A r r i va r e e g o d e r e
1
www.chiemsee-alpenland.de
2
Solo il più bello per voi!
Imponenti Montagne, bellissimi laghi, pittoreschi villaggi con balconi pieni di fiori, alberi
della cuccagna intagliati con cura, splendidi prati verdi, campane di mucche e musica
tradizionale, ragazze e giovanotti con vestiti tradizionali „Dirndl e Lederhosen“. Questo non
è un idillio immaginato, ma è la realtà al Chiemsee-Alpenland. La Baviera dal suo lato più
bello. Questo e il minimo che vogliamo offrirvi per le vostre ferie. Una condizione ottima
per la gioia, per il divertimento e per una rilassante vacanza.
E vero, che non è bello lodarsi se stesso, ma vogliamo solo cercare di presentarvi la
nostra pittoresca regione. Tra i due fiumi, Mangfall e Inn, tra i monti del „Wendelstein“,
„Kampenwand“ e „Kaisergebirge“ e tra Monaco, Salisburgo e Kufstein, si trova una delle
Divertimento invernale nel
più belle regioni della Oberbayern: La regione di Chiemsee-Alpenland. Venite nella nostra
Chiemsee-Alpenland
regione! Osservate i nostri bellissimi laghi e monti! Ma soprattutto … godeteli!
Divertirsi nell`acqua o giocare con palle di neve, bambini felici e divertimento assoluto
per la completa famiglia.
Escursioni in montagna a piedi o con la mountain bike e sciate per i sportivi. Natura,
musica e cultura per coloro che amano la tranquillità, l`assoluto rilassamento e la
ricreazione. Tutto quello che voi preferite nelle vostre ferie, le trovate nella regione
Chiemsee-Alpenland. In più … una cordiale e sincera ospitalità per vostri giorni più belli
dell`anno. Venite! Vi aspettiamo!
Indice
Le acque ....................................................................................................................................................................................................................... 04
Acque immense e vacanze indimenticabili
I monti .............................................................................................................................................................................................................................. 08
Un po`più vicino al cielo
Benessere e Wellness ...................................................................................................................................................................... 12
Rigenerarsi nella tranquillità
La musica ................................................................................................................................................................................................................... 16
Per il cuore e per i sensi
Con la famiglia . .......................................................................................................................................................................................... 20
Tante sorprese!
Culinaria ................................................................................................................................................................................................................... 21
Che gusto!
Dove siamo....................................................................................................................................................................................................................... 22
Sala degli specchi nel castello di Ludovigo II.
sull´ isola dei signori
3
Acque immense e
vacanze indimenticabili
4
Tranquillità e bellezza per gli uni, gioia
e divertimento per gli altri. Questo ve lo
offrono i nostri laghi e nostri fiumi.
Uno dei più bei paesaggi dell’ Alta Baviera. Una zona ideale per una perfetta ricreazione. Godere le
vacanze estive ai nostri laghi significa: di fare dei bei bagni, di scherzare e sguazzare in acqua, di divertirsi
col surf o con barche a vela, di fare una bellissima gita in battello e molto di più. Nel Chiemsee-Alpenland
si trova, non solo uno dei laghi più grandi della Germania, ma si trovano anche laghi meravigliosi
nascosti nei boschi, spettacolari laghi alpini, fiumi con bellissime rive e imponenti cascate.
5
Il battello con l´antico monastero – il piroscafo a ruote „Ludwig Fessler“ accosta all´isola delle donne.
L`acqua e le sue strade
Naturalmente, dove c´é tant´acqua, i battelli non devono mancare. Decidete voi: volete fare un bel giro
su un battello oppure avete voglia di visitare altre attrazioni.
