Cardiac Rhythm Management
Opuscolo per il paziente
BioMonitor
BioMonitor
Informazioni destinate al paziente
BioMonitor
BioMonitor
Monitor cardiaco
impiantabile
Magnete paziente
Per registrazioni
di episodi attivate
dal paziente
BIOTRONIK
Home Monitoring®
Monitoraggio remoto
continuo del paziente
cattura il
momento preciso
Introduzione
Lei sta per ricevere o ha già ricevuto un BioMonitor,
ovvero un monitor cardiaco impiantabile.
Questo piccolo dispositivo provvederà a monitorare
costantemente il Suo ritmo cardiaco e lo registrerà
automaticamente.
Il Suo medico potrà usare queste preziose informazioni
per determinare se la causa dei Suoi sintomi può
essere correlata a un ritmo cardiaco anomalo.
Questo opuscolo La aiuterà a comprendere il dispositivo e
fornirà delle risposte ad alcuni dubbi che potrebbe avere.
massima
precisione
Che cos'è un BioMonitor?
ECG sottocutaneo
Conferma di FA
Il BioMonitor è un monitor cardiaco impiantabile, ovvero un piccolo dispositivo a
forma di pacemaker che raccoglie costantemente informazioni sul ritmo cardiaco
ed esegue automaticamente la registrazione di un elettrocardiogramma (ECG)
quando si verifica un'aritmia. Queste preziose informazioni, che non possono
essere raccolte con apparecchiature Holter standard a breve termine, forniscono
al medico tutti i dati rilevanti necessari per ottimizzare il trattamento del paziente.
Rilevamento di FA
Tempo (secondi)
Grafico di un ECG monitorato, registrato e trasferito tramite BioMonitor
registrazione
di ECG
Perché ne ho bisogno?
Esistono diverse condizioni di ritmo cardiaco irregolare (aritmia) e un monitor
cardiaco impiantabile è in grado di fornire al medico le informazioni cardiache
più accurate durante la vita quotidiana del paziente:
Fibrillazione atriale (FA): la fibrillazione atriale (FA) è caratterizzata da
una frequenza cardiaca irregolare e spesso rapida causata dal battito caotico
e irregolare delle due camere superiori del cuore (gli atri). Può essere una
condizione asintomatica, ma spesso si associa a palpitazioni, svenimenti o
dolori al petto. La FA aumenta il rischio di colpo apoplettico.
Tachicardia e fibrillazione ventricolare (TV e FV): la tachicardia ventricolare
e la fibrillazione ventricolare si associano a una frequenza cardiaca molto
veloce che ha effetti negativi sulla corretta funzione cardiaca. Questo grave
disturbo del ritmo cardiaco richiede l'intervento immediato di un medico.
Bradicardia: la bradicardia è un ritmo cardiaco troppo lento, generalmente
al di sotto dei 60 battiti al minuto. A volte questa condizione causa svenimenti
e affanno.
BioMonitor esegue il monitoraggio e registra costantemente un ECG che mostra
l'attività elettrica del cuore. Quando si verifica un'aritmia, il monitor salva l'ECG
di tale episodio. Il medico può analizzare l'ECG online tramite un sito Web protetto
usando BIOTRONIK Home Monitoring®. In base alle informazioni così ottenute,
il medico può determinare il trattamento più efficace per il paziente.
Solo un medico può prescrivere l'uso di un monitor cardiaco impiantabile.
impianto
semplice
Come viene impiantato BioMonitor?
BioMonitor viene impiantato appena sotto la pelle nell'area pettorale superiore
sinistra. La procedura di impianto viene eseguita in anestesia locale ed è simile
all'impianto di un pacemaker. Durante l'intera procedura, che richiede circa
30 minuti, il paziente resta sveglio. La cicatrice dell'incisione è di lunghezza
inferiore a 3 cm ed è localizzata tra la clavicola e il torace.
Cicatrice visibile dopo l'impianto
di BioMonitor
BioMonitor impiantato
Per quanto tempo BioMonitor resterà impiantato?
BioMonitor viene impiantato per un periodo di tempo limitato, compreso tra
alcuni mesi e la durata di servizio massima del dispositivo, che può essere fino a
più di sei anni. Si consiglia di chiedere al proprio medico per quanto tempo sarà
necessario eseguire il monitoraggio.
sensing
affidabile
Come funziona BioMonitor?
