CANCRO DEL SENO
SAPERE AIUTA!
Italienisch
;3<?:.G6<;6@.;6A.?62=2?
1<;;2;29.;A<;-B?64<
8 *() !!-%.+*./!
8 *.+*..*"-!%*
8 90/*!.(! !'.!)*
8 - %*#-"%'.!)*
'(((*#-"%
8 ) %-%22%0/%'%
%[email protected]<;2>B.;1<6;>B2@A<A2@A<C62;[email protected].=.?<9.R:2160<S2@@.@6?632?6@02.;052.=?<32@@6<;6@A6
16@2@@<32::6;692
DOMANDE E RISPOSTE
*.94%')-* !'.!)*
90.;0?<129@2;<JB;.:.9.AA6.0520<9
=6@02920299B92129@2;<%BL=<?A.?2.99.
:<?A2
),0'!+-/! !'(*) *4+%6 %""0.*
%')-* !'.!)*
90.;0?<129@2;<JB;.:.9.AA6.052@6
?6@0<;A?.6;ABAA<69:<;1<
0)/! *))!.%((')* %)-*
!'.!)*)!')/*)0-%#*
$4;646<?;<@6?246@A?.;<1..;B<C6
0.@6:=<?A.;A2:<9A2.9A2?.G6<;6129
@2;<@6.@B=2?3606.96@6.=6N=?<3<;12
;<;@<;<16;.AB?.0.;02?<@.
!-$34%(+*-/)/!' %#)*.%+-!*!
!')-* !'.!)*
(2C62;216.4;<@A60.A<=?20<02:2;A269
0.;0?<129@2;<=BL2@@2?20B?.A<:2496<
!2=<@@6/696AH164B.?646<;2@<;<=6N292C.A2
!-$30) *))+05(('-.% %
)-* !'.!)*
#<;@60<;<@0<;<.;0<?.16=?206@<92
0.B@21290.;0?<129@2;<*;.@<9.0<@.
J02?A.;2@@B;.1<;;.12C2@2;A6?@66;
0<9=.@2C62;20<9=6A.1.>B2@A<:.92
')-* !'.!)*4*)/#%*.*
#<690.;0?<129@2;<;<;J0<;A.46<@<
$!*."0(!)/-!%'-%.$%* %
(('-.% %)-* !'.!)*
P <;9U2AH.B:2;A.69?6@056<1290.;0?<
129@2;<
P !21<;;20<;:.1?6@<?29922<364962
0<9=6A21.90.;0?<129@2;<=?2@2;A.;<
B;?6@056<=6N292C.A<
P !U</2@6AHJB;3.AA<?216?6@056<=2?92
1<;;26;:2;<=.B@.<@@6.=2?921<;;2
052;<;5.;;<=6N92:2@A?B.G6<;6
P 93B:<690<;@B:<2002@@6C<16.90<<92
B;.@[email protected]@60.@<;<3.AA<?6052
2@=<;4<;<.9?6@056<16.::.9.?@616
0.;0?<(6=?2@B:205206LC.94..;052
=2?690.;0?<129@2;<
/!-+%*-(*)'!*)/-*% %./0-%/%+%%
!''(!)*+0.+-! %.+*)!'-%.$%* %
(('-.% %)-* !'.!)*
(K@=206.9:2;A2@2B;.1<;;.=?2;12
<?:<;6=2?B;9B;4<=2?6<1<16A2:=<
)$! *))!#%*1)%+*..*)*(('-.%
%)-* !'.!)*
(K.;0521<;;246<C.;6=<@@<;<.::.
9.?@6160.;0?<129@2;<!U2@=2?62;G.
16:<@A?.=2?L0529.:.446<?=.?A212992
1<;;20<9=6A25.=6N16.;;6
*(!+*..**-#!-(% %1!-!
!1!)/0'(!)/!0))-* !'.!)*
;B;<@A.16<=?20<02690.;0?<129@2;<
=BL2@@2?216.4;<@A60.A<@<9<1.9:2160<
0<;@=206.962@.:66;=.?A60<9.?20<;B;.
:.::<4?.36.B;2@.:2?.16<9<460<129
@2;<;B;<@A.16<=6N.C.;G.A<9.1<;;.
