I ta lia no
Guida del viaggiatore
5
99
Discover
the Best
of Helsinki!
restaurants
Hotels
sigHts & museums
sHopping
saunas
Helsinki for kiDs
Download Mondo Travel Guide – your expert guide to Helsinki.
Get the best insider tips and discover what the locals love.
Available on the App Store.
Ufficio turistico e congressi
Pohjoisesplanadi 19, PL 28
FI-00099 Helsinki
Tel. +358 (0)9 3101 3300, fax +358 (0)9 3101 3301
[email protected]
Orari dell’Ufficio del Turismo:
15.5.–14.9. lun-ven 9–20, sab-dom 10–18.
15.9.–14.5. lun-ven 9–18, sab-dom 10–16.
www.visithelsinki.fi
Maija Astikainen
INDICE
L’Ufficio del Turismo raccomanda 4
Attrazioni e visite turistiche 6
Moda e architettura 26
Attrazioni marittime 32
Cultura 40
Eventi 48
Helsinki per i bambini 54
Gastronomia e vita notturna 60
Shopping 72
Benessere e attività fisica 78
Dintorni 86
Informazioni utili 92
Trasporto pubblico 97
Cartina 98
Come
leggere i
codici QR
I codici QR sono codici a barre bidimensionali. Il loro contenuto può essere
decodificato e letto rapidamente con
uno smartphone. I codici QR possono
essere letti con varie app, generalmente
gratuite.
Procedimento:
1. Installare nel cellulare un lettore di
codici a barre QR, che può essere
acquistato in un negozio di fabbricanti di telefoni (ad esempio OVI /
App Store).
2. Accendere il lettore nel cellulare
3. Mettere a fuoco il codice con la
fotocamera
4. Una volta messo a fuoco, l’oggetto
apre il navigatore web sul cellulare.
3
Flickr/Dagarsd
L’ufficio del turismo
raccomanda
Comma Image Oy
LUOGHI DEL DESIGN
Distretto del design, pag. 28
Dintorni del mercato, pag. 8
Arabia, pag. 20
Kallio, pag. 19
Lauri Rotko
MUSEI
Museo Nazionale di Finlandia, pag. 14
Museo d’Arte Ateneum, pag. 10
Kiasma, Museo d’Arte Contemporanea, pag. 10
Museo del Design, pag. 28
Museo di Scienze Naturali, pag. 13
MERCATI
Piazza del Mercato, pag. 8
Piazza del mercato di Hakaniemi, pag. 62
Piazza del mercato di Hietalahti , pag. 62
Rami Hanafi
CHIESE
Cattedrale di Helsinki, pag. 8
Cattedrale di Uspenski, pag. 9
Chiesa di Temppeliaukio, pag. 16
Cappella di preghiera di Kamppi, pag. 12
PER TUTTA LA FAMIGLIA
Parco divertimenti Linnanmäki, pag. 56
Giardino zoologico di Korkeasaari, pag. 56
Sea Life, pag. 56
Parco del ghiaccio (Jääpuisto), pag. 84
Tropicario, pag. 56
Osservatorio di Helsinki, pag. 18
4
Sakke Somerma
Suomenlinna/Suomen Ilmakuva Oy
Matti Tirri
ISOLE
Suomenlinna, pagg. 34-35
Seurasaari, pag. 36
Uunisaari e Pihlajasaari, pag. 81
Emilia Ikäheimo
TORRI
Torre dello Stadio Olimpico, pag. 14
Torre panoramica di Linnanmäki, pag. 15
Bar Ateljee, Hotel Torni, pag. 70
ATTIVITÀ
Kulttuurisauna, pag. 81
Sauna di Kotiharju, pag. 81
Haltia, centro della natura della Finlandia, pag. 82
Attività invernali e Unique Lapland, pag. 84
ESPERIENZE GASTRONOMICHE
Teurastamo (Abattoir, vecchio mattatoio), pag. 62
Specialità locale della caffetteria: dolci alla
cannella (korvapuusti), pag. 69
Ristoranti Helsinki Menu, crociere notturne e
ristoranti sulle isole, pagg. 67-68
Mercati coperti e negozi di prodotti biologici, pag. 62
Kari Hautala
PARCHI
Kaivopuisto, pag. 18
Baia di Töölönlahti, pag. 14
Parco di Kaisaniemi e Orto botanico di
Kaisaniemi, pag. 11
Parco Centrale (Keskuspuisto), pag. 82
Altre attrazioni
Niko Soveri
5
Attrazioni e visite
turistiche
La scalinata della cattedrale
è uno dei migliori posti per
respirare l’ambiente di Helsinki. Alle sue spalle si trova la
brillante cattedrale bianca e
davanti la vetrina della città,
la Piazza del Senato. Occorre
sedersi un momento sulle
scale ed immaginare in che
modo la piazza cambia ad
ogni stagione.
Un altro ambiente si vive
dietro l’angolo, nella Piazza
del Mercato. Prendete un
caffè con una frittella o
degustate frutta e verdure di
stagione. Il passeggio-parco
Esplanadi, dalla Piazza del
Mercato, è il cuore di Helsinki. Dalla Piazza del Mercato
salpano le crociere turistiche.
Molte delle attrazioni più
popolari di Helsinki sono
eccellenti luoghi di escursione, dove andare a trascorrere
il tempo. Nel museo all’aperto
di Seurasaari, è possibile
passeggiare, dar da mangiare
agli scoiattoli o scoprire i
vecchi edifici finlandesi. Uno
splendido esempio è la chiesa
di legno di Karuna, dal cui
tetto pendono magnifiche
sculture di velieri.
Il suo tetto di rame brilla.
Sulle sue pareti di roccia
luccicano piccole candele.
La chiesa è piena e buia.
Sono tutti seduti in silenzio.
All’improvviso inizia la musica.
La chiesa di Temppeliaukio,
scavata nella roccia, è sempre
emozionante e a Natale,
magica.
Momenti di Helsinki
Niclas Sjöblom
6
7
Centro storico
Nel 1812, Helsinki diventò la
capitale del granducato.
1. CATTEDRALE E PIAZZA
DEL SENATO
La Piazza del Senato e l’area
circostante rappresentano
una singolare testimonianza
dello stile neoclassico. Il cuore di
quest’area è dominato da quattro
costruzioni erette tra il 1822 ed il
1852, progettate dall’architetto
Carl Ludvig Engel: la Cattedrale, il
Palazzo del Governo, l’Università
e la Biblioteca Nazionale. Nella
cripta della Cattedrale (Kirkkokatu 8) vengono organizzati
concerti ed esposizioni. In estate
ospita il Café Krypta, aperto da
lunedì a sabato 11–17 e domenica 12–17. Nel campanile della
Cattedrale si trova il negozio di
souvenir Cathedral Shop.
Orario: lun–ven 10–17,
sab 9–17, dom 12–18
Cattedrale di Helsinki
Unioninkatu 29
Orario: ogni giorno 9–18,
da giugno ad agosto 9–24
(durante le cerimonie private
non è possibile visitare l’interno
della chiesa. Ad esempio, in
estate, ogni sabato vengono
celebrate molte cerimonie
matrimoniali, 11:30-18)
Ingresso gratuito
2. MUNICIPIO
Il palazzo del municipio,
costruito originariamente nel
1833 per ospitare l’hotel Seurahuone, fu progettato da Carl
Ludwig Engel. Al pianterreno
c’erano locali commerciali e al
secondo piano, un gran salone
per le feste. L’hotel aveva 27
stanze. Seurahuone fu scenario
di molte première. Nel 1852
ci fu la première della prima
opera finlandese e nel 1896 fu
proiettato un film dei fratelli
Lumière, che fu il primo del suo
genere in Finlandia. L’edificio fu
usato come hotel fino al 1913.
8
All’inizio degli anni venti del
secolo scorso fu ristrutturato per
ospitare il Municipio.
Virka Info & Galleria
è il punto di informazione
generale della città e lo spazio
delle esposizioni nel Municipio.
Dispone di computer e della rete
wireless della città.
Pohjoisesplanadi 11–13
Orario: lun–ven 9–19,
sab–dom 10–16
Ingresso gratuito
3. DINTORNI DEL MERCATO
Gli isolati tra la Piazza del
Mercato e la Piazza del Senato
risalgono al 1700 e furono
ristrutturati dall’architetto C.
L. Engel per adattarli allo stile
delle altre costruzioni dell’area.
Fino ai primi del 1900, questo
quartiere rappresentava il cuore
palpitante della vita economica e
mondana della città. Oggi, i dintorni del mercato traboccano di
un’attiva cultura urbana espressa
sotto forma di eventi, negozi di
moda, ristoranti e caffetterie.
E qui che si trova anche il Museo
Comunale di Helsinki.
Zona compresa tra le piazze del
Mercato e del Senato.
4. MUSEO COMUNALE DI
HELSINKI
L’esposizione Design in Helsinki
Films conduce attraverso vecchi
film finlandesi verso i tesori
dell’architettura e la moda di
Helsinki, fino al 13/01/2013.
Una nuova esposizione sulla storia di Helsinki verrà inaugurata a
giugno. Presso il Kino Engel, con
lo stesso biglietto del museo,
è possibile vedere film su vari
aspetti di Helsinki (in finlandese
e svedese; in estate anche in
inglese).
Sofiankatu 4
Aperto dal 13/01/2013 e, da
giugno, lun–mer 9–17, gio 9–19,
sab–dom 11–17.
Torikorttelit
5. Presso la Casa
Sederholm
il gruppo di musei Lasten
kaupunki (città dei bambini)
trasporta grandi e piccini nella
storia dell’infanzia degli abitanti
di Helsinki. Si tratta dell’edificio
di pietra più antico del centro
della città e risale all’anno 1757.
Aleksanterinkatu 16–18,
Orario: mar–ven 13–17,
sab–dom 11–17.
Ingresso gratuito
6. PIAZZA DEL MERCATO
Nel mercato più famoso di
Helsinki si vendono specialità
tradizionali e di stagione, oggetti artigianali e souvenir. Durante
le fredde mattine invernali, tra
i punti di incontro più classici ci
sono le sue tende riscaldate.
Eteläsatama
Orario: lun–mer 6:30–18,
sab 6:30–16, da maggio a
settembre anche dom 10–17
7. VECCHIO MERCATO
COPERTO
Il Vecchio Mercato, sulla riva
sud, sarà in fase di ristrutturazione nel 2013 (01/02/2013 >).
Fino al 2014, i suoi negozi
verranno ospitati dal mercato di
Hietalahti (Lönnrotinkatu 34).
Orario: lun–ven 8–18, sab 8–16,
dom d’estate 2/05–31/08
10–16
8. PARCO ESPLANADI
Esplanadi è il parco che meglio
rappresenta la capitale, sia per i
Lauri Rotko
9. HAVIS AMANDA
Questa particolare fontana in
bronzo, progettata da Ville Vallgren, fu montata nella Piazza del
Mercato di Helsinki nel 1908. Secondo Vallgren, la giovane donna
che emerge dalle onde del mar
Baltico simboleggia la nascita di
Helsinki. Havis Amanda è il centro di molti eventi, specialmente
l’1 maggio quando gli studenti la
coronano con un cappello.
Incrocio delle vie Unioninkatu ed
Espanadi.
10. PALAZZO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Progettato da Pehr Granstedt, il
palazzo fu completato nel 1820
e, successivamente, C.L. Engel lo
modificò per trasformarlo nella
residenza degli zar. Dal momento
in cui la Finlandia ha guadagnato l’indipendenza, il palazzo
presidenziale ha ospitato sia la
cancelleria del Presidente della
Repubblica, sia la residenza.
L’attuale presidente, Sauli Niinistö, risiede a Mäntyniemi, nel
quartiere di Meilahti. Il palazzo
del presidente della repubblica
è in fase di ristrutturazione nel
2013 e per questo motivo non
può essere visitato. Durante
questo tempo, la cancelleria del
presidente della Repubblica si
trova presso Aleksanterinkatu 14.
Pohjoisesplanadi 1
Mika Lappalainen
suoi abitanti sia per i suoi turisti
da più di 200 anni. Un tempo,
era una sorta di vetrina per farsi
vedere. Oggi è possibile sedersi
nei suoi dehors o godersi un
picnic. Al centro del parco si
trova la statua del poeta nazionale finlandese Johan Ludvig
Runenberg, eretta nel 1885. Sul
palcoscenico di Espa si svolgono
concerti da maggio a settembre.
11. CATTEDRALE DI
USPENSKI
Completata nel 1868, la Cattedrale di Uspenski si trova nel
quartiere di Katajanokka ed è
la più grande chiesa ortodossa
dell’Europa Occidentale. Fu progettata dall’architetto di chiese
russo Aleksei M. Gornostajev. Il
parco di Katajanokka fa da cornice alla cattedrale di Uspenski,
nel pieno centro del distretto.
La chiesa di mattoni rossi ha influenze orientali ed occidentali:
la sua facciata è un esempio
dell’antica tradizione slava e la
sua navata mostra lo stile bizantino e influenze dell’arte italiana.
Kanavakatu 1
Orario: mar–ven 9:30–16,
sab 9:30–14, dom 12–15 (festivi
e vigilie solo durante i servizi
religiosi). Chiusa il lunedì.
Ingresso gratuito.
Niclas Sjöblom
Visit Finland Media Bank
Rami Hanafi
9
Centro e Kamppi
nn
Ma
10
ie
Visit Finland Media Bank
int
Un punto dell’Ufficio del
Turismo e un Ufficio vendite
Helsinki Expert offrono i propri
servizi durante tutto l’anno:
lun-ven 9-16:30 e sab 10-16
(in estate, lun-ven 9-18 e
sab-dom 9-17)
Asema-aukio – Kaivokatu 1
Orario: ogni giorno 05–02
(deposito 5:20–23)
2. MUSEO D’ARTE ATENEUM
Il Museo d’Arte Ateneum funge
da galleria nazionale finlandese.
Nel 2013 celebra il suo 125º
anniversario. Possiede una collezione di arte finlandese dal 1750
al 1960, che include veri tesori
nazionali e opere occidentali
dalla seconda metà del 1800
fino al 1950. Nel 2013, Ateneum
presenta esposizioni nazionali ed
internazionali di rilievo. 52 anime - paesaggio del simbolismo
1880-1910, collezione imperiale
del Palazzo Presidenziale, esposizione commemorativa del 150º
anniversario della nascita di Eero
Järnefelt e la comunità di artisti
di Tuusulanjärvi.
Kaivokatu 2
Orario: mar, ven 10–18,
mer–gio 10–20, sab–dom 11–17
Prezzo: adulti 12/10 €,
minori di 18 anni gratis.
eim
erh
1. STAZIONE FERROVIARIA
CENTRALE
Progettata da Eliel Saarinen,
la stazione ferroviaria è una
delle più famose testimonianze
dell’architettura finlandese.
La sua facciata di granito è un
esempio del tardo stile Jugend
e le statue che sostengono
i lampioni, su entrambi i lati
dell’entrata principale, sono di
Emil Wikström. La stazione è
stata inaugurata nel 1919.
Kaivokatu
Kamppi
tu
ka
on
Sim
Aleksanterinkatu
3. MUSEO D’ARTE
CONTEMPORANEA KIASMA
Inaugurato nel 1998, il Kiasma
presenta ogni anno tre grandi
esposizioni temporanee e vari
progetti minori. Il suo programma
include esposizioni di artisti
contemporanei nazionali ed
internazionali ed esposizioni
tematiche di gruppi di artisti.
Architettonicamente, uno degli
elementi più importanti è la luce
che entra nelle sale dell’edificio
attraverso le superfici di vetro. Il
museo fu progettato dall’architetto nordamericano Steven Holl.
Mannerheiminaukio 2
Orario: mar 10–17,
mer–gio 10–20:30, ven 10–22,
sab 10–18 e dom 10–17.
Prezzo: adulti 10/8 €,
minori di 18 anni gratis,
ingresso gratuito il primo
venerdì di ogni mese 17-22.
Niko Soveri
4. ORTO BOTANICO
DELL’UNIVERSITÀ DI
HELSINKI, KAISANIEMI
Fondato nel 1829, l’Orto Botanico e le sue meravigliose serre
offrono affascinanti viaggi nella
natura tutto l’anno.
L’Orto Botanico si trova accanto
al parco di Kaisaniemi, scenario
di numerosi eventi.
Unioninkatu 44
Orario di apertura delle serre:
mar–mer e ven 9–16, gio 9–18,
sab–dom 10–16.
Porte dell’orto botanico aperte
ogni giorno 9–20.
Prezzo: adulti 6 €, bambini e
gruppi speciali 3 €. L’ingresso al
giardino all’aperto è gratuito.
5. PALAZZO DELLA MUSICA
Il Palazzo della Musica è un centro di concerti di prim’ordine e
un luogo di incontro che ospita
una caffetteria, un ristorante, il negozio e la biblioteca
dell’Accademia Sibelius. Il suo
ingresso principale è decorato
con la scultura Gaia (2011), di
Kirsi Kaulanen, e il suo cortile
con un’altra, Laulupuut (alberi di
canzoni, 2012), di Reijo Hukkanen. I suoi principali protagonisti
sono la Filarmonica di Helsinki,
l’Orchestra Sinfonica della Radio
e l’Accademia Sibelius.
Mannerheimintie 13 a
Biglietti per i concerti: 3 €
(prove generali)-140 €
Orario: lun-ven 8-22,
fine settimana 9-22
Ingresso gratuito
6. PALAZZO DELLA POSTA
CENTRALE E KIRJASTO 10
Il Palazzo della posta centrale
ospita, oltre al suo negozio,
un moderno archivio musicale,
Kirjasto 10.
Elielinaukio 2 F (di fronte alla
Stazione Ferroviaria)
Orario: lun–ven 8–20,
sab–dom 10–14
Specialità
locali!
Visita in tram
Potete ammirare meglio
le attrazioni di Helsinki
in tram. Le linee 3B e 8
offrono begli itinerari. La
3 percorre vari ambienti
della città, dall’elegante
quartiere di Eira fino a
Kallio, di tipo bohemien e
culturale. La linea 2 va dalla
zona del design di Arabia
fino a Ruoholahti, e passa
da Linnanmäki, Töölönlahti
e dallo Stadio Olimpico.
Orari e itinerari:
www.hsl.fi
Arto Wiikari
Marita Haukemaa
11
7. SANOMATALO
Sanomatalo si trova nel parco
Finlandia, con una grande
concentrazione di edifici culturali, accanto al Museo di
Arte Contemporanea Kiasma
e al Palazzo della Musica.
L’edificio ospita le redazioni
dei giornali Helsingin Sanomat,
Ilta-Sanomat e Taloussanomat.
Il suo rappresentativo edificio
di vetro è opera del professore
Jan Söderlund e dell’architetto
Antti-Matti Siikala. Il primo
ed il secondo piano ospitano
basicamente spazi commerciali
aperti al pubblico con caffetterie
e ristoranti. Nell’ingresso vengono organizzati vari eventi ed
esposizioni.
Orario: lun–ven 7–22,
fine settimana e festivi 9–22
Töölönlahdenkatu 2
Ingresso gratuito
8. LASIPALATSI
(PALAZZO DI VETRO)
Il Lasipalatsi (Palazzo di vetro),
moderno e funzionale, è opera
del trio di architetti Viljo Revell,
Heimo Riihimäki e Niilo Kokko.
Completato negli anni 30 del secolo scorso, attualmente ospita
ristoranti, caffetterie e negozi. In
vari punti dell’edificio si trovano
i terminal informatici gratuiti.
Inoltre, la sua rete wireless copre
quasi tutta la sua superficie,
incluso il cortile.
Mannerheimintie 22–24
Esko Jämsä
9. CAPPELLA DI
PREGHIERA DI KAMPPI
Esempio dell’abilità finlandese
nella costruzione di edifici di
legno, questa cappella offre
un’oasi di pace nel trambusto
urbano. Completata nel maggio
del 2012, si tratta di un edificio
di legno, opera dello studio di
architettura K2S Oy.
Orario: lun–ven 7–20,
fine settimana e festivi 10–18
Simonkatu 7, Narinkkatori
Ingresso gratuito
Mika Huisman
12
10. CENTRO DI KAMPPI E
PIAZZA NARINKKATORI
Questo centro commerciale e turistico ospita più di 120 negozi,
più di 30 ristoranti, una palestra,
una scuola di ballo, un bowling,
due stazioni di autobus e una
stazione della metropolitana.
Nell’adiacente Piazza Narinkkatori si organizzano spesso eventi
culturali.
Orario di apertura dei negozi:
lun–ven 9–21, sab 9–18,
dom 12–18
Urho Kekkosen katu 1
Matti Tirri
12. TENNISPALATSI
(PALAZZO DEL TENNIS)
Presso l’edificio in stile funzionalista del 1937, potete vedere
film e arte ma anche rilassarvi un
po’ nei caffè e ristoranti. Finnkino è il complesso cinematografico multisala con 14 sale del
Palazzo del Tennis. (Vedere pag.
46). Il museo d’arte Tennispalatsi
ospita ogni anno numerose mostre di livello internazionale.
Salomonkatu 15
Orario di apertura dei negozi e
dei botteghini: lun–ven 10–21,
sab–dom 10–23
Cinema: adulti 6–14,50 €
Museo delle belle arti: 10/8 €,
minori di 18 anni gratis
(ingresso gratuito il primo
venerdì di ogni mese)
13. MUSEO DI SCIENZE
NATURALI
Il museo presenta le esposizioni
La natura finlandese, La natura
del mondo, La storia della vita e
Le ossa raccontano. Potrete fare
delle immersioni nel Mar Baltico
e ammirare la collezione di ossa
e i magnifici dinosauri. Novità.
Un’esposizione affascinante: Le
ombre di un vampiro, il mondo
segreto dei pipistrelli.
Pohjoinen Rautatiekatu 13
Orario: mar, mer e ven 9–18,
gio 9–18, sab–dom 10–16
Prezzo: adulti 6 €,
bambini e gruppi speciali 3 €;
ingresso gratuito gio 16-18
Joni Rousku
11. LAITURI, SPAZIO ESPOSIZIONI E INFORMAZIONI
PIANIFICAZIONE URBANA
Presso Laituri vengono organizzate esposizioni temporanee,
eventi pubblici e visite guidate
che offrono informazioni sulla
città del futuro e la sua architettura.
Narinkka 2
Orario: mar–ven 10–18,
sab 12–16.
Ingresso gratuito
14. TAIDEHALLI
(SALA DELLE BELLE ARTI)
Dal 1928, la Sala delle Belle Arti
di Helsinki è un centro esposizioni di arte contemporanea, arti
plastiche e visive, architettura
e arti applicate. L’edificio è
opera degli architetti Jarl Eklund
(1876-1962) e Hilding Ekelund
(1893-1984). Ogni anno organizza tra le 8 e le 10 esposizioni,
piccole esposizioni di ricerca,
eventi, concerti e presenta un
programma pluridisciplinare.
Nervanderinkatu 3
Orario: mar–gio e ven 11–18,
mer 11–20, sab–dom 11–17
Prezzo: 12/8 €,
minori di 18 anni gratis.
15. PARLAMENTO
I 200 membri del Parlamento
finlandese si riuniscono in questa costruzione sobria, esempio
dello spiccato stile classico degli
anni venti. Le sedute plenarie
del Parlamento sono aperte al
pubblico dal martedì al venerdì.
Visite guidate (lingue: finlandese, svedese e inglese): sab 11 e
12:30 (eccetto luglio-agosto);
luglio-agosto lun-ven 11 (finlandese e svedese) e 13 (inglese)
La nuova ala del Parlamento
offre un maggior numero di uffici per i deputati. Presso la nuova
ala sono in funzione il centro
informazioni (Kansalaisinfo) e il
Café Pikku Parlamentti
Arkadiankatu 3
Orario informazioni:
lun–mar 10–16:15, mer 10–18,
gio–ven 10–16:15
Ingresso gratuito
Kaisa Luukannel
13
7
Baia di Töölönlahti
ntie
imi
14
5. SERRA
Da più di cent’anni, la Serra è
il luogo di incontro e di svago
degli abitanti della città. Questa
squisita oasi con più di 200 specie di piante invita a passeggiare
in qualsiasi epoca dell’anno.
Oltre alle piante, è possibile
ammirare le carpe che nuotano
nello stagno. Visite guidate su
prenotazione.
Hammarskjöldintie 1
Orario: mar 9–15, mer–ven
12–15, sab–dom 12–16.
Ingresso gratuito
Töölönlahti
rhe
2. MANSIONE DI HAKASALMI
L’esposizione Made in Helsinki
scopre il design di Helsinki degli
ultimi 300 anni.
Mannerheimintie 13d
Orario: Fino all’1/09/2013
mer–dom 11–17, gio 11–19
Ingresso gratuito
4. TEATRO NAZIONALE
DELL’OPERA DI FINLANDIA
L’edificio dell’Opera, completato
nel 1993, è lo scenario di spettacoli di opera e danza classica. È
opera degli architetti HyvämäkiKarhunen-Parkkinen.
Può essere scoperto in visite
della durata di un’ora in finlandese, da agosto a maggio, il
primo mercoledì di ogni mese
alle 14:30.
Helsinginkatu 58
Prezzo delle visite guidate: adulti 8 €, studenti e bambini 5 €.
Ingresso per l’opera: 14–107 €
H
atu
ink
ng
i
els
nne
1. CASA FINLANDIA
Centro congressi e concerti, progettato dall’architetto finlandese
più internazionale, Alvar Aalto,
può essere scoperto nel corso
di visite guidate della durata di
un’ora o attraverso le esposizioni temporanee di fotografia
della caffetteria e della galleria
Veranda.
Mannerheimintie 13 e
Orario: lun–ven 9–17
(centro informazioni),
Café Veranda & Galleria Veranda:
lun–ven 9–17.
Ingresso gratuito.
Prezzo: visite guidate in inglese,
adulti 11,50 €, studenti,
pensionati e bambini (minori di
16 anni) 9,50 €.
3. MUSEO NAZIONALE DI
FINLANDIA
Le esposizioni permanenti presentano le diverse ere della Finlandia, dalla preistoria ai nostri
giorni. Il suo magnifico edificio,
di stile Jugend, fu progettato
dal famoso trio di architetti
Gesellius-Lindgren-Saarinen e
fu completato nel 1910. Offre
esposizioni temporanee e il
laboratorio funzionale Vintti per
tutta la famiglia, 12–16.
Mannerheimintie 34
Orario: mar–dom 11–18
Prezzo: adulti 8/6 €,
minori di 18 anni gratis,
ingresso gratuito ven 16-18
Ma
Il Parco di Töölönlahti inizia dal
centro di Helsinki. Un sentiero
per passeggiate percorre la baia.
Le vecchie mansioni di legno
di Linnunlaulu rappresentano
la testimonianza più tangibile
dell’architettura dell’epoca. In
estate, dall’idillica caffetteria
Sinisen Huvila (Linnunlauluntie
11) è possibile godersi il bel
panorama sulla baia di Töölö.
Nei dintorni della baia si sta
sviluppando una nuova oasi di
cultura ed eventi della città: il
parco Finlandia.