L´isola degli uomini (Herrenchiemsee)
un obbligo a gustarlo. Le navi sul lago
col castello del re Ludwig II e l´isola
di Chiemsee vi porteranno sul luogo.
delle donne (Fraueninsel) col vecchio
Un`altra attrazione è il traghetto di
monastero delle benedettine e col
legno sul fiume Inn. Questo traghetto,
pittoresco villaggio dei pescatori, offrono
tra Kiefersfelden ed Ebbs, viene tirato
bellissime e interessanti escursioni.
sul fiume da due lunghe corde. Un
Lasciamoci portar via all`epoca Carolingia
modo forse un po`antiquato ma con
nel visitare l`edificio più antico dell`isola
molto divertimento. Questi traghetti
delle donne la „Torhalle“, un edificio
sono una vera e propria rarità. Anche
costruito negli anni del 782. Non di
se nel passato c`è ne erano tanti, oggi
L´antica e pittoresca cittadina
meno interessante è la cattedrale
purtroppo ne sono rimasti solo pochi. Da
di Wasserburg.
romanica con la tomba della beata
sottolineare è anche il percorso sul fiume
Irmingard, una badessa Carolingia e
tra Oberaudorf e Kiefersfelden. Un po`più
patrona della regione del Chiemgau.
giù si presenta poi l`antica e pittoresca
Anche il giardino e il marzapane del
cittadina di Wasserburg, dove il fiume
monastero sono famosi. Questo
cerca di abbracciare il centro storico della
speciale marzapane si puo`acquistare
città con le sue bellissime case colorate.
nel negozio del monastero ed è non
solo per i buongustai, ma per tutti, quasi
6
Il Fuoco e il ghiaccio
Nel Chiemsee-Alpenland si possono vivere dappertutto momenti emozionanti, cioè di godere la
bellezza naturale e di conoscere anche l`importanza dell´acqua per la nostra regione.
Il lago di Chiemsee – chiamato anche „il mare bavarese“ – si deve
visitarlo per poter conoscere la sua magia.
Lasciare la vita quotidiana a casa e rilassarsi in uno dei numerosi
laghi del Chiemsee-Alpenland. Alla parte nord del Chiemsee vi
aspetta il grande parco nazionale „Eggstätt-Hemhofer-Seenplatte“
con 18 laghi. Questa regione, protetta all`ambiente, è un vero è
proprio paradiso, non solo per escursioni in bici, ma anche per
rilassanti passeggiate in compagnia di numerosi uccelli, oppure
di fare un bel bagno e contemplare le bellissime attinie. Ma, non
abbiamo solo laghi, abbiamo anche due incantevoli fiumi che
incoronano il pittoresco paesaggio prealpino: i fiumi Inn e Mangfall.
Il fiume „Inn“ chiamato anche „la strada dei marinai“. Infatti, queste
parole accennano un po`l`importanza di questo fiume nei tempi
antichi. I dettagli e la storia del commercio su questo fiume, si
possono conoscere nel museo dell`Inn a Nebeuern e a Rosenheim.
Infatti questa strada navigabile, fu per centinaia di anni una delle
più importanti strade per il trasporto e per il commercio e portò a
questo popolo per più secoli lavoro e benessere.
Inoltre, a Nußdorf si può osservare „la strada dei mulini“. La tecnica
dello sfruttamento dell`acqua per il ricavo della forza idraulica
necessaria per la lavorazione della farina. Infatti, anche questi
numerosi mulini hanno parteciparono molto al benessere del
popolo nel periodo passato.
Davanti alle imponenti cascate si sente la vera e propria vivacità
dell`acqua. Naturalmente anche i bambini amano questo
spettacolo incantevole della natura. Di queste spettacolari cascate
ne abbiamo alcune. Per esempio, la cascata „Tatzlwurm“ non
lontano da Oberaudorf. Una leggenda racconta che qui viveva una
volta un drago che sputava fuoco.
Per coloro che vogliono godere le rive dei fiumi e dei laghi da
vicino, le consigliamo la bici. In bici si hanno più possibilità di
contemplare il paesaggio, di godere i campi e i villaggi colmi di
fiori, di godere la vicinanza dell`acqua e di sostare ogni tanto in
uno dei numerosi ristorantini tradizionali con bellissime terrazze nei
giardini e gustare una bella birra fresca.
