edizione
41
a
INCONTRO
INTERNAZIONALE
POLIFONICO
CITTÀ DI FANO
10-14 settembre 2014
Comune di Fano - Assessorato alla Cultura
edizione
41
a
INCONTRO
INTERNAZIONALE
POLIFONICO
CITTÀ DI FANO
10-14 settembre 2014
41th edition
INTERNATIONAL
MEETING
OF POLYPHONIC
CHOIRS
CITTÀ DI FANO
10 - 14 September 2014
Comune di Fano
Assessorato alla Cultura
in collaborazione con / in collaboration with
Coro Polifonico Malatestiano
BASILICA DI SAN PATERNIANO
Da alcuni anni l’Incontro Internazionale Polifonico “Città di Fano” celebra la rinascita della
coralità italiana attraverso la presenza di giovani cantori e giovani ensemble. Molto di questo
rinnovamento si deve all’impulso che la Feniarco, Federazione Italiana dei Cori, ha dato
negli ultimi anni. Feniarco nel 2014 festeggia il suo trentesimo anno e, nell’invitare cori ed
ensemble giovanili provenienti da molte regioni d’Italia, abbiamo pensato di fare un omaggio
a tutti coloro che lavorano giornalmente per la crescita culturale e musicale della nostra
nazione. C’è una fioritura corale che ha certamente le sue radici nelle grandi manifestazioni
storiche, come il Festival di Fano, ma anche nelle iniziative di formazione e incontro che,
anche grazie a Feniarco, si sono sviluppate ultimamente. Ormai la coralità italiana non
ha nulla da invidiare alle altre tradizioni europee e nell’ascoltare i cori giovanili italiani
si ha la certezza di poter ascoltare esperienze musicali di qualità. Ma, com’era accaduto
nel Rinascimento, quando i compositori fiamminghi vennero a portare la loro esperienza
contrappuntistica in Italia, anche l’epoca moderna ha avuto dei musicisti che sono venuti
nella nostra terra e hanno dato un grande stimolo alla crescita dei direttori e dei compositori.
Forse tra tutti, colui che ha lasciato l’impronta più importante è stato Gary Graden, che
a completare questa festa della coralità italiana, abbiamo invitato per uno spettacolare
concerto d’apertura. Buon ascolto.
Lorenzo Donati
For a few years the International Polyphonic Meeting “Città di Fano” has celebrated
the rebirth of Italian choral singing through the presence of young choristers and young
ensembles. Most of this renewal is due to the impulse given from the beginning by Feniarco,
the Italian Federation of Choirs. In 2014 Feniarco celebrates its thirtieth anniversary and
we, inviting juvenile choirs and ensemble from many Italian regions, have thought of
paying homage to all those people that are working every day for the musical and cultural
growth of our nation. There is a choral blossoming having surely its roots in renowned
traditional events, such as the Fano Festival, but also in the initiative of formation and
interaction that Feniarco has always been promoting with increased frequence. By now the
Italian choral singing is as good as that of other European traditions and in listening the
juvenile Italian choirs we know we will certainly enjoy high quality musical experiences.
But, as in the Renaissance, when the Flemish composers came to Italy bringing their
counterpoint experience, so also in modern times have musicians come to our country and
given a great stimulus to the growth of choir conductors and composers. First among all,
Gary Graden is the one who has left the most important influence and, in order to complete
this Italian choral singing feast, we have invited him to perform a spectacular opening
concert. Enjoy the music!
Lorenzo Donati
3
TEATRO DELLA FORTUNA
Programma Programme - Ingresso libero Free entrance
Mercoledì 10 settembre ore 21.15 - Basilica di San Paterniano
Concerto inaugurale del Festival / Festival opening concert
ST. JACOB’S CHAMBER CHOIR Stoccolma - Svezia
Giovedì 11 settembre ore 21.15 - Basilica di San Paterniano
CORO POLIFONICO MALATESTIANO Fano - Italia
GRUPPO VOCALE “LA COROLLA” Ascoli Piceno - Italia
ENSEMBLE VOCALE “COMPAGNIA VIRTUOSA” Pescara - Italia
Venerdì 12 settembre ore 21.15 - Basilica di San Paterniano
IMT VOCAL PROJECT Thiene - Italia
CORO POLIFONICO DI AOSTA Aosta - Italia
CORO GIOVANILE “JUVENES CANTORES” Corato - Italia
Sabato 13 settembre ore 21.15 - Teatro della Fortuna
2° INCONTRO INTERNAZIONALE DI CORI GIOVANILI
CORO POLIFONICO DI AOSTA Aosta - Italia
CORO GIOVANILE “INCANTO” Fano - Italia
CORO DI VOCI BIANCHE “PICCOLE NOTE” Arezzo - Italia
CORO GIOVANILE JUVENES CANTORES Corato - Italia
IMT VOCAL PROJECT Thiene - Italia
Domenica 14 settembre ore 10.30 - Chiesa di Santa Maria Nuova
*La messa delle 9.30 che precederà il concerto sarà animata con canti polifonici
CORO DI VOCI BIANCHE “PICCOLE NOTE”
CORO POLIFONICO DI AOSTA Aosta - Italia
Arezzo - Italia
5
Altri appuntamenti / Other appointments
Sabato 13 settembre, dalle ore 11.00 - Centro storico
FANO S’IN…CANTA: GIOVANI VOCI PER LA CITTÀ
Cori per le vie e tra la gente: uno spumeggiante matinée musicale
per la gioia della città
Choirs through the streets and among the crowds: a sparkling
musical daily performance for the joy of the town
Sabato 13 settembre, ore 17.30 - Sala Verdi, Teatro della Fortuna
VOCI IN VETRINA
“La coralità italiana in cammino”: trent’anni di Feniarco celebrati
con 7 maestri italiani e il vicepresidente nazionale. Tavola rotonda
sulle prospettive del mondo corale italiano affrontate da alcuni tra i più
importanti direttori di coro italiani, impegnati in progetti di diffusione e
sviluppo delle attività corali in ambito giovanile e educativo.
“The Italian choral music in progress”: thirty years of Feniarco
celebrated with 7 Italian Conductors and the national Vice-President.
Round table on the perspectives of the Italian choral world analyzed by
some choir conductors among the most important in Italy, involved in
projects of diffusion and development of choral activities in the juvenile
and educational sphere.
6
Programma di Sala
Programme
Mercoledì 10 settembre ore 21.15 - Basilica di San Paterniano
Concerto inaugurale del Festival / Festival opening concert
Poésie et Vérité: che cos’è la verità? Forse l’incontro tra la
parola e il suono, tra la poesia e la musica
Poésie et Vérité: what is the truth? Maybe the meeting between word and
sound, between poetry and music
ST. JACOB’S CHAMBER CHOIR Stoccolma - Svezia
Direttore/Conductor: Gary Graden
F. Poulenc (1899-1963)
Figure Humaine
(Cantata a 12 voci sul tema della libertà, testo di P.Eluard)
G. Bonato (1961) Credo
G. Verdi (1813-1901)
Pater noster (testo di D. Alighieri)
E. Miaroma (1962)
Farewell (testo di R. Tagore)
H. Schanderl (1960)
Pilgrimage: Lang ist die Zeit (testo di R. Tagore)
M. Waldenby (1953)
Corona vitae
J. Jersild (1913-2004)
Min yndlingsdal
Spiritual / arr. B. Waddles
Fix me Jesus
City called heaven 7
Giovedì 11 settembre ore 21.15 - Basilica di San Paterniano
CORO POLIFONICO MALATESTIANO Fano - Italia
Direttore/Conductor: Francesco Santini
L. Donati (1972)
B. Britten (1913-1976)
S. Rachmaninov (1873-1943)
E. Whitacre (1970)
Gnostic Motets I, Siate viandanti
A hymn to the Virgin
Tebe Poyem
Lux aurumque
GRUPPO VOCALE “LA COROLLA” Ascoli Piceno - Italia
Direttore/Conductor: Mario Giorgi
Gregoriano
C. Monteverdi (1567-1643)
G. B. Martini (1706-1784)
G. Fauré (1845-1924)
O. Dipiazza (1929-2013)
M. Kocsàr (1933)
Ave Maria
Ave Maria
In monte oliveti
Ave Maria
Ave Verum Corpus
Tota pulchra
Sub tuum praesidium
Pianoforte / Piano: Annarosa Agostini
ENSEMBLE VOCALE “COMPAGNIA VIRTUOSA” Pescara - Italia
Direttore/Conductor: Enrico Ruggieri
Antifona gregoriana
T. L. de Victoria (1548-1611)
8
Viri Galilaei
Ascendens Christus in altum
Kyrie e Gloria (ex Missa “Ascendens Christus in altum”)
W. Byrd (1539 ca.-1623)
T. L. de Victoria (1548-1611) Alleluia, Ascendit Christus
Sanctus, Benedictus, Agnus Dei
(ex Missa “Ascendens Christus in altum”)
J. Sweelinck (1562-1621)
C. Monteverdi (1567-1643)
A. Scarlatti (1660-1725)
Viri Galilaei
Adoramus te
Exultate Deo
Venerdì 12 settembre ore 21.15 - Basilica di San Paterniano
IMT VOCAL PROJECT Thiene - Italia
Direttore/Conductor: Lorenzo Fattambrini
Spiritual
L. Fattambrini (1965)
Spiritual
He looked beyond my fault
Ave Maria (prima esecuzione assoluta)
You won’t find a man like Jesus
CORO POLIFONICO DI AOSTA Aosta - Italia
Direttore/Conductor: Efisio Blanc
C. Monteverdi (1567-1643)
C. G. da Venosa (1566-1613)
D. Andreo (1949)
Sancta Maria
Ave dulcissima Maria
Dulcissima Maria
CORO GIOVANILE “JUVENES CANTORES” Corato - Italia
Direttore/Conductor: Luigi Leo
G. P. da Palestrina (1525-1594)
G. Aichinger (1564-1628)
Pueri hebraeorum
Alma Redemptoris Mater (da “Tricinia Mariana”)
9
J. Brahms (1833-1897)
S. Strohbach (1929)
E. Camoletto (1965)
E. Ugalde (1973)
S. Manzo (1971)
K. Matsushita (1962)
Adoramus te, Christe
Ave Maria
Salve Regina
Ave Maris Stella
Tu vera pax
Ave Regina coelorum
Sabato 13 settembre ore 21.15 - Teatro della Fortuna
2° INCONTRO INTERNAZIONALE DI CORI GIOVANILI
CORO POLIFONICO DI AOSTA Aosta - Italia
Direttore/Conductor: Efisio Blanc
G. Costeley (1530 ca-1606)
A. Willaert (1490-1532)
C. de Sermisy (1490 ca-1562)
Canto valdostano / arr. G. Cappotto