6. STADIO OLIMPICO
Lo Stadio Olimpico è uno dei
monumenti più famosi di Helsinki
ed è considerato lo stadio più
bello del mondo. Dal 1938, lo
Stadio Olimpico è testimone
di grandi eventi ed emozioni.
L’avvenimento più importante
della storia dello Stadio Olimpico
fu la celebrazione dei XV Giochi
Olimpici del 1952. La torre dello
stadio è alta 72 metri ed offre
una vista suggestiva di Helsinki.
Il progetto fu scelto attraverso un
concorso di architettura vinto da
Yrjö Lindegren e Toivo Jäntti, con
la loro proposta in stile funzionalista. Accanto allo Stadio, offrono
i loro servizi l’ostello Stadion
Hostel, il Museo dello Sport e la
caffetteria Olympia Bistro.
Stadio Olimpico, Paavo Nurmentie
Orario della torre: lun–ven 9–21,
sab–dom 9–18; chiuso durante
gli spettacoli e le gare.
Prezzo: adulti 5 €, bambini
(6–17 anni) 2 € (minori di 6
anni gratis), biglietto per tutta la
famiglia (2 adulti + 1-3 bambini)
12 €. Biglietti scontanti (studenti,
pensionati, soldati) 3 €.
Con il biglietto per la torre
dello Stadio, 2 € di sconto sul
biglietto per adulti per il Museo
dello Sport. Bambini gratis. Con
il biglietto per adulti per il Museo
dello Sport, biglietto scontato per
la torre dello Stadio 3 €.
L’allegria vive nel parco
divertimenti di Linnanmäki
Vi invitiamo al distretto
più divertente di Helsinki.
In estate, un giorno indimenticabile a Linnanmäki.
Divertimento assicurato presso le installazioni più complete dei
paesi nordici y inoltre potrete godervi i suoi ristoranti e chioschi
di gran qualità. Oggi come sempre l’ingresso è gratuito.
Benvenuti!
www.linnanmaki.fi
Töölö
CHIESA DI TEMPPELIAUKIO
La chiesa di Temppeliaukio, scavata nella roccia, nel quartiere di
Kallio, fu progettata da Timo e
Tuomo Suomalainen completata nel 1969. Oggi è una delle
principali attrazioni di Helsinki.
La chiesa offre un programma di
concerti ampio e vario.
Orario: in estate (1/06–30/09):
lun–sab 10–17:45, dom 11:45–
17:45; in inverno, 1/10–31/05:
lun–sab 10–17, dom 11:45–17
(chiusa durante i servizi).
Ingresso gratuito
FABBRICA DELLA CULTURA
KORJAAMO
Uno dei principali centro culturali dei paesi nordici, nei vecchi
depositi di tram di Töölö, con
un programma di musica, teatro,
esposizioni, fiere ed altri eventi.
In estate, nel suo giardino verde
e tranquillo, si svolgono performance acustiche e musica con
DJ. Korjaamo dispone di un bar,
un ristorante e una caffetteria.
Nel suo ingresso c’è un servizio
di affitto di opere d’arte, un
negozio di design rinnovabile
e una libreria. Nell’ingresso
dell’area dei vagoni si trova il
Museo del Tram, il preferito dalle
famiglie con bambini.
Töölönkatu 51 a–b
Orario di apertura della
caffetteria: lun–dom 11–17
Ingresso gratuito
MONUMENTO A SIBELIUS
Uno dei monumenti più suggestivi di Helsinki è quello dedicato
a Sibelius, eretto nel 1967. Si
trova nel quartiere Taka-Töölö,
nel cuore del Parco Sibelius.
L’artista Eila Hiltunen vinse il
concorso per realizzare il monumento per la pluridimensionalità
della sua opera, che consente di
percorrerla all’interno e creare
suoni ed echi nelle sue cavità.
Mechelininkatu 38
Nei pressi del monumento a
Sibelius potrete godervi la romantica campagna e dei deliziosi
dolci alla cannella. Nel giardino
della caffetteria Kahvila
Regatta (Merikannontie 10)
è possibile arrostire salsicce e
godersi il paesaggio marittimo.
Aperto tutto l’anno a seconda
delle condizioni atmosferiche.
Helsinki City Museum
Paul Williams
Kermesse floreale nel
Giardino D’Inverno
Orario: Martedì 9:00-15:00, sabato e domenica 12:0016:00. Chiuso lunedì e i giorni 24 e 25 dicembre, 23 e 24
giugno. Entrata gratuita. Indirizzo: Hammarskjöldintie 1
Luogo di visita senza ostacoli.
www.hkr.hel.fi/viher
16
17
Paul Williams
Flickr/Remi Lanvin
Marita Haukemaa
Parco
Kaivopuisto
In prossimità del centro si trova uno
dei più antichi e popolari parchi di
Helsinki, Kaivopuisto. A due passi
dal mare, le massicce formazioni
rocciose e gli estesi spazi verdi
consentono di godersi qualsiasi tipo
di attività all’aperto.
Il parco della collina dell’Osservatorio fu progettato da Svante Olsson
e fu la sua prima opera come primo
giardiniere della città. Completato
nel 1904 e lodato dai suoi contemporanei, viene considerato una delle
opere maestre di Olsson e uno dei
parchi urbani storici più importanti
della Finlandia.
Nella parte più alta del parco di
Kaivopuisto si trova l’osservatorio di
Ursa. Sulle sue sponde e nelle isole
limitrofe, vi sono numerosi bar e
ristoranti estivi. Il quartiere di Eira,
situato accanto a Kaivopuisto, è
testimone di splendidi esempi degli
stili Jugend e classico.
L’Osservatorio, situato sulla collina
(Kopernikuksentie), completato
nel 1834, è stato ristrutturato e
riaperto nel 2012. Questo centro
pubblico presenta la storia e il futuro dell’astronomia e dello spazio.
Inoltre, ospita un planetario e una
caffetteria.
È possibile arrivare a questa zona a
piedi o con i tram 3B o 3T.
Timo Huvilinna
Lauri Rotko
18
Lauri Rotko
Kallio
Up with Kallio
Beautiful Company
Susanna Kesänen
L’antico quartiere operaio di
Kallio è una delle zone con più
carattere di Helsinki. Oggigiorno,
questo distretto è conosciuto
per essere una zona abitata da
artisti e studenti, e i suoi bar di
quartiere di tipo bohemien così
come i negozi alla moda attraggono coloro in cerca di emozioni
originali.
Un lungo ponte comunica
Kaisaniemi con Kallio; un tempo
si diceva che separava gli operai
dai borghesi di Helsinki. Case di
legno a due piani delimitano il
quartiere. In seguito, agli inizi del
1900, si cominciarono a costruire
palazzi di pietra. Nella stessa
epoca, si sviluppò l’industria e
molta gente lasciò la campagna
per stabilirsi in città. Fu così che
Kallio si trasformò in un quartiere operaio.
questa zona si trova anche il
nuovo centro di gastronomia
Teurastamo (Abattoir, vecchio
mattatoio), vedere pag. 62.
Kallio ha conservato la sua
identità. Densamente popolato,
offre molti servizi: a pianterreno
di quasi tutti gli edifici ci sono
negozi. Kallio è famoso per i
suoi bar di tipo bohemien e i
suoi contrasti. L’immagine delle
sue strade è diventata famosa
grazie ai film di Aki Kaurismäki.
Up with Kallio invita a passeggiare in città per scoprire
caratteristici piccoli negozi e
ristoranti della zona. Cartina,
blog e presentazione di luoghi
su www.upwithkallio.fi.
Alppila, situato a nord di Kallio,
è un quartiere vivace con case
di legno, dove si trova il parco
divertimenti di Linnanmäki,
il Museo dell’Operaio e la
Casa della Cultura. Accanto a
È possibile realizzare un’escursione alla scoperta del quartiere
di Kallio con l’opuscolo See
Helsinki on Foot (Passeggiate
a Helsinki).
L’opuscolo è disponibile presso
l’Ufficio del Turismo o su
www.visithelsinki.fi
19
Vanhakaupunki e Arabia
enti
e
Häm
e
Vaasan
tie
1
Toukola
Kustaa
1. FABBRICA ARABIA, MUSEO, GALLERIA E NEGOZIO
Arabia rappresenta l’avanguardia del design scandinavo
caratterizzato da una bellezza
senza tempo e dalla praticità.
Nel 1873, lo svedese Rörstrand
fondò la fabbrica di porcellane
Arabia. Fu chiamata così per il
nome della zona. Oggi, Arabia
fa parte del gruppo Fiskars,
l’azienda industriale più antica
della Finlandia.
La visita alla fabbrica offre un
buon modo di scoprire l’appassionante storia della produzione
finlandese di stoviglie.
Oltre al negozio della fabbrica
Arabia, troverete negozi delle
aziende Iittala, Finlayson, Opa
e Pentik.
Hämeentie 135, 9º piano
Orario del museo:
mer–ven 12–18,
sab–dom 10–16
Prezzo: adulti 4 €, bambini
(maggiori di 12 anni),
studenti e pensionati 2 €.
Visite alla fabbrica Arabia:
prenotazioni,
tel. +358 (0)204 39 5326
o via e-mail,
[email protected]
Orario di apertura dei negozi:
lun–ven 10–20, sab–dom 10–16
Arabianranta
2. MUSEO DELLA TECNICA
Il Museo della Tecnica è una
finestra sulla storia della tecnica
finlandese e dell’industrializzazione. La sua collezione
descrive il cammino seguito dalla
Finlandia, dalla società agraria
fino alla sua conversione in un
paese altamente tecnologico. Il
Museo della Tecnica, nella storica isola della mansione del re,
a Vanhakaupunki, è un museo
nazionale specializzato e l’unico
del settore della tecnica della
Finlandia.
Viikintie 1
Orario del museo:
mar–ven 9–17;
sab–dom 11–17;
5/06-31/08/2013:
mar-dom 11–17
Prezzo: adulti 6/2-5 €,
bambini (7-17 anni) 1 €.
www.tekniikanmuseo.fi
Flickr/inky
Nel 1550, il re di Svezia Gustavo
Vasa fondò Helsinki per competere con Tallinn. Originariamente, Helsinki si trovava sull’isola
della mansione del re (Kuninkaankartanonsaari) e il territorio
circostante, nel delta del fiume
Vantaa. Nella decade del 1640,
il centro della città fu trasferito
nella sua posizione odierna.
La zona attuale è uno dei più
moderni luoghi d’incontro di
moda, scienza e arte nonché
un quartiere residenziale che si
affaccia sul mare. A questa zona
si arriva comodamente con i
tram 6 e 8.
Nella zona si trova anche Fabbrica Arabia, con il suo museo e
la galleria, nata 130 anni fa e i
negozi della Fabbrica. Le opere
d’arte della zona rispecchiano
la storia, la natura e la grande
tradizione del design finlandese.
L’impronta degli artisti, designer
e autori si vede negli edifici e
nell’energico spirito comunitario.
La zona di Arabianranta può
essere scoperta facilmente con
l’opuscolo generale o seguendo
le rotte dell’arte dell’opuscolo
The Treasures of Arabia - a tour
of art and design. L’opuscolo è
disponibile presso l’Ufficio del
Turismo o su
www.arabiahelsinki.fi
Vanhakaupunki
Niklas Sjöblom
20
4. ANNALA
La zona di Annala è un luogo per
la pratica del giardinaggio e dello
svago. Nel parco ci sono parcelle
di coltivazione e giardini tematici,
come un giardino di piante da
cucina, un giardino di piante medicinali, piante per la colorazione
e un giardino di farfalle. Nella
Kaarina Heikkonen
zona c’è una delle serre di aranci
più antiche della Finlandia.
5. VANHANKAUPUNGINLAHTI E LAMMASSAARI
Nella zona naturale protetta
della baia di Vanhankaupunginlahti e l’isola di Lammassaari è possibile osservare circa
trecento specie di uccelli. Potete
passeggiare su un suolo di listelli
e osservare gli uccelli dalle torri
di osservazione. Lammassaari
si trova nel mezzo della baia di
Vanhankaupunginlahti, dove ci
sono piccole capanne tipicamente estive.
Roy Koto
3. ORTO BOTANICO DELL’UNIVERSITÀ DI HELSINKI,
KUMPULA
L’orto botanico fondato nelle
storiche terre della mansione di
Kumpula riunisce una collezione
botanica e geografica. Durante
la visita della durata di un’ora,
potete percorrere il mondo
intero!
Jyrängöntie 2
Orario: 1/05–30/09 ogni giorno
11–18, chiuso in inverno.
Prezzo: adulti 4 €, bambini e
gruppi speciali 2 €.
6. KOSKENRANTA
In questa zona, ascoltando il
fragore delle rapide, si trova il
ristorante Koskenranta.
Katariina Saksilaisen katu 9
Orario: lun–ven 11–15 e su
prenotazione
Roy Koto
 







Emilia Ahonen




 
 



 
 
 
 
 
 
    

21
Visite guidate ed
escursioni
Helsinki è una città compatta
che potete visitare facilmente
anche a piedi. Naturalmente,
per godersi al meglio tutte le
sue bellezze, vale la pena di
partecipare alle visite guidate
in autobus (vedere pag. 37),
in vaporetto o anche a piedi.
La città può essere scoperta
anche grazie alla sua estesa rete
tranviaria.
VISITE FAI-DA-TE
Per un modico prezzo, potete
percorrere Helsinki con il tram
3T. Il suo itinerario passa da
luoghi di interesse come le piazze del Mercato e del Senato, la
Rami Hanafi
Stazione Ferroviaria, la cappella
di Kamppi, la chiesa di Temppeliaukio, lo Stadio Olimpico, il
Teatro Nazionale dell’Opera, Linnanmäki, Hakaniemi e il Distretto del Design. Presso il centro
informazioni HKL o l’Ufficio del
Turismo è possibile procurarsi
l’opuscolo che indica i luoghi
di interesse disseminati lungo il
percorso. Potete salire sul tram
da qualsiasi fermata, ad esempio
dalla Piazza del Mercato o
presso la Stazione Ferroviaria. Il
percorso dura circa 60 minuti.
Informazioni sui biglietti e sulle
tariffe HSL a pag. 97.
City of Helsinki Media Bank
Mezzi di trasporto per ogni destinazione
Autobus e altri mezzi di trasporto, numeri dei tram in grassetto.
Museo d’Arte Ateneum 3T, 3B, 6, 9, 18, 55, 55A, 65A, 66A
Casa Finlandia 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42
Mansione di Hakasalmi 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42
Hartwall Arena
22, 23/23N, 57, 59, 69, treni locali per Pasila
Spiaggia di Hietaranta 24, 55A
Kaapelitehdas
8, 20, 20N, 21V, 65A, 66A
Kaivopuisto 1A, 3B, 3T, 14
Museo Nazionale 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42
Orto botanico
3B, 6, 9
Piazza del Mercato 1, 1A, 3T
Museo Comunale 1, 1A, 3T, 4, 4T, 7A, 7B
Kiasma
4, 4T, 7A, 7B, 10
Korkeasaari 16
Linnanmäki 3B, 8, 23, 23N, 53, 70T, 503
Centro Fiere di Helsinki 7A, 7B, 9
Stadio Olimpico 3T, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10, 20N, 40, 42, 43, 53, 63, 69, 70T, 503
Opera 3T, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10, 70T
Museo del Tram 3T, 4, 4T, 7A, 7B, 10, 53, 503
Camping di Rastila metropolitana, 90A, 90N, 96, 96N, 98, 98A
Piazza del Senato 1, 1A, 3T, 4, 4T, 7A, 7B
Isola di Seurasaari 24
Parco Sibelius 24
Suomenlinna traghetto
Museo Tamminiemi
di Urho Kekkonen
24
Museo di Tuomarinkylä 64
22
Presso Helsinki Expert, troverete i servizi turistici più interessanti della città.
È possibile comprare le Helsinki Card
da 1-3 giorni, giri turistici in autobus e
vaporetto, visite guidate a piedi, biglietti
per vaporetti e pacchetti turistici per
Tallinn, San Pietroburgo o Stoccolma,
prenotare l’alloggio, il noleggio auto e
ottenere informazioni su altri servizi
turistici. È possibile richiedere anche il
nostro programma di Helsinki per tutti
i tipi di gruppi. Benvenuti a Helsinki
Expert!
TUTTA LA CITTÀ CON UNA CARD
Questa popolare card vi consente di
viaggiare gratis e senza limiti con il trasporto
pubblico di Helsinki, oltre a visitare musei ed
altre attrazioni, ottenere vantaggi in ristoranti, escursioni e acquisti, una visita turistica
Helsinki Panorama Sightseeing e una pratica
guida in 5 lingue.
SCOPRITE HELSINKI IN 1,5 ORE
Helsinki Panorama Sightseeing è una visita
turistica con effetti sonori y commenti in
diretta per scoprire le principali attrazioni di
Helsinki comodamente in autobus climatizzato. L’autobus si ferma davanti al monumento dedicato a Sibelius e, a seconda delle
possibilità, presso la chiesa di Temppeliaukio. Visita con effetti sonori in 12 lingue e
con hostess.
Partenze delle visite con effetti sonori da
Esplanadi, ogni giorno, durante tutto l’anno.
Visite guidate in estate in inglese e svedese;
partenze dai terminal di Katajanokka e
Olympia.
HELSINKI EXPERT
SHOPS
Pohjoisesplanadi 19 | Ufficio del Turismo
della città di Helsinki
Aperto da giugno ad agosto: lun-ven 9-18,
sab-dom 9-17 | settembre-maggio: lun-ven
9-16:30, sab 10-16.
Stazione ferroviaria | Kaivokatu 1
Aperto da giugno ad agosto: lun-ven 9-18,
sab-dom 9-17 | settembre-maggio: lun-ven
9-16:30, sab 10-16.
Online | Scoprite la nostra offerta e
comprate i vostri biglietti su: www.helsinkiexpert.com.
Comprate i biglietti per le visite turistiche
in vaporetto e autobus presso i punti di
partenza e, in estate, presso i botteghini
del parco Esplanadi e della Piazza del
Mercato. La Helsinki Card è disponibile
anche presso l’aeroporto di Helsinki-Vantaa, negli hotel, presso i grandi magazzini
Stockmann e sui vaporetti Silja Line, Viking
Line e Tallink.
[email protected]
Tel. +358 (0)9 2288 1600
Ulteriori informazioni:
SALITE E SCENDETE TUTTE LE VOLTE
CHE LO DESIDERATE
Scoprite i luoghi più interessanti di Helsinki
con le visite turistiche di Open Top Tours
HOP-ON-HOP-OFF. Visite in 12 lingue, due
percorsi e 15 fermate. I nostri autobus con
tetto aperto partono ogni mezz’ora. Salite e
scendete tutte le volte che lo desiderate; il
biglietto è valido 24 ore.
Partenze dalla Piazza del Senato, ogni
giorno, da maggio a settembre.
VIVETE HELSINKI DAL MARE
Con un bel percorso in crociera attraverso
il canale, scoprirete i meravigliosi paesaggi
delle rive della capitale e molti altri splendidi
posti come la storica fortezza di Suomenlinna, il giardino zoologico di Korkeasaari, i
rompighiaccio e il canale di Degerö, ascoltando allo stesso tempo la storia di Helsinki.
Il vaporetto ha una caffetteria. La crociera
dura 1,5 ore.
Partenze dalla Piazza del Mercato, ogni giorno, da maggio a settembre. Scoprite anche
la nostra offerta di crociere notturne!
23
Visite guidate ed
escursioni
VISITE GUIDATE A PIEDI
Helsinki Expert offre visite
a piedi riguardanti il design e
Archtours, sull’architettura.
Helsinki Expert
Tel.+358 (0)9 2288 1600
www.helsinkiexpert.com
Archtours
Tel.+358 (0)10 2350 560
www.archtours.fi
Presso l’Ufficio del Turismo è
possibile ottenere l’opuscolo
See Helsinki on Foot (Passeggiate a Helsinki), dove vengono
consigliati diversi itinerari
tematici per scoprire la città a
piedi. Gli itinerari consentono
di scoprire: architettura, design,
musei e negozi.
Lingue: finlandese, svedese,
russo e inglese.
Versione digitale dell’opuscolo:
www.visithelsinki.fi
24
VISITE GUIDATE IN AUTOBUS
Le visite guidate per la città
partono tutti i giorni dell’anno
dal parco Esplanadi (Fabianinkatu) e dalle stazioni Olympia e
Katajanokka.
Helsinki Panorama Sightseeing Audio Tour è una visita
guidata con effetti sonori e commento disponibile in 12 lingue.
Visite con hostess sull’autobus.
In estate vengono organizzate
anche visite turistiche con
guida in svedese ed in inglese.
Tariffe: adulti 29 €, bambini
(7–16 anni) 15 €, e bambini
(2–6 anni) 11 €. Per gli adulti,
Helsinki Panorama Sightseeing
Audio Tour è gratis con la
Helsinki Card.
Biglietti nell’area di partenza e
nei punti vendita Helsinki Expert
della Stazione Ferroviaria e
Pohjoisesplanadi 19 (Ufficio del
Turismo) o su Internet.
Helsinki Expert.
Tel.+358 (0)9 2288 1600
www.helsinkiexpert.com
Visite guidate in autobus
Hop-on Hop-off
Open Top Tours Helsinki
offre visite turistiche in cinque
moderni autobus a due piani,
dai quali si può salire e scendere
tutte le volte che lo si desidera.
Il percorso consente di scoprire i
luoghi più interessanti di Helsinki in base ai vostri orari.
Si può scegliere tra due itinerari.
Gli itinerari prevedono 15 fermate da dove gli autobus scoperti
passano ogni mezz’ora. Salite
e scendete tutte le volte che lo
desiderate; il biglietto è valido
24 ore. Commenti in 8 lingue
usando gli auricolari.
Partenze giornaliere dalla
Piazza del Senato dall’2 maggio
al 29 settembre.
Strömma
Tel.+358 (0)9 2288 1600
www.stromma.fi
City Tour offre due itinerari che
consentono di salire e scendere
tutte le volte che lo si desidera.
L’itinerario blu consente di
scoprire i posti più nascosti della
capitale mentre l’itinerario rosso
presenta la Helsinki imperiale.
Stagioni e partenze: da maggio
a settembre, ogni mezz’ora
Durata: circa 1 h/percorso
City Tour. Tel. +358
(0)207.118.338
www.citytour.fi
PROVATE ANCHE
Il tram culturale (Kulttuuriratikka) offre cultura su rotaie.
Il tram percorre la linea 5 da
Töölön Halli fino a Ensi Linja,
passando da Kamppi e dalla
Stazione Ferroviaria. Durante il
percorso, potete salire e scendere dove desiderate al prezzo
di un normale biglietto. Ogni
settimana, il tram offre varie
esperienze culturali. Il tram culturale è un progetto congiunto
Attività gratis
di HSL, HKL e la Fabbrica della
Cultura Korjaamo, che elabora il
suo programma.
www.hsl.fi
www.korjaamo.fi
In estate, Oy Stadin Ratikat Ab
offre percorsi in tram d’epoca,
dalla fermata della Piazza del
Mercato. Il tram del 1919,
con vagone posteriore aperto,
viaggia i fine settimana da metà
maggio fino a fine agosto.
www.stadinratikat.fi
Helsinki City Ride offre una
vasta gamma di visite guidate
in inglese e francese, oltre a percorsi in bicicletta con guide. Le
visite partono in estate di fronte
all’Ufficio del Turismo.
www.helsinkicityride.com
Helsinki Running Tours organizza
in estate percorsi per correre per
vari luoghi di Helsinki.
Vedere pag. 81
www.helsinkirunningtours.fi
Outdoor Helsinki e Natura Viva
offrono servizi per escursioni
per gli amanti della natura
nella regione di Helsinki.
www.outdoorhelsinki.fi
www.naturaviva.fi
Seppo Laakso
Carolina Laaksonen
Seppo Laakso
Ewan Bell
25
Mika Huisman
26
Design attraverso la vita
Design e
architettura
Si possono trascorrere delle ore nel
distretto del design di Helsinki. Uno
dopo l’altro, ci sono negozi interessanti,
e qualcosa di nuovo ed affascinante
per tutti: antiquariato, moda, mobili
o lampade. Nel cuore del distretto del
design si trova il parco Diana e, accanto
ad esso, il Design Forum Finland offre
esposizioni e negozi dell’attuale design
finlandese.
Visitato il distretto del design, si può
fare un salto in tram a Arabianranta.
Qui, il design e l’architettura sono
onnipresenti.
Nella parete di un edificio si possono
intravedere frammenti di tazze dei
Mumin. Una madre spinge il proprio
passeggino, con i suoi stivali Hai color
turchese, e dei bambini giocano a
rincorrersi su di un’opera d’arte che
ricorda un tappeto arabo. In alcune
finestre si intravedono tende di tessuti
di Marimekko. È possibile scoprire la
nuova architettura di Arabia e molte
opere d’arte sulle pareti degli edifici,
nei portoni e nei giardini. Al centro del
quartiere si trova la fabbrica Arabia, che
può essere visitata con guide.
Oltre a Arabianranta e il distretto
del design, Helsinki offre molti luoghi
che spiccano per il loro design e la loro
architettura. Nel 2012, Helsinki è stata
la capitale mondiale del design e continua ad essere in piena effervescenza.
Venite a passeggiare con gli occhi ben
aperti, osservate i passanti tra i negozi,
guardate i cortili interni o i tetti, o
semplicemente fate un giro in metropolitana. Ad Helsinki, il design è presente
quotidianamente.
27
Design
Helsinki, eletta capitale mondiale
del design del 2012, è la città
ideale sia per acquistare articoli
di design sia per scoprire la cultura del design. L’arte decorativa
finlandese, semplice, funzionale
e dalle linee pulite è apprezzata
a livello internazionale già da
decenni.
Nomi rilevanti del design
finlandese sono Eero Aarnio, Kaj
Franck, Timo Sarpaneva, Nanny
Still e Tapio Wirkkala.
Nell’ambito del settore della
moda, Tiia Vanhatapio, Paola
Suhonen, Teemu Muurimäki,
Katri Niskanen, Aki Choklat e
Minna Parikka hanno ottenuto,
assieme all’azienda di successo
Marimekko, la popolarità del
pubblico a livello internazionale.
DISTRETTO DEL DESIGN
Gli amanti del design non possono perdersi la zona del Distretto
del Design di Helsinki. Si tratta
di una zona unica con circa 200
negozi di design, arredamento,
antiquariato, boutique d’abbigliamento, gioiellerie, gallerie,
musei e ristoranti. Il centro del
Design District è il Parco Diana,
punto di intersezione di vari
quartieri, che si estende fino
a Kaartinkaupunki, Kamppi,
Punavuori e Ullanlinna.
I negozi che aderiscono alla
rete del Distretto del Design si
riconoscono grazie all’adesivo
“Design District Helsinki” apposto sulle loro vetrine.
