico Mattei”
Tre buffissimi clown cercano di allestire uno
spettacolo per divertire, stupire e conquistare
il pubblico dei passanti. Faranno di tutto pur di
riuscirci, scavalcandosi nella scena l’uno con
l’altro: tra sequenze di mano a mano, duelli
al rallentatore, intricati passaggi di giocoleria,
evoluzioni e piramidi, i tre compiranno, senza
nemmeno volerlo, delle acrobazie veramente impensabili. Uno spettacolo divertente e scanzonato, vincitore di numerosi concorsi internazionali
di circo e teatro.
Un’affascinante viaggio fra fotografie d’epoca,
attrezzature e documenti storici.
Iniziando come avviamento professionale, proseguendo come scuola per apprendisti per arrivare
al centro di formazione professionale dei giorni
nostri la Enrico Mattei di Bressanone ha formato
migliaia di giovani provenienti dalle Valli Isarco,
Badia, Gardena e Pusteria. Questo lunghissimo
ciclo storico ha laciato tantissime tracce, ricordi
e documenti che la Scuola Professionale “Enrico
Mattei” ha raccolto e rielaborato e che ora esporrà dal 22 febbraio al 05 marzo in una grande e
interessantissima mostra di fotografie, documenti e dati storici al Forum di Bressanone.
In occasione della ricorrenza del quindicesimo
anno dalla scomparsa di Alexander Langer,
avvenuta il 3 luglio 1995, il Teatro Comunale di
Bolzano riprende, in nuova edizione, la composizione teatrale a lui dedicata.
In “Alex Brücke Langer” la figura di Alexander
Langer viene rievocata attraverso il suo pensiero
di pacifista, ambientalista, coraggioso difensore
dei diritti di tutte le minoranze.
La figura di Alexander Langer, la sua opera di
rottura e di ricostruzione nel panorama altoatesino, non ha interessato solo il mondo della politica
e della cronaca, ma ha ispirato una composizione
teatrale: “Alex Brücke Langer” su musica di Giovanni Verrando e libretto di Vito Calabretta.
Presentato alla sua prima del 2003 dalla Fondazione con grande curiosità da parte della critica,
l’originale composizione denota coraggio, visto
che difficilmente il teatro d’opera si occupa di
– 20 –
questioni così intimamente legate alla realtà
attuale. Con un lavoro di carattere filologico,
compositore e librettista hanno raccolto molti
pensieri dell’altoatesino scomparso, sviluppandoli
secondo una logica testuale e musicale completamente nuova. Langer viene visto come un ponte
(da qui il titolo), un simbolo, un legame tra lingue
e popoli. Ne risulta così una musica surreale,
eclettica e complessa che prevede nell’organico
anche chitarra e basso elettrici, affiancati agli
strumenti originali. La stessa complessità dà un
sapore particolare al libretto quadrilingue, simbolo di questa capacità tutta di Langer, l’uomo che,
più di ogni altro, sapeva unire gli uomini con la
forza del pensiero e della parola.
Bolzano, Teatro Comunale19.02.10-21.02.10,
23.02.10, ore 20.00 (introduzione all’opera ore
19.00)
Bolzano, Teatro Cristallo, 20.02.10, 16:30-17:30
Bressanone, Forum Bressanone, 22.02.1005.03.10, LU-SA ore 10:00-12:00 e 17:00-19:00
– 21 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
La bella Elena
Frühlings
Erwachen
Operetta di Jacques Offenbach
al Teatro Comunale di Bolzano
von Frank Wedekind. Ein Gastspiel des Berliner
Ensembles im Waltherhaus Bozen
Scritta nel 1864, capolavoro di Jacques Offenbach, padre dell’operetta, “La belle Helène” è
un inesauribile crogiolo di ironia, fantasia e di
grande musica.
Die vierzehnjährige Wendla brennt darauf zu
erfahren, wie Kinder zur Welt kommen. Doch
ihre Mutter verweigert ihr die Aufklärung und
näht der Tochter stattdessen vorsichtshalber ein
langes Kleid. So begreift Wendla nicht, was mit
ihr geschieht, als der gleichaltrige Melchior sie
auf dem Heuboden schwängert. Die Mutter sorgt
für eine illegale Abtreibung und Wendla stirbt
daran. Auch Melchiors Schulfreund Moritz ist
in Not. In der Schule droht er sitzenzubleiben
und seine erwachende Sexualität überwältigt
ihn. Vertrauensvoll bittet er Melchiors Mutter in
einem Brief um Hilfe. Als die ausbleibt, erschießt
er sich. Die Lehrerkonferenz stellt als Ursache für
den Selbstmord die „Aufklärungsschrift“ fest, die
Melchior ihm geschrieben hatte. Melchior wird in
Nella geniale, irriverente Parodia del Mito si riflette la società francese del secondo Impero con
tutta la forza del Comico in musica e con tutti gli
ingredienti della grande “piccola lirica”. Bolzano, Teatro Comunale, 23.02.10, ore 20:30
– 22 –
die Erziehungsanstalt gesteckt, flieht und gelangt
auf den Friedhof, auf dem Wendla und Moritz
begraben liegen. Dort wird auch für ihn die Entscheidung zwischen Leben und Tod fallen.
Der Regisseur Claus Peymann hat Wedekinds
Jugendtragödie aus dem Jahr 1890 nicht in die
Gegenwart gezerrt und schafft es gerade dadurch,
das Zeitlose des S zu demonstrieren: Jugendliche auf der Suche nach einem freien Leben, das
ihnen Schule, Kirche und Staat verweigern.
Bozen, Waltherhaus, 24.02.10, 25.02.10,
20:00 Uhr (Einführung jeweils um 19:15 Uhr)
– 23 –
31
0216
28
24
15
07
OVERVIEW
Ausstellungen / Mostre
Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 24 –
– 25 –
AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Bozen / Bolzano
Bozen / Bolzano, Arge Kunst
- Galerie Galleria Museum,
Museumstr. / Via Museo
Gianluca & Massimiliano
De Serio – Bakroman
Die italienischen Künstler
Gianluca & Massimiliano De
Serio präsentieren erstmalig ihre
Arbeit „Bakroman“, ein Video
über Straßenkinder und Kinderarbeit im zentralafrikanischen
Staat Burkina Faso / Gli artisti
italiani Gianluca & Massimiliano De Serio presentano il lavoro
Bakroman, un video sui bambini
di strada nel Burkina Faso in
Africa.
19.02.2010, 19.00 (Vernissage),
20.02.2010-10.04.2010, 10.0013.00, 15.00-19.00 (DI/MA),
10.00-13.00 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
Arnold Gapp
Architekturausstellung
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
16.01.2010 - 06.02.2010,
10.00-12.30, 16.00-19.00
(DI/MA-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
Rhizom
Fotografie und Malerei /
Fotografia e pittura
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
12.02.2010, 19.00 (Vernissage),
13.02.2010 - 06.03.2010,
10.00-12.30 (DI/MA-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
New entries! Neuankäufe im
Dialog mit Julia Bornefeld,
Michael Fliri, Elisabeth Hölzl,
Francesco Jodice, Valentina
Sartori, Peter Senoner & columbosnext / New entries! Nuove
– 26 –
acquisizioni in dialogo con Julia
Bornefeld, Michael Fliri, Elisabeth
Hölzl, Francesco Jodice, Valentina Sartori, Peter Senorer &
columbosnext
13.03.2009 - 14.02.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Robert Pan – Constellation
0471 223431
www.museion.it
23.01.2010 - 07.03.2010,
19.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Micol Assaël – Fomuška
0471 223431
www.museion.it
07.02.2010 - 02.05.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) (Jeden Donnerstag: 17.00-22.00)
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle scenze
naturali
Bindergasse 1 / Via Bottai 1
®Evolution
0471 412964
www.naturmuseum.it
23.10.2009 - 05.09.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Praxis Dr.
Peter Lentsch / studio dott. Peter
Lentsch, Sparkassenstraße 8 / via
Cassa di Risparmio 8
Jette Christiansen – Edo Avi
0471 974419
24.10.2009 - 30.03.2010,
09.00-17.00
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Fotoausstellung zum Theaterstück „Giselbert und die Freiheit“
Mit Fotos von: Erwin Egger,
Renate Giuliani, Renate Seppi
und Kathrin Hirber in der Burgschänke von Schloss Runkelstein.
333 2155334
25.07.2009 - 31.03.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Stadtgalerie /
Galleria Civica
Dominikanerplatz 18 / Piazza
Domenicani 18
Oltre il muro 1989-2009
In Galleria Civica le opere di
dodici “graffittari” di fama
internazionale per celebrare la
caduta del Muro di Berlino.
www.stradedarts.it
18.01.2010 - 05.02.2010
(MO/LU-FR/VE)
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Bücherwelten im Waltherhaus
Ausgestellt werden Bücher
österreichischer AutorInnen, Publikationen österreichischer und
Südtiroler Verlage sowie ausgewählte Kinder- und Jugendbücher aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Auch
zeigt der Münchner Hörverlag
sein Hörbuchprogramm.
0471 313800
kulturinstitut.org
26.01.2010 - 10.02.2010,
09.00-12.00 (MO/LU-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Neu erschienen in Südtirol
Südtiroler Verlage stellen
Neuerscheinungen vor
0471 313800
kulturinstitut.org
09.02.2010, 20.00
(Waltherhaus, Oberes Foyer)
– 27 –
AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Brixen / Bressanone
Meran / Merano
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
70 anni – Scuola di formazione
professionale “Enrico Mattei”
Eine faszinierende Reise durch
historische Fotografien und
Dokumente. / Un affascinante
viaggio fra fotografie d’epoca,
attrezzature e documenti storici.
0472 830765
22.02.2010 - 05.03.2010,
10.00-12.00 (MO/LU-SA/SA)
Meran / Merano, Autohaus Ford
Reschen Garage
L.Zueggstrasse 28
Jonas Stecher – ausgewählte
Bilder
347 2594811
09.01.2010 - 28.02.2010,
09.00-12.00 (MO/LU-SA/SA)
Bruneck / Brunico
Bruneck / Brunico,
Stadtmuseum / Museo Civico
Bruder-Willram-Str. 1 /
via Bruder-Willram 1
Arnulf Rainer
Werke auf Papier 1970-2009
0474 553 92
www.stadtmuseum-bruneck.it
02.01.2010 - 07.02.2010,
15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.00 (SA/SA,SO/DO)
Meran / Merano, Kunst Meran
im Haus der Sparkasse
Lauben 163
F wie Fellin / F come Fellin
Eine umfassende Retrospektive
über den in Revò geborenen
Künstler Peter Fellin. / Una ricca
retrospettiva sull’artista Peter
Fellin.
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
06.02.2010 - 02.05.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Andrere Ortschaften
/ Altre località
Algund / Lagundo,
Galerie Martin Geier
Weingartnerstraße 83
motherandsons
Zeichnungen von Sabine Auer
0473 220665
www.martin-geier.it
18.01.2010 - 12.02.2010,
14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)
(Sa und So nach Vereinbarung)
– 28 –
Enneberg / Marebbe,
Galerie Hotel Teresa
Markus Moling
Die Motive sind meist Landschaften, die der Künstler leicht
abstrahiert und mit anderen
„Sujets“ kombiniert. Es entsteht
somit ein poetisches Spiel des
„da und dort“, dargestellt in
einer raffinierten Maltechnik.
www.markus-moling.it
27.11.2009 - 25.05.2010
(ganztägig geöffnet)
Eppan / Appiano, Bibliothek
Weber-Tyrol-Platz 4
Radierungen von Markus Vallazza
Ausstellung der Radierzyklen
„Oswald von Wolkenstein“ und
„Mein Parnass“
0471 660406
15.01.2010 - 15.03.2010,
08.30-12.00, 14.30-18.30
(MO/LU-SA/SA)
(Montag Vormittag und Samstag
Nachmittag geschlossen / Lunedi
mattina e sabato pomerigio
chiuso)
– 29 –
AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Innichen / San Candido,
Kunstraum Café Mitterhofer
Peter-Paul-Rainer-Str. 4 /
via Rainer 4
Sabine Jelinek | My Still Life
Polaroids
0474 913259
30.01.2010 - 12.03.2010,
07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)
Kaltern / Caldaro, Kunst Galerie
Schullian Werner / Galleria
Schullian Werner
Andreas-Hofer-Str. 20 /
via Andreas Hofer 20
Landschaft und Portrait
0471 964736
www.schullian-werner.it
18.06.2009 - 12.05.2010,
09.00-21.00 (MO/LU-SA/SA)
– 30 –
Mals / Malles Venosta,
Sparkasse Filiale Mals
Hauptplatz 1
Kulturlandschaft in Südtirol –
Der Wandel seit 1950
Die Kulturlandschaft unterliegt
einem ständigen Wandel. Im
Zuge eines Forschungsprojektes
wurden in zehn Gemeinden
Südtirols – darunter auch in der
Gemeinde Mals – die Veränderungen der Kulturlandschaft
der letzten sechs Jahrzehnte
untersucht.
28.01.2010 - 12.02.2010,
08.00-13.00 (MO/LU-FR/VE)
(Öffnungszeiten = Schalterzeiten
der Sparkasse)
Schlanders / Silandro,
Bibliothek Schlandersburg /
Biblioteca Schlandersburg
1. Vinschger Chronistentage
Spuren der Vergangenheit –
Zeugen der Gegenwart.