Secondo il racconto di una favola, viveva qui il cosiddetto „Tatzlwurm“ –
un monstro con impronte umani.
7
Un po´più
vicino al cielo
8
Su in alto nelle montagne, lontano dalla vita
quotidiana, si pensa a niente, si gode solo la
natura, l´immensitá e il pittoresco paessagio.
Le montagne del Chiemsee-Alpenland sono capaci di offrirvi dei grandiosi fenomeni naturali. Anche
per coloro che vogliono viaggiare con più comodità abbiamo una perfetta soluzione. Cioè di prendere
uno dei nostri treni alpini. In poco tempo si arriva su con comodità. Per coloro che amano lo sport,
offriamo lunghi sentieri naturali a piedi o con la mountain bike oppure in inverno lunghe piste di sci da
fondo o per la slitta.
9
Finalmente la neve!
Un bellissimo
cielo
cristalli di neve
Urlaub
ist die Zeit,
inblu
dercon
Sie bestimmen,
wasche
Ihnen
luccicano
i raggiheute
del sole
invitano
ad uscire
Spaß
macht.sotto
Sie haben
keine
Lust auf
Ausflug,
fuori,
a costruire
un belauf
pupazzo
di neve
e a ricordarsi
auf
Sport,
auf Aktivität,
irgendwas?
Suchen
Sie
se mai
allaLiegestuhl
nostra infanzia,
dove vedevamo
sich
einen
unter einem
Baum undnella
lassen
nostra
fantasia
un favoloso
paesaggio
di neve.
Sie
den Blick
in Richtung
Berge
schweifen.
Oder:
Anche
la slittaIhren
offrePlatz
molto
Bellissimo
Sie
entdecken
andivertimento.
der Sonne, dazu
etwas è
anche una sciata und
notturna
sulla pista
illuminata
Vogelgezwitscher
eine kühle
Erfrischung.
Einpiù
lungaSchmöker
della Germania.
Qui la pista
innevata
dicker
und niemand,
der viene
beim Lesen
anche
condas
dispositivi
di neve.
Su questaSchattenpista si può
stört.
Sind
nicht prima
Alternativen?
sciare naturalmente
anche
di giorno
conHimmel
possibilità
bäume,
Blumenwiesen,
Bergblick,
blauer
diChiemsee-Alpenland
frequentare dei corsibieten
di sci. sich
Qui geradezu
vi aspettano
im
an für
numerose
preparate
per sci
da fondo
o sentieri
einen
richtigpiste
faulen
Tag. Morgen
haben
Sie dann
per passeggiate.
In fineund
si gode
il bel
di un
wieder
neuen Schwung
mehr
Lustcaldo
auf Aktivität.
ristorantino con un bel bicchiere di vino brùlè o una
tazza di te.
Per i sportivi veloci
Si racconta, che le montagne sono solo per le marce a piedi. Si, questo è vero, ma anche per molto di
più. Per esempio per i mountain bike, per le arrampicate sulla cima o per altri sport avventurosi.
Per gli amici delle bici veloci, che amano la velocità sui sentieri
sassosi della montagna, offre il Chiemsee-Alpenland numerose
possibilità. Cioè per coloro che vogliono sentire la difficoltà delle
salite nei loro muscoli. Per poter poi concedersi una piccola sosta
con una bella bevuta d`acqua e di godere in cima il bellissimo
panorama. Dopo, pronto a ripartire per il ritorno.
Naturalmente la nostra regione offre percorsi per tutti i gradi
di difficoltà. Nelle escursioni guidate avete anche la possibilità
di conoscere nuovi sentieri. Anche per coloro che preferiscono
lasciare la loro bici a casa abbiamo una soluzione. Qui offriamo
varie possibilità d`affitto.
Forse avete voglia di fare delle escursioni sulle strade ciclabili del
„Mozartweg“, del „Salinenweg“ o del Bodensee - Königsee. Questi
bellissimi percorsi, che attraversano la nostra regione, sono tutte
strade con poco traffico che passano per villaggi con paesaggi
d`incomparabile bellezza.