Nel Distretto del Design si trova
anche il Museo del Design
(Korkeavuorenkatu 23), le cui
esposizioni mostrano lo sviluppo
e l’attuale situazione del settore
della moda in Finlandia.
www.designdistrict.fi e
www.designmuseum.fi
L’opuscolo-cartina del Distretto del Design è disponibile
presso l’Ufficio del Turismo,
Pohjoisesplanadi 19, o nei negozi della zona. Per tuffarvi nel
mondo del Distretto del Design,
partecipate alla visita guidata a
piedi Design Walk che, in due
ore, vi farà conoscere tutti i luoghi più interessanti della zona. In
estate, visite regolari in inglese;
in altri periodi, su prenotazione.
Helsinki Expert.
Tel.+358 (0)9 2288 1600
www.helsinkiexpert.com
Sakke Somerma
28
DESIGN FORUM FINLAND
Design Forum Finland si trova
nel cuore del Distretto del Design, accanto al Parco Diana.
Nello stesso posto si trova
Design Forum Shop che offre
una vasta gamma di prodotti di
designer finlandesi, come abbigliamento, decorazione e regali.
Design Forum Finland è
l’organizzazione che promuove
la moda finlandese, sostenuta
dall’Associazione Finlandese di
Arti Applicate, fondata nel 1875.
Erottajankatu 7
Orario: lun–ven 10–19,
sab 10–18
Ingresso gratuito
Consigli:
Nell’opuscolo See Helsinki on
Foot (Passeggiate a Helsinki)
viene indicato un percorso sul
design. L’opuscolo è disponibile
presso l’Ufficio del Turismo o su
www.visithelsinki.fi
ALTRI LUOGHI DEL DESIGN
Altri luoghi del design sono
i dintorni della Piazza del
Mercato (vedere pag. 8),
Arabia (vedere pag. 20) e Kallio
(vedere pag. 19).
www.torikorttelit.fi
www.arabiahelsinki.fi
www.upwithkallio.fi
Ivana Helsinki
I TOP 10 DEL DESIGN A
HELSINKI
1. Design Forum Finland
2. Visita a piedi Design District &
Design Walk
3. Museo del Design e Museo
dell’Arte edilizia
4. Fabbrica Arabia e negozi della
fabbrica, pag. 20
5. Eventi sul design: tra gli
altri, Helsinki Design Week,
Habitare, vendite benefiche di
Ornamo, pag. 50
6. Tradizione artigianale: tra gli
altri, Artigiani di Suomenlinna,
Antico mercatino di Natale,
Mercato di San Tommaso,
dintorni della Piazza del Mercato e negozio Craft Corner
(Aleksanterinkatu 26)
7. Design hotel: tra gli altri,
Klaus K, GLO, Haven, Fabian,
Torni, Helka
8. Visita Helsinki Food Tour
www.foodsightseeing.fi
9. Negozi design di Kallio,
pag. 19
10.Teurastamo (Abattoir, vecchio
mattatoio), pag. 62
Flickr/Dagarsd
Sakke Somerma
29
Architettura
L’architettura di Helsinki è
caratterizzata dal tipico stile nordico, le cui componenti principali
sono la sobrietà e l’eleganza. I
dintorni della Piazza del Senato
costituiscono un insieme neoclassico unico.
Nella fortezza marina di
Suomenlinna, il periodo della
dominazione svedese e delle
epoche russe e finlandesi si sovrappongono negli edifici dando
vita a un insieme interessante.
La tradizione architettonica bizantino-russa è invece
rappresentata dalla Cattedrale di
Uspenski (1868) che, progettata
da Aleksander M. Gornostajev,
è la più grande chiesa ortodossa
dell’Europa Occidentale. Il cuore
di Helsinki è caratterizzato da
edifici storici che presentano diversi stili rievocativi: per esempio l’edificio Säätytalo (1890),
progettato da Gustaf Nyström.
L’impronta neorinascimentale
di Theodor Höijer è visibile a
Helsinki soprattutto lungo il viale
Pohjoisesplanadi e nel Museo
d’Arte Ateneum (1883).
In Finlandia, lo stile Jugend
ha avuto una propria corrente,
che è sfociata nello stile nazional
romantico. Gli esempi più eleganti di questo stile sono la Jugendsali (1904) di Lars Sonck e il
famoso Museo Nazionale (1910)
progettato dal trio di architetti
Gesellius-Lindgren-Saarinen.
La Stazione Centrale (1914),
progettata da Eliel Saarinen,
rappresenta invece una delle
più chiare testimonianze del
tardo stile Jugend. Il classicismo
nordico degli anni venti è invece
rappresentano dal Parlamento
(1931) di J. S. Siren.
Nei quartieri di Käpylä, PuuVallila ed Etu-Töölö si possono
ammirare delle costruzioni di
legno. Il quartiere di Käpylä è
caratterizzato dallo stile classico
del 1920. Esempi recenti di
costruzioni di legno sono la cappella di Kamppi e Kulttuurisauna,
30
del 2012. I principali rappresentanti del funzionalismo sono
lo Stadio Olimpico (1938) e
l’edificio Lasipalatsi (1935). Il
modernismo finlandese ha fatto
il giro del mondo grazie alle creazioni del famoso architetto Alvar
Aalto, per esempio la libreria
Akateeminen kirjakauppa (1969)
e la Casa Finlandia (1971/1975).
La Chiesa di Temppeliaukio
(1969), progettata da Timo e
Tuomo Suomalainen, è unica
perché scavata nella roccia; grazie alla sua particolare architettura, è uno dei principali luoghi di
interesse della capitale.
Stili di costruzione delle
decadi del 1990 e del 2000
possono essere visti nel Museo
Kiasma (1998), progettato dal
nordamericano Steven Holl.
La costruzione Sanomatalo
(1999), e l’High Tech Center di
Ruoholahti (2001) sono esempi
di costruzioni sobrie di vetro e
acciaio. Il Palazzo della Musica
(Musiikkitalo), accanto alla Casa
Finlandia e progettato dallo
studio di architettura LPR, fu
terminato nell’autunno del 2011.
La biblioteca principale dell’Università di Helsinki, l’edificio
Kaisa (2012), è un esempio di
costruzione di vetro premiata,
progettata dallo studio di architettura Anttinen Oiva.
PERCORSI
SULL’ARCHITETTURA
La Archtours organizza su prenotazione escursioni per gli amanti
dell’architettura, dell’ambiente e
del design. In estate, la visita guidata “Inside Helsinki”, in inglese,
conduce gli amanti della cultura e
della storia attraverso spazi pubblici ed apre le porte a un mondo
totalmente nuovo sul rispetto
all’antica cultura, la prospera città
industriale della fine del 1800 e il
modernismo nordico.
Archtours.
Tel.+358 (0)10 2350 560
www.archtours.com
Presso l’Ufficio del Turismo è
possibile acquistare una cartina
sull’architettura, che indica
gli edifici a seconda delle loro
epoche. È possibile scoprire
l’architettura di vari distretti
della città nell’opuscolo “See
Helsinki On Foot”, disponibile
presso l’Ufficio del Turismo.
Chiedete anche l’opuscolo sullo
stile Jugend!
Specialità
locali!
Museo del design e
museo dell’arte edilizia
I migliori posti per scoprire la
storia e la situazione attuale
dell’architettura e del design
finlandesi. I due musei sono vicini,
pertanto è facile passare da uno
all’altro.
www.designmuseum.fi,
www.mfa.fi
Café Aalto e Artek
Prendetevi un attimo di riposo in
un’atmosfera che si rifà a Alvar
Aalto! Ordinate un caffè e un
dolce e tirate fuori dalla borsa
il vostro buon libro. Le lampade
di ottone della caffetteria ed
i mobili e gli oggetti creati da
Aalto li troverete presso Artek, sul
marciapiede opposto.
www.cafeaalto.fi, www.artek.f
Cappella di preghiera di Kamppi
e Salakauppa (Negozio segreto)
Progettata dall’architetto Mikko
Summanen, la cappella di
preghiera di Kamppi è un nuovo
punto di riferimento di Helsinki.
Accanto al trambusto del centro,
la brillante cappella è un ottimo
punto dove i passanti possono
riposare. Dopo alcuni momenti
di pace, a Salakauppa troverete
souvenir finlandesi come moderne
ciabatte in feltro o borse di corteccia di betulla.
www.salakauppa.fi, www.evl.fi
Esko Jämsä
Esko Jämsä
I TOP 10 DELL’ARCHITETTURA DI HELSINKI
1. Luoghi progettati da Alvar Aalto
- Casa Finlandia, Mannerheimintie 13, 1962-1971
- Libreria Accademica, Pohjoisesplanadi 39, 1961-86
- Casa della Cultura, Sturenkatu 4, 1952-1958
- Sede centrale di Stora Enso Oyj, Kanavakatu 1, 1959-1962
- Casa di Alvar Aalto, Riihitie 20, 1934-1936
- Studio di Alvar Aalto, Tiilimäki 20, 1954-55, 1962-63
- Ristorante Savoy, interno, Eteläesplanadi 14, 1936-37
- Padiglione di Erottaja, Erottaja
- Edificio dell’Associazione degli Ingegneri della Finlandia,
Ratakatu 9, 1948-53
- Edificio di uffici Rautatalo, Keskuskatu 3, 1951, 1955, 1957
- Edificio di uffici Sähkötalo, Kampinkuja, 1965-1975
- Istituto della Previdenza Sociale, Nordenskiöldinkatu 12,
1953-1957
- Antica Banca dell’Unione (Yhdyspankki), Fabianinkatu 31,
1960-1965
- Edifici residenziali, Riihitie 12-14,1952-1954
2. Chiesa di Temppeliaukio
3. Piazza del Senato e dintorni
4. Katajanokka
5. Ullanlinna e Eira
6. Stazione Ferroviaria
7. Stadio Olimpico e Lasipalatsi
8. Museo d’Arte Contemporanea Kiasma
9. Cappella di preghiera di Kamppi
10. Museo Della Casa Borghese e costruzioni di legno a Käpylä
Seppo Laakso
31
Abbracciando il mare
32
Luoghi marittimi
Helsinki è una città che abbraccia il
mare. Passeggiando lungo la riva, il
vento agita i capelli e le onde marcano
il ritmo. I gabbiani volteggiano, gridano o passano sfiorandovi, volando
su di un cono gelato. All’orizzonte
navigano navi da carico, da crociera o
velieri.
Uno dei posti migliori per osservare
il mare è Suomenlinna. Sulle rocce selvagge e romantiche di Kustaanmiek-
ka, è possibile riposare. Se visitate
Suomenlinna all’inizio dell’estate, oltre
all’antica fortezza, potrete ammirare
le piante di lillà. Il profumo dei lori
fiori bianchi e lilla è inebriante. Potete
osservare gli arbusti portati in passato
dai soldati nel parco Piper. Nei cantieri
navali più antichi della Finlandia, vi
meraviglierete di quanto possano
essere grandi le navi.
Visit Finland Mediabank
La gente di Helsinki ama
il suo mare. Nei giorni estivi
soleggiati, sono soliti portarsi
il pranzo su una delle isole di
fronte ad Helsinki: gli amanti
del sole sulla spiaggia di Pihlajasaari, le famiglie con bambini
a Mustasaari per osservare le
pecore e gli avventurosi a Vartiosaari per esplorare i sentieri
forestali. Coloro che vivono in
riva al mare, possono passeggiare vicino casa e bagnarsi le
dita dei piedi nell’acqua.
Il litorale di Helsinki è molto
esteso e percorrerlo tutto è
un’avventura. A bordo delle
navi da crociera turistiche che
salpano dalla Piazza del Mercato, è possibile vedere il litorale
dal mare. Uno dei percorsi più
belli è quello dell’arcipelago
orientale di Helsinki, attraverso
le isole di Villinki, Santahamina
e Mustikkamaa. E se desiderate
sentire il mare molto vicino,
avventuratevi con una canoa.
In kayak o in piroga si può
arrivare fino a Töölö o all’isola
di Vuosaari.
33
Fortezza marina di Suomenlinna
Suomenlinna è una fortezza
marina fondata nel 1748 su di
un’isola situata di fronte ad Helsinki dove è possibile percepire
le influenze orientali e occidentali. La fortezza ha assunto la
sua forma attuale attraverso le
varie fasi storiche come parte
del sistema difensivo da Svezia,
Russia e Finlandia. La fortezza è
inserita nell’elenco del patrimonio mondiale dell’UNESCO come
esempio dell’architettura militare
europea dell’epoca. Suomenlinna è una delle attrazioni più
famose della Finlandia ed anche
un quartiere della città dove
vivono 850 abitanti. Con i suoi
musei ed i suoi eventi, la cittadella costituisce un’esperienza
indimenticabile per i visitatori
di tutte le età. I suoi accoglienti
ristoranti e caffetterie offrono
delle autentiche prelibatezze.
Per i più piccoli, il divertimento
è assicurato grazie alle gallerie
della fortezza.
PER LE VISITE DURANTE
TUTTO L’ANNO
La visita a Suomenlinna richiede
almeno 2-4 ore. È consigliabile
indossare scarpe comode e abbigliamento adeguato per proteggersi dal vento. Suomenlinna è
aperta tutto l’anno e parte delle
sue attività accolgono i turisti
anche d’inverno. A Suomenlinna
si accede via mare. Dalla Piazza
del Mercato salpa un traghetto
durante tutto l’anno e il vaporetto della JT-Line effettua il
collegamento in estate. Il tragitto dura tra i 15 e i 20 minuti. Sul
34
traghetto si possono utilizzare i
biglietti dei mezzi pubblici HSL
(tariffa urbana ed extraurbana) e
la Helsinki Card.
VISITE GUIDATE
Le visite guidate a piedi dell’Associazione Ehrensvärd raccontano delle varie epoche piene di
vicissitudini di Suomenlinna. In
estate (1/06-31/08), le visite
guidate vengono effettuate ogni
giorno in finlandese, svedese,
inglese e russo. Le visite si
organizzano anche in molte altre
lingue su prenotazione.
Visite guidate a piedi: 9 €, bambini (7-17 anni) 4 €, minori di 7
anni e con la Helsinki Card gratis,
biglietto familiare (2+2) 18 €.
In inverno, la fortezza rinasce
con le visite guidate in inglese
che vengono organizzate al suo
interno. Sarà possibile scoprire
tutti i segreti che si nascondono
tra i bastioni della fortezza, i
ricordi dell’epoca della dominazione svedese e russa, la vita di
allora sia durante la guerra che
nei tempi di pace.
Fine settimana, 5/01-26/05 e
7/09-22/12/2013, in inglese
alle 13:30, in russo alle 12:30.
Partenza: Centro informazioni
di Suomenlinna. Alla fine del
2012 e all’inizio del 2013, visite
guidate in russo. 29/12/2012
- 9/01/2013 (eccetto
1/01/2013) ogni giorno alle
12:30. Partenza: Centro informazioni di Suomenlinna.
Prezzo: adulti 9 €, bambini 4 €,
(gratis con la Helsinki Card)
Esko Jämsä
ESPERIENZE CULTURALI
A Suomenlinna vengono organizzati ogni anno molti eventi
musicali e culturali di alto livello,
tra i quali spiccano i festival Les
Lumières e Kaartin Soittokunta,
il teatro all’aperto di Suomenlinna, Viapori Jazz e Viapori Winter
Blues
MUSEI
Il museo di Suomenlinna, situato nel centro di Suomenlinna,
narra la storia di Suomenlinna
dal 1700 fino ai giorni nostri.
Ogni mezz’ora, una presentazione multimediale accompagna i visitatori attraverso gli
affascinanti 260 anni di storia
della fortezza.
Orario di apertura del centro
informazioni di Suomenlinna:
2/01-30/04 ogni giorno
10:30-16:30
2/05-30/09 ogni giorno 10-18;
1/10-31/12 ogni giorno 10:3016:30 (chiuso i giorni 1/01,
29/03, 1/05, 6/12, 24-25/12)
Prezzo: adulti 6,50 €, bambini
(7-17 anni) 4 €, minori di 7 anni
e con la Helsinki Card gratis.
Altri musei a Suomenlinna:
•
Museo Ehrensvärd
•
Museo dei Giocattoli
•
Sommergibile Vesikko
•
Museo della Guerra
Maneesi
•
Museo della Dogana
Rami Hanafi
CHIESA DI SUOMENLINNA
La chiesa fu costruita in stile ortodosso, come guarnigione, nel
1854. Originariamente, l’edificio
aveva cinque torri con cupole
a cipolla. Dopo l’indipendenza
della Finlandia, nel 1918 il suo
aspetto esterno fu modificato e
fu convertita in una chiesa luterana. La sua torre funge ancora
da faro per aerei e imbarcazioni.
Il faro lampeggia quattro volte
consecutivamente ad indicare la
lettera H di Helsinki nell’alfabeto
Morse. Inoltre, la chiesa è una
delle più richieste per la celebrazione dei matrimoni.
Orario: mer–dom 12–16; da giu–
gno ad agosto, mar–dom 12–16
(Eccetto durante le cerimonie
private)
TYKKISLUUPPI
(SLOOP DI CANNONI)
A Suomenlinna si sta costruendo
uno sloop di cannoni basato su
modelli del 1700. È possibile vedere come viene costruito nella
zona dei cantieri navali. Dopo
il suo varo, la nave verrà usata
per vari eventi legati al turismo
culturale.
Biglietti per le visite guidate:
Centro informazioni di Suomenlinna
www.suomenlinnatours.com
Ulteriori informazioni:
[email protected]
www.suomenlinna.fi
www.facebook.com/suomenlinna
www.suomenlinnatours.com
1. Centro informazioni di
Suomenlinna
(Suomenlinnakeskus)
Ufficio del Turismo
Museo di Suomenlinna
2. Museo Ehrensvärd *
3. Museo dei Giocattoli, caffetteria *
4. Museo della Guerra Maneesi *
5. Sottomarino Vesikko *
6. Museo della Dogana*
7. Ristorante Walhalla, dehors con
vista su Walhalla, Pizzeria Nikolai *
8. Ristorante Suomenlinnan Panimo
9. Ristorante Café Chapman
10. Café Piper *
11. Café Vanille
12. Café Bar Valimo, porto per visitatori *
13. Ristorante club Klubi 20
14. Teatro all’aperto *
8. Galleria Rantakasarmi
15. Negozio d’estate degli artigiani
di Viapori b34 *
Negozio del museo *
16. Bottega delle ceramiche Pot Viapori *
17. Centro fitness Kuntomaneesi
18. Ostello Suomenlinna
25. Tenalji von Fersen,
19. Biblioteca di Suomenlinna
salone per le feste
20. Chiesa di Suomenlinna
21. Sala da té giapponese Tokuyûan, 26. Aree per picnic *
27.
Spiaggia
*
Lasistudio Hytti ry *
28. Galleria Augusta
22. Atelier Bastioni di Hårleman
29. Café Jääkellari e negozio d’arte
23. Negozio, Siwa
8. Chiosco / ufficio postale di
* Target è aperto solo in estate.
Suomenlinna
24. Chiosco di Tykistölahti *
*
*
35
Isola di Seurasaari
Seurasaari è un’isola museo
dove è possibile sentire la bellezza della natura e il sussurro
della storia. Con i suoi meravigliosi itinerari a piedi, l’isola si
trova a soli 20 minuti dal centro
in autobus.
Le costruzioni del museo all’aperto presentano i tradizionali
stili edilizi rurali dal 1700 fino
al 1900. Costruita nel 1685, la
Chiesa di Karuna offre in estate
la cornice ideale per i matrimoni.
Durante la stagione estiva,
in questo museo vengono
organizzate mostre volte a presentare le vecchie tradizioni e le
lavorazioni dell’epoca. In estate,
vengono organizzati anche
spettacoli di danze popolari.
Il 24 giugno, sull’isola si celebra
la tradizionale festa di S. Giovanni, caratterizzata dai grandi
falò. Si organizzano eventi
per tutta la famiglia anche a
Natale, a Carnevale e a Pasqua.
Sull’isola si trova il ristorante
Seurasaari.
Apertura del Museo all’aperto di
Seurasaari:
15/05–31/05 e 1/09-15/09
lun–ven 9–15; sab–dom 11–17;
1/06–31/08 lun–dom 11–17
Prezzi del Museo all’aperto:
8/6 €, minori di 7 anni gratis.
L’ingresso all’isola è gratuito.
Orari del Cafe Shop Mieritz: lunmar 11–17, mer-dom 11–19.
Il chiosco nella spianata centrale
per i festival è aperto sab–dom e
festivi 11–16.
Raggiungibile con l’autobus 24,
da Erottaja, accanto al Teatro
Svedese.
Ulteriori informazioni:
www.seurasaarisaatio.fi e
www.nba.fi/fi/museot/seurasaaren_ulkomuseo
1. Botteghino del Museo all’aperto
2. Chiesa di Karuna
3. Spianata centrale per i festival
4. Campo da gioco per la kyykkä (birilli)
5. Ristorante estivo
6. Spiaggia nudisti
7. Villaggio antico di Pukkisaari
8. Museo Urho Kekkonen Tamminiemi
9. Cafe Shop Mieritz
Nella parte continentale,
accanto al ponte che conduce
a Seurasaari si trova l’entrata
del museo Urho Kekkonen, Tamminiemi. Prima di arrivare alla
metà del ponte, c’è un sentiero
che conduce al paese primitivo
di Pukkisaari.
Sakke Somerma
Sakke Somerma
Seppo Laakso
36
Rami Hanafi
Helsinki dal mare
Ewan Bell
Visite guidate in barca all’incantevole arcipelago della città. Una
giornata estiva è coronata da un
pranzo in mare o da una deliziosa crociera notturna. Durante la
stagione estiva, le imbarcazioni
partono ad intervalli regolari dal
molo della Piazza del Mercato.
Commento in 10 lingue.
IHA-Lines
Tel.+358 (0)9 6874 5050
www.ihalines.fi
Royal Line
Tel. +358 (0)207 118 333
www.royalline.fi
Strömma
Tel.+358 (0)9 2288 1600
www.stromma.fi
Collegamenti di linea per
Suomenlinna e Pihlajasaari
JT-Line
Tel. +358 (0)9 534 806
www.jt-line.fi
Helsingin Vesibussit Oy
Tel. +358 (0)207 598 393
www.helsinginvesibussit.fi
Tutte le compagnie di navigazione offrono anche crociere su
prenotazione.
L’acquabus Hop On Hop
Off di SeaHelsinki naviga
da Hernesaari alla Piazza del
Mercato e fino a Tokoinranta,
passando da Merisatama, ogni
giorno in estate 9-17. Durante
il viaggio si ferma nei pressi di
vari ristoranti e caffetterie, ed è
possibile scendere per godersi le
specialità e le bevande per poi
proseguire il tragitto con l’acquabus successivo. Dai ristoranti
e dalle caffetterie delle isole c’è
un servizio regolare di vaporetti
che effettuano collegamenti con
il continente. Nella Piazza del
Mercato, gli acquabus si fermano nella darsena di Kolera, nr. 9,
accanto a Kauppahalli.
A partire da 5 €, biglietti di
1 giorno 10 € (acquisto sul
vaporetto)
In estate, si effettuano escursioni
anche sull’isola faro di Söderskär, nominata nel libro dei
Mumin, Papà Mumin e il mare.
www.soderskar.fi
GITE NELL’ARCIPELAGO
Dalla Piazza del Mercato potete
prendere i traghetti di linea per
la fortezza marina di Suomenlinna, e in estate, per il giardino
zoologico di Korkeasaari e la
città di Porvoo.
In molte delle isole vicine ci
sono delle aree di svago. Potete
trascorrere una giornata di sole
circondati da magnifici scenari
per esempio nelle isole di Pihlajasaari e Uunisaari, con collegamento dalla riva di Kaivopuisto.
In inverno è possibile arrivare a
Uunisaari attraverso un ponte
galleggiante.
GASTRONOMIA MARITTIMA
Dal parco di Kaivopuisto, il
terminal Olimpia e dal porto di
Merisatama, da maggio a fine
settembre, partono imbarcazioni per i tanti ristoranti di
qualità situati sulle isole. Da
non perdere è l’esperienza delle
famose crociere con pranzo e
cena che partono dalla Piazza
del Mercato.
Presso i ristoranti HelsinkiMenu
potrete godervi le specialità di
stagione: in pieno inverno bottatrice e uova di bottatrice con
i blini; in estate pesce persico,
coregone, lucioperca, salmone,
aringhe con patate novelle.
A fine estate inizia la stagione dei
granchi, tra gli altri, nei ristoranti
delle isole. Ad ottobre è possibile
godersi l’evento tradizionale più
antico: la fiera dell’aringa.
Potete degustare un caffè in riva
al mare sulla vecchia nave faro
Relandersgrund che si trova alla
fine di via Aleksanterinkatu, in
Piazza Meritullintori, a Suomenlinna o nelle caffetterie sulle sponde
di Kaivopuisto o a Tokoinranta.
PORTI TURISTICI
Porto turistico di Katajanokka
(100 ormeggi),
Tel.+358 (0)9 310 64813
www.helsinginvierasvenesatama.fi
Porto turistico di Suomenlinna
(40 ormeggi),
Tel.+358 (0)9 692 6450
www.valimo.org
Ulteriori informazioni:
www.hel.fi/liikunta
WATERTAXI
Con un watertaxi, potete programmarvi da soli il giro che più vi
interessa (alta stagione, da maggio
a settembre):
Water Taxi Helsinki
Tel.+358 (0)400 618 946
www.watertaxi.fi
Cardinal Marine Oy
Tel.+358 (0)9 6842 6842
www.cardinalmarine.fi
Venetaksi M/S Pti Trou Noir /
Martti Wuorio Oy
Tel. +358 (0)40 523 0424
www.trounoir.fi
Helsingin Venetaksi
Tel.+358 (0)50.556 6711
www.helsinginvenetaksi.fi
37
Marita Haukemaa
Specialità
locali!
Faro di Söderskär
Ambiente marittimo e romantico
unico! Presso il faro di Söderskär,
nell’arcipelago di Porvoo, le rocce
sembrano più lisce, il vento più
burrascoso e il mare più grande. Il
faro, con i suoi 150 anni di storia,
può essere visitato facendovi
un’escursione anche se la migliore
esperienza e passarvi una notte.
www.soderskar.fi
Rive di Kaivopuisto
Le rive di Kaivopuisto si trovano
nel cuore di Helsinki. Effettuate
un picnic sulla collina di Kaivopuisto, sedetevi sulla terrazza di
Mattolaituri o prendete un gelato
presso il chiosco della fabbrica di
gelati. Dopo, dovete solo osservare il mare e sognare.
Pihlajasaari
Verso la fine del 1800, a Pihlajasaari c’erano decine di mansioni
per le vacanze di russi, tra le
quali c’erano sentieri fatti dai
prigionieri cinesi. Nella decade
del 1930, l’isola fu convertita in
un luogo per lo svago e ci sono
cabine per cambiarsi. Gli elementi
storici sono stati conservati ma
oggigiorno le sue principali attrazioni sono le eccellenti spiagge
rocciose, le estese spiagge di
sabbia e le tradizionali frittelle del
suo ristorante.
