$0(5$12(',17251,
,/)$6&,12'(//$9,7$$/3,1$
Rif iano-Caines
S. Martino
S. Leonardo
Alta Val Passiria

2SWLRQDO$QZHQGXQJDXI0HGLHQLQHQJOLVFKHU6SUDFKH
,10(5$12$1'(19,5216
7+($/3,1(t0(',7(55$1($1:$<2)/,)(
Info-Estate 2014
Informazioni per le vacanze estive nella Val Passiria
www.valpassiria.it
HIER HÖREN SIE
BOZEN UND UMGEBUNG, ÜBERETSCH 100,00 + 103,70 l LEIFERS, BRANZOLL 97,40 + 100,00 l UNTERLAND 102,00 + 103,70 I EGGENTAL 100,00 +103,70 I SARNTAL
88,90 + 100,00 l HINTERES SARNTAL, PENSERTAL 105,40 I ETSCHTAL 100,00 l MERAN UND BURGGRAFENAMT 90,00 + 107,50 l ULTENTAL 93,60 l PASSEIERTAL
92,60 + 100,80 l UNTERES VINSCHGAU, SCHLANDERS 91,60 l OBERES VINSCHGAU 100,20 l BRIXEN UND EISACKTAL 104,90 l STERZING UND WIPPTAL 92,80 +
97,40 l UNTERES PUSTERTAL 90,80 l BRUNECK 106,50 l HOCHPUSTERTAL 102,00 + 106,10 l AHRNTAL, LUTTACH 90,20 l GADERTAL 106,50 l OSTTIROL 106,10 l
NORDTIROL, GROSSRAUM INNSBRUCK 105,40 I GROSSRAUM TRIENT, NONSBERG, CALDONAZZOSEE 97,50 l NÖRDLICHER GARDASEE 97,50
LE NOSTRE LOCALITÀ TURISTICHE
6
Rifiano · Caines
S. Martino
S. Leonardo
Moso · Alta Val Passiria
6
7
8
9
CULTURA
10
Curiosità
Musei
10
18
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
24
Attività estive
Proposte d’escursione
Percorsi circolari
I sentieri delle rogge (“Waalwege”)
Impianti di risalita
24
32
36
40
44
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
52
Informazioni utili
52
LA VAL PASSIRIA E DINTORNI
70
Carte vantaggiose per gli ospiti della Valle
Gite nei paesi vicini
Calendario & giorni festivi 2014
Shop Val Passiria
70
74
79
80
EVENTI E MANIFESTAZIONI
82
Manifestazioni settimanali
Programma per i nostri piccoli ospiti
82
86
Questo opuscolo include solo gli iscritti all’associazione turistica Val Passiria.
© 2014
A cura di Associazione Turistica Val Passiria
Grafica | Stampa www.lanarepro.com · Lana
Tutte le informazioni, dati e prezzi senza garanzia circa l'accuratezza.
“Benvenuti in Val Passiria”
… questo è il saluto che Vi accoglierà, quando verrete a soggiornare
nell’amata e romantica Valle, nell’Alta Val Passiria, a S. Leonardo, a
S. Martino o a Rifiano-Caines …
Questo opuscolo Vi aiuterà a passare le Vostre vacanze lontano dai rumori quotidiani
in modo tale, da trovare la quiete e la distensione meritata dopo un faticoso anno di lavoro.
Cercheremo di aiutarVi ad organizzare il Vostro soggiorno e a farne una vacanza piacevole e distensiva. Familiarizzate con gli abitanti del posto, con i dintorni incantevoli, il
salubre paesaggio naturale e vedrete che il Vostro soggiorno da noi diventerà un’esperienza
davvero unica e indimenticabile.
Vi auguriamo una piacevole vacanza nella Val Passiria.
I sindaci dei comuni:
Wilhelm Klotz, Oswald Tschöll, Rosmarie Pamer, Karl Werner, Alois Kuen
Ulrich Königsrainer
Presidente dell’associazione turistica Val Passiria
6
LE NOSTRE LOCALITÀ TURISTICHE
Località Rifiano · Caines
Tschenn, Vernurio
RIFIANO
Altezza
Posizione
Abitanti
CAINES
504 m s. l. m.
5 km da Merano
1.359
Altezza
Posizione
Abitanti
592 m s. l. m.
4 km da Merano
404
Le località turistiche di Rifiano e Caines si caratterizzano per la loro vicinanza a Merano.
Immersi nei frutteti e nei vigneti, conservano un carattere tradizionale. Grazie al clima
mite, sono mete ideali per una vacanza.
Infrastrutture
banca, biblioteca, campo beach volley, campo da tennis, campo sportivo, gioco dei
birilli, medico, negozi di generi misti, parco giochi, piazza delle feste, ricupero di rifiuti,
sala di cultura, telefono pubblico, ufficio postale, ufficio turistico, vigili del fuoco
Rifiano, Caines
LE NOSTRE LOCALITÀ TURISTICHE
Località S. Martino
Flon, Cresta, Matatz, Clava, Sorgente, Saltusio
Altezza
Posizione
Abitanti
597 m s. l. m.
16 km da Merano
3.201
S. Martino si adagia sul conoide di deiezione tra il Passirio ed il versante collinare
leggermente ascendente di Matatz. S. Martino è la più grande località della Val Passiria.
Le frazioni Sorgente e Saltusio fanno parte della località di S. Martino.
Infrastrutture
banca, biblioteca, campo da tennis, campo sportivo, dentista, distributore, farmacia,
gioco dei birilli, medico, negozi di generi misti, palestra di roccia, parco giochi, piazza
delle feste, ricupero di rifiuti, sala di cultura, telefono pubblico, ufficio postale, ufficio
turistico, vigili del fuoco
S. Martino
7
8
LE NOSTRE LOCALITÀ TURISTICHE
Località S. Leonardo
Gomion, Glaiten, Valtina, Mora/Prantago, Passo
Altezza
Posizione
Abitanti
693 m s. l. m.
20 km da Merano
3.573
S. Leonardo si trova all’ imbocco della strada per il Passo Giovo ai bordi del Parco Naturale
del Gruppo di Tessa ed è la patria del combattente per la libertà Andreas Hofer. La frazione
Valtina si trova sulla strada del Passo Giovo e fa parte della località di S. Leonardo.
Infrastrutture
banca, biblioteca, campo da tennis aperto e al coperto, campo sportivo, dentista, distributore, farmacia, gioco dei birilli, medico, negozi di generi misti, palestra di roccia, parco
giochi, piazza delle feste, ricupero di rifiuti, sala di cultura, telefono pubblico, ufficio
postale, ufficio turistico, vigili del fuoco
S. Leonardo
LE NOSTRE LOCALITÀ TURISTICHE
Località Moso · Alta Val Passiria
Plata, Plan, Stulles, Corvara
Altezza
Posizione
Abitanti
1.007 – 1.628 m s. l. m.
27 km da Merano
2.163
Alla fine della Val Passiria si trova la località Alta Val Passiria: la stretta valle si allarga solo
dopo Moso, la località principale dell’Alta Val Passiria. A Nord si trova il paese Stulles, un posto
dove il sole è a casa, ed a Sud il paese Plata. Verso Ovest si trova la Valle di Plan. Un altro paese
che fa parte dell’ Alta Val Passiria è Corvara, che si trova sulla strada per il Passo Rombo.
Infrastrutture
banca, biblioteca, campo sportivo, distributore, farmacia, medico, negozi di generi misti,
parco giochi, piazza delle feste, ricupero di rifiuti, sala di cultura, telefono pubblico,
ufficio postale, ufficio turistico, vigili del fuoco
Moso
9
10
CULTURA
Curiosità
B Casa della scuola dei pittori a S. Martino
Solo pochi passi dal centro si trova la casa dove era situata la scuola dei pittori. Oltre ai tre
affreschi, che adornano la fronte della casa non c'è niente che ci fa ricordare che proprio
qui per più di cento anni (dal 1719 fino al 1845) esisteva una scuola per pittori. Altri affreschi si trovano nella chiesa parocchiale e sulla casa della torre sulla piazza del paese.
B Cascata Passiria a S. Martino
All’entrata della Val Clava con un'altezza di 48 m. (ca. 1,5 km dal paese S. Martino)
camminata tranquilla lungo il fiume da S. Leonardo, S. Martino o Rifiano.
B DISTILLERIA PRIVATA „WEZL“ a Rifiano
Degustazione di grappe da LU-SA dalle 8.00-14.30.
Tel: (+39) 335 8189433 / (+39) 335 6533726
CULTURA
11
B Cascate Stieber a Moso
Da Moso a piedi fino al ponte di legno. A sinistra della strada inizia il sentiero che vi porta
direttamente alle cascate Stieber. Il Rio Plan precipita 19 m e poi 18 m nella gola e si
getta nel Passirio.
B Chiesa parrocchiale
a Caines
Nel ottocento San Korbinian costruì lì dove oggi si trova la chiesa, una chiesetta. Questa
fu restaurata nel dodicesimo secolo nello stile romanico. Durante il quindicesimo secolo
venne aggiunto un coro in stile gotico con le finestre alte e a punta. Nel dicianovesimo
secolo la navata principale fu allungata. Sulla parete a sud si trovano gli affreschi
dipinti nel quattordicesimo secolo.
Hotel – Pizzeria
Hotel – Pizzeria
ALPENHOF
in Saltaus
s
ALPENHOF
a Saltusio
… immer
... vale la pena farci una
visita ! einen Besuch wert
Apparthotel
★★
★
Hotel
– Pizzeria
Alpenhof
39010
Saltusio,
Via Passiria
12· Tel. 0473 645 425
T 0473 645 425 · www.alpenhof-suedtirol.com
39010 Saltaus, Passeirer Straße 12
Aperto
martedì
e venerdì
Wir ogni
haben
wieder
ab 7. April jeden Dienstag
dalle ore 17.
und Freitag ab 17 Uhr geöffnet.
Facciamo anche pizza al farro !
Dienstags auch Dinkelpizza!
• Pizza aus dem Holzofen
Ben volentieri organizziamo
Gerne organisieren wir auch Ihre Familienfeier
anche pranzi in atmosfera privata!
privater
Atmosphäre.
Lieti di una Vostra in
visita
Walter
& Gerda
Auf Ihren Besuch freuen sich Gerda und Walter mit Team
12
CULTURA
a Rifiano · La Chiesa della Madonna dolorosa
Luogo di pellegrinaggio - fu costruita in stile barocco nel 1671 dall’ architetto Franz
Delai. Molto interessante è la Pietà del 1415 e il fonte battesimale (costruita tra il
1380 e il 1400). Nella chiesetta del cimitero parrocchiale si possono ammirare gli
affreschi dipinti in stile gotico del 1415.
a S. Martino · Chiesa parrocchiale di San Martino
I primi cenni storici risalgono al 1178. Nella seconda parte del 17° secolo la chiesa venne
allungata e adornata con stuccature. La parte inferiore della torre risale al periodo
romanico. La Chiesa “vecchia” è stata costruita in stile gotico. A questo periodo risale
anche il tetto a cipolla. I quattro altari in stile barocco vennero costruiti nel 18° secolo
dalla scuola pittoresca della Val Passiria.
a S. Leonardo · Chiesa parrocchiale di San Leonardo
La chiesa è consacrata a San Leonardo e risale al 1116. Degno di nota sono l’altare
maggiore in stile neogotico, il fonte battesimale di Andreas Hofer in marmo bianco e
le preziose pitture murali sopra la porta della sagrestia.
a Moso · Maria Assunta
La chiesa in stile gotico risale al 1402-1403 ed è caratterizzata da un campanile alto
52 m. Il quadro sopra l’altare risale all’età barocca. Le suggestive stazioni della Via Crucis sono opera dell’artista Nikolaus Auer appartenente alla scuola pittoresca della Val
Passiria.
B Cimitero dei francesi a S. Leonardo
Il 17 novembre 1809, 1200 soldati francesi arrivarono a San Leonardo valicando il Passo
Giovo. Gli abitanti del paese si opposero in una strenua resistenza. Nelle battaglie
persero la vita 22 passiresi e 230 francesi. Il cimitero a ovest del paese vicino al fiume
Passirio è un monumento commemorativo per i soldati.
B Fabbricazione della birra a S. Martino
Al Brauhotel Martinerhof Vi attende un’esperienza unica: assisterete alla fabbricazione
della birra in un’azienda alberghiera altoatesina. Il birraio Vi svelerà volentieri i segreti
che si celano dietro la produzione della sua birra. Nessun giorno di riposo, guide su
richiesta: tel. 0473 64 12 26
CULTURA
B Insediamento preistorico “BURGSTALL” a Rifiano
La colonia agricola risale al periodo del 400 avanti Cristo e venne utilizzata per molti
secoli. Nella prima metà del 1° secolo un incendio distrusse la colonia agricola e non venne più ricostruita. In buone condizioni sono gli scavi della casa padronale, e provabili
sono un’altra abitazione per la servitù, dei granai e delle stalle. Raggiungibile da Rifiano
lungo la Via della chiesa e poi sul “Gnealersteig”. Durata ca. 40 Minuti.
B Malga “Pfandler Alm” a S. Leonardo
La malga “Pfandler Alm” venne usata come rifugio dall’eroe storico Andreas Hofer. Per
un mese e mezzo Andreas Hofer si nascose qui con la sua famiglia. Il 28 gennaio del
1810 vennero presi in ostaggio e portati a Bolzano per proseguire per Mantova.
B Masi degli scudieri
a S. Leonardo: Ebion, Buchenegg, Happerg, Gomion
a S. Martino: Haupold, Saltusio, Granstein, Kalm, Baumkirch, Gereuth, Steinhaus
Suggerimento: passeggiata dei Masi dello Scudo - pag. 38
Nel Medioevo, i Masi degli Scudieri erano residenze nobili simili a castelli che si contraddistinguevano dalle case di legno della Val Passiria. Gli scudieri ottennero il diritto
di praticare liberamente la caccia e la pesca nonché di portare la spada, il coltello e la
lancia anche in chiesa e in tribunale.
B Mulino glaciale a Plata
A Plata si trova un mulino glaciale del diametro 1,4 m e di una profondità di 3,6 m. Questo
fenomeno naturale è un prodotto delle acque dei ghiacciai che assieme a dei sassi hanno
formato queste buche enormi nelle rocce. Per arrivarci si cammina da Plata verso Pianlargo fino alla capella dove si gira a sinistra e si segue il sentiero fino ai mulini glaciali.
B Museo dei trattori “all’Ungericht Hof” a Caines
Nel museo vengono esposti 30 trattori “Porsche-Diesel” di diverse epoche. Un’esperienza per grandi e piccoli. Visite guidate su appuntamento o ogni primo venerdì del
mese. Ingresso gratuito. Tel. 0473 24 11 12 · LU giorno di riposo, chiuso in febbraio.
13
14
CULTURA
B Piramidi a Caines
Ripide strutture, a forma di torre o di cono di pietra arenaria, che sono state conservate
dalla rimozione totale grazie ai blocchi di roccia sovrastanti. Nella valle Fineletal vicino
a Caines inizia il sentiero delle piramidi (ca. 35 min) che conduce al maso Ungericht Hof.