@A2@@.=BL=2?02=6?2B;;<1B9<6;1<9<?2
;299.:.::299.<==B?2;<A.?2.9A2?.G6<;6
1290<9<?21299.3<?:.<1299216:2;@6<;6
129@2;<$==B?2.;0<?.9.1<;;.=BL
.CC2?A6?2B;.A2;@6<;2<B;1<9<?2.96C299<
129@2;<052@60<;A?.116@A6;4B<;<1.992
@2;@.G6<;6.CC2?A6A2;<?:.9:2;A21B?.;A2
92:2@A?B.G6<;6)BAA.C6..9A2?.G6<;60<:2
>B2@A2;<;@<;<;202@@.?6.:2;A216;.AB
?.0.;02?<@.
.%./*)*"-(%+!-%(+! %-!'9%).*-#!-!
!')-* !'.!)*
#<>B2@A63.?:.06;<;2@6@A<;<.;0<?.
!.?602?0.9.C<?.=2?L.@@61B.:2;A26;
>[email protected]?2G6<;2
! *))!*'+%/! ')-* !'.!)*
+*..*)*#0-%-!
$4;60.@<J16C2?@<(.==6.:<=2?L052
1<;;2@BC6C<;<.;0<?..;;61<=<9.
16.4;<@6!2=<@@6/696AH164B.?646<;2@<;<
A.;A<=6N.9A2>B.;A<=?6:.C62;2@0<=2?A.
9.:.9.AA6.
)$!#'%0*(%)%+*..*)*(('-.% %
)-* !'.!)*
(K#29.;A<;-B?64<@6?246@A?.;<<4;6
.;;<1..0.@6160.;0?<129@2;<3?.
496B<:6;6
COSA POSSO FARE IO?
%"%1%.%/-!-!#*'-(!)/!
<=<6.;;61U2AH!20<;@6496.:<16
3.?@60<;A?<99.?269@2;<<4;6.;;61.B;
:2160<=<@@6/69:2;A21.B;46;20<9<4<
*).0'!)2%).* %)-* !'.!)*
%)"(%#'%
(B.:.1?2@<?299.2<36496.@6@<;<
.::.9.A2160.;0?<129@2;<5621..99<
?..9(B<:2160<>[email protected]<==<?AB;.
=2?!26&[email protected]<;@B9A.G6<;2C62;26;
42;2?2=.4.A.1.9920.@@2:.9.A6
*)/-*''%!%./!..%'0*.!)*
%?6:.0<:6;02?H.0<;A?<99.?2!26@A2@@.
?24<9.?:2;A269(B<@2;<:2496<;20<;<
@02?H92.9A2?.G6<;6"<9A2@<;<1<CBA2.9
0609<:2@A?B.922.99U2AH(60<;@6496.16
2332AAB.?29U.BA<2@.:2129@2;<@B/6A<
1<=<052@<;<36;6A292:2@A?B.G6<;6
<;;2@2;G.690609<:2@A?B.92=<@@<;<
@024962?2B;46<?;<36@@<;29:2@2
L’ESAME RADIOLOGICO DEL SENO:
LA MAMMOGRAFIA
*.940)(((*#-"%
!.:.::<4?.36.JB;2@.:2?.16<9<460<
129@2;<
*..!-1!'(((*#-"%
!.:.::<4?.36.@2?C2.6;16C61B.?2
2C2;AB.96.9A2?.G6<;6.96C299<129@2;<
+62;2BA696GG.A..==<@6A.:2;A2=2?9.16.
4;<@6=?20<021290.;0?<129@2;<#2
=.?960<;69(B<:2160<2@66;3<?:6@B6
0<@A616A.922@.:2
(((*#-"%+-!1%!)!%')-* !'
.!)*
#<
-##% !''(((*#-"%.*)*)*%1%
!U2@=<@6G6<;2.?.16.G6<;6J@2:=?2
=<A2;G6.9:2;A2;<06C.!.>B.;A6AH16
?.4460B606@62@=<;2@<AA<=<;2;1<@6.
B;.:.::<4?.36.JA.9:2;[email protected]
;<;@<;<1..AA2;12?@61.;;[email protected]
0) *1%!)!"//0)!*#-"%
*;B9A2?6<?2:2A<1<1U6;1.46;2=2?69@2;<
J9UB9A?.@B<;<20<4?.36.!U20<4?.36.