38
ISOLE PER LO SVAGO
Le isole per lo svago di Espoo
Iso Vasikkasaari, Gåsgrund, Stora
Herrö e Rövaren sono raggiungibili in estate tramite collegamenti marittimi. Sulle isole ci sono
cucine-rifugio, WC e raccolta di
spazzatura.
www.visitespoo.fi
Niklas Sjöblom
Suomenlinna Sea Fortress
VAPORETTO PER LA FORTEZZA MARINA DI SUOMENLINNA
I comodi vaporetti della JT-Line collegano la darsena di Kolera
nella Piazza del Mercato con la zona dei musei di
Suomenlinna, fino al molo di Tykistölahti e Kuninkaanportti
(Porta del Re), ogni giorno dall’ 1 maggio al 22 settembre del
2013. Il tragitto dura circa 20 minuti. Durante il viaggio è
possibile godersi un caffè nella caffetteria del vaporetto.
Informazioni dettagliate degli orari sulla nostra web:
www.jt-line.fi/eng/suomenlinna_aikataulut
Tariffe dei biglietti:
Biglietto di andata e ritorno, adulti: 7,00 €
Bambini (7-16 anni) andata e ritorno: 3,50 €
39
Terhi Ylimäinen
40
Esperienze e
ricordi del futuro
Cultura
Accadde una volta nel Museo del Design: Il popolare artista M. A. Numminen portava un vestito di velluto rosso
gigante. Seduto sull’orlo del suo vestito,
a terra, il pubblico ascoltava nostalgiche canzoni infantili. L’ambiente era
fantastico.
Questa è la cultura allo stato puro:
pazzia creativa, divertimento, allegria di
fare e provare, sorprendere il pubblico e
creare ricordi.
Vale la pena viaggiare seguendo la
cultura e ad Helsinki è facile. Tutti i giorni, sui palcoscenici e nelle sale recitano
splendidi soprani, virtuosi fisarmonicisti,
grandi direttori d’orchestra, affascinanti
videoartisti, gruppi heavy metal sfrenati
e appassionati musicisti folk.
La visita culturale può essere effettuata partendo dal posto più grande e
finire a quello più piccolo o viceversa. Le
esposizioni del Museo di Arte Contemporanea Kiasma sorprendono sempre
ed è un piacere passeggiare tra le sue
opere d’arte. Il Museo d’Arte Ateneum
costituisce il complemento ideale al Kiasma. Nelle sue sale che respirano storia,
bisogna osservare un silenzio assoluto ed
immergersi nelle opere di stile nazional
romantico finlandese. Quando arriva la
notte, vale la pena uscire per assistere
a concerti live. Il nuovo Palazzo della
Musica offre un programma per tutti i
gusti, dai grandiosi concerti nella sua
sala grande fino alle performance intime
nelle sale più piccole. E se vi sentite sazi
di arte, i seguenti posti sono sufficienti.
La Fabbrica della Cultura di Korjaamo,
nei vecchi depositi del tram, offre teatro,
musica o qualcosa di completamente
interdisciplinare che non avere mai
provato. Gli instancabili non possono
perdersi la notte di Kallio, ad esempio
facendo un salto al Kuudes Linja, con le
sue performance piene di energia fino
a tardi.
41
Musei ed esposizioni
Troverete sicuramente ciò
che fa per voi negli 80 musei
della città. La maggior parte dei
musei sono chiusi il lunedì, in
linea con il trend internazionale.
Molti sono anche dotati di un
accogliente bar e negozio di
souvenir. La Helsinki Card vi
consente di entrare gratuitamente in molti musei.
Jussi Tiainen
MUSEI
Museo Comunale di Helsinki
Sofiankatu 4
www.hel.fi/kaumuseo
Sezioni distaccate del Museo
Comunale:
*Villa di Hakasalmi
Mannerheimintie 13 d
*Museo della Casa Borghese
Kristianinkatu 12
*Casa Sederholm
Aleksanterinkatu 18
*Maniero di Tuomarinkylä
Autobus 64
*Casa Museo dell’Operaio
Kirstinkuja 4
*Museo del Tram, Fabbrica
della Cultura Korjaamo
Töölönkatu 51 A
Museo Nazionale di Finlandia
Mannerheimintie 34
www.kansallismuseo.fi
Museo del Design
Korkeavuorenkatu 23
www.designmuseum.fi
Museo dell’Architettura
Kasarmikatu 24
www.mfa.fi
Museo Militare
Maurinkatu 1
www.sotamuseo.fi
Museo del Teatro
Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G
www.teatterimuseo.fi
Museo Finlandese di
Fotografia
Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G
www.valokuvataiteenmuseo.fi
Museo di Scienze Naturali
Pohjoinen Rautatiekatu 13
www.luomus.fi
Museo Tamminiemi di Urho
Kekkonen
Seurasaarentie 15
www.nba.fi/fi/museot/urho_
kekkosen_museo
Museo dello Sport Finlandese
Stadio Olimpico,
Paavo Nurmentie 1
www.urheilumuseo.fi
42
WDC2012 Media Bank
Paul Williams
Museo delle Culture
Trasferito nel 2013 presso il
Museo Nazionale.
www.nba.fi/fi/museot/kulttuurien_museo
Museo dell’Università di
Helsinki Arppeanum
Snellmaninkatu 3
www.museo.helsinki.fi
Museo Mannerheim
Kalliolinnantie 14
www.mannerheim-museo.fi
Museo del Quotidiano
Ludviginkatu 2–4
www.paivalehdenmuseo.fi
Museo della Numismatica
Snellmaninkatu 2
www.rahamuseo.fi
Museo dell’albergo e della
ristorazione
Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1
G 60, 3º piano
www.hotellijaravintolamuseo.fi
Museo e galleria Arabia
Hämeentie 135
www.designmuseum.fi/museot/
arabia-museo/
Autobus 68, 71, 71V, tram 6
Museo della Tecnica
Viikintie 1
www.tekniikanmuseo.fi
Autobus 68, 71, 74, tram 6
Comma Image Oy
Consigli:
Agli amanti dei musei,
raccomandiamo di procurarsi
l’opuscolo Helsinki Region
Museums (Musei dell’area di
Helsinki e dintorni), che viene
stampato in cinque lingue.
L’opuscolo è disponibile presso l’Ufficio del Turismo o su
www.visithelsinki.fi
MUSEI D’ARTE
Il 1900 è conosciuto come l’età
dell’oro dell’arte finlandese: il
periodo di maggiore sviluppo
delle arti figurative. Oggi la vita
artistica di Helsinki è dinamica
e variegata.Le collezioni dei
musei d’arte offrono emozioni
interessanti e audaci.
Museo d’Arte Ateneum
Kaivokatu 2
www.ateneum.fi
Museo d’Arte
Contemporanea Kiasma
Mannerheiminaukio 2
www.kiasma.fi
Museo d’Arte Comunale di
Helsinki Tennispalatsi
Salomonkatu 15
www.helsingintaidemuseo.fi
Kunsthalle Helsinki
(Salone delle Belle Arti del
Comune di Helsinki)
Nervanderinkatu 3
www.taidehalli.fi
Museo d’Arte Sinebrychoff
Bulevardi 40
www.sinebrychoffintaidemuseo.fi
Museo d’Arte Amos Anderson
Yrjönkatu 27
www.amosanderson.fi
Museo delle Belle Arti
Didrichsen
Kuusilahdenkuja 1
www.didrichsenmuseum.fi
Comma Image Oy
SCOPRITE IL DESIGN FINLANDESE DI IERI E DI
OGGI E VISITATE LE ESPOSIZIONI TEMATICHE
TEMPORANEE
Orario: mar 11-20; mer-dom 11-18.
Estate (dall’1 giugno all’1 settembre): tutti i
giorni ore 11-18
Adulti 10 €, pensionati 8 €, studenti 5 €
Scolari e bambini gratis.
D E S IG N M U S E U M
www.designmuseum.fi
Korkeavuorenkatu 23, Helsinki
43
KAAPELITEHDAS
Kaapelitehdas è il principale
centro culturale della Finlandia.
A Kaapelitehdas ci sono 3 musei,
13 gallerie, teatri di danza,
scuole d’arte, artisti, orchestre e
negozi. Nel centro si celebrano
ogni anno concerti, esposizioni,
festival e fiere.
Tallberginkatu 1 C
www.kaapelitehdas.fi
GALLERIE D’ARTE
Ad Helsinki ci sono decine di
gallerie d’arte che consentono
di scoprire l’arte contemporanea. Le gallerie d’arte sono
concentrate soprattutto nelle vie
Uudenmaankatu, Bulervardi e
Annankatu.
www.nayttely.info
www.galleriat.net
www.visithelsinki.fi
VISITE GUIDATE ALLE
GALLERIE
La prima o la seconda domenica
di ogni mese, e su prenotazione, vengono organizzate visite
guidate a pagamento per le gallerie. Queste includono quattro
interessanti esposizioni, incontri
con artisti, un programma interdisciplinare ed altri servizi.
Liput: 10/5 €
www.galleriat.net
ALTRE ESPOSIZIONI
Nella sala esposizioni della Galleria Virka, presso la sede del
Comune di Helsinki, vengono
ospitate esposizioni temporanee.
Sofiankatu 1
Orario: lun–ven 9–19,
sab–dom 10–16
www.virka.fi
Laituri, spazio esposizioni di
pianificazione urbana
Narinkka 2
Orario: mar–ven 10–18,
sab 12–16.
laituri.hel.fi
Petri Artturi Asikainen
Ingresso
gratuito
Virka info & galleria
Informazioni su Helsinki • Esposizioni
Eventi • Film • Wlan • Concerti
Entrata gratuita
Virka Info & Virka Galleria
Sofiankatu 1, Comune di Helsinki
lun-ven 9-18, sab-dom 10-16
+358 (0)9 310 11111, www.virka.fi
44
Punto di incontro in città,
accanto alla piazza Narinkka, a Kamppi
LAITURI – VERSO LA HELSINKI DEL FUTURO
INFORMAZIONI • ESPOSIZIONE GRATUITA
MAR-VEN 10–18, SAB 12–16.
NARINKKA 2 • LAITURI.HEL.FI
MUSEI NELLE VICINANZE
Centro esposizioni WeeGee e
EMMA
WeeGee, il più grande centro
di esposizioni in Finlandia
ospita manifestazioni ed eventi
artistici di alta qualità per tutta
la famiglia. Ospita cinque musei
e gallerie: EMMA - Museo d’arte
contemporanea di Espoo, Museo
della Città di Espoo, Museo etnografico di Helinä Rautavaara,
Museo finlandese dell’orologio,
Museo finlandese del giocattolo
e Galleria Aarni, con le sue esposizioni temporanee. Negozio del
museo e caffetteria ristorante.
Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo
Orario: mar–gio e ven 11–18,
mer 11–20, sab–dom 11–17,
chiuso il lunedì
Autobus 106 e 110 dal centro
commerciale Kamppi.
www.weegee.fi
Csaszar-Grosschmid
Il mondo dei musei e
delle esposizioni.
Museo Gallen-Kallela
Museo d’arte contemporanea
nella casa atelier di Tarvaspää,
in stile Jugend, progettata e
costruita dall’artista finlandese
Akseli Gallen-Kallela. Il museo
presenta esposizioni temporanee
sulle opere di Gallen-Kallela e di
altri artisti del periodo, oltre ad
opere di arte contemporanea.
Gallen-Kallelan tie 27, Espoo
Orario: 1/09–14/05,
mar–sab 11–16, dom 11–17;
15/05–31/08,
ogni giorno 11–18
www.gallen-kallela.fi
Il più grande centro di esposizioni in Finlandia
ospita manifestazioni ed eventi artistici per tutta
la famiglia. Benvenuti e buon divertimento!
Orario: mar, gio e ven 11-18.
mer 11-20, sab e dom 11-17.
Biglietti: minori di 18 anni 10/8 €,
over 70 gratis. www.weegee.fi
Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo
EMMA - MUSEO D’ARTE CONTEMPORANEA DI ESPOO / KAMU - MUSEO
DELLA CITTÀ Di ESPOO / MUSEO ETNOGRAFICO HELINÄ RAUTAVAARA /
GALLERIA AARNI / MUSEO FINLANDESE DELL’OROLOGIO / MUSEO DEL
GIOCATTOLO / GASTRONOMIA + CAFFETTERIA / WEEGEE SHOP
45
Teatri e cinema
L’offerta teatrale di Helsinki è particolarmente ricca e varia. Ulteriori
informazioni su
www.teatteri.org o
www.valiverho.com
Le rappresentazioni sono in finlandese o svedese.
Il Teatro Nazionale finlandese
(Suomen Kansallisteatteri), il primo
teatro professionale in lingua
finlandese del paese, opera già da
130 anni. La sede del teatro è un
palazzo di granito in stile nazional
romantico ubicato accanto alla
Rautatientori (Stazione Ferroviaria).
Accanto al teatro c’è un ristorante.
Läntinen Teatterikuja 1
www.kansallisteatteri.fi
Teatro Comunale di Helsinki
(Helsingin Kaupunginteatteri) (Ensi
Linja 2). Oltre ai tradizionali spettacoli, il suo programma comprende
anche musical frizzanti. Studio Pasila (Ratamestarinkatu 5) offre un
programma che include, tra gli altri,
rappresentazioni di commedianti dal
vivo. Arena-näyttämö (Hämeentie
2) presenta commedie.
www.hkt.fi
Lilla Teatern è il palcoscenico del
Teatro Comunale di Helsinki per le
rappresentazioni in svedese.
Yrjönkatu 30
www.lillateatern.fi
Le rappresentazioni teatrali e musicali del Teatro Svedese (Svenska
Teatern), ottimamente restaurato,
sono in svedese.
Pohjoisesplanadi 2
www.svenskateatern.fi
Il Teatro Savoy (Savoy-teatteri)
ospita ogni anno circa 200 compagnie teatrali da tutta la Finlandia
e non solo.
Kasarmikatu 46–48
www.savoyteatteri.fi
Il centro culturale di Espoo è lo
scenario principale della cultura e
l’arte di Espoo. Godetevi, tra gli altri, l’incanto di Tapiola Sinfonietta,
l’orchestra municipale di Espoo.
Kaupinkalliontie 10/
Kulttuuriaukio 2, Tapiola, Espoo
www.espoo.fi/ kulttuurikeskus
Il Teatro Comunale di Espoo
(Espoon Kaupunginteatteri) offre
produzioni proprie nonché rappresentazioni di compagnie invitate
finlandesi ed estere.
Revontulentie 8 A, Tapiola, Espoo,
www.espoonteatteri.fi
Altri teatri
KOM-teatteri
Kapteeninkatu 26
www.kom-teatteri.fi
Q-teatteri
Tunturikatu 16
www.q-teatteri.fi
Ryhmäteatteri
vari palcoscenici, tra gli altri
Pengerkatu 11 A 1
www.ryhmateatteri.fi
Ristoranti presso i teatri
Lavaklubi, Teatro Nazionale
Läntinen teatterikuja 1
Piritta
Tokoinranta, Eläintarhantie 12
Kaksi Kanaa
Kanavakatu 3
Cinema
Di solito, i film sono proiettati in
lingua originale e con i sottotitoli in
finlandese e svedese.
Tennispalatsi (Palazzo del Tennis)
14 sale, Salomonkatu 15
Kinopalatsi (Palazzo del Cinema)
10 sale, Kaisaniemenkatu 2
Ulteriori informazioni: Finnkino,
tel. +358 (0)600.007.007 (1,40 €/
min. + chiamata locale) e
www.finnkino.fi
L’archivio audiovisivo nazionale
presenta film rappresentativi a livello
artistico o storico presso il cinema
Orion.
Eerikinkatu 15
www.kava.fi
In estate, è possibile godersi il cinema
sotto le stelle nell’incantevole giardino interno del Kesäkino Engel.
Sofiankatu 4
www.cinemamondo.fi
TEATRO
ALEKSANTERI
- Teatro in pieno centro
Teatro fondato nel 1880 la cui programmazione
prevede opera, musica leggera, danza classica,
danza contemporanea, commedia e dramma.
Informatevi sulle nostre visite e venite ad ascoltare
la storia dei primi anni del teatro.
46
+358 (0) 9 676 980 • bulevardi 23 - 27 • 00180 helsinki • www.aleksanterinteatteri.fi
Musica
Helsinki annovera molte sale
concerti che offrono dalla
musica classica di alto livello fino
a performance dal vivo di artisti
nazionali ed internazionali.
MUSICA CLASSICA
Lo splendido Palazzo della
Musica (Musiikkitalo) è il
palcoscenico principale della
Filarmonica di Helsinki, dell’Orchestra Sinfonica della Radio e
dell’Accademia Sibelius.
Prezzi e visite guidate: Punti
vendita Lippupiste e su Internet
Mannerheimintie 13a
www.musiikkitalo.fi
Fondata nel 1882, la Filarmonica di Helsinki è di fatto l’ensemble musicale di indiscussa
qualità con la più lunga attività
in Scandinavia.
www.hel.fi/filharmonia
L’Orchestra Sinfonica della
Radio annovera un repertorio
principale di musica contemporanea finlandese.
www.yle.fi/rso
Accademia Sibelius. È l’unica
accademia di musica della
Finlandia e una delle più grandi
in Europa. Ogni anno organizza
centinai di concerti.
www.siba.fi
Sellosali offre un ampio programma settimanale per adulti
e bambini. Dalla musica barocca
fino al rock.
Soittoniekanaukio 1 A,
Leppävaara, Espoo
www.sellosali.fi
OPERA E DANZA CLASSICA
Il Teatro Nazionale dell’Opera
offre un ottimo programma
di opera e danza classica. Il
palcoscenico ospita rappresentazioni dei grandi classici e opere
contemporanee.
Helsinginkatu 58
Prezzo: 14–107 €
www.ooppera.fi
Specialità
locali!
Tavastia
Entrate e perdetevi nella
moltitudine urbana. La sala del
leggendario club di Helsinki è
sempre piena. Oltre alle stelle
finlandesi, si esibiscono nuovi
ed interessanti musicisti internazionali. La magia di Tavastia si
deve al fatto che i gruppi danno
sempre il meglio di sé.
tavastiaklubi.fi
ROCK E ALTRA MUSICA
DAL VIVO
Helsinki riceve ogni anno stelle
della musica pop-rock internazionale, soprattutto presso
l’Hartwall Areena, lo Stadio
Olimpico e il Palazzo del
Ghiaccio di Helsinki. Consultate
l’offerta della musica in diretta
nei ristoranti a pag. 70!
www.hartwall-areena.com
www.stadion.fi
www.helsinginjaahalli.fi
www.kulttuuritalo.fi
www.tavastiaklubi.fi
www.storyville.fi
Allotria & Kapsäkki
Vi va un’opera spaghetti? E
canzoni nostalgiche mentre si
consuma un caffè con un pasticcino? Allotria è un ristorante
che, oltre al cibo, offre esperienze culturali, club, concerti
o teatro. Il teatro Kapsäkki,
associato ad Allotria, propone
altra programmazione culturale,
come teatro musicale infantile.
allotria.fi,
allotria.fi, kapsakki.fi
BIGLIETTI PER I CONCERTI
ED ALTRI EVENTI
Lippupalvelu
Tel. +358 (0)600 10.800
(1,96 €/min. + chiamata locale)
www.lippupalvelu.fi
Lippupiste
Tel. +358 (0)600.900.900
(1,97 €/min. + chiamata locale)
www.lippu.fi
Tiketti
Tel. +358 (0)600 1 1616
(1,69 €/min. + chiamata locale)
www.tiketti.fi
Agricola Club
Festival di musica da camera
Aino Ackté presso l’Agricola Club, dal 3 giugno al 26
settembre 2013, sentendo il
battito della città in estate:
musica classica e leggera, teatro
da sala, poesia, danza e arti
plastiche e visive. Il programma
verrà annunciato a marzo.
www.ainoacktenhuvila.fi
Pertti Nisonen
Seppo Laakso
Lauri Rotko
47
Antti Ahtiluoto
Eventi
48
Venite, osservate e provate!
Tango nel parco, canto corale in chiesa,
deliziose aringhe nel mercato, visite
guidate a piedi per i giardini interni
di Helsinki o danze urbane nel museo
d’arte. Ad Helsinki ci sono eventi tutti i
giorni dell’anno e per tutti i gusti.
L’offerta è molto ampia a fine estate.
Quando la luce di luglio comincia ad
affievolirsi nelle notti di agosto, Helsinki
si illumina. I ristoranti e le caffetterie
si riempiono di musica e teatro. Nelle
piazze è possibile assistere a spettacoli
di luce, per le strade ci sono performance e nei parchi, arte ambientale. Ad
agosto, a Tokoinranta, Hakaniemi, un
appuntamento obbligatorio: il festival
del tendone bianco di Huvila, a forma
di stella. Sotto il tendone, il pubblico
impazzisce con le stelle internazionali
del mondo della musica, e con il rock e
il pop finlandesi.
Uno dei palcoscenici più nuovi è
Suvilahti, antica area di produzione
energetica. Restano due grandi gasometri dove agli inizi di agosto si celebra
il Flow, il festival più importante di Helsinki. Oltre ai gruppi e ai musicisti del
momento, è possibile vedere il pubblico
più trendy di Helsinki.
Oltre ai grandi festival, ad Helsinki
c’è anche spazio per eventi piccoli e
divertenti. Nell’ambito del festival Kallio
Kukkii (Kallio fiorisce) è possibile ballare
per strada, vedere dei film sul prato
dietro la biblioteca e scoprire la storia
del quartiere operaio. Musica Nova presenta musica classica contemporanea,
ed il festival Maailma kylässä (Villaggio
globale) fa ballare al ritmo dei tamburi.
E a volte, è possibile godere con cose
semplici, come le aringhe. In loro onore,
ad ottobre, viene celebrata una fiera
nella Piazza del Mercato.
49
Eventi
Ad Helsinki vengono organizzati
ogni anno più di 3.000 eventi, tra
i quali risaltiamo:
Ulteriori informazioni sugli eventi
e sulle esposizioni su
www.visithelsinki.fi
GENNAIO
Fino al 6, Itinerario del folletto
della stalla, zoo di Korkeasaari
Fino al 6, Circo Invernale Afrikka,
Teatro della Danza Hurjaruuth,
Kaapelitehdas
Dal 4 all’8, Lux Helsinki, spettacolo di luci
Il 12, The War of the Worlds,
musical, Hartwall Areena
Il 12, Orchestra del Palazzo
di Schönbrunn, Palazzo della
Musica
Dal 17 al 20, Fiera del Turismo
Matka 2013, Centro Fiere di
Helsinki
Dal 18 al 20, Caravan 2013,
Centro Fiere di Helsinki
Dal 22 al 27, DocPoint, festival
del documentario, in vari cinema
Dal 24 al 27, Disney On Ice –
Let’s celebrate! Show sul ghiaccio
nell’Hartwall Arena
Dal 31 al 3/02, Spettacolo motociclistico MP 13, Centro Fiere
di Helsinki
4-8/01, Lux Helsinki
Lux Helsinki, lo spettacolo di luce
più importante del mar Baltico,
illumina i giorni più corti dell’anno. I giochi di luce danno forma
a luoghi famosi e all’immagine
della città in una nuova esperienza grazie a tecniche di risparmio
energetico. Questo spettacolo
gratuito presenta giochi di luce e
fuoco in vari luoghi del centro.
www.luxhelsinki.fi
FEBBRAIO
Dal 2 al 3, Show equestre Apassionata, Hartwall Arena
Dall’8 al 16, Musica Nova
Helsinki, festival internazionale
di nuove musiche, Helsinki
Dall’8 al 17, Salone della nautica
Vene 13 Båt, Centro Fiere di
Helsinki
Il 10, Domenica di Carnevale a
Seurasaari Museo all’aperto di
Seurasaari
Il 14, Sfilata per i festeggiamenti
di fine corso, a Kaivopuisto,
Esplanadi e altri luoghi del centro
Dal 28 al 3/03, We Will Rock
You, musical sui Queen, Hartwall
Areena
MARZO
Dal 2 al 3, Fiera delle abilità manuali, Wanha Satama (Vecchio
Porto)
Dall’8 al 10, Fiere GoExpo, Golf,
Ball Sports, Fillari (ciclismo),
Kunto (esercizio), Kalastus
(pesca), Retki (camping ed
escursioni), Metsästys (caccia),
2013, Centro Fiere di Helsinki
Dal 9 al 10, Helsinki Horse fair,
Centro Fiere di Helsinki
Dal 13 al 16, Cirque du Soleil:
Allegria, circo contemporaneo,
Hartwall Areena
Il 29, Via Crucis, processione
della Settimana Santa, Kaisaniemi, Piazza del Senato
Dal 29 all’1/04, American Car
Show 2013, Centro Fiere di
Helsinki
Il 30, Falò di Pasqua a Seurasaari, Museo all’aperto di Seurasaari
Festival Viapori Winter Blues,
fortezza marina di Suomenlinna
APRILE
Dal 5 al 7, Helsinki Ink 13,
congresso internazionale sui
tatuaggi, Kaapelitehdas
Ralph Larmann
50
Dall’11 al 14, Fiere Oma Koti
(casa), Oma Mökki (capanne),
Kevätpuutarha (giardinaggio),
Sisusta! (decorazione) 2013,
Centro Fiere di Helsinki
Dal 19 al 21, Festival del cinema di animazione Animatricks,
Complesso Culturale Andorra
Dal 24 al 25, Festival della
Chiesa Kirkko soikoon, varie
chiese tra cui la Cattedrale e la
Chiesa di Temppeliaukio
Dal 24 al 28, Festival April Jazz
Espoo, Espoo
Il 26, Justin Bieber, concerto,
Hartwall Areena
Dal 26 al 28, Fiere Lapsi
(infanzia), Kädentaito (abilità
manuali), OutletExpo 2013,
Model Expo (modellismo)
2013, Centro Fiere di Helsinki
Dal 27 al 28, Fiera PetExpo
2013 (animali da compagnia),
Centro Fiere di Helsinki
Il 30, Vestizione della statua
Havis Amanda alle 18, tradizione studentesca festiva, Piazza
del Mercato
MAGGIO
L’1, “Vappu” Giornata del
lavoro e degli studenti. Evento
tradizionale coronato da picnic,
Parco Kaivopuisto e altri parchi
Dal 2 al 3, Patricia Kaas, concerto, Casa Finlandia
Dal 3 al 19, Campionati del
mondo di hockey su ghiaccio,
Hartwall Areena
Il 4, Helsinki City Run, mezza
maratona, Stadio Olimpico
Dal 16 al 19, Ihana Helsinki
(incantevole Helsinki), evento
della città, Helsinki
Dal 25 al 26, Festival “Maailma
kylässä” (Villaggio globale),
musiche del mondo, parco di
Kaisaniemi
Il 26, “Naisten Kymppi”,
divertente corsa femminile con
partenza dal padiglione degli
sport di Töölö.
Il 26, Giro d’Espoo – partenza
da Tapiola, 111 km
Il 28, Pink, concerto, Hartwall
Areena
Cirko, festival di circo contemporaneo di Helsinki, Cirkokeskus (Centro Cirko)
Lauri Rotko
3–19/05, Campionati del mondo di hockey su ghiaccio
Così come nel 2012, la Finlandia
e la Svezia saranno le organizzatrici dei Campionati del mondo
di hockey su ghiaccio 2013. Gli
incontri del secondo gruppo
della prima fase e dei quarti
verranno disputati ad Helsinki,
Hartwall Areena, 3-16/05. Oltre
alla Finlandia, questo gruppo
include le seguenti selezioni:
Russia, campione del mondo,
Slovacchia, vicecampione, Stati
Uniti, Germania, Lettonia, Francia ed Austria.