0473 730616
www.schlandersburg.it
26.02.2010, 19.30-21.30,
27.02.2010 - 28.02.2010,
10.00-12.00 (SA/SA,SO/DO)
Toblach / Dobbiaco, Artcafè
Graf-Künigl-Str. 4 / via Künigl 4
Kulturlandschaft Südtirol –
Der Wandel seit 1950
0474 972090
www.serani.info
15.01.2010 - 07.02.2010
(MO/LU-SA/SA)
Toblach / Dobbiaco,
Bibliothek Toblach
Schulplatz 4
Balloonfestival
Ausstellung des Malwettbewerbs
| Balloonfestival der 4ten und
5ten Klasse der Grundschule
Toblach. / Concorso d’Arte | Balloonfestival | Scuola elementare
0474 972040
11.02.2010, 18.00
Tramin / Termeno, Bürgerhaus
Mindelheimerplatz
Von Bräuten, Hexen, Kübelemajen – Die weibliche Seite der
Fasnacht
Die Ausstellung befasst sich mit
Frauenfiguren in der Tiroler
Fasnacht. Es wird der Frage
nachgegangen, wie sich Männer
in Frauenkostümen fühlen.
Sie erzählt aber auch von den
Versuchen der Frauen, sich in
„Weiberfasnachten“ auszutoben.
18.02.2010, 18.00 (Eröffnung),
19.02.2010, 15.00-19.00,
20.02.2010, 10.00-17.00,
21.02.2010, 10.00-17.00
Truden / Trodena, Centro Arte
Contemporanea di Cavalese,
piazzetta Rizzoli 1
Sechs Künstler für drei Täler /
Sei artisti per tre valli
Die sechs Künstler Marco Arman, Robert Bosisio, Maria Pia
Desilvestro, Alice Guelfi, Anneliese Pichler, Claus Soraperra aus
dem Fassa-, Fleims- und Zimmerstal sowie dem nahe gelegenen Truden zeigen unterschiedliche künstlerische Tendenzen der
lokalen zeitgenössischen Kunst /
Rassegna di sei artisti delle valli
di Fassa, Fiemme e Cembra,
insieme alla vicina Trodena, da
sempre “regola” della Magnifica
Comunità, che rappresenta le
diverse tendenze – concettuali e
pittoriche – dell’arte contemporanea locale.
0462 235416
www.artecavalese.it
27.12.2009 - 05.04.2010
– 31 –
INTERVIEW
INTERVIEW
Ich muss nicht nach Dubai
Ein Gespräch mit Helga von Aufschnaiter
Straudi, Architektin und Präsidentin des
Südtiroler Künstlerbundes
Frau von Aufschnaiter, wo sind Sie aufgewachsen? In einem Haus, das Sie inspiriert hat, in
dem Sie zuallererst die „Kunst des Sehens“
lernen konnten?
Helga von Aufschnaiter: Ich bin in der ehemaligen Dependance des Grieserhofs aufgewachsen, in der Villa Aufschnaiter, die nach der
Wirtschaftskrise verkauft worden ist, in einem
bäuerlichen Gebäude, das mich nicht inspiriert
und mir auch nie besonders gefallen hat. Die
„Kunst des Sehens“ habe ich also erst später
gelernt. Während meiner Oberschulzeit haben
sich meine Eltern eine Wohnung gekauft, die ich
heute noch habe, im Klösterlegrund, sie steht
unter Denkmalschutz, die hat Luis Trenker mit
dem Holzmeister gebaut. Es war sehr angenehm,
darin zu wohnen, es war kühl im Sommer und
warm im Winter. Jetzt wohne ich hinter dem
Heinrichshof in einem Allerweltshaus. Der
mangelnde ästhetische Reiz wird aber von der
schönen Lage kompensiert. Und die Natur tut
das Ihre dazu, das Haus wächst ja Gott sei Dank
langsam zu.
Johann Gottlieb Herder hat Briefe zur Bildung
des Geschmacks verfasst, Sie setzen sich durch
Filme und Beiträge für Baukultur ein: Sie glauben also auch an Geschmacksbildung?
Ja, ganz entschieden, man muss die Neugierde
wecken, aufklären, sensibilisieren, begeistern.
Aber es braucht natürlich Geduld. Und man darf
niemanden überfordern. Ich habe jetzt 18 Filme
für den Sender Bozen der RAI gemacht, den letzten über die Gadertaler Viles. Auf diesen Film hat
mich eine Frau angesprochen und mir erzählt,
dass ihr dabei die Tränen gekommen sind, weil
diese Viles so schön sind. Jeder ist im Grunde
– 32 –
empfänglich für das Schöne, nur beschäftigen
sich die meisten nicht wirklich damit und reden
nur Allgemeinplätze nach. Ich habe gerade einen
Dokumentarfilm über Annette von Menz fertig
gestellt, ich möchte ein Buch schreiben, ich habe
noch viele Pläne, die Tage, die Wochen, die Jahre
sind zu kurz.
Energiesparendes Bauen wird zu Recht gefordert und gefördert. Sollte es aber auch mehr
Unterstützung für schöne Architektur geben?
Da möchte ich zuerst die Landesverwaltung
einmal loben. Sie hat unter der Federführung
von Architekt Josef March schon Pionierleistungen vollbracht und die Moderne erst eingeführt,
indem beispielsweise eine Vielzahl von erstaunlichen Schulgebäuden errichtet worden sind, funktional wie ästhetisch erstaunlich, ich denke etwa
an die Landwirtschaftliche Oberschule in Auer
als Vorreiterin. Dennoch man sollte auch das
Schöne noch mehr fördern, durch Wettbewerbe,
durch Anreize, durch Austausch. Man könnte ja,
wie den „Historischen Gastbetrieb“, doch auch
das „Wohnhaus des Jahres“ auszeichnen.
Sie nannten das Wort „Austausch“. Wir haben
sehr gute Architekten im Lande; schauen wir
dennoch über die Grenzen: Welche international renommierte Architektin, welchen Architekten würden Sie gerne nach Südtirol einladen?
Die Nordtirolerin Margarethe Heubacher-Sentobe
baut fantastische Häuser und ist auch schon
mehrfach ausgezeichnet worden. Ich denke
natürlich an den Pritzker-Preisträger Peter
Zumthor. Ich hörte, er soll schon einen Auftrag
hierzulande übernommen haben. Überhaupt die
Schweizer Architekten! Dann denke ich an den
Grazer Klaus Kada. Der Bau der Europäischen
Akademie in Bozen ist für mich – innen wie
außen – eines der wenigen Vorzeigeobjekte in
Südtirol, das einzige, das ich bei ArchitekturFührungen zeige. Sicher, das Universitätsgebäude und das Museion sind auch Vorzeigebauten.
Wohin sollte eine Architektur-Bildungsreise
führen: zuerst in die benachbarte Schweiz oder
doch ins ferne, himmelstürmende Dubai?
Nach Dubai sicherlich nicht! Reisen tun immer
gut, aber auch hier liegt das Gute oft näher
als man denkt. Ich habe viele ArchitekturReisen unternommen und selber einige geführt
zwischen Wien und der Schweiz, am meisten
allerdings hat mich eine zweitägige Fahrt in den
Vinschgau inspiriert, aber auch im Pustertal
und in Brixen steht Einiges, das sich bestimmt
im internationalen Diskurs messen kann. Man
sieht bei der Verleihung von Architekturpreisen,
dass Fachleute aus Süd und Nord sehr angetan
sind von dem, was sie in Südtirol sehen. Aber
nur wenige Südtiroler Architekten publizieren.
Man kommt erst langsam drauf, was es bei uns
gibt. In dem 2008 erschienenen Buch über das
Vinschger Architekten-Trio Walter Dietl, Arnold
Gapp, Werner Tscholl wird offenkundig, dass sie
im internationalen Vergleich nicht hintanstehen.
Welche Kunst interessiert Sie neben der Architektur am meisten?
Die bildende Kunst, dafür hatte ich immer
schon ein Faible, nicht nur als Beobachterin und
Genießerin, ich habe ja früher auch viel selber
gemalt und auch einiges verkauft. Als ich aber
gesehen habe, dass andere darin besser sind,
habe ich es wieder bleiben lassen; ich zeichne
aber noch viel.
Was zeichnet einen Künstler, eine Künstlerin
aus?
Ich halte sehr viel von Ausbildung und weniger
von Genialität. Ich bin in einem Haus aufgewachsen, wo die Eltern – mein Vater war Pädagoge –
beim Mittagessen ein Leben lang darüber gestritten haben, was die Gene ausmachen und was
die Erziehung. Das ist ja eine spannende Frage,
die auch heute noch nicht ausdiskutiert ist. Ich
selber habe jedenfalls nach dem erfolgreichen
Abschluss der Akademie in Wien bei anderen
Professoren dazugelernt und mich durch Reisen
und andere Kulturen weitergebildet. Eine gediegene Ausbildung ist in der Kunst wie in jedem
Bereich sehr wichtig. Sie gibt Beständigkeit, und
die steht gerade in der Krise hoch im Kurs.
Und wie würden Sie Kunst definieren?
Ich halte es wie Beuys: „Kunst bringt die
Menschheit voran.“
Nehmen wir zum Abschluss an, Sie hätten
noch einen großen Wunsch frei: In was für
einem Haus würden Sie gerne wohnen?
In jedem Fall in einem modernen Haus – wenn
ich es mir nicht selber baue, dann würde ich es
mir von einem jungen Kollegen bauen lassen,
etwa von Arnold Gapp oder von Wolfgang Piller,
beide sind Garanten für gute moderne Architektur, Piller macht fantastische Innenräume, die
Gapp-Häuser werden eins mit ihrer Umgebung.
Interview: Maja Clara
– 33 –
31
0216
28
24
15
07
DAILY MEMO
Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 34 –
Musik / Musica
Theater / Teatro
Film
Literatur / Letteratura
Vorträge / Presentazioni
Tanz / Danza
Kinder / Bambini
Sonstiges / Altro
– 35 –
01.02. MO/LU
Un memorabile film su Pulcinella, diretto da Maurizio Scaparro
uno degli uomini di teatro più
importanti d’Italia. Ad interpretarlo un cast d’eccezione:
Massimo Ranieri, Adriana Asti,
Jean Sorel.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Bruneck / Brunico, Michael Pacher Haus / Casa Michael Pacher
Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini 3
Mozarteum Orchester & Valerij
Sokolov
Programm:
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756-1791) – Symphonie Nr. 32
in G-Dur KV 318
Ludwig van Beethoven (17701827) – Violinkonzert in D-Dur
Felix Mendelssohn Bartholdy
(1809-1847) – Symphonie Nr. 4
in A-Dur „Italienische”, op. 90
0471 313800
kulturinstitut.org
20.00-22.00 (Kostenlose Einführung: 19.15 Uhr)
che allo stesso tempo è una favola struggente e bellissima.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-22.00
Literatur / Letteratura
03.02. MI/ME
01 03
02
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Julius Bana (BZ): NI-HAO
CD-Präsentation / Presentazione
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Theater / Teatro
Leifers / Laives, Nuovo Teatro di
San Giacomo, via Maso Hilber
6 in scena al teatro San Giacomo
con Corrado d’Elia, interprete e
regista di “Novecento”
0471 411230
www.provincia.bz.it
18.00-19.00 (incontro con il
pubblico, ingresso libero)
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
L’ultimo Pulcinella
Regia Maurizio Scaparro
– 36 –
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
20.30
Sonstiges / Altro
Glurns / Glorenza, Tourismusbüro Glurns / Ufficio turistico Glorenza, Rathausplatz 1 / Piazza
Municipio 1
Geschichte entdecken... /
Scoprire la storia
Stadtführung in Glurns – der
kleinen mittelalterlichen Stadt
/ Visita guidata alla città di
Glorenza – la piccola città
medievale
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.00-17.00 (Anmeldung erforderlich / Prenotazione necessaria)
02.02. DI/MA
Musik / Musica
Bruneck / Brunico, Aula des
Pädagogisches Gymnasium
Tschurtschenthaler Park
Wendla
Ein Musical der Musikklasse 5c
des Pädagogischen Gymnasiums Bruneck nach der Tragödie
„Frühlings Erwachen“ von
Frank Wedekind.
0474 555167
www.paedgymbruneck.info
20.00-22.00
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Siffri oder glücklich das Land das
keine Helden nötig hat / ovvero
felice il popolo che non ha bisogno di eroi
Mit Monika Trettel und Günther
Götsch.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Alte Meister
Schauspiel von Thomas
Bernhard
0473 211623
www.tida.it
20.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Novecento di Alessandro Baricco
La storia incredibile e fantastica di T.D. Lemon, il pianista
sull’oceano, nata dalla penna
di Alessandro Baricco e diretta
e interpretata con maestria da
Corrado d’Elia. Un monologo,
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
L’ultimo Pulcinella
Un memorabile film su Pulcinella, diretto da Maurizio Scaparro
uno degli uomini di teatro più
importanti d’Italia. Ad interpretarlo un cast d’eccezione:
Massimo Ranieri, Adriana Asti,
Jean Sorel.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Bruneck / Brunico, Odeon
Cinecenter, Waldheimweg 1 /
Via Villa del Bosco 1
Il riccio
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: Francia
Regie / regia: Mona Achache
17.30, 20.15
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
20.30
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
In der Ferne geboren, in der deutschen Sprache zu Haus?
Diskussion und Lesung mit Luo
Lingyuan und Vladimir Vertlib
0471 313820
kulturinstitut.org
20.00
(Waltherhaus, Oberes Foyer)
Vorträge / Presentazioni
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Il Gotico: Artisti, capolavori e
suggestioni di questa corrente
artistica.
Università della Terza età – Anno
Accademico 2009/10. Conferenze
del martedì e del venerdì.