B Sandwirt a S. Leonardo
Il Sandwirt è il luogo di nascita dell’eroe tirolese “Andreas Hofer”. Oggi é una locanda,
in cui particolarmente interessante è la camerata contadina del vecchio edificio.
B San Ippolito a Glaiten (Frazione di S. Leonardo)
È una chiesa del 14° secolo con affreschi all’interno della chiesa (non visitabile). Le
pitture murali del 1380 includono scene della vita di S. Ippolito.
B Segheria storica al Brunner a Vernurio
Vicino all’albergo Brunner si trova una storica segheria del 1906. È possibile visitarla.
Grünbodenhütte

PL AN 
Ideale meta per escursioni a 60 min. a piedi da Plan oppure raggiungibile
con la cabinovia. Cucina calda oppure piatti freddi tirolesi con speck
e salsicce affumicate. Ogni mercoledì mezzetta con musica.
Hofer Arthur
Tel. 0473 646 746
Venerdì G. d. Rip.
CULTURA
15
ALBERGO
Ungericht Hof
39010Caines·ViaCaines55·Tel.0473241112·Fax0473241342
www.ungerichthof.it·[email protected]
Museo privato di trattori Porsche
•
•
•
•
•
•
L‘albergoUngerichthof
èunambitametaper
escursioniaCaines
nellevicinanzedel
WaalwegdiCainese
del„Besinnungsweg”
aca.800m.
Ottimacucinatirolese
Bellissimastubetirolesedell‘anno1768
Terrazzasoleggiataconvistapanoramica
Museoprivatoditrattori
Lunedìriposo/apertodalleore11
Famiglia Laimer-Pixner
sara lieto di una Vostra visita!
Nuovo2014
Zoo di
carezze!
ALBERGO
Ungericht Hof
CAINES
2km
RIFIANO
MERANO
Kuenserhof
16
CULTURA
B Strada del Passo Rombo
Un tempo la strada per il Rombo era una mulattiera, che univa la Val Passiria con la
Valle di Ötz (Ötztal). Cinque sculture moderne raccontano la storia, la cultura, la natura,
l’economia e la societá della regione. Facendo delle soste ad ogni stazione la strada del
Rombo diventa un’ indimenticabile avventura.
La strada alpina del Passo Rombo
2.509 m
L’ emozione.
5 stazioni, un`avventura.
Ponticello
Contrabbandiere Museo del Passo
Telescopio
Granati
www.timmelsjoch.com
timmel_ins_UrlaubsberaterPasseiertal_96x96_feb14_RZ.indd 2
21.02.14 10:00
CULTURA
17
B Via Crucis
a Rifiano
Nel paese inizia la via Crucis verso la chiesa della Madonna Dolorosa.
2013
2
20
013
. on
oneandseven
eandseven
ands
ndseve
a S. Martino
Via Crucis verso la chiesa di pellegrinaggio Mörre (ca. 45 min.)
NOBILE GRAPPA
DI MERAN.
L‘unica distilleria di Merano crea „aqua
vitae“ di massima qualità secondo sapiente
tradizione artigianale. Di gusto nobile e
pluripremiata. Delizia sublime per
appassionati e intenditori.
www.algunderkellerei.it
18
CULTURA
Musei nella Val Passiria
B MUSEO PASSIRIA a S. Leonardo
Il Museo al Sandhof in Val Passiria, la casa natale di Andreas Hofer, racconta in modo
avvincente e divertente come il barbuto oste e commerciante di bestiame divenne l’eroe popolare tirolese. La mostra permanente “Eroi & noi” va al di là del personaggio
Andreas Hofer, per mostrare come nascono gli eroi. Tra gli eroi/eroine dei nostri tempi
vengono menzionati anche Superman, Nelson Mandela e molti altri. E qui sorge un
dubbio: chi sono oggi i nostri eroi, le nostre eroine? Perché abbiamo bisogno di eroi/
eroine?
Sul vasto areale all’aperto è possibile ammirare il tipico maso della Val Passiria formato
da più edifici. Gli antichi edifici regalano una panoramica della vita rurale degli abitanti della Val Passiria grazie a oggetti etnografici, filmati e una collezione musicale.
Orario d’apertura: 15/03 – 02/11
giornaliero dalle 10.00 – 18.00, ultimo ingresso alle 17.30
LU giorno di riposo (eccetto giorni festivi, agosto e settembre)
Prezzi:
adulti 8,00 € senza GuestCard | 7,00 € con GuestCard
bambini 4,00 € | carta per famiglie 18,00 €
Tel. 0473 65 90 86 · Fax 0473 65 77 21
www.museum.passeier.it · [email protected]
Andreas Hofer, oramai vecchio, seduto nella poltrona di lettura (MuseoPassiria)
CULTURA
19
20
CULTURA
B CASTEL GIOVO a S. Leonardo
Su una collina sopra il paese di San Leonardo si erge la rovina di Castel Giovo, un tempo
un magnifico maniero. Castel Giovo si può raggiungere a piedi in ca. 20 minuti partendo
dal ponte del centro di San Leonardo e percorrendo la Via del Giudizio o la “passeggiata
del sole”. È raggiungibile in macchina percorrendo la Via Castello.
Orario d’apertura:
Maggio – metà ottobre
MA + GI 14.00 – 16.00
Prezzi: adulti 2,00 € | bambini 1,00 € | guide su richiesta (2,00 €)
B MALGA DI PFISTRAD a S. Leonardo
La vecchia malga posta sull’altura di Pfistrad a 1.350 m è diventata ora un museo
vivente dell’alpeggio. Si tratta probabilmente della più antica costruzione in legno del
Sudtirolo e i visitatori entrano in contatto con aspetti della vita e dell’economia tipici
dell’alpeggio nonché con lo stile abitativo medievale. La malga si raggiunge a piedi con
una passeggiata della durata di un’ora e mezza. Nei mesi estivi la malga è in piena
attività e viene utilizzata per l’alpeggio del bestiame.
B BUNKER MoOsEUM a Moso
Un bunker al grezzo, risalente agli anni Quaranta, è la cornice di questa nuova realtà
museale allestita a Moso in Passiria. Svariate sezioni tematiche a prevalente carattere
regionale illustrano peculiarità naturali e storiche dell'Alta Val Passiria. Temi: archeologia, il bunker, il parco naturale, gruppo di tessa, monteneve, stambecchi, sviluppi storici.
Orario d’apertura:
15/04 – 31/10 · 10.00 – 18.00 · LU giorno di riposo (eccetto giorni festivi)
Prezzi:
adulti 4,50 € senza GuestCard | 4,00 € con GuestCard
bambini 2,50 € | carta per famiglie 9,00 €
Tel. 0473 64 85 29 · Fax 0473 64 87 03
www.bunker-mooseum.it · [email protected]
CULTURA
21
22
CULTURA
B MONTENEVE a Moso
(Punti di partenza per escursioni/gite lungo la Strada del Passo Rombo)
Il Museo minerario – una Miniera situata a 2.355 m, la più alta in Europa, e il Rifugio
Monteneve sono raggiungibili solo a piedi. Iniziando il percorso dal Ponte di Monteneve seguendo il sentiero n. 31, oppure partendo dal Ponte del Tumulo n. 29, oppure
500 m dopo l’albergo Saltnuss seguendo il segnavia n. 29 si raggiunge il Rifugio Monte­
neve a 2.355 m.
Sala d’esposizione, zecca, villaggio dei minieri, chiesetta della Madonna di Monteneve,
sentiero esploratore, visita con guida della galleria.
Orario d’apertura: 15/06 – 15/10
VISITE GUIDATE
p
iccola “Paradiso”
giornaliero (eccetto lunedì) alle ore 13.00 a Monteneve, 1,5 – 2 ore
 grande “Tutto Monteneve”
ogni sabato, dalle 08.30 – 18.30 escursione avventurosa nell’area della miniera
Guide SOLO con prenotazione negli uffici turistici della Valle o direttamente a Monteneve.
Tel. 0473 64 70 45 o 348 69 05 656 (fuori stagione 0473 65 63 06)
www.schneeberg.org · [email protected]
B MUSEO DEL PASSO ROMBO sul Passo Rombo
Il nuovo Museo propone informazioni su:
 l a storia della strada del Passo Rombo
 i l nome del Rombo è piú antico del Brennero
u
na storia dall’epoca precristiana
Orario d’apertura:
La strada del Passo Rombo è percorribile dalle 7.00 alle 20.00
e solo da giugno fino a ottobre.
www.timmelsjoch.com
CULTURA
����������������������
������������������������������������
�����������������
���������������������������
����������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������
��������� ���������� ��� ������� ���� ���
���������������������������������
�������� ���������� ������������� ��������
��������������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������
�����������������������������������������
23
24
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
Attività estive
B Arrampicata » Palestre di roccia
a S. Martino
Scuola media (sotteraneo), solo per gruppi da 5 persone e con prenotazione:
Pichler Gerald 348 73 04 512
Kofler Egon
348 74 54 151
Raffl Vigil 347 12 03 424
Pfitscher Charlotte 340 33 95 704
a S. Leonardo
SPORTARENA
giornaliero 09.30 – 23.30 · tel. 0473 65 62 26
B Arrampicata
ZOLL (pochi km dopo Gomion/ S. Leonardo si trova una singola casa sulla destra)
MOSO (direzione Bunker Mooseum)
STULLES (Maso “Unterstuaner Hof”)
BERGKRISTALL/PLAN (vicino all’albergo Bergkristall)
B Beachvolleyball
a Rifiano
IMBISS RIFFL tel. 349 71 81 982
a S. Leonardo
SPORTARENA tel. 0473 65 62 26
B Bicicletta
Anche gli amici della bici trovano la loro soddisfazione nella Val Passiria.
Una gita in bici lungo il Passirio o una mountain bike tour in un paesaggio montano, per
ognuno c’è qualcosa.
Noleggio bici nel Bike Shop nella zona artigianale di S. Martino.
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
Gustatevi le delizie
stagionali della
cucina altoatesina ...
• Grigliate & canederli
• „Törggelen“ in autunno
CAINES / 4 km da Merano in direzione Val Passiria
Lu-Ve ore 16-24 / Sa-Do ore 12-24 / Martedì giorno di riposo
Cell. +39 338 98 24 663 / Email: [email protected]
www.hilberkeller.eu / facebook.com/restaurant.hilberkeller
...in una delle cantine più antiche del Burggraviato
oppure nel nostro meraviglioso giardino panoramico!
25
26
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
TOUR GUIDATE IN MOUNTAIN BIKE
BIKE GUIDES PASSEIER · www.facebook.com/BikeGuidesPasseier
Su richiesta hanno luogo le corse guidate in bici nella Val Passiria. Il viaggio dura circa
2 ore, la lunghezza si ammonta da 15 a 20 km con un dislivello di 300 – 700 m di altitudine. Il grado di difficoltà delle escursioni sarà adatto alla condizione dei partecipanti.
Prezzo: 12,00 € a persona con almeno 5 partecipanti. Se il numero di partecipanti è
inferiore a 5, il prezzo del tour di € 60,00 deve essere corrisposto dai partecipanti.
Possibilità di noleggiare mountain bikes. Prezzo € 35,00.–
Cell. +39 348 74 86 491 Willy Stricker
Deve essere prenotata presso gli uffici turistici.
OBBLIGO DEL CASCO
PRENOTAZIONE Willy Stricker Cell. +39 3487486491
Giovani sotto 18 anni possono partecipare solo se accompagnati da un adulto.
APS
AUTOWR auto)
le
o
ic
ll
e
(P
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
B Camminare
Numerose passeggiate invitano in ogni stagione dell’anno piccoli e grandi a fare delle
gite. Per escursioni in alta montagna è consigliabile rivolgersi a guide alpine esperte.
B canyoning
Vi offre delle ore indimenticabili pieni d´azioni con esercizi avventurosi come: arrampicata, discesa con la corda, prove di caduta, flying fox e molto die più in un ambiente naturale
e fantastico.
Periodo: giugnio – settembre
Durata: 3 – 4 ore
Prenotazione a Erwin Mairginter (guide per alpinismo, sci e canyoning)
Cell. +39 348 29 24 124
B parco avventura Tarzaning
Vi piacerebbe avere un´avventura piena di adrenalina, allora siete giusti per il Canyoning
con tanti giochi di nuoto, immersioni e saltare in torrente senza grande manovre di corda.
Ideale per famiglie, aziende e associazione che desiderano trascorrere un fine settimana
divertente e avventuroso.
Periodo: aprile – ottobre
Durata: 3 – 4 ore
Prenotazione a Erwin Mairginter (guide per alpinismo, sci e canyoning)
Cell. +39 348 29 24 124
B ESCURSIONI GUIDATE
In collaborazione con le Guide Alpine della Valle, il parco Naturale di Tessa e alcune
contadine del posto, gli uffici turistici organizzano delle gite guidate durante l’estate:
27
28
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
escursione in alta montagna (per gli ospiti che alloggiano in un albergo che ha
un accordo con l’assoc. guide alpine l’escursione è gratuita, per gli altri costa 30,00 €)
passeggiate nel Parco Naturale Gruppo di Tessa (5,00 € con Guetscard, 8,00 € senza
Guestcard) “Scoprire e vivere la natura”
 gite su dei masi del posto con degustazione dei prodotti tipici e locali (12,00 €)
B Equitazione
a Sorgente
SPORT & WELLNESS RESORT QUELLENHOF tel. 0473 64 54 74
a S. Leonardo
MANEGGIO ANDREUS tel. 0473 49 13 30
SPORT & WELLNESS RESORT STROBLHOF tel. 0473 01 01 00
a Bovile
AGRITURISMO EGARTHOF tel. 349 39 35 186
a Plan
STEINERHOF tel. 0473 64 67 41 · 333 50 52 617
B Gioco dei birilli
a Sorgente
SPORT & WELLNESS RESORT QUELLENHOF tel. 0473 64 54 74
a S. Martino
scuola media (sotteraneo) · tel. 0473 64 14 83 · 348 35 23 929
LU – SA 17.00 – 01.00 · DO giorno di riposo
a S. Leonardo
SPORTARENA tel. 0473 65 62 26 · giornaliero 09.30 – 23.30
B Gioco dei birilli all’ aperto
a S. Leonardo
MUSEOPASSIRIA tel. 0473 65 90 86
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
a Stulles
HOCHALM tel. 348 41 10 362
B Golf
a Sorgente
GOLFCLUB QUELLENHOF tel. 0473 64 54 74
Fam. Andreas Hofer · I-39015 San Leonardo in Passiria
Via Passiria 31 · Tel. 0473 656 119 · Fax 0473 656 646
www.frickhof.com · [email protected]
Benvenuti. Il nostro Hotel offre un’atmosfera cordiale e un ambiente
accogliente. ”Ospitalità per tradizione da sette generazioni”.
La cuina è improntata alla tradizione locale, ma propone anche una
ricca selezione di specialità tirolesi ed internazionali – per quanto possibile vengono utilizzati prodotti locali. La Stube e le salette sono particolarmente indicate per pranzi di lavoro, ricorrenze particolari, feste
famigliari e cene aziendali. Ampio parcheggio a più piani gratuito.