BioMonitor misura i segnali cardiaci in modo simile alla registrazione di un ECG
convenzionale, che usa un monitor Holter con diversi elettrodi applicati al corpo.
A differenza del dispositivo Holter, tuttavia, BioMonitor viene impiantato senza
ulteriori elettrodi e controlla il cuore in modo costante per un periodo di tempo
più lungo. È molto più comodo, perché non impone limiti alle attività quotidiane.
BioMonitor è in grado di rilevare diversi tipi di aritmia e di salvare automaticamente
informazioni rilevanti, inclusa una registrazione ECG. La tecnologia ClearSense,
unica di BioMonitor, usa il sensing multivettoriale e algoritmi avanzati per
assicurare che le informazioni raccolte siano di alta qualità.
BIOTRONIK Home Monitoring® trasmette, quindi, al medico tutti i dati rilevanti
in modalità wireless usando un sito Web protetto, in modo che il medico possa
accedere a informazioni di alta qualità e prendere decisioni appropriate in
merito al trattamento.
cattura
l'attimo
Che cos'è il magnete paziente e come si usa?
Sebbene BioMonitor possa registrare automaticamente episodi di aritmia, è anche
possibile avviare una registrazione ECG usando il magnete paziente quando
si percepiscono sintomi specifici come sensazione di vertigine, svenimento o
palpitazioni. Per avviare una registrazione, appoggiare il magnete paziente
sopra il BioMonitor impiantato e tenerlo in posizione per uno o due secondi.
BioMonitor salverà automaticamente le registrazioni ECG effettuate nei sette
minuti precedenti al posizionamento del magnete sul dispositivo impiantato.
Nota: il magnete paziente deve essere usato solo se il medico ha dato istruzioni
specifiche in merito a come e quando usarlo.
Il posizionamento del magnete paziente sopra
BioMonitor per uno o due secondi attiverà
il salvataggio della registrazione ECG.
Usare il magnete paziente solo dopo aver ricevuto istruzioni dal proprio
medico. Assicurarsi di portare sempre con sé il magnete paziente.
Insegnare ai familiari o al partner come usare il magnete paziente.
vita
quotidiana
Ci saranno limitazioni nella vita quotidiana dopo
l'impianto di BioMonitor?
Di solito è possibile tornare presto alle normali attività quotidiane dopo che è
stata completata la procedura di impianto.
Ci sono limitazioni per l'utilizzo di elettrodomestici?
BioMonitor è protetto nella massima misura possibile dall'impatto di potenziali
interferenze elettromagnetiche (EMI) causate da dispositivi elettrici. È possibile
usare senza problemi i seguenti dispositivi:
Televisioni, radio, auricolari wireless, stereo e apparecchi audiovisivi simili
Telefoni cordless
Asciugacapelli, rasoi elettrici o altri dispositivi elettrici per la cura personale
Lavatrici, aspirapolveri, forni a microonde, lavastoviglie e simili
elettrodomestici
Computer, WLAN, fax, fotocopiatrici, stampanti e tutte le apparecchiature
informatiche simili
Tutti gli elettrodomestici da cucina
Dispositivi di misurazione delle pulsazioni
Si prega di notare che alcuni dispositivi come, ad esempio, gli auricolari, sono
dotati di magneti che potrebbero determinare involontariamente una registrazione
ECG. Pertanto, si prega di mantenere una distanza di 15 centimetri tra un magnete,
o qualunque dispositivo contenente un magnete, e il dispositivo impiantato.
vita
quotidiana
Ci sono altre limitazioni che dovrei conoscere?
Si consiglia di evitare situazioni o apparecchiature che generano potenti forze
meccaniche o interferenze elettromagnetiche. Potrebbero indurre un livello di
energia nel dispositivo talmente elevato da influenzare la registrazione dei dati
o da danneggiare il dispositivo stesso. Di seguito vengono fornite alcune
semplici linee-guida:
Non portare il telefono cellulare vicino a BioMonitor come, ad esempio,
nel taschino della camicia.
In merito all'uso dei dispositivi e degli apparecchi indicati di seguito, si prega
di consultare prima il proprio medico e di prestare attenzione alle note del
produttore che potrebbero limitarne l'uso ai pazienti con dispositivi impiantati:
Macchine che generano forti vibrazioni (ad esempio: trapani elettrici oppure
armi da fuoco)
Dispositivi elettrici con potenti campi elettrici o cavi ad alta tensione
Strutture di trasmissione per radio, televisione e radar; sistemi di
accensione elettrica non schermati
Saldatrici elettriche
Stufe o fornelli a induzione
Bilance con indice di massa grassa
Prima di sottoporsi a procedure mediche, è opportuno informare il medico
e il personale clinico che si possiede un monitor cardiaco impiantabile.
