GUIDA AGLI APPUNTAMENTI DI AGOSTO 2007 Anno I1 /n.8
FIUME
UME
www.rijeka.hr
dentro
APPUNTAMENTIPOLITICI
MENSILE INFORMATIVO DELLA CITTÀ DI FIUME www.rijeka.hr
MENSILE DEL COMUNE DI FIUME
PROGETTI DELLA MUNICIPALITÀ
IN UN OPUSCOLO MULTILINGUE LA CARTA D’IDENTITÀ
DEL CAPOLUOGO DEL QUARNERO
ATTUALITÀ
PER SCUOLE ED ASILI SI INVESTE MOLTO DI PIÙ
STORIA E MONUMENTI
LA CASA TURCA: SIMBOLO DI MULTICULTURALITÀ E MULTIETNICITÀ DI FIUME
www.rijeka.hr
2
Giovedì, 26 luglio 2007
1.mo AGOSTO
MUSEO DELLA CITTÀ
DI FIUME – Lo Stato del padre – Figlio di mamma, mostra
– L’esposizione rimane in allestimento fino al 17 agosto
MUSEO D’ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA – Quarant’anni del Club
dei giovani “Jan Palach” – Decennale del Centro Multimediale – L’esposizione rimane in allestimento fino al 24
agosto
MUSEO DI STORIA DELLA MARINERIA DEL LITORALE CROATO – “Che belle
scarpe!” – Viaggio nella storia
della calzatura – Sono autrici
della mostra Aida Brenko e
Vesna Zorić – L’esposizione
rimane in allestimento fino al
29 agosto (nella foto)
GALLERIA
“JURAJ
KLOVIĆ” – Mostra personale
della giovane artista fiumana
Morena Brnčić (1976) laureata all’Accademia di Belle Arti
di Brera, (nella foto)
VIA IVAN GROHOVC 2b
– Prima mostra permanente
sui computer e sul loro sviluppo dagli inizi ad oggi
2 AGOSTO
O S S E RVAT O R I O
ASTRONOMICO DI SANTA
CROCE– Conferenza – “Il
Sole” – Inizio alle ore 21.30
CHIESA DELL’ASSUNTA (DUOMO) – Seconda edizione del Festival della musica da camera – Concerto dell’Orchestra barocca dell’Unione Europea – Inizio alle ore
20.00
3 AGOSTO
CASTELLO DI TERSATTO – Estate culturale al Castello di Tersatto – Concerto
di Zvonko Bogdan Inizio alle
ore 21.00
PICCOLO SALONE IN
CORSO – Mostra personale
dell’artista Silvije Petranović
Bartch (1959) di Nova
Gradiška – Inaugurazione alle
ore 20.00
Jurković-Charlie e Henry
Radanović – Inizio alle ore
21.00 (nella foto)
5 AGOSTO
CASTELLO DI TERSATTO – Estate culturale al
Castello di Tersatto – Serata di musica jazz – Concerto di Kruno Levačić, Darko
CROCE – Conferenza – “Incontro alle meteoriti: le Perseidi – Inizio alle ore 21.30
CHIESA DI SAN GIROLAMO – Seconda edizione
del Festival della musica da
camera – Duo Grubišić (Tea
Grubišić, violino e Diana
Grubišić, arpa) – Inizio del
concerto alle ore 20.00 (nella foto)
9 AGOSTO
GALLERIJA
“JURAJ
KLOVIĆ” – Mostra dei nuovi membri iscritti alla Sezione fiumana dell’Associazione
croata degli artisti figurativi
– L’esposizione rimane in allestimento fino al 9 agosto
CASTELLO DI TERSATTO – Estate culturale al
Castello di Tersatto – Serata
stand–up con Željko Pervan
– Inizio del concerto alle ore
21.00
O S S E RVAT O R I O
ASTRONOMICO DI SANTA
10 AGOSTO
San Lorenzo – Notte delle
stelle cadenti
CASTELLO DI TERSATTO – Estate culturale al Castello di Tersatto – “E.N.I. ed
ospiti” – Concerto del grup-
APPUNTAMENTI DEL MESE
APPUNTAMENTIPOLITICI
ATTIVITÀMUNICIPALE
IN UN OPUSCOLO MULTILINGUE LA CARTA D’IDENTIT
Krsto Babić
n quest’afosissima e calda estate, poche settimane fa, sulla terrazza del caffè bar Dante del Grand
Hotel Bonavia, è stato presentato alla stampa, in
presenza del sindaco Vojko Obersnel, il nuovo
prospetto turistico-informativo della città di Fiume. All’evento promozionale di quest’attesa pubblicazione sono
intervenuti oltre al primo cittadino di Fiume anche il direttore dell’Ente turistico municipale, Petar Škarpa, e gli autori dell’edizione, Andrea Bralić e Walter Stošić.
Petar Škarpa si è detto estremamente soddisfatto del risultato
ottenuto dagli autori del progetto. “Per il momento questo prospetto sarà disponibile soltanto a fini promozionali, in croato e in
altre sei lingue. È stato tradotto infatti pure in italiano, in inglese,
in tedesco, in francese, in giapponese e in esperanto. Negli anni a
venire prevediamo di ampliare comunque quest’offerta in sintonia con quello che sarà l’interesse che dimostreranno per Fiume i
singoli mercati turistici esteri” – ha spiegato il direttore della Comunità turistica fiumana.
Il direttore dell’Ente ha chiarito che non si tratta di un’edizione
destinata ai turisti, bensì alla presentazione del capoluogo quarnerino nei circuiti di promozione turistica. Una pubblicazione dunque
da esibire in occasione di Fiere, rassegne e incontri con operatori
professionisti che lavorano nel settore. L’opuscolo sarà distribuito
anche alle delegazioni straniere che giungeranno in visita in città.
Gli autori del prospetto hanno spiegato che la loro intenzione
era essenzialmente quella di confezionare un prodotto che sia in
grado di fornire a chi lo sfoglia una sorta di “carta d’identità” di
Fiume. La pubblicazione che ha in tutto sedici pagine e contiene
I
numerose informazioni essenziali per chi vuole conoscere Fiume,
è corredata da moltissime foto estremamente belle e suggestive,
che illustrano la storia, le tradizioni, gli eventi, le curiosità e le attrazioni che caratterizzano il capoluogo quarnerino.