Per coloro che amano un po`più di sforzo, le possiamo offrire delle
arrampicate sulle cime oppure „Bouldern“ cioè un`arrampicata
senza corde e cinta a un`altezza adeguata oppure „Rafting“
oppure … Ve ne siete accorti ? Le possibilità sono immense. Venite!
scoprite il vostro sport adatto.
10
Mountainbiken al Chiemsee-Alpenland
Tanti modi per andare in cima.
Naturalmente le montagne non sono solo per gli sportivi !
Infatti, abbiamo anche comode possibilità per fare una gita su in
montagna. Per esempio, con le nostre ferrovie alpine.
Con uno delle quattro ferrovie alpine
fare un`arrampicata su in cima.
si arriva in cima in poco tempo e con
In verità, guardando queste montagne
molta comodità. Una volta arrivato su,
gigantesche, sembra impossibile a credere,
la scelta non è naturalmente facile, cioè
che queste rocce si siano trovate molti
o di contemplare e godere il pittoresco
milioni di anni fa nella profondità del
panorama e guardare i voli e le capriole
mare. Però osservandole con un po` più
dei parapendii oppure di rilassarsi al sole
di cura, per esempio nelle montagne
seduto sulla terrazza e se mai di assaggiare
del Wendelstein, si possono costatare
qualche specialità bavarese. In caso che
resti di ricci di mare, di calamari o di altri
Lei preferisca un po`più di movimento,
pesci. Anche molto interessante per gli
può fare anche una bella passeggiata sul
appassionati ricercatori sono le numerose
Godere la comodità in una delle nostre
comodo sentiero panoramico oppure
grotte della regione Chiemsee-Alpenland.
ferrovie – un`ottima alternativa.
Il rifugio ci offre …
… Naturalmente ci vuole anche una merendina. Anche questo fa parte di un`escursione in montagna.
Godere il caldo gradevole del sole in un pittoresco paesaggio e gustare un`ottima merendina.
Un proverbio dice: „Chi fatica gode il
gustare un pane fresco fatto in casa con un
corsi danno la possibilità, non solo di
premio“.
ottimo formaggio fresco e genuino.
conoscere tutto il necessario per muoversi
Immaginiamoci di preparare lo zaino, di
Nella nostra regione vengono offerte anche
in montagna, ma di sentire il vero e proprio
metterci gli scarponi e di partire per la
escursioni guidate in gruppo. In queste
odore intensivo del bosco e di godere il suo
marcia. Di attraversare boschi, ruscelli alpini
escursioni, le guide vi mostrano sentieri
piacevole soffice suolo. In più, un contorno
e sorgenti, passare per cascate imponenti e
speciali e vi mostrano anche i migliori rifugi.
gratuito di gioia e di divertimento.
per bellissimi prati fioriti, uscire dall`ombra
Inoltre, vengono offerti, in una delle più
di un bosco e contemplare un`incantevole
antiche scuole della Germania chiamata
e indimenticabile panorama. Li, su in alto
„Kaiser- Reich“ a Oberaudorf-Kiefersfelden,
ci aspetta poi un rifugio, dove possiamo
corsi speciali di escursionismo. Questi
11
Rigenerarsi
nella tranquillità
12
Allontanarsi dalla vita di tut ti i giorni. Di
prendersi un po`di tempo libero per se stesso
e cercare un luogo per poter rilassarsi.
Anche questo fa parte di una vacanza perfetta. Sentirsi bene e fare qualcosa per la propria salute. Il
Chiemsee-Alpenland ve lo offre – il fitness per la vita quotidiana. Lasciatevi viziare un po` oppure
trovate il vostro sport adatto. Il proverbio dice: „Quando il corpo è sano, è sana anche la mente“
pronta poi a ricevere nuovi incarichi e ad avere nuove idee.
13
Il dolce far niente
La vacanza è il periodo di poter scegliere cosa si vuol
fare. Voi non avete voglia di fare escursioni, sport o
altre cose?
