Roto NT Designo
Il sistema di ferramenta AR invisibile
Istruzioni di montaggio
Finestre e portefinestre in plastica
Esclusione di responsabilità
Tutti i dati riportati in questo opuscolo sono stati raccolti e
verificati accuratamente. Il progresso tecnologico, le modifiche
di legge e il trascorrere del tempo comportano variazioni inevitabili. Per tale motivo non ci assumiamo alcuna responsabilità
per la correttezza e la completezza di contenuti.
Tutti i diritti riservati, in particolare il diritto di riproduzione
e diffusione.
Pagina 2  AB 567-3  Dicembre 2007 Colophon
Copyright: dicembre 2007
Roto Frank AG
Wilhelm-Frank-Platz 1
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Telefono:+49 711 7598-0
Fax:
+49 711 7598-253
[email protected]
www.roto-frank.com
Roto NT Designo
Salvo modifiche
Indice
Roto NT Designo
Introduzione
Norme relative alla garanzia sul prodotto
Avvertenze generali
Diagramma di applicazione
Dimensione del controtelaio non vincolata
2
5
6
10
11
11
Panoramica delle ferramenta
Ferramenta anta-ribalta
Sicurezza base
Classe di resistenza 1 (DIN EN 1627–1630)
Classe di resistenza 2 (DIN EN 1627–1630)
Ferramenta per battente
Sicurezza base
Ferramenta per ribalta
Sicurezza base
Ferramenta per battente/AR
Sicurezza base
Classe di resistenza 1 (DIN EN 1627–1630)
Classe di resistenza 2 (DIN EN 1627–1630)
Combinazione contro-cremonese / cremonese AR
Componenti specifici per il profilo
12
12
12
14
16
18
18
20
20
22
22
24
26
28
30
Montaggio
Fori battente
Fori controtelaio
Montaggio elementi del telaio
Anta-ribalta – Sicurezza di base
Anta-ribalta – Classe di resistenza 1
Anta-ribalta – Classe di resistenza 2
Battente girevole – Sicurezza di base
Battente a ribalta – Sicurezza di base
Battente/AR – Sicurezza di base
Battente/AR – Classe di resistenza 1
Battente/AR – Classe di resistenza 2
Limitatore di rotazione
Dime
Suggerimento di fissaggio Montaggio finestra di sicurezza
Incardinamento/Scardinamento del battente
Articolazione 350 e 500
Articolazione 250
Registrazione
Indicazioni per la regolazione dei nottolini
32
32
33
36
36
37
38
39
40
41
42
43
45
46
47
48
48
49
50
51
Manutenzione
Consigli per la manutenzione
Istruzioni di manutenzione dei componenti funzionali
52
52
53
Sicurezza & uso
Indicazioni per l’uso e la sicurezza
54
54
Roto NT Designo 130 kg
56
Salvo modifiche Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 3
Roto NT Designo
Pagina 4  AB 567-3  Dicembre 2007 Roto NT Designo
Salvo modifiche
Introduzione
ªª
3 varianti di nottolini
Il sistema di ferramenta Roto NT offre 3 diverse varianti di nottolini di chiusura che si differenziano per l’utilizzo e per le
possibilità di regolazione. Per orientarsi meglio, le varianti sono indicate negli elenchi articoli con un quadrato rosso. Il dettaglio delle dimensioni di regolazione è riportato in questo opuscolo.
Nottolino E nottolino regolabile a pressione
ªª
Nottolino P nottolino di sicurezza a fungo
regolabile a pressione
Nottolino V nottolino di sicurezza a fungo
regolabile in altezza e a pressione
Sistema di sicurezza NT
Roto NT offre già nella sua versione standard la sicurezza di base sugli angoli inferiori del battente.
La massima garanzia antieffrazione è data dalle combinazioni campione per finestre di sicurezza secondo la nuova
norma DIN EN 1627–1630 che impone una verifica completa di ogni singolo elemento della finestra.
ªª
Sistema di incontro NT
Tutti gli incontri del sistema di ferramenta Roto NT dispongono di assi di avvitamento identici.
Questo fattore consente di allestire il battente con nottolini di sicurezza e di aggiungere successivamente incontri di
sicurezza (zinco o acciaio) sul telaio. Tutte le varianti di nottolini sono combinabili con tutti gli incontri.
ªª
Superficie
RotoSil – la nuova superficie argentata. Protezione ottimale grazie a zincatura,
cromatura e ulteriore rifinitura. Maggiore protezione anticorrosione.
Salvo modifiche Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 5
Roto NT Designo
Norme relative alla garanzia sul prodotto
ªª
Ferramenta anta-ribalta per finestre e portefinestre
La responsabilità del produttore riferita agli
articoli di sua produzione e prevista dalla
“legge per la garanzia sul prodotto” (§ 4
ProdHaftG) implica l’osservanza delle
seguenti informazioni sulle ferramenta per
battente e anta-ribalta per finestre e portefinestre. La mancata osservanza esonera il
produttore da ogni responsabilità.
1. Informazioni sul prodotto
e impiego conforme all’uso
previsto
Con ferramenta per battente e anta-ribalta si
definiscono le ferramenta destinate all’azionamento di finestre e portefinestre utilizzate
nell’edilizia. In particolare, azionando una leva
manuale, consentono di mettere in rotazione
o in ribalta – posizione controllata da un’articolazione a forbice – il battente di finestre e
portefinestre.
Le ferramenta per battente e anta-ribalta trovano impiego in finestre e portefinestre montate perpendicolarmente e realizzate in legno,
PVC, alluminio o acciaio e combinazioni di
tali materiali. Le ferramenta per battente e
anta-ribalta di uso comune, sempre secondo
la definizione, consentono di chiudere battenti di finestre e portefinestre e di porli in
diverse posizioni di aerazione. Durante la
chiusura solitamente si deve superare la resistenza delle guarnizioni.
Qualsiasi altro impiego non corrisponde
all’uso previsto. Finestre e portefinestre
antieffrazione, finestre e portefinestre per
locali umidi e destinate all’impiego in
ambienti con agenti esterni aggressivi e corrosivi richiedono ferramenta con caratteristiche speciali concordate e adeguate al singolo
caso specifico.
Battenti di finestre e portefinestre aperti svolgono solo una funzione schermante e non
soddisfano requisiti di tenuta delle giunture,
resistenza alla pioggia, insonorizzazione, isolamento termico e antieffrazione.
In caso di vento e corrente d’aria chiudere e
bloccare i battenti di finestre e portefinestre.
Secondo la definizione, si hanno vento e
corrente d’aria, quando i battenti di finestre o
Pagina 6  AB 567-3  Dicembre 2007 portefinestre che si trovano in una delle posizioni di apertura, si aprono o si chiudono da
soli e in modo incontrollato per effetto della
pressione o del risucchio dell’aria. Una posizione di apertura fissa dei battenti di finestre
e portefinestre si può ottenere solo con ferramenta supplementari dotate di dispositivo di
arresto.
La resistenza alle sollecitazioni del vento,
in caso di battenti chiusi e bloccati, dipende
dalle singole strutture delle finestre e delle
portefinestre. Se si deve ridurre l’impatto
delle sollecitazioni del vento secondo
DIN EN 12210 (in particolare con pressione
di collaudo p3), occorre definire e concordare
specificamente i set di ferramenta adatti alle
singole strutture delle finestre e al materiale
del telaio.
In generale le ferramenta per battente e antaribalta soddisfano i requisiti per abitazioni
senza barriere architettoniche secondo
DIN 18025. A tal fine, tuttavia, si richiedono
combinazioni di ferramenta e condizioni di
montaggio su finestre e portefinestre da definire e concordare specificamente.
2. Utilizzo scorretto
Si ha un utilizzo scorretto – ovvero un uso
inappropriato del prodotto – delle ferramenta
anta-ribalta per finestre e portefinestre, in
particolare
 se si frappongono ostacoli nell’area di
apertura tra controtelaio e battente e se
ne ostacola l’uso previsto,
 se i battenti sbattono contro le spallette
di finestre e portefinestre per uso inappropriato o per fattori incontrollabili
(ad es. il vento), tanto da danneggiare o
distruggere ferramenta, materiali del
telaio o altri singoli componenti dei battenti ovvero tanto da causare danni
derivati,
 se durante la chiusura dei battenti di
finestre e portefinestre si frappone una
parte del corpo nella scanalatura tra
controtelaio e battente (pericolo di
lesioni).
3. Responsabilità
Le singole ferramenta devono essere costituite interamente solo da componenti del
sistema Roto NT. In caso di montaggio inappropriato della ferramenta e/o di utilizzo di
accessori del sistema non originali o non
autorizzati dalla produzione decade qualsiasi
responsabilità. Per eseguire avvitamenti a
regola d’arte attenersi alle “Modalità di fissaggio di componenti portanti della ferramenta a lato delle cerniere” – vedi pagina 8
– modalità di esecuzione conformi a
RAL-RG 607/3 e RAL 607/13.
4. Rendimento del prodotto
4.1Pesi massimi del battente
Non si devono superare i pesi massimi del
battente fissati per le singole versioni di ferramenta. Il peso massimo del battente è determinato dal componente con la portata minima ammessa. Occorre osservare i diagrammi
di applicazione e la correlazione dei componenti (vedi pagina 9).
4.2Dimensioni del battente
Le rappresentazioni dei diagrammi di applicazione indicano i rapporti tra larghezze e
altezze del battente ammesse in funzione dei
diversi pesi o spessori del vetro. Le dimensioni della battuta battente o i formati (verticale od orizzontale) che ne risultano – come
del resto anche il peso massimo del battente
– non devono assolutamente essere superati.
 se sui battenti di finestre o portefinestre
agiscono carichi supplementari (ad es.
bambini che si dondolano sui battenti di
finestre o portefinestre),
Roto NT Designo
Salvo modifiche
4.3Composizione della
ferramenta
di condensa occasionali si possono asciugare
velocemente.
Le disposizioni del produttore relative
alla composizione delle ferramenta (ad es.
l’impiego di forbici supplementari, la conformazione delle ferramenta per battenti di finestre e portefinestre antieffrazione) sono
vincolanti.
Per mantenere in buono stato le superfici dei
componenti della ferramenta ed evitare gli
effetti nocivi della corrosione, attenersi strettamente ai punti seguenti:
5. Manutenzione del prodotto
I componenti determinanti ai fini della sicurezza devono essere controllati almeno una
volta all’anno per verificarne la stabilità e il
grado di usura. Se necessario serrare le viti di
fissaggio o sostituire i pezzi. Almeno una volta
all’anno eseguire anche i seguenti interventi di
manutenzione:
 Ingrassaggio e prova di funzionamento di
tutti i componenti mobili e di tutti i punti
di chiusura delle ferramenta per battente
e anta-ribalta.
 Utilizzo esclusivo di detergenti e prodotti
di manutenzione che non intacchino la
protezione anticorrosione delle ferramenta.
Gli interventi di regolazione delle ferramenta
– in particolare sui sostegni angolari e sulle
forbici – unitamente alla sostituzione dei pezzi
e allo scardinamento e all’incardinamento
dei battenti di apertura vanno effettuati da
personale specializzato.
In caso di trattamento delle superfici – ad es.
in caso di verniciatura o velatura – di finestre e
portefinestre, escludere dal trattamento stesso
tutti i componenti della ferramenta e proteggerli da eventuali imbrattamenti.
5.1 Conservazione della qualità delle
superfici
I rivestimenti zincati applicati con elettrolisi
non subiscono alterazioni in condizioni climatiche normali, se sui componenti della ferramenta non si forma condensa o se formazioni
Salvo modifiche  Aerare abbondantemente le ferramenta e
le zone delle scanalature in particolare in
fase di costruzione, in modo da evitare
qualsiasi formazione di umidità o condensa.
 Fare in modo che le ferramenta non presentino accumuli e imbrattamenti di
materiali edili (polvere, intonaco di gesso,
cemento, ecc.).
 Evaporazioni di materiali corrosivi nella
scanalatura (ad es. acido formico o acetico, ammoniaca, composti di ammina o
ammoniaca, aldeidi, fenoli, acido tannico, ecc.) in combinazione con una lieve
formazione di condensa possono provocare una rapida corrosione dei componenti della ferramenta. Se si manifestano
evaporazioni corrosive di tal genere,
provvedere all’aerazione delle scanalature di finestre e portefinestre. Ciò vale
soprattutto per infissi in rovere o altri tipi
di legno ad elevato contenuto di acido
(tannico).
 Inoltre non si possono usare materiali
sigillanti reticolati con aceto e acidi o
contenenti le sostanze sopra elencate,
perché la superficie della ferramenta
potrebbe essere intaccata sia dal contatto diretto con il materiale sigillante che
dalle sue evaporazioni.
 Le ferramenta devono essere pulite solo
con detergenti blandi a pH neutro diluiti
con acqua. Evitare assolutamente l’uso
di detergenti aggressivi, acidi o abrasivi
contenenti le sostanze sopra indicate.
6. Obblighi d’informazione e istruzione
Per l’adempimento degli obblighi d’informazione e istruzione, nonché per gli interventi di
Roto NT Designo
manutenzione in base alla “legge per la garanzia sul prodotto” si mette a disposizione la
seguente documentazione:
 per i progettisti “Documenti di progettazione”
 per i rivenditori specializzati “Cataloghi”
 per gli operai “Istruzioni di arresto” e
“Disegni tecnici”
 per gli impresari edili e gli utenti “Istruzioni di manutenzione e conservazione” e
“Istruzioni per l’uso”.
Per garantire il funzionamento delle ferramenta per battente e anta-ribalta di finestre e
portefinestre è necessario che
 i progettisti richiedano al costruttore o al
rivenditore specializzato le informazioni
sul prodotto e vi si attengano,
 il rivenditore specializzato osservi le
informazioni sul prodotto e le richieda al
costruttore, unitamente a istruzioni di
arresto, disegni tecnici, istruzioni di
manutenzione e conservazione, nonché
istruzioni per l’uso e consegni tutto in
mano agli operai,
 gli operai si attengano alle informazioni
sul prodotto e, in particolare, richiedano
al costruttore o al rivenditore specializzato le istruzioni di manutenzione e conservazione e le istruzioni per l’uso, provvedendo poi a fornire tale documentazione agli impresari edili e agli utenti.
7. Utilizzo di ferramenta compatibile
Le varianti possibili all’interno dei singoli
sistemi di ferramenta – ad es. ferramenta per
anta a vasistas e a ribalta – vanno utilizzate in
modo sensato a seconda delle caratteristiche
salienti per quanto concerne le informazioni
sul prodotto, nonché l’uso previsto, l’utilizzo
scorretto, il rendimento e la manutenzione del
prodotto, gli obblighi d’informazione e istruzione.
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 7
Introduzione prodotto
Dimensioni dei profili in caso di finestre in plastica
ªª
Suggerimento per le dimensioni dei profili in caso di finestre in plastica

