Guida per Gruppi e Turismo
Culturale 2016/17
leeds-castle.com/groups
1
Leeds Castle offre ai gruppi qualcosa da scoprire ogni giorno. Aperto
tutto l’anno, il sito presenta un nutrito programma giornaliero di attività
come spettacoli di falconeria e giri in barca del fossato, visite a tema
del castello e passeggiate con il capo giardiniere. In programma anche
nuovissime conferenze di esperti per gruppi e seminari per le scolaresche
britanniche. A settembre tornano i popolari Festival dei fiori e Festival del
Food & Drink. È possibile acquistare i biglietti in prevendita.
Siamo orgogliosi dei servizi che riserviamo ai gruppi e abbiamo pertanto
elaborato questa guida per presentare Leeds Castle, evidenziando i servizi
extra disponibili. Non vediamo l’ora di accogliere il vostro gruppo nel
“castello più bello del mondo”.
2
Sommario
4
Visite guidate private
13Gruppi di studenti provenienti
6
Conferenze di esperti
7
Visite libere
14
Mappa di Leeds Castle
dall’estero
8Attrazioni
16
Ristoranti, snack e bar
10
Eventi nel 2016
18
Come prenotare
12Visite scolastiche (per istituti
19
Orari d’apertura e tariffe
britannici)
20
Come arrivare a Leeds Castle
3
Visite guidate private
Il castello
Scoprite il glorioso passato di Leeds Castle, un
maniero medievale cinto da fossato rimasto
straordinariamente intatto, con impareggiabili arredi
interni risalenti agli anni Venti del secolo scorso.
Un viaggio attraverso oltre 900 anni di
storia avvincente. Classificato quale maniero
sassone nel Domesday Book (manoscritto che
raccoglie i risultati del grande censimento del
1086), il castello ha anche svolto le funzioni di
roccaforte normanna, ha ospitato sei regine
d’Inghilterra in epoca medievale ed è stato la
residenza prediletta di Enrico VIII.
Scoprite l’influenza esercitata dall’ultima
proprietaria privata del castello, Lady Baillie,
all’interno delle sale nobili, dove tutti i visitatori
potranno rivivere il fascino degli anni Venti e Trenta
del secolo scorso. Oggi il castello appartiene a
un’associazione senza fini di lucro e il cui scopo è
perpetrare il più grande desiderio di Lady Baillie:
che il castello continui a essere un posto aperto a
tutti, “dove avvengono incontri e accadono cose”.
Scegliete la vostra visita
guidata
Tour del castello
La visita guidata del castello è disponibile
in inglese, francese, tedesco e olandese nei
seguenti orari: 9.15 - 9.30 - 9.45 - 10.00
(secondo disponibilità).
I seguenti tipi di visita sono
disponibili in inglese tutto il giorno
(secondo disponibilità).
Tour dei locali della servitù
Varcate la soglia della porta di panno verde
ed entrate nel mondo nascosto della servitù
che ha vissuto e lavorato a Leeds Castle
negli anni Venti e Trenta. Ascoltate le storie di
questa gente e visitate le stanze solitamente
non aperte al pubblico, come le cucine del
castello, l’appartamento di rappresentanza e le
stanze della servitù. Vale la pena ricordare che
il percorso proposto prevede la presenza di
molte scale.
Tour dei piani superiori
Visitate le sale di rappresentanza e le camere
che seguono la merlatura del castello,
solitamente non aperte al pubblico. Ascoltate le
storie degli ospiti dei ruggenti anni Venti, visitate
le camere in cui soggiornarono re Edoardo
VIII e la signora Simpson e dove fu ospitato
Pavarotti in occasione della sua visita al castello.
Luoghi di rara bellezza, sicuramente da non
perdere. Vale la pena ricordare che il percorso
proposto prevede la presenza di molte scale.
4
Tour della storia scolpita nella pietra
Nel corso degli ultimi nove secoli le
generazioni di proprietari che si sono
succedute hanno apportato innumerevoli
modifiche e ammodernamenti al castello,
edificio di interesse storico culturale classificato
di Grado I. Scegliete questo percorso che
privilegia gli aspetti architettonici per scoprire
cosa ha causato il crollo di metà del castello nel
fossato nel 1660.