Relatrice: Silvia Maurelli
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, papperlapapp
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 24
Sprachcafé / caffè delle lingue
0471 053853
www.papperla.net
18.00-20.00
Schluderns / Sluderno, Churburg
/ Castel Coira
Churburggasse / Via Castel Coira
Führung durch die schönste
Renaissance-Residenz Südtirols:
die Churburg / Visita guidata
attraverso la residenza rinascimentale: Castel Coira
Treffpunkt direkt vor der Burg! /
Ritrovo direttamente davanti al
castello
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
15.00 (Anmeldung erforderlich /
Prenotazione necessaria)
01. - 02. - 03. FEBRUAR/FEBBRAIO 2010
Musik / Musica
Bruneck / Brunico, Aula des
Pädagogisches Gymnasium
Tschurtschenthaler Park
Wendla
Ein Musical der Musikklasse 5c
des Pädagogischen Gymnasiums Bruneck nach der Tragödie
„Frühlings Erwachen“ von
Frank Wedekind.
0474 555167
www.paedgymbruneck.info
20.00-22.00
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Novecento di Alessandro Baricco
La storia incredibile e fantastica di T.D. Lemon, il pianista
sull’oceano, nata dalla penna
di Alessandro Baricco e diretta
e interpretata con maestria da
Corrado d’Elia. Un monologo,
che allo stesso tempo è una favola struggente e bellissima.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-22.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Alte Meister
Schauspiel von Thomas
Bernhard
0473 211623
www.tida.it
20.30
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / via Andreas Hofer 5
Regen übers Land
Schauspiel von Hans Karl
Peterlini
mit: Ingrid Maria Lechner, Lissy
Pernthaler, Georg Kaser, Tobias
Kilian, Roland Selva
– 37 –
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
20.00-21.30
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Plastic Planet
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: AT, 99 min
Regie / regia: Werner Boote
20.00
03
Terlan / Terlano, Raiffeisensaal
Wahlfieber (Aufruhr in Hoppenstedt)
Lustspiel von Heike Hoppe
Bühne: Maultaschbühne Terlan
0471 257491
maultaschbuehne-terlan.com
20.00
Vintl / Vandoies, Pfarrsaal
Der Sündenbock
Schwank von Hans Gnant
Bühne: Theatergruppe Weitental
0472 548266
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
L’ultimo Pulcinella
Un memorabile film su Pulcinella, diretto da Maurizio Scaparro
uno degli uomini di teatro più
importanti d’Italia. Ad interpretarlo un cast d’eccezione:
Massimo Ranieri, Adriana Asti,
Jean Sorel.
0471301566
www.teatro-bolzano.it
– 38 –
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Wüstenblume
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/GB/AT, 120 min
Regie / regia: Sherry Hormann
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Caritas
Die Luzi (Buchvorstellung)
Am 3. Februar 2010 jährt sich
der Tod Luzi Lintners zum
zweiten Mal. FreundInnen und
WeggefährtInnen der Rittner
Entwicklungshelferin „Luzi“
haben Erinnerungen an sie in
Form von Anekdoten gesammelt
und publiziert.
0472 830441
18.00-19.30
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
In oder out? Bücher auf dem
Prüfstand
Anhand aktueller Titel aus den
Jahren 2008/2009 werden Bücher vorgestellt, mit jugendlichen
Experten diskutiert und Antworten auf die Fragen gesucht. Das
Gespräch moderiert Christine
Knödler aus München, Buchrezensentin, Autorin und Herausgeberin zahlreicher Anthologien.
0471 313830
kulturinstitut.org
18.00 (Waltherhaus, Oberes
Foyer)
Vorträge / Presentazioni
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Civiltà Precolombiane
L’antica civiltà dei Maya, che
prosperò in Sud America più di
duemila anni prima dell’Avvento
di Colombo, ci è nota soprattutto
attraverso dipinti ritrovati nelle
tombe e nei templi. Alla scoperta
di usi, tradizioni e misteri di un
popolo affascinante.
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
Sonstiges / Altro
Schnals / Senales, Schnalstaler
Gletscher
Führungen im iceDome am
Schnalstaler Gletscher
Die Stille und mystische Atmosphäre im Herzen des Gletschers
spüren und so manche Hintergrundinformation zum Thema
Gletscher, zum Bau der Eis-Kathedrale sowie der Eismusikinstrumente erhalten Sie im Rahmen der wöchentlichen Führungen im iceDome am Gletscher.
0473 679148
www.icefestival.it
14.30-15.00
04.02. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl /
Ca’ de Bezzi
Andreas-Hofer-Str. 30 /
Via Andreas Hofer 30
Tablao Flamenco „Mira la Cara!“
329 7488558
www.lamalita.com
21.30-22.30
Bozen / Bolzano, Martini Club
Obstmarkt 8
Rock, Funk, Blues & more ...
339 3111953
www.hanglooseband.com
22.00-01.00 (Live Funk, Rock,
Blues & more ...)
Bruneck / Brunico, Aula des
Pädagogisches Gymnasium
Tschurtschenthaler Park
Wendla
Ein Musical der Musikklasse 5c
des Pädagogischen Gymnasiums Bruneck nach der Tragödie
„Frühlings Erwachen“ von
Frank Wedekind.
0474 555167
www.paedgymbruneck.info
20.00-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Dixplay
Compagnia Gioele Dix Zelig
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Corrado d’Elia. Un monologo,
che allo stesso tempo è una favola struggente e bellissima.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-22.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Alte Meister
Schauspiel von Thomas Bernhard
0473 211623
www.tida.it
20.30
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / via Andreas Hofer 5
Regen übers Land
Schauspiel von Hans Karl
Peterlini
mit: Ingrid Maria Lechner, Lissy
Pernthaler, Georg Kaser, Tobias
Kilian, Roland Selva
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
20.00-21.30
0471301566
www.teatro-bolzano.it
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Plastic Planet
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: AT, 99 min
Regie / regia: Werner Boote
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Augen zu, Ton läuft
Die lange Nacht des Hörbuchs
0471 313820
kulturinstitut.org
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Augen zu, Ton läuft
Die lange Nacht des Hörbuchs
0471 313820
kulturinstitut.org
20.00-00.30
04
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Bonifacio e Michelino attaccano
Quando uno scava la buca ci
cascan dentro in due…
Raffinata clownerie con musica
dal vivo, straordinari giochi di
abilità e tante sorprese .
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
(04.02.2010 - 06.02.2010)
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Mamma Mia’s letztes Ma(h)l
Kabarett rund ums Thema
Essen, um gute Vorsätze, alte
Erinnerungen, schräge Situationen, schrille Lieder
0472 802305
www.tpz-brixen.org
20.00-22.00
Meran / Merano, Theater Puccini
/ Teatro Puccini
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Novecento di Alessandro Baricco
La storia incredibile e fantastica di T.D. Lemon, il pianista
sull’oceano, nata dalla penna
di Alessandro Baricco e diretta
e interpretata con maestria da
03. - 04. FEBRUAR/FEBBRAIO 2010
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
L’ultimo Pulcinella
Un memorabile film su Pulcinella, diretto da Maurizio Scaparro
uno degli uomini di teatro più
importanti d’Italia.
Mals / Malles Venosta, Cafe Konditorei Fritz
Gen.I.Verdross Str. 15
Literarisches Menü
Markus Fritz serviert ein „Literaturmenü“, bestehend aus aktuellen Romanen. Es liest Donatella
Gigli , es spielen Thomas Piazza
(Klarinette) und Christian Hofer
(Alt-Klarinette).
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Bonifazius und Michelino
legen los
Wenn einer eine Grube gräbt,
fallen zwei hinein...
Bonifazius und Michelino kommen an und legen los.
Aber womit bloß?
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
– 39 –
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Gries / Teatro Comunale Gries
Telser Galerie / Galleria Telser 4
Best of Herz, Sex und Diät
Kabarett mit Berhard Ludwig
0471 927777
(keine Reservierung möglich)
20.30-23.00
05.02. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Parkhotel
Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Jazz ConFusion - ...and All that
Jazz!
Cuartèt - Brasil Connection (I)
0471 311570
www.laurin.it
21.30-00.00
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Faschingskonzert mit dem
Calmus Ensemble: vom Madrigal
zum Pop-Song / Concerto di carnevale con il „Calmus Ensemble“
Das Calmus Ensemble singt unter dem Titel „A Cappella - Vom
Madrigal zum Pop-Song“ ein
Programm zum Fasching. Es hat
den renommierten ECHO Klassik
Preis 2009 in der Kategorie
„Klassik ohne Grenzen“ erhalten.
/ Il “Calmus Ensemble” canta
opere che spaziano dal Madrigale al Pop-Song.
0472 275588
www.forum-brixen.com
20.00-22.00
Bruneck / Brunico, Aula des
Pädagogisches Gymnasium
Tschurtschenthaler Park
Wendla
Ein Musical der Musikklasse 5c
des Pädagogischen Gymnasiums Bruneck nach der Tragödie
„Frühlings Erwachen“ von
– 40 –
Frank Wedekind.
0474 555167
www.paedgymbruneck.info
20.00-22.00
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Luziprack
Tief in der Seele des Mannes
schlummern gar arge Ideen und
Gedanken… Ein diabolisches
Psychogramm mit dem Grazer
Kabarettisten Martin Puntigam
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Mamma Mia’s letztes Ma(h)l
Kabarett rund ums Thema
Essen, um gute Vorsätze, alte
Erinnerungen, schräge Situationen, schrille Lieder
0472 80 23 05
www.tpz-brixen.org
20.00-22.00
Leifers / Laives,
Aula Magna Leifers
Quando al paese
mezogiorno sona
di Eugenio Ferdinando Palmieri
0471 952650
Coop. Laives Cultura e Spettacolo
20.45 (30° Rassegna Concorso
nazionale del Teatro Dialettale
“Stefano Fait”)
Margreid / Magrè,
Karl-Anrather-Haus
Küsse für die Tanten
Lustspiel von Erika Elisa Karg
Bühne: Deutscher Theaterverein
Margreid
0471 818121
20.00
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 /
via Andreas Hofer 5
Regen übers Land
Schauspiel von Hans Karl
Peterlini
mit: Ingrid Maria Lechner, Lissy
Pernthaler, Georg Kaser, Tobias
Kilian, Roland Selva
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
20.00-21.30
05
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Halbe Wahrheiten
Komödie von Alan Ayckbourn
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
Bruneck / Brunico, Vereinshaus
Nichts als Kuddelmuddel
Komödie von Jürgen Hörner
Bühne: Georgi Bühne
0474 550948
20.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Alte Meister
Schauspiel von Thomas
Bernhard
0473 211623
www.tida.it
20.30
Rasen-Antholz / Rasun-Anteselva, Kulturhaus Oberrasen
Der Machtkampf
Lustspiel von Paul Greb
Bühne: Volksbühne Rasen
0474 496483
20.30
Schluderns / Sluderno, Kulturhaus / Casa culturale
Zum Henker mit den Henks!
Kriminalkomödie von Norman
Robbins
Bühne: Heimatbühne Schluderns
0473 615312
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wickie und die starken Maenner
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 87 min
Regie / regia: Michael Bully
Herbig
16.00 (Kinderkino)
Auer / Ora, Aur-ora (alter Bahnhof) / Aur-ora (vecchia stazione)
Bahnhofstr. 40 / Via Stazione 40
Die Hexen in Südtirol / Le streghe
in Alto Adige
Dokumentarfilm von Annalisa
Petilli / Documentario didattico a
cura di Annalisa Petilli
338 6510985
www.acp-kkw.com
18.30-20.00, 18.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Plastic Planet
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: AT, 99 min
Regie / regia: Werner Boote
20.30
Vorträge / Presentazioni
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Il Gotico: Artisti, capolavori e
suggestioni di questa corrente
artistica.
Università della Terza età - Anno
Accademico 2009/10. Conferenze
del martedì e del venerdì. Relatrice: Silvia Maurelli
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
05. - 06. FEBRUAR/FEBBRAIO 2010
06.02. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Bozen / Cineplexx Bolzano
Schlachthofstrasse 53/A / Via
Macello 53/A
Verdi: Simon Boccanegra
Simon Boccanegra (Oper),
NY MET, 2009
Gesungen in italienischer Sprache mit deutschen Untertiteln
Oper: 220 Minuten mit 2 Pausen
19.00
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
X(Ics) racconti crudeli della giovinezza > Halle Neustadt di Motus
Gruppo di punta del teatro di
recerca, I Motus hanno raccolto
con l’occhio spalancato delle
telecamere schegge di disagio
giovanile nelle banlieue delle
metropoli, come Halle Neustadt
nell’EX DDR.
20.30-22.00
06
Bozen / Bolzano, Haselburg /
Castel Flavon, Kuepachweg 48 /
Via Castel Flavon 48
Jazz & Dine
Essen bei musikalischem
Hintergrund
0471 402130
www.haselburg.it
19.30-22.30
Bruneck / Brunico, Aula des
Pädagogisches Gymnasium
Tschurtschenthaler Park
Wendla
Ein Musical der Musikklasse 5c
des Pädagogischen Gymnasiums Bruneck nach der Tragödie
„Frühlings Erwachen“ von
Frank Wedekind.
0474 555167
www.paedgymbruneck.info
17.00-19.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Nella cenere
Spettacolo liberamente ispirato
alla fiaba di Cenerentola.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Komödie im Dunkeln
von Peter Shaffer
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Luziprack
Ein diabolisches Psychogramm
mit dem Grazer Kabarettisten
Martin Puntigam
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Mamma Mia’s letztes Ma(h)l
Kabarett rund ums Thema Essen,
um gute Vorsätze, alte Erinnerungen, schräge Situationen
0472 80 23 05
www.tpz-brixen.org
20.00-22.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Der Bräutigam meiner Frau
Lustspiel von Otto Schwartz
Bühne: Theatergruppe Kaltern
0471 962176
www.tgkaltern.com
20.00
Leifers / Laives, Nuovo Teatro di
San Giacomo
via Maso Hilber
Novecento di Alessandro Baricco
Novecento è uno spettacolo
tratto dal piccolo gioiello della
letteratura italiana firmato
Alessandro Baricco. È la storia
– 41 –
incredibile e fantastica di Danny
Boodman T.D Lemon, il pianista
sull’oceano diretta e interpretata
da Corrado d’Elia.