Il depliant rappresenta in ordine di tempo l’ultima di una lunga
serie di iniziative avviate dall’Ente turistico di Fiume in collaborazione con la Municipalità, con il preciso scopo di promuovere il capoluogo del Quarnero nei circoli degli operatori turistici. Tra queste citeremo qui solamente le due iniziative più recenti: l’acquisto e
l’entrata in funzione dell’autobus turistico (il primo double decker
di questo genere in circolazione in Croazia) e la possibilità di allacciarsi e di navigare gratuitamente in Internet in tutto il centro città.
Fiume, in questo settore, parte svantaggiata rispetto ad altre
città croate. Diversamente da buona parte delle altre principali
località dalmate e istriane, ma anche di alcune città della Croazia continentale che in passato già basavano la propria economia sul turismo, per Fiume si tratta di un ambiente in cui c’è ancora molto da fare. Fino agli anni Novanta del ventesimo secolo
infatti la nostra città era un importante polo industriale ed il turismo era un ramo dell’economia che restava sempre in secondo piano. Le centinaia di migliaia di turisti che tutte le estati si
riversavano nelle località di villeggiatura delle coste istriane o
dalmate e in quelle delle isole dell’Adriatico raramente sostavano in città per visitare Fiume. Al massimo si intrattenevano per
il tempo di effettuare l’imbarco a bordo delle navi traghetto. E
a dire il vero poco si faceva per trattenerli oltre; poco si investiva nelle bellezze architettoniche della città, nei contenuti turistici, nei musei.
Turi
16 AGOSTO
14 AGOSTO
CHIESA DELL’ASSUNTA (DUOMO) – Concerto solenne di musica classica e musica sacra del gruppo canoro
fiumano “Rivers” e del quintetto “Brass kvintet” – Inizio
alle ore 20 (nella foto)
11 AGOSTO
CASTELLO DI TERSATTO – Estate culturale al Castello di Tersatto – Concerto di
Ana Vidović – Inizio alle ore
21.00 (nella foto)
15 AGOSTO
Solennità religiosa dell’Assunta (nella foto pellegrini nel parco del Santuario
mariano di Tersatto)
SANTUARIO
DELLA
MADONNA DI TERSAT-
TO – Sante messe alle ore 6,
alle ore 7, alle ore 8, alle ore
9, alle ore 10, alle ore 11.30 e
alle ore 18
CHIESA DELL’ASSUNTA (DUOMO) – Sante messe alle ore 8, alle ore 10 e alle
ore 19
TERSATTO: PIAZZALE
ANTISTANTE IL PALAZZETTO DELLA GIOVENTÙ
– “Racconti del litorale croato”, concerto – Partecipano
alla serata musicale il gruppo
“Kolaž” e le giovani cantanti
soliste Ivana Marčelja e Matija–Biserka Ferina – Inizio
alle ore 20
CASTELLO DI TERSATTO – Estate culturale al Castello di Tersatto – Concerto
del complesso multimediale “Triangulizona” (Ivan Kapec alla chitarra, Andrej Jakuš
alla tromba e al corno, Janko
Novoselić alle percussioni: installazioni video di Vladimir
Končar) (nella foto) – Inizio
alle ore 21
GALLERIA “NEBESKA”
– Atelier “Došen” – “Fiabesca
Abbazia” – Mostra di fotografie di Božidar Ermenc – Apertura alle ore 20.30 (nella foto)
3
Giornata Internazionale
della Gioventù
PICCOLO SALONE IN
CORSO – Mostra personale
dell’artista Danica Mračević –
O S S E RVAT O R I O
ASTRONOMICO DI SANTA
CROCE – Conferenza – “Il
pianeta Mercurio” – Inizio alle
ore 21.30
CHIESA DELL’ASSUNTA (DUOMO) – Seconda edi-
APPUNTAMENTI DEL MESE
APPUNTAMENTIPOLITICI
ATTIVITÀMUNICIPALE
PROGETTI DELLA MUNICIPALITÀ
À DEL CAPOLUOGO DEL QUARNERO
Ora però, anche se lentamente, la situazione sta cambiando del
tutto. E sta migliorando a vista d’occhio. Fedeli al detto “chi va
piano va sano e lontano”, i responsabili che operano nel settore e
le autorità cittadine si impegnano per sfornare costantemente nuove proposte e nuove alternative turistiche. Lavorando in sinergia
insieme ai circoli culturali e ai vari dipartimenti municipali si è
riusciti a piano a piano a trasformare la città da mero punto di transito per migliaia e migliaia di ospiti stranieri, in una delle località
più vivaci dal punto di vista culturale, musicale e teatrale. La “movida” fiumana, soprattutto nei mesi invernali ma ultimamente anche in piena estate, si è imposta come una delle più movimentate
di tutta la Croazia. Eventi quali le Notti estive e soprattutto il Carnevale di Fiume possono ormai venire liberamente definite delle
vere e proprie attrazioni internazionali. Lo stesso discorso vale per
alcuni altri eventi culturali che ormai tradizionalmente vengono
organizzati negli impianti industriali dismessi, come l’ex Cartiera, l’ex Silurificio, l’ex Zuccherificio. La sfilata di fine Carnevale poi è diventata un evento che numerosissime riviste, siti Web e
trasmissioni televisive di tutto il mondo consigliano. Un appuntamento da non perdere che merita una visita almeno una volta nella
vita. Città croate che fino a pochi anni or sono sembravano precedere di anni luce Fiume per quanto concerne l’offerta turistica, ora
arrivano a copiare le sue iniziative. Località come Ragusa (Dubrovnik) ad esempio, che ha introdotto in circolazione degli autobus
turistici soltanto alcune settimane fa e comunque dopo Fiume.
L’impegno degli operatori turistici fiumani merita dunque un
plauso. E c’è da dire che è davvero bello passeggiare lungo il Corso e notare finalmente che comitive e comitive di turisti circolano
ismo
Il direttore dell’Ente turistico Petar Škarpa
per le vie del centro, che scattano un’infinità di fotografie, tutti con
il naso all’insù, ad osservare i monumenti più significativi della nostra città. Certo, i miglioramenti che si possono ancora fare sono
tanti. Ma per certe iniziative più impegnative serve anche l’infrastruttura. E anche qui Fiume investe. È oramai in fase di ultimazione la costruzione del terminal passeggeri nel porto e una volta
che sarà entrato in funzione renderà possibile l’approdo anche alle
grandi navi da crociera. La strada da percorrere per diventare una
destinazione turistica di fama internazionale alla quale si aspira è
ancora lunga. Ma le potenzialità ci sono. E finalmente chi gestisce
il turismo a Fiume ha dimostrato di saperle sfruttare.
Giovedì, 26 luglio 2007
12 AGOSTO
www.rijeka.hr
po canoro fiumano E.N.I.