Tour dei giardini
Il capo giardiniere del castello vi guiderà
attraverso il giardino Culpeper, caratterizzato
dalle tradizionali siepi dal taglio perfettamente
squadrato e dalla variopinta flora composta da
sempreverdi, rose, garofani, lupini e papaveri.
Andrete anche alla scoperta dello splendido
giardino mediterraneo di Lady Baillie e
conoscerete i dettagli riguardanti la storia e
la manutenzione quotidiana di tutti i nostri
giardini.
5
Conferenze di esperti
È possibile prenotare le nostre
nuove conferenze pomeridiane
tenute da esperti a partire dalle
14.30. La durata è di circa 40 minuti
e si terranno nella Education
Suite, con possibilità di porre delle
domande al termine. Massimo 40
partecipanti a conferenza. Tariffa
conferenza per gruppi: 3£ a persona.
Visita il nostro sito per ulteriori
informazioni sulle varie conferenze
disponibili.
Le grandi donne di Leeds Castle
Scoprite perché Leeds Castle è anche noto
come il “castello delle donne”. Studiate da
vicino la storia dei personaggi femminili chiave
che hanno posseduto il castello e vi hanno
vissuto.
I fiori di Leeds Castle
Ascoltate la storia dell’ultima proprietaria
privata del castello, Lady Baillie, e della sua
6
passione per i fiori. Scoprite le direttive che
impartiva ai suoi giardinieri perché, attraverso
la loro particolare disposizione, ne esaltassero
le mise quotidiane e il décor anni Trenta.
Armi e armature
Andate alla scoperta delle terribili armi e delle
armature che sono state impiegate nei tornei,
nelle giostre medievali e nelle esibizioni di
corte per millenni.
Storia di Leeds Castle
Un must per i gruppi che visitano Leeds
Castle per la prima volta: nove secoli di storia
ripercorsi in una conferenza di 40 minuti.
I segreti dell’alta società
Scoprite lo stile e le chiacchiere che facevano
da sottofondo alle feste di Lady Baillie grazie a
questa scanzonata retrospettiva su alcuni dei
personaggi più esuberanti che hanno popolato
Leeds Castle nel corso degli anni Trenta del
secolo scorso.
Visite libere
Esplorate il castello e la sua tenuta a vostro
piacimento. Prenotate la visita in anticipo per
risparmiare tempo. Ben sapendo che spesso
il numero di partecipanti si definisce solo al
momento della visita, chiediamo conferma del
numero esatto al momento dell’arrivo presso il
botteghino.
Esplorate le splendide sale di rappresentanza
di Leeds Castle prima di andare alla scoperta
di tutto quello che la tenuta ha da offrire al
vostro gruppo.
Audioguide
Audioguide specialistiche per la visita di
gruppo del castello sono disponibili solo su
prenotazione a prezzi ridotti per i gruppi.
È possibile ritirare i dispositivi presso la
Gatehouse, situata sull’isolotto del castello in
qualsiasi momento del giorno, per poter poi
ascoltare la narrazione secondo i propri tempi.
Attualmente le audioguide sono disponibili in
inglese, francese, tedesco, spagnolo, giapponese
e russo, e presto anche in olandese, italiano e
cinese mandarino.
Per i gruppi è previsto uno sconto del
20% sulla nostra Guida ricordo, disponibile
nel negozio di souvenir in un’ampia scelta
di lingue. Un nuovo opuscolo-guida, utile
e compatto, è disponibile per i gruppi a
prezzo scontato.
7
Attrazioni
I terreni e i giardini
Rilassatevi negli oltre 200 ettari di prati erbosi,
sentieri boscosi e giardini eleganti, tra cui il
Culpeper Garden, quintessenza del giardino
all’inglese, e il Lady Baillie Mediterranean Garden,
ravvivato da splendidi fiori e piante tropicali.
La Gatehouse
La mostra all’interno dell’antica Gatehouse di
Leeds Castle vi trasporterà in un affascinante
viaggio attraverso i nove secoli di storia del
castello.