Quand le berger vit la bergère Vecchie letrose
Au joli bois Danse valdôtaine
CORO GIOVANILE INCANTO Fano - Italia
Direttore/Conductor: Francesco Santini
S. Borrgström (XX sec.) / arr. B. Hansson Inte mitt ansvar (dalla raccolta “Kärnord”)
B. Svensson (XX sec.) / arr. B. Hansson
Den som vet sin gudomlighet (dalla raccolta “Kärnord”)
G. Riedel (1934) / arr. B. Hansson
I dig vi lever och andas (dalla raccolta “Kärnord”)
Solista / Soloist: Isabella Orazietti
Sax soprano / Sax Soprano: Filippo Sebastianelli
Pianoforte / Piano: Daniele Rossi
Contrabbasso / Double Bass: Matteo Panni
10
CORO DI VOCI BIANCHE “PICCOLE NOTE” Arezzo - Italia
Direttore/Conductor: Benedetta Nofri
P. Caraba (1956)
B. Nofri (1985)
A. Basevi (1957)
AA.VV. / arr. M.Lanaro
La bici
Hanc para ab hanc
Che buffa l’allegria
Disney Rapsodia
Pianoforte / Piano: Daniele Rossi
CORO GIOVANILE “JUVENES CANTORES” Corato - Italia
Direttore/Conductor: Luigi Leo
Canto campano / arr. R. Giavina
J. Busto (1949) Canto barese / arr. S. Manzo
Canto messicano / arr. S. Hatfield
A. Hernandez (1900-1999)
C. Grases (1973)
O sole mio
A tu lado
Sanda Necola
Las amarillas
Goza mi calypso
Tottoyo
Pianoforte / Piano: Vincenzo Condino
IMT VOCAL PROJECT Thiene - Italia
Direttore/Conductor: Lorenzo Fattambrini
D. Modugno (1928-1994), F. Migliacci (1930)*
D. Peron (1974)
E. Sciorilli (1911-1981), G. Testoni (1912-1965)*
AA.VV.*
Nel blu dipinto di blu
Na stela alpina
Perduto amor (in cerca di te)
Viva la Gaga
Rilettura corale di L. Fattambrini / Choral arrangement by L. Fattambrini
*
11
Domenica 14 settembre ore 10.30 - Chiesa di Santa Maria Nuova
*La messa delle 9.30 che precederà il concerto sarà animata con canti polifonici
CORO DI VOCI BIANCHE “PICCOLE NOTE” Arezzo - Italia
Direttore/Conductor: Benedetta Nofri
L. Donati (1972)
M. da Rold (1976)
P. Ford Simms (1946)
N. Chen (1924) / arr. D. Rao
Col canto
Angel fly
Let us walk in peace
Dodi li (dal “Cantico dei Cantici”)
Pianoforte / Piano: Daniele Rossi
CORO POLIFONICO DI AOSTA Aosta - Italia
Direttore/Conductor: Efisio Blanc
Melopea gregoriana
Ave Maris stella
G. van Weerbecke (1445-dopo 1518)
Mater digna Dei
C. Monteverdi (1567-1643)
Sancta Maria
C. G. da Venosa (1566-1613)
Ave dulcissima Maria
D. Andreo (1949)
Dulcissima Maria
J. Des Prés (1450 ca-1521)
Tu solus qui facis mirabilia
J. van Berchem (1505-1567)
O Jesu Christe
T. L. de Victoria (1548-1611)
Popule meus
C. Berlese (1959)
Petra Cantat
12
CHIESA DI SANTA MARIA NUOVA
Curricula di cori e direttori
About the participants
ST. JACOB’S CHAMBER CHOIR Stoccolma - Svezia
Il St. Jacob’s Chamber Choir sotto la direzione del M° Gary Graden si esibisce
regolarmente in concerti e nelle funzioni della Chiesa di St. Jacob e della Cattedrale di
Stoccolma. Il repertorio del coro comprende composizioni a cappella appartenenti a una
grande varietà di stili nazionali e periodi così come opere di più grande fama per coro
e orchestra. Il coro ha vinto molti dei più importanti concorsi europei compreso il Gran
Premio Europeo per la musica corale. Ha inoltre partecipato ad una vasta serie di rassegne
nazionali e internazionali quali la Conferenza per Maestri di Coro Svedesi, Simposio
Scandinavo di Musica Sacra, Festival di Tolosa in Spagna, Simposio Mondiale IFCM di
Minneapolis, Sagra Musicale Umbra, Musica Sacra in Germania, Polyfollia in Francia,
Festival di Debrecen in Ungheria e De Internationale Koorbiënnale Haarlem in Olanda.
Ad Arezzo, nel 2009, il coro e Gary Graden sono stati insigniti del Guidoneum dalla
Fondazione “G. d’Arezzo”. Il St. Jacob’s ha spesso collaborato con famose orchestre quali
la Rebaroque, l’Orchestra da Camera di Uppsala, la Stockholm Royal Opera Orchestra,
ecc. Il coro ha inoltre collaborato con numerosi artisti riconosciuti a livello internazionale;
ha eseguito più di 60 opere in prima assoluta, comprese composizioni di S. D. Sandström,
T. Jennefelt, S. Dobrogosz, B. Hansson, G. Jackson, A. Paulsson, J. Busto, V. Miskinis,
U. Sisask, G. Riedel, C. Unander-Scharin, S. Leek, D. Mocnik, e C. Margutti. Uno dei
contributi più importanti dati dal St. Jacob’s sono le esibizioni e registrazioni di opere
di musica contemporanea ampiamente documentate dai numerosi CD e registrazioni
radiofoniche universalmente acclamate dalla critica.
St. Jacob’s Chamber Choir, with the conductor Gary Graden, performs regularly at
concerts and services in St. Jacob’s Church and Stockholm Cathedral. The choir´s repertoire
consists of ‘a cappella’ works from a wide range of national styles and periods, as well as
larger works for choir and orchestra. The choir has won several of Europe´s most important
competitions including the “European Grand Prize” for choral music. The choir has also
participated in a wide array of national and international festivals such as the “Conference
14
for Swedish Choral Conductors”, the “Scandinavian Symposium for Sacred Music”, the
Tolosa Festival in Spain, the “IFCM World Symposium” in Minneapolis, “Sagra Musicale
Umbra” in Italy, “Musica Sacra” in Germany, “Polyfollia” in France, Debrecen Festival
in Hungary, and “De Internationale Koorbiënnale Haarlem” in Holland. In 2009 St.
Jacob’s Chamber Choir and Gary Graden were awarded the “Guidoneum Award” from the
Fondazione “G. d’Arezzo” in Italy. St. Jacob’s Chamber Choir has enjoyed collaboration
with such orchestras as Rebaroque, Uppsala Chamber Orchestra, the Stockholm Royal
Opera Orchestra and others. The choir has also collaborated with a wide array of nationally
and internationally acclaimed artists; has commissioned and premiered more than 60
works, including compositions by S. D. Sandström, T. Jennefelt, S. Dobrogosz, B. Hansson,
G. Jackson, A. Paulsson, J. Busto, V. Miskinis, U. Sisask, G. Riedel, C. Unander-Scharin, S.
Leek, D. Mocnik and C. Margutti. One of the choir´s most important contributions has been
the performance and recording of contemporary music. St. Jacob’s Chamber Choir is welldocumented on numerous critically acclaimed CD and radio recordings.
Gary Graden è nato negli Usa e ha studiato alla Clark University, alla Hartt School of
Music e, insieme ad Eric Ericson, alla Royal Academy of Music di Stoccolma. È membro
ST. JACOB’S CHAMBER CHOIR
15
fondatore e tenore solista del Coro da Camera di Eric Ericson, così come dell’Ensemble
Vocale Lamentabile Consort. È attualmente direttore presso la Chiesa di St. Jacob e la
Cattedrale di Stoccolma. Nella Facoltà del Liceo Musicale di Stoccolma è stato anche
fondatore e direttore del Coro da Camera della stessa scuola. Con questo coro e con il St.
Jacob’s Chamber Choir ha vinto Gran Premi e ottenuto primi piazzamenti in molti dei più
prestigiosi concorsi europei, incluso il Gran Premio Europeo. Ha inoltre partecipato a una
vastissima serie di rassegne nazionali e internazionali. Negli ultimi anni Graden è stato
Direttore artistico dell’Orpheus Vocal Ensemble a Ochsenhausen in Germania. Col suo
trio WÅG (Wager Åstrand Graden) sta approfondendo ed esplorando l’improvvisazione
musicale per la voce e gli strumenti. Gary Graden è richiesto dovunque come direttore,
insegnante e membro di giuria in concorsi. Ha diretto numerosi cori internazionali.
Il suo lavoro come direttore e cantante è documentato in numerosi CD e registrazioni radio
(BIS, Carus, Proprius, Caprice, Phono Suecia, Gehrmans, Nosag, Camerata Tokyo, ecc.). È
stato insignito della Medaglia Johannes Norrby per il proprio contributo alla musica corale
svedese ed eletto, in Svezia, Direttore di Coro dell’Anno 2005.
Gary Graden was born in the Usa and studied at Clark University, the Hartt School
of Music, and with Eric Ericson at the Royal Academy of Music in Stockholm. He is a
former member and tenor soloist with the Eric Ericson Chamber Choir, as well as the vocal
ensemble “Lamentabile Consort”. Graden is presently choral director at St. Jacob’s Church
in Stockholm and the Stockholm Cathedral. He has also been on the faculty of Stockholm´s
Musikgymnasium where he founded and conducted the Stockholm Musikgymnasium´s
Chamber Choir. With this choir and the St. Jacob’s Chamber Choir he has won grand prizes
and first prizes in many of Europe´s most prestigious competitions, including the “European
Grand Prize”. He has also participated in a wide range of national and international
festivals. During the last years Graden has been the artistic director of the “Orpheus Vocal
Ensemble” in Ochsenhausen, Germany. With his trio WÅG (Wager Åstrand Graden) he is
developing and exploring improvisational music for voice and instruments. Gary Graden is
in demand as conductor, teacher and adjudicator throughout the world. He has conducted
several international choirs. His work as conductor and singer is documented on many CD
and radio recordings (BIS, Carus, Proprius, Caprice, Phono Suecia, Gehrmans, Nosag,
Camerata Tokyo, etc.). Gary Graden is the recipient of the “Johannes Norrby Medal” for his
contribution to Swedish choral music, and was elected Sweden´s Choral Conductor of the
Year in 2005.
