Primavera Meranese
28.03.-03.06.2015
www.merano.eu
aew
la mia energia
Gentili signore e signori, care lettrici e cari lettori,
Azienda Energetica Trading - Etschwerke Trading
to
erca ia!
m
l
aa
rm
Pass o e rispa
liber
Tania Cagnotto
Campionessa di tuffi
Scegli aew per la fornitura di energia elettrica e gas e scopri tutti
i vantaggi del mondo aew nei nostri Energy Store.
www.aew.eu
/2/
il festival Primavera Meranese è un inno a questa stagione: sulla scenografia delle fioriture,
artisti provenienti da tutto il mondo forgiano opere sorprendenti apponendo la loro firma
sulla città. I loro lavori sono l’emblema di ciò che la primavera porta in dote: slancio e creatività, dinamismo ed energia vitale. La natura, musa e ispirazione, si dispiega come sfondo per
l’arte che reinterpreta il paesaggio e, allo stesso tempo, per suggestive passeggiate. Perché
la Primavera Meranese significa anche questo: i tanti volti del festival vogliono essere scoperti in modo attivo e vissuti in prima persona.
Un progetto così sfaccettato non sarebbe stato possibile senza la stretta collaborazione fra
diversi partner. Un ringraziamento particolare va rivolto al gruppo di lavoro responsabile
dell’iniziativa che con costante impegno ed elevate professionalità ha imbastito un festival
ambizioso, che oltre a Merano coinvolge i Giardini di Castel Trauttmansdorff e le località di
Scena e Naturno.
La Primavera Meranese ribadisce l’importanza del rapporto costante fra le istituzioni cittadine all’insegna della volontà di valorizzare la città e di arricchirla di nuove proposte. Desidero
indirizzare la mia gratitudine a Merano Arte e alla sua direttrice Herta Torggler, così come
alla responsabile marketing Heike Platter dei Giardini di Castel Trauttmansdorff. E grazie
pure all’assessore Gabi Strohmer in rappresentanza del Comune di Merano, alla direttrice
delle Giardineria municipali Anni Schwarz e a Barbara Nesticò responsabile dell’Unità marketing cittadino. Non ultimi, Thomas Aichner (direttore di MGM-Merano Marketing) e Daniela Zadra (direttrice dell’Azienda di Soggiorno di Merano) hanno fornito un imprescindibile
contributo alla realizzazione del festival. Un grande ringraziamento, infine, a tutti i collaboratori coinvolti nella Primavera Meranese.
Concludo augurandoVi divertenti passeggiate ed emozionanti scoperte, vivendo il festival in
ogni sua parte.
Ingrid Hofer
Presidente dell‘Azienda di Soggiorno di Merano
primavera meranese
» Festival Primavera Meranese ............................................................................................
»Merano Art & Nature - Spring 2015 ................................................................................
Il curatore: John K. Grande ......................................................................................................
Gli artisti e le opere a Merano ................................................................................................
Il Sentiero di Sissi .......................................................................................................................
I Giardini di Castel Trauttmansdorff ......................................................................................
Scena .............................................................................................................................................
Naturno ........................................................................................................................................
»MM - Mercato Meranese .....................................................................................................
» Sulle tracce di Eleonora ........................................................................................................
» Performance floreale per il 50° dei Floricoltori Altoatesini .............................
»Bookcrossing ..............................................................................................................................
» Figure Umane .............................................................................................................................
»Piantina - Festival Primavera Meranese .....................................................................
» Eventi ..............................................................................................................................................
Visite guidate a tema Primavera Meranese .........................................................................
Inaugurazioni/Aperture nell’ambito del Festival ................................................................
Manifestazioni nell’ambito del Festival ................................................................................
Altre manifestazioni primaverili a Merano ..........................................................................
6
8-23
9
10-18
19
20-21
22
23
24-25
26-33
34
35
36-39
40-41
42-49
42
42-43
44-48
48-49
FESTIVAL PRIMAVERA MERANESE
Prima edizione: 28 marzo-3 giugno 2015
Un territorio in cui la natura recita da protagonista, anche nel tessuto urbano. E una stagione che è sinonimo di risveglio, rigenerazione, bellezza. Merano, a primavera, fiorisce. E, da
quest’anno, in questa stagione dialoga con l’arte, aprendosi nel contempo a tante nuove iniziative. Il festival Primavera Meranese si snoda per più di due mesi e anima la città in diversi
modi. La natura fa il suo corso e dipinge la tela: verdeggia le montagne dove il bosco torna a
vivere; colora di bianco i meli in fiore, intessendo un candido tappeto; tinteggia la città con i
suoi fiori e le sue piante, alcune esotiche per queste latitudini ma protette da un clima generoso. L’uomo, su questa tela, mette la sua ispirazione.
/6/
Nascono così due percorsi cittadini che fanno dialogare arte e natura, uno - Merano Art &
Nature - Spring 2015 - dedicato all’arte contemporanea con le opere di autorevoli artisti internazionali, l’altro - Sulle tracce di Eleanora - che racconta una storia per bambini, dedicata
proprio a questa città, attraverso installazioni e creazioni. E poi il primo atto di una serie
di sculture in bronzo - Figure Umane - dedicate a personalità che hanno segnato la storia
della città, il Mercato Meranese che esalta prodotti esclusivamente altoatesini e gli antichi
mestieri, lo scambio di libri nei parchi con il progetto Bookcrossing. Al quadro si aggiunge
inoltre una serie di iniziative culturali.
Una manifestazione di ampio respiro, dunque, della quale in questa brochure forniamo i
diversi dettagli per accompagnare il vostro viaggio nella natura, nell’arte e nell’atmosfera
unica della Primavera Meranese.
/7/
IL CURATORE
Merano Art & Nature - Spring 2015
Merano Art & Nature – Spring 2015
Inaugurazione: 2 aprile 2015, ore 10.00 in via Cassa di Risparmio
Una dozzina di opere di famosi artisti internazionali e altoatesini compongono un
percorso allestito in luoghi selezionati di Merano e dei suoi dintorni.
John K. Grande (Canada)
John K. Grande è considerato un luminare nel campo della “land art” e, nelle vesti di curatore
del paesaggio, ha realizzato manifestazioni in tutto il mondo. Nel corso dei mesi di luglio e
di ottobre dell’anno scorso ha diretto la quinta edizione di Earth Exhibition nei famosi Royal
Botanics Garden di Burlington, nell’Ontario. Autore di numerosi articoli sulla stampa di
settore e di libri sul tema della “land art”, ha contribuito in maniera determinate allo sviluppo
di quest’arte in epoca contemporanea.
Le sculture e le installazioni del progetto Merano Art & Nature vengono gradualmente
messe in scena a partire da marzo. La realizzazione del percorso è per tanto un processo
in divenire, una sintesi fra arte e natura che si compie pubblicamente.
Sviluppo del percorso: 2 km ca.; piantina a pag. 40-41.
Al progetto Merano Art & Nature - Spring 2015 nel percorso in centro prendono parte i
seguenti artisti/gruppi (pag. 8-23):
» Steven Siegel (Usa) - via Cassa di Risparmio
» Roger Rigorth (Germania) - Passeggiata Lungo Passirio (davanti al Kurhaus)
» Il gruppo graffiti meranese Strike Up (Alto Adige/Italia) - passaggio via Roma-parco Marconi
» La rete artistica Netzhalde (rappresentata dall’autore altoatesino Hannes Gamper e
dall’artista tedesco Karl-Heinz Einberger) - via Innerhofer/parco Marconi (ex minigolf)
» Yolanda Gutiérrez (Messico) - parco Marconi
» Margit Klammer (Alto Adige/Italia) - parco Elisabetta
» Alois Lindenbauer (Austria) - Passeggiata d’Estate
» Paul Feichter (Alto Adige/Italia) - Passeggiata d’Estate
» Jaakko Pernu (Finlandia) - Passeggiata d’Estate/ponte Romano
L’iniziativa Merano Art & Nature - Spring 2015 coinvolge anche i Giardini di Castel Trauttmansdorff (pag. 20-21) e le località di Scena e Naturno (pag. 22-23), con installazioni realizzate
rispettivamente da Ichi Ikeda (Giappone), Bob Verschueren (Belgio) e Roger Rigorth (Germania). Questo prolungamento del percorso meranese è coordnato dall’architetto altoatesino
Kathrin Dorigo.
Curatore del progetto Merano Nature Art - Spring 2015 nel suo complesso è il canadese
John K. Grande (vedi pagina successiva). Allestimento in collaborazione con il museo Merano
Arte e l’architetto Magdalene Schmidt.