(Elena Tomeček, Nikolina
Tomljanović, Iva Močibob e
Ivona Maričić) – Inizio della
serata alle ore 21 (nella foto)
www.rijeka.hr
zione del Festival della musica
da camera – Nicola Bulfone e il
Quartetto Moyzes – Inizio alle
ore 20 (nella foto)
sede è in Piazza Jelačič al civico 1
cantante Massimo Savić – Inizio alle ore 21.00 (nella foto)
21 AGOSTO
MUSEO DELLA CITTÀ
DI FIUME – Mostra sull’artigianato del metallo del Museo
di Považské, in Slovacchia
Giovedì, 26 luglio 2007
4
22 AGOSTO
19 AGOSTO
17 AGOSTO
CASTELLO DI TERSATTO – Estate culturale al Castello di Tersatto – Concerto del
RIVER PUB IN CITTÀVECCHIA – Concerto del
gruppo irlandese “The Cannons” (nella foto)
CASTELLO DI TERSATTO – Estate culturale al Castello di Tersatto – Concerto di
Jelena Radan: “La mia ricerca
del fado” – Inizio alle ore 21.00
(nella foto)
GIARDINO DEL SANTUARIO DELLA MADONNA DI TERSATTO – Notte del
Litorale – Inizio alle ore 20.00
– Partecipano alla serata Mirjana Bobuš, Karin Kuljanić,
Mario Batiffiaca e i membri
della klapa “Nevera”
COMUNITÀ DEMOCRATICA UNGHERESE – Festeggiamenti in occasione di Santo
Stefano, patrono dell’Ungheria – Inizio alle ore 18.00 – La
23 AGOSTO
Giornata Internazionale
della Commemorazione del
commercio degli schiavi e
della sua abolizione
O S S E RVAT O R I O
ASTRONOMICO DI SANTA
CROCE– Conferenza – “Il
pianeta Venere” – Inizio alle
ore 21.30
CHIESA DELL’ASSUNTA
(DUOMO) – Seconda edizione del Festival della musica da
camera – Concerto dell’Orchestra da camera e dei Solisti fiumani – Inizio alle ore 20.00
24 AGOSTO
CASTELLO DI TERSATTO – Estate culturale al Castello di Tersatto – “Klapske minijature” – Concerto di klape
– Inizio alle ore 21.00
25 AGOSTO
CLUB DI CANOTTAGGIO “JADRAN” – Regata
“Buccari 2007” e Quinta edizione del Campionato rematori
(nella foto)
APPUNTAMENTI DEL MESE
APPUNTAMENTIPOLITICI
ATTIVITÀMUNICIPALE
MONDO DELL’ EDUCAZIONE E DELL’ ISTRUZIONE:
PER SCUOLE ED ASILI SI INVESTE MOLTO DI PIÙ
Mondo
scuola
Krsto Babić
’infanzia rappresenta la
principale ricchezza di
ogni società civile. Il modo
più efficiente per valutare il
grado di sviluppo di un Paese consiste nel considerare
l’efficacia del sistema scolastico e prescolare di cui dispone. In Croazia la scuola dell’obbligo dura otto anni. Prima di accedere
alle elementari ai bambini viene offerta la
possibilità di frequentare gli asili. La scuola
materna non ha ovviamente carattere obbligatorio come la scuola dell’obbligo e non
viene considerata come parte integrante del
ciclo di istruzione formale. Le scuole d’infanzia sono generalmente caratterizzate dal
gioco e dalla socializzazione che stimolano
i bambini alla creatività e li aiutano ad integrarsi nel mondo sociale preparandoli ad
affrontare la scuola vera e propria senza subire traumi. A Fiume gli asili pubblici sono
gestiti dall’ente municipale “Dječiji vrtić
Rijeka”. Gli istituti sono cinque e ciascuno di essi ha anche un determinato numero
di sedi dislocate in modo da rendere quanto
più accessibile la rete dei servizi alle famiglie. In città operano da diversi anni a que-
L
sta parte anche diverse scuole materne private. Anche in questo caso sono cinque. E
si calcola che a Fiume circa il 51 p.c. della popolazione in età prescolare frequenti
le suole d’infanzia. Le scuole dell’obbligo
che operano in territorio cittadino sono invece ventotto, ventiquattro delle quali pubbliche e dunque gestite dalla Municipalità,
comprese quelle con lingua di insegnamento italiana: la Dolac, la Gelsi, la Belvedere
e la San Nicolò, più tre scuole elementari
private e una scuola elementare di musica
che gode di uno status particolare.
Gli sforzi fatti ultimamente dalla Città di Fiume al fine di aumentare il livello
degli standard nel settore dell’educazione
scolare e prescolare sono notevoli. Nel corso degli ultimi anni i mezzi stanziati dal bilancio cittadino in favore degli asili e delle
scuole dell’obbligo sono aumentati costantemente. Nel corso di un incontro con Edita
Stilin, membro della Giunta regionale con
delega per l’istruzione e l’educazione e con
Branka Renko – Silov, responsabile della Direzione municipale per l’istruzione e
l’educazione, abbiamo discusso un po’ della complessità della problematica e soprattutto di quanto di concreto la Città ha fatto
ultimamente per sostenere il settore anche
perché i fondi a disposizione di numerosi
interventi ci sono.
Fiume anzitutto, garantisce il diritto a
una borsa studio per centocinquanta tra
alunni e studenti. Il numero delle sovvenzioni e la somma complessiva dell’importo che viene stanziato dai fondi pubblici a
tale pro è cresciuto di recente del 10 p.c.
di modo che, attualmente, ai fruitori delle
borse studio vengono assicurate ogni mese
settecentosettanta kune per gli alunni e gli
studenti che frequentano le lezioni a Fiume e mille kune per coloro che frequentano istituti situati in altre località. Ci si sforza inoltre di garantire ai fruitori delle borse
studio la possibilità di svolgere il tirocinio
in istituzioni della Municipalità o presso le
imprese pubbliche municipalizzate. Per gli
allievi si tratta di un’opportunità in più per
accumulare l’esperienza necessaria per inserirsi nel mondo del lavoro. Gran parte
del budget a disposizione della Direzione
municipale per l’istruzione e l’educazione è destinato tuttavia alla manutenzione
e all’ammodernamento degli impianti che
ospitano le scuole e gli asili. Tra gli investimenti di prossima attuazione, in sintonia con i piani programmatici della Municipalità fiumana per il quadriennio 2005
– 2009, c’è l’apertura di una nuova scuola
materna che farà fronte alle necessità delle
famiglie con bambini piccoli che risiedono
nelle zone di periferia del versante occidentale della città. La nuova struttura dovrebbe
insediarsi a Srdoći nell’ambito della scuola
elementare di questo rione. Si è già provveduto ad assicurare anche i mezzi necessari
per l’ampliamento della sede di una delle
sezioni periferiche dell’asilo di Drenova.