6
5
+ 1,0
x – 0,9
3
3 + 0,5
Y
(La guarnizione compressa
deve consentire un passaggio
libero di 3 mm)
1
(18/20/22 mm)
+ 1,5
12 – 0,5
Passaggio cerniera libero 3 ± 0,5
8 ± 0,3
min. 16
Y
(asse ferramenta 9) 17 ± 0,2
(asse ferramenta 13) 21 ± 0,2
X
Spigoli di riferimento per
montaggio su misura (9/13)
max.
5°
4
3 + 0,5
30
Parete per cerniera
angolare di battuta 130 kg
Scanalatura di centratura viti
Pagina 8  AB 567-3  Dicembre 2007 Gütegemeinschaft Schlösser
und Beschläge e.V.,
Offerstr. 12, 42551 Velbert
+ 0,2
16,2 – 0,1
+ 0,2
12,2 – 0,1
+ 0,2
12,2 – 0,1
2,2 ± 0,2
+ 0,2
16,2 – 0,1
9,3 ± 0,2
2,2 ± 0,2
X
Dimensioni profili finestre in plastica
Versione feb. 98
Roto NT Designo
2,8
7
9,3 ± 0,2
Effetto dei punti
1. Riduzione della tolleranza
2. Necessario per la scorrevolezza con ferramenta standard, di sicurezza e a scomparsa
3. Passaggio cerniera per forbici sovrapposte
4. Per ferramenta con lo stesso schema di
foratura e avvitatura
5. Misura della pressione di contatto
6. Ingombro per cerniera di sopraffilo
7. Necessario per processo di rotazione-ribalta,
linea di tolleranza per profili battente
Anche se si devono realizzare battenti minimi
in tolleranza standard.
0
(asse ferramenta)
2
o
Y
Suggerimento per le
dimensioni dei profili
Salvo modifiche
Salvo modifiche Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 9
Roto NT Designo
Avvertenze generali
12–14 mm Aria battuta
20 mm Larghezza sopraffilo
13 mm Asse ferramenta
ªª
Sicurezza di funzionamento delle ferramenta
ªª
Regole di garanzia sul prodotto
Per una costante sicurezza di funzionamento della ferramenta attenersi a quanto segue:
1. Montaggio a regola d’arte dei componenti delle ferramenta
conformemente alle presenti istruzioni.
2. Montaggio a regola d’arte degli elementi durante l’installazione delle finestre.
3. Il produttore degli infissi deve fornire all’utilizzatore le istruzioni di manutenzione e di utilizzo e le eventuali norme di
garanzia sul prodotto.
4. Le ferramenta devono essere costituite interamente solo da
componenti Roto originali. L’utilizzo di elementi non originali fa decadere qualsiasi garanzia.
P
er fissare i componenti delle ferramenta utilizzare viti di
montaggio per infissi con zincatura galvanica lucida in
acciaio 3,9/4,1 x ....
Il produttore degli infissi deve provvedere a un fissaggio
adeguato degli elementi della ferramenta, se necessario
deve rivolgersi anche al produttore delle viti.
In fase di fissaggio dei componenti portanti e determinanti
ai fini della sicurezza quali supporti per articolazione e
sostegni angolari occorre che le forze di strappo che agiscono orizzontalmente rispetto al piano del battente corrispondano ai valori riportati nella tabella seguente (valori della forza di trazione in funzione del peso del battente secondo
RAL-RG 607/3).
Peso battente in kg
60
70
80
Forza di trazione in N*
1650
1900
2200
* tolleranza ammessa -10 %
ªª
Garanzia sul prodotto –
Esclusione di responsabilità
Pagina 10  AB 567-3  Dicembre 2007 I valori indicati si riferiscono al supporto per articolazione.
Si ritengono validi anche per sostegni angolari, se essi sono fissati in modo analogo al supporto per articolazione.
on pesi del battente fino a 80 kg solitamente si raggiungoC
no i valori della tabella, se si utilizza una vite di qualità e si
effettua l’avvitamento del profilo su almeno 2 pareti, di cui
la prima deve avere almeno 2,8 mm di spessore.
Non utilizzare materiali sigillanti reticolati con acidi che potrebbero corrodere i componenti della ferramenta.
Inoltre, sono da rispettare le prescrizioni per il fissaggio dei
vetri.
Il produttore delle ferramenta non risponde di difetti di funzionamento o danni alle ferramenta stesse e alle relative finestre o portefinestre, se riconducibili a un capitolato di
fornitura incompleto o alla mancata osservanza delle norme di montaggio o dei diagrammi di applicazione.
La garanzia copre solo componenti originali Roto.
Roto NT Designo
Salvo modifiche
Diagramma di applicazione
Dimensione del controtelaio non vincolata
ªª
Diagramma di applicazione Roto NT Designo

2.400
in questo settore si richiede forbice supplementare
2.300
2.200
2.100
2.000
Limitazione dei formati del battente
in questo settore peso max. consentito del battente 80 kg
1.900
at
te
nt
e
1.700
1.600
de
lb
1.500
pe
so
1.400
di
1.300
80
kg
1.200
1.100
900
te
at
lb
800
de
1.400
d
1.300
kg
800
600
500
700
40
400
so
e
ip
nte
tte
a
lb
1.200
500
kg
pe
di
1.100
60
de
1.000
600
so
900
700
300
280
e
nt
1.000
330
400
Altezza battuta battente (HBB) in mm
1.800
Larghezza battuta battente
(LBB) in mm
ªª
Dimensione del controtelaio non vincolata

Larghezza sopraffilo
B
Dimensione controtelaio non
vincolata (AA 90°)
X
13
13
13
13
13
20
20
20
20
20
16
18
20
22
24
16
18
20
22
24
H
Dimensione Altezza sopraffilo
asse
A
H
A
Dimensione del controtelaio non vincolata con angolo di apertura 90° (AA 90°)
B
X
Formule dimensione del controtelaio non vincolata con angolo di apertura 90° (AA 90°):
Dimensione asse 13: Dimensione controtelaio non vincolata (AA 90°) = altezza sopraffilo + 20 - larghezza sopraffilo
La dimensione del controtelaio non vincolata con angolo di apertura di 100° dipende dalla profondità della spalletta.
Salvo modifiche Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 11
Panoramica delle ferramenta
Ferramenta anta-ribalta
Sicurezza base
ªª
Elenco articoli

13
Chiusura centrale a più elementi, orizzontale e verticale
Larghezza battuta battente
Campo di applicazione
Larghezza battuta battente (LBB)............. 330 – 1400 mm.(1)
Altezza battuta battente (HBB)............... 280(6) – 2400 mm
Peso battente....................................................max. 80 kg
801 – 1200
1201 – 1400
–
Altezza battuta battente
801 – 1200
1201 – 1400
1401 – 1800
1801 – 2000

1
Cremonese AR, sede maniglia costante, entrata 15 mm
(5)
Altezza battuta battente
Altezza maniglia
280 – 360
361 – 480(4)
481 – 600
601 – 800
801 – 1000
1001 – 1200
1201 – 1400
1401 – 1600
1601 – 1800
1601 – 1800
1801 – 2000
2001 – 2200
2201 – 2400
120
120
170
263
413
513
563
563
563
1000
1000
1000
1000
(3)

Lunghezza cremonese
370
370
490
690
890
1090
1290
1490
1690
1690
1890
2090
2290
Cod. mat.
284 314
284 314(2)
259 830
259 833
259 836
259 838
259 840
259 843
259 846
259 847
259 849
259 852
259 855
(2)
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
2 Cremonese AR, sede maniglia centrale / variabile, entrata 15 mm(5)
Altezza battuta battente
Altezza maniglia
310 – 450(3)
451 – 620(4)
621 – 800
801 – 1200
1201 – 1600
1601 – 2000
2001 – 2400
155 – 225
225 – 310
311 – 400
401 – 600
601 – 800
801 – 1000
1001 1200
Lunghezza cremonese
430
400
580
980
1380
1780
2180
1
1
2
2
4
Cod. mat.
259 717(2)
259 718(2)
259 719
259 720
259 721
259 762
259 763
E
E
E
E
E

3
Nottolino cricchetto
256 020

4
Dispositivo falsa manovra elemento del battente
260 538

5
Movimento angolare
Movimento angolare
260 275
260 277
E
senza fig.
P
6
Movimento angolare AR

7
Movimento angolare speciale
(HBB < 360 o LBB < 430)
E
Movimento angolare speciale
(HBB < 360 o LBB < 430)
P
8
Descrizione
330 – 430(3)
431 – 600(4)
601 – 800
801 – 1000
1001 – 1200
1201 – 1400(1)
9

10
14

15
Cod. mat.
255 280
255 281
255 282
255 280
255 282
255 281
255 282
255 282
255 280
E
E
E
E
E
E
E
E
E
255 237
Forbice supplementare (da LBB 1201)
Limitatore di rotazione elemento del battente
(da LBB 1050)
S 445 585
D 445 559
Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabelle pagina 30 / 31

16
Supporto a ribalta

17
Incontro

18
Cricchetto

19
Dispositivo falsa manovra elemento del telaio

20
Base forbice supplementare

21
Limitatore di rotazione elemento del telaio
(da LBB 1050)
P
senza fig.
260 280
260 282
Guida articolazione
Larghezza battuta battente


1
1
1
1
1
1
1
1
1
260 290


2001 – 2400
Dimensioni
400
600
600 KU
400
600 KU
600
600 KU
600 KU
400
250
250
350
500
500
500
Lunghezza
490
490
690
890 1
1090 1
1090 1
Cod. mat.
385 393
385 393
385 394
385 415
385 416
385 416
E
E
E
Braccio articolazione vedi tabella pagina 28
Movimento angolare articolazione
P
260 286
(HBB 280 – 2400 mm)

11
Cerniera angolare

12
Sostegno angolare vedi tabella pagina 28
Pagina 12  AB 567-3  Dicembre 2007 da LBB 1201 mm forbice supplementare  14
dispositivo di falsa manovra non applicabile
(3)
7
con movimento angolare speciale 
(4)
5
con movimento angolare 
(5)
entrata 8 mm vedi Listino prezzi VB 220
(6)
HBB 280 – 330 mm ridurre movimento angolare articolazione
(1)
(2)
S 388 300
D 388 299
Roto NT Designo
Salvo modifiche
ªª
Panoramica delle ferramenta
20
17
14
(1)
5
10
7
17
(6)
17
18
3
13
1
2
4
17
19
5
11
15
13
12
17
21
Da HBB < 500 mm l’ampiezza di apertura in ribalta deve essere limitata a 80 mm (cfr. pagina 45)!
Salvo modifiche Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 13
Panoramica delle ferramenta
Ferramenta anta-ribalta
Classe di resistenza 1 (DIN EN 1627–1630)
ªª
Elenco articoli

Campo di applicazione
Larghezza battuta battente (LBB)............. 430 – 1400 mm.(1)
Altezza battuta battente (HBB)...............280(6) – 2400 mm
Peso battente................................................... max. 80 kg

1
Cremonese AR, sede maniglia costante, entrata 15 mm(5)
Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese
280 – 360(3)
361 – 480(4)
481 – 600
601 – 800
801 – 1000
1001 – 1200
1201 – 1400
1401 – 1600
1601 – 1800
1601 – 1800
1801 – 2000
2001 – 2200
2201 – 2400

120
120
170
263
413
513
563
563
563
1000
1000
1000
1000
370
370
490
690
890
1090
1290
1490
1690
1690
1890
2090
2290
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
Cod. mat.
284 314(2)
284 314(2)
259 830
259 833
259 836
259 838
259 840
259 843
259 846
259 847
259 849
259 852
259 855
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
2 Cremonese AR, sede maniglia centrale / variabile, entrata 15 mm(5)
Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese
310 – 450(3)
451 – 620(4)
621 – 800
801 – 1200
1201 – 1600
1601 – 2000
2001 – 2400
155 – 225
225 – 310
311 – 400
401 – 600
601 – 800
801 – 1000
1001 1200
430
400
580
980
1380
1780
2180
1
1
2
2
4
E
E
E
E

3
Nottolino cricchetto
256 020

4
Dispositivo falsa manovra elemento del battente
260 538

5
Movimento angolare
260 277

6
Movimento angolare AR

7
Movimento angolare speciale P (HBB < 360)

8
Guida articolazione
Larghezza battuta battente
Descrizione
430 – 600(4)
601 – 800
801 – 1000
1001 – 1200
1201 – 1400(1)

9
10
P
250
350
500
500
500
260 290
P
260 282
Lunghezza
490
690
890 1
1090 1
1090 1
Cod. mat.
E
E
11

15
Forbice supplementare (da LBB 1201) (1)

16
Limitatore di rotazione elemento
del battente (da LBB 1050)

17
Protezione antiforatura
Cod. mat.
255 280
255 281
255 282
255 280
255 282
255 281
255 282
255 282
255 280
255 237
S 445 585
D 445 559
264 601
Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabelle pagina 30 / 31

18
Supporto a ribalta (asse ferramenta 13 mm)

18a
Supporto a ribalta acciaio

19
Incontro

20
Incontro di sicurezza (asse ferramenta 13 mm)

20a
Incontro di sicurezza acciaio (asse ferramenta 13 mm)

21
Cricchetto

22
Dispositivo falsa manovra elemento del telaio

23
Base forbice supplementare

24
Limitatore di rotazione elemento del telaio
(da LBB 1050)
Braccio articolazione vedi tabella pagina 28
Movimento angolare articolazione P
260 286
(HBB 280 – 2400 mm)