/8/
/9/
ROGER RIGORTH (germania)
Merano Art & Nature - Spring 2015
Passeggiata Lungo Passirio (davanti al Kurhaus)
Erddrachen
La produzione artistica di Roger Rigorth è caratterizzata da un forte riferimento alla natura e
da una propensione per gli oggetti scultorei. Le sue opere, per lo più realizzate con il legno,
rappresentano strutture artigianali ibridate con l’arte popolare che nelle loro componenti e
forme contengono allusioni culturali. Per il progetto Merano Art & Natur - Spring 2015, Rigorth
crea sulle Promenade Lungo Passirio (tratto presso il Kurhaus) dei “gusci naturali” incorniciati
da fiori. Una sua seconda installazione si trova nel vicino paese di Naturno (pag. 23).
» www.roger-rigorth.de
STEVEN SIEGEL (USA)
Merano Art & Nature - Spring 2015 - Via Cassa di Risparmio
Paper and plants piece
Grazie alle sue sculture naturali Steven Siegel si è guadagnato una reputazione in tutto
il mondo. Utilizza prodotti di scarto - cartone e plastica, carta e imballaggi, componenti
di computer - trasformandoli in opere di forte impatto e capacità attrattiva. A Merano
presenta un totem monolitico realizzato con carta da giornale riciclata localmente e piante.
Una creazione complessa i cui livelli sovrapposti definiscono una struttura a strati e
riconducono l’osservatore al suo comportamento consumistico.
»www.stevensiegel.net
/ 10 /
/ 11 /
STRIKE UP (ALTO ADIGE/ITALIA)
Merano Art & Nature - Spring 2015 - Passaggio via Roma/Parco Marconi
Graffiti
Quella dei graffiti è una fra le più versatili forme di espressione creativa. Il gruppo graffiti
del centro giovani Strike Up di Merano, nell’ambito del percorso Merano Art & Nature Spring 2015, dà il suo contributo nel passaggio pedonale che da via Roma conduce a parco
Marconi. Con il supporto di Tobias Planer, esperto “writer”, a ispirare i giovani per il loro
murales è il tema della primavera.
» www.strikeup.it
“NETZHALDE”
KARL-HEINZ EINBERGER (germania) &
HANNES GAMPER (ALTO ADIGE/ITALIA)
Merano Art & Nature - Spring 2015
via Innerhofer/Parco Marconi (ex Minigolf)
Arcadia Lego
La rete artistica Netzhalde (Karl-Heinz Einberger e Hannes Gamper) ridefinisce in modo
artistico gli spazi smantellati dell’ex minigolf presso parco Marconi. Con il titolo dell’opera,
Arcadia Lego, l’ensemble scultoreo della Netzhalde rimanda all’idilliaca Arcadia della
letteratura e dell’arte.
» netzhalde.de
/ 12 /
/ 13 /
YOLANDA GUTIÉRREZ (MEXIKO)
Merano Art & Nature - Spring 2015 - Parco Marconi
Florecemos
Si riallaccia alle sue radici azteche il profondo rapporto di Yolanda Gutiérrez con la natura. Il suo
lavoro per il festival Primavera Meranese si manifesta con un dono a un albero che consiste in
viticci e fiori freschi, offerti dalla popolazione. Ogni fiore è accompagnato da un bigliettino sul
quale il donatore spiega quali cose lo rendono felice e gli recano soddisfazione. Alla creazione del
grande fiore sono invitati bambini, insegnanti, religiosi e rappresentanti della comunità.
» www.yolandagutierrez.org
MARGIT KLAMMER (ALTO ADIGE/ITALIA)
Merano Art & Nature - Spring 2015 - Parco Elisabetta
Naturdenkmal - im Wandel (Monumento naturale - in trasformazione)
Con colori vivaci e accattivanti il vestito di Margit Klammer stimola la percezione di sensazioni
primaverili. Un vestito, attraverso il quale si riconoscono i segni del risveglio della natura. Il
materiale leggero e traslucido esprime l’essenza della primavera. Allo stesso tempo l’abito
rappresenta in modo barocco, con il veicolo della natura, la connessione universale fra l’arte e
la natura stessa.
» www.labers12.com
/ 14 /
/ 15 /
PAUL FEICHTER (ALTO ADIGE/ITALIA)
Merano Art & Nature - Spring 2015 - Passeggiata D’estate
Image Disturbance
L’opera dello scultore della Valle Aurina poggia su una colonna di marmo e rappresenta un
monitor in pietra naturale. L’arcaico mezzo di comunicazione di Paul Feichter si interfaccia con
il rumore del vicino scorrere del fiume Passirio che ricorda il ronzio di un’immagine-prova trasmessa dalla TV. Sullo sfondo del cambiamento delle stagioni e del mutevole flusso del corso
d’acqua, la scultura vuole offrire all’osservatore un’esperienza diretta con la natura.
» [email protected]
ALOIS LINDENBAUER (austria)
Merano Art & Nature - Spring 2015 - Passeggiata D’estate
Leer oder voll? (Pieno o vuoto?)
Nel corso della sua carriera artistica Alois Lindenbauer si è confrontato con le installazioni in
pietra delle culture megalitiche del Mediterraneo e del Giappone. La sua opera sulla Passeggiata d’Estate è costituita da un masso del Passirio che presenta, sulla sua sommità, delle ciotole
disposte come per un pasto. Un pasto preparato dalla natura, questa l’allusione di Lindenbauer,
che non bisogna dare per scontato. Solo se l’uomo ha cura della natura potrà continuare a
vivere l’inizio della primavera.
» [email protected]
/ 16 /
/ 17 /
JAAKKO PERNU (FINLANDia)
Merano Art & Nature - Spring 2015 - Passeggiata d’estate/presso Ponte Romano
Spring Time Fishing
La scultura di Jaakko Pernu, alla base di ponte Romano, rappresenta un galleggiante da pesca
composto da ramoscelli recuperati in zona. La giocosa opera, che occhieggia il fiume Passirio,
caratterizza il senso del lavoro dell’artista finlandese, il cui obiettivo principale è la rappresentazione dell’unione della natura con l’uomo.
» www.environmentalart.net/pernu
il sentiero di Sissi
Dopo aver visitato le installazioni cittadine del percorso Merano Art & Nature - Spring
2015, è possibile intraprendere l’affascinante Sentiero di Sissi che dal centro urbano porta
ai Giardini di Castel Trauttmansdorff e alla qui ospitata opera Water Blooming (pag. 21).
La passeggiata dura circa un’ora.
Il sentiero deve il suo nome all’imperatrice Elisabetta d’Austria (1837-1898) che a Merano
soggiornò a più riprese. Dal centro della città, il percorso conduce ai Giardini di Castel
Trauttmansdorff (pag. 20) e lambisce undici luoghi associati alla celebre sovrana. Fra le attrazioni vi sono lo stesso Castel Trauttmansdorff e Castel Rottenstein, dimore di Sissi, ma anche
Castel Pienzenau (pag. 46-47), il cui fienile nel 1870 venne convertito a rimessa per le carrozze
dell’imperatrice. Lungo ville nobiliari, suggestive residenze e parchi secolari, il percorso diventa
una passeggiata ricca di stimoli.
AL TRAUTTMANSDORFF COL TRENINO - 1 aprile-3 giugno
Per accorciare i tempi di trasferimento fra centro cittadino e Giardini di Castel Trauttmansdorff, senza rinunciare a godersi le bellezze architettoniche e paesaggistiche, è possibile
usufruire di un trenino-navetta che effettua la spola fra i due luoghi.
» Info sul servizio all’Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000,
www.merano.eu
/ 18 /
/ 19 /
ICHI IKEDA (giappone)
Merano Art & Nature - Spring 2015 - Giardini di Castel Trauttmansdorff
Water Blooming
Nell’ambito del progetto Merano Art & Nature - Spring 2015, lo scultore e performer artistico
Ichi Ikeda allestisce la sua sua opera di “land art” nel Laghetto delle Ninfee ai Giardini Trauttmansdorff. Si tratta di una première a livello europeo: intitolata Water Blooming, è la prima
opera di grandi dimensioni realizzata da Ikeda sul suolo del vecchio continente.
I GIARDINI DI CASTEL TRAUTTMANSDORFF
Al termine del sentiero di Sissi si aprono i meravigliosi Giardini di Castel Trauttmansdorff
che ospitano l’opera di Ichi Icheda, Water Blooming.
I Giardini di Castel Trauttmansdorff sono considerati fra gli ambienti botanici più belli del
mondo. Premiati nel 2013 con l’“International Garden of the Year Award”, i loro oltre 80 paesaggi botanici sono un inno alle fioriture e alla biodiversità. Numerose stazioni multisensoriali - tra cui dieci padiglioni artistici, il Giardino Proibito e il Regno Sotterraneo delle Piante
- sono solo alcune delle numerose attrazioni presenti nel parco. Durante il corso dell’anno i
Giardini ospitano varie iniziative culturali, musicali e gastronomiche.
Water Blooming sviluppa un angolo visuale alternativo nei confronti dell’elemento acqua.