16
Coro Polifonico Malatestiano Fano - Italia
Il Coro Polifonico Malatestiano, coi suoi 46 anni di vita, è una presenza artistica
importante nella città di Fano e contribuisce a diffondere la cultura musicale attraverso
un repertorio che spazia dalle opere rinascimentali fino alle innovative sperimentazioni
della polifonia contemporanea comprendendo brani classici sacri e profani, della
tradizione popolare, rielaborazioni e composizioni su testi poetici. Attraverso le sue
numerose tournée in altri continenti, tra cui Cina, Australia, America e Giappone
e in quasi ogni paese europeo, il Coro Polifonico Malatestiano ha fatto conoscere
la città di Fano e il valore del suo territorio divenendo ambasciatore della cultura
musicale italiana nel mondo. Il Malatestiano inoltre collabora con il Comune di Fano
nell’organizzazione dell’Incontro Internazionale Polifonico “Città di Fano”, rinomato
Festival di musica polifonica divenuta ormai punto di riferimento per la coralità e che
ha visto la partecipazione delle più premiate e prestigiose formazioni corali europee ed
extraeuropee. I corsi di orientamento musicale organizzati dal coro hanno dato vita, negli
ultimi anni, a nuove realtà corali come il Coro di Voci Bianche e Giovanile “Incanto”,
espressioni della passione per il canto corale che vive anche nelle nuove generazioni.
Dal 2006 il coro è diretto dal M° Francesco Santini.
Coro Polifonico Malatestiano, with 46 years of life, is an important artistic
presence in the town of Fano, contributing to spreading musical culture through a
wide repertoire ranging from the Renaissance works to the original experimentations
of contemporary poliphony, including classical sacral and profane pieces, of the folk
tradition, re-elaborated versions or compositions over poetic texts. Through its many
tours in other Continents, China, Australia, Usa and Japan, and in the most of the
European and Mediterranean Countries, Coro Polifonico Malatestiano has let the world
know the town of Fano and its region, becoming ambassor of Italian music and culture.
Besides, Coro Malatestiano, in collaboration with Municipality of Fano, organizes in
September the International Polyphonic Meeting “Città di Fano”, a renowned Festival of
polyphonic music, now an important landmark of the polyphonic music in Europe, that
in the course of its life has invited the greatest and most renowned choirs in the world.
Coro Malatestiano in addition promotes and organizes courses of musical orientation
that recently has permitted the foundation of a White Voices and Juvenile Ensemble
“Incanto”, expressions of the love for singing in the new generations. Since 2006 the
choir is directed by M° Francesco Santini.
17
Coro Polifonico Malatestiano
Coro GIOVANILE “INCANTO” Fano - Italia
Il Coro di Voci Bianche e Giovanile “Incanto” nasce nel 2003 con lo scopo primario
di educare alla vocalità la fascia di bambini e ragazzi dai 6 ai 18 anni. Oltre alla formazione
didattica, intrapresa in collaborazione con il Coro Polifonico Malatestiano, il coro svolge
attività concertistica, con successo di pubblico e plauso della critica. Ha partecipato a
prestigiose produzioni teatrali promosse dal Teatro della Fortuna di Fano: La Bohème di
G. Puccini, con la regia di L. Pavarotti, Il Piccolo Spazzacamino di B. Britten, Cherubino
o una folle giornata liberamente tratto da Le nozze di Figaro di W. A. Mozart, Carmen di
G. Bizet e i Carmina Burana di C. Orff. Nel 2011, in collaborazione con il Coro Polifonico
Malatestiano, ha partecipato ad una trasferta nella città di Kiev e nel 2012 al 39° Incontro
Internazionale Polifonico “Città di Fano”. Il coro è preparato e diretto dal M° Francesco
Santini.
The Children and Juvenile Choir “Incanto” was born in 2003. The main focus of this
musical association is the education of young people aged between 5 and 18 in choral and
vocal experience. Besides the teaching undertaken in collaboration with the Coro Polifonico
Malatestiano, the choir performs an intense concert season, always receiving the success of
public and critics. The choir has taken part in important theatrical productions promoted by
Teatro della Fortuna in Fano: “Boheme” by G. Puccini under the direction of L. Pavarotti,
“Il Piccolo Spazzacamino” by B. Britten, “Cherubino o una folle giornata” loosely based
on “Le nozze di Figaro” by W. A. Mozart, “Carmen” by G. Bizet and “Carmina Burana” by
C. Orff . In 2011, in collaboration with the Coro Polifonico Malatestiano, the group made a
tour in Kiev and in 2012 participated in the 39th International Polyphonic Meeting “Città di
Fano” edition. The choir is prepared and conducted by M° Francesco Santini.
Francesco Santini ha studiato presso il Conservatorio di Musica “G. Rossini” di Pesaro
dove ha conseguito i diplomi di Flauto, Didattica della Musica e Musica Corale e Direzione
di Coro. Nel corso della sua esperienza didattica svolta come insegnante di Educazione
Musicale si è avvicinato alla studio della vocalità infantile e con l’intento di approfondire
questo aspetto della musica corale ha seguito corsi di perfezionamento conseguendo il
Diploma, presso la Scuola Triennale per Direttori di Coro della Fondazione “G. d’Arezzo”
di Arezzo, con i Maestri N. Corti, R. Gabbiani, P. Neumann, L. Donati, W. Marzilli, L.
Marzola, N. Tagliareni e altri docenti internazionali. Dal 2004 dirige il Coro Gaudium Vocis
dell’Unione Roveresca e dal 2006 ha assunto la direzione del Malatestiano.
19
Francesco Santini studied at the “G. Rossini” Conservatory in Pesaro where he
graduated in Flute, Music Teaching and Choral Music and Choir Conduction.
During his experience as teacher in the primary school he started to study the white voices
and, with the aim of going deeper in this field of choral music, he attended specialization
courses getting a diploma in choir conducting at the triennal school organized by the
Fondazione “G. d’Arezzo” in Arezzo under the teaching of musicians such N. Corti, R.
Gabbiani, P. Neumann, L. Donati, W. Marzilli, L. Marzola, N. Tagliareni and others.
Since 2004 he has been conducting Gaudium Vocis Choir from the Unione Roveresca and
in 2006 started his collaboration with Coro Polifonico Malatestiano.
Coro GIOVANILE “INCANTO”
20
GRUPPO VOCALE “LA COROLLA” Ascoli Piceno - Italia
Il Gruppo Vocale “La Corolla” nasce nel 2008 come naturale prosecuzione ed evoluzione
dell’omonimo coro di voci bianche in seno al quale ha svolto intensa attività teatrale e
concertistica, ottenendo premi in concorsi nazionali ed internazionali e realizzando incisioni
discografiche. Il presente gruppo ha conseguito il Diploma Fascia Argento ai Concorsi
Internazionali di Riva del Garda nel 2008 e Budapest nel 2009; ha partecipato al Salerno
Festival e si è esibito in concerto ad Aquileia nel 2013, mentre nel 2014 ha partecipato a due
rassegne a Sansepolcro ed Urbania.
The all-female vocal group “La Corolla” was born in 2008. It was created as part of a
natural evolution from the children’s choir of the same name, and it has performed in several
concerts and operas. The choir has recorded Cds and has obtained different awards during
various national and international competitions. This group won the “Silver Category
Diploma” both in the Riva del Garda International Contest in 2008 and the Budapest
International Contest in 2009. In the last two years it has performed in several concerts and
festivals: the “Salerno Festival” and Aquileia in 2013, Sansepolcro and Urbania in 2014.
Mario Giorgi è diplomato in Pianoforte, Musica Corale, Direzione di Coro, Composizione
e Direzione d’Orchestra. Dirige il Coro Alpino “La piccozza-AVIS”, i Cori di Voci Bianche
“Piccole Voci” e “La Corolla” con i quali ha un’intensa attività concertistica in tutta Italia
ed ha ottenuto premi in concorsi nazionali ed internazionali (Vittorio Veneto, Malcesine,
Provenza, Arezzo, Vasto, Roma, Praga, Bratislava, Riva del Garda). Tra le incisioni
discografiche nel 2007 Giro Giro Canto 2 per la Federazione Italiana Cori e Antologia
Rodari di Teresa Procaccini per la Edipan. Insegnante di ruolo presso l’ISC “Don Giussani”
di Ascoli Piceno, ha fondato e diretto dal 1999 al 2001 il coro “Ventidio Basso” di Ascoli
Piceno. Ha partecipato a vari corsi e seminari riguardanti musica corale, vocalità e didattica
musicale tra cui quelli tenuti da Zanolini, Hollerung, Mora, Mazzucato, Conci, Acciai, e sulla
direzione d’orchesta con Bellugi, Broadbent, Farkas, Gessi, Shamabadal, Pacor, Kalmar.
Tiene a sua volta regolarmente corsi e seminari per insegnanti e direttori di coro. Ha vinto
la borsa di studio come migliore direttore per particolari doti musicali ed interpretative ai
concorsi di Vittorio Veneto, Malcesine e Praga. È Direttore Artistico del Concorso Nazionale
per cori di voci bianche “In…canto Piceno” e membro della Commissione Artistica
dell’Arcom, l’Associazione Regionale Cori delle Marche.
21
Mario Giorgi graduated in Piano, Choral Music, Choral Conduction, Composition and
Orchestral Conduction. He is the conductor of the choirs “La Piccozza-AVIS”, “Piccole Voci”
and “La Corolla”. With these choirs he has been actively involved in concerts in Italy and has
won awards in national and international competitions (Vittorio Veneto, Malcesine, Provenza,
Arezzo, Vasto, Roma, Praga, Bratislava, Riva del Garda). He has also recorded several discs,
such as the “Giro Giro Canto 2” in 2007 for the Federazione Italiana Cori and the “Antologia
Rodari”, composed by Teresa Procaccini. He is a teacher of the ISC “Don Giussani” of Ascoli
Piceno. He has founded and conducted, from 1999 to 2001, the choir “Ventidio Basso” of
Ascoli Piceno. He attended lessons and seminars on choral music, music theory (which were
held by Zanolini, Hollerung, Mora, Mazzucato, Conci, Acciai) and orchestra conduction(with
Bellugi, Broadbent, Farkas, Gessi, Shamabadal, Pacor, Kalmar). He also held several courses
for choir conductors. He has also won awards for “Best Conductor” during competitions, such
as Vittorio Veneto (2004), Malcesine (2005) and Prague (2006). He is Artistic director of
the national competition for children’s choirs “In…canto Piceno” and he is a member of the
Artistic Committee of the Arcom.