 14 Chiusura centrale a più elementi, verticale
Altezza battuta battente
Dimensioni
801 – 1200
400
1E
1201 – 1400
600
1E
1401 – 1800
600 KU 1 E
400
1E
1801 – 2000
600 KU 1 E
600
1E
2001 – 2400
600 KU 1 E
600 KU 1 E
400
1E
385 393
385 394
385 415
385 416
385 416
E
Sostegno angolare vedi tabella pagina 28
 13 Chiusura centrale a più elementi, orizzontale
Larghezza battuta battente
Dimensioni
Cod. mat.
430 – 650
200
1P
255 284
651 – 850
400
1P
255 285
851 – 1250
600
1P
255 286
1251 – 1400
600 KU 1 E
255 282
200
1P
255 284
Cod. mat.
259 717(2)
259 718(2)
259 719
259 720
259 721
259 762
259 763
E
12
Cerniera angolare
Pagina 14  AB 567-3  Dicembre 2007 da LBB 1201 mm forbice supplementare  15
dispositivo di falsa manovra non applicabile
(3)
7
con movimento angolare speciale 
(4)
5
con movimento angolare 
(5)
entrata 8 mm vedi Listino prezzi VB 220
(6)
HBB 280 – 330 mm ridurre movimento angolare articolazione
(1)
(2)
S 388 300
D 388 299
Roto NT Designo
Salvo modifiche
ªª
Panoramica delle ferramenta
23
CR1
15
9
(1)
5
8
10
7
20
20a
2
(6)
19
21
17
14
3
1
19
4
22
5
11
6
16
13
12
18
18a
20
20a
24
Da HBB < 500 mm l’ampiezza di apertura in ribalta deve essere limitata a 80 mm (cfr. pagina 45)!
Salvo modifiche Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 15
Panoramica delle ferramenta
Ferramenta anta-ribalta
Classe di resistenza 2 (DIN EN 1627–1630)
ªª
Elenco articoli

Campo di applicazione
Larghezza battuta battente (LBB)............. 430 – 1400 mm.(2)
Altezza battuta battente (HBB)................. 490 – 2400 mm
Peso battente................................................... max. 80 kg

1
Cremonese AR, sede maniglia costante, entrata 15 mm(1)
Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese
490 – 600
601 – 800
801 – 1000
1001 – 1200
1201 – 1400
1401 – 1600
1601 – 1800
1601 – 1800
1801 – 2000
2001 – 2200
2201 – 2400
170
263
413
513
563
563
563
1000
1000
1000
1000
490
690
890
1090
1290
1490
1690
1690
1890
2090
2290
1
2
2
2
3
3
3
3
4
4
Cod. mat.
259 830
259 832
259 835
259 837
259 839
259 841
259 844
259 845
259 848
259 850
259 853
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V

2
Nottolino cricchetto
256 020

3
Dispositivo falsa manovra elemento del battente
260 538

4
Movimento angolare
260 272

5
Movimento angolare AR

6
Guida articolazione sicurezza
Larghezza battuta battente
430 – 600
601 – 800
801 – 1000
1001 – 1200
1201 – 1400(2)
V
Descrizione
250
350
500
500
500
260 288
V
Lunghezza
490
690
890 1
1090 1
1090 1
Cod. mat.
385 393
385 394
450 373
450 374
450 374
V
V
V

7
Braccio articolazione vedi tabella pagina 28

8
Movimento angolare articolazione
(HBB 490 – 2400)


9
10
V
Cerniera angolare
260 284
S 388 300
D 388 299
Sostegno angolare vedi tabella pagina 28
 11 Chiusura centrale a più elementi, orizzontale
Larghezza battuta battente
Dimensioni
Cod. mat.
430 – 650
200
1V
296 853
651 – 850
400
1V
296 854
600
1V
851 – 1250(3)
296 855
1251 – 1400
600 KU 1 V
337 711
Pagina 16  AB 567-3  Dicembre 2007 11
Chiusura centrale a più elementi, orizzontale
200
1V
296 853
 12 Chiusura centrale a più elementi, verticale
Altezza battuta battente
Dimensioni
490 – 700
200
1V
701 – 900
400
1V
901 – 1100
600
1V
1101 – 1300
600 KU 1 V
200
1V
1301 – 1500
600 KU 1 V
400
1V
1501 – 1700
600 KU 1 V
600
1V
1701 – 1900
600 KU 1 V
600 KU 1 V
200
1V
1901 – 2100
600 KU 1 V
600 KU 1 V
400
1V
2101 – 2300
600 KU 1 V
600 KU 1 V
600
1V
2301 – 2400
600 KU 1 V
600 KU 1 V
600 KU 1 V
200
1V
Cod. mat.
296 853
296 854
296 855
337 711
296 853
337 711
296 854
337 711
296 855
337 711
337 711
296 853
337 711
337 711
296 854
337 711
337 711
296 855
337 711
337 711
337 711
296 853
255 237

13
Forbice supplementare (da LBB 1201)

14
Limitatore di rotazione elemento
del battente (da LBB 1050)

15
Protezione antiforatura
S 445 585
D 445 559
264 601
Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabelle pagina 30 / 31

16
Supporto a ribalta

17
Incontro di sicurezza

18
Cricchetto

19
Dispositivo falsa manovra elemento del telaio

20
Base forbice supplementare

21
Limitatore di rotazione elemento del telaio
(da LBB 1050)
entrata 8 mm vedi Listino prezzi VB 220
da LBB 1201 mm forbice supplementare  13
(3)
da LBB 1050 mm con limitatore di rotazione 14
(1)
(2)
Roto NT Designo
Salvo modifiche
ªª
Panoramica delle ferramenta
20
CR2
17
13
7
(2)
4
6
8
17
17
15
18
2
1
17
12
3
12
17
5
14
11
(3)
10
17
21
Da HBB < 500 mm l’ampiezza di apertura in ribalta deve essere limitata a 80 mm (cfr. pagina 45)!
Salvo modifiche Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 17
Panoramica delle ferramenta
Ferramenta per battente
Sicurezza base
ªª
Elenco articoli
Campo di applicazione
Larghezza battuta battente (LBB)............. 370(1) – 1400 mm
Altezza battuta battente (HBB)....................280 – 2400 mm
Peso battente...................................................... max. 80 kg

12
Chiusura centrale invisibile elemento del battente

13
Limitatore di rotazione elemento
del battente (da LBB 1050)

14
Limitatore di corsa (90°)
450 984
S 445 585
D 445 559
264 603
Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabelle pagina 30 / 31

1
Cremonese AR, sede maniglia costante, entrata 15 mm(5)
Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese
280 – 360
361 – 480(4)
481 – 600
601 – 800
801 – 1000
1001 – 1200
1201 – 1400
1401 – 1600
1601 – 1800
1601 – 1800
1801 – 2000
2001 – 2200
2201 – 2400
(3)

120
120
170
263
413
513
563
563
563
1000
1000
1000
1000
370
370
490
690
890
1090
1290
1490
1690
1690
1890
2090
2290
Cod. mat.
284 314
284 314(2)
259 830
259 833
259 836
259 838
259 840
259 843
259 846
259 847
259 849
259 852
259 854
(2)
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

15
Finta articolazione

16
Incontro di sicurezza

17
Incontro

18
Cricchetto

19
Dispositivo falsa manovra elemento del telaio

20
Limitatore di rotazione elemento del telaio
(da LBB 1050)

21
Chiusura centrale invisibile elemento del telaio
2 Cremonese AR, sede maniglia centrale / variabile, entrata 15 mm(5)
Altezza battuta battente
310 – 450(3)
451 – 620(4)
621 – 800
801 – 1200
1201 – 1600
1601 – 2000
2001 – 2400
Altezza maniglia Lunghezza cremonese
155 – 225
225 – 310
311 – 400
401 – 600
601 – 800
801 – 1000
1001 1200
430
400
580
980
1380
1780
2180
1
1
2
2
4
Cod. mat.
259 717(2)
259 718(2)
259 719
259 720
259 721
259 762
259 763
E
E
E
E
E

3
Nottolino cricchetto
256 020

4
Dispositivo falsa manovra elemento del battente
260 538

5
Movimento angolare
Movimento angolare
260 275
260 277
E
senza fig.
P
260 290

6
Movimento angolare AR

7
Movimento angolare speciale
(HBB < 360 / 450)
E
Movimento angolare speciale
(HBB < 360 / 450)
P
P
senza fig.

8
Guida finta articolazione

9
Cerniera angolare

10
Sostegno angolare vedi tabella pagina 28
260 280
260 282
391 697
S 388 300
D 388 299
 11 Chiusura centrale a più elementi, orizzontale
Larghezza battuta battente
Dimensioni
Cod. mat.
801 – 1200
400
1E
255 280
1201 – 1400
600
1E
255 281
Pagina 18  AB 567-3  Dicembre 2007 HBB 370 – 410 mm ridurre movimento angolare superiore
dispositivo di falsa manovra non applicabile
(3)
7
con movimento angolare speciale 
(4)
5
con movimento angolare 
(5)
entrata 8 mm vedi Listino prezzi VB 220
(1)
(2)
Roto NT Designo
Salvo modifiche
ªª
Panoramica delle ferramenta
15
17
17
5
11
(1)
7
(1)
17
2
18
12
3
21
1
4
19
5
6
13
11
14
16
Salvo modifiche 17
Roto NT Designo
20
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 19
Panoramica delle ferramenta
Ferramenta per ribalta
Sicurezza base
ªª
Elenco articoli
Campo di applicazione
Larghezza battuta battente (LBB)................310 – 1400 mm
Altezza battuta battente (HBB)..................370(1) – 1200 mm
Peso battente...................................................... max. 80 kg
1 Cremonese AR, sede maniglia centrale / variabile, entrata 15 mm(2)

Larghezza battuta battente
Lunghezza cremonese
310 – 450(3)
451 – 620
621 – 800
801 – 1200
1201 – 1600
1601 – 2000
2001 – 2400
2

3

4

Movimento angolare
Movimento angolare
430
400
580
980
1380
1780
2180
E
1
1
2
2
4
E
E
E
E
E
senza fig.
P
Movimento angolare speciale
Movimento angolare speciale
E
senza fig.
P
Guida finta articolazione
Cod. mat.
259 717
259 718
259 719
259 720
259 721
259 762
259 763
260 275
260 277
260 280
260 282
391 697
 5 Chiusura centrale a più elementi, verticale
Altezza battuta battente
Dimensioni
Cod. mat.
801 – 1200
400
1E
255 280
450 984

6 Chiusura centrale invisibile elemento del battente

7
Forbice vasistas (5)
255 224

8
Limitatore di corsa (90°)
264 603
Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabelle pagina 30 / 31

9
Finta articolazione(4)

10
Incontro

11
Chiusura centrale invisibile elemento del telaio

12
Base per forbice vasistas
HBB 370 – 410 mm ridurre movimento angolare
entrata 8 mm vedi Listino prezzi VB 220
(3)
con movimento angolare speciale
(4)
se la forbice vasistas non è montata sulla cassa della cremonese,
inserire l’apposita base acclusa sotto alla guida della forbice vasistas.
(5)
inserimento della forbice vasistas in verticale possibile solo senza
chiusura centrale!
(1)
(2)
Pagina 20  AB 567-3  Dicembre 2007 Roto NT Designo
Salvo modifiche
ªª
Panoramica delle ferramenta
7
10
10
(4)
1
2
2
3
3
(1)
(1)
(1)
(1)
7
(5)
7
10
(5)
5
ATTENZIONE: dopo aver incardinato il braccio della
forbice vasistas, avvitare subito la guida scorrevole di
chiusura!
10
Vite
Braccio della forbice vasistas
°
90
Guida scorrevole di chiusura
Bullone d’incardinamento
4
4
6
9
Salvo modifiche 11
Roto NT Designo
9
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 21
Panoramica delle ferramenta
Ferramenta per battente/AR
Sicurezza base
ªª
Elenco articoli
Campo di applicazione
Larghezza battuta battente (LBB)...........370(7) – 1400 mm.(1)
Altezza battuta battente (HBB)................. 430 – 2400 mm.(5)
Peso battente................................................... max. 80 kg
1


12
Sostegno angolare vedi tabella pagina 28

13
Chiusura centrale a più elementi, orizzontale e verticale
Larghezza battuta battente Altezza battuta battente
801 – 1200
1201 – 1400
430 – 480(4)
481 – 600
601 – 800
801 – 1000
1001 – 1200
1201 – 1400
1401 – 1600
1601 – 1800
1601 – 1800
1801 – 2000
2001 – 2200
2201 – 2400
120
170
263
413
513
563
563
563
1000
1000
1000
1000
370
490
690
890
1090
1290
1490
1690
1690
1890
2090
2290
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
Cod. mat.
284 314(2)
259 830
259 833
259 836
259 838
259 840
259 843
259 846
259 847
259 849
259 852
259 855
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
2001 – 2400
Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese
430 – 450(3)
451 – 620(4)
621 – 800
801 – 1200
1201 – 1600
1601 – 2000
2001 – 2400
155 – 225
225 – 310
311 – 400
401 – 600
601 – 800
801 – 1000
1001 1200
430
400
580
980
1380
1780
2180
1
1
2
2
4
E
E
E

3
Nottolino cricchetto
256 020

4
Dispositivo falsa manovra elemento del battente
260 538

5
Movimento angolare
Movimento angolare
260 275
260 277
E
senza fig.
P
450 984

15
Forbice supplementare (da LBB 1201)
255 237

16
Limitatore di rotazione elemento
del battente (da LBB 1050)

17
Fermo

18
Contro-cremonese costante (5)
Altezza battuta battente
430 – 500(3)
501 – 600(4)
601 – 800
801 – 1000
1001 – 1200
1201 – 1400
1401 – 1600
1601 – 1800
1801 – 2000
2001 – 2200
2201 – 2400
6
Movimento angolare AR