L’osservatore si confronta con un incessante flusso cruciforme d’immagini di celle vegetali
esagonali, mani umane e acqua corrente. Dal centro della croce scaturisce un getto d’acqua.
L’installazione, che richiama il concetto di fugacità, manifesta in modo plastico la visione di un
utilizzo sostenibile dell’acqua.
Dal 20 aprile l’artista è ospite dei Giardini di Castel Trauttmansdorff.
L’installazione viene inaugurata il 29 aprile.
» www.ikedawater.org
Al centro dei Giardini troneggia Castel Trauttmansdorff, un tempo residenza invernale
dell’imperatrice Sissi: ora è sede del Touriseum, il primo museo della regione alpina dedicato
esclusivamente alla storia del turismo.
Orari d’apertura 2015 (Giardini Trauttmansdorff & Touriseum)
- 1 aprile-31 ottobre: ore 9.00-19.00 (ultimo ingresso ore 18.00)
- 1 novembre-15 novembre: ore 9.00-17.00 (ultimo ingresso ore 16.00)
- i venerdì di giugno, luglio e agosto: ore 9.00-23.00 (ultimo ingresso ore 22.00)
Prezzi d’ingresso 2015 (Giardini Trauttmansdorff & Touriseum)
Biglietto singolo adulti: € 12,00
Biglietto famiglia: (2 adulti con ragazzi sotto i 18 anni): € 26,00
Senior (over 65): € 10,00
Bambini e ragazzi (6-18 anni) e studenti (under 28): € 8,50
Bambini sotto i 6 anni: gratis
» Info: via S. Valentino 51/a; tel. 0473 255600 (Giardini Trauttmansdorff)
tel 0473 255655 (Touriseum) - www.trauttmansdorff.it - www.touriseum.it
/ 20 /
/ 21 /
SCENA
A quattro chilometri di distanza da Merano si trova il paese di Scena: ospita l’installazione
dell’artista belga Bob Verschueren.
BOB VERSCHUEREN (BELGIO)
Merano Art & Nature - Spring 2015 - Piazza Arciduca Giovanni
NATURNO
La località di Naturno (13 chilometri da Merano) fa da palcoscenico a tre installazioni di grandi
dimensioni realizzate da Roger Rigorth.
ROGER RIGORTH (GERMANIA)
Merano Art & Nature - Spring 2015 - Piazza Burgraviato
The Seed
Kelch (Calice)
Dalla fine degli anni ’70, Bob Verschueren lavora con materiali naturali come rami, foglie
e piante. Nel 1985 ha creato la sua prima installazione vegetale a cielo aperto: da allora la
natura è il suo ambiente di lavoro preferito. Le opere dell’artista belga riflettono soprattutto
il legame inscindibile tra la vita e la morte e tematizzano i processi naturali di decadimento.
L’installazione The Seed rappresenta un contenitore a forma di cassa cubica, decorata con
materiale vegetale. L’opera vuole stimolare la riflessione sul rapporto tra arte e produzione
artigianale. L’installazione The Seed viene allestita sul luogo dall’artista da metà marzo e
presentata il 31 marzo.
Il secondo lavoro dell’artista tedesco Roger Rigorth per il progetto “Merano Art & Natur Spring 2015“ (si aggiunge a quello a Merano, pag. 11) consiste in tre grandi oggetti modellati
a calice. Su uno scheletro metallico poggia un intreccio a forma d’imbuto in fibra di cocco,
dotato di uno stelo di legno. Ciascun calice ha un diametro di circa tre metri e offre alla
piazza opportunità di sedersi e di riposarsi. Gli oggetti sono mobili.
L’opera Kelch viene allestita dall’artista da metà marzo in loco e viene presentata il 17 aprile.
» www.roger-rigorth.de
» www.bobverschueren.net
» Ulteriori informazioni su Scena:
Ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, [email protected], www.schenna.com/it
» Collegamento bus Merano–Scena: linea 231 Merano - Scena - Verdins
/ 22 /
» Ulteriori informazioni su Naturno:
Ufficio turistico di Naturno, tel. 0473 666077, [email protected], www.naturns.it
» Collegamento bus/treno Merano - Naturno: linea 251 Merano - Naturno - Silandro;
Treno della Val Venosta Merano - Malles
/ 23 /
MM - Mercato Meranese
28.03.-10.10.2015
Inaugurazione: 28.03.2015 alle ore 11.00
Sempre il sabato, ore 9.00-13.00 - corso Libertà superiore
Prodotti esclusivamente e al 100% altoatesini, una finestra sulla cultura agroalimentare e
artigianale - dunque anche culturale - del territorio, un punto d’incontro sia per la gente
del luogo sia per gli ospiti della città. In contemporanea al festival Primavera Meranese
esordisce un’altra novità, il Mercato Meranese: si svolge ogni sabato mattina dal 28 marzo
al 10 ottobre 2015 (sabati in occasione di festività compresi) dalle ore 9.00 alle 13.00 in
corso Libertà superiore, nelle vicinanze di piazza della Rena.
Gli oltre 20 stand del Mercato Meranese propongono soltanto prodotti coltivati o realizzati in Alto Adige, esprimendo un tour fra qualità, coltivatori diretti, prodotti agricoli e
gastronomici tipici, vecchi mestieri e arte del recupero.
Materie prime e prodotti finali sono tutti al 100% sudtirolesi: prodotti stagionali del maso,
speck e salumeria, frutti di bosco, vini e distillati, pane; lana cotta e feltro, cesti e bijoux,
legno di cirmolo, articoli in vetro, erbe e, nel particolare contesto della Primavera Meranese, piante e fiori.
/ 24 /
L’anima dell’iniziativa si orienta a uno stile di vita incline alla sostenibilità, anche attraverso il recupero dei manufatti e degli oggetti di uso quotidiano, attraverso la riscoperta e la
valorizzazione di vecchi mestieri e professionalità dimenticate troppo in fretta.
L’allestimento è stato ideato e curato da Martino Gamper, designer meranese affermatosi
a Londra, ed esprime il dialogo fra contesto urbano e tradizione sudtirolese.
Oltre agli stand “permanenti”, una quota di espositori è “a rotazione”: dunque di data in
data tantissimi prodotti si avvicendano, per seguire il ritmo dei cicli della natura e dell’opera dell’uomo.
E in più... il Mercato Contadino
Parallelamente, e sempre ogni sabato mattina (ore 8.00-12.00) in via Galilei si svolge
anche il tradizionale Mercato Contadino: dalla terra direttamente al mercato, tutta la
freschezza e la naturalezza altoatesina.
/ 25 /
Dove trovare il libro
Con il libro di Harriet Russell, la passeggiata diventa interattiva: le pagine e i suoi contenuti
dialogano con il percorso. Acquistabile presso:
» Azienda di Soggiorno (corso Libertà 45)
» Biblioteca Civica di Merano (via delle Corse 1)
» Castello Principesco (via Galilei)
» Merano Arte (Portici 163)
ed inoltre in diversi chioschi sulla Passeggiata Tappeiner e Passeggiata Gilf.
Il libro è disponibile in due versioni: italiano-inglese e tedesco-italiano.
Prezzo: € 10,00
Sulle tracce di Eleonora
L’autrice: Harriet Russell
Nata nel 1977 a Londra, dove vive e lavora, Harriet Russell ha studiato illustrazione alla Glasgow School of Art e alla Central Saint Martins della capitale britannica. Terminati gli studi ha
collaborato come freelance presso editori, istituzioni e redazioni di quotidiani fra i quali Penguin Books, Random House, Simon and Schuster, Harper Collins, Sunday Times e Unicef. “Eleonora e l’aquila” è stato scritto e disegnato espressamente per il festival Primavera Meranese.
» www.harrietrussell.co.uk
Inaugurazione: 2 aprile 2015, alle ore 10.00, via Cassa di Risparmio
Inizio: via Galilei presso Castello Principesco, accesso alla Passeggiata Tappeiner.
Percorso: “serpentina”, Passeggiata Tappeiner, Passeggiata Gilf.
Sviluppo: 2 km circa - piantina: pag. 30-31
“Eleonora e l’aquila” è un libro per bambini ideato e illustrato dall’artista inglese Harriet
Russell. Lungo le pagine del testo, una bambina accompagnata da una maestosa aquila compie
un viaggio a Merano, fra sogno e realtà. Durante la visita scopre le virtù di questa città: l’aria
salubre, la vegetazione rigogliosa e varia, il paesaggio, le tradizioni...
Al libro corrisponde un percorso tematico, lungo il quale si scoprono due fra le passeggiate più
belle della città: la Tappeiner e la Gilf. Camminando lungo il tracciato ci si imbatte in installazioni artistiche che rievocano il racconto di Eleonora e dell’aquila, con un linguaggio che intreccia la creatività con il mondo naturale di questi sentieri, dove la flora dà il meglio di sé.