Benissimo, cercate un bel posto, per esempio sotto
un albero, sdraiatevi e contemplate il meraviglioso
paesaggio della montagna oppure leggete un
bel libro senza essere disturbato, ascoltate le
cinguettate degli uccelli e godete il vero e proprio
„dolce far niente“. Vi piacerebbe fare questo? Stare
all`ombra sotto un albero, davanti a campi infiniti
fioriti, con vista sui monti e cielo blu? Un giorno
di rilassamento? Venite nella regione ChiemseeAlpenland! Lasciatevi incantare dal nostro
paesaggio, godete questo o questi giorni rilassanti.
Per poi essere un po`di più, pronto e motivato al
lavoro e alle sfide giornaliere.
La pura natura
Vacanze sane in ambiente sano – Questo motto viene proseguito nella regione Chiemsee-Alpenland
con molta cura.
Una natura sana è di sicuro molto importante per una perfetta
vacanza. Per questa ragione, noi cerchiamo in vari modi di
proteggere con cura il nostro ambiente. Ciò porta, che molti luoghi
sono sotto tutela della natura, come per esempio lo „Irlhamer
Moos“, vicino a Wasserburg o il „Kupferbachtal“ a FeldkirchenWesterham. Qui, in questi luoghi, attraverso sentieri naturali, si ha
la possibilità di conoscere i dettagli della nostra pittoresca regione,
iniziando da „Auwald“ vicino a Bruckmühl fino a „Samerberger
Filzen“. Anche le paludi della nostra regione, col loro famoso fango
sono, non solo interessanti, ma molto importanti per la salute.
Infatti, da già ca.160 anni viene attestato a questo fango, chiamato
„l`oro nero“ un benessere particolare. A Bad Aibling, grazie anche
al continuo perfezionamento, viene applicato questo fango già da
anni con molto successo.
I bagni di fango, chiamati „Il benessere della terra“, aumentano
la forza difensiva del corpo, stimolano il potere curativo, aiutano
alla difesa contro le infezioni e rilassano in un modo piacevole
la muscolatura. Anche a Bad Feilnbach viene applicato questo
fango da anni con un particolare successo. La regione ChiemseeAlpenland offre una grande esperienza, sia per la ricreazione della
salute e sia per una vacanza pura, rilassante e piena di benessere.
14
Per il proprio benessere e per la propria salute.
Le terme di Bad Aibling offrono il puro Wellness in un`accogliente architettura.
Così rilassante!
Ci permetta di trasportarla in un altro mondo? In un mondo con un caldo gradevole, con odori di erbe
aromatiche e con musica sognante in un`atmosfera calma e rilassante. Un sogno?
Questo sogno si trasformerà in realtà nelle
sano e meravigliosamente bene. Un
terme e nelle piscine della nostra regione.
rilassamento completo.
Qui si sente il vero e proprio benessere e la
Ma anche le altre terme e piscine nella
purità assoluta dell`acqua.
regione di Chiemsee-Alpenland, offrono
La sorgente à Bad Aibling viene presentata
immensi divertimenti per tutta la famiglia,
in un`affascinate costruzione a cupola. Una
offrono saune, Welness e programmi
musica divina che arriva da sott`acqua,
speciali per i bambini. Inoltre vengono
aiuta ancora di più l`effetto, a volte attivo
offerti massaggi, ayurveda, thalasso oppure
e stimolante e a volte calmante. In più,
trattamenti aromatici. Dopo un giorno di
luci colorate e odori aromatici, stimolano il
rilassamento e trattamenti le assicuriamo di
benessere del corpo e della mente.
sentirsi sano, rilassato e i piccoli problemi
La sorgente nelle terme di Chiemgau a
quotidiani si impiccoliscono ancora di più.
Bad Endorf è una delle sorgenti d`acque di
iodio più forte d`Europa con effetti efficaci.