Le semifinali, la finale per la
medaglia di bronzo e la finale
verranno giocate nel Globe Arena di Stoccolma, 18-19/05.
www.iihfworlds2013.com
GIUGNO
Dall’1 al 31/08, Helsingin
Urkukesä, L’estate dell’organo di
Helsinki, concerti in varie chiese
Dal 6 al 29/08, Urkuyö ja Aaria,
Notte dell’organo e arie, cattedrale di Espoo
Il 7, Incontro di calcio FinlandiaBielorussia, valido per le
qualificazioni ai Mondiali 2014,
Stadio Olimpico
Dal 7 all’8, Carnevale Samba di
Helsinki, brillante sfilata delle
scuole di samba, centro, Piazza
del Senato
Dal 7 all’8, Festival del rock,
Kivenlahti Rock, Leppävaara,
Espoo
Dal 7 al 9, Volvo Suursaari Race,
Espoo
Il 9, Concerto di Mark Knopfler,
Hartwall Areena
Il 10, Rush, concerto, Hartwall
Areena
Dal 10 al 16, Les Lumières,
festival culturale, centro e
Suomenlinna
Il 12, Giornata di Helsinki,
celebrazioni dell’anniversario
della città, a Esplanadi, Piazza
del Senato, ecc.
Il 21, Festa di San Giovanni,
Museo all’aperto di Seurasaari
Dal 28 al 30 Festival di musica
metal Tuska, Suvilahti
Helsinki Pride, Festival delle
minoranze sessuali
Dall’8 al 13, Helsinki Cup,
torneo internazionale di calcio
giovanile, in vari stadi
Dal 17 al 20, The Tall Ships
Races 2013 Helsinki
URB 13 – festival urbano,
Museo d’Arte Contemporanea
Kiasma
Il 12/06, Giornata di Helsinki e
Settimana di Helsinki
La giornata di Helsinki viene
celebrata dal 1959. I parchi, le
strade e gli scenari si riempiono
di allegria con un programma
vario.
Sviluppatasi a partire dalla
giornata di Helsinki, la settimana
di Helsinki include festival
ed eventi, ed offre emozioni,
esperienze ed attività per tutti i
gusti e tutte le età. Tutto ciò da
vedere, ascoltare e degustare in
vari luoghi di Helsinki.
www.helsinkiviikko.fi
17–20/07, The Tall Ships Races
Più di cento velieri navigheranno
fino ad Helsinki, una delle città
della competizione Tall Ships
Races. Questa competizione di
grandi velieri viene organizzata
nel mar Baltico ogni quattro anni.
Questa edizione partirà il 4 luglio
da Århus, Danimarca, ad Helsinki,
proseguirà fino a Riga, Lettonia,
e terminerà a Stettino, Polonia.
I velieri rimarranno ad Helsinki
dal 17 al 20 luglio e potranno
essere visitati. Verrà organizzato
un programma complementare
nella zona di Hietalahti.
Ad organizzarla è Sail Training
International (STI), un’organizzazione senza fini di lucro.
L’obiettivo è quello di riunire
LUGLIO
Dall’1 al 31, Jazz-Espa, palcoscenico di Espa, Parco Esplanadi
Kari Martiala
51
AGOSTO
Dal 9 al 11, Flow Festival,
festival di musica elettronica,
Suvilahti
Il 10, Viaporin Tuoppi, regate di
velieri, Suomenlinna
Dal 16 al 14/09, Festival di Helsinki, in varie zone della città
Il 17, Helsinki City Marathon,
la competizione di atletica più
importante della Finlandia e
Chiquita Minimarathon per
i bambini, partenza e arrivo
presso lo Stadio Olimpico
Dal 16 al 25, Espoo Ciné International - Film Festival, Espoo
Dal 21 al 24, Viapori Jazz,
Suomenlinna
Il 22, La Notte delle Arti, in varie
zone della città
Il 31, Giornata di Espoo, Espoo
Etno-Espa, palcoscenico di Espa,
Parco Esplanadi
Art goes Kapakka, in ristoranti di
tutta la città
SETTEMBRE
Il 6, Incontro di calcio FinlandiaSpagna, valido per le qualificazioni ai Mondiali 2014, Stadio
Olimpico
Dal 14 al 15, Fiera delle abilità
manuali, Wanha Satama (Vecchio Porto)
Dal 18 al 22, Fiere Habitare,
mobili, arredamento, design,
illuminazione, Centro Fiere di
Helsinki
Dal 19 al 29, Festival cinematografico Amore e Anarchia,
tendenze cinematografiche
internazionali, in varie sale
Dal 21 al 22, Rantamaraton,
maratona lungo la riva, Espoo
Helsinki Design Week, in vari
luoghi della città e Kaapelitehdas
Tour di Helsinki, competizione
ciclistica
Campionato finlandese di fuochi
artificiali, Rajasaari
Dal 6 al 8, Festival del fumetto
di Helsinki
52
OTTOBRE
Dal 6 al 12, Fiera dell’Aringa, la
festa tradizionale più antica della
città, Piazza del Mercato
Dall’11 al 13, Fiere Kauneus
(bellezza), Muoti (moda), Terveys (salute) 2013, Centro Fiere
di Helsinki
Dal 15 al 20, Festival PianoEspoo, Espoo
Dal 24 al 27, Fiera letteraria
Helsingin Kirjamessut, fiera della
musica Helsingin Musiikkimessut, fiera della gastronomia, del
vino e della buona vita Ruoka,
Viini & hyvä elämä, ArtForum
Helsinki 2013, Centro Fiere di
Helsinki
Irish Festival in Finland
Giornata dei velieri, Piazza del
Mercato
Carnevale della luce, Linnanmäki
Helsinki International Horse
Show, torneo internazionale di
equitazione, Hartwall Areena
Grande celebrazione di Viapori,
Suomenlinna
Circo Finlandia, parco di Kaisaniemi
6-12/10, Fiera dell’aringa
Secondi fonti certe, l’evento tradizionale più antico di Helsinki
viene celebrato nella Piazza del
Mercato dal 1743. Anticamente,
in estate, il pesce veniva portato
ad Helsinki con le navi, ma in inverno il ghiaccio le bloccava. Per
questo motivo, in autunno, gli
abitanti della città compravano
aringhe sotto sale. La stagione
della pesca dell’aringa culminava
con la fiera dell’aringa. Oltre ai
prodotti a base di aringa, viene
Port of Helsinki
i giovani sotto il segno di una
competizione amichevole,
indipendentemente dalla nazionalità, dalla razza, dalla religione
o dall’estrazione sociale.
www.tallshipsraceshelsinki.fi
venduto abbigliamento di lana
di pecora delle isole e pane nero
dell’arcipelago.
www.visithelsinki.fi
NOVEMBRE
Dall’1 al 3, Fiere SkiExpo, BoardExpo, Lätkä & Säbä (hockey su
ghiaccio e unihockey), DigiExpo,
HifiExpo 2013, Centro Fiere di
Helsinki
Dal 22 al 24, Fiere ELMA, Metsä
(bosco), Kädentaito (abilità manuali), Outlet Expo 2013, Centro
Fiere di Helsinki
Dal 23 al 24, Fiera Lemmikki
(animali da compagnia) 2013,
Centro Fiere di Helsinki
Dal 30 all’1/12, Celebrazione
natalizia a Suomenlinna
Festival di danza Liikkeellä Marraskuussa, danza contemporanea
Festival Etnosoi!, musiche dal
mondo
Baltic Circle - festival internazionale del teatro
Inaugurazione delle decorazioni
natalizie presso Aleksanterinkatu
Circo Invernale, Teatro della
Danza Hurjaruuth, Kaapelitehdas
DICEMBRE
Il 6, Festa dell’indipendenza
della Finlandia. Celebrazioni
presso il monumento ai caduti
e fiaccolata degli studenti in
Piazza del Senato
Il 13, Festa e processione di Santa Lucia, partenza dal Duomo
Dal 13 al 15, Mostra internazionale canina Voittaja 2013,
Centro Fiere di Helsinki
Il 15, Camminata natalizia a
Seurasaari, Museo all’aperto di
Seurasaari
Il 26, Passeggiata in slitta del
giorno di Santo Stefano, Museo
all’aperto di Seurasaari
Il 31, Capodanno, nella Piazza del
Senato, concerto, fuochi artificiali
Illuminazione natalizia ad
Aleksanterinkatu
Celebrazione natalizia a Suomenlinna
Fiera di Natale della donna,
prodotti artigianali e caserecci,
Wanha Satama (Vecchio Porto)
Mercato di San Tommaso,
artigianato, dolci e specialità
Lauri Rotko
decorati dai bambini che devono
trovare i folletti nascosti lungo la
camminata. Gli animali del bosco
passeggiano lungo il cammino
distribuendo biscotti allo zenzero e dolci alla cannella. Babbo
Natale, con i suoi folletti, ascolta
i desideri dei bambini.
www.visithelsinki.fi
natalizie, Piazza del Senato
Antico mercatino di Natale,
vendite di beneficienza, Vanha
ylioppilastalo
Itinerario del folletto della stalla,
zoo di Korkeasaari
Mercati e vendite di beneficienza di Natale
Concerti natalizi nelle chiese
15/12, Camminata natalizia di
Seurasaari
Seurasaari trasporta all’ambiente
di altri tempi. La camminata natalizia è un evento gratuito per i
bambini e le loro famiglie che fa
rivivere il mondo dei racconti e
del Natale di un tempo.
Offre attività come canti e giochi, nascondigli in un labirinto
di paglia, passeggiate a cavallo
o la cottura di dolci infilati in
pali. Gli alberi di Natale portati
sull’isola attendono di essere
Calendario
degli eventi
31/12, Capodanno nella Piazza del Senato
Gli abitanti di Helsinki danno il
benvenuto all’anno nuovo nella
Piazza del Senato dal 1932.
Decine di migliaia di persone
si riuniscono in piazza per festeggiarlo. Ci sono performance
musicali, discorsi, saluti e canti.
La Società Statale di Radiodiffusione trasmette l’evento per
televisione e via Internet per i
finlandesi e non solo.
www.visithelsinki.fi
PER I FAN DELL’HOCKEY
SU GHIACCIO
Gli incontri del campionato
nazionale di hockey su ghiaccio si
disputano da settembre ad aprile.
Gli appassionanti incontri si
giocano presso l’Hartwall Areena
e nel Palazzo del ghiaccio di Helsinki. Le squadre di Helsinki sono
l’HIFK, che gioca nel Palazzo del
Ghiaccio e i Jokerit, che giocano
nell’Hartwall Areena.
www.baronaareena.com
Specialità
locali!
Art goes Kapakka
È poco probabile che troviate
un festival più divertente!
Per circa dieci ore, i ristoranti
di Helsinki offrono ottime
esperienze culturali, tavole
rotonde scientifiche, grandi
performance rock, teatro, circo
e arte interdisciplinare. Entrate
e restate il tempo che volete.
www.artgoeskapakka.fi
Helsinki Design Week
Appuntamento di rilievo per
gli amanti del design, della
moda e dell’architettura. Programmi popolari e consolidati
sono Design Market, Open
House Helsinki e Pecha Kucha
Night, che offrono presentazioni di esperti del campo della
creazione.
www.helsinkidesignweek.com
Docpoint
Per sconfiggere l’oscurità ed il
freddo di gennaio, l’ambiente
accogliente delle sale cinematografiche. Il festival Docpoint
presenta un ampio programma
con interessanti documentari
sulla Finlandia e sul resto del
mondo.
www.docpoint.fi
Centro Fiere
di Helsinki
Avvenimenti
carichi di atmosfera
www.finnexpo.fi
53
Mamma, papà, guardate!
54
Per tutta la famiglia
Ancora, ancora! Ancora una volta!
E dopo sulle giostre, la ruota
panoramica, le montagne russe,
il tirassegno, il torrente selvaggio
(Hurjakuru)… E infine, il rio bravo
(Vonkaputous), per finire completamente inzuppati. Io non indosso mai
l’impermeabile perché il divertimento sta lì! Dove possiamo trovare lo
zucchero filato? Mamma, quando
diventa buio? Quando accendono
le luci?
Per i bambini e per i loro genitori,
il parco divertimenti di Linnanmäki
è uno dei luoghi più divertenti di
Helsinki. Oltre a Linnanmäki, la città
offre altri divertimenti.
Prendete la lanterna e avviatevi verso l’avventura nei tunnel di
Suomenlinna. Un luogo eccellente
per le escursioni e i picnic è Lammassaari, accessibile attraverso un
suolo di listelli che fiancheggia un
giuncheto. Salite sulla torre per fare
birdwatching! Date delle monete ai
bambini ed esplorate il mercatino di
Hietalahti. Potete fare uno spuntino
presso il café Fanny e fare la siesta
nel parco Sinebrychoff. Nei giorni
soleggiati, potete andare alla piscina
di Kumpula, allo Stadio di Nuoto
(Uimastadion) o, con un traghetto,
all’isola di Mustasaari, con le sue
spiagge di sabbia, i suoi animali
domestici e i dolci giganti alla cannella. Vi resta del tempo? Scoprite
il nuovo parco divertimenti Angry
Birds, di Espoo, le pareti per la
scalata della palestra di Salmisaari, il
giardino zoologico o ancora il parco
di skate di Kalasatama. Dimenticate
qualcosa? Da non per perdere per
gli amanti degli animali: il giardino
zoologico di Korkeasaari e il Museo
di Scienze Naturali.
55
Rami Hanafi
Helsinki per i bambini
Helppi, la mascotte familiare di
Helsinki, conosce le attrazioni,
i luoghi e gli animali della città
come i suoi nei, e raccomanda i
migliori posti ai bambini ed alle
loro famiglie. Per dare una mano
alle famiglie in ferie, Helppi ha
messo assieme le informazioni
nell’opuscolo “Helsinki – Holiday fun for children“ e su
www.visithelsinki.fi
In estate potete trovare Helppi
nel parco Esplanadi. Afferrate la sua zampa e dategli un
abbraccio!
HELPPI RACCOMANDA I
MUSEI
Laboratorio Vintti (la soffitta)
nel Museo Nazionale di Finlandia,
Mannerheimintie 34
Cittá dei bambini,
La Casa Sederholm
Aleksanterinkatu 16–18
Museo dei Giocattoli di Suomenlinna, Suomenlinna
Kaapelitehdas e Museo del
Teatro
Tallberginkatu 1 G e
Tallberginkatu 1 A / 117
Museo statale d’Arte Ateneum
Kaivokatu 2
Kiasma, Museo d’Arte
Contemporanea
Mannerheiminaukio 2
Museo del Design
Korkeavuorenkatu 23
Museo del Quotidiano
Ludviginkatu 2-4
Rami Hanafi
Vedere ulteriori informazioni a
pag. 42
56
GLI ANIMALI,
AMICI DI HELPPI
Giardino zoologico di
Korkeasaari
Mustikkamaanpolku 12
Sea Life
Tivolitie 10
Tropicario (terrario tropicale)
Sturenkatu 27
Museo di Scienze Naturali
Pohjoinen Rautatiekatu 13
Parco degli animali
domestici di Fallkulla
Malminkaari 24
Fattoria di animali
domestici di Haltiala
Kuninkaantammentie/
Laamannintie
Vale la pena visitare anche gli
orti botanici di Kaisaniemi e
Kumpula, o il giardino tropicale
Gardenia.
Petri Artturi Asikainen
Maarit Hohteri
Consigli:
Il parco divertimenti Huimala
mette a disposizione le sue
installazioni per soddisfare le necessità di divertimento di grandi
e piccini. A Huimala troverete il
più grande labirinto di avventure
della Finlandia, trampolini giganti e vertiginosi, una pista di
macchine elettriche e molte altre
attrazioni per i bambini.
Juvakartanontie 15,
Vanhakartano, Espoo
Orario: mar–mer 14–20,
gio–dom 10–20.
www.huimala.fi
I LUOGHI DI SVAGO DI
HELPPI
Parco infantile Leikkiluola
Jaffa Station – Hakaniemen tori,
Sörnäisten rantatie 6
Circo Invernale
Teatro della Danza Hurjaruuth,
Kaapelitehdas,
Tallberginkatu 1 C
Parco familiare Hoplop
Yllähalli, Savikiekontie 4
Megazone Helsinki
giochi laser, palestra di
Salmisaari, Energiakatu 3
Parco divertimenti Angry Birds
Landbackan puisto,
Suurpellon puistokatu 18, Espoo
Centro della scienza Heureka
Tikkurila, Vantaa
Seppo Laakso
SNADISTADI
Il nuovo parco divertimenti SnadiStadi offre attività divertenti
per tutta la famiglia. Dispone di
parchi avventura per grandi e
piccini, un teatro, un parco con
piste per varie discipline, aree
per giochi da spiaggia, modalità
street e giochi con palla. Ogni
giorno, organizza attività monitorate e, i fine settimana, diversi
eventi. Inoltre, dispone di una
caffetteria picnic in un parco ed
una via commerciale.
Centro commerciale Ruoholahti,
Itämerenkatu 21
www.snadistadi.fi
Sea Life Helsinki
LINNANMÄKI
Il parco divertimenti di Linnanmäki offre i momenti più
divertenti dell’estate dal 1950.
Dispone delle installazioni più
grandi dei paesi nordici con ogni
tipo di attrazioni, per i più audaci
o per i più prudenti. Le montagne
russe di legno, con i loro 60 e
passa anni, continuano ad essere
l’attrazione preferita. Nei giochi
del parco è possibile mettere
alla prova l’abilità e la voglia di
giocare. Il divertimento per i più
piccini è garantito nella capanna
del pagliaccio Rolle (Rollen Tupa)
e presso il grande scenario Estradi
adatto ad ogni pubblico.
E, se lo desiderate, potete venire
a Linnanmäki semplicemente per
godervi il buon cibo e l’ambiente
magico del parco. Kattila è un
complesso di ristoranti che
riunisce, sotto lo stesso tetto, sei
grandi ristoratori.
Tivolikuja 1 (porta principale)
Orario: da fine aprile ad ottobre.
Ingresso gratuito
www.linnanmaki.fi
57
I LUOGHI PER LO
SPORT DI HELPPI
Stadio Olimpico e Torre dello
Stadio
Paavo Nurmen tie 1
Museo dello Sport Finlandese
Stadio Olimpico,
Paavo Nurmen tie 1
Palazzo del Ghiaccio di
Helsinki
Rautatientori
Parco di skate Micropolis
Nordenskiöldinkatu 20
Parco di skate di Kalasatama
Kaasutehtaankatu 1
Campi di minigolf:
Taivallahden minigolf,
estremo ovest di Et. Hesperiankatu; Eiran minigolf, Merisatamanranta
GymiKamppi, centro sportivo
infantile e giovanile
Sähkötalo, Kampinkuja 2
Rami Hanafi
Lauri Rotko
I GIOCHI ACQUATICI
DI HELPPI
Isole con spiagge:
Suomenlinna, Seurasaari,
Pihlajasaari, Uunisaari
Centro nuoto di Mäkelänrinne
Mäkelänkatu 49
Stadio di Nuoto,
Hammarskjöldintie 1
Spiaggia di Hietaniemi,
Hiekkarannantie
Flamingo Spa Rantasipi
partner, parco acquatico
Tasetie 8
Parco acquatico Serena,
Tornimäentie 10
58
Potete trovare i parchi divertimenti nell’opuscolo “Helsinki –
Holiday fun for children”!
RISTORANTI PREFERITI
DI HELPPI
Rosso, City-käytävä
La Famiglia, Keskuskatu 3
Chico’s, Mannerheimintie 20
Cantina West, Kasarmikatu 23
Amarillo, Mikonkatu 9
Consigli:
Sapevate che Babbo Natale
trascorre le sue vacanze estive
nella sua capanna di Espoo a
Korpilampi, nel bel mezzo di un
paesaggio lacustre? Consultate
via Internet le possibilità per
la visita:
www.visitespoo.fi
www.honkalintu.fi
Visit Finland Image Bank
i l p i ac e r e de l l a s cOp e r ta
p e r tU tta l a fa m i g l i a
Nel centro della scienza Heureka scoprirete i segreti
della scienza e della tecnologia sperimentando nel
modo più originale.
Specialità
locali!
Indirizzo: Tikkurila, Vantaa. Orario: Tutti i giorni.
www.heureka.fi
Linnanmäki
Il parco divertimenti più piacevole di Helsinki apre anche
in inverno durante vari eventi.
Consultate il programma e gli
orari su:
www.linnanmaki.fi
Annantalo
Centro culturale infantile in
pieno centro ad Helsinki che
offre divertimento, esposizioni, laboratori e corsi. Per i più
piccoli, il cinema per bebè è uno
dei loro preferiti, soprattutto i
cartoni animati della Talpa.
www.annantalo.fi
Immergetevi nell’avventura tutto l’anno!
SEA LIFE Helsinki, Tivolitie 10, 00510 Helsinki
+358 (0)9 5658 200, www.sealife.fi
Marjo Tynkkynen
La fattoria di Haltiala e
il parco degli animali
domestici di Fallkulla
Porcellini, galline, mucche,
pecore, cavalli… Haltiala e
Fallkulla sono simpatici luoghi di
escursione per tutta la famiglia.
Verso la fine dell’inverno, ad
Haltiala è possibile assistere alla
raccolta di piselli e girasoli.
Fattoria di Haltiala, Kuninkaanlammentie/Laamannintie.
Parco degli animali domestici
di Fallkulla, Malminkaari 24.
www.hel.fi
59
Gastronomia e vita notturna
Dietro le
delizie dal
mattino
fino a notte
Elina Sirparanta
60
Zuppa in un negozio di scarpe, dolcetti e bagel nel
parco o specialità locali nel giardino di un palazzo. La giornata dei ristoranti, già alla sua settima
edizione e premiata come atto culturale nel 2011,
è un evento pieno di allegria e gastronomia. Tutti
possono creare la propria caffetteria; con entusiasmo, ci sono bar di succhi gestiti da bambini o cene
con varie portate per i buongustai.
La giornata dei ristoranti, che viene organizzata
più volte all’anno, è un eccellente esempio della
viva cultura gastronomica di Helsinki, arricchitasi
negli ultimi anni. Cuochi giovani e creativi hanno
aperto molti ristoranti interessanti, con personalità
propria e di gran qualità. Cenate presso Muru, Gaijin o Kuurna. Un’eccellente esperienza gastronomica è quella di provare l’autentico cibo finlandese
tradizionale. Locali eleganti e nostalgici sono, tra
gli altri, Sea Horse, Elite e Salve. Ordinate filetto di
aringa del Baltico o vorschmack, il piatto preferito
dal maresciallo Mannerheim.
Oltre alla cena, ci sono altre esperienze gastronomiche. Fortunatamente, è possibile fare turismo
gastronomico ogni due ore. Fate colazione nel
mercato e scegliete tra le specialità di stagione per
uno spuntino. Nei mercati coperti, mentre fate
acquisti, potete prendere un pasticcino della Carelia
o pane e salmone. Se cercate alimenti biologici e
prodotti nelle vicinanze, dovete recarvi a Teurastamo (antico mattatoio), a Kalasatama, che propone
nuovi ristoranti e negozi di specialità.
E perché non fare un’escursione alla ricerca di
una specialità? Dove potete trovare i migliori dolci
alla cannella (korvapuusti) di Helsinki? Potete
degustarli nelle caffetterie Hopia, Esplanadi o
Tamminiementie.
Potete godervi dei giorni di buona gastronomia
presso i piacevoli bar di Helsinki. Cominciate la
notte in alto: Atelje Bar, all’ultimo piano dell’Hotel
Torni, offre panorami di Helsinki. Al livello della
strada, potete scoprire i popolari bar e le cantine
della città. Più che raccomandabili sono Vin-Vin,
Latva e Grotesk. E se la notte si allunga, andate a
cena presso il leggendario ristorante Manala.
61
Gastronomia e vita notturna
MERCATI COPERTI O
ALL’APERTO
Nei mercati, coperti o all’aperto,
vengono vendute prelibatezze
tradizionali e specialità locali.
Piazza del Mercato
Eteläsatama
Orario: lun–ven 6:30–18, sab
6:30–16. da maggio a settembre
anche dom 10–17.
Vecchio mercato coperto
Nel 2013, il Vecchio mercato
coperto del Porto Sud (Eteläsatama) è stato trasferito per
ristrutturazione presso il mercato
coperto di Hietalahti, Lönnrotinkatu 34, (1.2.13 >)
Orario: lun–ven 8–18, sab 8–16,
dom d’estate 2/05–31/08
10–16
www.wanhakauppahalli.com
Piazza del mercato di
Hakaniemi
Specialità ed ambiente tradizionali di mercato.
Orario: lun–sab 6:30–15, la
prima domenica di ogni mese
9–16
Mercato coperto di Hakaniemi
Hämeentie
Orario: lun–ven 8–18, sab 8–16
www.hakaniemenkauppahalli.fi
Storia della
gastronomia
finlandese
62
Mercato coperto di Hietalahti
Il Mercato coperto di Hietalahti recupera la sua attività
di mercato alimentare, dopo
essersi dedicato alla vendita di
antiquariato ed arte. Nel 2013,
i commercianti del Vecchio
Mercato si trasferiscono, per
ristrutturazione, al Vecchio Mercato di Hietalahti, dove vengono
venduti cibo e specialità.
Lönnrotinkatu 34
Orario: lun-ven 8-18, sab 8-16,
dom d’estate 2/05-31/08 10-16
ALIMENTI BIOLOGICI E
PRODOTTI NELLE VICINANZE
È possibile comprare alimenti
biologici e prodotti nelle vicinanze nei mercati e nei seguenti
negozi, tra gli altri:
Eat & Joy -kauppahalli
Centro commerciale Kluuvi,
Aleksanterinkatu 9
Eat & Joy Maatilatori
Lasipalatsi, Mannerheimintie
22–24
Stockmann Herkku
Aleksanterinkatu 52
Anton & Anton
Museokatu 19
Ruohonjuuri
Salomonkatu 5
Sis. Deli + Café
Korkeavuorenkatu 6
Punnitse & Säästä
Fredrikinkatu 55
Mercato coperto di Hakaniemi
LA GIORNATA DEI
RISTORANTI
Nella Giornata dei Ristoranti,
chiunque può aprire il proprio
ristorante o una caffetteria per
un giorno ed in qualsiasi posto:
a casa, al lavoro, per strada, nel
giardino, in un cortile, nel parco,
sulla spiaggia… L’unico limite è
l’immaginazione. La Giornata dei
Ristoranti nacque ad Helsinki e
viene organizzata quattro volte
all’anno, ogni trimestre.
www.restaurantday.org
CENTRO DEL BUON CIBO
TEURASTAMO (ABATTOIR,
VECCHIO MATTATOIO)
Gli edifici di mattoni rossi,
che anticamente ospitavano il mattatoio, formano un
simpatico cortile circondato da
piacevoli ristoranti e negozi. A
Teurastamo vengono organizzati
diversi eventi relazionati con
la gastronomia, come mercati
campestri o picnic, e con tutto
ciò che eccelle della cultura
urbana attuale.