GRUPPO VOCALE “LA COROLLA”
22
ENSEMBLE VOCALE “COMPAGNIA VIRTUOSA” Pescara - Italia
L’Ensemble Vocale “Compagnia Virtuosa”, fondato a Pescara nel 2007, si dedica
alla diffusione della musica vocale rinascimentale e barocca nel rispetto della prassi
esecutiva storica. Cura, in seno all’Associazione, la valorizzazione della musica di
compositori abruzzesi del Rinascimento, sia con esecuzioni di materiale edito sia con
trascrizione ed esecuzione di musica inedita.
Per questo scopo l’Associazione ha promosso il progetto Abruzzo Musica Antica,
un portale dedicato alla diffusione gratuita della musica rinascimentale abruzzese,
grazie ai contributi dei maggiori musicologi abruzzesi (www.abruzzomusicaantica.
org). Vanta inoltre una consolidata attività didattica, con appuntamenti settimanali di
alfabetizzazione musicale e con l’annuale Workshop sulla Musica Antica che quest’anno
è giunto alla 5ª edizione. L’Ensemble collabora attivamente con altre associazioni e
gruppi musicali italiani: Accademia di Musica Antica di Rovereto, Accademia degli
Imperfetti, Orchestra Barocca della Mitteleuropa, Società Aquilana dei Concerti “B.
Barattelli” e altri. Nel 2010 ha vinto il primo premio al Concorso Corale Regionale
Associazione Regionale Cori Abruzzo e nel 2012 il secondo premio al Concorso Corale
Nazionale “Città di Fermo” (primo premio non assegnato).
Ensemble Vocale “Compagnia Virtuosa”, founded in Pescara in 2007, is a choir
that is dedicated to the dissemination of Renaissance and Baroque vocal music in the
respect of historical performance practice. The Choir promoted, within the Association,
the enhancement of the music by Abruzzo’s Renaissance composers, with both versions of
published material, transcription and execution of unreleased music.
For this purpose, the Association has promoted the project “Abruzzo Ancient Music”, a
portal dedicated to the free dissemination of Abruzzo’s Renaissance music, thanks to
the contributions of Abruzzo’s major musicologists (www.abruzzomusicaantica.org).
Compagnia Virtuosa Association and choral formation collaborate with many regional
and national institutions of choral music and early vocal music.
It also has extensive teaching activities, with weekly appointments on musical literacy
and the annual Workshop on Early Music, which this year has come to its 5th edition. In
2010 “Compagnia Virtuosa” won first prize at the “Associazione Regionale Cori Abruzzo”
Choral Contest and in 2012 the second prize at the National Choral Contest “Città di
Fermo” (first prize not awarded).
23
ENSEMBLE VOCALE “COMPAGNIA VIRTUOSA”
24
Enrico Ruggieri, nato nel 1982, si è diplomato in pianoforte con P. Russo e R.
Marchegiani. Dopo la Laurea in Architettura si è diplomto in Direzione di Coro presso
il Conservatorio “L. D’Annunzio” di Pescara sotto la guida del M° J. M. Sciutto e ha
conseguito il diploma accademico di secondo livello presso il Conservatorio “B. G.
Martini” di Bologna con il M° P. P. Scattolin. Ha seguito masterclass con svariati
musicisti esperti in direzione di coro e orchestra, musica antica e tecnica vocale come T.
Kalijuste, P. Phillips, D. Lawrence, J. Wilkins, M. Berrini, P. Broadbent, S. Sipos Mate,
E. Turlà (Voicecraft), F. Fedele (Tecnica Alexander), G. Morgan, S. Naglia.
Ha diretto vari cori amatoriali con differenti repertori: musica liturgica, folk, musica
antica e repertorio misto per coro. È stato fondatore dell’Associazione Culturale
Compagnia Virtuosa, della quale è direttore artistico, e dirige sin dalla sua costituzione
l’Ensemble Vocale “Compagnia Virtuosa” proponendo repertorio misto per coro e
musica antica per ensemble vocali. Con questa formazione svolge un’intensa attività
concertistica e vanta collaborazioni con centri di musica antica a livello nazionale.
Sta lavorando ad un progetto didattico per l’educazione musicale di base nelle scuole
primarie e secondarie e ad un altro di ricerca per la trascrizione e la pubblicazione
online della musica antica in Abruzzo.
Enrico Ruggieri was born in 1982, graduated in piano, studying with P. Russo and
R. Marchegiani. After a Bachelor degree in Architecture, got a Bachelor degree in Choir
Conducting in Pescara “L. D’Annunzio” Conservatory with M° J. M. Sciutto and a Master
Degree in Choral Music and Choir Conducting in Bologna “B. G. Martini” Conservatory
with M° P. P. Scattolin. He attended masterclasses with many different musicians
specialized in choral conduction and early music, such as T. Kalijuste, P. Phillips, D.
Lawrence, J. Wilkins, M. Berrini, P. Broadbent, S. Sipos Mate, E. Turlà (Voicecraft), F.
Fedele (Tecnica Alexander), G. Morgan, S. Naglia.
He has conducted many amateur choirs with varied repertoire: church music, folk music,
early music, mixed choral repertoire. He is the founder and director of the Cultural
Association Compagnia Virtuosa and, presently, is conducting “Compagnia Virtuosa”
mixed repertoire choir and early music vocal ensemble. With this formation he performs
an intense concert season and is proud of collaborations with early music national centers.
He is working on a didactic project for the elementary musical education of primary and
secondary schools and on a research project on transcriptions and online publishing of
Abruzzo Early music.
25
IMT VOCAL PROJECT Thiene - Italia
L’IMT Vocal Project è una formazione vocale di Thiene (VI) nata all’interno delle
proposte formative dell’Istituto Musicale Veneto. L’iniziativa, ideata nell’estate 2003 e
coordinata sin dall’inizio da Lorenzo Fattambrini, è stata istituita con lo scopo di consentire agli allievi di sperimentare l’esperienza del gruppo vocale d’insieme, affrontando
lo studio del repertorio corale leggero-moderno, ‘a cappella’ e non. Il gruppo mette in
luce delle peculiarità spiccatamente originali, libero da etichette stilistiche, pur ammiccando in modo disinvolto ai diversi modelli della vocalità afroamericana, sondando
repertori dal jazz al pop, dichiarando una propria preferenza per le musiche che utilizzino efficacemente l’elemento voce per coinvolgere, comunicare, emozionare. Ecco allora
che tra le scelte in repertorio compaiono accostati, in un variegato jukebox polivocale di
arrangiamenti originali (realizzati dal direttore), spiritual tradizionali, canzoni d’autore
e choral pop-swing; non manca neppure un doveroso tributo alla musica italiana. Oltre
ai già numerosi concerti e brillanti risultati raggiunti va citato il Gran Premio al Concorso Corale Nazionale di Vittorio Veneto 2013, preceduto dal Gran Premio conseguito al
7° Festival della Coralità Veneta nel 2012. Nel 2013 l’IMTVP ha realizzato e prodotto
il CD Voxjukebox, primo lavoro discografico, in occasione del decennale di attività del
Laboratorio.
The IMT Vocal Project is a vocal group from Thiene (VI) born inside the educational
projects of the Istituto Musicale Veneto. The initiative, conceived in summer 2003 and
organized since the beginning by Lorenzo Fattambrini, was established with the aim of
permitting the students to try out the experience of ensemble vocal group, facing the study
of the light-modern choral repertoire, ‘a cappella’ and not. The group highlights some
strongly original peculiarities, stylistically label free, although imitating casually different models of afro-american vocality, investigating repertoires from jazz to pop music,
showing its own clear preference for the voice element uptaking very well voice for communicating and involving the emotions. And so we can find in their repertoire many different
kinds of music, in a multi colored polyvocal jukebox with original arrangements by the
same conductor Lorenzo Fattambrini, traditional spirituals, love songs and choral pop
swing. Besides the many concerts and the fine success achieved, the group was awarded
the Grand Prize gained in Vittorio Veneto National Coral Contest and in the 7th Coralità
Veneta Festival. In 2013 the IMTVP recorded the CD Voxjukebox, their first discographic
work, on the occasion of the 10th anniversary of Workshop foundation.
26
Lorenzo Fattambrini, personalità musicale eclettica, è diplomato in Canto, in Musica
Corale e Direzione di Coro e Didattica della Musica. Ha collaborato con diversi artisti
e musicisti, confrontandosi con vari generi musicali, dalla musica antica al pop, al jazz,
alla world music, con una particolare attenzione per la musica vocale. Ha realizzato
diverse incisioni discografiche e partecipato ad alcune trasmissioni radiofoniche e televisive (Rai e Mediaset). Ha ricevuto nel 1997 il Premio Quartetto Cetra per gli arrangiamenti e la rivisitazione in chiave moderna del repertorio dei più noti gruppi vocali,
italiani e non, dagli anni ‘40 ad oggi. Come preparatore vocale, ha diretto varie formazioni: Coro “Città di Thiene”, Gruppo Vocale “Ottavagiusta” e realtà corali d’assieme
IMT VOCAL PROJECT
27
di tipo pop-jazz (Blue Bop Quartet, N’Tee Singers, 3DM Trio, Vocal Syndicate ed altri).
Nel 2003 ha ideato l’IMT Vocal Project, gruppo vocale con il quale svolge un’intensa
attività artistica.
Si occupa di didattica musicale per le scuole ed è insegnante di Educazione Musicale
per la scuola secondaria di primo e secondo grado; è responsabile del dipartimento di
Canto e Vocalità Moderna presso l’Istituto Musicale Veneto “Città di Thiene”; ha collaborato con la sezione di Musica Sacra dell’Ufficio Liturgico della Diocesi di Vicenza;
è inoltre attivo come arrangiatore e compositore di musiche per documentari, balletti e
varie sonorizzazioni.
Lorenzo Fattambrini, a graduate in Singing, Choral music, Choir Conduction and
Choir Teaching, is a multifaceted musical character. He has collaborated with different
artists and musicians, confronting various musical genres, from ancient to pop music,
from jazz to world music, with a special attention to vocal music. He has made many recordings and taken part in radio and TV broadcastings (Rai and Mediaset).
He was awarded the “Premio Quartetto Cetra” for the arrangements and the rielaboration in modern style of the compositions of the best renowned vocal group since 40’s to the
present day. As vocal trainer and conductor he has conducted many choirs: Coro “Città
di Thiene”, “Ottavagiusta” Vocal Group, and different kind of vocal ensembles, such Blue
Bop Quartet, N’Tee Singers, 3DM Trio, Vocal Syndicate and others.