0471 411230
www.provincia.bz.it
20.30-22.00 (spettacolo)
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / via Andreas Hofer 5
Regen übers Land
Schauspiel von Hans Karl
Peterlini
mit: Ingrid Maria Lechner, Lissy
Pernthaler, Georg Kaser, Tobias
Kilian, Roland Selva
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
20.00-21.30
Niederdorf / Villabassa,
Kultursaal
Die Strasse der Masken
Komödie von Heinz Rudolf Unger
Bühne: Südtiroler Volksbühne
München e.V.
suedtiroler-volksbuehne.de
20.00
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wickie und die starken Maenner
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 87 min
Regie / regia: Michael Bully
Herbig
16.00 (Kinderkino)
06
Terlan / Terlano, Raiffeisensaal
Wahlfieber
(Aufruhr in Hoppenstedt)
Lustspiel von Heike Hoppe
Bühne: Maultaschbühne Terlan
0471 257491
maultaschbuehne-terlan.com
20.00
Vahrn / Varna, Grundschule /
Scuola elementare
Lauwarme Grüße
Lustspiel von Josef Tauber
Bühne: Theaterverein Neustift
20.00
Vintl / Vandoies, Pfarrsaal
Der Sündenbock
Schwank von Hans Gnant
Bühne: Theatergruppe Weitental
0472 548266
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
– 42 –
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Madita
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: S, 95 min
Regie / regia: Göran Graffman
16.00
Auer / Ora, Aur-ora (alter Bahnhof) / Aur-ora (vecchia stazione)
Bahnhofstr. 40 / Via Stazione 40
Die Hexen in Südtirol / Le streghe
in Alto Adige
Dokumentarfilm von Annalisa
Petilli / Documentario didattico a
cura di Annalisa Petilli
338 6510985
www.acp-kkw.com
18.30-20.00
Vorträge / Presentazioni
Schlanders / Silandro, Bibliothek Schlandersburg / Biblioteca
Schlandersburg
Lesen von alten Schriften
Einführung in das Lesen von
Handschriften aus dem 17. - 20.
Jahrhundert.
0473 730 616
www.schlandersburg.it
14.00-18.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Südtiroler
Archäologiemuseum / Museo
Archeologico
Museumstr. 43 / Via Museo 43
Das Museum, eine Truhe voller
Geheimnisse / Il museo, una
grande scatola dei segreti
Workshop für Kinder von 11 bis
14 Jahren / Workshop per bambine e bambini dagli 11 ai 14 anni
0471 320100
www.iceman.it
14.30-17.30 (workshop)
07.02. SO/DO
Musik / Musica
Bruneck / Brunico, Aula des
Pädagogisches Gymnasium
Tschurtschenthaler Park
Wendla
Ein Musical der Musikklasse 5c
des Pädagogischen Gymnasiums Bruneck nach der Tragödie
„Frühlings Erwachen“ von
Frank Wedekind.
0474 555167
www.paedgymbruneck.info
16.00-18.00, 20.00-22.00
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. / Via Dolomiti 31
Faschingskonzert / Concerto di
carnevale
Calmus Vocal Ensemble
aus Leipzig / Calmus Vocal
Ensemble
da Lipsia
0474 976151
www.grandhotel-toblach.com
17.00-18.30
Theater / Teatro
Margreid / Magrè,
Karl-Anrather-Haus
Küsse für die Tanten
Lustspiel von Erika Elisa Karg
Bühne: Deutscher Theaterverein
Margreid
0471 818121
16.00, 20.00
Film / Cinema
07
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Il ventaglio di Windermere
Il mondo perfetto di Lady Windermere, un matrimonio felice,
la nascita di un bambino, una
vita di ricchezze, viene sconvolto
da una notizia del suo passato
che riguarda sua mamma, che
lei credeva morta anni prima.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.30
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Mamma Mia’s letztes Ma(h)l
Kabarett rund ums Thema
Essen, um gute Vorsätze, alte
Erinnerungen, schräge Situationen, schrille Lieder
0472 802305
www.tpz-brixen.org
18.00-20.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Halbe Wahrheiten
Komödie von Alan Ayckbourn
0474 412102
www.stadttheater.eu
18.00
Bruneck / Brunico, Vereinshaus
Nichts als Kuddelmuddel
Komödie von Jürgen Hörner
Bühne: Georgi Bühne
0474 550948
20.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Alte Meister
Schauspiel von Thomas
Bernhard
0473 211623
www.tida.it
20.30
06. - 07. FEBRUAR/FEBBRAIO 2010
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / via Andreas Hofer 5
Regen übers Land
Schauspiel von Hans Karl
Peterlini
mit: Ingrid Maria Lechner, Lissy
Pernthaler, Georg Kaser, Tobias
Kilian, Roland Selva
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
18.00-19.30
Rasen-Antholz / Rasun-Anteselva, Kulturhaus Oberrasen
Der Machtkampf
Lustspiel von Paul Greb
Bühne: Volksbühne Rasen
0474 496483
18.00
Schluderns / Sluderno, Kulturhaus / Casa culturale
Zum Henker mit den Henks!
Kriminalkomödie von Norman
Robbins
Bühne: Heimatbühne Schluderns
0473 615312
17.00
Terlan / Terlano, Raiffeisensaal
Wahlfieber
(Aufruhr in Hoppenstedt)
Lustspiel von Heike Hoppe
Bühne: Maultaschbühne Terlan
0471 257491
maultaschbuehne-terlan.com
18.00
Vintl / Vandoies, Pfarrsaal
Der Sündenbock
Schwank von Hans Gnant
Bühne: Theatergruppe Weitental
0472 548266
18.00
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wickie und die starken Männer
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 87 min
Regie / regia: Michael Bully
Herbig
16.00 (Kinderkino)
Auer / Ora, Aur-ora (alter Bahnhof) / Aur-ora (vecchia stazione)
Bahnhofstr. 40 / Via Stazione 40
Die Hexen in Südtirol / Le streghe
in Alto Adige
Dokumentarfilm von Annalisa
Petilli / Documentario didattico a
cura di Annalisa Petilli
338 6510985
www.acp-kkw.com
18.30-20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Küss den Frosch
Ein fantastisches, farbenfrohes
Märchen und ein zeitloses Abenteuer voller hinreißender Charaktere und Disneys Rückkehr
zur klassischen handgezeichneten Animation.
www.kulturhaus.it
16.00-17.45, 19.00-20.45
– 43 –
08.02. MO/LU
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Plastic Planet
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: AT, 99 min
Regie / regia: Werner Boote
20.30
Glurns / Glorenza, Tourismusbüro Glurns / Ufficio turistico Glorenza, Rathausplatz 1 / Piazza
Municipio 1
Geschichte entdecken... /
Scoprire la storia
Stadtführung in Glurns – der
kleinen mittelalterlichen Stadt
/ Visita guidata alla città di
Glorenza – la piccola città
medievale
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.00-17.00 (Anmeldung erforderlich / Prenotazione necessaria)
09.02. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Haydn Orchester / Orchestra
Jubiläumszyklus /
Ciclo Principale
0471 975031
www.haydn.it
20.30
08
Vorträge / Presentazioni
Schlanders / Silandro, Bibliothek Schlandersburg / Biblioteca
Schlandersburg
Oral History (Vortrag)
Generationen im Gespräch
0473 730616
www.schlandersburg.it
19.30-22.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Talentshow: Yes I can!
Für Kreative von 15 bis 115
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
– 44 –
Branzoll / Bronzolo, Gruppo
Giovani Flowers
Via Marconi 2
Green Arrows, ViolentoR e
The Morning After in Concert
www.myspace.com/greenarrowspace
19.00-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Invito al ballo – omaggio a
Fabrizio de Andrè
Dai canti tradizionali alla poesia
di Fabrizio De Andrè nel segno di
un travolgente successo popolare
con i Coram Populo, uno dei
gruppi musicali più stimati del
Sud Italia.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
21.00-23.00
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Die Grönholm-Methode
von Jordi Galceran
Ein Gastspiel des Badischen
Staatstheaters Karlsruhe
0471 313800
kulturinstitut.org
20.00-22.00
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
A centotrentotto centimetri dal
mondo
Produktion in Zusammenarbeit
mit dem Teatro La Ribalta /
Produzione teatrale in collaborazione con Teatro La Ribalta
347 0872780
20.30
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, Waldheimweg 1 / Via
Villa del Bosco 1
Io, loro e Lara
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: Italia
Regie / regia: Carlo Verdone
17.30, 20.15
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica
Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Plastic Planet
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: AT, 99 min
Regie / regia: Werner Boote
20.30
10.02. MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Erika Stucky (CH/USA):
„Suicidal Yodels“
Ein höchst origineller jazzigbluesig-volkstümlicher Abend
einer sagenhaften Vokalistin
zwischen Alpen-Girlie und
Jazz-Diva. / Una serata di puro
godimento acustico condito da
sano umorismo.
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Ein Gastspiel des Badischen
Staatstheaters Karlsruhe
0471 313800
kulturinstitut.org
20.00-22.00
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / via Andreas Hofer 5
Regen übers Land
Schauspiel von Hans Karl
Peterlini
mit: Ingrid Maria Lechner, Lissy
Pernthaler, Georg Kaser, Tobias
Kilian, Roland Selva
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
20.00-21.30
09 10
Vahrn / Varna, Grundschule /
Scuola elementare
Lauwarme Grüße
Lustspiel von Josef Tauber
Bühne: Theaterverein Neustift
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Kinder / Bambini
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Hase und Igel
Moussong Theater mit Figuren.
Eine witzige und schwungvolle
Geschichte mit Tischfiguren,
Stabfiguren und Schattenspiel!
0472 836393
www.dekadenz.it
15.30
Sonstiges / Altro
Schluderns / Sluderno, Churburg
/ Castel Coira
Churburggasse / Via Castel Coira
Führung durch die schönste
Renaissance-Residenz Südtirols:
die Churburg / Visita guidata
attraverso la residenza rinascimentale: Castel Coira
Treffpunkt direkt vor der Burg! /
Ritrovo direttamente davanti al
castello
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
15.00 (Anmeldung erforderlich /
Prenotazione necessaria)
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Lucio Gardin
Cabaret multimediale
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Komödie im Dunkeln
Komödie von Peter Shaffer
0471 065320
www.theater-bozen.it
19.15, 20.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Halbe Wahrheiten
Komödie von Alan Ayckbourn
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Die Grönholm-Methode von Jordi
Galceran
08. - 09. - 10. FEBRUAR/FEBBRAIO 2010
Rasen-Antholz / Rasun-Anteselva, Kulturhaus Oberrasen
Der Machtkampf
Lustspiel von Paul Greb
Bühne: Volksbühne Rasen
0474 496483
20.30
Schlanders / Silandro, Aula der
Grundschule
Aber Erwin doch nicht!
Komödie von Alexa Thiesmeyer
Bühne: Theaterverein Schlanders
20.00
Film / Cinema
Ahrntal / Valle Aurina, Jugendund Kulturzentrum Alte Volksschule / Centro Giovanile Alte
Volksschule
Steinhaus 93 / Cadipietra 93
Im Winter ein Jahr
(Deutschland 2008)
Eintritt ist frei!
0474 652020
20.15
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
– 45 –
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Vision – aus dem Leben der Hildegard von Bingen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 110 min
Regie / regia: Margarethe von
Trotta
20.00
Sterzing / Vipiteno, Stadtbibliothek / Biblioteca Civica
Dantestr. 9 / Via Dante 9
Von wilden und weisen Frauen
Lesung mit Margareta Fuchs
und Veronika Krapf. Das Buch
„Von wilden und weisen Frauen“
beschäftigt sich mit geheimnisvollen Frauen aus Tirol, dem
ampezzanischen Dolomitengebiet und dem Trentino.
0472 767235
www.sterzing.eu
20.00-21.30
Sonstiges / Altro
10
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Plastic Planet
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: AT, 99 min
Regie / regia: Werner Boote
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle scenze
naturali
Bindergasse 1 / Via Bottai 1
Bernd Gänsbacher:
Die Spache der Gene
Referat und Diskussion
von und mit dem Autor des
Buches
im Rahmen der Darwin-Days im
Naturmuseum Bozen
0471 976904
www.raetia.com
20.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Wittgensteins Neffe - Eine
Freundschaft
Hermann Beil liest Thomas
Bernhard
0471 313800
kulturinstitut.org
20.00 (Oberes Foyer)
– 46 –
Schnals / Senales, Schnalstaler
Gletscher
Führungen im iceDome am
Schnalstaler Gletscher
Die Stille und mystische Atmosphäre im Herzen des Gletschers spüren und so manche
Hintergrundinformation zum
Thema Gletscher, zum Bau der
Eis-Kathedrale sowie der Eismusikinstrumente erhalten Sie im
Rahmen der wöchentl. Führungen im iceDome am Gletscher.
0473 679 148
www.icefestival.it
14.30-15.00
11.02. DO/GI
Musik / Musica
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Haydn Orchester / Orchestra
Jubiläumszyklus / Concerto
0471 975031
www.haydn.it
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Sebastian Krämer und Marco
Tschirpke (D): „Ich’n Lied - du’n
Lied“
Zwei vielfach prämierte Ausnahmekünstler erstmals in Bozen.