Kellohalli è lo spazio centrale
di Teurastamo, con colazioni,
pranzi e cene deliziosi
Accanto alla stazione della
metropolitana di Kalasatama,
Työpajankatu 2
www.teurastamo.com
PERCORSI GASTRONOMICI
Se desiderate scoprire l’offerta
gastronomica di Helsinki con
guide, dovete provare Helsinki
Food Tour, percorso a piedi della
durata di tre ore, organizzato da
Food Sightseeing, che include
attrazioni, luoghi per lo shopping, cibo finlandese e la gastronomia variegata di Helsinki.
Prezzo: 35 €/pers.
www.foodsightseeing.fi
Restaurant Day/Heidi Uutela
GASTRONOMIA FINLANDESE
La cucina finlandese affonda le
sue radici nella lavorazione di
ingredienti freschi e semplici,
sempre diversi a seconda della
stagione. Ha influenze delle
eredità culturali orientali ed
occidentali e i frutti di bosco gli
conferiscono un tocco personalizzato.
Specialità
locali!
Caffetterie del mercato
nella Piazza del Mercato e ad
Hakaniemi
A tutti piacciono i mercati:
bambini, anziani, politici o artisti. Nella Piazza del Mercato, il
Café Köket vi offre un break per
prendere un caffè. Nel mercato
di Hakaniemi potete recarvi
presso il tendone di Kahvisiskot
(Hermanas café). Provate pane
e salmone, un’impanata di carne
o riso con latte. Nel mercato,
potete fare anche le provviste
per la sera.
Elina Sirparanta
Ristorante Juuri
Presso Juuri vengono coccolati
gli ingredienti finlandesi che
vengono trasformati in piatti
fantasiosi e innovativi. Provate
gli eccellenti sapas, antipasti
finlandesi.
www.juuri.fi
Cafe Ekberg
Una delle caffetterie classiche di
Helsinki per prendere un caffè
senza fretta in un ambiente
elegante e culturale. Godetevi
il servizio a tavolino e la sua
pasticceria mentre, attraverso le
sue vetrate, osservate il viavai
nel Bulevardi.
www.cafeekberg.fi
Delizie gastronomiche
finlandesi
in un ambiente art déco
Mannerheimintie 22–24 • tel. +358 (0)20 7424 290 • www.ravintolalasipalatsi.fi 63
Tr adizion
le cuci na fi nl a ndese
Una birreria unica
in un’antic a farmacia
con u n t occ o mo d e r no
Töölönkatu 27
+358 (0)9 270 90973
www.ravintolakuu.info
SAVU
Restaurant & Wine bar
Mannerheimintie 56
+358 (0)9 27090 976
w w w. c ar e li a. i n f o
Sapori finlandesi
in riva al mare
Lapponia nel
cuore di Helsinki
Autentica gastronomia
e atmosfera finlandese
Sirpalesaari island
Tel. +358 9 7425 5566
Bulevardi 34
Tel. +358 9 7425 5544
Aleksanterinkatu 22
Tel. +358 9 7425 5588
Esperienze con
sapori aff umicati
Il leggendario
ristorante russo
Balcone di Helsinki
verso il mare
Tervasaari island
Tel. +358 9 7425 5574
Neitsytpolku 12
Tel. +358 9 7425 5500
Klippan island
Tel. +358 9 7425 5590
SAVOTTA
SAAGA
SASLIK
SAARISTO
SAARI
www.asrestaurants.com
helsinki
like us!
www.facebook.com/hardrock.helsinki
64
free wifi
aleksanterinkatu 21.
09 4282 6888 • hardrockcafe.fi
Kan
SENATE
SQUARE
MARKET
SQUARE
Eteläranta
Eteläesplanadi
Unioninkatu
Pohjoisesplanadi
Ka
anta
avar
na
va
k
atu
Laivastokatu
ME
FIN
H
NIS
NU
ME
FIN
Ravintola Zetor
Mannerheimintie 3-5
ravintolazetor.fi
Kaarna baari & keittiö
Forum, Mannerheimintie 20
ravintolakaarna.fi
N
FIN
Kappeli
Eteläesplanadi 1
kappeli.fi
H
NIS
NU
PASTI E BIBITE
FINLANDESI
LA PERLA DI
ESPLANADI
NU
ME
ISH
PASTI E BIBITE
FINLANDESI
NU
PASTI E BIRRE
FINLANDESI E
NORDICHE
H
NIS
ME
FIN
Salve
Salve, Hietalahdenranta 11
ravintolasalve.fi
BAR E CENE
LA MIGLIORE PIZZA
DELLA CITTÀ
Virgin Oil Co.
Kaivopiha, Mannerheimintie 5
virginoil.fi
Memphis
Annanaukio 2 D
memphis.fi
www.restaurantshelsinki.fi tel. +358 20 1234 800
Call charges (incl. VAT 23%): Landline €0.0828/call + €0.0595/min Mobile €0.0828/call + €0.1704/min
BBQ House
Urho Kekkosenkatu 1
bbqhouse.fi
BISTECCHE COTTE SU
GRIGLIA A PIETRA
LAVICA
BIRRE SPECIALI E
HAMBURGER CASERECCI
Stone’s
Keskuskatu 4
stonespub.fi
BAR E STUZZICHINI
SPAGNOLI
BISTROT BELGA
Casa Largo
Asema-Aukio 2
casalargo.fi
Belge
Kluuvikatu 5
belge.fi
Ristoranti
Gli oltre 1.200 ristoranti della
città sono in grado di soddisfare
tutti i gusti: dagli amanti delle
specialità ricercate fino a chi
apprezza le trattorie personali.
Ristoranti HELSINKI MENU
Il modo più semplice di degustare i sapori finlandesi è con
HelsinkiMenu, offerto in circa
16 ristoranti del centro. I menu
variano a seconda dei ristoranti e
delle stagioni.
Baker’s
Mannerheimintie 12
Tel.+358 (0)207 701 440
Casino Helsinki
Mikonkatu 19
Tel.+358 (0)9 6128 6600
Fly Inn Restaurant Deli
Aeroporto di Helsinki-Vantaa
Tel.+358 (0)207.629.737
Graniittilinna
Säästöpankinranta 6
Tel.+358 (0)20 7424 250
Grotesk
Ludviginkatu 10
Tel.+358 (0)104 702 100
Havis
Eteläranta 16
Tel.+358 (0)9 6128 5800
Hotelli Arthur
Vuorikatu 19
Tel.+358 (0)9 173 441
Kellarikrouvi & Fabian
Pohjoinen Makasiinikatu 6
Tel.+358 (0)9 6128 5100
Kuu
Töölönkatu 27
Tel.+358 (0)9 2709 0973
KuuKuu
Museokatu 17
Tel.+358 (0)9 2709 0974
Lasipalatsi
Mannerheimintie 22-24
Tel.+358 (0)20 7424 290
Macu
Mannerheimintie 50
Tel.+358 (0)9 2521 2004
Nokka
Kanavaranta 7
Tel.+358 (0)9 6128 5600
Seurasaari
Seurasaari
Tel.+358 (0)9 626 625
Sundmans Krog
Eteläranta 16
Tel.+358 (0)9 6128 5450
Suomenlinnan Panimo
Suomenlinna C1,
sponda del traghetto
Tel. +358 (0)9 228 5030
GASTRONOMIA FINLANDESE
Gastronomia tradizionale
Aino
Pohjoisesplanadi 21
Tel.+358 (0)9 624 327
Elite
Eteläinen Hesperiankatu 22
Tel.+358 (0)9 6128 5200
Graniittilinna
Säästöpankinranta 6
Tel.+358 (0)20 7424 250
Juuri
Korkeavuorenkatu 27
Tel.+358 (0)9 635 732
Karl Johan
Yrjönkatu 21
Tel.+358 (0)9 612 1121
Kitchen&Co.
Yrjönkatu 18
Tel.+358 (0)10 322 2940
Kolme Kruunua
Liisankatu 5
Tel.+358 (0)9 135 4172
Konstan Möljä
Hietalahdenkatu 14,
Tel.+358 (0)9 694 7504
Kosmos
Kalevankatu 3
Tel.+358 (0)9 647 255
Palazzo Lasipalatsi
Mannerheimintie 22–24
Tel.+358 (0)20 7424 290
Ravintola Martta
Lapinlahdenkatu 3
Tel.+358 (0)50 511 8088
Manala
Dagmarinkatu 2
Tel.+358 (0)9 5807 7707
SeaHorse
Kapteeninkatu 11
Tel.+358 (0)10 837 5700
Salve
Hietalahdenranta 11
Tel.+358 (0)10 76 64280
Savotta
Aleksanterinkatu 22
Tel.+358 (0)9 7425 5588
Sunn
Aleksanterinkatu 26, 2º piano
Tel.+358 (0)10 2312 800
Zetor
Mannerheimintie 3-5,
Tel.+358 (0)10 76 64450
Gastronomia lappone
Lappi
Annankatu 22
Tel.+358 (0)9 645 550
Saaga
Bulevardi 34 B
Tel.+358 (0)9 7425 5544
Buona cucina
Kappeli
Eteläesplanadi 1
Tel.+358 (0)10 76 63880
A 21 Dining
Kalevankatu 17
Tel.+358 (0)40 17 111 17
Nokka
Kanavaranta 7F
Tel.+358 (0)9 6128 5600
Palace
Eteläranta 10, 10º piano
Tel.+358 (0)9 1345 6715
Salutorget
Pohjoisesplanadi 15
Tel.+358 (0)9 6128 5950
Savoy
Eteläesplanadi 14
Tel.+358 (0)9 6128 5300
Sipuli
Kanavaranta 7
Tel.+358 (0)9 6128 5500
Chef & Sommelier
Huvilakatu 28
Tel.+358 (0)40 0959 440
Visit Finland Media Bank
67
PICCOLI RISTORANTI CON
IDENTITÀ PROPRIA
Spis
Kasarmikatu 26
Tel.+358 (0)45 305 1211
Ask
Vironkatu 8
Tel.+358 (0)40 5818 100
Ateljee Finne
Arkadiankatu 14
Tel.+358 (0)9 493 110
Lupolo
Punavuorenkatu 3
Tel.+358 (0)50 554 4050
Kuurna
Meritullinkatu 6
Tel.+358 (0)9 670 849
Muru
Fredrikinkatu 41
Tel.+358 (0)9 4289 1213
RISTORANTI SULLE ISOLE
I ristoranti sulle isole sono aperti
generalmente dal primo maggio
fino alla fine di settembre.
NJK
Valkosaari
Tel.+358 (0)9 6128 6500
Collegamenti dal terminal
Olympia.
Saari
Sirpalesaari
Tel.+358 (0)9 7425 5566
Collegamenti dalla sponda di
Merisatama, accanto al molo
di Pihlajasaari, dietro il Café
Carusel
Restaurante Uunisaari
Uunisaari
Tel.+358 (0)9 636 870
Collegamenti in estate da Kompassitori a Merisatama; in altri
casi, si accede a piedi attraverso
un ponte galleggiante.
Klippan
Tel.+358 (0)9 7425 5590
Collegamento dal molo del
ristorante Saaristo, accanto al
terminal Olympia.
Särkänlinna
Särkänsaari
Tel.+358 (0)9 1345 6756
Collegamenti dal molo di Ullanlinna, accanto al Café Ursula.
Liuskasaari
Tel.+358 (0)9 1345 6766
Collegamenti dalla sponda di
Merisatama, tra il Café Carusel e
il molo di Kompassi, alla fine di
Ravintola Walhalla
Suomenlinna A10
Tel.+358 (0)9 668 552
Linnanmäki Media Bank
Visit Finland Media Bank
RISTORANTI CON
STELLE MICHELIN
Chez Dominique**
Rikhardinkatu 4
Tel.+358 (0)9 612 7393
Demo*
Uudenmaankatu 9-11
Tel.+358 (0)9 2289 0840
Luomo*
Katariinankatu 1, 2º piano
Tel.+358 (0)9 135 7287
Postres*
Eteläesplanadi 8
Tel.+358 (0)9 663 300
Olo*
Kasarmikatu 44
Tel.+358 (0)10 320 6250
68
Aperti tutto l’anno
Alia
Mustikkamaankuja 1,
Mustikkamaa
Tel.+358 (0)9 66 00 66
Savu
Tervasaarenkannas 3
Tel.+358 (0)9 7425 5574
Collegamento stradale attraverso l’istmo da Pohjoisranta.
A Suomenlinna ci sono vari ristoranti che aprono tutto l’anno,
come Suomenlinnan Panimo,
il ristorante club Klubi 20 e
la caffetteria ristorante Café
Chapman. Vedere pagg. 36-37.
RISTORANTI RUSSI
Bellevue
Rahapajankatu 3
Tel.+358 (0)9 179 560
Kasakka
Meritullinkatu 13
Tel.+358 (0)9 3508 4760
Saslik
Neitsytpolku 12
Tel.+358 (0)9 7425 5500
Troikka
Caloniuksenkatu 3
Tel.+358 (0)9 445 229
KATTILA, COMPLESSO DI
RISTORANTI DEL PARCO
DIVERTIMENTI LINNANMÄKI
A Kattila ci sono sei ristoranti che offrono dalla cucina
finlandese a quella europea,
mediterranea, americana o
giapponese.
www.linnanmaki.fi/kattila
Consigli:
Nelle versioni stampata, digitale
e per cellulare di Helsinki This
Week troverete altri ristoranti
raccomandati. Questa ed altre
guide di ristoranti sono disponibili presso l’Ufficio del Turismo.
Ulteriori informazioni:
m.helsinkithisweek.com,
www.visithelsinki.fi ja www.eat.fi
Caffetterie
Sapevate che i finlandesi sono
i primi in quanto a consumo
mondiale di caffè torrefatto?
Ogni anno, vengono consumati
circa 10 kg a persona. Helsinki è
un’oasi per gli amanti del caffè:
nel centro ci sono caffetterie in
quasi tutti gli angoli. Assieme
al caffè, ordinate un korvapuusti, dolce alla cannella, la
specialità di pasticceria preferita
dai finlandesi.
Aschan Café Jugend
Pohjoisesplanadi 19
Aalto
Akateeminen kirjakauppa,
2º piano
Bulevardin kahvisalonki
Bulevardi 1
Carusel
Kaivopuisto,
Merisatamanranta 10
Ekberg
Bulevardi 9
Engel
Aleksanterinkatu 26
Eromanga
Pohjoinen Makasiinikatu 6
Esplanad
Pohjoisesplanadi 37
Cafe Compass - open-air café
BESIDE THE SEA - KAIVOPUISTO PARK
TERVETULOA - VÄLKOMMEN - WELCOME
Ehrenströmintie 1 b
www.cafecompass.fi
Fanny
Bulevardi 40
Fleuriste
Uudenmaankatu 13
Kakkugalleria
Fredrikinkatu 41
Karl Fazer Café
Kluuvikatu 3
Mattolaituri
Kaivopuistonranta,
Ehrenströmintie 3A
Neuhaus
Unioninkatu 32
Piritta
Tokoinranta, Eläintarhantie 12
Sinisen Huvilan kahvila
Töölönlahti, Linnunlauluntie 11
(aperta in estate)
Sis. Deli + Café
Korkeavuorenkatu 6,
Kalevankatu 4
Strindberg
Pohjoisesplanadi 33
Succès
Korkeavuorenkatu 2
Ateljee (Sokos Hotel Torni)
Yrjönkatu 26
Tin Tin Tango
Töölöntorinkatu 7
Torrefazione
Aleksanterinkatu 50
Ursula
Kaivopuisto, Ehrenströmintie 3
Veranda
Mannerheimintie 13
Villipuutarha
Kallio, Kaarlenkatu 13
Le migliori
CAFFETTERIE IN RIVA AL MARE
della città
Aperte tutti i giorni dell’anno.
BENVENUTI!
Caffè, stuzzichini, delizie, bibite
(licenza per la vendita di alcolici) e pranzi
&
dom-mar 09-21 (22), mer-sab 09-23 (24) • Eläintarhantie 12, Helsinki
Tel. +358 (0)9 753 1732 • [email protected] • www.piritta.fi
tutti i giorni 09-22 (24) h • Ehnströmintie 3, Helsinki
Tel. +358 (0)9 652 817 • [email protected] • www.ursula.fi
69
Vita notturna
C’è una grande scelta di club e
locali notturni per tutti i gusti e
gli orientamenti.
CENTRO - KAARTINKAUPUNKI
Centro di svago unico - Teatteri
Pohjoisesplanadi 2
Ambiente da le mille e una notte
- Glöd
Korkeavuorenkatu 34
Bar popolare e night-club finlandese - Kaarle XII
Kasarmikatu 40
Ieri cinema, oggi ristorante e
night-club - Adams.
Erottajankatu 15-17
Il salotto di Helsinki – per
trascorrere la notte intera nello
stesso posto - Club Kappeli (in
estate)
Eteläesplanadi 1
PARCO KAIVOPUISTO
Il ristorante estivo più leggendario di Helsinki - Kaivohuone
Iso Puistotie 1
KLUUVI
Internazionale - Casinò Helsinki
Mikonkatu 19
70
Famosi por i loro dehors - On
the Rocks, Baarikärpänen e
Public Corner
Mikonkatu 15
Pub irlandese - Molly Malone’s
Kaisaniemenkatu 1
Ideale per un drink o un cocktail
– Plaza H.U.B.
Mikonkatu 23
Per gente dolce - Namu
Makkaratalo 3º piano,
Kaivokatu 6
Solo shot - Shot bar Helsinki
Yliopistonkatu 8
KAMPPI
Musica live - Apollo Live Club
Mannerheimintie 16
Serate con DJ - mbar
Mannerheimintie 22-24
Più in alto dei tetti - Ateljee Bar
Sokos Hotel Torni
Yrjönkatu 26
Design Club - Le Bonk
Yrjönkatu 24
Per coloro che si fanno vedere The Tiger
Centro commerciale Kamppi,
Urho Kekkosen katu 1 A
Il principale night-club e performance - The Circus
Salomonkatu 1-3
Complesso di ristoranti dei fratelli Kaurismäki - Corona, Kafe
Moskova e Dubrovnik
Eerikinkatu 11
Ristorante di artisti - Kosmos
Kalevankatu 3
Palcoscenici nr. 1 del rock Tavastia e Semifinal
Urho Kekkosen katu 6
Fine drinking - A21Cocktail
Lounge
Annankatu 21
Bar rock - Bar Loose
Annankatu 21
Birra ed incontri - Teerenpeli
Olavinkatu 2
Il retrobottega dei rocker - Bar
Bäkkäri
Pohjoinen Rautatiekatu 21
Viveri e bevande tipiche di una
nave con un tocco polinesiano Navy Jerry’s Rum Bar
Hietaniemenkatu 2
PUNAVUORI
Luogo per stringere rapporti Lupolo
Punavuorenkatu 3
Tipo salotto - Motellet
Annankatu 10
Per gli amanti dei night-club Club Playground
Iso Roobertinkatu 10
Popolare - Café Bar 9
Uudenmaankatu 9
Per gli amanti dell’esotico Kokomo Tikibar & Room
Uudenmaankatu 16
Bibite e cocktail Italian style anni
40-50 - Milli Miglia
Kalevankatu 36
Visit Finland Media Bank
Visit Finland Media Bank
Visit Finland Media Bank
KALLIO
Classico bar di quartiere - Rytmi
Toinen linja 2
Bar con ambiente dei vecchi
tempi - Sävel
Hämeentie 2
Per il pubblico più alla moda Kuudes linja
Hämeentie 13 (entrata da
Kaikukatu)
Club con DJ - Siltanen
Hämeentie 13 B
Musica live - Club Liberté
Kolmas Linja 34
Salotto urbano - Café Talo
Hämeentie 2 b
Biliardi, musica live, giochi da
scacchiera e tavolo da poker Mascot Bar & Lounge
Neljäs linja 2
Storico - Juttutupa
Säästöpankinranta 6
Club diversi il mercoledì e concerti il giovedì - Café Piritta
Eläintarhantie 12
Nave-ristorante e dehors galleggianti – Wäiski e Flying Dutch
Hakaniemenranta 11 e
Pitkänsillanranta 2 (in estate)
TÖÖLÖ
Korjaamo (Vintti, cortile con
dehors)
Töölönkatu 51 a-b
Vita artistica - Ravintola Elite
Eteläinen Hesperiankatu 22
Concentrazioni di bar – Botta,
Manala, St. Urhos Pub
Museokatu 10 / Dagmarinkatu 2
Jazz - Storyville
Museokatu 8
Il Bollywood di Helsinki Bhangra Bar
Runeberginkatu 28
Per gli amanti del biliardo e il
giro dei locali – Mr. Don
Runeberginkatu 28
71
Maija Astikainen
72
Shopping
Design e
specialità
Gialli, viola, turchesi, rossi, azzurri.
Portafogli, borse e borse per il weekend.
Scegliere tra la gamma di Lumi Accessories è quasi impossibile! Il nuovo negozio
di Lumi si trova accanto alla Piazza del
Senato, dove sono presenti molte marche
di design. Nei dintorni del mercato vengono organizzati molti eventi: mantenete
i sensi bene allerta quando uscite a fare
shopping.
Quando cercate design o artigianato
finlandese, potete scoprire molti altri
negozi ad Helsinki. Presso Marimekko,
il trambusto è costante. La marca ha
rinnovato i propri negozi e ne ha aperti
di nuovi. Un esempio divertente è il
suo negozio più piccolo, Marikiska. Tra i
suoi prodotti allegri e colorati, troverete
ancora più capi di abbigliamento. Se
vi piace, dovete scoprire le creazioni di
Vuokko Nurmesniemi, grande dame della
moda finlandese, a Vuokko, e i modelli
splendidi e senza tempo del designer
dell’ultima generazione Samu-Jussi
Koski, a Samuji. Inoltre potete visitare
Iittala, Arabia, Artek e Finlayson. I negozi
principali di queste marche si trovano a
Esplanadi, dove potrete scegliere i vostri
regali, analizzandoli meglio.
Presso il Design Forum Finland troverete un’ampia gamma di prodotti di design
finlandese. Presso Taito Shop Helsky, scoprirete l’artigianato finlandese. Ammirate
gli splendidi arazzi!
Quando si fa shopping, subentra
sempre la fame: fate un salto al centro
commerciale Kluuvi o al Lasipalatsi. Eat
& Joy Maatilatori promuove il commercio
di specialità di piccoli produttori, articoli
biologici e prodotti nelle vicinanze. Come
ricordo, cosa ne pensate di una bibita
spumante a base di germogli di abete, del
cioccolato artigianale o una marmellata
di bacche?
73
Shopping
Helsinki rappresenta la miglior
offerta per lo shopping in
Finlandia. I prodotti più famosi
sono gli articoli di design,
dall’abbigliamento agli oggetti
per la decorazione della casa.
LE VIE DEGLI ACQUISTI
Principali vie commerciali:
Aleksanterinkatu, Pohjoisesplanadi, Eteläesplanadi,
Mannerheimintie e Urho
Kekkosen katu.
Piccoli negozi di
abbigliamento:
Uudenmaankatu, Fredrikinkatu
e Korkeavuorenkatu, Bulevardi,
Runeberginkatu
Negozi di arredamento:
Punavuori e Kamppi
Design:
Distretto del design, vedere
pag. 28, Pohjoisesplanadi,
Eteläesplanadi, Kallio, Arabia
Negozi di antiquariato: Kruununhaka e Ullanlinna
CENTRI COMMERCIALI E
GRANDI MAGAZZINI
Stockmann
Aleksanterinkatu 52 – i più
grandi magazzini dei paesi
nordici.
Sokos
Mannerheimintie 9
Forum
Mannerheimintie 20
City Center
Kaivokatu 8
Kluuvi
Aleksanterinkatu 9
Centro commerciale Kamppi
Narinkkatori (metropolitana:
Kamppi)
Galleria Esplanade
Pohjoisesplanadi 33
Itis - Il più grande centro commerciale dei paesi nordici
Itäkatu 1-7
(metropolitana: Itäkeskus, 15 min)
Casa Bock
Aleksanterinkatu 20
Casa Sunn
Aleksanterinkatu 26
Casa Kiseleff
Aleksanterinkatu 28
Verkkokauppa.com – il più
grande negozio di elettronica
d’Europa, Jätkäsaari
NEGOZI ESCLUSIVI
Sofinah – moda che parla,
marche etiche
Uudenmaankatu 17
Helsinki10 – moda urbana,
libri, musica, vintage, arte,
galleria e bar
Eerikinkatu 3
Design senza
tempo dal 1881.
Scoprite nei nostri negozi
le novità ed i classici di Iittala.
Negozi Iittala
Helsinki Pohjois-Esplanadi 25, Kamppi, Itäkeskus
Espoo Iso Omena, Sello | Vantaa Jumbo
Outlet di Iittala
Helsinki Arabia, Hämeentie 135 | Espoo | Vantaa
www.iittala.com
74
Quelle Jolie bébé! Negozio di
abbigliamento infantile di Tiia
Vanhatapio, Kluuvi,
Aleksanterinkatu 9
Minna Parikka – scarpe, guanti
in pelle, borse e maglioni da
donna.
Aleksanterinkatu 36
IVANAhelsinki – abbigliamento
di Paola Suhonen, fusione tra gli
stili rétro scandinavi e slavi
Uudenmaankatu 15
Edel City – articoli di design
fatti con materiale riciclato
Fredrikinkatu 33
Globe Hope – articoli di design
ecologici di materiale riciclato,
Lasipalatsi,
Mannerheimintie 22-24
Lumi – marca finlandese di
borse di design, Casa Kiseleff,
Aleksanterinkatu 28
Lande – un pezzetto di campagna in città
Urho Kekkosenkatu 8
Moko Market & Café –
articoli di decorazione e caffetterie,
Perämiehenkatu 10
My o My – moda, design, dolci
e arte
Aleksanterinkatu 36
Johanna Gullichsen –
arte e design tessile,
Fredrikinkatu 18
Nounou design – arte in vetro
e articoli di decorazione in vetro,
tessuti, legno e metallo,
Uudenmaankatu 2
Nina’s – paradiso della moda:
Marni, Dries van Noten, Preen
Line, tra gli altri, Bulevardi 13
Lux Shop
Uudenmaankatu 26 – abbigliamento, gioielli, complementi e
altri tesori da indossare
Liike - abbigliamento da design
della nuova scuola finlandese
Yrjönkatu 25
Samuji - abbigliamento funzionale e semplificato da donna,
Pohjoisesplanadi 37
Aleksanteri Baidin
Aleksanteri Baidin
ADD
AIGNER
ARMANI COLLEZIONI
BIRGER CHRISTENSEN
CREENSTONE
BONNIE
DESIGUAL
FALIERO SARTI
FENDI
GIORGIO ARMANI
JOUTSEN
FOCE
GIVENCHY
JUKKA RINTALA
MANUELA CONTI
MARC AUREL
NOBIS
CINZIA ROCCA
DUOHTAVUOHTA
RITVA FALLA
KENZO
MANZONI42
MONCLER
PARAJUMPERS
GEMMI
ICEBERG
MOSCHINO
POLLINI
RIL’S
ROBERTO CAVALLI
TARA JARMON
TERESA TARDIA
VENTCOUVERT
AJATAR, FORUM HELSINKI
ANGOLO MANNERHEIMINTIE E SIMONKATU
ORARIO: LUN-VEN 9-21, SAB 9-18, DOM 12-18
Seppo Laakso
75
ORARI DI APERTURA
I grandi magazzini e i centri
commerciali sono aperti lun–ven
9–21 e sab 9–18.