Le installazioni sono opera del Cantiere comunale e delle Giardinerie comunali di Merano, di
Renato Mancini (pag. 32), di Roberto Conte (artista di Arte Sella, pag. 33) e degli studenti della
scuola professionale Laimburg (classe I D, biennio floricoltura).
/ 26 /
/ 27 /
Schatzsuche
Folge entusiasta.
der Spur von
Eleonora era davvero
NonEleanor
aveva und dem Adler * auf dem
mai visto così
tanto verde
o respirato
un’aria
Tappeinerweg
in Meran!
Eleanor
und der
Adler sind die sympathischen
così pulita.des gleichnamigen Kinderbuches * . Sie erzählen von ihrer
Hauptfiguren
Entdeckungsreise entlang des Tappeinerweges.
“Riesci a camminare ora?” chiese l’aquila.
AchteEleonora
auf dienon
fünf
Schilder
mit
dem Hinweis Schatzsuche und suche in der
era
mai stata
in grado
Nähe di
nach
dem fehlenden
Füge
die gefundenen Wörter in sinnvoller
camminare
per lungheWort.
distanze
ma,
in
qualche
modo,
qui
sentiva
un
impulso
Reihenfolge in den Satz ein. Bevor
du deine Schatzkarte am Ende des Weges
di rosafarbenen
energia e un benessere
mai provati
prima.
in den
Briefkasten
steckst,
vergiss nicht, deinen Namen und
Camminò insieme all’aquila, superando
deine Adresse anzugeben! Wer mitmacht, erhält ein kleines Geschenk und
un piccolo castello con il tetto di terracotta
es werden
fünf Hauptpreise
verlost.
e poi suzusätzlich
per una collinetta
verso un sentiero
ben segnalato con un grande cartello:
A caccia
di
parole
S
e
g
ui
le
tr
a
c
c
e
d i E le o n o ra e dell ’A q uil a lu n g o la
“Tappeinerweg”.
p a s s e g g i a ta T a p p e i n e r a Me r a n o . E l e o n o r a e l’ A q u il a s o n o le pro t ag o n is t e
è stata
creata
d e ll ’ o“Questa
m o n i m opasseggiata
li b r o * a m
b i e n ta
to i n q ue s ta b e l li s s ima pas s eg g iat a. L eg g ilo e
d i ve r da
ti tiuna famoso
tr o va r medico,
e l e c i nFranz
q ue i nTappeiner”,
d i c a z i o n i “ C a c c i a al t es o ro ” : n el le immediat e
spiegò l’aquila. Credeva che per essere sani
vi c i n a n z e d e i c a r te l li tr o ve r a i a l c un e p a r o l e c h e an dran n o in s erit e n el la
fosse piu` importante camminare che dare
m a p p a d e l te s o r o p e r o tte n e r e u n a f r a s e d i s en s o c o mpiu t o .
medicine alle persone. Pensava che le cure
P r i m anaturali
d i i m b fossero
uc a r e la
tua c a r to l i n a n e ll a c a s s e tt a ro s a s it uat a al la f in e del
le migliori.
p e r c o“Su,
r s o , andiamo,
n o n d i mnon
e n tièc a
r e d i difficile”.
i n d i c a r e i l tuo n o m e e il t uo in diriz z o . T ut t i
troppo
i p a r te c i p a n ti e l e p a r te c i p a n ti r i c e ve r a n n o un pic c o lo o mag g io ; s aran n o
i n o l tr e e s tr a tte c i n q ue c a r to liEleanor
n e c h e war
vi n cganz
e r a naufgeregt.
n o dei b ell
is s imi
Noch
nie premi.
hatte sie so viel Grün
gesehen und so reine Luft geatmet.
The
,,Kannst du nun zu Fuß gehen?“, erkundigte sich der Adler.
Eleanor konnte sonst nicht sehr weit laufen, doch hier spürte
Il nido d’aquila della scuola professionale Laimburg
Ispirandosi al libro di Harriet Russell “Eleonora e l’aquila”, i 20 studenti del primo biennio floricoltura (classe 1ªD) della scuola professionale per la frutti-, viti-, orti- e floricoltura Laimburg
hanno progettato un’opera di “land art”. Il manufatto si trova lungo la Passeggiata Gilfpromenade, all’altezza dell’omonima gola. È costituita da rami di melo intrecciati in modo tale da
formare un nido d’aquila.
/ 28 /
www.meran.eu/eleanor-and-the-eagle
Name / nome ..................................................................................
Adresse / indirizzo ........................................................................
.......................................................................................................
girl found the perfect place for her
:
wohl wie nie zuvor. An der Seite des Adlers ging sie an einer
kleinen Burg mit Terrakottadach vorbei und dann einen flachen
Hügel hinauf zu einem breiten Weg, über dem ein großes Schild .......................................................................................................
breathtaking
landscapes, ..................................
prangte: ,,Tappeinerweg“.
,,diese Promenade wurde von dem berühmten Arzt Franz
Tappeiner angelegt“, erklärte der Adler. Tappeiner fand, ein
specialities, fresh air and a great
Spaziergang sorge eher für die Gesundheit der Menschen als
Medizin und gab der Heilkraft der Natur den Vorzug.
,,Komm, der Pfad ist nicht besonders anstrengend“.
.................................................
..................................................
Il tracciato: piante, fiori e... sorprese
All’accesso della Passeggiata Tappeiner, in via Galilei, si viene accolti dalla silhouette della
copertina del libro. Le installazioni si integrano lungo strada agli elementi naturali e, così come
accade a Eleonora, fra le innumerevoli specie vegetali si incontrano il fico d’India, una rarità a
queste latitudini, e il bagolaro, conosciuto come “Spaccasassi” perché le sue radici penetrano
nella roccia. In una casetta in legno si fa la conoscenza del custode delle viti, mentre nell’Orto
delle erbe aromatiche spuntano una salamandra e tanti altri animaletti realizzati con materiali
riciclati dall’artista Renato Mancini (pag. 32). A breve distanza s’innalza la torre Polveriera sulla
quale domina il nido dell’aquila, opera di Roberto Conte (artista di Arte Sella, pag. 33). Un’altra
creazione, con rami di melo e curata dagli studenti della scuola Laimburg, precede l’ingresso
alla Passeggiata Gilf dove si trovano quattro figure: le sculture floreali di Atlante, del picchio e
del serpente, oltre all’aquila dalle 600 piume lucenti. Prima della fine, ecco Eleonora che contempla l’acqua del fiume Passirio e infine, presso Porta Passiria, un piccolo eden di frutti e fiori.
* A Merano il libro „Eleonora e l’Aquila“ si trova
alla Biblioteca Civica, (via delle Corse 1),
all’Azienda di Soggiorno (corso Libertà 45),
al castello Principesco (via Galilei)
e in diverse strutture gastronomiche lungo la
passeggiata Tappeiner e la passeggiata Gilf.
........................................... sie neue Energie durch ihre Adern fließen und fühlte sich so
.......................................
and
* In Meran erhält man das Kinderbuch „Eleanor
und der Adler“ in der Stadtbibliothek (Rennweg 1),
der Kurverwaltung (Freiheitsstraße 45),
der Landesfürstlichen Burg (Galilei-Straße) und
in Gastbetrieben entlang des Tappeinerweges
und der Gilfpromenade.
of plants and flowers.
Tel. oder Mail-Adresse ........................................................................
tel. o indirizzo mail
Schule / scuola ....................................................................................
La caccia al tesoro
Un divertente gioco per vivere con maggiore trasporto la passeggiata. Prima di cominciare
bisogna munirsi del tagliando di partecipazione: si trova all’Azienda di Soggiorno o nei punti
di vendita del libro (pag. 27). Il tagliando riporterà una frase (in lingua inglese) incompleta:
mancano cinque parole che dovranno essere “scoperte” lungo il percorso. Occhi aperti alle
segnalazioni! Al termine del tracciato, presso Porta Passiria, si troverà un box dove introdurre
il tagliando, completato con le parole chiave. Tutti coloro che avranno individuato la soluzione
prenderanno parte all’estrazione finale. Prova e vinci!
Primo premio un volo per due persone in elicottero (Airway Helicopters).
Ò.P.L.A, l’Archivio del libro d’artista per bambini
La scelta, per questo percorso, di una narrazione rivolta all’infanzia trae ispirazione fondo
Ò.P.L.A, l’Archivio del libro d’artista per bambini della Biblioteca Civica di Merano. Il libro
d’artista per bambini può fungere da stimolo alla curiosità e alla conoscenza anche per gli
adulti: e proprio alla conoscenza, nello specifico caso di parte della città, è volto il progetto.
“Eleonora e l’aquila” vuole essere anche il primo anello di una collana, di libri e di relativi
percorsi, alla scoperta di questo meraviglioso territorio, che saranno sviluppati nelle prossime
edizioni della Primavera Meranese.