C62;23.AA.@<=?.AABAA<.1<;;246<C.;6
),0'%.%!*)$!"-!,0!)240/%'!
.*//*+*-.%0)(((*#-"%
9:2160<=?2@0?6C2B;.:.::<4?.36.6;
=?2@2;G.16B;3.AA<?216?6@056<=2?2@B;
;<1B9<.9@2;<<B;0.@<160.;0?<129
@2;<6;3.:6496.;>B2@A<0.@<9U6;1.46;2
C62;2=.4.A.1.9920.@@2:.9.A6
(=2@@<69:2160<0<;@6496..;052.1<;;2
6;2AH0<:[email protected]?.626.;;6052;<;
=?2@2;A.;<=.?A60<9.?6?6@05616@<AA<=<?@6
<4;6.;;6.B;.:.::<4?.36.0<@A616
>B2@A.;<;C2;4<;<=2?L0<=2?A61.992
0.@@2:.9.A6.:2;<052;<;@6.//6.B;.
.@@60B?.G6<;2@B==92:2;A.?2(66;3<?:6
=?2@@<9.(B.0.@@.:.9.A6<69(B<:216
0<)?<C2?HB9A2?6<?66;3<?:.G6<;6;299U<=B
@0<9<R6.4;<@6=?20<021290.;0?<129
@2;<A?.:6A2:.::<4?.36.S<?16;.G6<;2
=?2@@<9.!24.0<;A?<690.;0?<16-B?64<
SERVIZI DI CONSULENZA GRATUITI
(in tedesco, francese, italiano, inglese)
!#*)/-*%')-* %0-%#*
-!.'%#7-%$
P <;@B9A<?6<.-B?64<
)2923<;<
DDD8?2/@964.G505
P <;@B9A<?6<.,6;A2?A5B?
)2923<;<
*).0'/*-%*+!-+!-.*)!-%.$%*
%)-*!-! %/-%*
P *;6C2?@6AIA@@=6A.9-O?605
)2923<;<
*).0'!)2/!'!"*)%!+!-)/!-)!/
P %)!)-*1299.!24.@C6GG2?.
0<;A?<690.;0?< ?2/@964.(05D26G
@2?C6G6<.;0526;6A.96.;<
)2923<;<
P !-1%2%* %%)"*-(2%*)!(! %
)2923<;<
$4;6:.?A21K=<:2?6446<:21606?6@=<;
1<;<.9A2923<;<.992+<@A?21<:.;12
@B:.9.AA62AB:<?.96T1.992
.992
P $!'+'%)!@D6@@0.;02?05
P DDD&-!."*-0(05
AUTOESAME DEL SENO
"[email protected].;A6.99<@=20056<%<@.?292:.;6@B636.;056
(6;<A.;<.9A2?.G6<;66;@<96A2160<9<?23<?:.216:2;@6<;6
126@2;6
"[email protected].;A6.99<@=20056<<;46B;42?292
:.;6162A?<9.A2@A.
(6;<A.;<.9A2?.G6<;66;@<96A2160<9<?23<?:.2
16:2;@6<;6126@2;6
"[email protected].;A6.99<@=20056<<;46B;42?292:.;6162A?<9.
A2@A.'B<A.?269/B@A<.12@A?.2=<6.@6;6@A?.
(6;<A.;<.9A2?.G6<;66;@<96A2160<9<?23<?:.216:2;@6<;6126
@2;6
%.9=.?20<;9.=B;A.1299216A.69@2;<@6;6@A?<2
=<669@2;<12@A?<
(6=2?02=6@0<;<;<1B966;@<96A6
%.9=.?20<;9.=B;[email protected]@A?.2=<6
>B299.@6;6@A?.
(6=2?02=6@0<;<;<1B966;@<96A6
! )*/ '/!-2%*)% %).*'%/! '%1!''* !' .!)* ! *).%#'%(* %
"%..-! 0) ++0)/(!)/* *) %' 0* (! %* +-!"!-%%'(!)/! *)
0) #%)!*'*#* *-('(!)/! ,0!./* /%+* % *).0'/2%*)! 1%!)!