29
30
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
a S. Martino
GOLFCLUB PASSIRIA.MERANO
18-buchi · tel. 0473 64 14 88
B Nuotare
a S. Martino
LIDO S. MARTINO · tel. 342 14 57 636
a S. Leonardo
SPORTARENA tel. 0473 65 62 26
B Pescare
Dalla 2a domenica in febbraio fino al 30 settembre. Da Gomion fino Sorgente (ca. 10 km).
La pesca è consentita soltanto con regolare licenza governativa e permesso giornaliero.
Permessi giornalieri possono essere comprati negli uffici turistici di S. Leonardo
e S. Martino, Passerbar, Albergo Pfandler Alm, Albergo Martinerhof,
Albergo Innerhütt, Chiosco “Bar zum Karl” e Albergo Edelweiss.
LA SCUOLA DELLA PESCA A MOSCA
Gufler Arnold · Tel. +39 349 56 96 099 · www.fliegenfischerschule.it
con il corso di lancio o con la pesca guidata (guiding) Vi avvicina alla pesca a mosca.
L'osservazione della diversità degli insetti nell‘ambiente acquatico è molto importante
nella scelta della mosca giusta. Ingannare il pesce con una mosca fatta da sè stessi diventa un’esperienza indimenticabile. FateVi consultare per garantire un’emozionante
pesca a mosca!
-
-
-
Corsi di lancio per principianti e non, gruppi/associazioni, bambini
(a partire da 10 anni)
Guiding (max. 2 persone): attrezzatura ed equipaggiamento,
se necessario, viene fornito gratuitamente
Corsi per fare i nodi (max. 10 persone): il materiale viene fornito
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
B Rafting
Rapide, vortici e cascate – rating sul fiume Passirio. Non é necessario avere particolari
nozioni.
SÜDTIROL RAFTING Tel. +39 349 41 78 393 · www.südtirolrafting.com
B RAFTING · CANYONING/RIVERTREKKING · ECO-QUAD
in Val Passiria dal 1993, con oltre 20 anni d’esperienza, propone vacanze attive in totale sicurezza.
ACQUATERRA RAFTING SÜDTIROL · cell. 336 611336 – 0473 720042 · www.acquaterra.com
B Skike
Questo nuovo sport assomiglia allo sci di fondo ed è praticabile tutto l’anno ad ogni etá.
In confronto allo Inline-Skating lo Skiking è praticabile indipendentemente dal sottosuolo. Rassoda la muscolatura e tiene in forma.
Corsi settimanali a S. Leonardo, S. Martino, Sorgente…
Informazioni negli uffici turistici della Valle oppure tel. 349 78 25 484 · www.skike.com
B Tandem
TANDEMCLUB IFINGER
tel. 339 76 31 715
B Tennis
a Rifiano
HOTEL ZIRMERHOF · tel. 0473 24 11 77
HOTEL HOFBRUNN · tel. 0473 24 10 27
a Saltusio/Quellenhof
APFELHOTEL TORGGLERHOF · tel. 0473 64 54 33
SPORT & WELLNESS RESORT QUELLENHOF · tel. 0473 64 54 74
a S. Martino
BRAUHOTEL MARTINERHOF · tel. 0473 64 12 26
a S. Leonardo
SPORTARENA · tel. 0473 65 62 26
31
32
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
Proposte d’escursione
a Rifiano
B RÖSSLSTEIG – DA SALTUSIO FINO A RIFIANO
Punto di partenza: Saltusio, fermata delle corriere
Tempo di percorrenza: ca. 2 ½ ore Difficoltà: facile/media
Dalla fermata delle corriere, seguendo il segnale Rösslsteig – Rifiano, passando per il
foro Lukasloch, il nominato retico insediamento Burgstall, si arriva fino a Rifiano. Da qui
in poi esiste la possibilità di proseguire fino a Tirolo.
B DA VERNURIO FINO A CAINES SEGUENDO L’ ALTA VIA DI MERANO (24)
Punto di partenza: Vernurio, parcheggio
Tempo di percorrenza: ca. 3 ore Difficoltà: media
Escursione lungo l’ Alta Via di Merano 24 fino all’albergo Bergrast. Da qui si prosegue
fino all’albergo Longfall. Sulla Roggia di Caines si prosegue fino al maso Mutlechnerhof
a Caines.
a S. Martino
B GIRO PER LE MALGHE DEL CENTRO ESCURSIONI HIRZER
Punto di partenza: Saltusio, stazione a valle della Funivia Hirzer
Tempo di percorrenza: ca. 3-4 ore Difficoltà: facile
Con la Funivia Hirzer fino alla stazione a monte Klammeben e da lì fino al rifugio Hirzer­
hütte e alla malga Resegger Alm. L’escursione Vi porta alla malga Hintereggalm e alla
vicina Mahdalm. Per la discesa seguire prima il sentiero segnalato fino alla malga Gompm
Alm e dopo la strada forestale, passando all’albergo Hochwies, fino alla stazione intermedia Prenn.
B SAN MARTINO – MALGA PFANDLER ALM – SAN LEONARDO
Punto di partenza: San Martino, ufficio turistico
Tempo di percorrenza: ca. 4 ore (senza escursione fino a San Leonardo)
Difficoltà: media
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
Dall’ufficio turistico si segue la strada principale fino al bivio Prantach. Si percorre il
sentiero 1 sia per la salita che per la discesa. Al ristoro Jausenstation Pfeiftal (E5) c’è la
possibilità di proseguire fino a San Leonardo.
a S. Leonardo
B GLAITEN – STULLES – MOSO
Punto di partenza: San Leonardo, ufficio turistico
Tempo di percorrenza: ca. 3 ½ ore Difficoltà: media
Da San Leonardo si segue prima il sentiero 17 e poi il sentiero 11, passando i masi Stickl
­e Mairhof, fino al chiosco (è possibile arrivare fino qui anche con la corriera). Si prosegue
in direzione ovest sulla strada forestale (9, E5) fino a Stulles per poi scendere sul sentiero
E5 a Moso.
B SAN LEONARDO – PIANLARGO – CRESTA
Punto di partenza: San Leonardo, ufficio turistico
Tempo di percorrenza: ca. 3 ore Difficoltà: media
All‘ufficio turistico si attraversa il ponticello di legno e si prende la prima strada a sinistra
fino alla segheria e si gira a destra passando il negozio elettronico. Passando il campo
sportivo e la piscina si prosegue in direzione Gomion. Si attraversa il fiume Passirio e si
procede a destra sul sentiero boschivo fino a Pianlargo. A Pianlargo si prende il sentiero
a sinistra fino a Cresta quindi si continua prima sul sentiero 3 fino al maso Moarhof e
poi sul sentiero 5 fino a San Leonardo.
Alta Val Passiria
B SENTIERO PANORAMICO PLAN
Punto di partenza: Plan, ufficio turistico
Tempo di percorrenza: ca. 4 ½ ore (senza cabinovia)
Difficoltà: facile/media
Dall’ufficio turistico si prende il sentiero 5A fino alla malga Grünbodenhütte. Si possono
33
34
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
risparmiare le forze salendo con la cabinovia Grünboden-Express. Dalla malga Grünbodenhütte si prosegue fino alla malga Faltschnalalm e poi si scende fino al maso Lazinserhof. Sulla parte sinistra della valle, sentiero 24, si ritorna, per Zeppichl, a Plan.
B MONTENEVE (miniera)
Punto di partenza:
(a) strada per il Passo Rombo, Ponte di Monteneve o (b) Ponte del Tumulo
Tempo di percorrenza: (a) ca. 1 ½ ora, (b) ca. 2 ore Difficoltà: media/difficile
a) La vecchia strada militare sale in serpentine a Seemoos.
b) All’ inizio in sentiero sale abbastanza ripido, poi però si cammina
su un sentiero panoramico senza grandi salite fino a Seemoos.
Da Seemoos ci sono 3 sentieri che portano a Monteneve. La larga strada principale
prosegue a serpentine per la valle centrale, la scorciatoia molto ripida sale direttamente
sopra Seemoos per il Puchertal ed il ripido sentiero dei minatori attraversa il pendio
destro al di sopra di Seemoos. Le ultime due vie di salita, sono attrezzate con corde di
sicurzezza nei tratti più esposti.
Altre proposte d’escursione e cartine si ricevono negli uffici turistici della Valle.
noi consigliamo:
Malghe & Ristori
Val Passiria
gratuito
rni
no e dinto
nze Mera
rea vaca
nell’a
ines
nardo
Alta Val
Passiria
S. Leo
tino
nell’area
S. Mar
-Ca
Rif iano
vacanze
Mera
no e
dintorni
Rif iano
-Caines
S. Ma
rtino
S. Leo
Carta Panoramica
Alpenwelt 4,90 €
nardo
Carta
Escursionistica
Tappeiner 7,00 €
Carta Panoramica
Val Passiria 2,00 €
ia.it
alpassir
ww w.v
tori
e & Ris
Malgh
ww w.v
alpass
iria
.it
Carta
Pano
ramic
a
Alta Val
Passiria
ATTIVITÀ
NELLA· VAL
PASSIRIA
Pensione
· Appartementi
Ristorante
Camere
Stube
L’accogliente
,
locale a Rifiano
tro
un punto d’incon
tra amici!
Giardino pergolato
35
Taverna per Törggelen
Aperto
da Pasqua
inizio aprile
a novembre
Aperto da
a inizio
inizio novembre
dalle ore 17.00 alle ore 24.00
dalle ore 17.00 alle ore 24.00
Giorno di
Giorno
di riposo:
riposo:giovedì
giovedì
Via Chiesa 17 · 39010 Rifiano
Tel. 0473 24 10 11
[email protected]
www.oberwirtshof.com
36
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
Percorsi circolari
B Via del pellegrinaggio a Rifiano
La chiesa di Rifiano è da oltre 700 anni luogo di pellegrinaggio in cui i credenti pregano la “Madonna delle sette pene”. In occasione dell’anniversario dei 700 anni nel 2010
la parrocchia ha allestito un sentiero per i pellegrini con sette tappe lungo la via delle rogge “Waalweg”. Il percorso inizia sul parcheggio della via Hochübelweg a Caines,
da lì si percorre la via del ruscello fino ad arrivare alla chiesa di Rifiano.
Vicino all’ altare principale si può ammirare un quadro che racconta le sette pene che
la Madonna ha subito.
Tempo di percorrenza: 30 - 45 minuti | grado di difficoltà: facile
1,30 € / litro
Bio
Latte fresco
della Val Passiria
DAL DISTRIBUTORE DAL
UNTERWEGERHOF
• qualità controllata
• breve percorso di trasporto
• nessun spazattura di imballaggio
• non pastorizzato
Il distributore funziona 24 ORE
AL GIORNO · 3 x nella Val Passiria:
Moso, S. Leonardo, S. Martino
1 x a Merano
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
B sentiero tEUFELSTEINWEG a S. Martino
Dall’ufficio turistico verso il centro del paese fino alla cassa di risparmio. Girare a sinistra
per arrivare fino al comune. Da qui si sale a destra fino alle ultime case. Qui parte il
sentiero “Teufelstein“. Il suo nome deriva dal sasso indiavolato che si trova in mezzo al
sentiero. Al masso roccioso con lo stampo dello zoccolo del diavolo, si trova uno scrigno
con un libro che racconta la sua leggenda. L’intero sentiero è caratterizzato dal mondo
delle leggende e dei miti. Un piccolo lago, un terrazzo panoramico con posti da sedere
invitano ad una pausa e arricchiscono l’atmosfera.
Tempo di percorrenza: 2,5 ore | grado di difficoltà: facile
Via del Villaggio 4A
San Martino in Passiria
tel. 0473 641672
www.konfektion-goetsch.com
orario d'apertura
lu - ve 8.00 - 12.15
15.00 - 19.00
sa
8.00 - 12.00
abbigliamento
donna e uomo
abbigliamento trekking
pantaloni tirolesi in pelle
37
38
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
B PASSEGGIATA DEI MASI DELLO SCUDO a Saltusio
La passeggiata inizia direttamente al Maso dello Scudo “Saltusio”. Dopo aver avuto le
informazioni sui masi dello scudo si cammina per la vecchia via della Valle e si prosegue
il segnavia verso Haupold. Attraversando il bosco si raggiunge Granstein. Lungo la
passeggiata si ottengono informazioni sui castagni, il bosco, il cardinale Haller e il tribunale della Valle. Dal maso dello scudo di Granstein si raggiunge Saltusio sulla passeggiata lungo il Passirio.
Tempo di percorrenza: ca. 2,5 ore | grado di difficoltà: semplice
B Passeggiata di Andreas Hofer a S. Leonardo
Giro semplice con partenza in Via dei Carbonai: proseguire fino al negozio di orticultura
e prendere il sentiero che porta attraverso campi e prati fino al maso Sandwirt dove si
trova il museo di Andreas Hofer. Da qui si prosegue sul marciapiede della strada statale
per ca. 150 m, si svolge a sinistra e si raggiunge un sentiero ripido in un bosco che porta di
nuovo a S. Leonardo.
Tempo di percorrenza: ca. 1,5 ore | grado di difficoltà: semplice
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
B PASSEGGIATA DEL CASTELLO DI GIOVO a S. Leonardo
Si parte in Via Karlegg seguendo il sentiero n. 12 fino a raggiungere un ponte sospeso che
attraversa il ruscello di Valtina. Proseguendo per questo sentiero si arriva al Castel Giovo.
Dal castello (costruito dai signori della Val Passiria nel 13° secolo) si prosegue per la chiesetta Hl. Kreuz. Seguendo il segnavia “Sonnenrundgang” si raggiunge di nuovo S. Leonardo.
Tempo di percorrenza: ca. 1,5 ore | grado di difficoltà: semplice
B Norggensteig – Via dei nani a S. Leonardo
Si parte da San Leonardo seguendo la pista ciclabile per circa 400 m dove si attraversa il
ponte “Auerbrücke”. È il primo ponte sulla destra dopo il negozio di fioricoltura “Reiterer”.
Seguendo la strada che porta al maso Auerhof si arriva su un sentiero che porta, attraversando il bosco, al maso Mörrerhof. Lungo tutta la passeggiata si ottengono informazioni sui nani della Val Passiria chiamati “Norggen”. Per raggiungere di nuovo San Leonardo si prosegue per la strada che passa per la centrale elettrica e il ristorante
Brückenwirt.
Tempo di percorrenza: ca. 2 ore | grado di difficoltà: semplice
39
40
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
I sentieri delle rogge (“Waalwege”)
“Waale” sono piccoli canali d’irrigazione antichissimi, che ancora oggi vengono utilizzati in alcune zone per l’irrigazione di campi e prati. Sono delle deviazioni del corso
principale del fiume che permettono di condurre artificialmente l’acqua lungo i pendii
della montagna. I sentieri lungo questi piccoli canali d’irrigazione sono particolarmente invitanti per tutti coloro che cercano riposo e tranquillità.