Il labirinto e il grotto
Divertimento assicurato per i visitatori di tutte
le età. Girovagate nel labirinto la cui spirale
conduce al magico grotto sotterraneo, dalle
curiose decorazioni di belve mitiche realizzate
con conchiglie, minerali e legno.
Giro in barca (stagionale)
I gruppi potranno anche optare per un
piacevole giro in barca del fossato. Sedetevi,
rilassatevi e lasciatevi delicatamente trasportare
attraverso gli antichi archi su un’antica ed
elegante imbarcazione di legno. Osservate
questo splendido castello da una prospettiva
tutta nuova. Il giro prevede un costo aggiuntivo.
Disponibile da aprile a ottobre. Massimo 12
persone a barca.
8
Spettacoli di falconeria
Venite ad ammirare lo spettacolo mozzafiato
dei rapaci di Leeds Castle, con uccelli
provenienti da ogni parte del mondo.
Un’attrazione che vi conquisterà di certo,
animata da gufi, falchi, falconi e avvoltoi, e
da tante altre specie di uccelli che vengono
regolarmente introdotte. Visitate anche il
Centro rapaci, situato alle spalle del labirinto,
per scoprire il resto della collezione zoologica.
Shopping
Lasciatevi ispirare dai nostri negozi di souvenir
posti sull’isolotto del castello e all’ingresso
principale. Fate un regalo a un amico (o a voi
stessi!) scegliendo uno dei tanti prodotti a
base di ‘olio essenziale di lavanda inglese, come
i profumi o gli articoli per la cura del corpo.
Cedete al fascino della splendida e raffinata
porcellana inglese, concedetevi uno dei deliziosi
dolcetti o dei tipici tè inglesi oppure assaggiate
un sorso di liquore alla frutta. I proventi delle
attività commerciali sono interamente destinati
alla conservazione del castello e della tenuta a
favore delle generazioni future.
Altre attività
Non incluse nel prezzo del biglietto d’ingresso.
Golf
Leeds Castle offre ai golf club una
combinazione vincente: un campo da golf a
9 buche per mettere alla prova le proprie
abilità, un prelibato servizio di ristorazione e un
personale attento a disposizione per aiutarvi a
organizzare una giornata personalizzata, adatta
alle vostre necessità.
Come visitare il sito
I pacchetti personalizzati per golf club possono
essere organizzati per 12 o più giocatori a
partire da 22£ a persona. Per le offerte di
soggiorni Stay and Play, visitate il sito
leeds-castle.com/golf, oppure chiamate il
numero +44 (0)1622 767828
Il Cigno Nero
Scegliete il percorso acquatico e
scoprite Leeds Castle da un punto
di vista unico (con un piccolo costo
aggiuntivo).
Largo all’avventura con Go Ape! a
Leeds Castle
Venite a provare il brivido dell’avventura alla
Tarzan con la società numero uno del Regno
Unito! Visitate il sito goape.co.uk ,oppure
chiamate il numero +44 (0)845 643 9215
Escursioni in Segway
Fate un giro della tenta in Segway, il dispositivo
di trasporto personale unico nel suo genere.
Visitate il sito segwaytours.co.uk, oppure
chiamate il numero +44 (0)845 619 0007
Elsie, il trenino su ruote del
castello
Prendete il trenino per spostarvi
dall’entrata principale al castello
(con un piccolo costo aggiuntivo).
Trasporto per persone a
mobilità ridotta
Una navetta accessibile alle persone
con mobilità ridotta è a disposizione
nei pressi del botteghino, in funzione
tutto il giorno. Questo servizio
è disponibile gratuitamente per
i visitatori che necessitano di
assistenza.
9
Eventi del 2016
Chelsea Fringe Festival
21 maggio - 12 giugno
Anche quest’anno Leeds Castle celebra il
Chelsea Fringe Festival con creazioni floreali
esclusive.
Grande giostra medievale
28 - 30 maggio
I tornei medievali tornano al castello nel 2016!
Ammirate i partecipanti bardati di armatura
che competono in veri e propri tornei. Rivivete
gli accampamenti storici, i suoni della musica
medievale e i giochi equestri.