L’intervento si è reso necessario dopo che
l’anno scorso, a causa della carenza di spazio, molti bambini non si sono potuti iscrivere a quest’asilo. Nel corso dell’anno didattico appena conclusosi si è provveduto
anche ad agevolare ulteriormente le iscrizioni dei bambini in età prescolare diver-
www.rijeka.hr
29 AGOSTO
CASTELLO DI TERSATTO –
Estate culturale al Castello di Tersatto – Concerto di Clive Carroll,
Jerry Ricks, Damir Halilić–Hal e
Meri Trošelj– Inizio alle ore 21.00
30 AGOSTO
31 AGOSTO
5
CASTELLO DI TERSATTO
– Estate culturale al Castello di
Tersatto – Concerto di Marko
Tolja ed ospiti – Inizio alle ore
21.00 (nella foto)
CASTELLO DI TERSATTO
– Estate culturale al Castello di
Tersatto – Concerto di Neno Belan, del gruppo “Fiumens” e del
cantante dalmata Marijan Ban –
Inizio alle ore 21.00 (nella foto)
Giovedì, 26 luglio 2007
26 AGOSTO
OSSERVATORIO ASTRONOMICO DI SANTA CROCE
– Conferenza – “Il pianeta Terra” – Inizio alle ore 21.30
Gli organizzatori si riservano
il diritto di apportare modifiche
ai programmi
APPUNTAMENTI DEL MESE
APPUNTAMENTIPOLITICI
ATTIVITÀMUNICIPALE
samente abili. Al fine di rendere quanto più
accessibili alle famiglie le scuole per l’infanzia la Città ha sostenuto anche l’aper-
ATTUALITÀ
tura di nuovi asili privati ed ha finanziato
interventi di ampliamento di quelli già esistenti. Inoltre l’anno scorso la Città ha fatto
fronte alle spese di iscrizione negli asili privati di tutti i bambini residenti in territorio
della municipalità che non erano riusciti ad
iscriversi negli asili pubblici e da quanto abbiamo appreso, alla stessa alternativa si potrebbe ricorrere anche il prossimo anno didattico.
Numerosi sono infine anche gli interventi realizzati o in fase di realizzazione per
quanto riguarda le scuole dell’obbligo. Nel
2007 è stata elaborata ed approvata la terza
variante della bozza del progetto per la costruzione della palestra della scuola elementare “Turnić”, nel rione di Torretta ed ora è
in atto la preparazione del progetto di base
per realizzare l’infrastruttura.
Per quanto riguarda le scuole italiane in
collaborazione con l’Unione Italiana è stato
elaborato un progetto di base per l’ampliamento della scuola elementare San Nicolò.
Alla Dolac sono invece in atto i lavori per
renderla accessibile anche agli alunni diversamente abili.
La Città ha contribuito infine anche all’acquisto di due pulmini per il trasporto di
bambini portatori di handicap o con problemi motori. Nel corso del 2007 la Città ha
stanziato in tutto oltre 4,4 milioni di kune (il
77 p.c. in più rispetto al 2005) per la copertura delle spese del doposcuola, per favorire
la frequentazione di corsi d’aggiornamento
per il personale didattico, in sostegno degli
scambi di visite scolastiche a livello internazionale e per la premiazione degli studenti fiumani particolarmente dotati e dei loro
mentori.
Edita Stilin
Branka Renko - Silov
www.rijeka.hr
LA CASA TURCA: UN SIMBOLO DELLA MULTICULTURALITÀ
E DELLA MULTIETNICITÀ DI FIUME
Giovedì, 26 luglio 2007
6
Helena Labus
a Casa turca, lo storico palazzo della zona
dei Mercati centrali di Fiume, è di recente diventata soggetto di un’interessantissima monografia, intitolata semplicemente
“Turska kuća – Casa turca u Rijeci”. Un
volume che tratta la sua interessante storia e l’intervento di restauro al quale è stata sottoposta una decina di
anni fa. Il particolare edificio è stato oggetto di interesse
dello storico d’arte e curatore della Raccolta e biblioteca
memoriale Mažuranić-Brlić-Ružić, Theodor de Canziani Jakšić, uno degli autori della monografia, che è stata
pubblicata quest’anno nel momento in cui il palazzo celebrava il centenario della sua costruzione e i dieci anni
dall’inizio dell’opera di restauro che è stata finanziata
dalla Città di Fiume.
“Si tratta di una casa del tutto particolare che ha avuto l’aspetto che ha oggi nel 1906, anche se il palazzo è
in effetti più vecchio e la sua costruzione risale agli anni
‘70 del XIX secolo, epoca in cui era di proprietà dei Gelletich-Bartolich, nota famiglia di armatori e capitani fiu-
L
a Fiume Nikolaki Effendi de Nikolaides. Il diplomatico, armeno per parte materna e greco per parte paterna,
era una persona molto particolare. Nato a Costantinopoli, poliglotta, aveva una vastissima cultura. Giunto
a Fiume e insediatosi in città, conobbe la vedova Gelletich-Bartolich, se ne innamorò e la sposò a Pola. Lei
era di vent’anni più vecchia di lui, la qual cosa suscitò
all’epoca non poche chiacchiere tra i cittadini di Fiume. I commenti sulla coppia si sprecavano. Tuttavia
va detto che a prescindere dalle malelingue, tra i due
c’era un’ottima intesa e la coppia stava decisamente
bene insieme. Era un matrimonio armonioso, ricco di
eventi di società.