Vergnügen ist garantiert!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus
/ Circolo, Goldgasse 29 / Via
d’Oro 29
Der Bräutigam meiner Frau
Lustspiel von Otto Schwartz
Bühne: Theatergruppe Kaltern
0471 962176
www.tgkaltern.com
20.00
11
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Komödie im Dunkeln
Komödie von Peter Shaffer
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
Obstplatz 37 / piazza erbe 37
Komm und flieg / Vieni e vola
Ein Tisch, ein Stuhl, eine Handpuppe und ein Clown.
Die Arme ausbreiten und abheben können....
Alles um íhn herum setzt er in
Bewegung um sich diesen lang
ersehnten Traum erfüllen zu
können. / La stampa ha scritto:
...è sorprendente come spesso
ad un clown servano cosi poche
cose per far ridere cosi forte i
bambini
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Unmögliche Szenen einer möglichen Ehe – lustige Szenen aus
dem Ehealltag
Einakter von Christian Mair
Bühne: Volksbühne Bozen
0471 912400
20.00
Brixen / Bressanone,
Jugendheim
Milland Kaos
... die Narren sind los /
... carnevale 2010
0472 836401
20.00
Eppan / Appiano,
Neuer Kultursaal
Hereinspaziergang
Bühne: Theatergruppe
St. Michael/Eppan
0471 663257
20.00
Margreid / Magrè,
Karl-Anrather-Haus
Küsse für die Tanten
Lustspiel von Erika Elisa Karg
Bühne: Deutscher Theaterverein
Margreid
0471 818121
20.00
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 /
via Andreas Hofer 5
Regen übers Land
mit: Ingrid Maria Lechner, Lissy
Pernthaler, Georg Kaser, Tobias
Kilian, Roland Selva
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
20.00-21.30
Vahrn / Varna, Grundschule /
Scuola elementare
Lauwarme Grüße
Lustspiel von Josef Tauber
Bühne: Theaterverein Neustift
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Vision - aus dem Leben der Hildegard von Bingen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 110 min
Regie / regia: Margarethe von
Trotta
20.00
12.02. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano,
Cantina Enoteca Gandolfi
Drususstr. 349 / Via Druso 349
Blues & Wine da Gandolfi
0471 920335
20.30-23.00
// Bambi Beast // Fallacy Lens //
Max von Milland
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
„bauern_tschäss“ [Power’ n Jazz]
Herbert Pixner Projekt
0473 211623
www.tida.it
20.30
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
Sonora ’10 – verrückt will ich
werden sein & bleiben
Composizione collettiva di
Antisonic su testi di Norbert C.
Kaser per voci, strumenti e live
electron ics
0473 212643
www.conductus.it, http
20.30-22.30
12
Bozen / Bolzano,
Parkhotel Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Swing & Jazz Blues - ...and All
that Jazz!
Laralù & The Vintage King (I)
0471 311570
www.laurin.it
21.30-00.00
Bozen / Bolzano,
Stadthalle / Palasport
Reschenstr. 39 / Via Resia 39
Mein Freund Wickie
Wickie von Flake wird am 12.
Februar mit seinen mehr oder
weniger starken Männern die
Stadthalle von Bozen stürmen.
Das neue Familienmusical
erzählt die berühmte Geschichte
über den smarten Wikingerjungen. / Mein Freund Wickie è un
musical in lingua tedesca per
tutta la famiglia.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
17.00-19.00
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
Gorgeous Music Festival
Zoot Woman // Kosheen DJs //
Ss Ss Modern // I Heart Sharks
10. - 11. - 12. FEBRUAR/FEBBRAIO 2010
Kaltern / Caldaro, Erste & Neue
Kellerei Kaltern
Kellereistraße 5-10
Klangreise mit Bernhard Böhm
Bernhard Böhm gehört heute in
der internationalen Konzertszene
zu den vielseitigsten Interpreten, wobei er gleichermaßen
als Blockflötist, wie auch als
Spezialist auf den historischen
Traversflötentypen aus Barock
und Renaissance gefragt ist.
20.00-22.00
Lana, Jugendzentrum Jux /
Centro Giovani Jux
Kirchweg / Via della Chiesa 3/a
Stromkeller #5 / Cantina elettrica
mit den „Johns Revolution“ und
der „Gipsy Roadgang“. / con i
“Johns Revolution” e la “Gipsy
Roadgang”.
0473 550141
21.00-00.00
Ritten / Renon, Hotel Ansitz
Kematen, Kematerstrasse 29 /
Via Caminata 29
Sänger- und Musikantenhoangart
0471 356100
www.ritten.com
20.00-23.00
– 47 –
12
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Sebastian Krämer und Marco
Tschirpke (D): „Ich’n Lied - du’n
Lied“
Zwei vielfach prämierte Ausnahmekünstler erstmals in Bozen.
Vergnügen ist garantiert!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Komödie im Dunkeln
Komödie von Peter Shaffer
0471 065 320
www.theater-bozen.it
20.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Halbe Wahrheiten
Komödie von Alan Ayckbourn
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
Bruneck / Brunico, Vereinshaus
Nichts als Kuddelmuddel
Komödie von Jürgen Hörner
Bühne: Georgi Bühne
04745 50948
20.00
Margreid / Magrè,
Karl-Anrather-Haus
Küsse für die Tanten
Lustspiel von Erika Elisa Karg
Bühne: Deutscher Theaterverein
Margreid
0471 818121
20.00
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / via Andreas Hofer 5
Regen übers Land
Schauspiel von Hans Karl
Peterlini
mit: Ingrid Maria Lechner, Lissy
Pernthaler, Georg Kaser, Tobias
Kilian, Roland Selva
– 48 –
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
20.00-21.30
Rasen-Antholz / Rasun-Anteselva, Kulturhaus Oberrasen
Der Machtkampf
Lustspiel von Paul Greb
Bühne: Volksbühne Rasen
0474 496483
20.30
Schlanders / Silandro,
Aula der Grundschule
Aber Erwin doch nicht!
Komödie von Alexa Thiesmeyer
Bühne: Theaterverein Schlanders
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Oben
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 96 min
Regie / regia: Pete Docter, Bob
Peterson
16.00 (Kinderkino)
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Vision - aus dem Leben der Hildegard von Bingen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 110 min
Regie / regia: Margarethe von
Trotta
20.30
Sonstiges / Altro
Welsberg / Monguelfo, Paul
Troger Haus / Casa Culturale
Paul Troger
Welsberger Fasching 2010 / Carenvale di Monguelfo 2010
Show, Tanz, Sketch, WRF, Musik,
Spaß und Unterhaltung total!!! /
Spettacolo, ballo, barzelette, TG
Monguelfo, Show e divertimento.
0474 944118
http://welsberger-fasching.com/
20.00-01.00
13.02. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Centro studi
Palladio
Florenzstr. 51 / via Firenze 51
Scuola napoletana, voce e pianoforte
I professori e allievi dell’Istituto
Musicale A. Vivaldi eseguiranno
brani per voce e pianoforte del
repertorio classico napoletano.
0471 933108
15.30-17.30
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
Gorgeous Music Festival
Zoot Woman // Kosheen DJs //
Ss Ss Modern // I Heart Sharks
// Bambi Beast // Fallacy Lens //
Max von Milland
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.00
Feldthurns / Velturno,
Gemeindesaal
Bunter Abend des Kirchenchores
/ Serata flocloristica del Coro
parrocchiale
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Sebastian Krämer und Marco
Tschirpke (D): „Ich’n Lied - du’n
Lied“
Zwei vielfach prämierte Ausnahmekünstler erstmals in Bozen.
Vergnügen ist garantiert!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Komödie im Dunkeln
Komödie von Peter Shaffer
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Eppan / Appiano,
Neuer Kultursaal
Hereinspaziergang
Bühne: Theatergruppe
St. Michael/Eppan
0471 663257
20.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus
/ Circolo, Goldgasse 29 / Via
d’Oro 29
Der Bräutigam meiner Frau
Lustspiel von Otto Schwartz
Bühne: Theatergruppe Kaltern
0471 962176
www.tgkaltern.com
20.00
Rasen-Antholz / Rasun-Anteselva, Kulturhaus Oberrasen
Der Machtkampf
Lustspiel von Paul Greb
Bühne: Volksbühne Rasen
0474 496483
20.30
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Oben
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 96 min
Regie / regia: Pete Docter, Bob
Peterson
16.00 (Kinderkino)
13
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Unmögliche Szenen einer möglichen Ehe - lustige Szenen aus
dem Ehealltag
Einakter von Christian Mair
Bühne: Volksbühne Bozen
0471 912400
20.00
Brixen / Bressanone,
Jugendheim
Milland Kaos
... die Narren sind los /
... carnevale 2010
0472 836401
20.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Halbe Wahrheiten
Komödie von Alan Ayckbourn
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
Bruneck / Brunico, Vereinshaus
Nichts als Kuddelmuddel
Komödie von Jürgen Hörner
Bühne: Georgi Bühne
0474 550948
20.00
12. - 13. FEBRUAR/FEBBRAIO 2010
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Musikkabarett in 3 Akten
„Tannhäuser im unterirdischen
Musikantenstadel“ oder „Der
Sängerstreit auf Schloss Tirol“
Ausführende: Das Brass Vocal
Ensemble, Leo Ploner und Georg
Hasler
20.30
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar,
Vereinshaus
Die Hex im Haus
(Die Hex’ hinterm Herd)
Schwank von Ludwig Strasser
Bühne: Heimatbühne Völser
Aicha
20.00
Vahrn / Varna, Grundschule /
Scuola elementare
Lauwarme Grüße
Lustspiel von Josef Tauber
Bühne: Theaterverein Neustift
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Zweiohrküken
Millionen von Zuschauern
begeisterte 2008 Til Schweigers
unwiderstehliche Kinokomödie
„Keinohrhasen“. Auch in der
Fortsetzung wirkt Schweiger
wieder als Star, Co-Autor,
Produzent und Regisseur mit. In
weiteren Rollen Nora Tschirner,
Emma Tiger
www.kulturhaus.it
19.30-21.30 (Kino)
Tanz / Danza
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. / Via Dolomiti 31
Galaball / Ballo Gala
Galaball mit dem Gala-Tanzorchester, The Fonzies u.a. / Liceo
pedagogico di Brunico
0474 555167
www.paedgymbruneck.info
19.30-02.30
– 49 –
13
Sonstiges / Altro
Welsberg / Monguelfo, Paul
Troger Haus / Casa Culturale
Paul Troger
Welsberger Fasching 2010 /
Carenvale di Monguelfo 2010
Show, Tanz, Sketch, WRF, Musik,
Spaß und Unterhaltung total!!! /
Spettacolo, ballo, barzelette, TG
Monguelfo, Show e divertimento.
0474 944118
http://welsberger-fasching.com/
20.00-04.00
14.02. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Stadthalle /
Palasport
Reschenstr. 39 / Via Resia 39
ABBA Mania
ABBA lebt! Eine Zeitreise, die
einen Abend lang zurück in die
Ära von Glamour und Glitzer,
Plateau-Schuhen und Discokugel
führt. / Via libera alla nostalgia! Quelle melodie orecchiabili
del periodo più brillante, gli
intramontabili super hit come
“Mamma Mia”, “Dancing Queen”
o “Money, money, money…”
riprendono oggi il loro meritato
posto sui palcoscenici di tutto il
mondo.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Da giovidì a giovidì
con Marco Marzocca, Stefano
Sarcinelli, Max Paiella, Compagnia Marco Marzocca
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
– 50 –
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Komödie im Dunkeln
Komödie von Peter Shaffer
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Unmögliche Szenen einer möglichen Ehe - lustige Szenen aus
dem Ehealltag
Einakter von Christian Mair
Bühne: Volksbühne Bozen
0471912400
17.00
Brixen / Bressanone,
Jugendheim
Milland Kaos
... die Narren sind los /
... carnevale 2010
0472 836401
20.00
Vahrn / Varna, Grundschule /
Scuola elementare
Lauwarme Grüße
Lustspiel von Josef Tauber
Bühne: Theaterverein Neustift
15.00, 20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
15.02. MO/LU
Stadtführung in Glurns – der
kleinen mittelalterlichen Stadt
/ Visita guidata alla città di
Glorenza – la piccola città
medievale
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.00-17.00 (Anmeldung erforderlich / Prenotazione necessaria)
15
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Unmögliche Szenen einer möglichen Ehe - lustige Szenen aus
dem Ehealltag
Einakter von Christian Mair
Bühne: Volksbühne Bozen
0471 912400
20.00
Film / Cinema
Welsberg / Monguelfo, Paul
Troger Haus / Casa Culturale
Paul Troger
Welsberger Fasching 2010 / Carenvale di Monguelfo 2010
Show, Tanz, Sketch, WRF, Musik,
Spaß und Unterhaltung total!!! /
Spettacolo, ballo, barzelette, TG
Monguelfo, Show e divertimento.
0474 944118
http://welsberger-fasching.com/
20.00-01.00
Bücherwurm – garantiert improvisiert!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Komödie im Dunkeln
Komödie von Peter Shaffer
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Unmögliche Szenen einer möglichen Ehe – lustige Szenen aus
dem Ehealltag
Einakter von Christian Mair
Bühne: Volksbühne Bozen
0471 912400
20.00
14 16
Bruneck / Brunico, Vereinshaus
Nichts als Kuddelmuddel
Komödie von Jürgen Hörner
Bühne: Georgi Bühne
0474 550948
17.00
Eppan / Appiano,
Neuer Kultursaal
Hereinspaziergang
Bühne: Theatergruppe
St. Michael/Eppan
0471 663257
18.00
Schlanders / Silandro,
Aula der Grundschule
Aber Erwin doch nicht!