Mostra di ricami dell’Embroiderers’
Guild
1-30 giugno
Contemplate gli splendidi giardini di Leeds
Castle reinterpretati nei ricami in mostra al
castello.
Musica classica a Leeds Castle
9 luglio
Il concerto di musica classica più bello e
originale del paese, con un emozionante finale
incorniciato da sbalorditivi fuochi d’artificio e
sonori colpi di cannone.
Food Festival
9 - 11 settembre
Scoprite prelibatezze di qualità assoluta in
questo festival ideato per i veri buongustai.
Assaporate cibi e bevande di qualità realizzati
da produttori locali partecipando alle
degustazioni, ai simposi e ai seminari sul tema.
10
Festival dei fiori
24 - 28 settembre
In occasione del Festival dei fiori, Leeds Castle
sarà nuovamente caratterizzato dall’opera di
premiati floral designer e fioristi in erba sotto la
sapiente guida del fiorista ufficiale del castello.
Gli spettacolari fuochi d’artificio di
Leeds Castle
5 e 6 novembre
Per due notti consecutive, un incredibile
spettacolo pirotecnico illuminerà il cielo
sovrastante Leeds Castle, sincronizzate con
immagini immagini in movimento e una
splendida colonna sonora.
Natale al castello
3 - 23 dicembre
I visitatori rimarranno a bocca aperta di fronte
alle magnifiche decorazioni presenti in ogni
angolo del castello e al delizioso mercatino di
natale (aperto solo in date prestabilite).
Fotografia di Scott Nicol
Fotografia di Tony Lu
11
Visite scolastiche (per istituti britannici)
Nell’ambito del nostro programma di opere di
benefcenza, offriamo tariffe speciali a scuole e
gruppi di studenti.
Le visite libere non includono i seminari
e consentono un’autonoma e versatile
organizzazione della giornata.
La giornata al castello prevede le
seguenti opzioni:
Una selezione di seminari tematici, che
spaziano dalle sessioni di alfabetizzazione
alle attività artistiche, al prezzo speciale
di 7,75 £ (incluso l’ingresso), secondo
disponibilità. Visita libera a 6,25 £.
Sul nostro sito sono altresì disponibili
documenti di lavoro e percorsi da scaricare.
Dalla pagina
leeds-castle.com/education è anche
possibile scaricare un modulo di prenotazione
provvisorio.
·
·
Seminari a cura di coordinatori professionali,
strutturati secondo i parametri previsti dal
piano di studi nazionale britannico.
·Pacchetto insegnanti completo a
disposizione per ogni prenotazione, con
mappa, avvertenze di sicurezza, strumenti
educativi e due biglietti gratuiti per una
visita preliminare degli insegnanti.
12
Per ulteriori informazioni e prenotazioni,
chiamare il numero +44 (0)1622 767865,
oppure inviare un’email a
[email protected]
Gruppi di studenti dall’estero
Facilmente accessibile da Londra e dai porti
del Tunnel della manica, Leeds Castle può
costituire per i vostri studenti una tappa
importante del loro viaggio in Inghilterra e
nell’ambito dello studio della storia inglese.
Molte delle nostre attività sono interattive,
ideali per coinvolgere i giovani visitatori. La
visita, incluso il giro del castello, dura circa
3 ore.
Offriamo una tariffa speciale per i ragazzi che
studiano “l’inglese come lingua straniera”,
che prevede un ingresso adulti gratuito ogni
10 studenti. È previsto uno sconto per ogni
adulto in più.
La giornata al castello prevede le
seguenti opzioni:
Visite guidate private al di fuori degli orari
normali, disponibili in varie lingue e su
prenotazione (vedi pagine 4 e 5).Viene fornita
una guida ogni 25 studenti.
Visita audioguidata del castello disponibile
in inglese, francese, tedesco, spagnolo,
giapponese e russo, e prossimamente anche
in olandese, italiano e cinese mandarino.
Prenotate in anticipo e riceverete uno sconto.
Sul nostro sito internet sono altresì
disponibili documenti di lavoro e percorsi da
scaricare in una varietà di lingue differenti.