B “Waalweg” DI CAINES
Dal ristorante “Ungericht” (Schalenstein) » maso “Mutlechnerhof” (837 m) » un percorso
segnato porta al “Waalweg” di Caines » passato un ponticello, si prosegue scendendo a
valle per alcuni centinaia di metri a destra del “Waalweg” » si gira poi bruscamente a
­sinistra e si arriva sul sentiero ombreggiato che porta al ristorante “Ungericht”.
tempo: ca. 2,5 ore | grado di difficoltà: facile
B “Waalweg” di Rifiano
Via della chiesa “ ”Waalweg“ di Rifiano ” Val di Caines “ ritornare lungo la via Caines ”
via Valtmaun » via Hohl.
tempo: ca. 1,5 ore | grado di difficoltà: facile
B “Waalweg” di maia
Parcheggio funivia Hirzer a Saltusio » lungo la passeggiata del Passirio » Hotel Torgglerhof
» si prende il sentiero “Waalweg” fino a Scena.
tempo: ca. 1,5 ore | grado di difficoltà: facile
B “Waalweg” di Ulfas
Ulfas » sentiero n. 3 A » Malga Ulfas di sotto » attraversare il ponte » si prende il sentiero
“Waalweg” » Waaler Hütte » ritornare per lo stesso sentiero.
tempo: ca. 3 ore | grado di difficoltà: facile
texelbahn
www.id-creativstudio.it
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
41
Cascata di Parcines
Rifugio Cima Fiammante
... accesso diretto all’Alta Via di Merano
Ad oltre 1.500 m di quota nel cuore
del parco naturale Gruppo di Tessa
accesso diretto all’Alta Via di Merano
discesa a Valle passando per la cascata di Parcines
escursioni nella Val di Tel alla “Zielalm” ed al
Rifugio Cima Fiammante
ascensione alla vetta della Cima di Tel (Zielspitze - 3.006 m)
escursione circolare all’Orenknott (2.258 m)
FUNIVIA TEXEL · Via Ziel 11 · I-39020 Parcines · Tel. +39 0473 968295
[email protected] · www.texelbahn.com
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
Altri sentieri delle rogge “Waalwege”
B “Waalweg” di PARCINES
B “Waalweg” di Marlengo
Parcines – Vallettina – Valle Ziel –
sentiero n. 1 – Parcines
Tempo: ca. 2 ore
Tel – Marlengo –
Cermes – Lana
Tempo: ca. 3 – 3,5 ore
B “Waalweg” di Verdines
B “Waalweg” di Lagundo
Scena – albergo “Pichler” –
S. Giorgio – Scena
Tempo: ca. 2,5 - 3 ore
Plars di Sopra – Plars di Mezzo –
Lagundo – Quarazze
Tempo: ca. 2 ore
smg / thomas grüner
42
Suggerimento > sentieri d’acqua Meranesi
l Sentieri d’Acqua Meranesi abbracciano il bacino vallivo di Merano e permettono
all’escursionista di passeggiare intorno all’area di Merano su un sentiero di 80 km. La
strada congiunge undici sentieri delle rogge, i cosidetti “Waalwege”.I Sentieri d’Acqua
Meranesi non sono in altura. L’escursionista può percorrere il sentiero per intero in otto
tappe, oppure può fare l’esperienza di una sola tappa del sentiero come tour giornaliero. ll sentiero si estende anche sulle “rogge” di Caines e Rifiano e porta fino a Saltusio,
dove si attraversa il fiume “Passirio” e si ritorna a Merano.
MOBILITÀ DOLCE A PLAN
Benvenuti a Plan –
il suo luogo di vacanze mobilità dolce – in Alto Adige!
Dal 26/12/07 Plan è un luogo di vacanze mobilità dolce. Grazie al concetto innovativo di mobilità è possibilità sia per la gente del luogo che per i turisti, vivere il luogo pittoresco nel parco
del Gruppo di Tessa senza stress di macchine. Dopo l’ingresso del paesino, il percorso delle
strade è permesso solamente ai residenti di Plan ed agli ospiti dei loro alloggiamenti.
D’estate aspetta un interessante programma mobilità dolce:
 L inee in carrozza trainata da cavalli dal maneggio Steinerhof,
partenza dal parcheggio Plan fino alla malga Lazins ogni ora
 Nolleggio mountain bike presso l’ufficio turistico Plan
 Interessante offerta escursionistica con escursioni guidate nel
Parco Naturale del Gruppo di Tessa ed escursioni guidate in
alta quota
 Cabinovia Grünboden-Express: in solo 3 minuti in montagna
a 2.000 m e sul sentiero panoramico si va da malga a malga.
 Novità: Labirinto di sassi „Grünboden“: emozionante ralley per
famiglie alla stazione a monte del “Grünboden Express”
Adesso tocca a Lei!
Perchè esclusivamente per Lei d’inverno a Plan gira l’espresso del
paese! Un treno su ruote e un pulman garantiscono un trasporto
efficace e comodo dal centro del paese agli impianti sciistici.
Iniziatori di questo progetto sono il Dipartimento alla Mobilità della Provincia Autonoma di
Bolzano, il comune di Moso, l’associazione turistica della Val Passiria e la Sciovia Plan srl.
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
Abteilung 38 - Mobilität
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Ripartizione 38 - Mobilità
44
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
FuniCard
Impianti di risalita
FuniCard
torni
erano e din FuniCard
Merano e dintorni
Merano eM
dintorni
d
FuniCar
e dintorni
Merano
Info:
• Dopo la prima obliterazione
una
il biglietto ha una
validità
tto ha
di
e il biglie • Nell’arco sei giorni.
di 6 giorni, il biglietto
obliterazion
può essere
utilizzato
essere
la prima
• Dopo di sei giorni. il biglietto può • Il bigliettoper 4 giorni scelti dall’ospite.
o consente 1 andata
validità di 6 giorni, scelti dall’ospite.oper
e ritorno al
al giorn
singolo
i
rco
ritorn
di piú impianto. L‘utilizzo combinatogiorno
• Nell’a
per 4 giorn andata e
inato
impianti
di piú
al giorno è consentito.
utilizzato consente 1 L‘utilizzo comb
• Periodo: 01.04.2014
tto
– 01.11.2014
• Il biglie lo impianto.
ntito. • Il biglietto
nti
è acquistabile
per singoal giorno è conse
gli impia all’iniziativa.presso tutti gli impianti
01.11.2014 partecipanti
impianti 01.04.2014 – e presso tutti
• I biglietti una volta
o:
stabil
obliterati non possono
• Period tto è acqui
no essere
sostituiti
posso
essere
ziativa.
o
• Il biglie
rati non• I biglietti rimborsati.
ti all’ini
non sono trasferibili.
partecipanuna volta oblite
• Valgono le condizioni
tti
rsati.
biglie
•I
esposte presso i
ribili. punti
o rimbo
i vari
vari
presso vendita.
sostituiti non sono trasfe
esposte
tti
• I biglie le condizioni
no
• Valgo
ta.
punti vendi
Adulti:
44 Euro / persona
na
Bambini
/ perso anni 6 - 13: 22 Euro /
persona
44 Euro / persona
(nati tra 2001 e 2008)
22 Euro
2008)
Adulti: anni 6 - 13: (nati tra 2001 e
Bambini
Info:
Suggerimento: venite a scoprire e esplorare la suggestiva zona
del Meraner Land von la comoda “FuniCard Merano e dintorni”.
Prezzi:
Prezzi:
der Blickle
© MGM/Frie
B Grünboden Express - PLAN
© MGM/Frieder Blickle
Contatti:
Funivie Merano 2000
234821
Tel. 0473 www.meran2000.co
Funivia Monte0.com
561333
m Tel. 0473 234821
eran200 San Vigilio
Tel. 0473 www.vigilio.com
www.m
Impianti di risalita
646780
Tel. 0473 561333
PlanTel. 0473www.pfelders.info
ilio.com
www.vig
Schwemmalm
fo
795390
Tel. 0473 646780
elders.inVal d’Ultimo0473www.schwemmalm.
Funivie
San Vigilio
www.pfGhiacciailm.com Tel.
Funivie
662171
com Tel. 0473 795390
Monte
wemma Val Senales
Tel. 0473
Plan
www.schnalstal.com
Funivia
www.sch
645498
.com
Tel. 0473 662171
ti di risalita d’Ultimo Funivie Hirzer
hnalstal
Tel. 0473
www.hirzer.info
Impian
www.sc
968295
Texel
malm Val SenalesFunivia
Tel. 0473 645498
rzer.info
Tel. 0473
www.texelbahn.com
Schwem
ai Val
www.hi
Funivia
.com
668418
Unterstell
Tel. 0473 968295
Ghiacci
xelbahn
Tel. 0473
www.unterstell.com
Funivie
www.te
Seggiovia
com
949450
Tall-Grube
Hirzer
Tel. 0473 668418
terstell.
Tel. 0473
Funivie
www.un
Texel
Tel. 0473 949450
Funivia
tell
Unters
ube
Funivia
via Tall-Gr
Seggio
i:
Contatt
2000
Merano
Tel. 0473 64 67 21 · www.pfelders.info
21/06 – 21/09
i
iornla
4 vigve
re a
gn
ta
mon r soli
pe
0€
44,0 4 giorlani
vivere
montagna
per soli
44,00 €
PREZZI
ADULTI
BAMBINI
ANDATA/RIT.
8,50
7,00
SALITA
7,50
5,50
DISCESA
6,50
5,00
ORARIO
09.00 – 12.15 + 13.30 – 16.30
domenica orario continuato
Escursioni nel Parco Naturale del Gruppo
del Tessa in mezzo alle vette dei tremila!
La stazione a monte Grünboden è punto di partenza
per uno dei sentieri piú belli della alta Val Passiria:
il sentiero panoramico da malga a malga!
ƒ dal 21 giugno 2014
orario estivo del Grünboden-Express
ƒ 22-28 giugno 2014 settimana
dedicata alla musica e alle escursioni
ƒ 22 giugno festa musicale in piazza
ƒ 6 luglio 2014 Festa d’escursione Panoramica
ƒ 20 luglio Mezzetta del Mattino con musica in piazza
ƒ 15 agosto 2014 Sagra del paese di Plan
(festa campestre)
ƒ Settembre: ritorno del bestiame dall’alpeggio
binoviass
Con la ca
en-Expre
i alla
Grünbod
18 minut
in solo 3,ne a monte !
stazio
d’estate in servizio dal 21 giugno al 21 settembre 2014 · Salvo variazioni!
Associazione turistica Val Passiria · Ufficio Plan · Tel. 0473 646792
[email protected] – www.pfelders.info
Og ni ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
i:
e
v ner d
45
pesce
g u s t a re i r i a !
ass
della P
www.jagerhof.net
Giorni di pesce
nella Val Passiria
Riserva
T 0473 6
z i on i
56 250
ogni venerdi
Nella “locanda sudtirolese” Jägerhof a Valtina in Passiria
Pesce del acqua di montagna
Nel Jägerhof serviamo solo pesce di alta qualità
della pescicoltura “Schiefer” a San Martino. www.fischzucht.it
Noi dal Jägerhof prepariamo ogni venerdi piatti di pesce di trote,
salmerino alpino, trota salmonata, temolo, lavarello.
Vi aspettiamo con gioia!
s
Ristorante – Hotel Jägerhof
Valtina 80 | 39015 San Leonardo in Passiria |
Alto Adige | Italia | T +39 0473 656 250 |
[email protected] | www.jagerhof.net
46
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
B Funivia Hirzer - Saltusio
Tel. 0473 64 54 98 · www.hirzer.info
PREZZI
30/03 – 02/11
ADULTI
BAMBINI
Prezzo per entrambe le funivie (Saltusio – Prenn – Klammeben)
ANDATA/RIT.
15,00 8,50 CORSA SEMPLICE
10,00
6,00
08.30 – 17.30
15/06 – 30/09 fino 18.30
ORARIO
B Funivia Verdins - Talle / Scena
Tel. 0473 94 94 60 · www.verdins.it
05/04 – 02/11
PREZZI CON GUESTCARD
PREZZI SENZA GUESTCARD
ADULTI
BAMBINI
ADULTI
BAMBINI
ANDATA / RIT.
9,40
4,20
10,40
6,20
CORSA SEMPLICE
7,20
3,60
8,00
5,20
ORARIO
08.30 – 12.00 + 13.00 – 17.00
giugno fino 17.30 · 01/07 – 11/10 fino 18.00
B MeranO2000 (Naif - Merano2000)
Tel. 0473 23 48 21 · www.meran2000.net
19/04 – 02/11
PREZZI
ADULTI
BAMBINI
ANDATA / RIT.
16,50
10,00
CORSA SEMPLICE
11,50
6,50
09.00 – 17.00
lug. e ago. ore 08.30 – 18.00
ORARIO
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
47
Sempre
emozione è.
Camminate e passeggiate dinanzi
uno scenario montuoso dalle
Dolomiti fino all‘Ortles.
Piatti tipici della cucina sudtirolese
sulle numerose terrazze dei rifugi.
Orario estivo:
19 aprile - 2 novembre 2014
Seggiovia Monte Catino:
metà giugno - metà ottobre 2014
200
Meran
Sempre emozione è.
Funivie Merano 2000
39012 Merano
Via Val di Nova, 37
Tel. 0473 234 821
www.meran2000.com
48
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
B Funivia Hochmuth - Tirolo
Tel. 0473 92 34 80 · www.seilbahn-hochmuth.it
PREZZI CON GUESTCARD
tutto l’anno
PREZZI SENZA GUESTCARD
ADULTI
BAMBINI
ADULTI
BAMBINI
ANDATA/RIT.
8,50
3,50
9,50
3,50
CORSA SEMPLICE
6,50
2,50 7,50
2,50
ORARIO
07.30 – 18.00
luglio - set. fino 19.00, dalle 15.30 adulti 6,00 € bambini 3,50 €
B Funivia S. Vigilio - Lana
Tel. 0473 56 13 33 · www.vigilio.com
PREZZI
tutto l’anno
ADULTI
BAMBINI
ANDATA/RIT.
12,50
5,50
CORSA SEMPLICE
8,00
3,50
ORARIO
08.00 – 19.30
dalle 14.00 Adulti 7,00 € · Bambini 3,50 €
B Texelbahn - PARCINES
Tel. 0473 96 82 95 · www.texelbahn.com
marzo fino
novembre
PREZZI
ADULTI
BAMBINI
ANDATA/RIT.
12,00
5,00
ANDATA
8,00
3,50
ORARIO
08.00 – 18.00
giu. - set. fino 19.00 · GI e DO prima corsa alle 7.00
SANNI.it
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
VOGLIA D’ESCURSIONI
MONTE S. VIGILIO
S. VIGI LIO
AUTENTICO FASCINO ALPINO
Già la corsa in funivia fino al Monte S. Vigilio, lontano dal traffico, è di per sé
un’esperienza. Sopra Merano, i rigogliosi pascoli e gli affascinanti lariceti vi
danno il benvenuto. L’aria è profumata e la vista panoramica sulle Dolomiti
tanto seducente quanto le delizie servite nei numerosi e accoglienti ristoranti.
Funivia S. Vigilio · 39011 Lana · T 0473 561 333 · www.vigilio.com
Da maggio a settembre: 8.00 - 19.30. Ottobre: 8.00 - 18.00
49
50
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
B Funivia Unterstell - NaturnO
Tel. 0473 66 84 18 · www.unterstell.it
tutto l’anno
PREZZI CON GUESTCARD
ADULTI
PREZZI SENZA GUESTCARD
BAMBINI
ADULTI
BAMBINI
ANDATA/RIT.