In 2003 he founded the IMT Vocal Project, a vocal group with which he carries out an
intense artistic activity.
He deals with music teaching in schools and is a teacher of music in a secondary school.
He is also the responsible for the Singing and Modern Vocality Department at the “Città
di Thiene” Istituto Musicale Veneto; in the field of Ancient Music he has collaborated with
the Liturgic office of the Vicenza Diocese. In addition he is working as music composer for
documentaries, ballets and various events.
28
CORO POLIFONICO DI AOSTA Aosta - Italia
Il Coro Polifonico di Aosta si è costituito nel 1984 con l’intento di approfondire e
diffondere lo studio della polifonia classica. I suoi itinerari canori, attinti perlopiù dal
repertorio ‘a cappella’, spaziano dal canto gregoriano alle composizioni corali moderne
e contemporanee, con particolare attenzione alla produzione corale del ‘900.
Oltre ai numerosissimi concerti tenuti nelle varie località della propria regione, il coro
ha al suo attivo diverse manifestazioni in Italia e all’estero; di particolare rilevanza la
partecipazione alla realizzazione della Symphonie de Psaumes di I. Stravinsky (1996)
con l’Orchestra Giovanile Italiana diretta dal M° V. Globokar e l’esecuzione della Petite
Messe Solennelle di G. Rossini (2006-2012-2014) e del Requiem di G. Fauré (2008). Tra
il 1998 e il 1999 il gruppo si è inoltre distinto in diversi concorsi aggiudicandosi, fra
gli altri, il 1° Premio al Concorso Nazionale di Bresso (MI). Con “Sinfonica”, l’orchestra
della Fondazione Istituto Musicale di Aosta diretta da E. Siffert, ha registrato un CD di
canti natalizi con arrangiamenti originali pubblicato nel natale 2007.
In occasione della Rassegna Regionale dei Cori Valdostani nel maggio 2009, il coro
ha riportato un primo premio per il miglior canto corale inedito (In bé momèn del M°
C. Margutti); è stato segnalato dalla Giuria sia nella categoria dei canti popolari, sia
in quella dei canti polifonici ed è stato inoltre scelto fra i 3 migliori cori, per aprire un
concerto nella “Saison culturelle”. Il Coro è diretto, sin dalla sua fondazione, dal M° E.
Blanc.
The Coro Polifonico di Aosta was constituted in 1984 with the aim of increasing
and spreading the study of classical polypohony. Its choral repertories, mostly taken from
the ‘a cappella’ genre, range from the Gregorian Chant to modern and contemporary
compositions, with special attention to the 900’s music.
Besides the many performances held in their region the choir has often performed in Italy
and abroad too; their presence is important in the project “Symphonie de Psaumes” by I.
Stravinsky (1996) and the performances of “Petite Messe Solennelle” by G. Rossini and
“Requiem” by G. Fauré.
The choir has been awarded several prizes in national contests, among others the first prize
in the National Contest in Bresso (MI). In collaboration with “Sinfonica”, the orchestra
of the Aosta Music School Foundation conducted by E. Siffert, has recorded a Christmas
songs CD with original arrangements edited in 2007. In the Val d’Aosta Regional Choirs
Festival in 2009 the choir was awarded the first prize for the best unpublished choir chant
29
CORO POLIFONICO DI AOSTA
30
(In bé momèn by M° C. Margutti), with a special award of the jury in the category pop
and polyphonic singing and has been selected among the best performers for the opening
concert of the “Saison culturelle”. The choir has been conducted since the beginning by
M° E. Blanc.
Efisio Blanc si è diplomato in Musica Corale e Direzione di Coro sotto la guida
del M° S. Pasteris ed ha conseguito la licenza del corso triennale di Didattica della
Musica presso il Conservatorio “G. Verdi” di Torino. Ha frequentato corsi di Direzione,
Concertazione e Interpretazione Corale con i maestri F. Corti, N. Conci, G. Acciai, P.
Erdei. Ha diretto il Coro “Sant’Orso” di Aosta, dal 1976 al 1986; nel 1984 fonda il
Coro Polifonico di Aosta che dirige tuttora. È stato presidente dell’Arcova (Associazione
Regionale Cori Valle d’Aosta) e dal 2007 è membro della Commissione Artistica della
stessa Associazione. Fa parte del Comitato di redazione di “Choraliter”, la rivista edita
dalla Feniarco. Da aprile 2014 è maestro della Cappella Musicale Sant’ Anselmo della
Cattedrale di Aosta.
Efisio Blanc studied Choir Music and Choir Conducting under the teaching of M° S.
Pasteris and graduated in Music Teaching after the triennial course at the Conservatory
“G. Verdi” in Torino. He has attended Choir Conducting, Concertation and Interpretation
with F. Corti, N. Conci, G. Acciai, P. Erdei. From 1976, for ten years, he has been conducting “Sant’Orso” Choir in Aosta and in 1984 created and is still conducting Coro
Polifonico di Aosta. He has also been president of Arcova (Val d’Aosta Regional Choir
Association) and from 2007 has been a member of the artistic board of the same association. In addition he gives a contribution with articles in ‘Choraliter’ a magazine
edited by Feniarco. Since 2014 he has also been Conductor of the “Cappella Musicale
Sant’Anselmo” of the Aosta Cathedral.
31
CORO GIOVANILE “JUVENES CANTORES” Corato - Italia
Il Coro di Voci Bianche e Giovanile “Juvenes Cantores” è diretto fin dalla fondazione dal M° L. Leo, si è esibito in numerosi concerti e ha partecipato a importanti festival nazionali e internazionali quali Petra Matrix a Matera, Venite Pastores (Sala Scarlatti
del Conservatorio “S. Pietro a Majella” di Napoli e Real Cappella del Tesoro a Napoli), a
Bergamo, Teramo, Salerno, Vasto, Sassari, Torino, Milano, Alpe Adria Cantat di Lignano ed
Europa Cantat (Utrecht e Torino). Ha partecipato ai concorsi di Castellana Grotte (1° premio
nel 2004), Vallo della Lucania (1° premio nel 2008), Gorizia nella sezione a programma (1°
premio nel 2008), Montorio (premio speciale per l’esecuzione del brano Ave regina coelorum
di K. Matsushita nel 2008), Arezzo (Premio speciale Feniarco nel 2008), Rimini (Fascia
d’Argento di 1° livello nel 2010), Fermo (1° premio e premio speciale per l’esecuzione del
brano Salve Regina di E. Camoletto nel 2013). Le voci bianche degli “Juvenes Cantores”,
nel gennaio 2012, hanno rivestito il ruolo dei ‘monelli’ nella Carmen di G. Bizet in occasione
dell’inaugurazione della stagione lirica del Teatro Petruzzelli sotto la direzione di L. Maazel.
Since its foundation the children and juvenile choir “Juvenes Cantores” has been
conducted by M° L. Leo and has udertaken many concerts in Italy and abroad taking part
in national and international festivals among which “Alpe Adria Cantat” in Lignano and
“Europa Cantat” in Utrecht and Torino. The choir has been awarded many first prizes and
special prizes in national polyphonic choirs’contests among which Castellana Grotte, Vallo
della Lucania, Gorizia, Montorio (special prize for the performance of “Ave regina coelorum”
by K. Matsushita in 2008), Arezzo (special prize Feniarco in 2008), Rimini, Fermo (first
prize and special prize for the performance of “Salve Regina” by E. Camoletto in 2013). The
“Juvenes Cantores” white voices choir in 2012 was engaged to perform in “Carmen” by G.
Bizet for the opening concert of the lyric season in Napoli Teatro Petruzzelli under the conduction of L. Maazel.
Luigi Leo è diplomato in pianoforte ed ha conseguito la laurea di secondo livello in Musica
Corale e Direzione di Coro. È direttore e fondatore dell’Ensemble Vocale “Modus Novus” e
del Coro di Voci Bianche e Giovanile “Juvenes Cantores”. Ha diretto il Coro di Voci Bianche
del Conservatorio di Musica “N. Rota” di Monopoli (Ba), quale vincitore di concorso. È il
Direttore Didattico e docente principale alla “Scuola Superiore Biennale per Direttori di
Coro di Voci Bianche nella scuola primaria” organizzata da Feniarco-Arcopu e riconosciuta dal Ministero della Pubblica Istruzione (DM 177/00-Direttiva 90/03). È stato docente
32
CORO GIOVANILE “JUVENES CANTORES”
33
al Festival di Primavera e, per l’atelier ‘Musica per coro di bambini e corso per direttori’
al Festival Internazionale di “Alpe Adria Cantat” a Lignano Sabbiadoro. È membro della
Commissione Artistica dell’Arcopu e di quella nazionale della Feniarco. Con l’ensemble vocale “Modus Novus” ha eseguito partiture con orchestra in prima nazionale e mondiale quali
Thamos, re d’Egitto di W. A. Mozart, in una rielaborazione in forma narrativa a cura di Q.
Principe, con la partecipazione di Q. Principe e M. Esdra; la Berliner Messe di A. Pärt, La
légende de Sainte Cécile di E. Chausson, Celeste maggio di S. Sica, l’Oratorio di A. Margoni
Ho incontrato San Nicola, su testo di G. Dotoli. Svolge intensa attività didattica e di formazione in corsi, seminari e atelier per insegnanti e direttori di coro.
Luigi Leo got his diploma in piano and a second level degree in Choir Music and Choir
Conduction. He is the conductor and the founder of “Modus Novus” Vocal Ensemble and of
the White Voices and Juvenile Choir “Juvenes Cantores”. He has also conducted the White
Voices Choir of the Conservatory “N. Rota” in Monopoli (Ba), winner of the contest itself.
He is the Director and former teacher of the “Biennal Advanced School for Children Choir
Conductors in the primary school” organized by Feniarco-Arcopu and recognized by the
Ministry of Education. He has also been teacher at the “Springtime Festival” and at the
International Festival “Alpe Adria Cantat” in Lignano Sabbiadoro for the atelier ‘Music for
children choir and at the course for conductors’. He is member of the Feniarco and Arcopu
Artistic Board. With the vocal ensemble “Modus Novus” he has performed national and
worldwide premiers such as “Thamos” by W. A. Mozart, a rielaboration in narrative form
directed by Q. Principe, the “Berliner Messe” by A. Pärt, “La légende de Sainte Cécile” by
E. Chausson, “Celeste maggio” by S. Sica, the Oratory by A. Margoni “Ho incontrato San
Nicola” with the text by G. Dotoli. At present he carries out an intense didactic and formative
work in courses, seminaries and ateliers for teacher and choir conductors.