Komödie von Alexa Thiesmeyer
Bühne: Theaterverein Schlanders
16.00
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar,
Vereinshaus
Die Hex im Haus
(Die Hex’ hinterm Herd)
Schwank von Ludwig Strasser
Bühne: Heimatbühne Völser
Aicha
15.00, 20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Oben
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 96 min
Regie / regia: Pete Docter, Bob
Peterson
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
16.02. DI/MA
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Vision - aus dem Leben der Hildegard von Bingen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 110 min
Regie / regia: Margarethe von
Trotta
20.30
Trient / Trento, Auditorium
Santa Chiara
Via S. Croce 67
ABBA Mania
ABBA lebt! Eine Zeitreise, die
einen Abend lang zurück in die
Ära von Glamour und Glitzer,
Plateau-Schuhen und Discokugel
führt. / Via libera alla nostalgia! Quelle melodie orecchiabili
del periodo più brillante, gli
intramontabili super hit come
“Mamma Mia”, “Dancing Queen”
o “Money, money, money…”
riprendono oggi il loro meritato
posto sui palcoscenici di tutto il
mondo.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
21.00
Sonstiges / Altro
Theater / Teatro
Glurns / Glorenza, Tourismusbüro Glurns / Ufficio turistico Glorenza, Rathausplatz 1 / Piazza
Municipio 1
Geschichte entdecken... /
Scoprire la storia
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Improtheater Carambolage
14. - 15. - 16. FEBRUAR/FEBBRAIO 2010
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Heint isch nicht – Ein Nacktprogramm
Ein Kabarett von Alexander Liegl
und Thomas Hochkofler
0473 211623
www.tida.it
20.30
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Der Bräutigam meiner Frau
Lustspiel von Otto Schwartz
Bühne: Theatergruppe Kaltern
0471 962176
www.tgkaltern.com
20.00
Vahrn / Varna, Grundschule /
Scuola elementare
Lauwarme Grüße
Lustspiel von Josef Tauber
Bühne: Theaterverein Neustift
20.00
– 51 –
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica
Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Vision - aus dem Leben der Hildegard von Bingen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 110 min
Regie / regia: Margarethe von
Trotta
20.30
16
Sonstiges / Altro
Schluderns / Sluderno, Churburg
/ Castel Coira
Churburggasse / Via Castel Coira
Führung durch die schönste
Renaissance-Residenz Südtirols:
die Churburg / Visita guidata
attraverso la residenza rinascimentale: Castel Coira
Treffpunkt direkt vor der Burg! /
Ritrovo direttamente davanti al
castello
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
15.00 (Anmeldung erforderlich /
Prenotazione necessaria)
Welsberg / Monguelfo, Paul
Troger Haus / Casa Culturale
Paul Troger
Welsberger Fasching 2010 /
Carenvale di Monguelfo 2010
– 52 –
Show, Tanz, Sketch, WRF, Musik,
Spaß und Unterhaltung total!!! /
Spettacolo, ballo, barzelette, TG
Monguelfo, Show e divertimento.
0474 944118
http://welsberger-fasching.com/
20.00-01.00
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Räuber Kneissl
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 114 min
Regie / regia: Marcus H. Rosenmüller
20.00
17.02. MI/ME
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Vision - aus dem Leben der Hildegard von Bingen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 110 min
Regie / regia: Margarethe von
Trotta
20.00
18.02. DO/GI
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Halbe Wahrheiten
Komödie von Alan Ayckbourn
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
18
17
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Heint isch nicht – Ein Nacktprogramm
Ein Kabarett von Alexander Liegl
und Thomas Hochkofler
0473 211623
www.tida.it
20.30
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / via Andreas Hofer 5
Regen übers Land
Schauspiel von Hans Karl
Peterlini
mit: Ingrid Maria Lechner, Lissy
Pernthaler, Georg Kaser, Tobias
Kilian, Roland Selva
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
20.00-21.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Vorträge / Presentazioni
Tramin / Termeno, Schloss Rechtenthal, Söll 12
Hochzeiter und Handwerker: Die
Tiroler Fasnacht – Kulturvermittler zwischen Nord und Süd
In Tramin dreht sich 2010 nicht
nur in der Faschingszeit alles
um den Egetmann und seine
Umzugsgefährten. Ab Aschermittwoch werden bei einer
Tagung die Tiroler Fasnachtsumzüge unter die Lupe genommen
und mit europäischem Fasnachtsbrauchtum verglichen.
0471 313800
14.00-17.30
Sonstiges / Altro
Schnals / Senales, Schnalstaler
Gletscher
Führungen im iceDome am
Schnalstaler Gletscher
Die Stille und mystische Atmosphäre im Herzen des Gletschers spüren und so manche
Hintergrundinformation zum
Thema Gletscher, zum Bau der
Eis-Kathedrale sowie der Eismusikinstrumente erhalten Sie im
Rahmen der wöchentl. Führungen im iceDome am Gletscher.
0473 679 148
www.icefestival.it
14.30-15.00
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Gianni Ghirardini: acoustic folk
Gianni Ghirardini: akustische,
elektrische und indische Gitarre,
Dobro, Paolo „Jack“ Alemanno:
Schlagzeug, Werner „Haifisch“
Heidegger: Bass
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
Irdo furan
Concert & Vernissage & Film
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.30
Terlan / Terlano, Raiffeisensaal
Hauptplatz
International Live Award – Italian
Live Award 2009
0471 970896
www.rocknet.bz
19.00-01.00 (Einlass: ab 18.30)
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Zarah 47
Musical von Peter Lund
Bühne: Zeit Theater
0473 212098
www.theater-in-der-altstadt.it
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Sei personaggi in cerca d’autore
di Luigi Pirandello
Un classico sempre nuovo ed
emoziante, rivive nell’edizione
diretta da Giulio Bosetti.
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Heint isch nicht – Ein Nacktprogramm
Ein Kabarett von Alexander Liegl
und Thomas Hochkofler
0473 211623
www.tida.it
20.30
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / via Andreas Hofer 5
Regen übers Land
Schauspiel von Hans Karl
Peterlini
mit: Ingrid Maria Lechner, Lissy
Pernthaler, Georg Kaser, Tobias
Kilian, Roland Selva
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
20.00-21.30
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar,
Vereinshaus
Die Hex im Haus
(Die Hex’ hinterm Herd)
Schwank von Ludwig Strasser
Bühne: Heimatbühne Völser
Aicha
20.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
16. - 17. - 18. - 19. FEBRUAR/FEBBRAIO 2010
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Räuber Kneissl
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 114 min
Regie / regia: Marcus H. Rosenmüller
20.00
Vorträge / Presentazioni
Tramin / Termeno, Schloss Rechtenthal, Söll 12
Hochzeiter und Handwerker: Die
Tiroler Fasnacht – Kulturvermittler zwischen Nord und Süd
In Tramin dreht sich 2010 nicht
nur in der Faschingszeit alles
um den Egetmann und seine
Umzugsgefährten. Ab Aschermittwoch werden bei einer
Tagung die Tiroler Fasnachtsumzüge unter die Lupe genommen
und mit europäischem Fasnachtsbrauchtum verglichen.
0471 313800
09.00-16.00
19.02. FR/VE
19
Musik / Musica
Bozen / Bolzano,
Parkhotel Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
The Legendary - ...and All that
Jazz!
Duško Gojković Quartet (D)
0471 311 570
www.laurin.it
21.30-00.00
– 53 –
Terlan / Terlano, Raiffeisensaal
Hauptplatz
International Live Award – Italian
Live award 2009
0471 970896
www.rocknet.bz
19.00-01.00 (Einlass: ab 18.30)
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
400 Jahre Sex in der Oper
Die Sängerin, Kabarettistin und
Diva Katharina Herb packt aus
und singt uns in Grund und
Boden. (D)
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Schlanders / Silandro, Haus der
Dorfgemeinschaft, Dorfstr.
Xunthaid
Komödie von Selma Mahlknecht
Bühne: Theatergruppe Kortsch
0473 621204
www.theatergruppe-kortsch.it
20.00
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal
Kirchplatz
Willi und die Moneten
(Funny Money)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Theatergruppe Tscherms
0473 563220
20.00
19
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Zarah 47
Musical von Peter Lund
Bühne: Zeit Theater
0473 212098
www.theater-in-der-altstadt.it
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Sei personaggi in cerca d’autore
di Luigi Pirandello
Un classico sempre nuovo ed
emoziante, rivive nell’edizione
diretta da Giulio Bosetti, da
sempre grande interprete del
grande interprete del drammaturgo siciliano.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Alex Brücke Langer
15 Jahre nach dem Freitod von
Alexander Langer (3.07.95)
nimmt die Stiftung Stadttheater
die 2003 entstandene Oper „Alex
Brücke Langer“ von Giovanni
Verrando erneut in die Spielzeit
auf. / In occasione della ricorrenza del quindicesimo anno dalla
scomparsa di Alexander Langer,
avvenuta il 3 luglio 1995, il
Teatro Comunale di Bolzano
riprende, in nuova edizione,
la composizione teatrale a lui
dedicata.
0471 053800
www.ntbz.net
20.00
(Operneinführung: 19.00 Uhr)
– 54 –
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Halbe Wahrheiten
Komödie von Alan Ayckbourn
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Heint isch nicht – Ein Nacktprogramm
Ein Kabarett von Alexander Liegl
und Thomas Hochkofler
0473 211623
www.tida.it
20.30
Leifers / Laives,
Aula Magna Leifers
La cena dei cretini
di Francis Veber
0471 952650
Coop. Laives Cultura e Spettacolo
20.45
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / via Andreas Hofer 5
Regen übers Land
Schauspiel von Hans Karl
Peterlini
mit: Ingrid Maria Lechner, Lissy
Pernthaler, Georg Kaser, Tobias
Kilian, Roland Selva
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
20.00-21.30
Vahrn / Varna, Grundschule /
Scuola elementare
Lauwarme Grüße
Lustspiel von Josef Tauber
Bühne: Theaterverein Neustift
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die kleinen Bankraeuber
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: Lettland/A, 77 min
Regie / regia: Amands Zvirbulis
16.00 (Kinderkino)
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Räuber Kneissl
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 114 min
Regie / regia: Marcus H. Rosenmüller
20.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Letture di componimenti del
gruppo di autobiografia UPAD
Università della Terza età - Anno
Accademico 2009/10. Conferenze
del martedì e del venerdì.
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
Vorträge / Presentazioni
Tramin / Termeno, Schloss Rechtenthal, Söll 12
Hochzeiter und Handwerker: Die
Tiroler Fasnacht – Kulturvermittler zwischen Nord und Süd
In Tramin dreht sich 2010 nicht
nur in der Faschingszeit alles
um den Egetmann und seine
Umzugsgefährten. Ab Aschermittwoch werden bei einer
Tagung die Tiroler Fasnachtsumzüge unter die Lupe genommen
und mit europäischem Fasnachtsbrauchtum verglichen.
0471 313800
09.00-12.00
20.02. SA/SA
Musik / Musica
Terlan / Terlano, Raiffeisensaal
Hauptplatz
International Live Award – Italian
Live award 2009
0471 970896
www.rocknet.bz
19.00-01.00 (Einlass: ab 18.30)
19. - 20. FEBRUAR/FEBBRAIO 2010
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Tiroler Land wie bist du...? /
Tirolo come sei...?
eine musikalisch-literarische
Reise durch die Geschichte
Tirols, Vortrag von Michael Forcher - Andreas Hofers Todestag,
Konzert mit Opas Diandl, Marcello Fera und anderen Südtiroler und Tiroler MusikerInnen,
Buch und CD Präsentation
+43 525 365177
www.pro-vita-alpina.at
16.00-18.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Clown in libertà
tre buffissimi clown cercano
di allestire uno spettacolo per
divertire, stupire e conquistare il
pubblico dei passanti.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-17.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Alex Brücke Langer
15 Jahre nach dem Freitod von
Alexander Langer (3.07.95)
nimmt die Stiftung Stadttheater
die 2003 entstandene Oper „Alex
Brücke Langer“ von Giovanni
Verrando erneut in die Spielzeit
auf. / In occasione della ricorrenza del quindicesimo anno dalla
scomparsa di Alexander Langer,
avvenuta il 3 luglio 1995, il
Teatro Comunale di Bolzano
riprende, in nuova edizione,
la composizione teatrale a lui
dedicata.
0471 053800
www.ntbz.net
20.00
(Operneinführung: 19.00 Uhr)
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
400 Jahre Sex in der Oper
Die Sängerin, Kabarettistin und
Diva Katharina Herb packt aus
und singt uns in Grund und
Boden. (D)
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
20
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Magdalena Schwellensattl (BZ):
Zarah 47 - Das totale Lied
Ein schauspielerisches Bravourstück über Zarah Leander
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Sei personaggi in cerca d’autore
di Luigi Pirandello
Un classico sempre nuovo ed
emoziante, rivive nell’edizione
diretta da Giulio Bosetti, da
sempre grande interprete del
drammaturgo siciliano.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Halbe Wahrheiten
Komödie von Alan Ayckbourn
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
Leifers / Laives, Aula Magna
Leifers
La cena dei cretini
di Francis Veber
0471 952650
Coop. Laives Cultura e Spettacolo
20.45
– 55 –
Leifers / Laives, Nuovo Teatro di
San Giacomo, via Maso Hilber
Endurance
La sfida contro i ghiacci
dell’Antartide per un’impresa
mai tentata ed impossibile.
Una nave imprigionata nella
banchisa a poche miglia dalla
destinazione.