10,50
4,80
11,60
4,80 CORSA SEMPLICE
6,50
3,80
7,20
3,80
ORARIO
08.00 – 19.00 dalle ore 14.00 Adulti 7,50 €, Bambini 3,80 €
B Funivie Ghiacciai Val Senales
Tel. 0473 66 21 71 · www.schnalstal.com
Informazioni e prezzi negli uffici turistici della Valle.
Pichler Walter KG
Via Carbonai 85
39015 S. Leonardo in Passiria
Tel. 0473 656384 – Fax 0473 656584
[email protected]
ATTIVITÀ NELLA VAL PASSIRIA
hohenegger.it
FUNIVIA UNTERSTELL • NATURNO
Monte sole di Naturno
Naturno | Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.it
51
52
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
A
B Accesso Internet
a Rifiano
BIBLIOTECA tel. 0473 24 09 13
a S. Martino
BIBLIOTECA tel. 0473 64 16 76 PIAZZA DEL PAESE (Free Wireless Hotspot)
a S. Leonardo
BIBLIOTECA tel. 0473 49 66 40
PONTE DEL PAESE (Free Wireless Hotspot)
a Plan
Presso l’ufficio informazioni (Free Wireless Hotspot)
B Autosoccorso
a S. Leonardo
AUTO FREITAG tel. 0473 65 62 02
b
B Banca
a Rifiano
CASSA RAIFFEISEN tel. 0473 24 11 29
a S. Martino
CASSA RAIFFEISEN tel. 0473 64 12 67
a S. Leonardo
CASSA RAIFFEISEN tel. 0473 65 96 59
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
a Moso
CASSA RAIFFEISEN tel. 0473 64 35 41
B Biblioteca
a Rifiano
via Chiesa 2/A · tel. 0473 24 09 13
LU 15.00 – 17.00 · MA, GI, SA 09.00 – 11.00 · ME 18.00 – 20.00 · VE 17.00 – 19.00
a S. Martino
vicino all’ ufficio postale · via del villaggio 25 · tel. 0473 64 16 76
dalla 2a settimana in giugno
LU, ME, SA 09.00 – 12.00 · MA, VE 09.00 – 12.00 + 16.00 – 19.00 · GI chiuso
dalla 2a settimana in settembre
LU, ME, SA 09.00 – 12.00 · MA 14.00 - 17.00 · ME, GI, VE 15.00 – 18.00
a S. Leonardo
Via Chiesa 36 · tel. 0473 49 66 40
dalla 2a settimana in giugno
LU, MA, GI, VE 10.00 – 12.00 + 16.00 – 19.00 · ME 09.00 – 12.00
dalla 2a settimana in settembre
LU, ME, VE 09.00 – 12.00 · LU, MA, GI, VE 15.00 – 18.00
a Valtina
nella scuola · SA 17.00 – 18.00
a Moso, Corvara, Stulles e Plata
Gli orari sono disponibili sul sito www.gemeinde.moosinpasseier.bz.it o presso gli
uffici turistici della Valle.
53
54
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
B Biliardo
a S. Martino
ALBERGO LAMM tel. 0473 64 12 40 · DO sera e LU giorno di riposo
BIRRERIA MARTINERHOF tel. 0473 64 12 26
B Birreria
a S. Martino
BIRRERIA MARTINERHOF tel. 0473 64 12 26 · nessun giorno di riposo
a S. Leonardo
BIRRERIA BRÜCKENWIRT tel. 0473 65 61 91 · nessun giorno di riposo
B Bollettino Meteorologico
Su www.provincia.bz.it/meteo
B Bollettino Stradale
UFFICIO PROTEZIONE CIVILE
Settore Centrale Viabilità · tel. 0471 20 01 98 o su www.provinz.bz.it/vmz
C
B Collegamento autobus
Gli orari degli autobus sono disponibili negli uffici turistici della Valle o su www.sii.bz.it
B Collegamento treni
La stazione più vicina si trova a Merano, solo pochi km della Val Passiria. Gli orari sono
disponibili negli uffici turistici della Valle o su www.trenitalia.it
T
365 fneet
list
e5öTfag
g
Ihr Gruppenspezia
6
3PASSIRIA
e örftfongeet DALLA
LA VAL
A
ALLA
Z
g
a
list
T
zia
pe
e
Ihr Gruppens
36T5agea3gpe6et5 Tarni t
tzia
lis
zia
pe
pp
365gefönf3ef6tn5gegöioffneIh
to
ns
gru
vin
liso
di
pe
l
ggi
up
de
via
inta
ns
list
pe
ia
cia
t
e r Gr
spe
Gr
Sp
lispe
r ec
LoIh
zia
pealis
nsup
pe
geöf 365 TagIh
r Grup
t
e
fn
list
geöf
Ihr Gruppenspezia
NEU
NEU
N
E
U
NEU NEU
NEU
1. Kellerei im Passeier
mit
Schaukeller
Tage
1. Kellerei
im Passeier
365 fnet
1. cantina
viniAndreas
in Val Passiria
Gasthaus
mit
geöf ge
mit
Schaukeller
1. Kellerei
im
Passeier
prima
cantina
vinicola in Val Passiria 365 Ta et
1. Kellerei
im Passeier
Hofer’s
Leibspeisen
1. mit
Kellerei
im
Passeier
ristorante
diespositiva
paese
con bar dove ven- geöffn
Gasthaus
mit
Andreas
Schaukeller
con
cantina
mitfamiliär
Schaukeller
Ihr
geführtes
Gruppenhotel
mitGasthaus
Schaukeller
gono
serviti
ottimi
vini
di produzione
Hofer’s
NOVITÀ 365 Tfaafnggeet
mitLeibspeisen
Andreas
1.
Kellerei
im
Passeier
ristorante
che
serve
i piatti
Gasthaus
mit
Andreas
T
Gasthaus
mit
Andreas
propria
a
bicchiere
Ihr
familiär
geführtes
Gruppenhotel
Hofer’s
Leibspeisen
3g6e5ö fnet
mit
Schaukeller
Kellerei
Passeier
di1.Andreas
Hofer’s
St.preferiti
Martin
in Leibspeisen
Passeier
· Tel.:imHofer
+39
0473 / 641 226 NEU
geöf ge
Hofer’s
Leibspeisen
Ihr [email protected]
familiär
geführtes
Gruppenhotel
mit
Schaukeller
un
hotel
per
gruppi
a
conduzione
Gasthaus
mit
Andreas
hotel
per
gruppi
a·mit
conduzione
familiare 5 Ta
Ihr
familiär
geführtes
Gruppenhotel
www.kellerei-unterwirt.it
hr familiär
geführtes
Gruppenhotel
St.familiare
Martin
inLeibspeisen
Passeier
· Tel.:
+39
0473 / 641 226 NE3g6eöffnet
Gasthaus
Andreas
1.
Kellerei
im
Passeier
Hofer’s
U
Hofer’s
Leibspeisen
mit
Schaukeller
[email protected]
·
www.kellerei-unterwirt.it
St. Martin
infamiliär
Passeier
·geführtes
Tel.:
+39
0473
/0473
641
226
IhrMartin
Gruppenhotel
San
Martino
Passiria
Tel.:
+39
0473
641226
226
St.
ininPasseier
· ·Tel.:
+39
/ /641
Ihr
familiär
geführtes
Gruppenhotel
Gasthaus
mit
Andreas
1.
Kellerei
im
Passeier
N
Martin in Passeier · Tel.:
+39 0473
/ 641 226
[email protected]
·Schaukeller
www.kellerei-unterwirt.it
Hofer’s
Leibspeisen
mit
1.
Kellerei
Passeier
[email protected]
·im
[email protected]
www.hotel-unterwirt.com
[email protected]
·www.kellerei-unterwirt.it
www.kellerei-unterwirt.it
NEU
[email protected]
· www.kellerei-unterwirt.it
St.mit
Martin
in
Passeier
· Tel.:
+39
641 226EU
Ihr
familiär
geführtes
Gruppenhotel
Gasthaus
mit
Andreas
Schaukeller
St. Martin in Passeier
· Tel.:
+39
0473
/0473
641/226
· www.kellerei-unterwirt.it
[email protected]
Hofer’s
Leibspeisen
1.
Kellerei
im
Passeier
Gasthaus
Andreas
N
[email protected]
·mit
www.kellerei-unterwirt.it
St.mit
Martin
inLeibspeisen
Passeier
· Tel.: +39
0473 / 641 226EU
Ihr
familiär
geführtes
Gruppenhotel
Schaukeller
Hofer’s
[email protected]
· www.kellerei-unterwirt.it
Gasthaus
Andreas
Ihr familiärmit
geführtes
Gruppenhotel
St.Hofer’s
Martin inLeibspeisen
Passeier · Tel.: +39 0473 / 641 226
[email protected]
· www.kellerei-unterwirt.it
St.Ihr
Martin
in Passeier
· Tel.:
+39
0473 / 641 226
familiär
geführtes
Gruppenhotel
list
Ihr Gruppenspezia
list
Ihr Gruppenspezia
list
Ihr Gruppenspezia
gsw gsw gswgsw gsw
Gebir Gebir GebGier bir Gebir
as
s
fen
as a er, Malz & Hoepn
s s
opf fen
r, M&
as er, Msaelz
alzH& Hfoepn
sTa
a
e
e
s
as 36oa5 r,gM
Hn op fen
r, M&
astsaelz
ser, nöstaff
afelz & Hpopfpeofenn
Brauereiamit
hausgebrautem
e
p
s
s
n
n
e
o
s
e
e
glznrg,&
Haprf,alzeMltao&lz&H&louHpop
ser, 3g6M5aTa
e,om
Bier Höllenbräu
Maslz &neaHasM
n
Pizzeria &mit
Restaurant
Brauerei
hausgebrautem
t
s
öfferge er, Malz & pHfoepnfe
Barhausgebrautem
&Höllenbräu
Pub Hölle3g6e5sTa
Bier
Brauerei mit
, Malz & Ho
Pizzeria
&mit
Restaurant
Brauerei
hausgebrautem
t 1974 –
edal
Tradizione
nella
preparazione
della
ffng+39
hauseigene
Erlebnisbrauerei
Bier
Höllenbräu
öTel.:
gepizza
Brauerei
mit
hausgebrautem
St.di
Leonhard
Passeier
Bar
&Höllenbräu
Pubin
Hölle
Bier
Ta e 0473 / 656 191
Brauerei
mit
hausgebrautem
3.
generazione
pizzaioli
365·· www.hoellenbraeu.com
mit
köstlichem
Martinsbräu
Pizzeria
&
Restaurant
e
g
[email protected]
Ta
Bier
Höllenbräu
Pizzeria
&
Restaurant
Bier
Höllenbräu
5
t birra
Brauerei
mit
hausgebrautem
6
e
3
n
Birra
di produzione
propria
“Höllenbräu”,
Brauereiführung
mit
Erlebnisbrauerei
ff una
hauseigene
birrificiodovevieneprodottalabirra
Brauerei
mit
hausgebrautem
ge·öTel.:
St.
Leonhard
Passeier
Bar
&
Pub
Hölle
Bar
Pub
Hölle
Brauerei
mit
hausgebrautem
Pizzeria
&in
Restaurant
et 0473 / 656 191
Brauerei
mit
hausgebrautem
Pizzeria
&[email protected]
Restaurant
rossa
dal
gusto
inconfondibile
Bierverkostung
auf& Anmeldung
köstlichem
Martinsbräu
Bier mit
Höllenbräu
eöffn+39
artigianale
Höllenbräu
Bier
Höllenbräu
Bier
Bar
&Höllenbräu
Pub Hölleg · www.hoellenbraeu.com
Pizzeria
& Restaurant
Brauereiführung
mit
Tutta
la&pasta
è Hölle
“fatta
a mano in casa”; proponiamo
hauseigene
Erlebnisbrauerei
Bier
Höllenbräu
Bar
Pub
Pizzeria
Restaurant
Brauerei
mit
hausgebrautem
St.ristorante
Leonhard
Passeier · Tel.: +39 0473 / 656 191
Pizzeria
&in· Restaurant
pizzeria
Pizzeria
&
Restaurant
Bierverkostung
auf
Anmeldung
köstlichem
Martinsbräu
anche
pasta&
integrale
St.mit
Leonhard
in
Passeier
Tel.: +39
0473 0473
/ 656 191
Pizzeria
&
Restaurant
[email protected]
www.hoellenbraeu.com
St.
Leonhard
inHölle
Passeier
Tel.:
[email protected]
&
Pub
Hölle
Bar
&
Pub
Bier
Höllenbräu
St.
Martin
in
Passeier
·
Tel.
+39
0473
/ 641
226+39
Pizzeria
&
Restaurant
Brauereiführung
mit
Grande
terrazza
direttamente
sul
fi·ume
Passirio / 656 191
bar
&
pub
Hölle
hauseigene
Erlebnisbrauerei
Bar
&
Pub
Hölle
·
www.hoellenbraeu.com
[email protected]
· www.hoellenbraeu.com
Bar &St.Pub
Hölleprivato
Leonhard
Passeier
· Tel.: +39
0473 / 656 191
[email protected]
· www.martinerhof.it
hauseigene
Erlebnisbrauerei
Bierverkostung
auf Anmeldung
Parcheggio
mit
köstlichem
Martinsbräu
Pizzeria
&in
Restaurant
St. Leonhard
in· 0473
Passeier
· Tel.:
+39 0473 / 656 191
St.
Martin
Passeier
· ·Tel.
+39
/ 641
226
mit
köstlichem
Martinsbräu
Pizzeria
&
Restaurant
[email protected]
Brauereiführung
mit
St. Leonhard
ininPub
Passeier
Tel.:
+39
/0473
656
191
Bar
&
·www.hoellenbraeu.com
Tel.:0473
St.
Leonhard
inHölle
Passeier
+39
/ 656 191
San
Leonardo
Passiria
[email protected]
www.hoellenbraeu.com
· www.martinerhof.it
Brauereiführung
mitAnmeldung
Bierverkostung
Leonhard
[email protected]
Passeier
· auf
Tel.:
+39
0473 /· 656
191
i.n..st ... ...
Bieers Bier
list
Ihr Gruppenspezia
list
Ihr Gruppenspezialist
Ihr Gruppenspezia
list
Ihr Gruppenspezia
hauseigene
Erlebnisbrauerei
6e5öffTangeelat birra
Birriifi
cio di proprietà
dove
viene3gprodotta
hauseigene
Erlebnisbrauerei
Brauereiführung
mit
mit
köstlichem
Martinsbräu
hauseigene
Erlebnisbrauerei
Martinsbräu
mit
köstlichem
Martinsbräu
hauseigene
Erlebnisbrauerei
eöffTangeet
birrificioesperienzialediproprietàdove
g
Bierverkostung
auf
Anmeldung
hauseigene
Erlebnisbrauerei
65 con
Brauereiführung
mit
3Martinsbräu
Due
volte
la settimana
guidata
degustazione
Brauereiführung
mitlavisita
hauseigene
Erlebnisbrauerei
mit köstlichem
Martinsbräu
mit
köstlichem
Martinsbräu
viene
prodotta
birra
Pizzeria
&Martinsbräu
Restaurant
(su
prenotazione!)