» www.opla.comune.merano.bz.it/pagine/home.php
/ 29 /
Folge der Spur von Eleanor
und dem Adler auf dem
Tappeinerweg in Meran!
Schatzsuche
A caccia di parole
Segui le tracce di Eleonora
e dell’aquila lungo la passeggiata
Tappeiner a Merano!
S C H A T Z K A R T E
M A P P A
D E L
T E S O R O
SPURENWEG
SULLE TRACCE
DI ELEONORA
RT
STA Z I O
I
IN
S t ecke d eine
ausgefüllt e
S chat zkart e in
d en Briefkast en.
tu a
Im bu ca la
te so ro
el
d
a
pp
a
m
el la
n
co m pi la ta
le
el
d
ta
ca ss et
e.
er
le tt
EL
ZI
E
N
I
F
/ 30 /
/ 31 /
RENATO MANCINI (ITALIa)
Sulle tracce di Eleonora - Orto Erbe
L’“Orto della erbe aromatiche” - 250 aiuole con 230 specie differenti tra erbe medicinali e
piante aromatiche - brulica di vita. Sbuca una salamandra, e tutt’attorno tanti altri animali e
insetti. Li ha realizzati Renato Mancini: la sua produzione reinventa la realtà che ci circonda,
e lo fa con quello che l’artista trova. Rottami, materiali di scarto della nostra società consumistica, oggetti apparentemente a “fine corsa” vengono smontati e riassemblati, prendendo
nuova vita sotto forma artistica.
» www.renatomancini.com
ROBERTO CONTE (artista di Arte Sella - ITALIA)
Sulle tracce di Eleonora - Polveriera
Qualcuno ha lasciato in cima alla torre Polveriera un grande nido, qualcuno dalla torre è
partito con gli occhi arrivando tutto intorno, per poi tornare. Un nido, appoggio nell’aria di
passaggio per chi è in volo, anche camminando. È l’opera di Roberto Conte che per il percorso di Eleonora ha realizzato il “Nido d’aquila” in legno di abete. Collabora con Arte Sella
e realizza installazioni artistiche naturali che prendono forma dall’incontro con i luoghi, la
loro anima e l’anima di chi le vive.
» www.robertoconte.eu - www.artesella.it
/ 32 /
/ 33 /
Bookcrossing
PERFORMANCE FLOREALE
PER IL 50° DELL’ASSOCIAZIONE floricoltori ALTOATESINI
Parco del Castello Principesco
Nel parco di Castello Principesco, presso l’inizio del percorso “Sulle tracce di Eleonora”,
l’associazione Floricoltori Altoatesini celebra il 50° della fondazione con una performance
floreale nell’ambito del festival Primavera Meranese.
Nato nel 1965, il sodalizio - appartenente all’Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi/Südtiroler Bauernbund - ha sviluppato nel corso della sua storia una forte identità
professionale. Tra le 72 aziende associate sono incluse non solo giardinerie e vivai, ma anche
addetti alla cura del paesaggio e del verde nei cimiteri. Ogni anno, il gruppo forma una cinquantina di apprendisti.
In occasione del suo 50° anniversario l’associazione organizza mostre floreali a Merano,
Bressanone e Bolzano. In apertura e come introduzione al percorso “Sulle tracce di Eleonora”
nove aziende del Meranese allestiscono altrettante aiuole davanti a Castello Principesco
(pag. 30). Composte con piante primaverili tipiche del territorio, incorniciano in un mare di
fioriture colorate il maniero, già residenza dei Principi del Tirolo.
L’allestimento delle aiuole inizia alla fine di marzo e viene completato con l’apertura del
percorso “Sulle tracce di Eleonora” il 2 aprile. Nel corso di una cerimonia in programma il
25 aprile (ore 11.00), le aziende partecipanti presentano in loco le loro creazioni e celebrano il
giubileo. La mostra floreale si svolge in collaborazione con l’Azienda di Soggiorno di Merano.
» www.sbb.it/ueber-uns/organisationen/gärtnervereinigung
/ 34 /
Parco delle Terme - Parco della Stazione - Parco del Castello Principesco
Dal 23 aprile 2015
I parchi sono fra i luoghi protagonisti del festival Primavera Meranese e lo sono pure del
connesso progetto Bookcrossing. All’interno del parco della Stazione, del parco delle Terme
e del parco del Castello Principesco si trovano degli scaffali riempiti dalla Biblioteca Civica
con libri messi a disposizione dalla Biblioteca Civica.
Sono poi i frequentatori dei parchi ad animare l’iniziativa e a poterne usufruire, fino al tardo
autunno: possono leggere i libri sul posto, oppure portarli a casa, ma anche decidere di
donarne di propri.
Il servizio, a disposizione in modo del tutto gratuito, è curato dalla Biblioteca Civica e dalle
Giardinerie comunali. Il disegno degli scaffali è opera della designer meranese Alberta Schiefer.
/ 35 /
Franz Kafka
(Praga, 1883 - Kierling-Klosternuburg, 1924)
Figure Umane
Passeggiata Lungo Passirio - da ponte Teatro in direzione ponte di ferro
Inaugurazione: 29 aprile 2015 alle ore 11.00 presso la chiesa Evangelica
In ogni comunità vi sono personalità che lasciano il segno, che contribuiscono all’arricchimento della vita culturale e intellettuale. Conservare la memoria di coloro che hanno dato impulsi
positivi alla società è particolarmente importante in un’epoca caratterizzata da una crescente
individualizzazione. Il progetto “MenschenBilder/Figure Umane”, che abbraccerà un arco
temporale di diversi anni, riprende il tema della rappresentazione plastica della figura umana,
proponendone però una libera interpretazione con i mezzi espressivi dell’arte contemporanea.
Le sculture, che rompono consapevolmente con le forme plastiche classiche, diventano un
luogo della memoria e assumono un significato simbolico.
Con il progetto “MenschenBilder/Figure Umane” si darà vita a una galleria d’arte a cielo aperto
snodata sulla Passeggiata Lungo Passirio, nel tratto fra ponte Teatro in direzione del ponte di
ferro, luogo verde, intimo e tranquillo di Merano.
In collaborazione con diverse istituzioni della città, sono state scelte le prime tre personalità
che vanno a costituire questa galleria di personalità. Si tratta di:
» Franz Kafka (1883-1924), scrittore
» Antonio Manfredi (1912-2001), poeta e pittore
» Emma Hellenstainer (1817-1904), pioniera del turismo in Tirolo
La realizzazione di queste prime Figure Umane è stata rispettivamente affidata a tre artisti:
» Urs Lüthi (Svizzera) - Kafka
» Aron Demetz (Italia) - Manfredi
» Stephan Balkenhol (Germania) - Hellenstainer
Il progetto “MenschenBilder/Figure Umane” costituisce un arricchimento per la città, una presenza volta a suggerire nuovi impulsi e a colmare le lacune della memoria. Esso vuole inoltre
fungere da stimolo per le generazioni future, affinché si impegnino nella salvaguardia e nello
sviluppo di Merano, crogiolo di culture, e dei luoghi ad essa circostanti. In questo contesto,
l’arte assume un ruolo rilevante per la conservazione della memoria culturale del territorio.
» Idea e concetto: Arnold Mario Dall’O
» Coordinamento: Kunst Meran | Merano Arte (Herta Wolf Torggler)
/ 36 /
Scrittore di lingua tedesca ritenuto fra i maggiori del XX secolo, autore di tre romanzi (“Il processo”, “Il castello” e “America”, incompiuti) e di numerosi racconti. Larga parte della sua opera
venne pubblicata postuma. Nel suo stile inconfondibile, soprattutto nei racconti, Kafka narra
le storie più inverosimili con stile chiaro e asciutto. La minuziosa descrizione della spietatezza
apparentemente legale de ”La colonia penale”, così come la trasformazione da uomo in animale de “La metamorfosi” e di “Una relazione per un’Accademia”, ne sono eloquenti esempi. Con
la sua scrittura Kafka non solo rimodella il senso della vita, bensì crea un mondo unico con le
sue proprie regole. Cercava la quiete, scrivere gli procurava serenità interiore. Il suo amico ed
esecutore testamentario Max Brod dispose la pubblicazione delle sue opere, disattendendo le
volontà lasciate dall’autore.
Le sue condizioni di salute lo condussero in diversi luoghi d’Europa. Nella primavera del 1920
giunse a Merano, dove rimase parecchi mesi. Il clima soleggiato e mediterraneo di questa città
doveva mitigare le sue sofferenze. Qui produsse alcune lettere e testi.