34
CORO DI VOCI BIANCHE “PICCOLE NOTE” Arezzo - Italia
Il Coro di Voci Bianche “Piccole Note” è stato fondato a Monte San Savino (AR)
nel 2008 dalla sua attuale direttrice, Benedetta Nofri. Il coro è composto da una
cinquantina di ragazzi, di età compresa tra i cinque e i sedici anni, che vengono educati
alla pratica del canto corale secondo due percorsi differenziati (coralità e propedeutica);
il repertorio spazia in quello sacro e profano di varie epoche, in elaborazioni monodiche
o polifoniche. Il Coro ha partecipato a svariati concorsi nazionali, riportando risultati
degni di nota: primo posto nella categoria ‘Scuola primaria’ e secondo nella categoria
‘Cori a voci bianche’ (più due menzioni speciali) al 1° Concorso per Voci Bianche “Città
di Riccione”, primo posto al Concorso Nazionale di Musica “Riviera degli Etruschi”,
secondo posto nella categoria ‘Cori non scolastici’ al Concorso Nazionale di Musica “San
Vigilio in…canto”. È stato inoltre segnalato, per il brano più coinvolgente, alla Rassegna
di Cori Scolastici organizzata dall’Associazione Cori della Toscana. Tra le varie rassegne
a cui ha preso parte ricordiamo la 2ª Rassegna di Voci Bianche organizzata dalla
Fondazione “G. d’Arezzo”.
The Children Choir “Piccole Note” was founded by Benedetta Nofri, the Conductor,
in Monte San Savino (AR) in 2008. The choir is formed with about fifty children aged
between 5 and 16 years, educated in the practise of choral singing with two different
paths (choral singing and introductory), the repertory ranges in the sacred and profane
music of different ages, with monodic and polyphonic elaborations. The choir has taken
part in several national contests, always achieving good results: first and second prizes at
1st Children Voices Contest “Città di Riccione”, first price at the National Music Contest
“Riviera degli Etruschi”, second prize at the National Music Contest “San Vigilio in...
canto”. The choir also distinguished themselves for the best performance at the School
Choirs Festival organized by Toscana Choirs Association, taking part among the others
in the 2nd White Voices Festival organized by the Fondazione “G. d’Arezzo”.
Benedetta Nofri ha conseguito il diploma di Direzione di Coro presso la Scuola
Superiore per Direttori della Fondazione “G. d’Arezzo” nell’agosto 2012, studiando con
docenti di fama internazionale (L. Donati, L. Marzola, N. Corti, G. Graden, P. Broadbent,
J. Busto, W. Marzilli ecc.). È attualmente iscritta al biennio di specializzazione in
Musica Corale e Direzione di Coro presso il Conservatorio di Trento (con il docente
L. Donati). È stata selezionata come corista del Coro Giovanile Italiano per il triennio
35
2011/2014; è membro della Commissione Giovanile Feniarco e della Commissione
Artistica dell’Insieme Vocale Vox Cordis di Arezzo. È direttore artistico del 1° Concorso
di Composizione “G. Salvadori” e dell’Associazione Crome & Cromatismi con sede a
Monte San Savino. È direttrice inoltre dell’Ensemble Vocale “Lux Harmonica”, con cui
ha ottenuto il 1° posto al Concorso Internazionale di Verona (aprile 2014), e del Coro
Parrocchiale “A. Lippi”, con cui ha tra l’altro inciso il cd natalizio “Meine Freude” e
realizzato la prima esecuzione di “Meine Freude” (opera di L. Donati per coro e violino)
e di “Dove sei Tu?” (opera di G. Scapecchi per coro, organo, oboe ed arpa).
Benedetta Nofri got her diploma in Choir Conduction at the Advanced School for
Choir Conductors organized by “G. d’Arezzo” Foundation, studying with internationally
renowned teachers (L. Donati, L. Marzola, N. Corti, G. Graden, P. Broadbent, J.
Busto, W. Marzilli etc.). At present she is enroled at the biennal Choir Music and Choir
Conduction qualification school at the Trento Conservatory under the teaching of L.
Donati. She is also a singer with the Italian Juvenile Choir and a member of Feniarco
Juvenile board and of Insieme Vocale Vox Cordis artistic board. In addition she is Artistic
Director of the Composition Contest “G. Salvadori” and of the “Crome & Cromatismi”
Association in Monte San Savino. She is also the conductor of “Lux Harmonica” Vocal
Ensemble that was awarded the first prize at the International Contest in Verona and of
the church choir “A. Lippi”, with which she has recorded a Christmas songs CD “Meine
Freude” and has performed, for the first time, “Meine Freude”(a composition by L.
Donati for choir and violin) and “Dove sei Tu?” (a composition by G. Scapecchi for
choir, organ, oboe and harp).
36
CORO DI VOCI BIANCHE “PICCOLE NOTE”
37
LICEO ARTISTICO “A. APOLLONI” Fano - Italia
Nata con Decreto Ministeriale del 27 agosto 1881, la Scuola d’Arte si aprì ufficialmente
il primo aprile 1883 in alcuni locali della residenza municipale, grazie al pittore fanese
Prof. G. Pierpaoli.
L’illustre scultore romano, Prof. A. Apolloni, Presidente del Consiglio di Amministrazione
dal 1900 al 1922, fece trasferire la sede scolastica nei locali del Palazzo dei Conti
Marcolini, dove si trova tuttora.
La gloriosa eredità dell’Istituto d’Arte “A. Apolloni” è oggi raccolta dal nuovo Liceo
Artistico concepito per insegnare a pensare ad elaborare giudizi e ad operare scelte,
pur conservando una solida base di discipline atte a sviluppare le competenze tecniche
indispensabili per un futuro operatore della progettazione. Il Liceo Artistico offre una
formazione propedeutica alle specializzazioni più varie e abitua a riflettere, progettare
e a considerare la realtà in termini analitici e creativi. Le figure professionali che ne
derivano sono quelle dell’architetto, del pittore, dello scultore, dell’orafo, dello storico
dell’arte, dello scenografo: al talento e alla creatività si uniscono dunque il rigore e
l’analisi della progettazione.
The art school, created by Ministerial Decree on August 27th 1881, officially opened on
April 1883 in some Municipal building rooms thanks to the painter from Fano Prof. G.
Pierpaoli. The renowned sculptor from Rome, Prof. A. Apolloni, President of the Directorate
from 1900 to 1922 had the school moved to the Conti Marcolini Palace rooms, where
at present it still stays. The School of Arts “A. Apolloni” proud inheritance has been
today taken up by a new Art Liceum conceived to teach for thinking and for processing
judgements and for making choices, always keeping intact the solid base subjects used for
developing the essential technical competences for a future operator of projecting. The Arts
Liceum offers a preparatory education for many different specializations and gets the boys
used to thinking, to projecting and to considering reality in analitycal and creative terms.
The professionals resulting are architects, painters, sculptors, goldsmiths, art historians,
set designers; here projecting analisys and rigour have been, therefore, united with talent
and creativity.
38
Foto Tommaso della Dora
LICEO ARTISTICO “A. APOLLONI”
39
Cori e nazioni partecipanti
Participating choirs and countries
INCONTRO
INTERNAZIONALE
POLIFONICO
CITTÀ DI FANO
Hanno partecipato /
Participating choirs
Austria
KAMMERCHOR DES
MUSIKGYMNASIUMS WIEN
Vienna (1974-1983)
M° Friedrich Lessky
WIENER KAMMERCHOR
Vienna ( 1977)
M° Erwin Ortner
HORTUS MUSICUS
Feldkirch (1987)
M° Gerhard Dallinger
COLLEGIUM VOCALE
Graz (1988)
Belgio CAPILLA FLAMENCA
Lovanio (1975-2005)
M° Dirk Snellings
Bulgaria
CORO DA CAMERA ZELESNI
STRUNI
Razgrad (1975)
M° Dimo Halacev
40
CORO APRILOV PALAUZOV
Gabrovo (1976)
M° Grigor Sokolov
CORO ALEN MAK
Blagoevgrad (1977)
M° Hristo Velev
CORO GHEORGHIKIRKOV
Sofia (1980)
M° Samouil Vidas
CORO VLADIMIR MAYAKOVSKI
Sofia (1984)
M° Hristo Arichtirov
CORO DA CAMERA DELLA
RADIO
Sofia (1988)
M° Michail Milkov
CORO DI BAMBINI
Tolbouhin (1989)
M° Zahari Mednicarov
KNABENCHOR
Plovdiv (1991)
M° Stefca Blagoeva
SREDETS CHAMBERCHOIR
Sofia (2000)
M° Alexander Kouyumdzhiev
CORO APRILOV PALAUZOV
Gabrovo (2003)
M° Elena Nazarova
Cina
THE RADIO PHILHARMONIC
CHORUS
Pechino (1995)
M° Hiu Zengrong
Colombia