7
Movimento angolare speciale
(LBB < 430)
E
Movimento angolare speciale
(LBB < 430)
P

8
Descrizione
350 – 430(3)
431 – 600(4)
601 – 800
801 – 1000
1001 – 1200
1201 – 1400(1)

9
 10

11
P
senza fig.
250
250
350
500
500
500
490
490
690
890 1
1090 1
1090 1
Cod. mat.
385 393
385 393
385 394
385 415
385 416
385 416
E
E
E
Braccio articolazione vedi tabella pagina 28
Movimento angolare articolazione
(HBB 430 – 2400 mm)
P
Cerniera angolare
Pagina 22  AB 567-3  Dicembre 2007 S 445 585
D 445 559
259 250
Sede leva articolata
195
195
335
490
335
335
335
335
640
640
640
Lunghezza
Cod. mat.
490
490
690
890
1090
1290
1490
1690
1890
2090
2290
233 408
233 408
233 409
233 410
233 411
233 412
233 413
296 145
296 074
296 075
296 076
Contro-cremonese centrale / variabile (5)
430 – 520(3)
521 – 620(4)
621 – 650(3)
651 – 800(4)
801 – 1200
1201 – 1600
1601 – 2000
2001 – 2400
260 282
Lunghezza
19
Altezza battuta battente
260 280
Guida articolazione
Larghezza battuta battente

260 290

255 280
255 281
E 255 282
E 255 280
E 255 282
E 255 281
E 255 282
E 255 282
E 255 280
E
Chiusura centrale invisibile elemento del battente
Cod. mat.
E
Cod. mat.
E
14
259 717(2)
259 718(2)
259 719
259 720
259 721
259 762
259 763
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2 Cremonese AR, sede maniglia centrale / variabile, entrata 15 mm(6)

Dimensioni
400
600
600 KU
400
600 KU
600
600 KU
600 KU
400
1801 – 2000
Cremonese AR, sede maniglia costante, entrata 15 mm(6)
Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese
801 – 1200
1201 – 1400
1401 – 1800
Sede leva articolata
225 – 350
225 – 350
393 – 482
393 – 482
482 – 682
448 – 658
680 – 890
880 – 1090
Lunghezza
Cod. mat.
233 418(2)
233 418(2)
233 419
233 419
233 420
290 912
296 146
296 147
400
400
680
680
980
1380
1780
2180

20
Dispositivo falsa manovra
Arresto contro-cremonese
257 600

21
Cricchetto contro-cremonese
260 457

22
Guida finta articolazione
391 697

23
Movimento angolare con incontro di sicurezza
313 538
da LBB 1201 mm forbice supplementare  15
dispositivo di falsa manovra non applicabile
(3)
7
con movimento angolare speciale 
(4)
5
con movimento angolare 
(5)
in caso di contro-cremonese a destra ruotare il perno
eccentrico di 180°
(6)
entrata 8 mm vedi Listino prezzi VB 220
(7)
HBB 370 – 410 mm ridurre movimento angolare superiore
(1)
260 286
S 388 300
D 388 299
(2)
Roto NT Designo
Salvo modifiche
senza montante
ªª
Panoramica delle ferramenta
29
24
26
26
26
13
15
(1)
9
5
8
5
(7)
22
7
7
26
(7)
23
(7)
19
28
21
18
14
13
1
2
3
20
26
4
16
12
5
5
11
30
6
13
26
16
13
17
27
25
26
30
12
Da HBB < 500 mm l’ampiezza di apertura in ribalta deve essere limitata a 80 mm (cfr. pagina 45)!
Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabelle pagina 30 / 31

24
Finta articolazione

25
Supporto a ribalta

26
Incontro

27
Incontro di sicurezza

28
Chiusura centrale invisibile elemento del telaio

29
Base per forbice supplementare

30
Limitatore di rotazione elemento del telaio
(da LBB 1050)
Salvo modifiche Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 23
Panoramica delle ferramenta
Ferramenta per battente/AR
Classe di resistenza 1 (DIN EN 1627–1630)
ªª
Elenco articoli
Campo di applicazione
Larghezza battuta battente (LBB)............. 430 – 1400 mm.(1)
Altezza battuta battente (HBB)................. 450 – 2400 mm.(5)
Peso battente................................................... max. 80 kg

1
Cremonese AR, sede maniglia costante, entrata 15 mm(6)
Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese
450 – 480(3)
481 – 600(4)
601 – 800
801 – 1000
1001 – 1200
1201 – 1400
1401 – 1600
1601 – 1800
1601 – 1800
1801 – 2000
2001 – 2200
2201 – 2400

120
170
263
413
513
563
563
563
1000
1000
1000
1000
370
490
690
890
1090
1290
1490
1690
1690
1890
2090
2290
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
Cod. mat.
284 314(2)
259 830
259 833
259 836
259 838
259 840
259 843
259 846
259 847
259 849
259 852
259 855
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
2 Cremonese AR, sede maniglia centrale / variabile, entrata 15
mm
225 – 310
311 – 400
401 – 600
601 – 800
801 – 1000
1001 – 1200
400
580
980
1380
1780
2180
1
1
2
2
4
259 718
259 719
259 720
259 721
259 762
259 763
E
E
E
E
E

3
Nottolino cricchetto
256 020

4
Dispositivo falsa manovra elemento del battente
260 538

5
Movimento angolare
260 277

6
Movimento angolare AR

7
Movimento angolare speciale
(HBB < 480)
E
Movimento angolare speciale
(HBB < 480)
P

8
P
senza fig.
250
350
500
500
500
Lunghezza
490
690
890 1
1090 1
1090 1
Forbice supplementare (da LBB 1201)

16
Limitatore di rotazione elemento
del battente (da LBB 1050)
(2)

17
Fermo
18
Contro-cremonese costante 
450 – 500(3)
501 – 600(4)
601 – 800
801 – 1000
1001 – 1200
1201 – 1400
1401 – 1600
1601 – 1800
1801 – 2000
2001 – 2200
2201 – 2400

E
E
Braccio articolazione vedi tabella pagina 28

10
Movimento angolare articolazione
(HBB 450 – 2400 mm)
P
Cerniera angolare
Sostegno angolare vedi tabella pagina 28
Pagina 24  AB 567-3  Dicembre 2007 Sede leva articolata
195
195
335
490
335
335
335
335
640
640
640
Lunghezza
490
490
690
890
1090
1290
1490
1690
1890
2090
2290
Cod. mat.
233 408
233 408
233 409
233 410
233 411
233 412
233 413
296 145
296 074
296 075
296 076
Contro-cremonese centrale / variabile (5)
450 – 520(3)
521 – 620(4)
621 – 650(3)
651 – 800(4)
801 – 1200
1201 – 1600
1601 – 2000
2001 – 2400
225 – 350
225 – 350
393 – 482
393 – 482
482 – 682
448 – 658
680 – 890
880 – 1090
Lunghezza
400
400
680
680
980
1380
1780
2180
Cod. mat.
233 418(2)
233 418(2)
233 419
233 419
233 420
290 912
296 146
296 147

20
Dispositivo falsa manovra
Arresto contro-cremonese
257 600

21
Cricchetto contro-cremonese
260 457
260 286
S 388 300
D 388 299
259 250
Altezza battuta battente Sede leva articolata
385 393
385 394
385 415
385 416
385 416
E
19
S 445 585
D 445 559
(5)
Altezza battuta battente
Cod. mat.
9
12
15
260 280
260 282


255 237

260 290
P
Descrizione
430 – 600(4)
601 – 800
801 – 1000
1001 – 1200
1201 – 1400(1)
11
Cod. mat.
255 280
255 281
255 282
255 280
255 282
255 281
255 282
255 282
255 280
Guida articolazione
Larghezza battuta battente

 14 Chiusura centrale a più elementi, verticale
Altezza battuta battente
Dimensioni
801 – 1200
400
1E
1201 – 1400
600
1E
1401 – 1800
600 KU 1 E
400
1E
1801 – 2000
600 KU 1 E
600
1E
2001 – 2400
600 KU 1 E
600 KU 1 E
400
1E
(6)
Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese Cod. mat.
450 – 620(4)
621 – 800
801 – 1200
1201 – 1600
1601 – 2000
2001 – 2400
 13 Chiusura centrale a più elementi, orizzontale
Larghezza battuta battente
Dimensioni
Cod. mat.
430 – 650
200
1P
255 284
651 – 850
400
1P
255 285
851 – 1250
600
1P
255 286
1251 – 1400
600 KU 1 E
255 282
200
1P
255 284
 22 Guida articolazione battente girevole
Larghezza battuta battente
250 / 490
430 – 510(4)
511 – 1400(4)
Roto NT Designo
Cod. mat.
482 571
473 381
Salvo modifiche
senza montante
ªª
Panoramica delle ferramenta
9
26
26
23
15
(1)
27
9
5
22
8
5
10
26
10
7
26
7
14
1
2
3
20
25
25
4
5
5
16
12
28
11
6
13
26
17
26
26
28
12
Da HBB < 500 mm l’ampiezza di apertura in ribalta deve essere limitata a 80 mm (cfr. pagina 45)!
 23 Chiusura centrale a più elementi, orizzontale in alto
Larghezza battuta battente
Dimensioni
Cod. mat.
511 – 710
711 – 910
200 KU
308 267
911 – 1110
400 KU 1 E
280 346
1111 – 1310
600 KU 1 E
255 282
1311 – 1400
600 KU 1 E
255 282
200 KU
308 267
Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabelle pagina 30 / 31

24
Supporto a ribalta

25
Incontro

26
Incontro di sicurezza

27
Base per forbice supplementare

28
Limitatore di rotazione elemento del telaio
(da LBB 1050)
Salvo modifiche da LBB 1201 mm forbice supplementare  15
dispositivo di falsa manovra non applicabile
(3)
7
con movimento angolare speciale 
(4)
5
con movimento angolare 
(5)
in caso di contro-cremonese a destra ruotare il perno
eccentrico di 180°
(6)
entrata 8 mm vedi Listino prezzi VB 220
(1)
(2)
Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 25
Panoramica delle ferramenta
Ferramenta per battente/AR
Classe di resistenza 2 (DIN EN 1627–1630)
ªª
Elenco articoli

Campo di applicazione
Larghezza battuta battente (LBB)............. 430 – 1400 mm.(1)
Altezza battuta battente (HBB)................. 490 – 2400 mm
Peso battente................................................... max. 80 kg

1
Cremonese AR, sede maniglia costante, entrata 15 mm(2)
Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese Cod. mat.
490 – 600
601 – 800
801 – 1000
1001 – 1200
1201 – 1400
1401 – 1600
1601 – 1800
1601 – 1800
1801 – 2000
2001 – 2200
2201 – 2400
170
263
413
513
563
563
563
1000
1000
1000
1000
490
690
890
1090
1290
1490
1690
1690
1890
2090
2290

Nottolino cricchetto

3
Movimento angolare

4
Movimento angolare AR

5
Guida articolazione


6
7
V
V
V
V
V
V
V
V
V
260 272
V
Descrizione
430 – 600
601 – 800
801 – 1000
1001 – 1200
1201 – 1400(1)
259 830
259 832
259 835
259 837
259 839
259 841
259 844
259 845
259 848
259 850
259 853
V
256 020
2
Larghezza battuta battente
1
2
2
2
3
3
3
3
4
4
250
350
500
500
500
Lunghezza
490
690
890 1
1090 1
1090 1
Forbice supplementare (da LBB 1201)

13
Limitatore di rotazione elemento
del battente (da LBB 1050)

14
Fermo
15
Contro-cremonese costante 
V
Movimento angolare articolazione
(HBB 490 – 2400 mm)
260 284
V
S 388 300
D 388 299

8
Cerniera angolare

9
Sostegno angolare vedi AB 567-2, tabella pagina 28
259 250
Sede leva articolata
490 – 500
501 – 600
601 – 800
801 – 1000
1001 – 1200
1201 – 1400
1401 – 1600
1601 – 1800
1801 – 2000
2001 – 2200
2201 – 2400
Braccio articolazione vedi AB 567-2, tabella pagina 28
S 445 585
D 445 559
(3)
Altezza battuta battente
Cod. mat.
V
255 237
12
385 393
385 394
450 373
450 374
450 374
V
296 855
337 711
337 771
296 853
337 711
337 711
296 854
337 711
337 711
296 855
337 711
337 711
337 711
296 853

260 288
V
Chiusura centrale a più elementi, verticale
600
1V
1701 – 1900
600 KU 1 V
600 KU 1 V
200
1V
1901 – 2100
600 KU 1 V
600 KU 1 V
400
1V
2101 – 2300
600 KU 1 V
600 KU 1 V
600
1V
2301 – 2400
600 KU 1 V
600 KU 1 V
600 KU 1 V
200
1V
11
195
195
335
490
335
335
335
335
640
640
640
Lunghezza
Cod. mat.
490
490
690
890
1090
1290
1490
1690
1890
2090
2290
233 408
233 408
233 409
233 410
233 411
233 412
233 413
296 145
296 074
296 075
296 076

16
Dispositivo falsa manovra elemento del battente
260 538

17
Dispositivo falsa manovra
Arresto contro-cremonese
257 600

18
Cricchetto contro-cremonese
260 457
 10 Chiusura centrale a più elementi, orizzontale
Larghezza battuta battente
Dimensioni
Cod. mat.
430 – 650
200
1V
296 853
651 – 850
400
1V
296 854
851 – 1250
600
1V
296 855
1251 – 1400
600 KU 1 V
337 711
200
1V
296 853
 19 Guida articolazione battente girevole
Larghezza battuta battente
430 – 510
250 / 490
511 – 1400
 11 Chiusura centrale a più elementi, verticale
Altezza battuta battente
Dimensioni
490 – 700
200
1V
701 – 900
400
1V
901 – 1100
600
1V
1101 – 1300
600 KU 1 V
200
1V
1301 – 1500
600 KU 1 V
400
1V
1501 – 1700
600 KU 1 V
Pagina 26  AB 567-3  Dicembre 2007 Cod. mat.
296 853
296 854
296 855
337 711
296 853
337 711
296 854
337 711
Cod. mat.
482 571
473 381
264 601