”Nel 1906 – rileva Theodor de Canziani Jakšić – la
Gelletich-Bartolich, assieme al marito Nikolaki, decise di dare inizio a un intervento di ristrutturazione del
palazzo in cui vivevano. All’edificio fu aggiunto ancora un piano. La realizzazione del progetto architettonico venne affidata all’architetto triestino-fiumano Carlo
Conighi. Il palazzo è ancor oggi molto particolare per
Fiume, unico perché è decorato con una serie di scritte
troviamo al primo piano della casa, inserite in una serie di lunette che sovrastano le finestre, a mo’ di decorazioni tra le quali ci sono anche ritratti di donne e di
uomini, il che è un dettaglio che non rientra proprio
nella tradizione araba, poiché in questa cultura, il più
delle volte, nelle arti decorative si evitava di raffigurare persone. Nelle lunette della Casa Turca di Fiume
invece, sono raffigurate delle donne adorne di splendidi gioielli e dei guerrieri che richiamano la tipologia
del Moretto fiumano. Negli spazi tutt’intorno ai ritratti
sono state inserite le scritte stilizzate che ovviamente,
a quanti non conoscono la scrittura araba, sembrano
delle semplici decorazioni. Tant’è che all’inizio della mia ricerca su questo edificio, anch’io credevo che
fossero soltanto delle decorazioni e devo dire che per
me è stata una splendida sorpresa scoprire che si trattava invece di veri e propri messaggi. Non ci è noto,
purtroppo, l’autore del concetto delle decorazioni. Ma
dal momento che in quegli anni Nikolaki trascorse un
periodo a Costantinopoli, è lecito credere che abbia ordinato l’ideazione delle decorazioni proprio nella sua
APPUNTAMENTIPOLITICI
ATTIVITÀMUNICIPALE
mani” – ci ha spiegato a proposito Theodor de Canziani
Jakšić.
“Il palazzo divenne in seguito sede del Consolato turco e greco, poiché, rimasta vedova, Antonia GelletichBartolich decise di risposarsi con il console turco e greco
in caratteri arabi. Frasi che non sono citazioni del Corano anche se hanno tutte, comunque, un significato
morale. In una di queste vengono citati anche il nome
di Nikolaki Nikolaides e l’anno 1906. Si tratta di scritte realizzate in quattro tipi diversi di caratteri arabi. Le
città natale. A riscriverle poi sulle pareti esterne dell’edificio, rispettando gli originali, sono stati i pittori
dell’atelier Fumi, eredi dell’allora già defunto pittore
fiumano Giovanni Fumi. La facciata principale della
Casa Turca è abbellita ancora da due balconi che risalgono all’800 e che non hanno subìto modifiche. Tutto
il resto è stato aggiunto durante la ristrutturazione dell’edificio. Va detto che il console Nikolaki era molto
ben visto nella vita sociale fiumana e che raggiunta la
vecchiaia, come ricordano le cronache dell’epoca, usava sedersi di sovente sul balcone di casa sua insieme a
un pappagallo, sotto a una palma e con accanto un moretto di legno. Era certamente una scena del tutto particolare ed esotica nell’ambiente fiumano di quei tempi.
Dopo la morte del console, avvenuta nel 1930, la Casa
turca divenne un condominio che conserva ancora comunque, tutti gli elementi di stile orientale che la caratterizzavano ai tempi in cui ci viveva il diplomatico.
Oggi il suo mausoleo, che si trova nel cimitero monumentale di Cosala, versa purtroppo nel più completo
stato di abbandono e sarebbe più che opportuno sottoporre a restauro anche quello.
A proposito di restauri, come si è svolto quello
della Casa turca?
”L’edificio aveva urgente bisogno di un intervento
di recupero in quanto versava in uno stato davvero pietoso. Le decorazioni pittoriche esterne, eseguite nella
tecnica “al secco”, non sono purtroppo così resistenti
e durature come quelle che vengono realizzate nella
tecnica dell’affresco, per cui apparivano ormai quasi
completamente illeggibili. L’intervento di recupero ha
avuto inizio praticamente in extremis. Se si fosse atteso ancora qualche anno tutte le decorazioni, che sono
praticamente ciò che contraddistingue e caratterizza
questa casa da tante altre, sarebbero scomparse e sarebbero state irrecuperabili per sempre”.
Ca
Tu
Giovedì, 26 luglio 2007
7
www.rijeka.hr
APPUNTAMENTIPOLITICI
ATTIVITÀMUNICIPALE
STORIA E MONUMENTI
asa
urca
Sull’interessante e particolare edificio, sottoposto a uno
splendido intervento di restauro una decina di anni fa, è
stata pubblicata di recente una bellissima monografia
Ora oltre al restauro, dell’edificio si parla anche
in una bella monografia
”Uno dei principali motivi per i quali si è ritenuto opportuno pubblicarla è il fatto che la Casa turca
è l’unico palazzo che troviamo al di fuori del mondo
arabo, che contiene una tale quantità di scritte in arabo. Anche in altre parti d’Europa, come ad esempio in
Sicilia, a Vienna e Parigi, esistono case che si ispirano
alla cultura orientale ma nessuna di queste contiene
una quantità di scritte del genere. Un altro elemento
importante e caratteristico di questa costruzione sono
i ritratti che nella tradizione araba, come già dicevo
prima, non esistono. A questo punto si può dire che la
Casa turca non è un palazzo tipico del mondo arabo
ma fungeva da esempio della cultura che rappresentava. Inoltre, e non bisogna dimenticarlo, l’arte orientale andava molto di moda in quegli anni: ispirava infatti numerosi architetti. Ne troviamo molti esempi nelle
case costruite in stile Liberty della nostra città e del
circondario. La Casa turca è quindi un misto tra storicismo e stile Liberty, mentre le raffigurazioni di uomini e donne possono invece rappresentare un tentativo di apertura tra le due culture, un’apertura verso il
mondo occidentale. La monografia è stata realizzata
in collaborazione con la Società dell’amicizia turcocroata di Fiume in concomitanza con il centenario dell’inaugurazione dell’edificio. Le traduzioni delle scritte sono state fatte dal dottor Muhamed Ždralović e da
sua moglie, la dottoressa Mubera Maslić-Ždralović,
entrambi docenti presso l’Accademia delle scienze
e delle arti di Zagabria. Il bel volume contiene testi
in croato, italiano, inglese e turco, mentre uno degli
obiettivi della pubblicazione è quello di far conoscere
questo gioiello di architettura alla cittadinanza ma anche a chi visita la città. Sono infatti tantissime le persone che passano accanto a quest’edificio ogni giorno
ma ben pochi sanno che a Fiume esiste una Casa turca.
È del resto un simbolo della multiculturalità e multietnicità di Fiume e rende un’immagine di ciò che la nostra città era a cavallo tra il XIX e il XX secolo”.
«DentroFIUME», guida agli eventi della Città di Fiume, è un inserto
gratuito che la Città di Fiume pubblica con scadenza regolare mensile,
in collaborazione con l’Ente giornalistico - editoriale «EDIT» e con
il quotidiano «La Voce del Popolo». Esce in edicola in allegato al
quotidiano «La Voce del Popolo» l’ultimo giovedì di ogni mese.