QUARTETTO VOCALE LATINO
Pereira (2013)
Cuba
CORO EXAUDI
L’Avana (1994)
M° Maria Felicia Pères
Croazia
CORO MOSA PIJADE
Zagabria (1981)
M° Emil Cossetto
Coro Josip Štolcer
Slavenski
Čakovec (2013)
M° Senka Bašek-Šamec
Città del Vaticano
CAPPELLA MUSICALE
PONTIFICIA SISTINA (1996)
M° Domenico Bartolucci
Danimarca
UNIVERSITETS KOR ET
MUSIKSTUDERENDE (MUKO)
Copenhagen (1979)
M° Poul Jorgensen
KAMMERKORET HYMNIA
Copenhagen (1989)
M° Poul Emborg / Flemming Windekilde
CORO TRITONUS
Forum (1996)
M° Jhon Hoybye
Egitto
EGYPTIAN COPTIC CHOIR
Giza (1998)
M° Usama Asham
Estonia
CORO NOORUS
Tallin (1992)
M° Raul Talmar
VANALINNA SEGAKOOR
Tallin (2004)
M° Tuuli Metsoja / Lauri Aav
Filippine
UNIVERSITY OF THE
PHILIPPINES
MADRIGAL SINGERS
Quezon City (1989)
M° Andrea O. Veneracion
Quezon City (2012)
M° Mark Anthony Austria Carpio
Finlandia
CORO JUBILATE
Helsinki(1985)
M° Astrid Riska
TIIRISMAAN KUORO
Lahti (1986)
M° Paavo Kiiski TAPIOLAN KAMARIKUORO
Helsinki (1987)
M° Eric Olof Söderström
CORO BRAHE DIÄKNAR
Turku (2007)
M° Ulf Långbacka
Francia
ENSEMBLE VOCAL JEAN
DE OCKEGHEM
Tours (1980)
M° Claude Panterne
ENSEMBLE VOCAL
RESONNANCES
Le Mans (1984)
M° Yves Parmentier
ENSEMBLE POLIPHONIQUE
D’ALSACE
Strasburgo (1988)
M° Erwin List
QUATUOR VOCAL MÉLIADES
Châtelus-Malvaleix (2013)
Germania
KAMMERCHOR HAUSEN
Hausen (1974)
M° Robert Pappert
WOLFBURGER
CHORGEMEINSCHAFT
Wolfsburg (1975)
M° Heinz Meyer-Kundt
CHOR DER GESAMTSCHULE
MARKTOBERDORF
Marktoberdorf (1976)
M° Arthur Gross
KAUFBEUR MARTINSFINKEN
Kaufbeur (1978)
M° Gottfried Hanh
AACHENER KAMMERCHOR
Aquisgrana (1982)
M° Thomas Beaujean
JUGENDCHOR HANNOVER
Marktoberdof (1983)
M° Arthur Gross
MADCHENCHOR HANNOVER
Hannover (1984)
M° Ludwig Rutt
KAMMERCHOR DER
HOCHSCHULE DER KUENSTE
Berlino (1987)
M° Christian Grube
MADRIGALCHOR KLAUS
FISCHBACH SAARBRUCKEN
Saarbrucken (1988)
M° Klaus Fischbach
STUDIO VOLCALE KARLSRUHE
Karlsruhe (1990)
M° Werner Pfaff
CORO MONTEVERDI
Amburgo (1992)
M° Jurgen Jurgens
VOCALENSEMBLE LANDSBERG
Landsberg A.Lech (1993)
M° Karl Zepnik
KAMMERCHOR DER
UNIVERSITAT AUGSBURG
Ausburg (1994)
M° Kurt Sutther
CORO CON VOICE
Wiesbaden (1995)
M° Hubert Minkenberg
DAARLER VOCAL CONSORT
Saarbrücken (2013)
Giappone
KYOTO ACADEMY CHOIR
Kyoto (1995)
M° Hiroshi Kuwayanna
CORO MIWO
Ogaki (1991)
M° Fumiga Amatori
CORO RUFURAN
Tokyo (1993)
M° Misako Takahashi
NAGANO ACADEMY CHOIR
Nagano (1996)
M° Tatsuya Muratani
Grecia
CORO DI CORINTO
Corinto (1978)
M° Alexandro Papayannopoulos
41
Inghilterra CLARE COLLEGE CHOIR
Cambridge (1986)
M° Timothy Brown
SCHOLA CANTORUM
Oxford (1990)
M° Howard Moody
THE SWINGLE SINGERS
Londra (1999)
KING’S COLLEGE CHOIR
Londra (1999)
M° David Rendell
EXMOOR SINGERS
Londra (2000)
M° James Jarvis
JOYFUL COMPANY OF SINGERS
Londra (2001)
M° Peter Broadbent
VOCES8
Londra (2009)
Italia CORO POLIFONICO
VINCENZO GIANFERRARI
Trento (1974)
M° Iris Piccolini
GRUPPO POLIFONICO
FRANCESCO CORADINI
Arezzo (1974-1976-1984)
M° Fosco Corti
ASSOCIAZIONE CANTORI DI
ASSISI
Assisi (1974-1975-1978)
M° P. Evangelista Nicolini
CORO POLIFONICO
LUCA MARENZIO
Dario Boario (1975-1983)
M° Lino Chiminelli
I MADRIGALISTI DI GORIZIA
Gorizia (1976)
M° Orlando Dipiazza
CORO ANTONIO ILLERSBERG
Trieste (1977-1986)
M° Tullio Riccoboni
42
CANTORI DI SANTOMIO
DI MALO
Vicenza (1978)
M° Piergiorgio Righele
OTTETTO VOCALE ITALIANO
Roma (1978)
SOCIETÀ CORALE
Parma (1979)
M° Antonio Burzoni
CORO POLIFONICO TURRITANO
Porto Torres (1979-1985-1988)
M° Antonio Sanna
CORO F. M. SARACENI
Roma (1980)
M° Giuseppe Agostini
CORO G. B. CANDOTTI
Cadroipo (1981)
M° Gilberto Pressacco
I SOLISTI DEL MADRIGALE
ITALIANO
Firenze (1981)
M° Fosco Corti
CORO I MONOPOLIFONICI
Trento (1982)
M° Nicola Conci
INSIEME VOCALE DEL TEATRO
G. VERDI
Trieste (1987)
CORO POLIFONICO
MALATESTIANO
Fano (1988)
M° Giorgio Giovannini
Fano (1996-1997-1998-2003)
M° Paolo Petrucci
Fano (2008-2009-2010-2011-2012-2013-2014)
M° Francesco Santini
SOCIETÀ CORALE CITTÀ DI
PARMA
Parma (1989)
M° Mario Fulgoni
CORO JUBILATE
Legnano (1990)
M° Paolo Alli
GRUPPO POLIFONICO CITTÀ
DI ROVIGO
Rovigo (1991)
M° Giorgio Mazzucato
GRUPPO VOCALE
DELL’ACCADEMIA
JAUFRÉ RUDEL
INSIEME VOCALE E
STRUMENTALE DRAMSAM
Gradisca d’Isonzo (1992-1999)
M° Giuseppe Paolo Cecere
CORO TAVOLATA POLIFONICA
ESTENSE
Este (1994)
M° Filippo Bressan
CANTORI GREGORIANI
Cremona (1994)
M° Fulvio Rampi
CORO CANTUS FIRMUS
Mondovì (1995)
M° Roberto Beccaria
CORO FERDINANDO PAER
Colorno (1995)
M° Ugo Rolli
TENORES DI BITTI REMUNNU
‘E LOCU
Bitti (1996)
ENSEMBLE MICROLOGUS
Assisi (1996)
ASSOCIAZIONE CORALE
G. VERDI
Teramo (1997)
M° Ennio Vetuschi
Teramo (2006)
M° Carmine Leonzi
ALIA MUSICA ENSEMBLE
Bologna (1998)
M° Roselise Gentile
CORO FILARMONICO DI
PESARO
Pesaro (2000)
M° Roberto Renili
CORO POLIFONICO CITTÀ DI
TOLENTINO
Tolentino (2000-2001)
M° Aldo Cicconofri
GRUPPO VOCALE IL CONVITTO
ARMONICO
La Spezia (2001-2004)
M° Stefano Buschini
NUOVA COMPAGNIA DI CANTO
POPOLARE
Napoli (2001)
HESPERIMENTA VOCAL
ENSEMBLE
Arezzo (2002)
M° Lorenzo Donati
GRUPPO VOCALE E
STRUMENTALE ISIS
Bologna (2002)
M° Roberta Crostoni
CORO MONTE CAURIOL
Genova (2002)
M° Armando Corso
INSIEME VOCALE VOX CORDIS
Arezzo (2003-2008-2011-2013)
M° Lorenzo Donati
SCHOLA CANTORUM
ARISTOTELE PACINI
Atri (2004)
M° Carmine Leonzi
CORUS JACOBUS GALLUS
Trieste (2005)
M° Matjaz Scek
CORO VOX ECUMENICA
Trieste (2006)
M° Anna Kaira
LA ROSSIGNOL
Cremona (Castelleone) (2006)
CORALE NUOVO ACCORDO
Trieste (2007)
M° Andrea Mistaro
TORINOVOCALENSEMBLE
Torino (2008)
M° Carlo Pavese
GENOVA VOCAL ENSEMBLE
Genova (2009)
M° Roberta Paraninfo
MUSICANOVA
Roma (2009)
M° Fabrizio Barchi
ENSEMBLE VOCALE
CONTINUUM
Trento (2010)
M° Luigi Azzolini
ENSEMBLE VOCALE
CALYCANTHUS
Parabiago (2010)
M° Pietro Ferrario
CORO CITTÀ DI ROMA
Roma (2011)
M° Mauro Marchetti
CORO GIOVANILE ITALIANO
(2011)
M° Lorenzo Donati, M° Dario Tabbia
CORO GAUDIUM VOCIS
S. Giorgio di Pesaro (2011)
M° Francesco Santini
CORO DELL’UNIVERSITÀ DEGLI
STUDI DI MACERATA
Macerata (2012)
M° Aldo Cicconofri
CONVIVIUM ENSEMBLE
(2012)
CORO GIOVANILE DIAPASON
Roma (2012)
M° Fabio De Angelis
APULIAE VOCAL ENSEMBLE
Andria (2012)
M° Alessandro Fortunato
CORO BODEČA NEŽA
S. Michele del Carso (2012)
M° Mateja Černic
CORO GIOVANILE FRANCESCO
SANDI
Feltre (2012)
M° Maria Canton
CORO GIOVANILE “INCANTO”
Fano (2012-2014)
M° Francesco Santini
ENSEMBLE VOCALE LA ROSA
DEI VENTI
Trieste (2013)
COENOBIUM VOCALE
Vicenza (2013)
M° Maria Dal Bianco
SCHOLA GREGORIANA VOCALIA
CONSORT
Roma (2013)
M° Alessandro De Lillo
GRUPPO VOCALE LA COROLLA
Ascoli Piceno (2014)
M° Mario Giorgi
ENSEMBLE VOCALE
COMPAGNIA VIRTUOSA
Pescara (2014)
M° Enrico Ruggieri
CORO POLIFONICO DI AOSTA
Aosta (2014)
M° Efisio Blanc
CORO GIOVANILE JUVENES
CANTORES
Corato (2014)
M° Luigi Leo
CORO DI VOCI BIANCHE
PICCOLE NOTE
Arezzo (2014)
M° Benedetta Nofri
IMT VOCAL PROJECT
Thiene (2014)
M° Lorenzo Fattambrini
Lituania
CORO FEMMINILE KAUNAS
Vilnius (1994)
M° Victoras Masevicius
Lettonia
CORO AVE SOL
Riga (1990)
M° Imants Kokars
VERSIJA CHAMBER CHOIR
Riga (1991)
M° Edemunds Jonaitis
CORO FEMMINILE DZINTARS
Riga (1992)
M° Ausma Derkevica
Moldavia
CORO MOLDOVA
Kishines (1992)
M° Valentin Budilevschi
Norvegia
CORO GREX VOCALIS
Oslo (1979-1988)
M° Carl Hogset
43
CON AMORE CHOIR
Oslo (1982)
M° Tor Skauge
BERGEN DOMKANTORI
Bergen (1983-1989)
M° Mangiar Mangesnes
NRK’S GIRLS’ CHOIR
Oslo (1984)
M° Marie Foss
GRUPPO VOCALE QUATTRO
STAGIONI
Oslo (1987)
Polonia
CORO DELL’UNIVERSITÀ
CATTOLICA
Lublino (1991)
M° Kazimiers Görscki
IL CANTO DA CAMERA
Lemianki (1991)
M° Michal Straszwski
COLLEGIUM CANTORUM
Czestochova (1999)
M° Janusz Siadlak
PUERI CANTORES
TARNOVIENSES
Tarnovo (2001)
M° Andrzej Zaiac
ST. CECILIA CHAMBER CHOIR
Varsavia (2003)
M° Marta Jakubiec
CORO DELL’ACCADEMIA
CAMERATA VARSOVIA
Varsavia (2004)
M° Elzbieta Siczek
CORO DA CAMERA
DELL’ACCADEMIA DI MUSICA
KAROL SZYMANOWSKI
Katowice (2006)
M° Freund Czeslaw
AKADEMICKI CHÓR
POLITECHNIKI ´SLASKIEJ
Gliwice (2007)
M° Tomasz Giedwillo
44
Repubblica Ceca CORO C. K. D.