Per ulteriori informazioni e prenotazioni,
chiamare il numero +44 (0)1622 767865,
oppure inviare un’email a
[email protected]
13
Ristoranti, snack e bar
Ristorante Fairfax
Di fronte al castello, oltre il fossato, una sala
seicentesca ospita un ristorante à la carte che
offre una selezione di piatti caldi e freddi e di
torte preparati sul posto, nonché un’ampia
varietà di tè.
Chioschi
Durante i mesi estivi, l’area prospicente il
Fairfax Courtyard ospita due chioschi che
servono il tradizionale fish and chips, oltre
a una vasta scelta di insalate, panini, piatti da
asporto per picnic e bevande calde e fredde.
Maze Cafe & Grill
A due passi dal labirinto, questo locale offre
ottimi hamburger e hotdog, panini, dolci
e persino del gelato artigianale. A vostra
disposizione anche bevande calde e fredde.
Sedetevi nell’area esterna coperta e ammirate
lo spettacolo di falconeria pomeridiano. Piatti
caldi disponibili secondo la stagione.
Picnic
Prenota le deliziose prelibatezze fresche per
picnic riservate ai gruppi da degustare in uno
dei pittoreschi angoli della tenuta. È anche
possibile portare il proprio pranzo a sacco.
Bar
Tre bar, compreso quello adiacente il ristorante,
sono a vostra disposizione in vari punti della
tenuta per farvi degustare un buon caffè Costa.
A disposizione tè, bibite fresche, panini o dolci
da consumare sul posto o da portare via.
16
Prenotate i vostri piatti
Leeds Castle offre ai gruppi la possibilità di
prenotare piatti freddi e caldi, tè pomeridiani,
colazioni al sacco, tè, caffè e biscotti. Il
pagamento deve essere effettuato con due
settimane di anticipo rispetto alla data della visita.
Contattare il Responsabile per le prenotazioni
di gruppo al numero +44(0)1622 767865,
oppure inviare un’email a
[email protected] per ulteriori
informazioni.
17
Come prenotare
Per risparmiare tempo il giorno della visita è
preferibile prenotare in anticipo presso i nostri
responsabili per le prenotazioni dei gruppi.
Telefono
+44 (0) 1622 767865
Email
[email protected]
Fax
+44 (0) 1622 767837
Indirizzo
Leeds Castle
Maidstone
Kent ME17 1PL
Orari d’ufficio
Lunedì - Venerdì, 9.00 -17.30
Sarà necessario fornire le seguenti informazioni:
•
nome, indirizzo completo, numero di
telefono e indirizzo email della persona di
contatto
•
data della visita
•
orario previsto d’arrivo
•
numero indicativo e composizione dei
visitatori
All’arrivo, il responsabile del gruppo dovrà
recarsi presso il banco gruppi del botteghino
per confermare il numero dei partecipanti,
effettuare il pagamento e accompagnare il
gruppo nella visita.
18
Il pagamento sarà effettuato dal capogruppo
al momento dell’arrivo al botteghino, in
contanti (sterline o euro: solo banconote),
con assegno (intestato alla Leeds Castle
Foundation), bancomat o carta di credito
(tranne American Express e Diners). È possibile
effettuare il pagamento in anticipo tramite
bonifico bancario, BACS o CHAPS, o previa
fattura (solo per i titolari di un conto cliente.
Informazioni su richiesta).
Biglietto e voucher da 5 £ gratuiti per l’autista
del pullman. Il voucher è spendibile in tutti i
ristoranti e i chioschi. Ingresso gratuito previsto
anche per la guida di ogni gruppo.
Rimborsi
Non si effettuano rimborsi sui pagamenti
anticipati per la visita, né sugli assegni
precompilati presentati all’arrivo.
Accessibilità
Una navetta accessibile alle persone a mobilità
ridotta è disponibile nei pressi del botteghino
ed è in funzione tutto il giorno. Questo servizio
è disponibile gratuitamente per i visitatori che
necessitano di assistenza. È anche possibile
noleggiare gratuitamente una sedia a rotelle, a
seconda delle disponibilità.