Coeditori: Città di Fiume ed Ente giornalistico - editoriale «EDIT»
Progetto editoriale: Errol Superina
Caporedattore responsabile: Errol Superina
Coordinatori responsabili per la Città di Fiume: Doris Šajn
e Dijana Jelušić
Redattore esecutivo: Roberto Palisca
Art director: Daria Vlahov Horvat
Realizzazione grafica: Saša Dubravčić
Collaboratori: Krsto Babić, Helena Labus, Graziella Tatalović.
Goran Žiković
Indirizzo e mail: [email protected]
INFORMAZIONI SERVIZI
8
www.rijeka.hr
NUMERI DI SOCCORSO E URGENZE
CITTÀ DI FIUME
Polizia
92
Vigili del fuoco
93
Pronto Soccorso
94 oppure 67 29 92
Soccorso su strada – HAK Autoclub “Rijeka”
987
Centro regionale allertamento
112
Polizia stradale
33 55 21
Questura
43 03 33
Soccorso in mare
9155
Servizio di soccorso alpino
091 72 10 000
Guardie comunali
0800 51 00
Servizio meteorologico e situazione strade
060 52 05 20
Capitaneria di porto
21 40 31
Indirizzo web: www.rijeka.hr Tel. centralino : 20 93 33
Ufficio del sindaco:
Tel: 20 95 27 Fax: 33 40 08
Indirizzo e mail: [email protected]
Ufficio municipale:
Tel: 20 95 24
Dipartimento municipale per lo sviluppo, l’urbanistica,
l’ecologia e la gestione del territorio:
Tel: 20 94 50
Dipartimento municipale per gli affari comunali:
Tel: 20 93 80
Dipartimento municipale per l’imprenditoria:
Tel: 20 95 90
Dipartimento municipale per l’educazione
e l’istruzione:
Tel: 20 95 72
Dipartimento municipale per la sanità
e l’assistenza sociale:
Tel: 20 96 26
Dipartimento municipale per la cultura: Tel: 20 95 55
Dipartimento municipale per lo sport
e la cultura tecnica:
Tel: 20 96 02
Dipartimento municipale per le finanze: Tel: 20 94 70
Istituto per le attività informatiche:
Tel: 20 96 34
COMUNITÀ TURISTICA DELLA CITTÀ DI FIUME
Ufficio turistico, Užarska (Calle Canapini) 14
Tel: 31 57 10 Fax: 31 57 20
Giovedì, 26 luglio 2007
ENTI E ISTITUZIONI DELLA MINORANZA ITALIANA
CENTRO INFORMAZIONI TURISTICHE
Corso 33,
Tel: 33 58 82
Orario di lavoro: dal lunedì al venerdì ogni giorno
dalle ore 8 alle ore 20
il sabato ed i giorni festivi
dalle ore 8 alle ore 14
Indirizzo web: www.tz-rijeka.hr
Indirizzo e-mail: [email protected]
RI INFO – Centro informativo della Città di Fiume
Tel: 20 96 91 Fax: 20 96 92
Indirizzo e mail: [email protected]
PUNTO INFORMATIVO ATTIVO
24 ore su 24 anche all’indirizzo:
Trg 111. Brigade HV
REGIONE LITORANEO – MONTANA
ASSOCIAZIONE GUIDE TURISTICHE DEL QUARNERO
Castello di Tersatto, via Petar Zrinski s.n. Tel: 21 77 14
Indirizzo e-mail: [email protected]
Via Adamić 10
Indirizzo web: www.pgz.hr
UNIONE ITALIANA
Via delle pile 1/IV
Tel:33 89 11 Fax: 21 28 76
Indirizzo e mail: [email protected]
COMUNITÀ DEGLI ITALIANI
Via delle pile
Tel. segreteria: 32 19 90
Tel. presidenza: 32 19 99
Società artistico culturale “Fratellanza”
Tel: 33 66 61 Fax: 21 22 38
Indirizzo e mail: circolo@comunita-degli-italiani-fiume.hr
DRAMMA ITALIANO
Via Verdi s.n., Indirizzo e mail: [email protected] Tel: 35 59 64
CASA EDITRICE EDIT
Via Zvonimir 20/a:
Tel. centralino:67 21 19
Libreria, Corso 37/a
Tel: 33 34 27
Indirizzo web: www.edit.hr Indirizzo e mail: [email protected]
SCUOLA MEDIA SUPERIORE ITALIANA
Via E. Barcich
Indirizzo e mail: [email protected]
Tel: 21 38 04 Fax: 33 02 10
SCUOLE ELEMENTARI ITALIANE
“Dolac”, Dolac 12
Indirizzo e mail: [email protected]
“Gelsi”, Via Vukovar 27
Indirizzo e mail: [email protected]
“San Nicolò”, Via Mirko Čurbeg 18
Indirizzo e mail: [email protected]
“Belvedere”, Cosala 41
Indirizzo e mail: [email protected]
Tel: 33 68 55
Tel: 67 58 37
Tel: 64 15 24
Tel: 51 23 17
ASILI ITALIANI
“Gabbiano”, Cosala s.n.