Bierverkostung
auf
Anmeldung
mit
köstlichem
Martinsbräu
mitBrauereiführung
köstlichem
geöffnet
Bierverkostung
auf
Anmeldung
mit
hauseigene
Erlebnisbrauerei
Brauereiführung
mit
visitadelbirrificiocondegustazione
Pizzeria
&
Restaurant
Brauereiführung
mitcon terrazza & giardino
Pizzeria & Ristorante
hauseigene
Brauereiführung
mit
Pizzeria
&Erlebnisbrauerei
Restaurant
Bierverkostung
auf
Anmeldung
mit
köstlichem
Martinsbräu
Bierverkostung
auf
Anmeldung
mit
köstlichem
Martinsbräu
Intrattenimento
musicale
ultimo
venerdì
del mese:
hauseigene
Bierverkostung
auf
Anmeldung
delle
birre
su
prenotazione
St.
Martin
inErlebnisbrauerei
Passeier
·ogni
Tel.
+39 0473
/ 641
226
Bierverkostung
auf
St.
Martin
in
Passeier
·Anmeldung
Tel. +39
0473 / 641 226
Pizzeria
&
Restaurant
Pizzeria
&
Restaurant
Brauereiführung
mit
mit
köstlichem
Martinsbräu
ritrovo
abituale
musicisti
Brauereiführung
mit
Pizzeria
&
Restaurant
pizzeria
&
ristorante
[email protected]
·
www.martinerhof.it
[email protected]
·
www.martinerhof.it
Pizzeria
&Martin
Restaurant
St.
inErlebnisbrauerei
Passeier
· Tel.
+39 contadino
0473 / 641
Bierverkostung
auf
Anmeldung
hauseigene
Brauereiführung
mit
Ogni
primo
sabato
del
mese:
mercato
dove226
gustaBierverkostung
auf
Anmeldung
St.
Martin
in&Passeier
Tel.
+39 0473
/ 641 226 altoatesino
Pizzeria
Restaurant
mit
köstlichem
Martinsbräu
Bierverkostung
auf
re specialità
regionali
eAnmeldung
ammirare
l’artigianato
[email protected]
· +39
www.martinerhof.it
St. Martin
in
Passeier
· ·Tel.
+39
0473
/0473
641 226
Pizzeria
&
Restaurant
St.Martino
Martin
inPassiria
Passeier
· Tel.
0473
/641
641226
226
San
in
·
Tel.:
+39
/
[email protected]
· www.martinerhof.it
Brauereiführung
mit
Pizzeria
&
Restaurant
St. Martin in Passeier · Tel. +39 0473 / 641 226
, re
,irnestes Bier ...
inst
es Bier ...
,, re ,l,o, ,b , re, , re ,
reiinsrerieriierira irneis..i.nresi a ... ... ...
nstetsenssntenB
stsie
e.B.usrsiernBirB
.te.sie.e
.rn.tB
..B. iieerr ...
B.se.i.ties.eersrB
rssim
erssti.tpe
Bi s
list
Ihr Gruppenspezia
swm
gsw gswirgdi gsw
GebGirebiAGrceqbuaGebir
gsw
Gebir irgsw
Geb
U
U
U
U
U
list
Ihr Gruppenspezia
list
Ihr Gruppenspezia
365 Tage
3g6e5öeffTangeet
5
6
ffTaneget
3 agepTa
g3ee6grö5to
336655TaTa
tffionrneit
e
n
ff
ö
t
e
e
g
g
n
ge5ööffTaffg3n
e65et5öTa
ge
e6g
3
3g6e
t ffnet
hauseigene Erlebnisbrauerei
g6e5öffTangeeg
eö
3
mit köstlichem Martinsbräu
[email protected] · www.kellerei-unterwirt.it
St. Martin in Passeier · Tel.: +39 0473 / 641 226
[email protected] · www.kellerei-unterwirt.it
e
5 Taget
eöffn e
5 Taget
eöffn e
5 Taget
eöffn e
5 Taget
g
e5öTfafnet
eöffn
55
[email protected]
· www.hoellenbraeu.com
[email protected]
www.hoellenbraeu.com
[email protected]
·www.hoellenbraeu.com
www.hoellenbraeu.com
St.
Martin in&Passeier
· Tel.Anmeldung
+39· 0473
/ 641 226
Bierverkostung
Pizzeria
Restaurant
[email protected]
· auf
www.hoellenbraeu.com
St.Pizzeria
Leonhard
in Passeier
· Tel.: +39 0473 / 656 191
[email protected]
· www.martinerhof.it
& Restaurant
San
Martino
in Passiria
+39
0473
/ 641 226
[email protected]
· Tel.
www.martinerhof.it
St.
Martin
in Passeier
· Tel.Anmeldung
+39
0473
/www.martinerhof.it
641 226
Bierverkostung
auf
[email protected]
[email protected]
· ·www.martinerhof.it
[email protected]
www.martinerhof.it
[email protected]
· www.martinerhof.it
[email protected]
·+39
www.martinerhof.it
St.
Martin
in&Passeier
· Tel.
0473
/ 641
226 / 641 226
Pizzeria
Restaurant
St.
Martin
in
Passeier
· Tel.
+39
0473
[email protected] · www.martinerhof.it
[email protected] · www.martinerhof.it
St. Martin in Passeier · Tel. +39 0473 / 641 226
[email protected] · www.martinerhof.it
365 Tag
geöffne e
365 Tagt3
geöffne e 65 Tage
t3e6ö5
365 Tagg
e ffTnaegte
5ffn
g3e6ö3
Ta5
gag
6
e
3eae6öfetfonTaegt
teTp
g3e6
ö
f
fn
eat gegr5
e
36g55
Tö
e
aT3
gfe6
g
f
5e fnrenti
ggeeööffn
ffent3en6te5ögtfio
Tage
geöffne
t
56
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
D
B Dentista
a S. Martino
DDR. PICHLER PINGGERA MARIA LUISE Lahne 9c · tel. 0473 65 01 43
a S. Leonardo
DR. HLAWITSCHKA via Carbonai 82a · tel. 0473 65 90 39
B Distributore
a Sorgente
Q8 aperto 24 ore – Selfservice
a S. Martino
ESSO aperto 24 ore – Selfservice, autolavaggio
a S. Leonardo
ENI aperto 24 ore – Selfservice
a Moso
ESSO aperto 24 ore – Selfservice
F
B Farmacia
a Tirolo
FARMACIA TIROLO Dr. Zagler Berta · via Principale 19a · tel. 0473 92 37 25
LU 08.15 – 12.15 + 13.30 – 19.00
MA, GI, VE 08.15 – 12.15 + 15.30 – 19.00 · ME, SA 08.15 – 12.15
a S. Martino
FARMACIA MERCURIUS Dr. Striebeck · via del villaggio 53 · tel. 0473 65 00 11
LU – VE 08.00 – 12.30 + 15.00 – 18.30 · SA 08.00 – 12.00
MA pomeriggio chiuso
a S. Leonardo
FARMACIA RAM Dr. Lanziner · via Andreas Hofer 10 · tel. 0473 65 61 46
LU – VE 08.00 – 12.30 + 15.30 – 19.00 · SA 08.00 – 12.30
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
a Moso
FARMACIA RAM Dr. Lanziner · paese · tel. 0473 64 36 89
LU 10.00 – 12.00 · ME 16.00 – 18.30 · GI 09.00 – 12.00
B Francobolli
Acquistabili negli uffici postali (Moso, S. Leonardo, S. Martino e Rifiano)
e in alcuni negozi alimentari.
Card. Avventure
.
2.670 m
Obergurgl Hochgurgl Passo Rombo
+ Hohe Mut (salita e discesa)
27.06. – 21.09. / tutti i giorni 9 – 16
+ Top Mountain Star (salita e discesa)
26.06. – 12.09. / Mar, Gio, Ven 9 – 16
+ Strada Panoramica del Passo Rombo
Pedaggio macchina/motocicletta (andata e ritorno)
Adulti
€ 29,00
€ 10,00
HE
HO
die Tarif-
und Beförderun
gsbestimm
ungen lt.
RG L .
TIM
Aushang/Fo
lder!
ME LS
OC
LSJ(E)
ME
HIN
TIM
CH
LSJO
rungsbe
stimmu
ngen
Timm
elsjoch
(hin und
Maut
retou
r)
(E)
2.509 m
2.509
m
R (E)
STA
Es gelten
Timmelsjoch
Es
die
(hin und geltenMaut
retour) Tarif- und Beförde
TAIN
UN
MO
TOP
(E)
Hochgu
rglbahn
+ Top Wurmk I & II
(Berg- und ogl II
Talfahrt)
Hohe
(Berg Mut Bahn
- und
Hoch
I
gurglbahn
Talfahrt)& II
+ Top
(Berg Wurmkogl I & II
- und
II
Talfahrt)
ME
Funivie Bergbahnen Obergurgl-Hochgurgl
T +43 (0) 5256 6396, www.obergurgl.com
STAR
Hohe Mut
(Berg- und Bahn I & II
Talfahrt)
n
MU
80 m
Erlebnis
OBE RGU
ard
ErlRGLe . HOC-CHGU
OB ER bnis
. TIM
-CRGLard
GU RG
ME LSJ
OCH
L . HO
CH GU
2.670 m
2.670 3.080 m
m 3.0
T (E)
TIM
n
MU
IN
TA
UN
P MO
TO
n
T (E)
HE
HO
H HIN
Punti vendita:
Uffici turistici della Val Passiria
APT Ötztal Tourismus
Ufficio turistico Obergurgl-Hochgurgl
Alberghi selezionati
Casello stradale Passo Rombo
n
3.080 m
Bambini
JO CH
lt. Aushan
g/Folde
r!
UR
(E)
TO
CH
LSJO
RE
ME
TIM
TOUR
(E)
H RE
OC
LSJ
ME
TIM
2.509 m
57
58
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
B Funzione RELIGIOSA
Ogni domenica, nei giorni festivi e feriali. Orari esatti negli uffici turistici della Valle.
G
rd
asseier
Hinterp
St. Leonha
ens
St. Martin
Riff ian-Ku
Riff ian-Kuens
St. Martin
St. Leonhard
Hinterpasseier
B gastronomia
Nella guida gastronomica
troverete informazioni
dettagliate sui nostri risotranti.
rer
omiefüh
Gastron stronomica
Guida ga
Gastronomieführer
Guida gastronomic
a
B Gite
Da inizio aprile a fine ottobre l’associazione turistica offre gite a Venezia, Verona, Lago
di Garda, Lago di Caldaro, Alpe di Siusi, Dolomiti, Passo dello Stelvio, S. Moritz, Catinaccio, Val Gardena, Val Senales, ecc. Informazioni e prenotazione negli uffici turistici
della Valle.
B Gite in carozza
a S. Leonardo
SPORT & WELLNESS RESORT STROBLHOF tel. 0473 01 01 00
a Plan
MANEGGIO STEINERHOF tel. 0473 64 67 41 · 333 50 52 617
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
B Guide Alpine
Per escursioni in montagna ad alta quota è consigliabile l’accompagnamento di una
guida alpina.
GUIDE ALPINE PASSIRIA-SENALES
Via Passiria 40 · 39015 S. Leonardo in Passiria · tel. 0473 65 67 88
www.bergfuehrer-passeier-schnals.com
ERWIN MAIRGINTER tel. 348 29 24 124 · www.bergfuehrer-mairginter.it
i
B Infopoint – informazioni 24 ore SU 24
…se ci visitate fuori orario d’apertura, esistono i cosiddetti “Infopoint” – qui troverete
tutte le informazioni non stop (bollettino meteorologico, informazioni sul traffico,
manifestazioni, stanze o appartamenti liberi).
CAFÉ | GELATI | SPUNTINI
C A T E R I N G - S E R V I C E
�
entral
CAFÉ - RISTORANTE
Cucina con orario continuato dalle 11.00 alle 21.00 · Torte e Strudel di mele fatti in casa
Siamo lieti di accoglierVi ! Famiglia Pfitscher
Via Passiria 25 | 39015 S. Leonardo i. Passiria | Tel. 0473 656 115
59
60
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
m
B Meccanico – Noleggio macchine
a S. Leonardo
AUTO FREITAG tel. 0473 65 62 02
AUTO WILHELM tel. 0473 64 12 01
B Medico
a Rifiano
DR. gAMPER
via Hohl 1/a · nella casa di riposo · tel. 0473 24 08 02 o 0473 92 36 26
LU 15.30 – 17.00
Dr. Kirchlechner
via Hohl 1/a · nella casa di riposo · MA 15.15 – 15.45
Orthopädie, Schuh & Technik
Ortopedia & Calzature
San Leonardo in Passiria
Via dei Carbonai 31
T 0473 656 684
Moso in Passiria
Paese 31/A
T 0473 643 528
info @ schuhwelt.it
www.schuhwelt.it
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
Dr. Tscholl-Rohrer Waltraud
via Hohl 1/a · nella casa di riposo · tel. 0473 24 01 06
LU, MA, VE 07.30 – 09.30 · ME 17.00 – 19.00
a S. Martino
Dr. Innerhofer Franz
via Garber 1/b · nella casa di riposo · tel. 0473 64 12 07 · LU – VE 08.00 – 12.00
DR. DUBIS WERNER
Via del Vilaggio 6, nel comune · tel. +39 0473 65 01 67
LU – GI 09.00 – 12.00 · VE 15.00 – 18.00
a S. Leonardo
Dr. Von Sölder Manfred
via Chiesa 40 · nella casa di riposo · tel. 0473 65 66 56
LU, ME, GI, VE 08.00 – 12.00 · MA 15.00 – 19.00
Dr. Zuegg Michael
via Passiria 39 · vicino l’ufficio turistico · tel. 0473 65 66 33
LU – VE 08.00 – 12.00 + 15.00 – 16.00 · pomeriggio solo su prenotazione
a Moso
Dr. MAIR Luca
Moso 65/a · vicino il Bar Hochwilde · tel. 0473 64 36 89
LU, VE 08.00 – 12.00 · MA, ME 16.00 – 18.30 · GI 10.00 – 12.00
B Mercati
S. Martino
Mercato dei contadini, Brauhotel Martinerhof, ogni 1° SA del mese dalle ore 09.00
Merano
Piccolo mercato alimentare/contadino, vicino la stazione, MA 08.00 – 13.00
Grande mercato settimanale, vicino la stazione, VE 08.00 – 13.00
Mercato dei contadini, via Galileo-Galilei (vicino il municipio), SA 08.00 – 12.00
Mercato delle pulci, passeggiata d'inverno, ogni ultimo SA del mese 08.00 – 16.00
61
62
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
Bolzano
Mercato settimanale, piazza Vittoria, SA 08.00 – 13.00
B Mountainbus
Da inizio giugno a metà ottobre l’associazione turistica della Val
Passiria propone il “mountainbus Val Passiria” per le seguenti corse:
 Passo Rombo
 Ulfas
 Magdfeld
 Vernurio
Informazioni presso gli uffici turistici della Valle o su www.valpassiria.it
n
B Noleggio bici
a S. Martino
BIKE SHOP zona artigianale di S. Martino · tel. 349 62 38 430
B Numeri d’emergenza
Soccorso alpino, Medico di servizio, Ambulanza, Elicottero 118
Carabinieri 112 Vigili del fuoco 115 Polizia stradale 113
o
B Ospedale
a Merano
OSPEDALE “FRANZ TAPPEINER” via Rossini 5 · tel. 0473 26 33 33
P
B Parcheggiare Nei centri dei paesi della Valle si trovano parcheggi gratuiti.