Urs Lüthi
Fra il 1963 e il 1964 Lüthi ha frequentato la Scuola di arti applicate di Zurigo. Nel 1966 ha
esordito con la mostra personale Pinksize: dipinti con influenza Pop Art nella galleria Beat
Mäder di Berna. Dopo una parentesi da fotografo, alla fine degli anni Ottanta è passato alle
installazioni artistiche. Dal 1994 è professore alla Kassel Art Academy. Durante la Biennale
di Venezia del 2001, trasformò il padiglione svizzero “Trademarks, low action, Game II, Run
for your life...” in un’installazione dove si presentò, ironicamente, sdraiato nel centro della
stanza, vestito in tuta e con scarpe sportive. Le sue opere sono visibili in numerosi musei,
dalla Kunsthalle di Amburgo al Kunstmuseum di Berna fino al Centro Pompidou nel Museo
nazionale d’arte moderna di Parigi.
» www.ursluethi.com
/ 37 /
Antonio Manfredi
Emerentiana Hausbacher, alias Emma Hellenstainer
(Viareggio, 1912- Merano, 2001)
(Sankt Johann in Tirol, 1817 - Merano, 1904)
Dopo la laurea in legge, nel 1939 si trasferì a Merano dove si impiegò in Comune. Nel 1947 vinse
il premio internazionale di poesia “Libera Stampa” di Lugano. Per la Radio Svizzera Italiana fu
corrispondente letterario per il nord-est d’Italia. Per un trentennio mandò settimanalmente
pezzi all’emittente. Collaborò con varie riviste letterarie fra le quali “Letteratura”, Approdo Letterario”, “Il Mondo”, “Aut Aut”. A Merano fu amico di Giuseppe Maviglia, Luigi Serravalli, Boris
e Mary de Rachewiltz, per citare solo alcuni degli intellettuali e promotori cittadini. Partecipò
all’organizzazione di mostre, scrivendone recensioni o veri e propri cataloghi come fu per le
personali di Marcucci, Morlotti e Kuperion. In qualità di cinefilo sedette fra i membri della
giuria delle manifestazioni internazionali di “cinema a passo ridotto” che si tenevano ogni anno
a Merano. Nel 1963 pubblicò per Ricciardi Editore “Alto Adige segreto”, in cui mise a fuoco il
territorio con le sue immagini e le sue contraddizioni.
Leggendaria pioniera del turismo. Emma Hausbacher coniugata Hellenstainer, ostessa a Villabassa in Val Pusteria diede impulso alle prime fasi del turismo alpino. Su sua iniziativa nel
1869 nacque la sezione di Villabassa dell’Alpenverein, una delle prime associazioni del genere
nell’allora Austria. L’abile albergatrice intuì di doversi rivolgere a nuove categorie di turisti. Il
suo albergo divenne un noto punto di attrazione e prese il nome di Hotel Emma. Raffinò i piatti
tipici pusteresi introducendo elementi di alta cucina secondo i gusti dell’epoca Biedermeier.
Emma Hellenstainer, che si narrava fosse “conosciuta in tutto il mondo”, ottenne persino la
Croce d’oro al merito dall’imperatore Francesco Giuseppe. I figli e le figlie seguirono le orme
della madre dedicandosi all’attività gastronomica e alberghiera: Eduard nel 1897 costruì l’albergo Pragser Wildsee (Lago di Braies), Hermann nel 1907 aprì l’Hotel Emma a Merano. Anche
l’albergo Stadt München, sempre a Merano, e il Posta a Spondigna appartennero alle successive generazioni della famiglia.
Aron Demetz
Stephan Balkenhol
Proveniente da una famiglia ladina di scultori gardenesi, Demetz a partire dal 1986 ha studiato all’Istituto d’arte di Selva di Val Gardena. Qui ha frequentato fino al 1993 la Scuola
provinciale professionale di artigianato artistico. Fra il 1997 e il 1998 ha completato la sua
formazione con uno studio presso lo scultore Christian Höpfer a Norimberga. Da allora Aron
Demetz ha partecipato a numerose esposizioni, personali e collettive, in Europa, Asia e Stati
Uniti. Nel 2010 gli è stata assegnata per tre anni la cattedra in scultura all’Accademia delle
Belle Arti di Carrara. Alle 53ª Biennale di Venezia la sua serie di figure senza titolo è stata
esposta nel padiglione italiano.
Cresciuto fra Fritzlar, Kassel (Germania) e Lussemburgo, in quest’ultima ha frequentato la Scuola
Europea. Fra il 1976 e il 1982 ha studiato all’Istituto superiore d’Arte di Amburgo presso Ulrich
Rückriem. Dal 1993 è professore all’Accademia d’Arte di Karlsruhe. Vive fra la stessa Karlsuhe,
Kassel e Meisenthal (nella Mosella, Francia) e possiede un atelier a Berlino. Lavora a sculture,
rilievi, disegni e serigrafie. Le sculture colorate e dalle superfici ruvide sono il suo segno distintivo. L’uomo è al centro della sua opera: sviluppa esemplari base su cui applica variazioni. Abiti e
atteggiamenti interpretano il presente. «Le mie sculture non raccontano nessuna storia. In loro si
nasconde qualcosa di misterioso. Non è mio compito rivelarlo, è del pubblico scoprirlo».
» www.arondemetz.it
» www.artnet.de/künstler/stephan-balkenhol
/ 38 /
/ 39 /
porta
Venosta
via
r
h
nac
Passeggiata Lungo Passirio
Stei
porta
Bolzano
piazza della
Rena
2
13
via Ha
ller
porta
Passiria
r
Rom
a
stat
giat
a
primavera
meranese
28.03-03.06.2015
kel
erh
ofe
r
via Maia
Passeg
ur
Win
Inn
v ia G a r ib
a ld i
7
Cavo
via
via Ca
vour
via
/ 40 /
Castello
Rametz
5
3
4
Meranarena
via
e
parco
Elisabetta
Sosta Bus
turisti 15 min
parco
del
Terme le
Passirio
6
Chiesa
S. Spirito
via
ille
via Pia
ve
Sch
via
p.zza
Terme
d'E
Museo ebraico
e sinagogao
9
8
Wandelhalle
Terme
Merano
omano
S. G
iorg
io
v ia P a
s s ir ia
Castel
Kallmu''nz
Ponte R
12
via
1
Palais
Mamming
p.zza
Duomo
Kurhaus
Polveriera
giata d
'Invern
o
v ia P o r
t ic i
11
vicolo
Teatro
Puccini
eine
Passeg
MeranoArte
c.so Libe rta
Tapp
Pa
no
. Ze
Duomo
S.Nicolo
via C. di Ris
parmio
via delle Corse
v ia P o rCastello Principesco
t ic i
piazza
Teatro
giata
via
p ia z z a
del Gra
no
seg
Gilf
S
Pas
iata
ssegg
te
Seggiovia
Merano-Tirolo
10
Mon
Galilei
Museo delle Donne
1
2
3
4
5
6
7
8
STEVEN SIEGEL
RoGER RIGoRTH
STRIKE UP
NETZHALDE
YoLANDA GUTIE'RREZ
MARGIT KLAMMER
ALoIS LINDENBAUER
PAUL FEICHTER
9 JAAKKo PERNU
10 GIARDINIERI
ALToATESINI
11 RENATo MANCINI
12 RoBERTo CoNTE
13 URS LU'' THI
13 ARoN DEMETZ
13 STEPHAN BALKENHoL
/ 41 /
2 aprile 2015
Festa di inaugurazione dei percorsi “Merano Art & Nature - Spring 2015” (pag. 8-23)
e “Sulle tracce di Eleonora” (pag. 26-33)
ore 10.00 - via Cassa di Risparmio & Castello Principesco, Merano
Info: Merano Arte, tel. 0473 212643, www.kunstmeranoarte.org
Eventi
Visite guidate a tema Primavera Meranese
Assieme a una guida, alla scoperta del percorso Merano Art & Nature - Spring 2015, sulle
tracce di Eleonora e l’aquila e arrivo al Mercato Meranese.
In lingua italiana: sabato 4 aprile, sabato 25 aprile e sabato 2 maggio
In lingua tedesca: ogni sabato dal 4 aprile al 23 maggio
Ritrovo: alle ore 10.00 presso l’ufficio informazioni dell’Azienda di Soggiorno di Merano,
corso Libertà 45
Durata: circa 1½ ore
Costo: euro 6,00
Prenotazione necessaria entro il giorno precedente la visita all’Azienda di Soggiorno di
Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000 - [email protected]
Inaugurazioni/aperture nell’ambito del festival Primavera Meranese 28 marzo 2015
Festa di inaugurazione del Mercato Meranese (pag. 24-25)
ore 11.00 - corso Libertà superiore (nei pressi di piazza della Rena, Merano)
Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu
17 aprile 2015
Festa di inaugurazione installazione a Naturno (artista Roger Rigorth: vedi pag. 23)
ore 18.00 - piazza Burgraviato, Naturno
Info: ufficio turistico di Naturno, tel. 0473 666077, www.naturno.it
25 aprile 2015
Giubileo dell’associazione Floricoltori Altoatesini (pag. 34)
ore 11.00 - presso Castello Principesco, via Galilei, Merano
Info: Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi, tel. 0471 999333
25 e 26 aprile 2015
Inaugurazione del Palais Mamming Museum - ingresso libero
ore 9.00-17.00 - piazza Duomo 6, Merano
Dal 2015 il Palais Mamming Museum - che presenta le collezioni del Museo Civico di Merano
- è ospitato nella nuova sede di piazza Duomo, in un palazzo seicentesco recentemente
ristrutturato. La collezione permanente offre una panoramica sull’evoluzione storica della
città. Il percorso, a sviluppo circolare, ha inizio dalla preistoria e tocca tutti gli ambiti sociali
e artistici, sino all’arte contemporanea. Arricchiscono la collezione, donandole un fascino
peculiare, alcuni pezzi esotici e curiosi, fra cui una mummia egizia, la collezione d’armi sudanesi dell’avventuriero Slatin Pascha, un prototipo di macchina da scrivere inventata da Peter
Mitterhofer e una maschera funebre di Napoleone.