0471 279844
www.prometeo.coop
20.30-22.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Albert Schweitzer – ein Leben für
Afrika
Seit fast 100 Jahren steht der
Name Albert Schweitzer für
konkrete Mitmenschlichkeit, für
aktives humanitäres Engagement. Jetzt setzt der britische
Regisseur Gavin Millar dem
legendären Urwaldarzt und
Friedensnobelpreisträger ein
filmisches Denkmal.
www.kulturhaus.it
19.30-21.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Alex Brücke Langer
15 Jahre nach dem Freitod von
Alexander Langer (3.07.95)
nimmt die Stiftung Stadttheater
die 2003 entstandene Oper „Alex
Brücke Langer“ von Giovanni
Verrando erneut in die Spielzeit
auf. / In occasione della ricorrenza del quindicesimo anno dalla
scomparsa di Alexander Langer,
avvenuta il 3 luglio 1995, il
Teatro Comunale di Bolzano
riprende, in nuova edizione,
la composizione teatrale a lui
dedicata.
0471 053800
www.ntbz.net
20.00
(Operneinführung: 19.00 Uhr)
Pfitsch / Val Di Vizze,
Volksschule
Der siebente Bua
Schwank von Neal & Ferner
Bühne: Pfitscher Volksbühne
0472 630175
15.00
Schlanders / Silandro, Haus der
Dorfgemeinschaft
Dorfstr.
Xunthaid
Komödie von Selma Mahlknecht
Bühne: Theatergruppe Kortsch
0473 621204
www.theatergruppe-kortsch.it
17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die kleinen Bankräuber
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: Lettland/A, 77 min
Regie / regia: Amands Zvirbulis
16.00 (Kinderkino)
21
20
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / via Andreas Hofer 5
Regen übers Land
Schauspiel von Hans Karl
Peterlini
mit: Ingrid Maria Lechner, Lissy
Pernthaler, Georg Kaser, Tobias
Kilian, Roland Selva
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
20.00-21.30
Pfitsch / Val Di Vizze,
Volksschule
Der siebente Bua
Schwank von Neal & Ferner
Bühne: Pfitscher Volksbühne
0472 630175
20.00
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal
Kirchplatz
Willi und die Moneten
(Funny Money)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Theatergruppe Tscherms
0473 563220
20.00
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar,
Vereinshaus
Die Hex im Haus
(Die Hex’ hinterm Herd)
Schwank von Ludwig Strasser
Bühne: Heimatbühne Völser
Aicha
20.00
Vahrn / Varna, Grundschule /
Scuola elementare
Lauwarme Grüße
Lustspiel von Josef Tauber
Bühne: Theaterverein Neustift
20.00
– 56 –
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die kleinen Bankraeuber
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: Lettland/A, 77 min
Regie / regia: Amands Zvirbulis
16.00 (Kinderkino)
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica
Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Wickie und die starken Maenner
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 87 min
Regie / regia: Michael Bully
Herbig
16.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus
/ Circolo, Goldgasse 29 / Via
d’Oro 29
Zweiohrküken
Millionen von Zuschauern
begeisterte 2008 Til Schweigers
unwiderstehliche Kinokomödie
„Keinohrhasen“. Auch in der
Fortsetzung wirkt Schweiger
wieder als Star, Co-Autor, Produzent und Regisseur mit.
20.30
21.02. SO/DO
Musik / Musica
Terlan / Terlano, Raiffeisensaal
Hauptplatz
International Live Award – Italian
Live award 2009
0471 970896
www.rocknet.bz
19.00-01.00 (Einlass: ab 18.30)
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Foibe rosse
Un omaggio a Norma Cossetto,
laureanda ventitreenne che
venne gettata nella foiba istriana
di Villa Surani.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Sei personaggi in cerca d’autore
di Luigi Pirandello
Un classico sempre nuovo ed
emoziante, rivive nell’edizione
diretta da Giulio Bosetti.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Halbe Wahrheiten
Komödie von Alan Ayckbourn
0474 412102
www.stadttheater.eu
18.00
Leifers / Laives,
Aula Magna Leifers
La cena dei cretini
di Francis Veber
0471 952650
Coop. Laives Cultura e Spettacolo
20.45
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus
Andreas-Hofer-Str. 5 / via Andreas Hofer 5
Regen übers Land
Schauspiel von Hans Karl
Peterlini
mit: Ingrid Maria Lechner, Lissy
Pernthaler, Georg Kaser, Tobias
Kilian, Roland Selva
0471 812128
www.fsu-neumarkt.com
18.00-19.30
20. - 21. FEBRUAR/FEBBRAIO 2010
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal
Kirchplatz
Willi und die Moneten
(Funny Money)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Theatergruppe Tscherms
0473 563220
15.00
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar,
Vereinshaus
Die Hex im Haus
(Die Hex’ hinterm Herd)
Schwank von Ludwig Strasser
Bühne: Heimatbühne Völser
Aicha
15.00
Vahrn / Varna, Grundschule /
Scuola elementare
Lauwarme Grüße
Lustspiel von Josef Tauber
Bühne: Theaterverein Neustift
18.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Zweiohrküken
Millionen von Zuschauern
begeisterte 2008 Til Schweigers
unwiderstehliche Kinokomödie
„Keinohrhasen“. Auch in der
Fortsetzung wirkt Schweiger
wieder als Star, Co-Autor, Produzent und Regisseur mit.
18.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Albert Schweitzer – ein Leben für
Afrika
Seit fast 100 Jahren steht der
Name Albert Schweitzer für
konkrete Mitmenschlichkeit, für
aktives humanitäres Engagement. Jetzt setzt der britische
Regisseur Gavin Millar dem
legendären Urwaldarzt und
Friedensnobelpreisträger ein
filmisches Denkmal.
www.kulturhaus.it
20.30-22.30 (Kino)
– 57 –
22.02. MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Franesco Bearzatti Tinissima
Quartet (I): „Suite for Tina
Modotti“
Das Quartett um Francesco
Bearzatti hat sich als Inspirationsquelle für die aktuelle CD die
schillernde Figur Tina Modotti
ausgesucht. / Una musica diretta
e spontanea ispirata da Tina
Modotti
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Vorträge / Presentazioni Theater / Teatro
Schlanders / Silandro, Bibliothek Schlandersburg / Biblioteca
Schlandersburg
Wie erstelle ich eine Familienchronik?
Tipps und Tricks für den Hobbyforscher.
0473 730616
www.schlandersburg.it
20.00-22.00
Sonstiges / Altro
Glurns / Glorenza, Tourismusbüro Glurns / Ufficio turistico Glorenza, Rathausplatz 1 / Piazza
Municipio 1
Geschichte entdecken... /
Scoprire la storia
Stadtführung in Glurns - der
kleinen mittelalterlichen Stadt /
Visita guidata alla città di Glorenza - la piccola città medievale
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.00-17.00 (Anmeldung erforderlich / Prenotazione necessaria)
22
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Räuber Kneissl
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 114 min
Regie / regia: Marcus H. Rosenmüller
20.30
– 58 –
23.02. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Eiswelle /
Palaonda
Galvanistr. 4 / Via Galvani 4
Eros Ramazzotti in tour
Semplicemente il più grande!
Eros Ramazzotti, dopo alcuni
anni di assenza dalla scena del
live, torna con un emozionante
concerto.
049 8644888
www.zedlive.com
21.30-23.00
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Haydn Orchester / Orchestra
Jubiläumszyklus / Ciclo Giubileo
0471 975031
www.haydn.it
20.30
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
23
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Alex Brücke Langer
15 Jahre nach dem Freitod von
Alexander Langer (3.07.95)
nimmt die Stiftung Stadttheater
die 2003 entstandene Oper „Alex
Brücke Langer“ von Giovanni
Verrando erneut in die Spielzeit
auf. / In occasione della ricorrenza del quindicesimo anno dalla
scomparsa di Alexander Langer,
avvenuta il 3 luglio 1995, il
Teatro Comunale di Bolzano
riprende, in nuova edizione,
la composizione teatrale a lui
dedicata.
0471 053800
www.ntbz.net
20.00
(Operneinführung: 19.00 Uhr)
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen / Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
La bella Elena
Operetta di Jacques Offenbach,
Compagnia Fantasia in re.
Scritta nel 1864, capolavoro
di Jacques Offenbach, padre
dell’operetta, “La belle Helène” è
un inesauribile crogiolo di ironia, fantasia e di grande musica.
20.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
It’s a Free World
Land / paese: GB/IT/DE/E, 92
min. Regie / regia: Ken Loach
09.30, 10.30 (Capitol 2)
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Räuber Kneissl
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 114 min
Regie / regia: Marcus H. Rosenmüller
20.30
Literatur / Letteratura
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
Literaturnacht / Notti letterarie
Jung sein ist (k)eine Leistung
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.30
Sonstiges / Altro
Schluderns / Sluderno, Churburg
/ Castel Coira, Churburggasse /
Via Castel Coira
Führung durch die schönste
Renaissance-Residenz Südtirols:
die Churburg / Visita guidata
attraverso la residenza rinascimentale: Castel Coira
Treffpunkt direkt vor der Burg! /
Ritrovo direttamente davanti al
castello
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
15.00 (Anmeldung erforderlich /
Prenotazione necessaria)
24.02. MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Stadthalle /
Palasport
Reschenstr. 39 / Via Resia 39
Pat Metheny
Ein ganz herausragendes Konzert mit einem herausragenden
Weltstar: Der amerikanische
Gitarrenkünstler Pat Metheny
kommt am 24. Februar 2010
in die Bozner Stadthalle und
absolviert damit in Bozen die
Italien-Premiere seiner „Orchestrion Project“-Welttourne / Prima
italiana al Palasport di Bolzano
per il nuovo tour di Pat Metheny.
Il 24 febbraio, Südtirol Jazzfestival Alto Adige in collaborazione
con Veneto Jazz e il supporto di
Kofler Energies presenta “Metheny – The Orchestrion Project
Tour”.
www.altoadigejazzfestival.com
21.00-01.00
Frühlings Erwachen
Eine Theaterwerkstatt
rund um Frank Wedekinds
Kindertragödie
Pädagogische Gymnasium
„Josef Ferrari“ Meran
0473 211623
www.tida.it
20.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Heint isch nicht
Ein Kabarett-Nacktprogramm
von und mit Thomas Hochkofler
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Pfitsch / Val Di Vizze,
Volksschule
Der siebente Bua
Schwank von Neal & Ferner
Bühne: Pfitscher Volksbühne
0472 630175
20.00
24
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Incontro con Alessandro
Leogrande
giornalista pugliese e autore del
libro “Uomini e caporali”
0471 202016
www.teatrocristallo.it
20.30-23.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Frühlings Erwachen
von Frank Wedekind
Ein Gastspiel des Berliner
Ensembles
0471 313800
kulturinstitut.org
20.00-23.00 (Kostenlose Einführung: 19.15 Uhr)
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
22. - 23. - 24. FEBRUAR/FEBBRAIO 2010
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal
Kirchplatz
Willi und die Moneten
(Funny Money)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Theatergruppe Tscherms
0473 563220
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
– 59 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
It’s a Free World
Land / paese: GB/IT/DE/E, 92
min. Regie / regia: Ken Loach
09.15, 10.30
(Capitol 2 / Capitol 1)
24
Ahrntal / Valle Aurina, Jugendund Kulturzentrum Alte Volksschule / Centro Giovanile Alte
Volksschule
Steinhaus 93 / Cadipietra 93
Happy-Go-Lucky (GB 2008)
Eintritt ist frei!
0474 652020
20.15
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Gli abbracci spezzati
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: ES, 129 min
Regie / regia: Pedro Almodóvar
20.00
Hintergrundinformation zum
Thema Gletscher, zum Bau der
Eis-Kathedrale sowie der Eismusikinstrumente erhalten Sie im
Rahmen der wöchentl. Führungen im iceDome am Gletscher.
0473 679148
www.icefestival.it
14.30-15.00
25.02. DO/GI
Musik / Musica
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Atos Trio / Il Trio Atos
zu Gast bei Musik Meran. / ospite di Musik Meran
0473 211612
www.musikmeran.it
20.00-22.00
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Haydn Orchester / Orchestra
Konzert / Concerto
0471 975031
www.haydn.it
20.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Wer bist denn du / Ma tu chi sei?
Ein die Persönlichkeit stärkendes Konzerttheater für Knirpse
und Großknirpse. / Un concerto
teatrale per bambini grandi e
piccoli che “tonifica” il carattere.
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
(25.02.2010 - 27.02.2010)
Sonstiges / Altro
Schnals / Senales, Schnalstaler
Gletscher
Führungen im iceDome am
Schnalstaler Gletscher
Die Stille und mystische Atmosphäre im Herzen des Gletschers spüren und so manche
– 60 –
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Rosenmüller - Zinner
Der Autor und Regisseur des
berühmten bayrischen Films
„Wer früher stirbt ist länger tot“
Marcus H. Rosenmüller ist gemeinsam mit dem Kabarettisten
Stefan Zinner zu Gast. (D)
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
It’s a Free World
Land / paese: GB/IT/DE/E, 92
min. Regie / regia: Ken Loach
09.15, 14.45 (Capitol 2)
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Frühlings Erwachen
Eine Theaterwerkstatt rund um
Frank Wedekinds Kindertragödie
Pädagogisches Gymnasium
„Josef Ferrari“ Meran
0473 211623
www.tida.it
20.00
25
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Räuber Kneissl
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 114 min
Regie / regia: Marcus H. Rosenmüller
20.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Bilderbuchkino
für Menschen ab 3 Jahre
0474 412102
www.stadttheater.eu
16.30-17.00
0471 313800
kulturinstitut.org
20.00-23.00 (Kostenlose Einführung: 19.15 Uhr)
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Frühlings Erwachen von Frank
Wedekind
Ein Gastspiel des Berliner
Ensembles
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Heint isch nicht
Ein Kabarett-Nacktprogramm
von und mit Thomas Hochkofler
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Gli abbracci spezzati
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: ES, 129 min
Regie / regia: Pedro Almodóvar
20.00
Literatur / Letteratura
Partschins / Parcines, Bibliothek
/ Biblioteca
Christine Losso: Jul Bruno Laner
Ein Südtiroler Urgestein erzählt
0471 976904
www.raetia.com
20.00
26.02. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Parkhotel
Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Jazz Greats – ...and All that Jazz!