+#/* ''!..!('/%
*) "/!% .0%/* /-*++! +-!*0+2%*)% .0 '/!-2%*)% '
.!)*)*).*)* %*-%#%)!)!-*.
NELLE SUE VICINANZE
!#*)/-*%')-* %0-%#*
-!.'%#7-%$
J.16@=<@6G6<;2160565.1<:.;12@B9
0.;0?<
*%*""-%(*#-/0%/(!)/!
6;A212@0<3?.;[email protected].;<6;492@2
P <;@B92;G.26;3<?:.G6<;6@B>B2@A6<;6
?64B.?1.;A6690.;0?<
P <;@B92;G.6;:.A2?6.16.@@60B?.G6<;6
6;A212@0<
P <;@B92;G.:2160.=2?A2923<;<
<4;6:.?A21K=<:2?6446<T
P 6BA<;299.?602?0.166:=<?A.;A66;3<?:.
G6<;66;;A2?;2A
P *A696GG<1299.;<@A?./6/96<A20.@=206.96G
G.A.@B9A2:.0.;0?<
P ;C6<=<@A.92.9(B<1<:60696<166;3<?:.
G6<;6<=B@0<96296/?6
!-.*)!('/! %)-*
269<?<3.:696.?6?602C<;<1.;<60<;@B92;
G.4?.AB6A.2.6BA<$33?6.:<69;<@A?<
@<@A24;<=2?A2923<;<.AA?.C2?@<0<;@B
92;G26;16C61B.96=?2@@<92;<@A?2@216
<==B?2.1<:60696<
..% )*%
<==B?206A2923<;6T@6.:<.(B.16@=<@6G6<
;2)?<C2?HB;.@212;2992(B2C606;.;G2
7-%$)29
9<@/.05@A?.@@2-O?605
DDD8?2/@964.G505
6;3<8?2/@964.G505
%)/!-/$0- )29
?O594.?A2;@A?.@@2
,6;A2?A5B?
- %)2%*)% !%*+0.*'%
)293.E
6;3<8?2/@964.G505
&B2@A<<=B@0<9<J16@=<;6/6926;A212@0<
.9/.;2@2/<@;6.0<0?<.A<@2?/<6A.96.;<
=<?A<452@2@=.4;<9<2AB?0<
(+-!..0(
%2%*)! ?2/@964.(05D26G336;42?@A?.@@2%<@A3.05
2?;)2923<;
.E
".696;3<@D6@@0.;02?05DDD@D6@@0.;02?05
!./* [email protected]=569@A6ABA<16"21606;.(<06.922%?2C2;A6C.1299U*;6C2?@6AH16-B?64<(%"-2
".?4.?2A5.".?6.B/92?960=569!24.@C6GG2?.0<;A?<690.;0?< ?2/@964.(05D26G0<;9.0<99./<?.G6<;2
1299.!24.0<;A?<690.;0?<16-B?64< ?2/@964.-O?605
*).0'!)2+-*"!..%*)'!%1<AA=569#60<92%?</@A2;@052<AA:21 .?6;.6@@A2;A?.:/61299U
@A6ABA<16"21606;.(<06.922%?2C2;A6C.1299U*;6C2?@6AH16-B?64<(%"- <AA:21.;629(05.2AA6:2160<
@[email protected];46;20<9<46.2<@A2A?606.""2692;
**- %)2%*)!!/- 02%*)!;A2@=206.96GG.A<=2?9.=?2C2;G6<;26;A2?0B9AB?.921299216=2;12;G22=2?9.=?<
:<G6<;[email protected]@A29923O?6;A2?8B9AB?2992(B05A=?IC2;A6<;B;12@B;1526A@3M?12?B;4
- 02%*)! '</2?A<6.;;2AA66?:2;@1<?3
*/* %60AB?2@O:9642;
''0./-2%*)% 0?6C2996@-O?605
-!2%*)! ?B6A0.82,<?/
/(+ O;G92-O?605
Q
?2/@964.(05D26G;@A6ABA3O?(<G6.9B;1%?IC2;A6C:216G6;12?*;6C2?@6AIA-O?605 .;A<;.92 ?2/@9642;