Info: tel. 0473 270038, www.comune.merano.bz.it/it/palaismammingmuseum.asp
31 marzo 2015
Festa di inaugurazione installazione a Scena (artista Bob Verschueren: pag. 22)
ore 11.00 - piazza Arciduca Giovanni, Scena
Info: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945699, www.schenna.com
29 aprile 2015
Presentazione dell’installazione Water Blooming ai Giardini di Castel Trauttmansdorff
(artista Ichi Ikeda: pag. 20-21)
a partire dalle ore 17.00 - Giardini di Castel Trauttmansdorff, via San Valentino 51/a, Merano
Info: tel. 0473 255600, www.trauttmansdorff.it
1 aprile 2015
Apertura dei Giardini di Castel Trauttmansdorff (pag. 20-21)
prima giornata di apertura, ore 9.00-19.00 (ultimo ingresso ore 18.00) - via San Valentino 51/a,
Merano. Info: tel. 0473 255600, www.trauttmansdorff.it
29 aprile 2015
Apertura del percorso Figure Umane (pag. 36-39)
ore 11.00 - Passeggiata Lungo Passirio presso la chiesa Evangelica, Merano
Info: Merano Arte, tel. 0473 212643, www.kunstmeranoarte.org
/ 42 /
/ 43 /
Manifestazioni nell’ambito del festival Primavera Meranese Marzo - giugno 2015
42ª stagione concertistica dell’Associazione Musicale Meranese
Nell’ambito della sua attività lunga oltre quarant’anni, l’Associazione Musicale Meranese ha
organizzato oltre 300 concerti. L’offerta musicale spazia dalle opere della grande tradizione
del passato alla musica contemporanea nelle sue molteplici sfaccettature. Tra le caratteristiche della rassegna, la volontà di proporre all’ascolto anche compositori e opere meno conosciute così come di offrire spazio a formazioni, italiane e straniere, fuori dai canoni consueti.
Info: tel. 0473 448826, www.assimusicalemeranese.it
Giovedì 26 marzo 2015 - Pavillon des Fleurs - ore 20.30 - Ingresso gratuito
Omaggio alla Giornata della Donna - Maria Perrotta, pianoforte
Fantasie, fughe, echi di guerra: musiche di Mozart, Beethoven, Skrjabin, Prokof’ev
Lunedì 20 aprile 2015 - Pavillon des Fleurs - ore 20.30 - Ingresso gratuito
Caterina Demetz, violino - Andrea Cesari, corno - Diego Maccagnola, pianoforte
Violino, corno, pianoforte: un incontro romantico: musiche di Brahms e Schumann
Domenica, 3 maggio 2015 - Duomo di San Nicolò - ore 17.30 - Ingresso gratuito
Jacques Van Oortmerssen, organo
J. S. Bach: Das Orgelwerk - V. Teil: musiche di J. S. Bach
In collaborazione con la Chiesa Evangelica di Merano e l’Associazione “Max Reger”
Sabato, 16 maggio 2015 - Chiesa Evangelica di Merano - ore 20.30
Ingresso: € 10,00 - studenti (fino a 19 anni): € 5,00 - bambini: ingresso gratuito
Luigi Lupo, traversiere barocco - Maurizio Manara, clavicembalo - Antonella Lorengo,
clavicembalo - Stephan Kofler, organo - Ensemble Meranbaroque
Da Köhten a Lipsia - musiche di J. S. Bach
In collaborazione con la Chiesa Evangelica di Merano e l’Associazione “Max Reger”
Giovedì, 21 maggio 2015 - Teatro Puccini - ore 20.30 - Ingresso gratuito
Enrico Pieranunzi, pianoforte - Gabriele Mirabassi, clarinetto - Luca Bulgarelli, contrabbasso
Nuovi Racconti Mediterranei
/ 44 /
Giovedì, 11 giugno 2015 - Chiesa di Santa Maria Assunta - ore 20.30 - Ingresso libero
Coro delle classi 4 C, 4 F e 2 C del Liceo delle scienze sociali a indirizzo musicale del
Gymme-Licei Merano
Antonella Lorengo, organo - Stephan Kofler, direzione e organo
Canticum novum - musiche di Vivaldi, Schütz, Buxtehude, Praetorius, Jochimsen, Cordans,
J. S. Bach. In collaborazione con il Gymme-Licei Merano
Introduzioni storico-musicali in collaborazione con il Centro Studi e Ricerche A. Palladio.
19 aprile 2015
EDUCATIONAL DAY - Arte? Istruzioni per l’uso!
Visita guidata al percorso Merano Art & Nature + Sculture parlanti
Ore 11.00: Valerio Dehò e Hannes Egger, curatore e mediatore d’arte della galleria Merano
Arte, conducono una visita alla città partendo dal caffè Kunsthaus in via Cassa di Risparmio.
Ore 14.00-18.00: gli studenti della scuola per la lavorazione del marmo (scuola scultori) di
Lasa sono a disposizione, presso le opere del percorso Merano Art & Nature - Spring 2015,
per rispondere alle domande dei visitatori.
Info: Merano Arte, tel 0473 212643, www.kustmeranoarte.org
29 aprile 2015: vernissage mostra “Arte Sella: il museo all’aperto”
Palais Mamming Museum, 18.00. Durata della mostra: 29 aprile-14 giugno 2015
Arte Sella: un processo creativo unico, che nell’arco di un cammino quasi trentennale ha
visto incontrarsi linguaggi artistici, sensibilità e ispirazioni diversi accomunati dal desiderio
di tessere un fecondo e continuo dialogo tra la creatività e il mondo naturale. In questo percorso si sono via via avvicendati più di duecento artisti, consegnando alla Val di Sella (Borgo
Valsugana, TN) e alle cure dell’Associazione Arte Sella il loro lavoro.
L’esposizione “Arte Sella: il museo all’aperto” raccoglie le fotografie che nel tempo hanno
testimoniato la nascita, l’evoluzione e la scomparsa delle opere presenti lungo i percorsi
espositivi: gli scatti fissano un momento preciso della vita delle opere, le osservano in una
determinata stagione ed epoca, restituendo le sfumature e i colori dell’ambiente, la forza e
/ 45 /
l’impatto del gesto artistico nella natura, il fragile equilibrio del momento. Molti di questi
progetti hanno mutato la loro fisionomia, sono stati catturati nuovamente dal bosco, in altri
casi sono completamente scomparsi. Attraverso l’esposizione, vengono messi a confronto
i diversi linguaggi artistici, le sensibilità e ispirazioni che hanno costruito e determinato
l’identità di questo luogo.
Info: Arte Sella, tel. 0461 751251, www.artesella.it e Palais Mamming Museum,
tel. 0473 270038, www.comune.merano.bz.it/it/palaismammingmuseum.asp
1 maggio 2015
Concerto di primavera del Kreativ Ensemble
terrazza del Kurhaus, Passeggiata Lungo Passirio - ore 11.00 - ingresso gratuito
Sonia Domoustchieva, violino - Franco Turra, violino, Giuseppe Miglioli, viola Fernando Sartor, violoncello.
Musiche di W.A. Mozart, F.J. Haydn, L.Boccherini, T.Albinoni, F. Schubert, A.Dvorak, J.Strauss
Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu
3 maggio + 17 maggio 2015
Picnic domenicale con musica dal vivo a Castel Pienzenau
Castel Pienzenau - dalle ore 13.00 - ingresso libero
Due giornate da trascorrere all’aperto, nel parco di Castel Pienzenau (in via Pienzenau 6, si
trova lungo il “Sentiero di Sissi” che dal centro città conduce ai Giardini di Castel Trauttmansdorff), fra cedri, sequoie e pini secolari, ascoltando musica dal vivo. Il prato è un
contesto straordinario per un picnic, i pacchetti con prodotti gastronomici possono essere
acquistati sul posto (anche da asporto).