Lanfranco Malaguti Quartet (I)
0471 311570
www.laurin.it
21.30-00.00
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
Sonora ’10 – Mirámari
Un progetto di Gabriele Mirabassi e Andrè Mehmari
0473 212643
www.conductus.it
20.30-22.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Joe Smith Band & Latin Dancers
Musical, Tanz, Swing und
Welthits: das ist das Motto dieses
Abends. Gegründet wurde die
„Joe Smith Band“ vor 5 Jahren
von Peppi Haller, mit dem Ziel,
dem anspruchsvollen Publikum
gehobene Unterhaltungsmusik
live präsentieren zu können.
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.00-22.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Heint isch nicht
Ein Kabarett-Nacktprogramm
von und mit Thomas Hochkofler
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Klausen / Chiusa,
Josef Telfner Haus
Handylust und Handyfrust
Schwank von Wolfgang Bräutigam
Bühne: Heimatbühne Gufidaun
0472 847344
20.00
26
Schnals / Senales, iceDome
iceMusicFestival 2010
0473 679148
www.icefestival.it
14.30-15.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Only you. La storia di Romeo e
Giulietta
Uno spettacolo che parla ai
ragazzi, di ragazzi. Sette giovani
artisti si ispirano a Shakespeare
per mettere in scena la storia di
Giulietta, un’adolescente innamorata di un ragazzo della sua
età, che vorrebbe ribellarsi alle
regole che le sono imposte...
20.30-22.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Marcus H. Rosenmüller – Stefan
Zinner
Man quatscht, liest, reißt Witze
und erzählt Geschichten
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
24. - 25. - 26. FEBRUAR/FEBBRAIO 2010
Schlanders / Silandro, Haus der
Dorfgemeinschaft
Dorfstr.
Xunthaid
Komödie von Selma Mahlknecht
Bühne: Theatergruppe Kortsch
0473 621204
www.theatergruppe-kortsch.it
20.00
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal
Kirchplatz
Willi und die Moneten
(Funny Money)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Theatergruppe Tscherms
0473 563220
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
– 61 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
It’s a Free World
Land / paese: GB/IT/DE/E, 92
min. Regie / regia: Ken Loach
09.00 (Capitol 2)
26
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Brief für den König
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: NED/DE, 100 min
Regie / regia: Pieter Verhoeff
16.00 (Kinderkino)
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Gli abbracci spezzati
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: ES, 129 min
Regie / regia: Pedro Almodóvar
20.30
Vorträge / Presentazioni
Lana, Raiffeisenhaus / Casa Raiffeisen, Andreas-Hofer-Str. 9 / Via
Andreas Hofer 9
Baukultur heute
öffentliche Diskussion
Leitung: Arch. Dr. Andreas Gottlieb Hempel
20.00-22.30
27.02. SA/SA
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Jugendzentrum kass / Centro Giovani kass
Brunogasse 2 / Via Bruno 2
Concert Time
Rock Metal and more
0472 279902, 0472 279918
www.juze.it
20.00-23.59
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Kind of Camilla
Jazz-Pop aus Südtirol
– 62 –
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Schnals / Senales, iceDome
iceMusicFestival 2010
0473 679148
www.icefestival.it
14.30-15.00
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. / Via Dolomiti 31
Festkonzert der Musikkapelle
Toblach
www.musikkapelle.toblach.it
20.00-22.30 (Festkonzert)
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Wer rettet die Helden?
Das Forumtheater A.H.10
schließt das Tiroler Gedenkjahr
auf unkonventionelle Weise ab.
Regie: Henrique Köng, Autor:
H. K. Peterlini, Musikalische
Leitung: Regula Maria Julen und
Simon Kostner
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Schlanders / Silandro, Haus der
Dorfgemeinschaft, Dorfstr.
Xunthaid
Komödie von Selma Mahlknecht
Bühne: Theatergruppe Kortsch
0473 621204
www.theatergruppe-kortsch.it
20.00
Tirol / Tirolo, Raiffeisensaal,
Vereinshaus
Hauptstr. 31 / via Principale 31
Theater auf der Küchenbank
Schwank von Renate Reuß
Bühne: Volksbühne Dorf Tirol
0473 923082
20.00
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal
Kirchplatz
Willi und die Moneten
(Funny Money)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Theatergruppe Tscherms
0473 563220
20.00
27
Natz-Schabs / Naz-Sciaves, Saal
der Grundschule Raas / Sala
della scuola elementare Rasa
Fraktion Raas / Frazione Rasa 7
Zwei wie Bonnie und Clyde
Komödie von Tom Müller /
Sabine Misiorny
Bühne: Theatergruppe Raas
0472 412270
20.00
Pfitsch / Val Di Vizze,
Volksschule
Der siebente Bua
Schwank von Neal & Ferner
Bühne: Pfitscher Volksbühne
0472 630175
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Brief für den König
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: NED/DE, 100 min
Regie / regia: Pieter Verhoeff
16.00 (Kinderkino)
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Oben
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 96 min
Regie / regia: Pete Docter, Bob
Peterson
16.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Avatar
James Cameron, Oscar-gekrönter Regisseur von „Titanic“ führt
uns in eine spektakuläre Welt
jenseits aller Vorstellungskraft,
in ein völlig neues allumfassendes filmisches Erlebnis. Mit
Sam Worthington, Zoë Saldana,
Sigourney Weaver, Stephen Lang.
www.kulturhaus.it
19.30-21.30
28.02. SO/DO
Musik / Musica
Schnals / Senales, iceDome
iceMusicFestival 2010
0473 679148
www.icefestival.it
14.30-15.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
La notte più bella della mia vita
Compagnia Gianmarco Tognazzi
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Klausen / Chiusa,
Josef Telfner Haus
Handylust und Handyfrust
Schwank von Wolfgang Bräutigam
Bühne: Heimatbühne Gufidaun
0472 847344
15.30
Pfitsch / Val Di Vizze,
Volksschule
Der siebente Bua
Schwank von Neal & Ferner
Bühne: Pfitscher Volksbühne
0472 630175
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Brief für den König
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: NED/DE, 100 min
Regie / regia: Pieter Verhoeff
16.00 (Kinderkino)
28
Schlanders / Silandro,
Haus der Dorfgemeinschaft
Dorfstr.
Xunthaid
Komödie von Selma Mahlknecht
Bühne: Theatergruppe Kortsch
0473 621204
www.theatergruppe-kortsch.it
17.00
Tirol / Tirolo, Raiffeisensaal,
Vereinshaus
Hauptstr. 31 / via Principale 31
Theater auf der Küchenbank
Schwank von Renate Reuß
Bühne: Volksbühne Dorf Tirol
0473 923082
18.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Avatar
James Cameron, Oscar-gekrönter Regisseur von „Titanic“ führt
uns in eine spektakuläre Welt
jenseits aller Vorstellungskraft,
in ein völlig neues allumfassendes filmisches Erlebnis. Mit
Sam Worthington, Zoë Saldana,
Sigourney Weaver, Stephen
Lang, u.a.
www.kulturhaus.it
20.30-22.30
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal
Kirchplatz
Willi und die Moneten
(Funny Money)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Theatergruppe Tscherms
0473 563220
15.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx,
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub,
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
26. - 27. - 28. FEBRUAR/FEBBRAIO 2010
– 63 –
31
0216
– 64 –
28
24
15
07
– 65 –
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
Sollen sie es
doch googeln!
Früher, will sagen, in der vor-internetischen Zeit, habe ich mich
bemüht, halbwegs verständlich zu schreiben. Ich schrieb auf
Deutsch, und zu viele Fremdwörter vermied ich schon deshalb,
weil ich sie selber nicht verstand. Wer von möglichst vielen
verstanden werden will, darf die Wörter nicht von zu weit weg
hernehmen, war meine Auffassung. Inzwischen bin ich nachlässiger geworden. Ich verwende die Wörter, so wie ich sie serviert
bekomme, von Presseämtern und Agenturen hauptsächlich, oder,
wo es dann besonders schlimm zugeht: von „Verantwortlichen
für Öffentlichkeitsarbeit“. Die schreiben so, wie sie heißen. Aber
mir wurscht. Ich mach mir nicht die Mühe, deren heiße Luft
abzukühlen. Und wenn es jemand nicht versteht, denk ich mir ...,
nein, gar nichts denk ich mir. Sollen sie es doch googeln!, denk
ich höchstens, wenn mir wieder so Unwort, so ein neumodisches,
unterkommt.
Oh, was mir so alles unterkommt! Die Gemeinde Bozen hat mich
das ganze letzte Jahr über genervt mit ihrem „Time-code“. Keine
Woche ohne „time-code“, und ich weiß noch immer nicht, was
es ist. Man sagt mir, es habe mit Raum und Zeit zu tun, was dann
schon wieder philosophisch wäre. Weil ich grad bei der Gemeinde
Bozen bin: Sie und Verwaltungen, die gleich schlecht Deutsche
können, zum Beispiel die für unsere Gesundheit zuständige, halten
alles, was sich nicht grad unter ihrem Bürostuhl befindet, für „das
Territorium“. Das päpstliche „urbi et orbi“ würden sie übersetzen
mit „der Stadt und auf dem Territorium“. „Auf dem Territorium“
bedeutet im Bozner Amtsdeutsch: abgelegen. Glaning und jenseits.
Aber ich möchte nicht ungerecht sein. Was der Gemeinde recht,
ist dem Land in all seinen Ausformungen noch lang nicht genug
schlecht. Liest man dessen amtliche Pressemitteilungen, wimmelt es nur so von „nachhaltig“, „zielorientiert“, „gut aufgestellt“,
„richtigen Schritten in die richtige Richtung“, von „Lebensplanung“ und das immer alles „auf Augenhöhe“. Plazebo-Deutsch,
affiges! Dann passiert es wieder, dass sie locker sein wollen, und
sie schreiben, wie neulich bei der Ausschreibung der Amtsdirektion für Enteignung, „Direktorensessel zu besetzen“. Schriebe ich
so salopp, wäre es amtsehrenbeleidigend. Nur sie selber dürfen so
persönlich werden.
Mein in Treibhausdeutsch gewandtester Landesrat, der Berger, protestierte vor einer Weile gegen irgendwelche drohende
„Zwangsdestillation“. Soll es tatsächlich geben. Doch ich zerstreut
Lesender und immer schmutzig Denkender verstand sofort – ach,
ich sag’s schon nicht. Da lob ich mir den Bericht des Familienamtes über „häusliche Gewalt“. Ich glaub zu verstehen, was gemeint
ist, aber die Verniedlichung ist gewaltig. Altro che häuslich.
Das Gewaltigste allerdings, was mir an Landesamtsdeutsch in
letzter Zeit untergekommen ist, vom „Rucksack-Aschenbecher“
des Landesamts für Naturparke einmal abgesehen, ist eine gutmenschliche Wortschöpfung bezeichnenderweise des Pädagogischen Instituts. Die sind dort auch zuständig für Integration von
Migrantenkindern. Das allein reicht denen aber nicht mehr. Sie
streben jetzt „Inklusion“ an. Sie sagen, das sei mehr. Ich versteh
darunter nur: einsperren.
Florian Kronbichler
– 66 –
– 67 –
GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI
GEWINNSPIEL /
GIOCO A PREMI
Mit dabei
Insieme
Finde die richtige Antowort!
Indovina la risposta!
Die Redaktion von WasWannWo stellt monatlich
eine Frage zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen Teil der Broschüre vorgestellt werden.
Ogni mese la redazione proporrà un quesito
legato agli eventi presentati negli articoli del
WasWannWo che stai leggendo.
Die Gewinner des Spiels, die mittels Zufallsgenerator ermittelt werden, erhalten je zwei Eintrittskarten für eine Veranstaltung nach Wahl.
I vincitori, estratti a sorte, riceveranno in regalo
due biglietti per una manifestazione di loro scelta
(concerto, spettacolo teatrale, ecc.).
Wer schrieb die Erzählung „Wittgensteins Neffe – Eine Freundschaft“?
Chi scrisse il romanzo “Il nipote di
Wittgenstein. Un’amicizia”?
a) Robert Musil
b) Thomas Bernhard
c) Thomas Mann
a) Robert Musil
b) Thomas Bernhard
c) Thomas Mann
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort
sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein
und senden Sie bis zum 20. des Monats eine
SMS an die Nummer 345 6199130.
Digitate il vostro nome, cognome e luogo di
residenza, seguiti dalla lettera corrispondente
alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre
risposte entro il 20 del mese corrente tramite
SMS al numero 345 6199130.
Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.
Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e
dell’opuscolo WasWannWo.
Lösung der Januar-Ausgabe:
Agamemnon
Soluzione del numero di gennaio:
Agamennone
– 68 –
sent zu sein
rä
p
o
W
n
n
uandoDove
in WasWa
Q
a
m
s
u
o
,
C
n
e
in
g
ti
a
n
einfach eintr versi per essere prese
basta iscri