Consultare il proprio medico, se è necessario sottoporsi a una MRI.
viaggi
sicuri
È possibile superare i controlli di sicurezza in aeroporto
o i dispositivi antitaccheggio nei grandi magazzini con
BioMonitor impiantato?
BioMonitor è schermato contro influenze esterne. Se è necessario superare i
sistemi di sicurezza negli aeroporti o dispositivi antitaccheggio nei grandi
magazzini, è opportuno non sostare all'interno di tali strutture ma attraversarle
rapidamente. Potrebbe essere consigliabile avvisare che si possiede un monitor
cardiaco impiantabile, perché l'involucro metallico del monitor potrebbe attivare
un'allarme. In tal caso, si ricorda che è possibie mostrare la propria scheda
identificativa paziente, se necessario.
monitoraggio
continuo
Che cos'è BIOTRONIK Home Monitoring® ?
BIOTRONIK Home Monitoring® è un sistema che consente al dispositivo
cardiaco BIOTRONIK impiantato di comunicare direttamente con il medico
in modalità automatica.
BIOTRONIK Home Monitoring® funziona insieme a un piccolo dispositivo, chiamato
CardioMessenger, che comunica i dati del paziente usando la rete telefonica
cellulare mondiale (chiamata anche rete GSM). Negli Stati Uniti e in diversi altri
paesi è disponibile anche la connettività tramite linea telefonica standard.
sempre
ovunque
Come funziona BIOTRONIK Home Monitoring®?
Il dispositivo cardiaco impiantato contiene un'antenna incorporata che invia
periodicamente rapporti sul cuore e sul dispositivo (1). Il CardioMessenger (2)
riceve questi segnali e li inoltra a un centro servizi tramite la rete cellulare
GSM (3). Questo centro servizi elabora le informazioni e le pubblica in un sito
Web protetto (4) dove potranno essere analizzate dal medico (5).
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
BIOTRONIK Home Monitoring® con CardioMessenger è attivo 24 ore su 24 e può
funzionare praticamente ovunque sia presente un accesso per cellulari.
monitoraggio
continuo
Come si imposta il CardioMessenger?
Il CardioMessenger, già pronto per il funzionamento, viene consegnato
dal medico. Il medico o il personale infermieristico mostrerà l'uso del
CardioMessenger e verificherà che funzioni correttamente prima che
il paziente lasci l'ospedale o la clinica.
A casa, basterà collegare il CardioMessenger a una presa di alimentazione.
Si accenderà automaticamente e sarà subito operativo. Informazioni
dettagliate sull'impostazione del CardioMessenger sono disponibili
all'interno della confezione del dispositivo stesso.
sempre
ovunque
Dove deve essere messo il CardioMessenger?
La maggior parte dei medici suggerisce ai pazienti di tenere il CardioMessenger
vicino al letto, in genere su un comodino o sulla testata del letto. Affinché il
CardioMessenger sia in grado di ricevere segnali dal dispositivo impiantabile,
è necessario posizionare il CardioMessenger a non meno di 20 cm e a non più
di 2 metri di distanza dal dispositivo impiantato.
BioMonitor
Cattura il momento preciso
BIOTRONIK SE & Co. KG BIOTRONIK, uno dei produttori
leader mondiali di dispositivi medicali per il settore cardiovascolare, con diversi milioni di dispositivi impiantati, è
presente in più di 100 paesi con una forza lavoro globale
di oltre 5600 dipendenti. Qualità, innovazione e affidabilità
caratterizzano BIOTRONIK e il suo successo in continua
crescita, infondono fiducia e tranquillità ai medici e ai loro
pazienti in tutto il mondo.
396189/A /1212
0123
0681
© BIOTRONIK SE & Co. KG
Tutti i diritti riservati. Le specifiche
sono soggette a modifica, revisione
e miglioramento.
BIOTRONIK ITALIA S.p.A.
Via delle Industrie 11
20090 Vimodrone (MI)
Tel.+39.02.274394.200
Fax+39.02.274394.300
[email protected]
www.biotronik.com