20
Protezione antiforatura

21
Maniglia della finestra chiudibile a chiave vedi Catalogo BK 5

22
Gancio di arresto
314 205
 23 Chiusura centrale a più elementi, orizzontale raccordabile in alto BG
Larghezza battuta battente
430 – 710
711 – 910
911 – 1110
1111 – 1310
1311 – 1400
Roto NT Designo
Dimensioni
–
200 KU 1 V
400 KU 1 V
600 KU 1 V
600 KU 1 V
200 KU 1 V
Cod. mat.
–
337 708
337 710
337 711
337 711
337 708
Salvo modifiche
senza montante
ªª
Panoramica delle ferramenta
6
26
23
26
26
12
(1)
27
6
3
19
5
3
7
7
26
26
24
18
15
11
1
2
21
17
26
16
26
8
9
28
4
4
13
13
10
26
14
26
25
26
28
Da HBB < 500 mm l’ampiezza di apertura in ribalta deve essere limitata a 80 mm!
 24 Chiusura centrale a più elementi, verticale BG
Altezza battuta battente
Dimensioni
Cod. mat.
490 – 700
200
1V
296 853
701 – 900
400
1V
296 854
901 – 1100
600
1V
296 855
1101 – 1300
600 KU 1 V
337 711
200
1V
296 853
1301 – 1500
600 KU 1 V
337 711
400
1V
296 854
1501 – 1700
600 KU 1 V
337 711
600
1V
296 855
1701 – 1900
600 KU 1 V
337 711
600 KU 1 V
337 711
200
1V
296 853
1901 – 2100
600 KU 1 V
337 711
600 KU 1 V
337 711
400
1V
296 854
2101 – 2300
600 KU 1 V
337 711
600 KU 1 V
337 711
600
1V
296 855
2301 – 2400
600 KU 1 V
337 711
600 KU 1 V
337 711
600 KU 1 V
337 711
200
1V
296 853
Salvo modifiche Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabelle pagina 30 / 31

25
Supporto a ribalta

26
Incontro di sicurezza

27
Base per forbice supplementare

28
Limitatore di rotazione elemento del telaio
(da LBB 1050)
da LBB 1201 mm forbice supplementare  12
entrata 8 mm vedi Listino prezzi VB 220
(3)
in caso di contro-cremonese a destra ruotare il perno
eccentrico di 180°
(1)
(2)
Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 27
Panoramica delle ferramenta
Combinazione contro-cremonese / cremonese AR
ªª
Contro-cremonese / cremonese AR costante, entrata 15 mm
Contro-cremonese sede leva articolata costante
Altezza battuta
Sede leva Dimensioni
battente
articolata
431 – 600
195
490
601 – 800
335
690
801 – 1000
490
890
1001 – 1200
335
1090
1201 – 1400
335
1290
1401 – 1600
335
1490
1601 – 1800
335
1690
Cod. mat.
233 408
233 409
233 410
233 411
233 412
233 413
296 145
Cremonese AR sede maniglia costante
Dispositivo falsa
Cod. mat.
manovra ammesso
(HBB 431–480) 284 314 o (HBB 310–450)
X
X
259 831 o
X
259 834 o
X
259 838
X
259 840
X
259 843 o
X
259 847 o
Cod. mat.
259 830
259 833
259 836
259 842
259 846
Porte
1801 – 2000
2001 – 2200
2201 – 2400
ªª
640
640
640
1890
2090
2290
296 074
296 075
296 076
X
X
X
259 849
259 852 o
259 855 o
259 851
259 854
Contro-cremonese / cremonese AR centrale / variabile, entrata 15 mm
Contro-cremonese sede leva articolata centrale / variabile
Altezza battuta
Sede leva Dimensioni
Cod. mat.
battente
articolata
370 – 520
225 – 350
400
233 418
521 – 620
225 – 350
400
233 418
621 – 800
393 – 482
680
233 419
801 – 1200
482 – 682
980
233 420
1201 – 1600
448 – 658
1380
290 912
Cremonese AR sede maniglia centrale / variabile
Dispositivo falsa
Cod. mat.
manovra ammesso
(HBB 310–450) 259 717
o (HBB 451–520)
–
259 718
X
259 719
X
259 720
X
259 721
Cod. mat.
259 718
Porte
1601 – 2000
2001 – 2200
680 – 890
880 – 1090
1780
2180
Pagina 28  AB 567-3  Dicembre 2007 296 146
296 147
X
X
Roto NT Designo
259 762
259 763
Salvo modifiche
ªª
Contro-cremonese / cremonese AR costante, entrata 8 mm
Contro-cremonese sede leva articolata costante
Altezza battuta
Sede leva Dimensioni
battente
articolata
431 – 600
233
490
601 – 800
195
690
601 – 800
195
690
801 – 1000
195
890
1001 – 1200
335
1090
1201 – 1400
335
1290
1401 – 1600
335
1490
1601 – 1800
335
1690
Cod. mat.
242 729
242 730
242 731
242 732
233 411
233 412
233 413
296 145
Cremonese AR sede maniglia costante
Dispositivo falsa
Cod. mat.
manovra ammesso
–
259 856
X
259 858
–
X
259 861
X
259 865
X
259 867
X
259 870
X
259 874
Cod. mat.
259 860
259 863
259 869
259 873
Porte
1801 – 2000
2001 – 2200
2201 – 2400
ªª
640
640
640
1890
2090
2290
296 074
296 075
296 076
X
X
X
259 876
259 879
259 882
259 878
259 881
Contro-cremonese / cremonese AR centrale / variabile, entrata 8 mm
Contro-cremonese sede leva articolata centrale / variabile
Altezza battuta
Sede leva Dimensioni
Cod. mat.
battente
articolata
370 – 620 in questo settore contro-cremonese non ammessa
621 – 800
236 – 325
680
242 726
801 – 900
236 – 325
680
242 726
901 – 1200
298 – 448
980
242 728
1201 – 1600
448 – 658
1380
290 912
Cremonese AR sede maniglia centrale / variabile
Dispositivo falsa
Cod. mat.
manovra ammesso
–
–
X
X
259 766
259 767
259 767
259 786
X
X
259 769
259 770
Porte
1601 – 2000
2001 – 2200
Salvo modifiche 680 – 890
880 – 1090
1780
2180
296 146
296 147
Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 29
Panoramica delle ferramenta
Componenti specifici per il profilo
Produttore
Aluplast
Sistema profili
Ideal
3000 MD
Ideal
4000 AD
Ideal
5000 MD
Ideal
6000 MD
Ideal
7000 MD
Brügmann
MD
Gealan
S 3000
AD
S 7000
MD
S 8000
AD
KBE
70 AD
Kömmerling
Eurofutur
AD
Rehau
S 703
S 730
AD
S 735
MD
S 799
AD
Roplasto
7001 AD
7001 MD
Salamander
3D
Schüco
CT70
AD/MD
Thyssen
Prestige
Trocal
Innonova
70 AD
Innonova
70 MD
Veka
Topline
AD
Topline
MD
S
D
S
D
S
D
S
D
S
D
S
D
S
D
S
D
S
D
S
Sostegno Braccio
angolare articolazione
250
390 149 390 143
390 148 390 142
389 516 390 137
389 515 390 136
389 516 390 137
389 515 390 136
389 516 390 137
389 515 390 136
389 516 390 137
389 515 390 136
385 432 385 426
385 431 385 425
390 153 390 187
390 152 390 186
390 153 390 187
390 152 390 186
390 153 390 187
390 152 390 186
390 157 390 199
D
S
D
S
D
S
D
S
D
S
D
S
D
S
D
S
D
S
D
S
D
S
D
S
D
S
D
S
D
390 156
390 155
390 154
390 151
390 150
390 151
390 150
390 151
390 150
390 151
390 150
389 514
389 513
389 514
389 513
389 516
389 515
390 149
390 148
451 027
451 026
390 159
390 158
390 159
390 158
385 432
385 431
385 432
385 431
390 198
390 193
390 192
390 161
390 160
390 161
390 160
390 161
390 160
390 161
390 160
390 107
390 106
390 107
390 106
390 137
390 136
390 143
390 142
451 021
451 020
390 462
390 461
390 462
390 461
385 426
385 425
385 426
385 425
Pagina 30  AB 567-3  Dicembre 2007 Braccio
articolazione
250 TF
477 206
477 205
Braccio
articolazione
350
390 145
390 144
390 139
390 138
390 139
390 138
390 139
390 138
390 139
390 138
389 524 385 428
389 523 385 427
390 189
390 188
390 189
390 188
390 189
390 188
390 201
475 573
475 572
475 573
475 572
475 573
475 572
475 573
475 572
477 206
477 205
489 246
489 245
389 524
389 523
389 524
389 523
390 200
390 195
390 194
390 163
390 162
390 163
390 162
390 163
390 162
390 163
390 162
390 109
390 108
390 109
390 108
390 139
390 138
390 145
390 144
451 023
451 022
390 515
390 463
390 515
390 463
385 428
385 427
385 428
385 427
Braccio
articolazione
350 TF
477 208
477 207
Braccio
articolazione
500
390 147
390 146
390 141
390 140
390 141
390 140
390 141
390 140
390 141
390 140
389 536 385 430
389 535 385 429
390 191
390 190
390 191
390 190
390 191
390 190
390 203
475 595
475 574
475 595
475 574
475 595
475 574
475 595
475 574
477 208
477 207
489 248
489 247
389 536
389 535
389 536
389 535
Roto NT Designo
390 202
390 197
390 196
390 185
390 164
390 185
390 164
390 185
390 164
390 185
390 164
390 111
390 110
390 111
390 110
390 141
390 140
390 147
390 146
451 025
451 024
390 517
390 516
390 517
390 516
385 430
385 429
385 430
385 429
Braccio
articolazione
500 TF
477 210
477 209
389 538
389 537
475 597
475 596
475 597
475 596
475 597
475 596
475 597
475 596
477 210
477 209
489 250
489 249
389 538
389 537
389 538
389 537
Limitatore di
rotazione
telaio
445 591
445 591
450 365
450 365
450 365
450 365
450 365
450 365
450 365
450 365
445 591
445 591
445 596
445 596
445 596
445 596
445 596
445 596
450 367
Chiusura
centrale
elemento
del telaio
451 001
451 001
450 998
450 998
450 998
450 998
450 998
450 998
450 998
450 998
450 997
450 997
450 999
450 999
450 999
450 999
450 999
450 999
451 000
Finta articolazione
391 945
391 914
391 947
391 946
391 947
391 946
391 947
391 946
391 947
391 946
391 911
391 910
391 949
391 948
391 949
391 948
391 949
391 948
391 953
450 367
450 366
450 366
445 594
445 594
445 594
445 594
445 594
445 594
445 594
445 594
445 592
445 592
445 592
445 592
450 371
450 371
445 591
445 591
450 369
450 369
450 368
450 368
450 368
450 368
445 591
445 591
445 591
445 591
451 000
451 002
451 002
451 003
451 003
451 003
451 003
451 003
451 003
451 003
451 003
451 004
451 004
451 004
451 004
457 106
457 106
451 001
451 001
451 015
451 015
451 016
451 016
451 016
451 016
450 997
450 997
450 997
450 997
391 952
391 951
391 950
391 913
391 912
391 913
391 912
391 913
391 912
391 913
391 912
391 955
391 954
391 955
391 954
391 947
391 946
391 945
391 914
451 029
451 028
391 957
391 956
391 957
391 956
391 911
391 910
391 911
391 910
Salvo modifiche
Produttore
Sistema
profili
Aluplast
2000
Aluplast
Brügmann
Gealan
KBE
Cricchetto
elemento
del telaio
S
D
3000
S 258 939
D
Ideal 4000/ S 257 362
5000/6000 D
AD/MD13 S 292 197
D
3000 MD/ S
7000/8000 D
3000/7000
260 467
70AD
S730/735
S796
331 487
260 551
260 532
331 487
260 557
260 534
292 199
292 198
257 364
257 365
292 195
292 196
260 497
260 498
260 530
S 264 391
D
260 554
263 232
334 959
264 523
S
D
Supporto a Incontro
ribalta
di sicurezza acciaio
Incontro
Incontro
Base
di sicurezza di sicurezza per pezzo
acciaio
suppl.
260 349
260 350
260 349
260 350
257 353
257 354
283 031
331 489
331 490
260 423
294 364
331 489
331 490
260 423
294 364
257 355
257 357
257 358
294 365
341 485
292 194
260 345
260 346
319 744
260 393
305 737
306 317
260 421
294 364 (AD)
292 201 (MD)
294 370
294 464
294 464
289 973
289 974
334 954
289 975
289 940
289 941
334 956
334 957
334 958
289 972
289 976
334 962
260 491
260 492
260 339
260 340
332 439
260 390
260 418
294 469
314 269
261 721
261 722
337 251
331 489
331 490
314 270
314 271
333 250
294 364
260 370
260 394
260 422
294 369
260 370
288 119
263 032
263 033
S730AD
260 464
260 546
260 534
S735MD
260 464
260 546
260 534
S 258 993
D
260 557
260 534
258 939
260 551
260 534
261 724
261 725
331 487
260 347
260 348
336 815
260 499
260 500
288 117
288 118
263 037
263 038
336 808
336 811
336 797
336 810
336 812
294 964
256 783
256 784
260 351
260 352
260 372
260 396
260 424
294 364
256 783
256 784
260 351
260 352
260 372
260 396
260 424
294 364
Salamander 2D/3D/
MD13
Schüco
CT70
AD/MD
Thyssen
Prestige
AD
Thyssen
Prestige
MD
Trocal
Economic/
Confort
Trocal
Innonova
70
AD/MD
Plus
Topline
AD
Veka
Fessura di Supporto a
ventilazione ribalta
elemento
del telaio
260 549
Kömmerling Eurofutur
Rehau
Dispositivo falsa
manovra
elemento
del telaio
S
D
S
D
S
D
329 214
336 813
S
D
Topline
AD13
256 781
256 781
256 781
Topline
MD13
S 256 781
D
256 781
256 781
avvitabile su
contro-cremonese
Salvo modifiche 260 457
Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 31
Montaggio
Fori
battente
ªª
ªª
Sistemi in battuta:
12/20-13
Sezione profilo battente
Misure per ferramenta
9,3
12,3
16,2
2,2
Asse
ferramenta
20
12
Avvertenza: aria battuta 12 – 14 mm
ªª
Foratura per maniglia finestra
Fori per cassetta cremonese e camme della
maniglia finestra
Entrata
15
20
Ø 12 mm
Profondità foro:
altezza sopraffilo
+ 16 mm
Ø 10
Fresatura
Scatola serratura cremonese
Ø 10
43
Ø 12
20
ªª
Montaggio della maniglia
Fissaggio della maniglia della finestra con viti a
scomparsa DIN 965 M 5 x … nella scatola della
serratura
Pagina 32  AB 567-3  Dicembre 2007 15 (8) Entrata
Profondità di fresatura min.
min. 65
12,3
Foro Ø 10 mm
Altezza sopraffilo
(16–22) + 16 mm per
viti a scomparsa (DIN 965 M5 x ...)
Scanalatura della ferramenta
28
= =
Maniglia finestra RotoLine
con camme
perno squadrato 7 mm
Roto NT Designo
Salvo modifiche
Fori
controtelaio
ªª
ªª
Supporto per articolazione
Dimensioni foro su controtelaio saldato
Supporto per articolazione
Dimensioni foro su parte mobile del controtelaio