I movimenti nell`acqua diventano gradevoli
e la completa muscolatura viene stimolata
con effetti duraturi e calmanti. Quest`acqua
termale aiuta anche la vascolarizzazione
del sangue, anima il metabolismo, rinforza
Un`offerta allettante offre anche la terme di
il sistema immunitario e aiuta le parti
Prienavera a Prien e la terme di Chiemgau-
articolari e muscolari. Il risultato è di sentirsi
Thermen a Bad Endorf.
15
Per il cuore e
per i sensi
16
Una grandiosa musica in un`entusiasmante
atmosfera. Questo è solo una piccola parte
delle immense offerte della nostra regione.
Quando si parla dell`Alta Baviera, si pensa per primo, ai tipici costumi tradizionali „Dirndl e Lederhosen“,
ai bellissimi fiori sui lunghi balconi, alle pittoresche fattorie, agli alberi della cuccagna e ai grandi
bicchieroni di birra fresca. Ma, questo però è solo una parte delle offerte della regione di ChiemseeAlpenland. A elencarle tutte ci vorrebbe troppo. Vogliamo solo accennare ì nostri grandiosi concerti di
musica, i nostri teatri, le nostre arti, la nostra antica tradizione e molto, molto di più. Venite! Lasciatevi
sorprendere! Ma soprattutto: Venite e divertitevi!
17
Sempre i più bei luoghi
Si sa, che già dall`antichità le suore e monaci
avevano l`abilità di saper trovare luoghi particolari
per il loro incarico celeste.
Ciò significa che i luoghi, dove sono stati costruiti i nostri
conventi, sono luoghi di una particolare bellezza. Infatti, qui
vi aspettano panorami pittoreschi, bellissimi edifici e giardini
fioriti con un`indimenticabile profumo. Anche i reali dell`epoca
passata hanno approfittato dell`esperienza del clero, costruendo
in questi luoghi i loro maestosi castelli. Esempi viventi sono il
castello di Hohenaschau, il castello di Chiemsee e il castello di
Maxlrain. Il panorama di questo ultimo castello si può godere solo
dall`esterno, se mai con un bel bicchiere di birra fresca nella birreria
davanti al castello.
Il monastero delle benedettine
sull´isola delle donne.
La Gioia di vivere
Godere e divertirsi nelle nostre città e nei nostri villaggi.
Soprattutto in estate, i nostri ristorantini
all`aperto con la loro famosa birra ci attirano a
godere, a divertirci, a fare delle chiacchierate
o a rilassarci. Lei preferisce fare per primo un
po`di shopping? I nostri numerosi grandi e
piccoli negozi vi aspettano.
Molte cittadine della nostra regione offrono
belle e interessanti attrazioni, come per
esempio la visita guidata della cittadina di
Kolbermoor con possibilità di conoscere
lo sviluppo dell`architettura e della tecnica
in Baviera, oppure di scoprire i “misteri e le
curiosità” della storia di Rosenheim, inoltre
di conoscere la cittadina di Wasserburg
con la cosiddetta „catacomba della birra“.
Un divertimento garantito per adulti e per
bambini.
18
In estate al Chiemsee-Alpenland – per esempio a Rosenheim.
Celebrare le feste
Lasciatevi trasportare dall`entusiasmo, dalle tradizioni e dal modo di celebrare le feste in Baviera.
La musica tipica bavarese é sempre presente, in ogni evento.
particolar modo al grande evento di Natale. In quest‘ opuscolo
Iniziando col postare l`albero della cuccagna, per finire alla festa
trovate i mercatini più belli della regione di Chiemsee-Alpenland.
dell´autunno o ad altre feste. Queste feste vengono colorate dai
Venite a visitarci! Vi aspettiamo!
costumi tradizionali delle ragazze, dagli uomini con i loro berretti
col fiocco di camoscio, dalle coppie che ballano balli tradizionali
dove le gonne delle ragazze iniziano a volare, col tipico ballo
bavarese „Schuplattler“, o i „Goaßlschnalzer“, il ballo con le sferzate
delle fruste. La tradizione e le usanze in Baviera vengono vissute
e celebrate in vari modi. Naturalmente nelle feste non devono
mancare le specialità culinarie, come le trote e i famosi „Würstel“
alla griglia e le mandorle arrostite.