Orari d’apertura e tariffe
Il castello e la proprietà circostante sono aperti tutto l’anno. Leeds Castle rimarrà chiuso il
5 e 6 novembre e il 25 dicembre 2016. Visitate il nostro sito per eventuali aggiornamenti
sugli orari di apertura prima della visita.
1 aprile - 30 settembre 2016
1 ottobre 2016 - 31 marzo 2017
Apertura: tutti i giorni alle 10.00
Ultimo ingresso: 16.30
Orario chiusura cancelli: 18.00
Apertura: tutti i giorni alle 10.00
Ultimo ingresso: 15.00
Orario chiusura cancelli: 17.00
Orari d’apertura del castello
Apertura: 10.30 - 17.30
Ultimo ingresso per il castello: 17.00
Orari d’apertura del castello
Apertura: 10.30 - 16.00
Ultimo ingresso per il castello: 15.30
PREZZI BLOCCATI PER LA STAGIONE 2016/17
TARIFFE: 1 aprile 2016 - 31
marzo 2017
Minimo 15 persone.
(I biglietti per i gruppi
sono validi solo per un
giorno). Include l’ingresso al
castello, ai giardini e alle attrazioni.
VISTA DI
GRUPPO
STANDARD
(a persona)
ESCURSIONI SUPPLEMENTARI E VISITE
GUIDATE
Si prega di prenotare in anticipo
Secondo dispo nibilità
Non guidata
Privata con
guida
Adulti
15,25 £
19,25 £
Anziani (60+ anni)
14,25 £
18,25 £
Studenti (16-21 anni incl.)
14,25 £
18,25 £
Bambini (4-15 anni incl.)
11,00 £
15,25 £
Disabili (incluso
accompagnatore)
14,25 £
18,25 £
Studenti stranieri della lingua
inglese
9,25 £
13,25 £
Visita con
audioguida
Visita e
conferenza con
esperti
+ 3,00 £
a persona
+ 3,00 £
a persona
Orari d’apertura e tariffe aggiornate al momento della messa in stampa (Giugno 2015).
19
Come arrivare a Leeds Castle
In macchina/pullman
Leeds Castle si trova nei pressi di Maidstone,
uscita 8 dell’autostrada M20, tra Londra e i
porti del canale della Manica.
Impostazioni per il navigatore
satellitare
Si prega gli utenti di sistemi di navigazione
satellitare di inserire ME17 IRG come indirizzo,
o di seguire la segnaletica turistica marrone e
bianca dopo aver imboccato la superstrada A20.
Parcheggio
Parcheggio gratuito per pullman disponibile
nei pressi dell’ingresso visitatori.
Treno
Collegamenti frequenti dalle stazioni di London
Victoria, Ashford International e Canterbury
West alla stazione di Bearsted. Pianificate la vostra
visita su leedscastlebytrain.com. Servizio
navetta disponibile a un piccolo costo aggiuntivo.
Via mare e via Eurotunnel
Leeds Castle si trova a soli 40 km dal
capolinea dell’Eurotunnel, a Folkestone, e a
61 km dal porto di Dover.
Aereo
Aeroporto di Gatwick, 72 km (45 minuti).
Aeroporto di Heathrow, 108 km (80 minuti).
Aeroporto di Stansted, 106 km (65 minuti).
Aeroporto di Luton, 137 km (85 minuti).
Collegamento autostradale diretto con tutti gli
aeroporti.
leeds-castle.com LeedsCastleUK
LeedsCastle
Leeds Castle, Maidstone, Kent ME17 1PL
Tel: +44 (0)1622 765400 Fax: +44 (0)1622 735616
20
Gli amministratori della Leeds Castle Foundation si riservano il diritto di chiudere una parte o l’intera proprietà in caso di
necessità e di modificare le date e gli orari pubblicati sul presente opuscolo. Le tariffe citate sul presente opuscolo sono in
vigore a partire dal 1 aprile 2016.
Le nostre tariffe d’ingresso sono esenti da IVA, pertanto non includono IVA recuperabile e potrebbero essere soggette a
modifiche. Giugno 2015.