16 16
2 2
8
8
10
10
16
88
Ø 10
10
Ø

25
25
25
25
30
Rinforzo
ªª
ªª


Sostegno angolare
Dimensioni foro su parte mobile del controtelaio
30
8
8
88
Rinforzo
25
25
25
25
Sostegno angolare
Dimensioni foro su controtelaio saldato
Ø 10
10
10
2 2
16
Salvo modifiche 16 16
Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 33
Montaggio
Pagina 34  AB 567-3  Dicembre 2007 Roto NT Designo
Salvo modifiche
Battente
ªª
Taglio con punzonatrice pneumatica (punzonatura fori)

ªª
Sistema clip + fit
per un accoppiamento dinamico

ªª
Sequenza di montaggio (suggerimento)

5
4
1

1
Movimento angolare

2
Movimento angolare AR

3
Cremonese AR

4
Movimento angolare articolazione

5
Guida articolazione

6
Chiusura centrale, verticale e orizzontale

7
Cerniera angolare
P
P
P
P
6
3
7
2
Salvo modifiche 6
Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 35
Montaggio
Montaggio elementi del telaio
Anta-ribalta – Sicurezza di base
ªª
Montaggio elementi del telaio Dimensioni in mm
Cremonese AR
da LBB 431
Sede maniglia costante
76 50
MV1
58
149
A
GH
G2
NSP
Supporto
a ribalta
Limitatore di rotazione
12
G1
S
G3
MV3
MV2
fino a LBB 430
24
86,5
143
MH1
ªª
76 50
Montaggio elementi del telaio
Dimensioni in mm
Cremonese AR
Sede maniglia centrale/variabile
Cremonese AR / D15
Altezza battuta
battente
GH G1 G2 G3 NSP S
280– 480
120
–
–
–
–
–
481– 600
170
–
–
–
223
–
601– 800
263 383
–
–
138
–
801–1000
413 550
–
–
288
–
1001–1200
513 700
–
–
388
–
1201–1400
563 700
–
–
388
–
1401–1600
563 700 1170
–
388
–
1601–1800
563 700 1370
–
388
–
1601–1800
1000 700 1370
–
1121 1244
1801–2000
1000 700 1370
–
1121 1244
2001–2200
1000 700 1370 1770 1121 1244
2201–2400
1000 700 1370 1770 1121 1244
NSP2
801–1200
550
–
–
400 E
1201–1400
746
–
–
600 E
1401–1800
746 1150
–
600 E KU + 400 E
1801–2000
746 1346
–
600 E KU + 600 E
2001–2400
746 1346 1750 600 E KU + 600 E KU + 400 E
Chiusura centrale (MV) orizzontale
Larghezza battuta
battente
MH1
801–1200
462
400 E
1201–1400
658
600 E
B
NSP1
Maniglia/centro
S
A
C
D
Altezza battuta
battente
MV1 MV2 MV3
Chiusura centrale a più elementi
Chiusura centrale (MV) verticale
E
Guida articolazione
Larghezza battuta
battente
A Dimensioni
801–1000
600 500/ 890
1001–1200
750 500/1090
1201–1400(1) 750 500/1090
(1)
Supporto
a ribalta
Pagina 36  AB 567-3  Dicembre 2007 86,5
Roto NT Designo
S = Cricchetto
con forbice supplementare
Cremonese AR centrale/variabile D15
Altezza battuta
battente
A
24
NSP = Dispositivo falsa
manovra
B
C
D
E
450– 620
–
–
–
–
–
NSP
S
–
621– 800
125
–
–
–
–
1371
–
801–1200
125
–
–
–
–
1371
–
1201–1600
125
340
–
–
–
1371
–
1601–2000
–
312 358
–
–
1092 232
2001–2400
–
312 358 758 740 1092 232
Salvo modifiche
Montaggio elementi del telaio
Anta-ribalta – Classe di resistenza 1
ªª
Montaggio elementi del telaio Dimensioni in mm
Cremonese AR
Sede maniglia costante
50
Altezza battuta
battente
GH
G1
G2
280– 480
120
–
–
–
–
–
481– 600
170
–
–
–
223
–
601– 800
263 383
–
–
138
–
801–1000
413 550
–
–
288
–
1001–1200
513 700
–
–
388
–
1201–1400
563 700
–
–
388
–
1401–1600
563 700 1170
–
388
–
1601–1800
563 700 1370
–
388
–
1601–1800
1000 700 1370
–
1121 1244
1801–2000
1000 700 1370
–
1121 1244
2001–2200
1000 700 1370 1770 1121 1244
2201–2400
1000 700 1370 1770 1121 1244
A
MV1
149
76
Cremonese AR / D15
G3 NSP
S
Chiusura centrale (MV) verticale
801–1200
550
–
–
400 E
1201–1400
746
–
–
600 E
1401–1800
746 1150
–
600 E KU + 400 E
1801–2000
746 1346
–
600 E KU + 600 E
2001–2400
746 1346 1750 600 E KU + 600 E KU + 400 E
Chiusura centrale (MV) orizzontale
Larghezza battuta
battente
MH1 MH2
Dimensioni
430– 650
258
–
MV 200 P
651– 850
462
–
MV 400 P
851–1250(1)
1251–1400
GH
NSP
S
G2
MV3
G3
MV2
Altezza battuta
battente
MV1 MV2 MV3 Dimensioni
658
–
658
858
MV 600 P
MV 600 E KU + MV 200 P
da 1050 mm con limitatore di rotazione
(1)
Guida articolazione
G1
Supporto
a ribalta
Larghezza battuta
battente
A
Dimensioni
801 –1000
600
500/ 890
1001 –1200
750
500/1090
1201(2)–1400 750
500/1090
con forbice supplementare
12
(2)
24
NSP = Dispositivo falsa manovra
S = Cricchetto
86,5
MH1
MH2
ªª
Montaggio elementi del telaio
Dimensioni in mm
Cremonese AR
Sede maniglia centrale/variabile
Cremonese AR / centrale/variabile
Altezza battuta
battente
J
Salvo modifiche Roto NT Designo
K
L
M
N
NSP
S
621– 800
125
–
–
–
–
1371
–
801–1200
125
–
–
–
–
1371
340
–
1201–1600
125
1601–2000
–
312 358
–
–
1371
–
–
1092 232
–
2001–2400
–
312 358 758 740 1092 232
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 37
Montaggio
Montaggio elementi del telaio
Anta-ribalta – Classe di resistenza 2
ªª
Montaggio elementi del telaio
Dimensioni in mm
Cremonese AR
Sede maniglia costante
76 50
A
MV4
GH
G3
12
G1
G2
NSP
S
G4
MV3
MV2
MV1
149
86,5
24
MH1
MH2
Cremonese AR / D15
Altezza battuta
battente
GH
G1
G2
G3
490– 600
170
–
–
–
G4 NSP
–
223
S
–
601– 800
263
–
383
–
–
138
–
801–1000
413 160 550
–
–
268
–
1001–1200
513 160 700
–
–
388
–
1201–1400
563 160 700
–
–
388
–
1401–1600
563 160 700 1170
–
388
–
1601–1800
563 160 700 1370
–
388
–
1601–1800
1000 160 700 1370
–
1121 1244
1801–2000
1000 160 700 1370
–
1121 1244
2001–2200
1000 160 700 1370 1770 1121 1244
2201–2400
1000 160 700 1370 1770 1121 1244
NSP = Dispositivo falsa manovra
S = Cricchetto
490– 700
346
–
–
–
MV 200 V
701– 900
550
–
–
–
MV 400 V
901–1100
746
–
–
–
MV 600 V
1101–1300
746
946
–
–
MV 600 V KU + MV 200 V
1301–1500
746 1150
–
–
MV 600 V KU + MV 400 V
1501–1700
746 1346
–
–
MV 600 V KU + MV 600 V
1701–1900
746 1346 1546
–
2 x MV 600 V KU + MV 200 V
1901–2100
746 1346 1750
–
2 x MV 600 V KU + MV 400 V
2101–2300
746 1346 1946
–
2 x MV 600 V KU + MV 600 V
2301–2400
746 1346 1946 2146 3 x MV 600 V KU + MV 200 V
Chiusura centrale (MV) orizzontale
Larghezza battuta
battente
MH1 MH2
430– 650
258
–
–
651– 850
462
–
–
MV 400 V
851–1250(1) 658
–
–
MV 600 V
858
–
MV 600 V KU + MV 200 V
1251–1400
658
MV 200 V
Chiusura centrale
a più elementi
Altezza battuta
battente
MV1 MV2 MV3 MV4
Chiusura centrale a più elementi
Chiusura centrale (MV) verticale
Guida articolazione
Larghezza battuta
battente
A
Dimensioni
801 –1000
600 500/ 890
1001 –1200
600 500/1090
(1)
da LBB 1050 mm con limitatore di
rotazione
con forbice supplementare
(2)
1201(2)–1400 600 500/1090
con forbice supplementare
(2)
Pagina 38  AB 567-3  Dicembre 2007 Roto NT Designo
Salvo modifiche
Montaggio elementi del telaio
Battente girevole – Sicurezza di base
ªª
Montaggio elementi del telaio
Dimensioni in mm
Cremonese AR
Sede maniglia costante
MH1
76 50
MV3
Chiusure centrali invisibili
50
GH
G2
G1
NSP
S
G3
MV2
MV1
12
Limitatore di rotazione
58
143
MH1
ªª
Cremonese AR / D15
Altezza battuta
battente
GH G1 G2 G3 NSP S
76 50
Montaggio elementi del telaio
Dimensioni in mm
Cremonese AR
Sede maniglia centrale/variabile
280– 480
120
–
–
–
–
–
481– 600
170
–
–
–
223
–
601– 800
263 383
–
–
138
–
801–1000
413 550
–
–
288
–
1001–1200
513 700
–
–
388
–
1201–1400
563 700
–
–
388
–
1401–1600
563 700 1170
–
388
–
1601–1800
563 700 1370
–
388
–
1601–1800
1000 700 1370
–
1121 1244
1801–2000
1000 700 1370
–
1121 1244
2001–2200
1000 700 1370 1770 1121 1244
2201–2400
1000 700 1370 1770 1121 1244
Chiusura centrale (MV) verticale/invisibile
NSP2
801–1200
550
–
–
1201–1400
746
–
–
1401–1800
746 1150
–
1801–2000
746 1346
–
2001–2400
746 1346 1750
NSP = Dispositivo falsa
manovra
S = Cricchetto
Chiusura centrale (MV) orizzontale
in alto
Larghezza battuta
battente
MH1
B
NSP1
S
Maniglia/
centro
A
C
D
Altezza battuta
battente
MV1 MV2 MV3
801–1200
480
400 E
1201–1400
676
600 E
E
Chiusura centrale (MV) orizzontale
in basso
Larghezza battuta
battente
MH1
801–1200
462
400 E
1201–1400
658
600 E
Cremonese AR centrale/variabile D15
Altezza battuta
battente
A
58
Salvo modifiche Roto NT Designo
B
C
D
E
450– 620
–
–
–
–
–
NSP
S
–
621– 800
125
–
–
–
–
1371
–
801–1200
125
–
–
–
–
1371
–
1201–1600
125
340
–
–
–
1371
–
1601–2000
–
312 358
–
–
1092 232
2001–2400
–
312 358 758 740 1092 232
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 39
Montaggio
Montaggio elementi del telaio
Battente a ribalta – Sicurezza di base
ªª
Montaggio elementi del telaio
Dimensioni in mm
Cremonese AR
sede maniglia centrale/variabile
fino a LBB 450
D
E
B
76
C
A
58
76
58
da LBB 451
MV1
MV1
fino a LBB 450
fino a LBB 450
Battente a ribalta con
cremonese AR centrale/variabile
con forbice vasistas
ATTENZIONE: inserimento della forbice vasistas in
verticale possibile solo senza chiusura centrale!
Chiusura centrale invisibile
Cremonese AR centrale/variabile D15
Larghezza battuta
battente
A
B
C
D
E
621– 800
125
–
–
–
–
801–1200
125
–
–
–
–
1201–1400
125
340
–
–
–
Chiusura centrale (MV) verticale
Altezza battuta
battente
MV1 MV2
801–1200
480
–
a destra
400 E
Chiusura centrale (MV) verticale
Altezza battuta
battente
MV1 MV2
801–1200
462
–
a sinistra
400 E
Pagina 40  AB 567-3  Dicembre 2007 Roto NT Designo
Salvo modifiche
senza montante
Montaggio elementi del telaio
Battente/AR – Sicurezza di base
ªª
Montaggio elementi del telaio
Dimensioni in mm
Cremonese AR
Sede maniglia costante
MH1
70 50
A
MV1
MV1
149
52
MV3
GH
50
MV3
Chiusure centrali invisibili
MV2
MV2
12 mm aria di battuta tra i battenti
12
Supporto
a ribalta
52
86,5
18
MH1
MH1
Chiusura centrale (MV) verticale
Chiusura centrale (MV) verticale/invisibile
Altezza battuta
battente
MV1 MV2 MV3
Altezza battuta
battente
MV1 MV2 MV3
801–1200
550
–
–
801–1200
550
–
–
400 E
1201–1400
746
–
–
1201–1400
746
–
–
600 E
1401–1800
746 1150
–
1401–1800
746 1150
–
600 E KU + 400 E
1801–2000
746 1346
–
1801–2000
746 1346
–
600 E KU + 600 E
2001–2400
746 1346 1750
2001–2400
746 1346 1750 600 E KU + 600 E KU + 400 E
Chiusura centrale a più
elementi
Centro dell’aria di battuta
Larghezza battuta
battente
MH1
in alto
801–1200
456
400 E
1201–1400
652
600 E
Chiusura centrale (MV) orizzontale
Larghezza battuta
battente
MH1
in basso
801–1200
456
400 E
1201–1400
652
600 E
Chiusura centrale a più elementi
Chiusura centrale (MV) orizzontale
Chiusura centrale (MV) orizzontale
Larghezza battuta
battente
MH1
801–1200
456
400 E
1201–1400
652
600 E
Guida articolazione
Larghezza battuta
A Dimensioni
battente
801–1000
600 500/ 890
1001–1200
750 500/1090
1201–1400 750 500/1090
(1)
NSP = Dispositivo falsa manovra
S = Cricchetto
con forbice supplementare
(1) Salvo modifiche Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 41
Montaggio
senza montante
Montaggio elementi del telaio
Battente/AR – Classe di resistenza 1
ªª
Montaggio elementi del telaio
Dimensioni in mm
Cremonese AR
Sede maniglia costante
MH1
70 50
A
GH
MV3
MV2
MV2
12 mm di aria battuta tra i battenti
MV3
MV1
MV1
149
131
52
12
Supporto
a ribalta
52
86,5
18
MH1
MH1
MH2
MH2
Chiusura centrale (MV) verticale
Altezza battuta
battente
MV1
Altezza battuta
battente
MV1
MV2
MV3
801–1200
532
–
–
400 E
1201–1400
728
–
–
600 E
1401–1800
728
1132
–
600 E KU + 400 E
1801–2000
728
1328
–
600 E KU + 600 E
2001–2400
728
1328
1732 600 E KU + 600 E KU + 400 E
Chiusura centrale (MV) orizzontale
Larghezza battuta
battente
MH1
MH2
Dimensioni
MV2
MV3
801–1200
550
–
–
400 E
1201–1400
746
–
–
600 E
1401–1800
746
1150
–
600 E KU + 400 E
1801–2000
746
1346
–
600 E KU + 600 E
2001–2400
746
1346
1750 600 E KU + 600 E KU + 400 E
Chiusura centrale (MV) orizzontale
Larghezza battuta
battente
MH1
MH2
Dimensioni
430– 650
252
–
MV 200 P
MV 400 P
651– 850
456
–
MV 400 P
MV 600 P
851–1250(1)
652
–
652
852
430– 650
252
–
MV 200 P
651– 850
456
–
851–1250(1)
652
–
652
852
1251–1400
Chiusura centrale a più elementi
Chiusura centrale (MV) verticale
MV 600 E KU + MV 200 P
da 1050 mm con limitatore di rotazione
(1) 1251–1400
Chiusura centrale a più elementi
Centro dell’aria di battuta
MV 600 P
MV 600 E KU + MV 200 P
da 1050 mm con limitatore di rotazione
(1) Guida articolazione
Larghezza battuta
battente
A Dimensioni
801–1000
600 500/ 890
1001–1200
750 500/1090
1201–1400(2) 750 500/1090
NSP = Dispositivo falsa manovra
S = Cricchetto
con forbice supplementare
(2) Pagina 42  AB 567-3  Dicembre 2007 Roto NT Designo
Salvo modifiche
senza montante
Montaggio elementi del telaio
Battente/AR – Classe di resistenza 2
Montaggio elementi del telaio
Dimensioni in mm
Cremonese AR
Sede maniglia costante
MHO1
411
70
A
MV2
12 mm di aria battuta tra i battenti
GH
MV3
MVDF3
MVDF4
MVDF2
MV1
MVDF1
131
149
52
MV4
ªª
12
Supporto
a ribalta
52
86,5
332
18
MH1
MH1
MH2
Chiusura centrale (MV) verticale AR
MV2
Altezza battuta battente MV1
490 – 700
346
–
701 – 900
550
–
901 – 1100
746
–
1101 – 1300
746
946
1301 – 1500
746
1150
1501 – 1700
746
1346
1701 – 1900
746
1346
1901 – 2100
746
1346
2101 – 2300
746
1346
2301 – 2400
746
1346
Chiusura centrale (MV) orizzontale
Larghezza battuta battente MH1
430 – 650
252
651 – 850
456
851 – 1050
652
1051 – 1250
652
1251 – 1400
652
MH2
–
–
–
–
852
MV3
–
–
–
–
–
–
1546
1750
1946
1946
–
–
–
–
–
MV4
–
–
–
–
–
–
–
–
–
2146
–
–
–
–
–
MH2
Correlazione chiusura centrale (MV)
MV 200 V
MV 400 V
MV 600 V
MV 600 V KU + MV 200 V
MV 600 V KU + MV 400 V
MV 600 V KU + MV 600 V
2 x MV 600 V KU + MV 200 V
2 x MV 600 V KU + MV 400 V
2 x MV 600 V KU + MV 600 V
3 x MV 600 V KU + MV 200 V
Correlazione chiusura centrale (MV)
MV 200 V
MV 400 V
MV 600 V
MV 600 V + limitatore di rotazione
MV 600 V KU + MV 200 V + limitatore di rotazione
Chiusura centrale (MV) orizzontale in alto BG
Larghezza battuta battente MHO1
430 – 510
–
–
–
511 – 710
–
–
–
711 – 910
–
–
–
911 – 1110
456
–
–
1111 – 1310
652
–
–
1311
1400
652
–
–
Roto NT Designo
Correlazione chiusura centrale (MV)
S-EU
EU
MV 200 KU
MV 400 V KU
MV 600 V KU
MV 600 V KU + MV 200 KU
Chiusura centrale (MV) verticale BG
Altezza battuta battente MVDF1 MVDF2 MVDF3 MVDF4 Correlazione chiusura centrale (MV)
490 – 700
328
–
–
–
MV 200 V
701 – 900
532
–
–
–
MV 400 V
901 – 1100
728
–
–
–
MV 600 V
1101 – 1300
728
928
–
–
MV 600 V KU + MV 200 V
1301 – 1500
728
1132
–
–
MV 600 V KU + MV 400 V
1501 – 1700
728
1328
–
–
MV 600 V KU + MV 600 V
1701 – 1900
728
1328
1528
–
2 x MV 600 V KU + MV 200 V
1901 – 2100
728
1328
1732
–
2 x MV 600 V KU + MV 400 V
2101 – 2300
728
1328
1928
–
2 x MV 600 V KU + MV 600 V
2301 – 2400
728
1328
1928
2128
3 x MV 600 V KU + MV 200 V
Guida articolazione AR
Larghezza battuta battente
801 – 1000
1001 – 1200
1201 – 1400
Salvo modifiche –
–
–
–
–
–
A
600
600
600
Dimensioni
500 / 890
500 / 1090
500 / 1090 + forbice supplementare
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 43
Montaggio
Pagina 44  AB 567-3  Dicembre 2007 Roto NT Designo
Salvo modifiche
Limitatore di rotazione
33
ªª
ªª
Posizionamento limitatore di rotazione
elemento del battente
Limite di apertura 90° / 100°
Dispositivo di
sicurezza
Limitatore di rotaSostegno angolare
Perno
zione elemento del
Incardinamento
battente
limite di apertura 100°
(standard)
Montare il limitatore di rotazione elemento del battente
Incardinamento
in modo che il perno sia rivolto verso il sostegno angolare.
limite di apertura 90°
ªª
Posizionamento limitatore di rotazione
elemento del telaio
Sostegno angolare
33
143
Limitatore di rotazione elemento del telaio
Salvo modifiche Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 45
Montaggio
Dime
Sicurezza di base / CR1
ªª
Cremonese AR costante / chiusura centrale a più elementi
15
4
40
4
1
2
3
Lato asse
Lato cremonese
In alto orizzontale
In basso orizzontale
3
2
1
23
40
4
Standard
15
16
CR1
17
18
Descrizione