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
B PARRUCCHIERE
a Rifiano
HAIR SALON URBAN tel. 0473 24 11 08
a S. Martino
SALON HELENE
tel. 0473 64 16 25
a S. Leonardo
CURLY STYLE
SALON ANNEMARIE
SALON HEIDI
SALON MADURAI
tel. 0473 65 66 15
tel. 0473 65 62 95
tel. 0473 65 64 44
tel. 348 32 82 266
Cucina mediterranea o piatti
tradizionali tirolesi:
a pranzo vi accogliamo con piacere
nel nostro ristorante á la carte e la
sera vi proponiamo inoltre le nostre
gustose pizze cotte nel forno a legna.
Martedì giorno di riposo . jagerhans.com
San Martino . Via del Villaggio 3 . T 0473 64 12 53
63
64
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
B Piscina al coperto
Piscine nei dintorni:
MERANO Therme, MeranArena | BOLZANO Karl Dibiasi
NATURNO Aquavventura | LACES Aquaforum
BRESSANONE Aquarena | VIPITENO Balneum
Orario d’apertura:
LU – VE 09.00 – 12.00
15.00 – 19.00
SA
08.30 – 12.00
www.speck-schwarz.com
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
B Pista per slittini su rotaia
ALPIN-BOB-MERANO2000 tel. 0473 23 48 21
La pista più lunga per slittini su rotaia d’Italia a 1.900 m d’altitudine. Il Bob Alpin Merano
2000 scende attraverso le rocce montagnose in mezzo del centro turistico Merano2000.
Pronti per allacciarsi le cinture, si parte dalla stazione a monte. Sui binari, usando gli
slittini, si scende a valle fino a 12 m sopra terra, 1,1 km di azione e spettacolo in mezzo
alla natura e alle montagne – adrenalina pure per tutti coloro che sono rimasti giovani.
Orario d’apertura: tutto l’anno.
B Prefissi telefonici
ELENCO UTENTI ESTERNO . . ... tel. 4176
GERMANIA ..................................... 0049
AUSTRIA .......................................... 0043
SVIZZERA .. ...................................... 0041
BELGIO .. . ......................................... 0032
DANIMARCA . . ................................. 0045
ELENCO UTENTI INTERO .......... tel. 412
FRANCIA .. ........................ ................ 0033
INGHILTERRA ................. ................ 0044
LUSSEMBURGO . . ............ ............. 00352
OLANDA .......................................... 0031
SVEZIA . . ........................... ................ 0046
B Pulitura a secco
a S. Leonardo
LODENSCHNEIDER’S REINIGUNG tel. 0473 65 62 45
r
B Raccolta dei funghi
I funghi possono essere raccolti solo nei giorni pari dalle ore 07.00 alle ore 19.00, fino a
un kg a persona. Deve essere pagata una tassa di 8,00 € al giorno e per persona negli
uffici postali.
B Recycling
a Rifiano
sotto i vigili del fuoco · ME 17.30 – 19.00 + SA 07.30 – 10.00
65
66
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
a S. Martino
di fronte l’ufficio turistico · VE 10.00 – 12.00 + SA 08.00 – 10.00
a S. Leonardo
Via Andreas Hofer
LU 08.00 – 09.00 · VE 08.00 – 09.00 e 18.00 – 19.00 + SA 08.00 – 11.00
a Moso
VE 09.00 – 10.00
a Plan
ME 14.00 – 15.00
a Plata
ME 08.00 – 09.00
a Stulles
ME 10.00 – 11.00
s
B Sauna, Wellness, Bagni di fieno
a Saltusio
UNTERSALTAUSHOF tel. 0473 64 54 54
a Sorgente
SPORT & WELLNESS RESORT QUELLENHOF tel. 0473 64 54 74
a S. Martino
HOTEL ALBERGO PFANDLER ALM tel. 0473 64 12 78
a S. Leonardo
GOLF & SPA RESORT ANDREUS tel. 0473 49 13 30
HOTEL FELSENECK tel. 0473 65 61 25
HOTEL WIESENHOF tel. 0473 65 61 55
SPORT & WELLNESS RESORT STROBLHOF tel. 0473 01 01 00
a Plan
HOTEL PFELDERERHOF tel. 0473 64 67 06
HOTEL PÖHL tel. 0473 64 67 49
GASTHAUS ZEPPICHL tel. 0473 64 67 62
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
a Corvara
HOTEL RABENSTEIN tel. 0473 64 70 00
SAUNA
WELLNESS
BAGNI DI FIENO
CABINA A RAGGI INFRAROSSI
WHIRLPOOL
B Segnale d’emergenza
Chiamata di soccorso
Dare 6 volte al minuto un segnale (ogni 10 secondi); con la luce, riflettere la luce solare,
gridare, battere su una roccia, sventolare un indumento. 1 minuto di pausa, poi ripetere
affinché riceverete una risposta.
Risposta
3 volte al minuto (ogni 20 secondi) segni visibili o udibili, come una chiamata d’emergenza.
B Shopping
rd
asseier
Hinterp
St. Leonha
ens
St. Martin
Riff ian-Ku
Riff ian-Kuens
St. Martin
St. Leonhard
Hinterpasseier
08.00 – 12.00 + 15.00 – 19.00.
Alcuni negozi d'alimentari hanno l'orario
continuato. Nella guida shopping troverete
informazioni dettagliate sui nostri negozi.
gführer
Shoppin pping
Guida sho
Shoppingführer
Guida shopping
T
B Taxi
a S. Martino
Gufler Tours Lampe
tel. 335 62 11 616
tel. 348 76 21 149
a S. Leonardo
Gurschler Klaus
tel. 335 68 38 330
a Moso
Gufler Georg
Gufler Hubert
tel. 0473 64 37 51 · 348 56 43 389
tel. 0473 64 70 46 · 348 35 53 008
67
68
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
B Tiro a segno
a S. Leonardo
Poligono moderno per tiro a segno con video, 8 campi da tiro per fucili ad aria compressa
e di piccolo calibro.
tel. 0473 65 62 92 · ogni giovedì 20.00 – 22.00 · per comitive anche su richiesta.
B Trasporto dei bagagli
Consegna in Alto Adige, Germania, Austria e Italia.
Servizio ritiro in Alto Adige, Germania, Austria e Italia.
INSAM EXPRESS
www.insamexpress.it · tel. 0471 79 61 10 · fax 0471 79 61 09
Pizzeria
Gelateria
Pircher
RIFIANO · Vicolo Hohl, 18
Tel. +39 0473 241165
www.pizzeria-pircher.com
Pizza dal forno a legna
dalle ore 17 alle ore 23
Specialità di gelato
di produzione propria
Campo giochi
Per bambini
Grande terrazza
Parcheggio
Martedì
giorno di riposo
aperto dalle ore 14
(inverno dalle ore 17)
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
69
u
B Ufficio degli oggetti smarriti
L’ufficio degli oggetti smarriti è situato nei rispettivi municipi. Chiedete anche negli
uffici turistici locali, dove depositano spesso oggetti ritrovati. www.fundinfo.it
B Ufficio postale
Uffici postali nei centri dei paesi di Rifiano, S. Martino, S. Leonardo e Moso.
V
B Voli
Informazioni e offerte negli uffici turistici della Valle, tel. 0473 65 61 88
CAFÈ
CAFÈ- -GELATERIA
EISDIELE
.
SST.
LLE
TEL. 0473 656456
IIEA
R
Pichler
ER
SSSI
NNAH
RADROD IINN PPAAS
EOO
Genießen Sie hausgemachtes Eis
Gustate
le nostre
specialità
di gelato
und Kuchen
in unserem
gemütlichen
Cafè
auf unserer
ruhigen
Terrasse
fatteund
in casa
sulla nostra
terrazza,
o
assaggiate le nostre torte fatte in casa.
Seit Jänner 2010 unter neuer Führung!
Lieti di una vostra visita
Auf Euer Kommen freuen
Magnus
sichHeidi
Heidie und
Magnus
MARTEDÌ GIORNO DI RIPOSO
DIENSTAG RUHETAG
70
LA VAL PASSIRIA E DINTORNI
Carte vantaggiose
B GUESTCARD
Musei, impianti di risalita, strutture per lo sport e per il tempo libero di ricreazione di
Merano e dintorni offrono ai possessori della GuestCard riduzioni. La GuestCard viene
ritirata nell’alloggio di vacanza. La carta è gratuita e può essere usata durante tutta la
vacanza.
B BusCard Merano e dintorni
La BusCard Merano e dintorni collega Merano ed i paesi dei suoi dintorni. La BusCard
può essere acquistata negli uffici turistici della Valle.
Prezzo 13,00 € | bambini fino 6 anni viaggiano gratuitamente
L’INDIRIZZO PER TUTTI GLI AMICI DELLA MODA TIROLESE !
ASSORTIMENTO PER TUTTA LA FAMIGLIA A
BUON PREZZO
Lieti di una Vostra visita Nadine & Angelika
aprile & maggio aperto anche sabato pomeriggio!
Via chiesa 10 - S. Leonardo in Passiria - Tel. 0473 656201 - Fax 0473 657819
[email protected] - www.dirndlstube-praxmarer.com
Vernuer
224
Vernurio
Riffian
Tiroler Kreuz
Rifiano
Tirolo Croce
231
Vellau Algund
Dorf
Thurnstein
Velloi Lagundo
Kuens
222
Castel
Torre
Caines
Paese
Dorf Tirol 223
Finele
Partschins
Tirolo
236 222 224
Parcines235 Alg. Zentr.
Lag.Centro Tappeinerweg
221
Pass.Tappeiner
213
Segenbühel
Meran Bhf.
Forst 237
M.te Benedetto
Merano Staz.
265
Foresta 212
Timmelsjoch
Passo Rombo
240
Jaufenhaus
Rabenstein
Rif. Passo Giovo
240
Corvara i.P.
Stuls
Moos i.P.
Stulles
Walten
Moso i.P.
Valtina
240
240
Pfelders
240
Plan
St. Leonhard in Passeier
St. Martin i.P. S. Leonardo in Passiria
S. Martino i.P.
Unser Frau in Schnals
Madonna di Senales
Meran Stadt und Umgebung, Citybus
Merano città e dintorni, Citybus
Bahnlinie (BusCard Meran und Umgebung nicht gültig)
Ferrovia (BusCard Merano e dintori non valida)
261
246
Fondo
St. Felix
S. Felice
Verdins
Verdines
Seilbahn Taser - Pichler
Funivia Taser
233
Karthaus
Schenna
Certosa
Scena
Katharinaberg
Wasserfall
261
233
M. S. Caterina
Cascata
St. Georgen
266
S. Giorgio
231
Texelbahn
232
Seilb./Funiv. Funiv. Texel
Bergbahn Meran 2000 (Ifinger)
Unterstell
Staben
Funivia Merano 2000 (Ivigna)
210
Stava
251
251
225 Hafling
Schlanders-Mals
232
Meran Zentrum
Avelengo 225
Silandro-Malles
Algund Bhf.
Merano Centro
Naturns Plaus Rabland Töll
Falzeben
2
2
Lagundo Staz.
Rablà
Tel
Sinich 210 232
261 Naturno
206
Sinigo
211 Untermais
Marling
Tabland
Trauttmansdorff
Vöran
Marlengo
Maia Bassa
Tablà
Giard. Botanico
Verano
212
210
Burgstall
214
Postal
1
Tscherms
Mölten
Gargazon
Cermes
Lana-Burgstall Bhf.
Meltina
Gargazzone
215
Lana-Postal Staz.
211
211
211
201
206
Oberlana
215
Lana di Sopra
Mitterlana
Niederlana
Lana
d.M.
St. Pankraz
Lana di Sotto
S. Pancrazio
Jenesien
214
S. Genesio
Tisens
245
Tesimo
Völlan 246
St. Walburg/Ulten
Foiana
S. Valburga/Ultimo
Bozen
1
Proveis
Gampenpass
Bolzano
245
Proves
St. Nikolaus
Regionale Buslinien
Passo Palade
S. Nicolò
Laurein
Autolinee regionali
Lauregno
245
U.L. Frau im Walde
BusCard Meran und Umgebung nicht gültig
St.Gertraud
Senale
BusCard Merano e dintorni non valida
S. Geltrude
Kurzras
Maso Corto
Meran und Umgebung
Merano e dintorni
Netzplan – Rete
LA VAL PASSIRIA E DINTORNI
71
72
LA VAL PASSIRIA E DINTORNI
B MOBILCARD
Con la Mobilcard Alto Adige si può viaggiare con tutti i mezzi di trasporto in lungo e in
largo in tutto l’Alto Adige per tre giorni oppure per una settimana intera. La MobilCard
può essere comprata negli uffici turistici della Val Passiria.
Prezzo (7 Giorni) ADULTI 28,00 € | BAMBINI 6-14 anni 14,00 €
Prezzo (3 Giorni) ADULTI 23,00 € | BAMBINI 6-14 anni 11,50 €
Prezzo (1 Giorno) ADULTI 15,00 € | BAMBINI 6-14 anni 7,50 €
B Museumobil Card
La museumobil Card unisce due offerte: i servizi di trasporto della MobilCard su tutto il
territorio dell’Alto Adige e l’entrata nei musei altoatesini. L’utilizzo dei mezzi pubblici è
illimitato e la museumobil card consente un singolo accesso ai vari musei.
Prezzo (7 Giorni) ADULTI 32,00 € | BAMBINI 6-14 anni 16,00 €
Prezzo (3 Giorni) ADULTI 28,00 € | BAMBINI 6-14 anni 14,00 €
B BIKEMOBIL CARD
La bikemobil Card consente l'utilizzo di tutti i mezzi pubblici dell’ intero Alto ­Adige più
una bici a noleggio (un singolo noleggio).
Prezzo (7 Giorni) ADULTI 34,00 € | BAMBINI 6-14 anni 17,00 €
Prezzo (3 Giorni) ADULTI 30,00 € | BAMBINI 6-14 anni 15,00 €
Prezzo (1 Giorno) ADULTI 24,00 € | BAMBINI 6-14 anni 12,00 €
B FuniCard Merano e dintorni
Con la FuniCard Merano e dintorni potete usare 15 diverse funivie e seggiovie nella
regione tra il 01 aprile e 15 november 2013. Nell’arco di 6 giorni, il biglietto può essere
utilizzato per quattro giorni scelti dall’ospite (1 viaggio d‘andata e ritorno al giorno).Il
biglietto è acquistabile presso tutti gli impianti partecipanti all’iniziativa.
Prezzo ADULTI 44,00 € | BAMBINI 6-13 anni 22,00 €
LA VAL PASSIRIA E DINTORNI
73
L’unica Enoteca in Val Passiria
Via Passo Giovo 18 - S. Leonardo in Passiria
Tel. 0039 0473 656 108 - Fax 0039 0473 657 707 - E-mail: [email protected]
Da noi troverete vini e grappe squisiti dell’Alto Adige e
anche dalle altre regioni. Diverse specialità biologiche del
contadino vicino, e articoli da regalo. Sempre continue
offerte naturalmente consulenza nella scelta è ovvio.