Praga (1975)
M° Miroslav Kosler
SEVERACEK CORO DI BAMBINE
Liberec (1990)
M° Milan Uherek
CORO CANTEMUS
Liberec (1998-2006-2008)
M° Vlasta Hejnicova
Russia
CORO DELLA
RADIOTELEVISIONE
DI SAN PIETROBURGO
S. Pietroburgo (1993)
M° Vladimir Stolpovskih
CORO SLAVIANSKI LIK
Mosca (1997)
M° Andrei Chatski
MUSICALNIY EXPRESS VOCAL
ENSEMBLE
Mosca (2007)
M° Elena Gusakova CORO HORAL
Mosca (2007)
M° Irina Kitayenko
CORO AH NETI
Novosibirsk (2009)
M° Aleksandr Pariman
Serbia
CORO JOSIF MARINKOVIC
Zrenjanin (1988)
M° Slobodan Bursa’c
CORO CAMMERATA CANTANTES
Belgrado (2005)
M° Nevena Ivanovic
SVETI SIMEON MIROTOCIVI
Belgrado (2006)
M° Milica Tiˇsma, M° Barac Olivera
Slovacchia
CORO LUCNICA
Bratislava (1981)
M° Stefan Klimo
CORO APOLLO
Bratislava (2001)
M° Milan Kolena
Slovenia
CORO TONE TOMSIC
Lubiana (1980)
M° Joze Fürst
COMPLESSO VOCALE AKOR ’84
Lubiana (1984)
M° Joze Fürst
GRUPPO VOCALE CANTICUM
Maribor (1994)
M° Joze Fürst
CORO DOMZALSKI KOMORINI
Domale (1997)
M° Karel Leskovec
CORO SV NIKOLAJA LITIJA
Litija (2004)
M° Helena Fojkar Zupancic
Spagna
CORO DONOSTI ERESKI
San Sebastian (1986)
M° Miguel Amantegui
CORO ESKIFAIA ABESBATZA
Hondarribia (1987)
M° Javier Busto
AGRUPACIO POLIFONICA DE
VILAFRANCA
Vilafranca de Penedes (1992)
M° Xavier Cervera
CORO TOLOSAKO HODEIERTZ
ABESBATZA
Tolosa (1997)
M° Enrique Azurza Aramburu
VOCALIA TALDEA
Paesi Baschi (2010)
M° Basilio Astulez
Svezia
FRUANGEN MOTETTKOR
Stoccolma (1980)
M° Pier Borin
CORO DA CAMERA DEL
CONSERVATORIO
Stoccolma (1981)
M° Eric Ericson
CORO DELL’ISTITUTO
SUPERIORE DI MUSICA
Goteborg (1982)
M° Gosta Ohlin
STOCKHOLMS MOTETTKOR
Stoccolma (1983)
M° Pier Borin
MARIAKOREN
Vasteras (1984)
M° Bror Samuelsson
CORO PRO MUSICA
Goteborg (1985)
M° Jan Yngwe
CORO SANGKRAFT
Umeà (1986)
M° Nils - Erik Ohman
OTTO VOCI VOCALENSEMBLE
FROM THE SWEDISH RADIO
CHORUS
Stoccolma (1988)
ADOLF FREDRIKSBACHKOR
Stoccolma (1989)
M° Anders Ohrwall
GOSTA OHLINS
VOKALENSEMBLE
Göteborg (1987)
M° Gösta Ohlin
CORORILKEENSEMBLEM
GOTEBORG
Göteborg (1990)
M° Gunnar Erikson
STOCKHOLMSKAMMARKOR
Stoccolma (1991)
M° Anders-Per Jonson
ST. JACOB’S CHAMBER CHOIR
Stoccolma (1992-2008-2014)
M° Gary Graden
HAGERSTENS MOTETTKOR
Stoccolma (1993)
M° Ingemar Mansson
ST. JACOBS VOCALENSEMBLE
Stoccolma (2000)
M° Gary Graden
SIRYN VOCALENSEMBLE
Stoccolma (2002)
M° Carlo Pavese
Svizzera
BASLER MADRIGALISTEN
Basilea (1985)
M° Fritz Näf
QUANTUOR DU JAQUEMART
Losanna (1989)
Ucraina
CHOIR CAPPELLA OREYA
Zhitomir (1993)
M° Alezander Vatsek
CORO RENAISSANCE
Kiev (2002)
M° Alexander Bondarenko
CORO DNIPRO
Kiev (2011)
M° Iryna Dusheyko
Ungheria
CORO GIOVANILE
DELL’UNIVERSITÀ
Budapest (1976)
M° Bela Toth
CORO UNIVERSITARIO BELA
BARTOK
Budapest (1977-1983)
M° Gabor Baross
VESZPREM VAROS VEGYESKARA
Veszprem (1979)
M° Zambo Istvan
CORO DEL MADRIGALE
Szekszard (1981)
M° Valer Jobbagy
CORO JEUNESSES MUSICALES
Budapest (1985)
M° Gabor Ugrin
MADRIGAL ENSEMBLE
Budapest (1986)
M° Ferenc Szekeress
CORO UNIVERSITARIO DI
BUDAPEST
Budapest (1987)
M° Gabor Hollerung
CORO DA CAMERA DI PECS
Pecs (1989)
M° Aurél Tillai
CORO TAVASZ
Budapest (1990)
M° Cseszka Edit
PRO MUSICA GIRLS’ CHOIR
Nyiregybaza (1991)
M° Dènes Szabò
CORO MONTEVERDI
Budapest (1992)
M° Eva Kollar
CORO BARDOSLAJOS
Budapest (1993)
M° Maria Csetenyi
HORTUS MUSICUS
VOCALENSEMBLE
Vàk (1999)
M° Imre Bogàr
VESZPREM CITY CHOIR
Veszprem (2005)
M° Erdélyi Agnes
VICTORIA CHAMBER CHOIR
Szeged (2010)
M° Ádám Cser
U.S.A.
WICHITA STATE UNIVERSITY
CHOIR
Wichita - Kansas (1983)
M° Harrison C. Boughton
HENDRIKS CHOIR
Conway - Arkansas (1985)
M° Michael Shasberger
45
SOUTHERN ILLINOIS
UNIVERSITY
CONCERT CHORALE
Edwardsville - Illinois (1985)
M° Leonard van Camp
Accademia Europea
1ª edizione Accademia Europea
(2002)
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Gary Graden
2ª edizione Accademia Europea
per direttori di coro (2003)
TORINO VOCAL ENSEMBLE
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Gary Graden - Carlo Pavese
3ª e 4ª edizione Accademia Europea
per direttori di coro (2005) (2007)
CORO GIOVANILE ITALIANO
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Filippo Maria: Bressan
5ª edizione Accademia Europea
per direttori di coro (2009)
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Fred Sjöberg - M° Stefan Berglund
6ª e 7ª edizione Accademia Europea
per direttori di coro (2011) (2013)
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Nicole Corti
46
edizione
a
41
INCONTRO
INTERNAZIONALE
POLIFONICO
CITTÀ DI FANO
10-14 settembre 2014
Comune di Fano
Assessorato
alla Cultura
in collaborazione con / in collaboration with
Coro Polifonico Malatestiano
Si ringraziano per la collaborazione:
With grateful thanks to:
Bar Gelateria Pino Bar - Fano
Buffetti - Fano, Calcinelli
Caffè Centrale - Fano
Cicoli Abbigliamento - Calcinelli
Gastronomia Ricci - Fano
Il Caffè del Pasticcere - Fano
Liceo Artistico “A. Apolloni” - Polo Scolastico 3 - Fano
Nautilus - Fano
Ofr - Fano, Calcinelli
Pasticceria Le Terrazze - Fano
Profilglass - Fano
Radio Fano - Fano
Vega Arredo Negozi - Calcinelli
Coordinatore artistico
Lorenzo Donati
Collaborazione artistica
Francesco Santini
Responsabile organizzativo
Valentina Tomassoni
Organizzazione
Assessorato alla Cultura del Comune di Fano
Coro Polifonico Malatestiano
Traduzioni
Fabio Rafanelli e David Murray
Presentatrice degli spettacoli
Elisabetta Bini
Progetto grafico
Paolo Del Signore
Stampa
Grapho5
Ingresso libero a tutti gli spettacoli
Free entrance to all the concerts
Teatro della Fortuna: ritiro biglietto omaggio
presso la biglietteria del teatro
giovedì 11 e venerdì 12 dalle 17.30 alle 19.30
e sabato 13 dalle 17.30 fino ad inizio spettacolo
Teatro della Fortuna: collect your free ticket office of
the theatre on Tuesday 11th and Fryday 12th from 5.30
to 7.30 p.m. and Saturday 13th from 5.30 p.m. until the
beginning of the concert
In copertina: Luca Della Robbia (1400-1482)
Cantoria (particolare) della Chiesa di Santa Maria del
Fiore a Firenze, oggi nel Museo dell’Opera del Duomo.
www.polifoniafano.altervista.org
[email protected]
www.coromalatestiano.altervista.org
www.facebook.com/incontro-internazionale-polifonico-città-di-fano
47
da Luca Della Robbia (1400-1482)
Cantoria, particolare
© 2014
Comune di Fano
Assessorato alla Cultura
Stampato nel mese di agosto 2014
da Grapho5, Fano
48