23

1

Cremonese 481–800
Cremonese / lato asse (810–1400)
Cod. mat.
263 338
290 048
2
Cremonese / lato asse (1401–1600)
290 049
3
Cremonese / lato asse porta
290 050
4
Movimento angolare / supporto a ribalta
290 051
15
In alto/basso orizzontale (801–1600)
311 892
16
Battente girevole in alto/basso orizzontale (801–1400)
311 893




Pagina 46  AB 567-3  Dicembre 2007 Descrizione

Cod. mat.
17
Dima a inserimento in basso orizzontale 430–850
263 335
18
Dima a inserimento in basso orizzontale 851–1400
263 336
40
Dima di foratura standard nottolino Designo
451 019


Roto NT Designo
Salvo modifiche
Suggerimento di fissaggio Montaggio finestra di sicurezza
ªª
ªª
Collegamento a vite
Taglio orizzontale M 1:2
Collegamento a vite
Taglio verticale M 1:2

Fissaggio incontro di sicurezza
3 x viti 4 x ... (su tutte le pareti se è impossibile il
fissaggio con armatura in acciaio)
Fissaggio listello vetro
all’occorrenza con viti
ªª
Suggerimento di fissaggio Montaggio finestra di sicurezza
ca. 150

ca. 400
Controtelaio
Inserire i distanziatori nei
collegamenti a vite
degli incontri di sicurezza
ca. 400
Muratura
Distanziatori
ca. 150
Norme di montaggio
Le finestre antieffrazione possono essere
definite tali ai sensi della DIN EN 1627–1630,
solo se si esegue il montaggio in modo del
tutto conforme alla norma indicata.
ca. 150
Salvo modifiche Roto NT Designo
ca. 150
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 47
Montaggio
Incardinamento / Scardinamento del battente
Articolazione 350 e 500
ªª
Incardinamento del battente – articolazione 350 e 500
1. Premere il dispositivo di falsa manovra (se presente).
2. Mettere la maniglia in posizione di ribaltamento.
Questo è un uso scorretto voluto – necessario in questo caso – della ferramenta!
3. Fissare il sostegno angolare con la chiave a brugola (SW 4) e collocare il battente nel sostegno angolare.
Importante: non ribaltare il battente.
4. Collegare la guida scorrevole dell’articolazione con la guida dell’articolazione stessa.
180° 180°
Guida scorrevole
Guida scorrevole
Perno
di arresto
Perno di
arresto
Guida Guida
scorrevole
scorrevole
180°
Guida scorrevole
Guida scorrevole
Perno
di arresto
Perno di
arresto
180°
Perno
di arresto
Perno di
arresto
Articolazione 350 e 500 – ampiezza di apertura in
ribalta standard 140 mm
Ampiezza
di apertura
Ampiezza
di apertura
in 140
ribalta
140 mm
in ribalta
mm
Perno
di arresto
Perno di
arresto
350 e 500 – ampiezza di apertura in
Guida
GuidaArticolazione
scorrevole
scorrevole
ribalta 80 mm
Ampiezza
di apertura
in ribalta
Ampiezza
di apertura
in ribalta
80 mm80 mm
5. Tirare verso l’alto il braccio dell’articolazione e incastrare il foro del braccio dell’articolazione sul perno di arresto
del braccio di appoggio.
Ampiezza
di apertura
Ampiezza
di apertura
in ribalta
140 mm
in ribalta
140 mm
Posizione
finaleguida
della guida
Posizione
finale della
scorrevole
= dispositivo
di
scorrevole
= dispositivo
di
sicurezza
rapido *
sicurezza
rapido *
* La posizione
finaleguida
della scorrevole
guida scorrevole
(dispositivo
di
* La posizione
finale della
(dispositivo
di
Posizione
finale della
Posizione
finaleguida
della guida
sicurezza
vienescorrevole
raggiunta
sicurezza
rapido)rapido)
viene raggiunta
automaticamente
=automaticamente
dispositivo
di
scorrevole
= dispositivo
di
rapido *
ribaltando
il battente. sicurezza
sicurezza
rapido *
ribaltando
il battente.
Ampiezza
di apertura
in ribalta
mm80 mm
Ampiezza
di apertura
in 80
ribalta
Posizione
finaleguida
della guida
Posizione
finale della
scorrevole
= dispositivo
di
scorrevole
= dispositivo
di
sicurezza
sicurezza
rapido rapido
*
*
* La posizione
finaleguida
della scorrevole
guida scorrevole
(dispositivo
di
* La posizione
finale della
(dispositivo
di guida
Posizione
finale
della
Posizione
finaleguida
della
sicurezza
vienescorrevole
raggiunta
sicurezza
rapido)rapido)
viene raggiunta
automaticamente
=automaticamente
dispositivo
di
scorrevole
= dispositivo
di
rapido *rapido *
sicurezza
ribaltando
il battente. sicurezza
ribaltando
il battente.
Articolazione 350 e 500 – ampiezza di apertura in
ribalta standard 140 mm
* La posizione
finale della
(dispositivo
di
* La posizione
finaleguida
della scorrevole
guida scorrevole
(dispositivo
di
sicurezza
rapido)rapido)
viene raggiunta
automaticamente
sicurezza
viene raggiunta
automaticamente
ribaltando
il battente.
ribaltando
il battente.
Articolazione 350 e 500 – ampiezza di apertura in
ribalta 80 mm
* La posizione
finale della
(dispositivo
di
* La posizione
finaleguida
della scorrevole
guida scorrevole
(dispositivo
di
sicurezza
rapido)rapido)
viene raggiunta
automaticamente
sicurezza
viene raggiunta
automaticamente
ribaltando
il battente.
ribaltando
il battente.
6. Azionare di nuovo il dispositivo di falsa manovra.
7. Mettere la maniglia in posizione di rotazione.
ªª
Scardinamento del battente – articolazione 350 e 500
1. Aprire il battente a 90°.
2. Spingere all’indietro con la chiave a brugola (SW 4) il dispositivo antiscardinamento della cerniera angolare.
3. Premere il dispositivo di falsa manovra (se presente).
4. Mettere la maniglia in posizione di ribaltamento.
5. Tirare verso l’alto il braccio dell’articolazione e togliere il perno di arresto.
6. Separare la guida scorrevole dalla guida dell’articolazione.
7. Sollevare il battente dal sostegno angolare.
Pagina 48  AB 567-3  Dicembre 2007 Roto NT Designo
Salvo modifiche
Incardinamento / Scardinamento del battente
Articolazione 250
ªª
Incardinamento del battente – articolazione 250
1. Premere il dispositivo di falsa manovra (se presente).
2. Mettere la maniglia in posizione di ribaltamento.
Questo è un uso scorretto voluto – necessario in questo caso – della ferramenta!
3. Collocare il battente nel sostegno angolare. Importante: non ribaltare il battente.
4. Premere il braccio dell’articolazione sulla guida e sul braccio di appoggio.
Inclusione (posizione
Inclusionedi(posizione
ribaltamento)
di ribaltamento)
Inclusione (posizione
Inclusionedi(posizione
ribaltamento)
di ribaltamento)
Limitatore diLimitatore
apertura per
di apertura
ampiezzaper
in ampiezza
ribalta 140inmm
ribalta 140 mm
Limitatore diLimitatore
apertura per
di apertura
ampiezzaper
in ampiezza
ribalta 140inmm
ribalta 140 mm
Articolazione 250 – ampiezza di apertura in
ribalta standard 140 mm
Inclusione (posizione
Inclusionedi(posizione
ribaltamento)
di ribaltamento)
Inclusione (posizione
Inclusionedi(posizione
ribaltamento)
di ribaltamento)
Limitatore diLimitatore
apertura per
di apertura
ampiezzaper
in ampiezza
ribalta 140inmm
ribalta 140 mm
Limitatore diLimitatore
apertura per
di apertura
ampiezzaper
in ampiezza
ribalta 140inmm
ribalta 140 mm
Articolazione 250 – ampiezza di apertura in
ribalta 80 mm
5. Chiudere il gancio di arresto.
Gancio di arresto
Gancio di arresto
Gancio di arresto
Gancio di arresto
Gancio di arresto
Gancio di arresto
Gancio di arresto
Gancio di arresto
Articolazione 250 – ampiezza di apertura in
ribalta standard 140 mm
Articolazione 250 – ampiezza di apertura in
ribalta 80 mm
6. Azionare di nuovo il dispositivo di falsa manovra.
7. Mettere la maniglia in posizione di rotazione.
ªª
Scardinamento del battente – articolazione 250
1. Aprire il battente a 90°.
2. Spingere all’indietro con la chiave a brugola (SW 4) il dispositivo antiscardinamento della cerniera angolare.
3. Premere il dispositivo di falsa manovra (se presente).
4. Mettere la maniglia in posizione di ribaltamento.
5. Aprire il gancio di arresto.
6. Sollevare il braccio dell’articolazione dalla guida e dal braccio di appoggio.
7. Sollevare il battente dal sostegno angolare.
Salvo modifiche Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 49
Montaggio
Registrazione
ªª
su articolazione