3 maggio: Helga Plankensteiner & El Porcino Organic
Castel Pienzenau - ore 15.00-17.00 - ingresso gratuito
Helga Plankesteiner, sassofono e voce - Beppe Calamosca, tromba - Michael Lösch, piano Paolo Mappa, drums. Funk, jazz e world music con arrangiamenti propri di brani di Kurt
Weill, Charlie Chaplin e altri.
/ 46 /
17 maggio: Bellanöva
Castel Pienzenau - picnic con concerto alle ore 16.00 e 18.00 - ingresso gratuito
Stefano Valla, piffero e voce - Daniele Scurati, fisarmonica e voce - Marcello Fera, violino e
arrangiamenti - Antonio Fantinuoli, violoncello
Balli e canti dalla zona appenninica de “le quattro province” (Genova, Alessandria, Pavia e
Piacenza) riproposti in una nuova veste. In quelle valli è presente un cospicuo repertorio
di balli e di canti, in cui domina l’inconfondibile suono del piffero, un oboe popolare tipico
della zona. Il duo di musica tradizionale formato da Stefano Valla e Daniele Scurati incontra il violino e il violoncello di Marcello Fera e Antonio Fantinuoli.
Castel Pienzenau ospita anche altre manifestazioni: mostre, workshop, balli etc.
Info: tel. 0473 235979, www.pienzenau.com
17 maggio 2015
Primavera ai Giardini
Giardini di Castel Trauttmansdorff - ore 10.00-18.00
I Giardini di Castel Trauttmansdorff vissuti in modo diverso dal solito: con laboratori gratuiti
i visitatori possono scoprire i segreti del mondo delle piante, trasformandosi in ricercatori.
Varie attività in cui è possibile vedere, ascoltare, annusare, capire.
Info: tel. 0473 255600, www.trauttmansdorff.it
25 maggio 2015
Concerto del Kyknos Cello Quartet
terrazza del Kurhaus, Passeggiata Lungo Passirio - dalle ore 11.00 alle 12.30 - ingresso gratuito
Fondato nel 2014, il Kyknos Cello Quartet si compone dei violoncellisti Alessandro Culiani,
Antonio Coloccia, Gabriele Bandirali ed Elisabetta Cagni. Il suo repertorio alterna composizioni classiche e brani contemporanei. Nel concerto sulla terrazza del Kurhaus presenta fra le
altre opere di Jobim, Piazzolla e de Boismortier.
Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu
/ 47 /
2-3 giugno 2015
A little light - arte/poesia - omaggio a Ezra Pound
Nel 130° anniversario della nascita di Ezra Pound, già ospite illustre della città, una rassegna
fra arte, poesia e natura.
2 giugno: incontro con Yang Lian, attento studioso dei Cantos di Pound, attualmente il più
importante poeta cinese ed esule dal suo paese dopo i fatti di Tienanmen, e Antonio Riccardi, importante rappresentante della nuova generazione di poeti italiani.
3 giugno: il percorso “Via della Poesia” viene illuminato con la proiezione di versi di Ezra
Pound dedicati alla luce. Il contesto è un’opera luminosa che porta alla meraviglia, dove il
sogno regna sul reale.
La “Via della Poesia” è un progetto della Biblioteca Civica di Merano in collaborazione con
l’artista Marco Nereo Rotelli. Sulle tipiche panchine della Gilf si trovano, incisi con il pirografo, una serie di versi di poeti che con Merano vantano un legame.
Info: Biblioteca Civica di Merano, tel. 0473 211862,
www.comune.merano.bz.it/it/biblioteca-civica/biblioteca-civica.asp
Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu
Altre manifestazioni nel corso della stagione primaverile 2015
Dal 29 marzo 2015
Concerti domenicali delle bande musicali altoatesine
Si comincia il 29 marzo con la banda musicale di Quarazze, segue il 5 aprile la banda cittadina
di Merano, dopodiché le compagini di Postal (17 maggio) e Verano (24 maggio). Altri concerti
in autunno. Sede delle esibizioni è sempre il Kursaal, inizio alle ore 10.30.
Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu
6 aprile 2015
Corse rusticane dei cavalli avelignesi e corteo
Ogni anno il Lunedì di Pasqua l’ippodromo ospita le tradizionali e spettacolari corse dei
cavalli avelignesi (razza Haflinger). La festa inizia al mattino con la sfilata in centro città del
corteo composto da cavalli e cavalieri, carrozze e formazioni musicali popolari.
Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu e www.haflinger.eu
/ 48 /
26 aprile 2015
22ª Half-Marathon Merano-Lagundo e 4ª corsa popolare “Run4fun”
Per la 22ª volta lo Sportclub Merano organizza la Mezza Maratona Merano-Lagundo. I 21
chilometri si sviluppano per larga parte in mezzo ai frutteti in fiore. Parallelamente si svolge
la 4ª edizione della “Run4fun”, corsa non competitiva su un percorso di 4,2 chilometri.
Info: Sportclub Merano, www.marathon-meran.com
Da maggio 2015
Corse al galoppo all’ippodromo di Merano
L’ippodromo di Merano è riconosciuto come uno dei più affascinanti e grandi impianti ippici
d’Europa. La stagione di corse, principalmente a ostacoli, si svolge fra maggio e ottobre, per
lo più di domenica. Un must per tutti gli appassionati di ippica, ma anche un’occasione di
svago per le famiglie. Info: Merano Galoppo, tel. 0473 446222, www.meranogaloppo.it
9-10 maggio 2015
5° Yoga Meeting - “Merano in Yoga”
Quinta edizione di un weekend di incontri a livello internazionale sul mondo dello Yoga,
condotti da profondi conoscitori tra i più interessanti del panorama contemporaneo. Lezioni
introduttive, laboratori, performance musicali, consulti e trattamenti, seminari e conferenze
(in vari casi gli eventi sono gratuiti) compongono un appuntamento dedicato allo Yoga e al
mondo olistico. Una manifestazione rivolta tanto agli esperti del settore quanto a chi vi si
avvicina per la prima volta. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000,
www.merano.eu e www.yogameeting.org
15 e 22 maggio 2015
Foodie Factory: “Colture spontanee”
Anche nel 2015 le singole iniziative nell’ambito dell’officina del gusto “Foodie Factory” propongono laboratori sperimentali di arte culinaria in ambientazioni inusuali del Meranese. L’iniziativa “Colture spontanee” offre due location speciali (maso Oberhasler a Scena e Merano
Arte) come sfondo alle creazioni di un cuoco stellato. Info: Azienda di Soggiorno di Merano,
tel. 0473 272000, www.merano.eu; Hotel Fragsburg, tel. 0473 244071; www.foodiefactory.it
/ 49 /
Relax
Family
Fun
» Gruppo di lavoro
» L’Azienda di Soggiorno di Merano
ringrazia per il sostegno
Assessorato provinciale
all'Agricoltura e al Turismo
Giardinerie comunali e
Cantiere comunale
linienwerk.com | foto: shutterstock.com
Marketing cittadino
» Sponsor
» Mediapartner
Piscina all’ aperto con scivolo 75 m
MGM. Meraner Land Corporate Design
MGM. Meraner Land Corporate Design
Piscina coperta (31°) con scivolo 51 m
Logo
Piscina per bambini all’ esterno ed interno
Deutsch
Anwendung auf Printmedien in deutscher Sprache
Deutsch
Optional / Anwendung auf Printmedien in deutscher Sprache
Sprachdeklinationen
Zweisprachig
Anwendung auf zweisprachigen Printmedien
IM MERANER LAND
A MERANO E DINTORNI
Vasca salina, whirlpool (36°)
Grande reparto sauna
IM MERANER LAND
IM MERANER LAND
ALPIN-MEDITERRANES LEBENSGEFÜHL
Italienisch
Anwendung auf Printmedien in italienischer Sprache
Acquavventura Naturno
A MERANO E DINTORNI
Italienisch
Optional / Anwendung auf Printmedien in italienischer Sprache
A MERANO E DINTORNI
IL FASCINO DELLA VITA ALPINA
[email protected]
testi.
Dr. Simone Facchini
fotos.
Cover: MGM Frieder Blickle, Clorenzo Masin, trauttmansdorff.it,
MGM, Fotopress Arigossi
stampa.labodoniana
Englisch
Anwendung auf Printmedien in englischer Sprache
Englisch
Anwendung auf Printmedien in englischer Sprache
T/+39
50 / 0473 668 036 / Via dei Campi 5 / I-39025 Naturno / www.acquavventura.com
IN MERANO AND ENVIRONS
IM MERANER LAND
A MERANO E DINTORNI
Dreisprachig
Anwendung auf dreisprachigen Printmedien
IM MERANER LAND
A MERANO E DINTORNI
IN MERANO AND ENVIRONS
info:
Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo
corso Libertà, 45
I-39012 MERANO (BZ)
Tel. +39 0473 272000
[email protected]
www.merano.eu