Degustazione vini e grappe gratuita
da maggio fino a settembre
ogni giovedì dalle ore 16.00 alle 20.00
V
B
PASSO ROM
ampio
P
O
CENTRO PAESE
MERANO
Sabato
dalle 8.00 alle 12.00
WEINLADELE
GIOVO 4 0 0 m
Lunedì – Venerdì
dalle 8.00 alle 12.00
dalle 15.00 alle 19.00
IA
Orario d’apertura:
LA VAL PASSIRIA E DINTORNI
Gite nei dintorni
B BURGRAVIATO – MERANO E DINTORNI
GIARDINI DI CASTEL TRAUTTMANSDORFF + CASTELLO TRAUTTMANSDORFF
Merano · tel. giardini 0473 23 57 30 · tel. castello 0473 27 01 72
www.trauttmansdorff.it · www.touriseum.it · Agli animali non è consentita l’entrata.
Orario d’apertura: 01/04 – 31/10 · 09.00 – 19.00 (ultimo ingresso alle ore 18.00)
01/11 – 15/11 · 09.00 – 17.00 (ultimo ingresso alle ore 16.00)
giugno – agosto venerdì fino le ore 23.00 (ultimo ingresso alle ore 22.00)
MONDO TRENO
Rablà · tel. 0473 52 14 60 · www.eisenbahnwelt.eu
Orario d’apertura: 01/04 – 10/11 · MA – DO 10.00 – 17.00 · LU giorno di riposo
CANTINA MERANO BURGGRÄFLER
Marlengo · tel. 0473 44 71 37 · www.cantinamerano.it
Visite aziendali e degustazione vini nella nuova enoteca panoramica
Orario d’apertura: marzo – novembre
Visita alla cantina con degustazione: LUN-VEN alle ore 15.00
DIE GÄRTEN VON SCHLOSS TRAUTTMANSDORFF
74
Giardini di Castel Trauttmansdorff
LA VAL PASSIRIA E DINTORNI
75
Vino &
architettura
VernatschCup Siegel 05.13_Siegel 60 mm 27.05.13 15
’
av a de ll
a
o
des Jahre
s
chi
nn
Punto vendita anche a Merano
Enoteca & Parking Cantina Lagundo
Portici 218, Merano
www.cantinamerano.it
ch
ernatsch
Cup2013
ts
Cantina Merano Burggräfler
Via Cantina 9, Marlengo
Info 0473 44 71 37
|S
Enoteca panoramica,
visite guidate,
vendita al dettaglio
Ve r
na
werbelust | freiraum’
COLLEZIONE BAGNI EGART – MUSEO REALE E IMPERIALE
Parcines · tel. 0473 96 73 42 · www.bad-egart.com
Orario d’apertura: 01/04 – 09/11 · MA – DO 10.30 – 16.00 + 18.30 – 20.00
LU giorno di riposo
LA VAL PASSIRIA E DINTORNI
CASTELLO PRINCIPESCO
Merano · tel. 0473 25 03 29
Orario d’apertura: 15/04 – 06/01
MA – SA 11.00 – 17.00 · DO e giorni festivi 11.00 – 13.00 · LU giorno di riposo
LABYRINTHGARTEN CASTEL KRÄNZEL
Cermes · tel. 0473 56 45 49 · www.kraenzelhof.it
Orario d’apertura: 29/03 – Inizio novembre · giornaliero · 09.30 – 19.00
CASTEL SCENA
Scena · tel. 0473 94 56 30 · www.schloss-schenna.com
Orario d’apertura: 14/04 – 31/10
Solo visita guidata · MA – VE 10.30, 11.30, 14.00 + 15.00 · SA, DO, LU giorno di riposo,
Visita serale LUN ore 21.00
MGM/FRIEDER BLICKLE
76
Castel Tirolo
LA VAL PASSIRIA E DINTORNI
CASTEL TIROLO
Tirolo · tel. 0473 22 02 21 · www.schlosstirol.it
Orario d’apertura: 14/03 – 08/12 · MA – DO · 10.30 – 17.00, in agosto fino 18.00
LU giorno di riposo (escluso Pasquetta e 8 dicembre)
CENTRO RECUPERO AVIFAUNA CASTEL TIROLO
Tirolo · tel. 0473 22 15 00 · www.gufyland.com
Orario d’apertura: 29/03 – 09/11 · MA – DO 10.00 – 17.00 · LU giorno di riposo
dimostrazione dei rapaci in volo a Castel Tirolo giornaliero 11.15 + 15.15
MUSEO DELLA MACCHINA DA SCRIVERE “PETER MITTERHOFER”
Parcines · tel. 0473 96 75 81 · www.typewritermuseum.com
Orario d’apertura: aprile – ottobre
LU 14.00 – 18.00 · MA – VE 10.00 – 12.00 + 14.00 – 18.00
SA 10.00 – 12.00 · DO e giorni festivi chiuso.
MUSEO DELLA VITICOLTURA CASTEL RAMETZ
Merano · tel. 0473 21 10 11 · www.rametz.com
Orario d’apertura: dal 07/04
SA + DO solo per gruppi su richiesta
LU – VE · solo visita guidata · Giornaliero 16.30 · degustazione di 5 vini
B bolzano
MESSNER MOUNTAIN MUSEUM FIRMIAN
Castel Firmiano · tel. 0471 63 12 64 · www.messner-mountain-museum.it
Orario d’apertura: dalla 1a DO in marzo fino la 3a DO in novembre
VE – ME 10.00 – 18.00 · GI giorno di riposo
MUSEO DI SCIENZE NATURALI DELL’ ALTO ADIGE
Bolzano · tel. 0471 41 29 64 · www.naturmuseum.it
Orario d’apertura: tutto l’anno
MA – DO + giorni festivi 10.00 – 18.00 · LU giorno di riposo
MUSEO ARCHEOLOGICO DELL’ALTO ADIGE
Bolzano · tel. 0471 32 01 00 · www.iceman.it
Orario d’apertura: tutto l’anno · LU giorno di riposo (ecc. luglio, agosto + dicembre)
MA – DO 10.00 – 18.00 (ultimo ingresso alle ore 17.30)
77
LA VAL PASSIRIA E DINTORNI
B val venosta
MESSNER MOUNTAIN MUSEUM JUVAL
Castel Juvale/ Castelbello · tel. 0471 63 12 64 · www.messner-mountain-museum.it
Orario d’apertura: 27/03 – 4a DO in marzo + 01/09 – 1a DO in novembre
GI – MA 10.00 – 16.00 · solo visita guidata · ME giorno di riposo
MESSNER MOUNTAIN MUSEUM ORTLES
Solda · tel. 0473 61 35 77 · www.messner-mountain-museum.it
Orario d’apertura: dalla 4a DO in maggio fino la 2a DO in ottobre e
dalla 2a DO in dicembre fino il 01/05 · MA giorno di riposo
ME – LU 14.00 – 18.00 · in luglio + agosto 13.00 – 19.00
ARCHEOPARC VAL SENALES
Madonna di Senales · tel. 0473 67 60 20 · www.archeoparc.it
Orario d’apertura: 01/06 – 02/11 · giornalmente dalle ore 10.30 – 16.30
MGM/FRIEDER BLICKLE
78
Messner Mountain Museum Juval
LA VAL PASSIRIA E DINTORNI
79
Calendario & giorni festivi 2015
marzo
lu
ma me
gi
ve
aprile
SA
do
lu
ma me
1
maggio
gi
ve
SA
do
1
2
3
4
5
lu
ma me
gi
ve
SA
1
2
do
3
2
3
4
5
6
7
8
6
7
8
9
10
11
12
4
5
6
7
8
9
10
9
10
11
12
13
14
15
13
14
15
16
17
18
19
11
12
13
14
15
16
17
16
17
18
19
20
21
22
20
21
22
23
24
25
26
18
19
20
21
22
23
24
23
24
25
26
27
28
29
27
28
29
30
25
26
27
28
29
30
31
30
31
lu
ma me
lu
ma me
lu
ma me
SA
do
1
2
giugno
luglio
gi
ve
SA
do
agosto
gi
ve
SA
do
1
2
3
4
5
gi
ve
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
6
7
8
9
10
11
12
3
4
5
6
7
8
9
15
16
17
18
19
20
21
13
14
15
16
17
18
19
10
11
12
13
14
15
16
22
23
24
25
26
27
28
20
21
22
23
24
25
26
17
18
19
20
21
22
23
29
30
27
28
29
30
31
24
25
26
27
28
29
30
do
31
settem b re
lu
ma me
otto b re
gi
ve
SA
do
lu
ma me
novem b re
gi
ve
SA
do
1
2
3
4
lu
ma me
gi
ve
SA
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
5
6
7
8
9
10
11
2
3
1
14
15
16
17
18
19
20
12
13
14
15
16
17
18
9
21
22
23
24
25
26
27
19
20
21
22
23
24
25
29
29
30
26
27
28
29
30
31
30
domenica delle palme 29/03
pasqua
05/04 + 06/04
Festa di liberazione
25/04
Festa del lavoro01/05
Pentecoste
24/05 + 25/05
Festa della repubblica02/06
Domenica del sacro cuore14/06
Assunzione di Maria Vergine15/08
Ognissanti01/11
80
LA VAL PASSIRIA E DINTORNI
Shop Val Passiria
0,40 €
BerrettO Val Passiria
Cartolina
13,00
RICETTARIO
“Aufgetischt” (solo in tedesco)
9,50 €
€
7,50 €
Peluche Murmi
Portachiavi Murmi 4,00 €
LA VAL PASSIRIA E DINTORNI
2,50 €
Portachiavi Val Passiria
10,50
81
€
Ombrello Val Passiria
210,- €
Vino Andreas Hofer
“dunkel” 8,30, “rosso” 5,90 € o “bianco” 7,20 €
Statua Andreas Hofer dipinta
o IN natura 189,00 €
82
EVENTI E MANIFESTAZIONI
Manifestazioni settimanali
DOMENICA
B Mezzetta del mattino con musica live
11.00 – 16.00 · S. Martino · albergo Haselstaude
Da Pasqua fino il 19. ottobre; eccetto quando c’è la festa del paese a San Martino
LUNEDÌ
B “Cocktail di benvenuto + inormazioni”
10.00 · Rifiano · davanti all‘ufficio turistico
Eccetto giorni festivi (07/04 – 27/10)
MARTEDÌ
B Musica dal vivo solo se fa bel tempo (metà maggio – ottobre)
12.00 – 16.00 · S. Martino · ristoro Naserhof
B Concerti e serate d’intrattenimento
da aprile a ottobre – escluso mese di maggio
20.30 · San Leonardo · Centro del paese
B Giornata Murmi per bambini
a San Leonardo* (luglio – agosto; su prenotazione)
10.00 · San Leonardo · Ufficio informazioni
B Escursione natura con guida esperta
Orario e punto d‘incontro da accordare, maggio – ottobre*
B Proiezione di diapositive
Agosto e settembre settimanalmente, altrimenti ogni 2. settimana
20.30 · Rifiano · sala comunale
MERCOLEDÌ
B CONCERTO con degustazione „Krapfen“ o con „Schuachplattlern”
ogni secondo mercoledì
metà maggio fino a fine settembre
20.30 · Saltusio · cortile della scuola
EVENTI E MANIFESTAZIONI
GIOVEDÌ
B Escursione alpinistica * Maggio – ottobre
S. Leonardo · ufficio turistico
Per gli ospiti che alloggiano in un albergo che ha un accordo con l’assocciazione guide
alpine l’escursione è gratuita, per gli altri 30,00 €
B Escursione da maso a maso *
Orario e punto d’incontro su accordo
Da giugno ad inizio ottobre. Prezzo dell’escursione: 12,00 €
B Degustazione di vini (08/05 – 16/10)
16.00 – 19.30 · S. Leonardo · Psairer Weinladele
B Possibilità di tiro a segno (tutto l’anno)
20.00 – 22.00 · S. Leonardo · poligono
B Arrampicata per principianti * luglio e agosto
15.00 – 18.00 · Moso · Bunker Mooseum
max. 12 persone; costo: 3,00 € bambini, 5,00 € adulti
B Serata d’intrattenimento con degustazione di prodotti locali o proiezione
diapositive
metà maggio fino a fine ottobre
20.30 o 21.00 (proiezione diapositive) · S. Martino · in piazza del paese
83
84
EVENTI E MANIFESTAZIONI
VENERDÌ
B Mercato settimanale
07.00 – 13.00 · Merano · stazione
B Guide gratuite
ogni 1° del mese · 15.00 · Caines · Museo dei Trattori “Ungerichthof”
B Visita della centrale elettrica *
10.00 · San Leonardo · Centrale elettrica
B Escursione natura con guida esperta
Orario e punto d’incontro da accordare, maggio - ottobre *
B Tavolo fisso dei musicisti con musica live
ogni ultimo del mese · sera · S. Martino · Hotel Martinerhof
EVENTI E MANIFESTAZIONI
SABATO
B mercatino dei contadini
ogni 1° del mese · 09.00 · S. Martino · Hotel Martinerhof
* Prenotazione entro il giorno prima fino le ore 17.00 presso gli uffici turistici
Da Tirolo direttamente nell’ area escursionistica
del Parco Naturale Gruppo Tessa
ORARIO
Orario continuato
ore 07.30 > 18.00
Luglio, agosto, settembre:
ore 07.30 > 19.00
Info: Tel. 0473 923480
seilbahn-hochmuth.it
mendinidesign - foto: laurin moser
85
EVENTI E MANIFESTAZIONI
Programma per i nostri piccoli ospiti
MERCOLEDì & VENERDì 10.00 · Moso
epp
del
la
ssiria
l pa
va
i-s
Il guard
iano de
lla natu
ra
ww
.v a l
t
i
.
a
p assiri
w
Ogni mercoledì e venerdì hanno luogo le
appassionanti giornate Murmi per bambini
da 5 a 14 anni. Assieme agli animatori si fa
una gita in malga per fare i canederli, o si
visita un maneggio o si assolve un corso di
arrampicata o di primo soccorso. Tempo per
gioco e divertimento è garantito.
Prezzo: 10,00 € (incluso spostamento in autobus e pranzo). I bambini devono portare
una merenda, da bere, scarpe robuste e un
impermeabile.
m
B Giornate Murmi
mur
86
Informazioni e prenotazioni
entro il giorno prima fino le ore 17.00 negli uffici turistici della Valle.
Altro programma per bambini
Programma per bambini e giovani per godersi le vacanze divertendosi
B Evento d’Estate a S. Leonardo
Informazioni e iscrizione www.erlebnissommer.com
B Estate attiva e creativa a S. Martino
Informazioni e iscrizione tel. 392 53 27 295 oppure www.jugendtreff.it
EVENTI E MANIFESTAZIONI
87
Associazione Turistica Val Passiria
Via Passiria 40 · 39015 S. Leonardo in Passiria
Tel. +39 0473 65 61 88 · Fax +39 0473 65 66 24
www.valpassiria.it · [email protected]