Indirizzo e-mail: [email protected]
“Topolino”, Via Vukovar 27
Indirizzo e-mail: [email protected]
“Zvonimir Cviić”, Via Bribir 12
Indirizzo e-mail: [email protected]
Tel: 35 16 12 “Gardelin”, Zvonimirova 52/a
Indirizzo e-mail: [email protected]
Tel: 51 42 30 int. 8
Tel: 67 58 59
Tel: 67 47 51
Tel: 64 11 02
APPUNTAMENTIPOLITICI
Servizio informazioni sugli orari delle linee:
Indirizzo web: www.autotrolej.hr
OSPEDALI
Centro clinico ospedaliero di Fiume
Tel: 65 81 11
– Ospedale di Fiume, Viale Krešimir 42
Tel: 40 71 11
– Ospedale di Sušak, Via T. Strižić 3
Tel: 65 91 11
– Ospedale pediatrico di Costabella, Via dell’Istria
Tel: 65 91 11
Ambulatorio medico di servizio, Via Cambieri 7
Tel: 33 55 88
Ambulatorio dentistico di servizio, Via Cambieri 7
Tel: 33 55 88
Clinica di maternità:
Tel: 33 82 87
Ambulatorio per interventi d’urgenza:
Tel: 21 84 07 o 40 74 00
FARMACIE orario 24 ore su 24
Farmacia “Centar”, Jadranski trg (Piazza Adria) 1
Tel: 21 31 01
STAZIONE CENTRALE DEGLI AUTOBUS
“Autotrans”, Piazza Žabica 1
Servizio informazioni automatico:
Servizio guardaroba:
Orario di lavoro: dalle ore 5,30 alle ore 22,30
Indirizzo e mail: [email protected]
Indirizzo web: www.autotrans.hr
Tel: 060 30 20 10
Tel: 66 66 66
Tel: 33 63 47
Tel: 21 33 33
Tel: 21 11 11
Tel: 34 56 10
Tel: 30 13 01
Tel: 33 28 93
Tel: 33 51 38
Tel: 33 54 17
Tel: 33 28 93
SERVIZI MARITTIMI
“Jadrolinija”, Riva 16
Tel: 060 32 13 21 oppure 21 14 44
Indirizzo web: www.jadrolinija.hr
Indirizzo e-mail: [email protected]
Servizio informazioni e vendita biglietti: Tel: 66 61 00 oppure 21 14 44
Orario di lavoro: dal lunedì al venerdì dalle ore 7 alle ore 18
Il sabato dalle ore 8 alle ore 14,30
La domenica dalle ore 12 alle ore 15
SERVIZI AEREI
Aeroporto “Rijeka” sull’isola di Krk (Veglia)
Indirizzo web: www.rijeka-airport.hr
Servizio informazioni:
“Budget”, Piazza della Repubblica 8/a
“Avis Thrifty - Dollar”, Riva 22
Indirizzo web: www.subrosa.hr
“Hertz”, Riva 6
Indirizzo web: www.hertz.hr
“Europcar”, Piazza della Repubblica 9,
“Uni Rent”, Via Pomerio 10/a
Tel: 21 47 42
Tel: 33 79 17 oppure 32 59 00
“Ina” - Stazione di servizio rione Mlaca
“Omv” - Stazione di servizio rione Mlaca
“Ina” - Stazione di servizio rione Scoglietto
“Omv” - Stazione di servizio Tangenziale nord
“Omv” - Stazione di servizio Tangenziale sud
Tel: 33 72 82
Tel: 21 37 65
Tel: 84 20 40
Tel: 84 21 32
Consolato Generale d’Italia, Riva 16
Consolato della Repubblica d’Ungheria, Riva Bodoli 1
Consolato della Repubblica d’Austria,
Via Stipan Konzul Istranin 2
Consolato del Regno di Danimarca,
Via Spalato - Splitska 2
Consolato del Regno di Norvegia,
Via Martiti antifascisti 2
Consolato del Regno di Svezia, Riva 10
Consolato della Repubblica del Cile,
Piazza Ivan Kobler 2
Consolato generale della Repubblica di Serbia
Via Erasmo Barčić 9
Consolato del Regno dei Paesi Bassi,
Via 9 Settembre - 9. rujna 11, Abbazia:
Tel: 67 22 31
Tel: 67 29 79
Tel: 33 58 83
Tel: 22 5070
Tel: 22 50 56
PERNOTTAMENTI E ALLOGGIO PRIVATO
“Croatia Airlines”, Jelačićev trg (Piazza Jelačić) 5
Tel: 33 02 07 oppure 33 67 57
Indirizzo web: www.croatiaairlines.hr
“Air Adriatic”, Riva 8
Tel: 32 54 25
Orario di lavoro: dalle ore 8 alle ore 16 dal lunedì al venerdì
Indirizzo e mail: [email protected]
“Generalturist”, Piazza della 128ma Brigata croata 8/a Tel: 21 29 00
Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 19
e il sabato dalle ore 8 alle ore 13
Indirizzo e mail: [email protected]
“Jadroagent”, Piazza Ivan Kobler 2
Tel: 21 12 76
Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 16
e il sabato dalle ore 8 alle ore 13
“Marine Air”, Riva 16
Tel: 33 46 64
Indirizzo e-mail: [email protected]
“Medmar”, Via Dolac 3,
Tel: 21 47 23 oppure 21 23 79
Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 17
e il sabato dalle ore 9 alle ore 12
Indirizzo e-mail: [email protected]
“RI-AK Tours”, Riva 8
Tel: 21 45 97 oppure 21 45 61
Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 16
e il sabato dalle ore 9 alle ore 13
Indirizzo e mail: [email protected]
“Rijeka”, Via 1mo maggio 34
“J.B.O” s.r.l. Tenčićevo 6
“Furinac”, di Anđelko Sučić, Via Juraj Dobrila 17
Pensione “Pernjak”, Via dei pionieri 64
Katarina Beljan, Via F.lli Stipčić 27
Slađa Lukinčić, Via Lubiana 28
Lučijana Grbac, Via Lubiana 14/b
Ivanka Pilko, Via dei pionieri 31
Rudolf Graf, Via Lubiana 14/c
LINEE DEGLI AUTOBUS URBANE E SUBURBANE
Tel: 33 07 75
Tel: 32 71 20
Tel: 26 02 12
Tel: 20 30 83
Tel: 35 52 00
Tel: 21 34 94
Associazione dei pensionati, Via della ruota 5
Tel: 21 21 09
Casa dell’anziano di Cantrida
Via Đ. Catti 6
Tel: 61 21 00 oppure 61 21 10
Indirizzo e-mail: [email protected]
Servizi di assistenza a domicilio, Via N. Car 7
Tel: 34 10 87
Orario di lavoro dalle ore 7 alle ore 21
Indirizzo e-mail: [email protected]
Servizio pasti in casa, Via N. Car 7
Tel: 34 10 87
Orario di lavoro dalle ore 7 alle ore 15
Numero verde (servizio di soccorso e assistenza anziani in casa)
In funzione 24 ore su 24, Via N. Car 7,
Tel: 34 13 60
Servizio trasporto utenti, Via N. Car 7
Tel: 34 10 87
Orario di lavoro dalle ore 7 alle ore 15
Consultorio per pensionati e anziani, Via della ruota 5 Tel: 21 21 09
Assistenza anziani della “Caritas”, Via Tiziano 11
Tel: 51 14 43
CLUB DEGLI ANZIANI
Tel: 33 85 54
Tel: 21 25 22
Tel: 33 58 27
Tel: 21 22 87
Tel:78 05 00
Tel: 33 74 20
Tel: 27 19 77
ALBERGHI
Grand Hotel “Bonavia” ****, Via Dolac 4
Indirizzo web: www.bonavia.hr
Indirizzo e mail: [email protected]
Albergo “Continental” **, Viale A. Kačić Miošić 1
Albergo “Jadran” ****, Viale della XIII divisione 46
Indirizzo web: www.jadran-hoteli.hr
Indirizzo e mail: [email protected]
Albergo “Neboder”, Via Strossmayer 1
Ostello giovanile “Rijeka”, Viale della XIII divisione 23
Tel: 40 64 20 Fax: 40 64 21
Indirizzo web: www.hfhs.hr Indirizzo e-mail: [email protected]
Università di corso breve, Via Vukovar 58/IV
Tel: 32 13 00
Indirizzo web: www.veleri.hr Indirizzo e-mail: [email protected]
Centro studentesco “Ivan Goran Kovačić”
Via Čandek 4
Tel: 67 24 22
Ristorante
Tel: 67 24 22
Ristorante per studenti “Index”, Viale Krešimir 18,
Tel: 21 34 73
Consultorio studentesco, P.zza I. Klobučarić 1
Tel: 31 52 25
Biblioteca universitaria, Dolac 1,
Tel: 33 69 11
AIESEC, Via I. Filipović 4
Tel: 35 51 87
Indirizzo web: www.aiesec.org
Indirizzo e mail: [email protected]
DENTROFIUME ANZIANI
CONSOLATI
VENDITA BIGLIETTI AEREI
“Autotrolej”, Piazza Jelačić 7
Delta
Tel: 31 10 98
DISTRIBUTORI DI BENZINA
aperti 24 ore su 24
“Autogas Pehlin”, Turkovo s.n.