I negozi più piccoli sono aperti
generalmente lun–ven 10–18 e
sab 10–15.
Consigli:
Due volte all’anno, Helsinki si
trasforma in un grande mercato
delle pulci quando la cosiddetta
Giornata delle Pulizie (Siivouspäivä) invade la città. Durante
il carnevale del riciclaggio,
chiunque può vendere oggetti
vecchi in qualsiasi luogo, per
strada o nei cortili.
www.siivouspaiva.com
TAX FREE
I residenti al di fuori dei confini
dell’Unione Europea e della
Norvegia hanno diritto alla restituzione dell’IVA delle fatture
relative agli acquisti effettuati
in Finlandia. Tale restituzione si
applica sugli acquisti effettuati
presso i negozi che offrono
il servizio Tax Free di Global
Refund (adesivo sulla vetrina).
L’importo minimo degli acquisti
deve essere di 40 €. Mentre si
accinge a lasciare l’Europa e
porta con sé gli acquisti che non
sono stati usati, con la ricevuta,
il passaporto ed il formulario
riempito, al viaggiatore verrà
rimborsata l’IVA che può raggiungere un massimo del 20%
del prezzo totale. La restituzione
può essere ottenuta anche inviando da casa a Global Refund
il formulario riempito.
www.globalrefund.com
NEGOZI VINTAGE
Play It Again Sam
Rauhankatu 2
Hoochie Mama Jane
Vaasankatu 10
Penny Lane
Runeberginkatu 37
Artek 2nd Cycle
Pieni Roobertinkatu 4-6
Elina Manninen
NEGOZI DI FABBRICA
Brand Outlet Warehouse
City Center, Kaivokatu 8
È possibile ottenere un elenco
completo dei negozi di fabbrica
e dei mercati delle pulci presso
l’Ufficio del Turismo o su
www.visithelsinki.fi.
76
Consigli:
Se non avete più posto in valigia
per i souvenir, potete acquistare
i prodotti di design e farveli consegnare direttamente a domicilio: www.finnishdesignshop.com.
Finnish Design Shop pubblica
inoltre Finnish Design Guide,
che presenta l’offerta del design
di Helsinki. Ottenete la guida
presso l’Ufficio del Turismo!
Karoliina Lantto
MERCATI DELLE PULCI
Mercato delle pulci di Hietalahti
Hietalahdentori
Hietsumarket
Hietalahdenranta 11
Presso l’Ufficio del Turismo è
possibile ottenere un elenco
completo dei mercati delle pulci.
Timo Junttila/Iittala Arabia
Specialità
locali!
Dintorni del mercato
Artigianato, marche di design
finlandese, moda ecologica e
molto di più. Tra un acquisto e
l’altro, potete visitare l’intimo
Café Engel e ordinare il suo
dolce di banana e cioccolato.
www.torikorttelit.fi
Punavuori e Helsinki Design
District
Le boutique di Punavuori,
sogni realizzati dai loro proprietari, hanno un ambiente
speciale. Entrate nei negozi di
musica Digelius, di abbigliamento per bambini Zicco o di
decorazione Pino. La cartina
del Design District Helsinki
vi orienterà verso i negozi di
design.
www.digelius.com,
www.zicco.fi, www.pino.fi,
www.designdistrict.fi
Moko Market
Divertenti articoli di decorazione, mobili di altri tempi,
tessuti orientali e ottime idee
regalo. Oltre ad essere un
punto di riferimento per gli
acquisti, Moko è diventato
un punto di ritrovo. Durante i
weekend, la caffetteria è piena
all’ora del brunch.
www.moko.fi
Elina Sirparanta
Susanna Kesänen
Maija Astikainen
77
Elina Sirparanta
Escursioni di benessere
Benessere e attività
all’aperto
78
L’odore fresco del vento, la vegetazione
circostante, il sussurro degli alberi e il
suono crepitante dei vostri passi. La
sauna ed i suoi bagni di vapore. Coccolare il corpo dalla testa ai piedi. Tuffarsi
nell’acqua sotto il cielo azzurro. Cosa
preferite?
Se desiderate rilassarvi, Helsinki offre
innumerevoli possibilità. Una delle cose
migliori per evadere è passeggiare lungo
la riva o nei sentieri del Parco Centrale.
Anche passeggiare in bicicletta risulta
fantastico. Affittare una bicicletta è
facile ed il centro è più che adatto per le
nuove biciclette urbane.
Vale la pena fare escursioni in posti
più lontani come Nuuksio, con itinerari
prestabiliti e zone dove accampare. Il
relax è garantito quando, dopo aver
camminato, vi sedete su di una collina e
vi tuffate nello stagno del bosco.
Altri preferiscono godersi un day
spa. Quando la musica languida fa da
sottofondo e la pelle profuma di lino. La
mente si rilassa e gli occhi si chiudono
ancor più profondamente. La piscina di
Yrjönkatu, nel centro di Helsinki, offre
un’alternativa più tradizionale e un
viaggio nell’ambiente del 1930. Questa
impressionante e bella piscina, con i
suoi spogliatoi d’epoca, ricorda un hammam orientale, ma il vapore della sauna
vi farà tornare all’ambiente di Helsinki.
La sauna, naturalmente. Per molti,
l’esperienza più divertente e rilassante
ad Helsinki è quella di visitare una delle
saune pubbliche della città. La novità
più interessante è la sauna pubblica
Kulttuurisauna, a Hakaniemenranta.
Oltre al vapore della sauna, è possibile
godersi il suo programma culturale e il
paesaggio marittimo dalla sua terrazza.
79
Benessere e attività all’aperto
Una natura pura e verde, la vicinanza al mare e luoghi tranquilli
offrono innumerevoli possibilità
per rilassarsi e realizzare attività
tutto l’anno. Inoltre, in questa
oasi di bellezza è possibile
godersi trattamenti completi e la
cultura della sauna che vi offrirà
momenti di relax.
Imagine Day Spa
Kalevankatu 33
SW Day Spa
Museokatu 20–22
Sky Beauty Day Spa
Siltasaarenkatu 1
Flamingo Spa
Tasetie 8, Vantaa
www.flamingospa.fi
TERME E STABILIMENTI
BALNEARI
Kämp Spa
Kluuvikatu 4 B (8° piano)
www.kampspa.fi
Helsinki Day Spa
Erottaja 4
www.dayspa.fi
Kokemus Helsinki showroom + day spa
Yrjönkatu 28 (Sokos Hotel Torni
- cortile interno)
www.kokemushelsinki.fi
Siluetti Spa
Pohjoisesplanadi 35, 6º piano,
www.siluettispa.fi
Forever Day Spa
Mannerheimintie 50 (Crowne
Plaza - pianterreno)
www.foreverdayspa.fi
Celeste Iso Roba
Iso Roobertinkatu 29 A 2
Elegia Day Spa
Fredrikinkatu 20
Blue Lagoon
Urho Kekkosen katu 1 (Centro
commerciale Kamppi, 5º piano)
NUOTO E SAUNA
Il calore della sauna rilassa il
corpo e lo spirito. Dopo il calore
sprigionato dal vapore, si fa un
salto nell’acqua rinfrescante.
Mari Hohtari
80
Piscina di Yrjönkatu
Atmosfera tipica di un antico
bagno termale romano. È la
prima piscina coperta di Helsinki
e la più antica dei paesi nordici,
completata nel 1928. La sua
particolarità consiste nel potersi
bagnare con o senza costume. Ci
sono turni per uomini e per donne in vari giorni della settimana.
Si può affittare una cabina dove
rilassarsi e bere qualcosa dopo
la sauna.
Yrjönkatu 21 b,
Prezzo: adulti 5–12 €, bambini e
gruppi speciali 2,50 €.
Centro nuoto di Mäkelänrinne
Mäkelänkatu 49
Prezzo: adulti 6,20 €, bambini e
gruppi speciali 3,20 €.
Piscina di Itäkeskus
Olavinlinnantie 6,
Prezzo: adulti 5,40 €, bambini e
gruppi speciali 2,70 €.
Consultate gli orari per il
nuoto e la sauna
www.hel.fi/liikunta
Piscine all’aperto
Piscina all’aperto dello Stadio
di Nuoto
Nella piscina all’aperto di 50
metri dello Stadio di Nuoto è
possibile nuotare da maggio
a settembre, qualsiasi siano
le condizioni atmosferiche. La
temperatura dell’acqua viene
mantenuta a 25ºC durante tutta
la stagione.
Hammarskjöldintie
Piscina all’aperto di Kumpula
(maggio-agosto)
Allastie 5
Parco acquatico Serena – Il più
grande parco acquatico dei paesi
nordici, con acque sempre calde
per tutta la famiglia. Troverete
tra l’altro scivoli veloci, piscine a
terrazza, vasche per idromassaggio, tornado, le rapide di
Villivirta, le piscine per bambini
e la grande piscina con le onde.
Le installazioni all’aria aperta
dispongono di half-pipe, caduta
libera, fiumi da percorrere con
gommone, la piscina del Mar
Morto, molti scivoli e la famosa
torre di liane.
Tornimäentie 10, Lahnus, Espoo,
www.serena.fi
Comma Image Oy
Saune
Kotiharjun Sauna, nel quartiere
di Kallio, è una sauna pubblica
riscaldata a legna. Questa famosa sauna fa parte della cultura
di Helsinki. Servizio di massaggi
e bagni normalmente mar e
ven 16-19. Non è necessario
prenotare. È possibile prenotare
massaggi, manicure, pedicure e
trattamenti con ventose.
Harjutorinkatu 1
Orario: mar–sab 14–20 (sauna
fino alle 21:30)
Prezzo: adulti 12 €, studenti e
pensionati 8,50 €, bambini (da
12 a 16 anni) 6 €
www.kotiharjunsauna.fi
È possibile godersi una sauna
urbana presso Kulttuurisauna,
inaugurata alla fine del 2012. Il
suo edificio, situato accanto al
mare, è un esempio delle costruzioni di legno e rispetta i principi
dell’ecoefficienza. Dispone di 18
saune, con zone per uomini e
per donne.
Hakaniemenranta 15
Spiagge
Le spiagge di Helsinki e l’arcipelago circostante invitano
a fare una passeggiata, una
nuotata, oppure un’escursione
nella natura. La spiaggia di
Hietaniemi, conosciuta anche
come “Hietsu”, è la spiaggia
più famosa di Helsinki. Oltre
alle spiagge indicate di seguito,
ricordiamo anche quelle di
Seurasaari, Mustikkamaa e
Munkkiniemi.
Al sud di Kaivopuisto, l’isola di
Uunisaari, con le sue rocce, le
spiagge sabbiose e i servizi di
ristorazione, è il luogo ideale per
fare un’escursione.
Collegamenti: Da Merisatamantori (molo Kompassi) ogni
giorno, ogni ora (8:45–15:45)
da aprile a giugno e da agosto a
novembre
Oltre ad una splendida natura,
Pihlajasaari offre servizi di
ristorante, chioschi e barbecue.
Le sue spiagge estese di sabbia
e rocce, e i bei sentieri che
circondano l’isola, offrono una
cornice eccezionale ai bagnanti e
agli sportivi. Sull’isola c’è anche
una spiaggia nudista.
Collegamenti: Da metà maggio
all’inizio di settembre, dalla riva
di Merisatama (Café Carusel),
ogni ora, con maggiore frequenza quando fa più caldo. Da giugno ad agosto, da Ruoholahti,
ogni ora.
Provate una sauna di fumo
nel centro di attività all’aperto
di Vantaa, a Kuusijärvi, nella
regione di Helsinki.
www.saunamafia.fi
Paul Williams
Venite
a correre
lungo le
migliori
rotte di
Helsinki.
runhelsinki.fi
Emilia Ikäheimo
81
BICICLETTA
Centro di biciclette
Il centro di biciclette, del centro
commerciale Kamppi, si trova
nella piazza Narinkka. Offre servizi di noleggio biciclette, manutenzione express, possibilità di
preparare la propria bicicletta e
consulenza. Di fronte al centro,
c’è una zona custodita per il parcheggio delle biciclette.
Narinkka 3
Noleggio biciclette
Greenbike
Bulevardi 32
www.greenbike.fi
Ecobike
Savilankatu 1 b
www.ecobike.fi
Bicyclean Helsinki
Vyökatu 4,
www.bicycleanhelsinki.com
Inoltre, molti hotel mettono a
disposizione dei propri clienti
delle biciclette gratuitamente.
Richiedete la cartina per andare
in bicicletta presso l’Ufficio del
Turismo.
Baana
Inaugurata nel giugno del 2012,
Baana è una popolare arteria
per passeggiare o andare in
bicicletta, creata su di un’antica
via di comunicazione ferroviaria.
È lunga 1,3 km ed unisce le zone
di Töölönlahti e Ruoholahti.
GOLF
Ad Helsinki potete giocare a
golf, tra gli altri, sui campi di
Vuosaari Golf e presso il club
Helsingin Golfklubi di Tali.
La stagione va da maggio a
ottobre. Ad Espoo, ci sono sei
campi da golf di alto livello per
la gioia dei giocatori in attività e
dei principianti. A Vantaa ci sono
due campi.
www.golfpiste.com (solo in
finlandese), www.golf.fi
FRISBEE GOLF
Ad Helsinki ci sono cinque
campi di frisbee golf. Così come
indica il suo nome, il frisbee golf
è uno sport, che si basa sul golf
tradizionale, che si gioca con un
frisbee. Per completare il campo,
anziché pali e palline, si usano
vari frisbee o dischi volanti, e
anziché le buche, si usano dei
canestri metallici.
Campo di frisbee golf di
Meilahti, Meilahdentie 2
Parco di frisbee golf di Tali,
Ravitie 1, Espoo
frisbeegolfradat.fi
AREE DI SVAGO A HELSINKI
Il Parco Centrale di Helsinki
(Keskuspuisto) offre buone possibilità per praticare attività all’aperto. Possiede una natura ricca,
un terreno di diverse conformazioni e molte specie di uccelli
e mammiferi. Il Parco Centrale
comincia a sud, a Töölönlahti,
nel cuore della città, e prosegue
verso Haltiala ed il fiume Vantaa,
nel limite nord di Helsinki.
Nella parte settentrionale ci
sono quattro zone naturali
protette: i boschi di Pitkäkoski
e Ruutinkoski, l’area protetta di
Haltiala e l’arboreto di Niskala.
Il bosco di Ruutinkoski fa parte
del programma nazionale per la
protezione dei boschi.
www.hel.fi
Per le passeggiate o la corsa,
conviene recarsi al Parco di
Kaivopuisto o di Töölönlahti.
Ad Helsinki vengono conservati
più di venti parchi con mansioni di importanza storica. In una
città in costante trasformazione,
questi parchi con i loro vecchi
alberi, le abbondanti specie
vegetali e i bellissimi edifici rappresentano un luogo tranquillo
per passeggiare. I parchi con
mansioni più famosi si trovano a
Annala, Fallkulla, Haltiala, Herttoniemi, Munkkiniemi, Puotila e
Kumpula.
www.hel.fi
Lauri Rotko
Biciclette della città
Il servizio di biciclette dei
trasporti pubblici della regione
di Helsinki (HSL) comincerà a
funzionare nella primavera del
2013. Il progetto prevede 34
stazioni per un totale di 500
biciclette. Per usare il servizio,
l’utente deve registrarsi con una
tessera di viaggio o una carta
di credito che gli consentirà di
essere identificato.
www.hsl.fi
82
Visit Espoo
AREE DI SVAGO NEI
DINTORNI DELLA CAPITALE
Nel centro di attività all’aperto
di Oittaa, è possibile affittare
attrezzature e materiale sportivo
e specializzato per praticare
sport invernali ed estivi, e partecipare ai corsi di varie discipline.
Ad Oittaa, potete effettuare
escursioni in bicicletta, kayak,
racchette da neve o pattini.
Kunnarlantie 33–39,
Espoon Oittaa
www.oittaa.fi
Il Parco Nazionale di Nuuksio
a Espoo offre ottime opportunità per fare delle passeggiate,
delle escursioni, pescare, raccogliere frutti di bosco, andare
in bicicletta e sciare. È possibile
arrivare a zone disabitate in
autobus.
Tel.+358 (0)205 644 790
www.luontoon.fi/nuuksio
Erja Lehto
Haltia, centro della natura
della Finlandia, apre a Nuuksio a
maggio del 2013. Si tratta di un
nuovo centro che presenta tutta
la natura della Finlandia sotto lo
stesso tetto.
www.haltia.com
La casa natura Villa Elfvik e il
suo sentiero alla scoperta della
natura si trovano nella riserva
naturale di Laajalahti.
Elfvikintie 4, Laajalahti, Espoo
Tel.+358 (09) 8165 4400
www.espoo.fi/villaelfvik
Specialità
locali!
Sauna di Kotiharju
Bagno di vapore, riposo,
bagno di vapore, riposo. E
nel mezzo, una bella lavata di
schiena. La sauna di Kotiharju
offre il più autentico ambiente
finlandese. La sua stufa si
riscalda a legna e sulle panche
ci si racconta gioie e dolori. In
silenzio e godendo. La sauna
di Kotiharju è una delle ultime
saune pubbliche di Helsinki.
www.kotiharjunsauna.fi
Kämp Spa
La spa dell’hotel Kämp offre
lusso e piacere autentici. L’istituto dell’ottavo piano propone
cure per il corpo con cosmetici
naturali finlandesi.
www.kampspa.fi
Töölönlahti
Correre, camminare o marcia
nordica? Il ritorno alla baia di
Töölönlahti è uno dei percorsi
di jogging più popolari di Helsinki. Lungo il percorso base,
è possibile vedere l’edificio
dell’Opera, la Casa Finlandia, la
Serra e le mansioni di Linnunlaulu. E se vi restano ancora
energie, è possibile continuare
fino al parco di Tokoinranta.
83
PATTINAGGIO E SCI
Godetevi la cultura urbana
in pattini ed una bibita calda
nell’accogliente caffetteria del
parco del ghiaccio Jääpuisto,
a Rautatientori, ascoltate musica
e partecipate ad una lezione di
pattinaggio. La pista di pattinaggio del centro di Helsinki
offre divertimento da novembre
ad inizio aprile. I pattini possono
essere noleggiati sul posto.
Orario: da novembre a marzo (a
seconda delle condizioni meteorologiche): lun–ven 10–21,
sab 10–21, dom 10–18
Prezzo: adulti 5 €, bambini (minori di 18 anni) e gruppi speciali
3 €, noleggio pattini 5 €.
www.jaapuisto.fi
Sulla pista di ghiaccio artificiale, nel quartiere di Kallio, si
pattina al ritmo della musica e
si bevono succhi e cioccolata
calda, da novembre a marzo. I
pattini possono essere noleggiati
sul posto.
Helsinginkatu 23
www.hel.fi/liikunta
Le migliori piste per lo sci di
fondo attraversano il Parco
Centrale (Keskuspuisto). Presso
il centro di svago di Paloheinä (a
circa 9 km dal centro di Helsinki)
potete noleggiare gli sci.
Pakilantie 124
www.hel.fi/liikunta
In estate, ad Helsinki è possibile
sentirsi come in inverno nel padiglione per lo sci di Kivikko.
C’è una temperatura tra i -2 e
i -4ºC tutto l’anno. È possibile
sciare o andare in slitta. Presso
le stesse installazioni, è possibile
godersi il freddo più intenso
nel mondo invernale di Unique
Lapland, ad esempio in un hotel
igloo e in un bar di ghiaccio.
Savikiekontie 4
www.hel.fi/liikunta
Gli amanti dello sci alpino e dello snowboard troveranno delle
buone piste nelle vicinanze, per
esempio a Talma e a Sipoo.
www.talmaski.fi
Nel parco di Kivikko, in inverno
c’è un parco di neve, Lumiparkki, per gli amanti dello
snowboard a tutti i livelli.
Orario: da dicembre a marzo (a
seconda delle condizioni meteorologiche):
www.lumiparkki.fi
Espoo offre ottime possibilità
per gli amanti dello sci alpino,
dello snowboard e dello sci di
fondo. È possibile praticare sci
alpino e snowboard presso Serena Ski e Solvalla-Swinghill,
l’estesa rete di 200 kilometri di
piste garantisce buoni percorsi
per lo sci attorno ad Espoo.
www.visitespoo.fi e www.ski.fi
IL MONDO INVERNALE UNICO
DELLA LAPPONIA AD HELSINKI
Un’esperienza invernale durante tutto l’anno con
neve e ghiaccio veri e l’autentico ambiente della
Lapponia; passeggiate in slitte trainate da husky,
hotel igloo, colline scivolo, bar di ghiaccio, slitte
da corsa, tandem ski, negozio di souvenir…
Aperto dal 10 giugno al 31 agosto del 2013, ogni
giorno 10-14 (chiuso: 22 e 23 giugno del 2013).
Gruppi su richiesta tutto l’anno.
Biglietti: 32 € / adulti, 28 € / bambini
(caldi indumenti invernali e stivali inclusi)
84
Visit Finland Media Bank
ALTRE DISCIPLINE
Presso la palestra di Salmisaari,
situata a poche fermate di metropolitana dal centro, è possibile
praticare, tra gli altri, beach
volley, birilli, scalate, battaglie
con laser, danza, badminton e
unihockey.
www.salmisaarenliikuntakeskus.fi
Elina Sirparanta
City of Helsinki Media Bank
Paul Williams
•
•
•
•
•
•
•
85
Dintorni
Da Helsinki è possibile fare
interessanti escursioni di un
giorno anche nelle aree e nelle
nazioni limitrofe. A meno di 100
km da Helsinki si trova Porvoo
(vedere pag. 88), la seconda
città più antica della Finlandia,
Fiskars (vedere pag. 89), paese
di artigiani, la città marittima
di Loviisa e Raasepori, con i
suoi castelli e le sue fabbriche
del ferro. Nei dintorni del lago
di Tuusula si trovano numerosi
luoghi culturali, come Ainola,
casa museo del compositore
Jean Sibelius, o Halosenniemi,
laboratorio e abitazione del
pittore Pekka Halonen, costruito
in stile nazional romantico nel
1902. Tallinn è una destinazione
specialmente visitata e raggiungerla via mare è molto facile.
Suomen Ilmakuva Oy
Ulteriori informazioni nell’opuscolo Helsinki & Southern
Finland (solo in inglese), disponibile anche presso l’Ufficio del
Turismo o su
www.visithelsinki.fi/region.
86
TRAGHETTI
Da Helsinki, ogni giorno,
salpano traghetti per l’Estonia e
la Svezia. Ci sono anche collegamenti marittimi regolari con la
Germania e la Polonia. Chiedete
maggiori informazioni al vostro
operatore turistico o all’ufficio
vendite Helsinki Expert che
si trova presso l’Ufficio del
Turismo.
Ufficio vendite Helsinki Expert:
Pohjoisesplanadi 19
[email protected]
Tel. +358 (0)9 2288 1500
www.helsinkiexpert.com
TALLINN
Eckerö Line
Mannerheimintie 10
www.eckeroline.fi
Linda Line
Makasiiniterminaali (Terminal
marittimo dei Magazzini),
Eteläsatama (Porto Sud)
www.lindaline.fi
Tallink
Erottajankatu 19
www.tallinksilja.com
Viking Line
Lönnrotinkatu 2
www.vikingline.fi
STOCCOLMA
Silja Line
Terminal Olympia, Porto
Eteläsatama e Erottajankatu 19
www.tallinksilja.com
Viking Line
Lönnrotinkatu 2
www.vikingline.fi
GERMANIA E POLONIA
Finnlines
Vuosaaren satama (Porto di
Vuosaari), Provianttikatu 5
www.finnlines.com
SAN PIETROBURGO
St. Peter Line
Nordic Ferry Center,
Pieni Roobertinkatu 13 B
www.ferrycenter.fi
Ulteriori informazioni sul traffico portuario e i suoi servizi:
Porto di Helsinki
Tel.+358 (0)9 310 1621
www.portofhelsinki.fi
VENITE A SCOPRIRE
TIE.FI
WWW.TUUSULANRANTA
la casa del maestro compositore Jean Sibelius
e la comunità di artisti di Tuusulanjärvi.
Attraverso l’arte, questa comunità ebbe un ruolo
fondamentale durante la creazione della cultura
nazionale tra la fine del 1800 e l’inizio del 1900.
AINOLA
Casa museo di Jean Sibelius al suo stato originale.
È possibile vedere come il maestro compositore visse con la sua
famiglia nell’edificio costruito nel 1904 fino alla sua morte. Nel
giardino si trova la tomba di Sibelius e di sua moglie Aino.
Caffetteria Aulis e negozio del museo
Ainolankatu, Järvenpää, +358 (0) 9 287 322, [email protected], www.ain
ola.fi
Orario: maggio-settembre.
Come arrivare a Ainola e Ahola
Autobus per Järvenpää da Kamppi; il tragitto dura circa 1 ora, scendere
alla fermata di Ainola. Treni locali H, con partenza ogni ora; il tragitto
dura
27 minuti, scendere alla stazione di Kyrölä e camminare per circa 1 km.
AHOLA
Antica casa dello scrittore Juhani Aho e di sua moglie,
la pittrice Venny Soldan-Brofeldt, che conserva le loro opere
e narra la storia della comunità di artisti di Tuusulanjärvi,
da loro fondata.
Sibeliuksenväylä 57, Järvenpää, +358 (0) 40 315 2213
[email protected], www.jarvenpaa.fi/ahola
Orario: maggio-settembre.
Haarajoen
asema
MUSEO D’ARTE DI JÄRVENPÄÄ
Nel 2013, il museo d’arte di Tuusulanjärvi celebra il 150º
anniversario degli artisti Venny Soldan-Brofeldt ed
Eero Järnefelt. Venite a festeggiarlo!
HELSINKI 
Kirjastokatu 8, Järvenpää,
+358 (0) 40 315 3881
[email protected],
www.jarvenpaa.fi/taidemuseo
Orario: Durante tutto l’anno
MUSEO D’ARTE DI
JÄRVENPÄÄ
AINOLA
Ufficio del Turismo di Järvenpää / Hallintokatu 4, Järvenpää, Da giugno
ad agosto: Asema-aukio, tel. +358 (0) 40 315 2718, [email protected].
Altri luoghi di interesse nei dintorni del lago di Tuusula: www.tuusulanrantatie.fi
E75
Poikkitie
HELSINKI 
AHOLA
Sipoontie
4
140
Per coloro che
vogliono fare shopping,
per i buongustai o per
gli amanti dell’arte,
per Voi.
A soli 50 km da Helsinki.
Porvoo è famosa per il suo
eccezionale centro storico.