Regolazione laterale
Regolazione della pressione di
contatto
± 2 mm
± 0,5 mm
ªª
su sostegno angolare

Regolazione dell’altezza
+ 2,0 mm
- 0,5 mm
Regolazione laterale
Regolazione della pressione di
contatto
+ 2,0 mm
- 1,5 mm
± 0,5 mm
ªª
con chiave a brugola (SW 4)

Codice materiale 381 574
Pagina 50  AB 567-3  Dicembre 2007 Roto NT Designo
Salvo modifiche
Indicazioni per la regolazione dei nottolini
ªª
ªª
Nottolini E


Tratto di regolazione in ° Regolazione della pressione di contatto in mm
90°
Tratto di regolazione in ° Regolazione della pressione di contatto in mm
Posizione di base
Posizione di base
ªª
Nottolini P
–
–
+/– 0,8
+/– 0,8
90°
90°
90°
Nottolini V

Tratto di regolazione in °
0 = posizione di base
Regolazione
altezza
in mm
Posizione di base
90°
180°
–
–
+/– 0,8
+/– 0,2
–
+/– 0,4
+/– 0,8
+/– 0,6
–
+/– 0,8
90°
– 0,8 mm
regolazione
max.
180°
+ 0,8 mm
regolazione
max.
Salvo modifiche Regolazione
della pressione
di contatto
in mm
270°
270°
360°
360°
Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 51
Manutenzione
Consigli per la manutenzione
Le finestre che producete sono dotate di
ferramenta Roto di alta qualità. Ciò significa
elevato comfort di utilizzo, perfetta funzionalità e lunga durata.
I presupposti per il funzionamento e la scorrevolezza della
ferramenta sono l’osservanza delle disposizioni in merito alle dimensioni e al peso del battente e il rispetto delle norme
di garanzia sul prodotto.
Fissaggio della ferramenta
Il funzionamento della finestra e la sicurezza di utilizzo dipendono dal corretto fissaggio della ferramenta. Controllare
il fissaggio e il posizionamento delle singole viti nella plastica. Se si notano segni che lasciano presupporre ad esempio
l’allentamento delle viti o la rottura delle teste delle viti,
provvedere immediatamente a stringerle, nel primo caso, o
a sostituirle, nel secondo.
La funzionalità e lo stato della ferramenta richiedono un
controllo in base ai seguenti criteri:
Usura della ferramenta
• Scorrevolezza
• Fissaggio della ferramenta
• Usura della ferramenta
• Danni alla ferramenta
Tutti i componenti funzionali della ferramenta devono essere
lubrificati con grasso od olio, secondo le istruzioni fornite,
per evitarne l’usura da attrito.
Dopo l’assemblaggio finale in cantiere può essere necessario pulire dai calcinacci i sostegni angolari e le articolazioni.
Dopo la pulizia potrebbe essere necessario lubrificare di
nuovo i componenti della ferramenta.
Scorrevolezza
La scorrevolezza della ferramenta si può verificare sulla maniglia della finestra. Il momento di blocco e sblocco della
maniglia è fissato a un valore di max. 10 Nm secondo
DIN 18055. La verifica si può effettuare con una chiave dinamometrica.
La scorrevolezza può essere migliorata con l’ingrassaggio/
oliatura oppure con la regolazione della ferramenta. Per le
ferramenta anta-ribalta Roto sono previste 2–3 possibilità di
regolazione laterale. Una regolazione scorretta o inappropriata della ferramenta può compromettere il funzionamento della finestra.
Pagina 52  AB 567-3  Dicembre 2007 Danni alla ferramenta
I componenti danneggiati devono essere sostituiti, in particolare se si tratta di elementi portanti.
Queste raccomandazioni non implicano diritti legali, la loro
applicazione dipende dai singoli casi concreti.
Roto Frank AG consiglia al produttore degli infissi di
stipulare un contratto di manutenzione con i propri clienti
finali.
Roto NT Designo
Salvo modifiche
Istruzioni di manutenzione dei componenti funzionali
Finestre e portefinestre in plastica
Ingrassando e lubrificando regolarmente (almeno 1 volta
all’anno) tutti i componenti funzionali sul battente e sul telaio, si può mantenere scorrevole a lungo la ferramenta Roto
ed evitarne l’usura anticipata. Gli incontri di sicurezza in acciaio devono essere ingrassati costantemente per evitare at-
Salvo modifiche triti superflui. A tale scopo utilizzare lubrificanti privi di
acidi e resine da richiedere al fornitore di fiducia. Controllare anche il posizionamento delle viti. Eventuali viti allentate o danneggiate devono essere sostituite immediatamente dal personale specializzato.
Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 53
Sicurezza & uso
Indicazioni per l’uso e la sicurezza
Finestre e portefinestre in plastica
ªª
Utilizzo
Evitare falsa manovra
ªª
Indicazioni di funzionamento e sicurezza
Per mantenere a lungo la funzionalità delle vostre finestre e per garantire la sicurezza, attenersi alle istruzioni
riportate qui di seguito.
Non caricare il battente della
finestra con pesi supplementari.
Non sbattere o spingere il battente
contro le spallette dei muri.
Se bambini o persone a rischio
hanno accesso alla finestra, è necessario assicurarsi che il battente non si apra a ventola, ad esempio utilizzando un dispositivo
antiapertura o una maniglia
chiudibile a chiave.
In caso di forti correnti d’aria
non lasciare aperto il battente in
posizione di rotazione.
Pagina 54  AB 567-3  Dicembre 2007 Roto NT Designo
Non inserire oggetti
tra battente e controtelaio.
Attenzione! Un battente in
chiusura può causare lesioni.
Quando si chiude la finestra,
non inserire le dita o la mano
tra battente e controtelaio.
Salvo modifiche
Salvo modifiche Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 55
Roto NT Designo 130 kg
Avvertenze generali
12–14 mm Aria battuta
18/20 mm Larghezza sopraffilo
9/13 mm Asse ferramenta
ªª
Sicurezza di funzionamento delle ferramenta
ªª
Regole di garanzia sul prodotto
Per una costante sicurezza di funzionamento della ferramenta attenersi a quanto segue:
1. Montaggio a regola d’arte dei componenti delle ferramenta
conformemente alle presenti istruzioni.
2. Montaggio a regola d’arte degli elementi durante l’installazione delle finestre.
3. Il produttore degli infissi deve fornire all’utilizzatore le istruzioni di manutenzione e di utilizzo e le eventuali norme di
garanzia sul prodotto.
4. Le ferramenta devono essere costituite interamente solo da
componenti Roto originali. L’utilizzo di elementi non originali fa decadere qualsiasi garanzia.
P
er fissare i componenti delle ferramenta utilizzare viti di
montaggio per infissi con zincatura galvanica lucida in
acciaio 3,9/4,1 x ....
Il produttore degli infissi deve provvedere a un fissaggio
adeguato degli elementi della ferramenta, se necessario
deve rivolgersi anche al produttore delle viti.
In fase di fissaggio dei componenti portanti e determinanti
ai fini della sicurezza quali supporti per articolazione e
sostegni angolari occorre che le forze di strappo che agiscono orizzontalmente rispetto al piano del battente corrispondano ai valori riportati nella tabella seguente (valori della forza di trazione in funzione del peso del battente secondo
RAL-RG 607/3).
Peso battente in kg
60
70
80
90
100
110
120
130
Forza di trazione in N*
1650
1900
2200
2450
2700
3000
3250
3500
* tolleranza ammessa -10 %
ªª
Garanzia sul prodotto –
Esclusione di responsabilità
Pagina 56  AB 567-3  Dicembre 2007 I valori indicati si riferiscono al supporto per articolazione.
Si ritengono validi anche per sostegni angolari, se essi sono fissati in modo analogo al supporto per articolazione.
C
on pesi del battente fino a 80 kg solitamente si raggiungono i valori della tabella, se si utilizza una vite di qualità e si
effettua l’avvitamento del profilo su almeno 2 pareti, di cui
la prima deve avere almeno 2,8 mm di spessore.
Non utilizzare materiali sigillanti reticolati con acidi che potrebbero corrodere i componenti della ferramenta.
Inoltre, sono da rispettare le prescrizioni per il fissaggio dei
vetri.
Il produttore delle ferramenta non risponde di difetti di funzionamento o danni alle ferramenta stesse e alle relative finestre o portefinestre, se riconducibili a un capitolato di
fornitura incompleto o alla mancata osservanza delle norme di montaggio o dei diagrammi di applicazione.
La garanzia copre solo componenti originali Roto.
Roto NT Designo
Salvo modifiche
Diagramma di applicazione
ªª
Diagramma di applicazione Roto NT Designo
Limitazione dei formati del battente
in questo settore peso max. consentito del battente 130 kg

2.400
te
2.300
att
en
2.200
lb
2.100
so
de
2.000
pe
1.900
di
g
te
lb
at
1.600
nt
e
13
0k
1.700
de
l
o
es
300
280
g
k
40
900
400
p
di
b
el
te
en
att
od
es
600
500
p
1.400
60
di
l
1.300
kg
de
t
ba
1.200
700
ba
tte
nt
e
di
pe
so
10
0
800
o
es
1.000
900
e
nt
te
di
p
1.000
kg
1.100
80
1.200
kg
1.400
1.300
in questo settore
si richiede forbice
supplementare
de
1.500
800
Altezza battuta battente (HBB) in mm
1.800
1.100
Limitazione dei formati del battente
in questo settore peso max. consentito del battente 130 kg
Larghezza battuta battente (LBB) in mm
Salvo modifiche Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 57
Panoramica delle ferramenta
Confezione kit Designo 130 kg
ªª
Elenco articoli
Campo di applicazione
Larghezza battuta battente (LBB)................... max. 1200 mm
Altezza battuta battente (HBB)....................... max. 2400 mm
Peso battente...................................................... max. 130 kg

99
Confezione kit Designo 130 kg
costituita da:
cerniera angolare, sostegno angolare, manicotto d’impatto
Descrizione
Set 130 kg Aluplast 3000
Set 130 kg Aluplast 4000
Set 130 kg Rehau S730
Set 130 kg Schüco CT 70
Set 130 kg Thyssen Prestige
Set 130 kg Veka-Topline
Pagina 58  AB 567-3  Dicembre 2007 Codice articolo
S
D
S
D
S
D
S
D
S
D
S
D
su richiesta
su richiesta
su richiesta
su richiesta
su richiesta
su richiesta
su richiesta
su richiesta
su richiesta
su richiesta
su richiesta
su richiesta
Roto NT Designo
Salvo modifiche
20
17
9
14
5
10
7
17
17
2
18
3
4
13
Per le indicazioni sugli ordini vedi
Catalogo Roto Maniglie BK 5
1
17
19
99
6
15
13
16
17
21
Da HBB < 500 mm l’ampiezza di apertura in ribalta deve essere limitata a 80 mm!
Salvo modifiche Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 59
Montaggio
35 – 50 mm
35
62
8
Foratura
Ø 12 mm
Pagina 60  AB 567-3  Dicembre 2007 Rimuovere la staffa
(misura 62)
Roto NT Designo
Salvo modifiche
Salvo modifiche Roto NT Designo
AB 567-3  Dicembre 2007  Pagina 61
Pagina 62  AB 567-3  Dicembre 2007 Roto NT Designo
Salvo modifiche
COMPETENZA INFINITA
Gli interessati possono richiedere dépliant e documentazione dettagliata.
Per Germania e Austria:
telefono: +49 711 7598-390
e +49 711 7598-259
fax:
+49 711 7598-853
[email protected]
[email protected]
Per la Svizzera:
telefono: +41 44 7458555 • fax: +41 44 7458556
BKWK / B&N Versione: dicembre 2007. Salvo modifiche.
AB 567-3
© 2007 Roto Frank AG
® Roto è un marchio registrato
[email protected]
Roto Frank AG
Wilhelm-Frank-Platz 1 • 70771 Leinfelden-Echterdingen
Telefono: +49 711 7598-0 • Fax: +49 711 7598-253
[email protected] • www.roto-frank.com