Kostrena
TAXI
Taxi
Taxi “Kvarner stan”
“Autotaxi Rijeka”
Piazza Žabica s.n.
Via Matja Gubec
Stazione ferroviaria
NOLEGGIO AUTOMOBILI
DISTRIBUTORI GAS AUTO
STAZIONE FERROVIARIA
Informazioni, Viale Krešimir 5
Servizio guardaroba:
Orario di lavoro: dalle ore 9 alle ore 21
Tel: 33 30 10
“Belvedere”, Salita I. Tomèe 8/a
Orario dalle 7,30 alle 19,30
“Potok”, Via J. K. Jeretov 4/a
Orario dalle 12 alle 19
“Pećine”, Via J.P. Kamov 65/a
Orario dalle 12 alle 20
“Bulevard”, Viale I. G. Kovačić 12
Orario dalle 15 alle 19,30
“Zamet”, Via P. Jurčić 24/a
“Vežica”, Via dott. Z.Kučić 9
“Centar”, Via della ruota 5
“Škurinje”, Via dei martiri di Valscurigne 36
Tel: 51 38 25
Tel: 34 10 92
Tel: 43 62 94
ATTIVITÀMUNICIPALE
Tel: 42 36 62
Tel: 26 49 03
Tel: 41 11 55
Tel: 21 21 09
Tel: 26 72 38
ALTRI SERVIZI
Tel: 35 10 00
Tel: 37 20 08
Tel: 21 66 00
Tel: 37 35 38
Tel: 55 12 46
Tel: 62 18 23
Tel: 62 41 61
Tel: 62 20 69
Tel: 41 22 11
Tel: 27 63 07
Tel: 27 52 89
Tel: 62 20 65
Tel: 27 43 00
DENTROFIUME INFANZIA
Casa dei giovani, Via Laginja 15
Tel: 51 62 47
Indirizzo web: www.dom-mladih.hr
Direzione Ente asili “Rijeka”, Via Dolac
Tel: 33 39 16
Indirizzo web: www.rivrtici.hr Indirizzo e mail: [email protected]
Consultorio “Tić”, Salita Sassobianco s.n.
Tel: 21 56 70
DENTROFIUME GIOVANI
Università, Piazza F.lli Mažuranić 10
Tel: 40 65 00
Indirizzo web: www.uniri.hr Indirizzo e-mail: [email protected]
Centro Studentesco – Servizi impiego studenti, Via B. Polić 2/III
Tel: 32 58 55 oppure 33 65 79
Indirizzo web: www.scri.hr Indirizzo e-mail: [email protected]
Università di corso breve, Via Vukovar 58/IV
Tel: 32 13 00
Indirizzo web: www.veleri.hr Indirizzo e-mail: [email protected]
Mercati centrali:
Tel: 21 39 64
Mercati in Braida:
Tel: 33 35 39
Azienda municipale nettezza urbana “Čistoća”:
Tel: 22 65 85
s.r.l., Via Dolac 14
Discarica immondizie di Marinići:
Tel: 25 65 85
Servizi di turno:
Tel: 22 65 85
Azienda municipale “Energo” (gas e riscaldamento)
Tel:35 30 06
s.r.l., Via Dolac 14
Servizi di turno:
Tel: 34 31 22
Azienda municipale “Vodovod i kanalizacija”
(Acquedotti e canalizzazione), Dolac 14
Tel: 35 32 22
“Elektroprimorje”, Via V. C. Emin 2
Tel: 20 41 11
Parcheggi “Rijeka promet” s.r.l., Riva Bodoli 3/II
Tel: 32 01 70
Informazioni (centralino automatico)
Tel: 060 10 21 02
I servizi mantengono orario dalle ore 7 alle ore 20
Il parcheggio si può pagare anche tramite telefono cellulare con l’invio di
messaggi sms ai numeri 8510 (Zona 0), 8511 (Zona 1) e 8512 (Zona 2)
Servizio rimozione vetture tramite carro attrezzi
Brajdica s.n.
Tel: 37 73 40
Esclusa la domenica è attivo ogni giorno dalle ore 7 alle ore 22 e il sabato
dalle ore 7 alle ore 16
Cimiteri: Centralino in servizio 24 ore su 24
Tel: 51 25 28
oppure 091 57 16 098
Cosala
Tel: 51 45 06 o 51 57 74
Tersatto
Tel: 21 70 37
Drenova
Tel: 25 41 40
Zamet
Tel: 26 40 13
Dogane
Tel: 35 98 00
Ufficio catastale, Via Zara 1
Tel: 66 02 52 oppure 66 02 53
Archivio di Stato, Parco N. Host 2
Tel: 33 64 45 o 33 64 47
Indirizzo web: www.riarhiv.hr
Indirizzo e mail: [email protected]
Caritas, Via Tiziano 11
Tel: 51 14 43
Società per la protezione degli animali
Via Velebit 1
Tel: 098 64 99 30 o 091 58 86 441
Stazione veterinaria, Scalinata M. Rems 1
Tel: 34 50 33
Osservatorio astronomico di Santa Croce
Tel: 40 06 58
Indirizzo web della Società accademica astonomi: www.aad.hr