Ristorante Timbaali
Le sue idilliche case di legno, i suoi giardini,
i suoi negozi e le sue strade di pietra fanno
di Porvoo un centro urbano storico. In estate
è possibile godersi l’ambiente delle crociere
che passano dall’arcipelago, le visite guidate
a piedi e i suoi mercati. Adornata in inverno,
l’idillica Porvoo è un’esperienza indimenticabile.
Nel cuore del centro storico di Porvoo si trova
l’unico ristorante finlandese specializzato in lumache. In un edificio del 1700, le quattro sale
accoglienti del ristorante vi trasporteranno in
un ambiente di altri tempi. In estate, per pranzo, c’è un buffet con specialità dell’arcipelago.
Aperto tutto l’anno; orario estivo: aperto tutti i giorni 11-23. www.timbaali.com
Tel. +358 (0)19 523 1020
Taidetehdas
(Fabbrica d’Arte)
Hotel Mansione
Haikko
Vivete una grande esperienza! La fabbrica d’arte
di Porvoo offre una cornice di ispirazione per il
divertimento. In un ambiente industriale magnificamente rinnovato, è possibile mangiare bene,
godersi concerti, opere teatrali ed arte o fare un
giro per la galleria commerciale.
Hotel termale in una famosa mansione situata
in riva al mare. Le terme offrono trattamenti
personalizzati, il centro piscine Yorokobi e un
Fitness Studio. Nella romantica mansione di
Haikko potrete godervi il suo stile classico e la
residenza marittima Villa Haikko offre serate
d’intrattenimento.
Tel. +358 (0)19 576 01. [email protected]
www.haikko.fi
Tel. +358 (0)100 231 8200
www.taidetehdas.fi
M/S J.L. Runeberg
La nave centenaria M/S J.L. Runeberg salpa da
Helsinki in direzione Porvoo quasi ogni giorno
da maggio a settembre. Durante il viaggio è
possibile godersi uno squisito pranzo con zuppa di salmone o le delizie della sua caffetteria.
Partenze da Helsinki, accanto alla Piazza del
Mercato, alle 10. Ritorno da Porvoo alle 16.
Tel. +358 (0)19 524 3331. www.msjlruneberg.fi
Ufficio del Turismo della città di Porvoo,
Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1
Ufficio del Turismo, centro informazioni
Kompassi, Rihkamatori B
Tel. +358 (0)40 489 9801, [email protected]
www.visitporvoo.fi
Marja Helander
AUTOBUS
La stazione degli autobus
Matkahuolto si trova presso il
centro di Kamppi a cui si accede
tra l’altro dalla piazza Narinkka.
www.matkahuolto.fi
COLLEGAMENTI AEREI
L’aeroporto internazionale
Helsinki-Vantaa si trova a
19 km dal centro della città; il
tragitto dura mezz’ora. Il tragitto
in taxi costa circa 40 €. Autobus
della Finnair: biglietto 6,20 €.
Autobus 615, biglietto: 4,50 €.
www.finavia.fi o
www.helsinki-vantaa.fi
C’è anche la possibilità di andare
a Tallinn ogni giorno in elicottero: Il tragitto dal centro di
Helsinki fino al centro di Tallinn
dura 18 minuti.
Copterline
www.fast-class.com
COLLEGAMENTI FERROVIARI
La rete ferroviaria è capillare
e collega la capitale con tutti
i centri principali del Paese e
con la Lapponia. Inoltre, le città
della cintura della capitale sono
collegate da un regolare servizio
di treni locali. Inoltre, Helsinki
è collegata ogni giorno con la
Russia grazie ai collegamenti ferroviari. I nuovi treni Allegro, che
viaggiano di giorno, collegano
Helsinki a San Pietroburgo in 3
ore e mezza.
Stazione Ferroviaria
(vedere pag. 10)
www.vr.fi
Sakke Somerma
150 partenze ogni settimana verso Tallinn,
Stoccolma, San Pietroburgo, Travemünde,
Rostock e Gdynia.
Dal porto di Helsinki!
www.portofhelsinki.fi
89
www.eckeroline.fi
Daily departures from Helsinki to Tallinn aboard the new m/s Finlandia.
www.eckeroline.fi | Ticket office: Mannerheimintie 10, Helsinki (Mon-Fri 9:30am–5pm)
VIAGGIATE PERCORRENDO TUTTO IL MAR BALTICO
Finnlines collega serenamente durante tutto l’anno la Finlandia
con la Germania, la Polonia e la Svezia. Le nostre imbarcazioni
collegano anche la Svezia con la Germania e la Germania con
la Russia.
Se avete in mente di viaggiare nel Mar Baltico, Finnlines vi
porta via mare da un paese all’altro. Le nostre imbarcazioni di
alta gamma con ristorante, bar, negozio e sala giochi offrono
uno sfondo piacevole per un viaggio particolare e rilassante.
Benvenuti a bordo di Finnlines!
www.finnlines.com
Una grande offerta
di piacevoli crociere
verso Tallinn
e Stoccolma
Prenotazioni:
www.vikingline.fi/reservations
Biglietti a partire da 15 EUR
90
Scan the QR code
Tutto il Mar Baltico alla vostra portata!
Tallink Silja offre la migliore selezione di rotte del Mar Baltico. Offriamo partenze
giornaliere da Stoccolma verso Riga, Tallinn, Helsinki e Turku durante tutto l’anno. I nostri
traghetti e le nostre navi da crociera veloci e comodi offrono fino a 7 partenze giornaliere
tra Helsinki e Tallinn. Prenotate il vostro viaggio e godetevi momenti indimenticabili,
specialità di alta cucina e acquisti tra le migliori marche.
Prenotazioni e
ulteriori informazioni:
www.tallinksilja.com/it
Informazioni utili
INFORMAZIONI TURISTICHE
Godetevi i servizi turistici di
Helsinki: l’Ufficio del Turismo,
opuscoli, canali elettronici, Helsinki Card e guide esperte.
UFFICIO DEL TURISMO
DI HELSINKI
L’Ufficio del Turismo offre
informazioni gratuite su città,
visite, eventi ed altri servizi,
luoghi raccomandati, opuscoli
e cartine. Allo stesso indirizzo,
offre il proprio servizio l’ufficio
vendite Helsinki Expert. È
possibile ricevere informazioni
turistiche anche nell’ufficio
vendite Helsinki Expert che si
trova presso la Stazione Ferroviaria. Durante l’alta stagione, i
croceristi ricevono informazioni
anche sul molo di Hernesaari.
Presso l’Ufficio del Turismo potete collegarvi gratuitamente ad
Internet, stampare pagamenti e
comprare prodotti turistici, come
ad esempio biglietti giornalieri
di HSL.
Pohjoisesplanadi 19
Tel.+358 (0)9 3101 3300
Orario:
15/05–14/09 lun–ven 9–20,
sab–dom 9–18
15/09–14/05 lun–ven 9–18,
sab–dom 10–16
www.visithelsinki.fi
L’Ufficio del Turismo regionale offre i propri servizi presso
l’aeroporto di Helsinki-Vantaa
(terminal 2, ingresso degli arrivi 2).
Orario: 24 ore al giorno, assistenza personale tutti i giorni,
1/05–30/09 10–20,
in inverno 10–18 (dom 12–18).
Da giugno ad agosto, per le vie
di Helsinki è possibile incontrare
una ventina di guide turistiche
con una divisa verde, il cui
compito è quello di assistere i
turisti gratuitamente. Le guide
vi forniranno consigli soprattutto
sulle curiosità e sui luoghi più
interessanti. Inoltre, è possibile
chiedere loro cartine e opuscoli.
Le guide turistiche sono accompagnate da un aiutante che
diverte i bambini. Il suo nome è
Helppi e potete incontrarlo nel
parco Esplanadi. Le guide turistiche prestano il proprio servizio
in una bancarella.
Consigli:
La rete Gay Friendly riunisce
aziende che offrono servizi quali
alloggio, ristorazione, trasporto
o escursioni.
www.visithelsinki.fi
ESPOON MATKAILU OY UFFICIO DEL TURISMO
DI ESPOO
Tel.+358 (0)9 8164 7230
[email protected]
www.visitespoo.fi
Ufficio di informazioni turistiche
Leppävaara
(Sello / biblioteca di Leppävaara)
Centro informazioni condiviso
(centro commerciale Iso Omena)
Centro informazioni condiviso di
Tapiola (centro culturale di Espoo)
Informazioni turistiche anche in
altri uffici informazioni condivisi:
Centro di Espoo
Espoonlahti
(centro commerciale Lippulaiva)
Kalajärvi (Ruskatalo)
Tapiola (Folkhälsan-talo)
Centro informazioni condiviso.
Tel.+358 (0)9 8165 7070
INFORMAZIONI TURISTICHE
DI VANTAA
Centro informazioni condiviso
di Tikkurila
Ratatie 7, 01300 Vantaa
Centro informazioni condiviso
di Myyrmäki
Myyrmäkitalo
Kilterinraitti 6, 01600 Vantaa
www.vantaa.fi/en/citizen_s_offices
www.visitvantaa.fi
Joni Rousku
Visit Helsinki Media Bank
92
2
1
Ad ult
n
Ai ku ine
3
Adult
Aikuinen
Adult
Aikui nen
unused.
if lost or
undable
inen.
kilökohta
l. Non-ref
is persona ta. Kortti on hen ättä.
täm
rras
used. Card
tai jää käyt
time first äisestä käyttöke
h from
ti katoaa
mm
Non-refundable if lost or unused.
Valid 24
, jos kort
24 h ensi
Valid 48 h from time first used. Card is personal.
henkilökohtainen.
Voimassa palautusoikeutta
48 h ensimmäisestä käyttökerrasta. Kortti on
Ei
rd. fi Voimassa
käyttämättä.
ica
Ei palautusoikeutta, jos kortti katoaa tai jää
els ink
Valid 72 h from time
w w w.h
first used. Card is personal.
w w w.helsinkicar d.fi Voimassa 72 h ensimmäisestä käyttökerrasta.Non-refundable if lost or unused.
Kortti on henkilöko
Ei palautusoikeutta,
htainen.
jos kortti katoaa tai
jää käyttämättä.
38€
20 13
48€
2013
2013
Prenotate la vostra guida
Le guide turistiche ufficiali
di Helsinki sono specializzate
nell’area della capitale e offrono
il proprio servizio in circa 25
lingue. Hanno esperienza come
guide di gruppi sia per le visite
ufficiali sia per le scolaresche.
Su richiesta, possono essere
prenotate per gruppi includendo
anche il trasporto (automobile,
limousine, autobus, imbarcazioni, tram).
Prenotazioni e informazioni:
Helsinki Expert
Tel.+358 (0)9 2288 1222
[email protected]
www.helsinkiexpert.com
Pianificate la vostra giornata
per visitare Helsinki
Comprate la Helsinki Card in
anticipo e pianificate la giornata
che volete trascorrere ad Helsinki
a vostro piacimento. Questa card
popolare ed economica, consente
di viaggiare gratis e senza limiti
sui mezzi pubblici di trasporto
ard.fi
58€
di Helsinki, oltre a visitare musei
ed altre attrazioni, come ad
esempio Suomenlinna ed i suoi
musei. La Helsinki Card per adulti
include una visita turistica per
la città (prezzo normale: 29 €).
La Helsinki Card vi offre anche
vantaggiosi sconti (tra gli altri in
ristoranti, escursioni e acquisti),
oltre ad una pratica guida con
cartine in 5 lingue. La Helsinki
Card può essere acquistata anche
presso l’Ufficio del Turismo,
l’aeroporto, il porto, la stazione
ferroviaria centrale e gli hotel
della città.
La validità delle Helsinki Card per
1, 2 e 3 giorni inizia a decorrere
dalla data del primo utilizzo della
card. Prezzi per adulti a partire
da: 38 €, e bambini (da 7 a 16
anni) a partire da 16 €
I bambini di età inferiore ai 7
anni entrano gratis in quasi
tutti i punti convenzionati con la
Helsinki Card.
www.helsinkicard.fi
Rami Hanafi
Esko Jämsä
HELSINKI EXPERT
Presso gli uffici vendite di Helsinki Expert è possibile acquistare le Helsinki Card, biglietti
per visite guidate, biglietti per
i traghetti o pacchetti turistici
per Tallinn e San Pietroburgo,
prenotare l’alloggio o noleggiare
veicoli. Orari degli uffici vendite
di Helsinki Expert presso la Stazione Ferroviaria e Pohjoisesplanadi 19 (Ufficio del Turismo):
1/06–31/08, lun–ven 9–18,
sab–dom 9–17; 1/09–31/05,
lun–ven 9–16:30, sab 10–16.
[email protected]
Tel.+358 (0)9 2288 1500
Vendite via Internet
www.helsinkiexpert.com
Prenotazioni di hotel anche su
www.hotelbooking.fi
w w w.hel sinkic
93
Servizi di base
HOTEL E ALTRI TIPI
DI ALLOGGIO
Helsinki vanta una vasta gamma
di soluzioni per l’alloggio. Troverete tutti gli hotel, ostelli, aparthotel e camping all’indirizzo.
www.visithelsinki.fi
Se al vostro arrivo non avete
ancora una stanza, è possibile
prenotare il vostro alloggio presso l’ufficio vendite di Helsinki
Expert, situato presso l’Ufficio
del Turismo della Stazione
Ferroviaria o su
www.hotelbooking.fi
TELEFONI PER EMERGENZE
Numero centralizzato per le
emergenze: 112
Polizia: 112
Ambulanze e vigili del fuoco:
112
INFORMAZIONI SULLA
SALUTE 24 H
Tel.+358 (0)9 10 023
www.0910023.fi
OSPEDALI
Guardia medica 24 h:
Ospedale di Haartman
Haartmaninkatu 4,
edificio 12
Tel. +358 (0)9 310 63231
(guardia medica)
o +358 (0)9 310 5018
(centralino)
Ospedale Maria
Lapinlahdenkatu 16, edificio 15 C
Tel. +358 (0)9 310 6611
(centralino)
Guardia medica:
Tel.+358 (0)9 310 67204
Ospedale Mehiläinen Töölö
(ospedale privato)
Pohjoinen Hesperiankatu 17 C /
Pohjoinen Hesperiankatu 17 A
Tel. +358 (0)10 414 3030 /
guardia medica,
+358 (0)9 414 0112 / centralino
OGGETTI SMARRITI
Polizia di Helsinki Commissariato di Pasila 1
Pasilanraitio 13, Länsi-Pasila
lun–ven 9–13
Tel. +358 (0)71 877 3180
lun–ven 9–13
www.poliisi.fi
Servizio oggetti smarriti in
Finlandia
Mäkelänkatu 56
Tel. +358 (0)600 41.006
(1,97 €/min. + chiamata locale)
Orario: lun-ven 10-18,
sab 10-14
www.loytotavara.net
Punto oggetti smarriti in
Finlandia
Centro commerciale di Kamppi,
Narinkka 3
Tel. +358 (0)600 04401
(1,99 €/min. + chiamata locale)
BANCHE
Aktia
Mannerheimintie 14
Tel.+358 (0)10 247 6600,
lun–mar, gio–ven 10–16:30,
mer 10–18
Nordea
Aleksanterinkatu 30
Tel.+358 (0)200 3000
lun–ven 10–16:30
OP Pankki
Aleksanterinkatu 19
Tel.+358 (0)10 255 9015
lun–gio 10–19, ven 10–16:30.
Danske Bank
Kaivokatu 6
Tel.+358 (0)10 546 0050
lun–ven 10–16:30
Cassa di risparmio Nooa
Mikonkatu 2
Tel.+358 (0)10 436 6420
lun–gio 10–17, ven 10–16:30
Handelsbanken
Eteläesplanadi 12
Tel.+358 (0)10 444 3410
lun-ven 10-16:30
CAMBIO
Forex
Stazione ferroviaria
Tel.+358 (0)600 -55 00 95
lun–ven 8–20, sab–dom 9–19
Stockmann
8º piano.
Tel. +358 (0)600 55 00 95
lun-ven 9-21, sab 9-18,
dom 12-18
Centro commerciale Itis
Pasaasi-käytävä
Tel.+358 (0)600 - 55 00 95
lun–ven 9–19, sab 9:30–17
Tavex
Fabianinkatu 12
Tel.+358 (0)9 6814 9149
lun–ven 9–18, sab 10–16
POSTA
Posta centrale
Elielinaukio 2 F
Tel. +358 (0)200 71000
(Assistenza al cliente + chiamata
locale), lun-ven 8-18
Orario: lun-ven 8-20,
sab-dom 10-14
www.posti.fi
BIBLIOTECHE IN CENTRO
L’ingresso nelle biblioteche
è gratis e in esse è possibile
leggere libri, riviste e navigare
su Internet.
Kirjasto 10
Elielinaukio 2G, lun–gio 8–22,
ven 8–20, sab–dom 12–18
Biblioteca di Rikhardinkatu
Rikhardinkatu 3, lun-gio 9-20,
ven 9-18, sab 10-16
Arto Wiikari
94
BAGNI PUBBLICI
Nei parchi e per le strade di Helsinki ci sono 36 bagni pubblici,
disponibili 24 ore su 24, tutti i
giorni dell’anno. I bagni pubblici
sono adattati per poter essere
usati anche da persone su sedia
a rotelle e vengono indicati nella
cartina distribuita dall’Ufficio del
Turismo. I bagni pubblici automatici si trovano anche vicino
al Mercato coperto, al Parco
Esplanadi e al Parco Sibelius.
Prezzo: 0,50 €
I bagni pubblici di Sofiankatu
sono aperti in inverno da metà
settembre e metà maggio:
lun-dom 9:30-16; in estate, da
metà maggio a metà settembre:
lun-ven 9:30-18, sab-dom
9:30-16
Prezzo: 0,50 €
Klaus K
TAXI
Taksi-Helsinki
Tel. +358 (0)100 0700
(1,15 €/chiamata + 0,164 €/
10 s.+ chiamata locale)
www.taksihelsinki.fi
Kovanen
Tel.+358 (0)200 6060
www.kovanen.com
Taxi in aeroporto
Yellow Line Airport Taxi
Tel. +358 (0)600 555 555
(1,99 €/chiamata + chiamata
locale). Tariffe speciali dall’aeroporto verso il centro.
www.airporttaxi.fi
Taxi Point Helsinki-Vantaa
Airport
Tel.+358 (0)9 8256 5566
www.taxipoint.fi
AUTONOLEGGIO
AutoAlex
Tel.+358 (0)40 522 3938
www.autoalex.com
Avis
Tel.+358 (0)9 8598 356
www.avis.fi
Budget
Tel.+358 (0)207 466 600
www.budget.fi
Easyrent
Tel.+358 (0)46 612 75 42
www.easyrent.fi
Europcar
Tel.+358 (0)200 12 154
www.europcar.fi
Finnrent
Tel.+358 (0)9 135 5919
www.finn-rent.fi
Hertz
Tel.+358 (0)200 112 233
www.hertz.fi
Lacara
Tel.+358 (0)9 719 062
www.lacara.net
Scandia Rent
Tel.+358 (0)20 7435 342
www.scandiarent.fi
Sixt
Tel.+358 (0)200 111 222
www.sixt.fi
Transwell Oy
Tel.+358 (0)10 423 9944
transwell.fi
Elina Manninen
95
Potete muovervi comodamente con il trasporto
pubblico attraverso Helsinki e l’area metropolitana.
Biglietto da 1 a 7 giorni
I biglietti più pratici per il turista sono i biglietti giornalieri ricaricabili
per schede; è possibile optare per una validità tra 1 e 7 giorni. I
biglietti sono validi a partire dalla prima obliterazione e possono
essere usati anche per il servizio notturno. Con questi biglietti
potete viaggiare su tutti i mezzi di trasporto: tram, autobus,
metropolitana, treni regionali e traghetto di Suomenlinna.
Biglietto per Suomenlinna valido 12 ore
Se desiderate trascorrere un giorno a Suomenlinna, questo è
il vostro biglietto. Il biglietto vale 12 ore a partire dalla prima
obliterazione. È valido solo per il traghetto per Suomenlinna
e non può essere cambiato con i biglietti per gli altri mezzi di
trasporto pubblici. I biglietti per Suomenlinna ricaricabili per schede
possono anche essere acquistati comodamente in anticipo.
Punti vendita dei biglietti semplici per
Helsinki e l’area metropolitana
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Chioschi R-kioski
Grandi magazzini Stockmann
Supermercati K-Citymarket
Magazzini Prisma
Botteghini della stazione ferroviaria VR
Ufficio del Turismo di Helsinki
Ufficio del Turismo dell’Aeroporto di Helsinki-Vantaa
Silja Serenade e Silja Symphony
Viking Line/Viking XPRS
Punti di servizio di HSL: Stazioni della metropolitana
di Rautatientori e Itäkeskus, ufficio di Pasila
• Punti di servizio condivisi di Espoo e Vantaa
Muovetevi in modo
facile ed economico
dall’aeroporto al centro
di Helsinki e viceversa
615 Airport Bus
Rautatientori, marciapiede 3
Aeroporto T1 imbarco 2,
T2 imbarco 21
Informazioni sul traffico,
itinerari e orari
del trasporto pubblico
Tel. 0100 111
Informazione personalizzata
lun-ven 7-19, sab-dom 9-17.
(0,98 €/min. + chiamata
locale) Telefono automatico
per informazioni sugli orari
24h (0,49 €/min. +
chiamata locale)
www.hsl.fi
m.hsl.fi
www.reittiopas.fi
Elenco dei nomi di luoghi sulla cartina
Ufficio del Turismo
1. Cattedrale
2. Piazza del Senato (punto di partenza
degli autobus Hop-on Hop-off)
3. Sede del Governo
4. Università di Helsinki
5. Biblioteca Nazionale
6. Dintorni del mercato
7. Municipio (Virka Info e Virka Galleria)
8. Museo Comunale di Helsinki
9. Punto di partenza di City Tour
10. Piazza del Mercato
11. Vecchio Mercato (in fase di ristrutturazione (1.2.13 >)
12. Fortezza Marina di Suomenlinna
13. Palazzo del Presidente della Repubblica
14. Cattedrale di Uspenski
15. Punto di partenza visite guidate in nave
16. Vaporetto per Suomenlinna (JT-line)
17. Traghetto per Suomenlinna (HSL)
18. Vaporetto per l’Isola di Korkeasaari
19. Havis Amanda
20. Parco Esplanadi, Fabianinkatu
(punto di partenza delle visite guidate in
autobus di Helsinki Expert)
21. Osservatorio di Helsinki
22. Museo del Design
23. Design Forum Finland
24. Museo d’Arte Sinebrychoff
47. Teatro Nazionale dell’Opera di
Finlandia
48. Serra
49. Stadio Olimpico e Torre dello stadio
50. Fabbrica della cultura Korjaamo
51. Monumento a Sibelius
52. Isola di Seurasaari
53. Palazzo del Ghiaccio di Helsinki
54. Sonera Stadium
55. Stadio di Nuoto
56. Centro Fiere di Helsinki
57. Parco divertimenti Linnanmäki e
Acquario Sea Life
58. Tropicario
59. Fabbrica e museo Arabia
60. Mercato di Hakaniemi
61. Kulttuurisauna
62. Giardino zoologico dell’Isola di
Korkeasaari
Porti:
63. Terminal marittimo ovest
64. Terminal marittimo Olympia
65. Terminal marittimo di Katajanokka
66. Terminal marittimo di Kanava
67. Terminal marittimo di Makasiini
68. Porto di Vuosaari e terminal
marittimo di Hansa
25. Kaapelitehdas
26. Edificio Kaisa
27. Orto botanico dell’Università di
Helsinki, Kaisaniemi
28. Museo d’Arte Ateneum
29. Stazione Ferroviaria Centrale
30. Museo d’Arte Amos Anderson
31. Lasipalatsi (Palazzo di Vetro)
32. Cappella di preghiera di Kamppi
33. Narinkkatori (piazza Narinkka)
e Laituri
34. Stazione di autobus, Kamppi e
centro commerciale Kamppi
35. Palazzo del Tennis (Museo delle
Culture, Museo d’Arte del Comune
di Helsinki, ecc.)
36. Posta centrale
37. Sanomatalo
38. Museo d’Arte Contemporanea
Kiasma
39. Chiesa di Temppeliaukio
40. Museo di Scienze Naturali
41. Taidehalli (Sala delle Belle Arti)
42. Palazzo della Musica
43. Parlamento
44. Museo Nazionale di Finlandia
45. Casa Finlandia
46. Quartiere di ville di Linnunlaulu
3T
Sörnäinen
Sörnäs
M
24
24
Raitiolinjat
Spårvägslinjer
Tram routes
7A
1
4
7B
1A
4T
8
3B
5
9
3T
6
10
5
5
Bussilinjat
busslinjer
Bus routes
15
17
15
M
24
24
17
M
4
1A
9
1
10
17
6
17
17
Kamppi
Kampen
Ruoholahti
Gräsviken
Hakaniemi
Hagnäs
Kaisaniemi
Kajsaniemi
M
8
98
M
Rautatientori
Järnvägstorget
Central Railway
Station
M 15
C Kaupunkimittausosasto, Helsinki
029/2012
M
Kalasatama
Fiskhamnen
17
24
3T
3B
3B
24
3T
3B 3T
4T
61
62
65
500m
© Kaupunginmittausosasto,
Helsinki 001/2012
68
67
58
60
7
Helsinki è una città moderna e urbana di 600.000 abitanti circa e
rappresenta la destinazione turistica per eccellenza della Finlandia.
Helsinki offre esperienze tutto l’anno: più di 3.000 eventi, il suo
carattere marittimo, una vetrina della moda finlandese, una cultura
gastronomica costantemente aggiornata, quartieri, architettura,
musei e cultura interessanti, e la migliore offerta commerciale e vita
notturna della Finlandia.
64
66
59
Benvenuti a
Helsinki !
Seguiteci! Facebook - Visithelsinki, Blog - blog.visithelsinki.fi
www.visithelsinki.fi
52
51
50
35
40 41
63
54
53
39
49
47
55
44
48
45
56
43
34 33
42
46
38
37
36
57
Opuscolo turistico del comune di Helsinki “Helsinki – Guida del turista 2013”
Editore: Ufficio di informazioni turistiche di Helsinki e Ufficio di informazioni turistiche e congressi di Helsinki | Design e impaginazione: Ufficio
di informazioni turistiche e congressi di Helsinki | Testi: Ufficio di informazioni turistiche e congressi di Helsinki Testi tematici di introduzione
e specialità locali raccomandate: Heidi Kalmari/Rivista turistica Mondo | Traduzione: Käännös-Aazet Oy | Stampato da: Forssa Print | Carta:
Multiart Silk 130 g e Novapress Silk 60 g | Foto: Archivio fotografico del Comune di Helsinki, raccolta del materiale dell’Ufficio di informazioni
turistiche di Helsinki, World Design Capital Helsinki 2012 e di Visit Finland, e archivio degli inserzionisti. | ISBN ISBN 978-952-272-342-0,
978-952-272-343-7 | L’opuscolo contiene inserzioni a pagamento. Dati aggiornati ad ottobre 2012. L’editore non risponde di modifiche o
dell’autenticità di informazioni, orari di apertura, prezzi e altri dati contenuti nell’opuscolo.