Ogni ottobre si trova uno dei più grandi mercati di mele
ecologiche a Bad Feilnbach. Il mercato é anche chiamato „il
mercato della mela“, con più di 200 qualitá di mele della regione
di Wendelstein. Questo mercato offre in più, marmellate genuine
fatte in casa, liquori, salami affumicati e pane fresco fatto in casa
nei forni a legna. Da non dimenticare poi i nostri tendoni, dove
si offre birra di alta qualità. Un`altra specialità bavarese sono i
tradizionali mercatini di Natale nel periodo dell`Avvento. Questi
mercatini, con i loro profumi di vin brulè e di mandorle, col loro
assortimento artigianale di alto livello artistico, ci preparano in
Una grande varietà di feste nel „Chiemsee-Alpenland“.
Per gli amici della musica
Soprattutto in estate si sente dappertutto il sentimento
della musica.
Eccellenti musicisti e famosi interpreti sono regolarmente ospiti della regione
di Chiemsee-Alpenland e invitano a godere gli entusiasmanti eventi musicali.
Gli amici della musica classica hanno la possibilità di scegliere vari luoghi di
manifestazioni. Il Duomo sull`isola delle donne, la sala degli specchi nel castello
di Ludovico II. sull`isola dei signori, oppure il festival dell`opera a Gut Immling
nel castello di Hohenaschau. Colmi di una particolare atmosfera sono i concerti
nel cortile del castello rinascimentale di Amerang oppure i giorni della musica
a Oberaudorf-Reisach. Per l`autunno abbiamo il „festival della chitarra“ a Bad
Una grandiosa musica in bellissimi luoghi di
Aibling, chiamato „Saitensprünge“, dove bravissimi solisti e gruppi presentano
manifestazioni incorona la regione di Chiemsee-
la loro abilità.
Alpenland, come nel castello di Amerang.
19
Tante sorprese!
Una vacanza con i vostri cari. Cercare di
annodare i vari desideri della famiglia.
Da impazzire! Questa grande scelta!
Annoiarsi? Questa parola non si conosce nella regione di Chiemsee-Alpenland. Noi abbiamo possibilità
e idee per ogni stagione, per ogni tempo e per adulti e bambini.
20
Giocare, guardare e divertirsi. In questo
un po`di tutto: per primo una corsa con lo
modo restano le ferie indimenticabili. Da
slittino sulla pista estiva di Oberaudorf con
noi avete possibilità di nuotare, di giocare
l`interessante pista a giratoria, poi se mai,
sul trampolino, di fare delle cavalcate a
un` avventurosa permanenza nei Camps e
cavallo, di fare delle arrampicate, di fare delle
Workshops nel bosco.
passeggiate negli o al lato dei maestosi
Anche le avventurose arrampicare su corde
boschi passando per bellissimi ruscelli,
(Hochseilgarten) ad Aschau, Oberaudorf o
oppure in inverno a sciare. In caso che i vostri
Prien offrono un immenso divertimento,
bambini non si possono decidere, provate
naturalmente con massima sicurezza.
Che gusto!
Nelle ferie si ha tempo di gustare e di godere.
Provate le specialità della nostra regione.
La parte culinaria ha per noi una grande importanza. La nostra regione offre numerose specialità.
Iniziando dal pesce affumicato fino ai menu del buongustaio preparati da bravissimi cuochi. I vostri
desideri diventano da noi realtà.
La Baviera è famosa per la sua cucina, per le
oppure di gustare una golosa torta con un
oppure di provare qualche specialità nuova,
sue premiate osterie, per i suoi tradizionali
caffè dopo una marcia in montagna.
per esempio specialità indiane, messicane
giardini di birra e per i suoi ristoranti con
Poi la sera per incoronare il giorno,
o qualcos`altro. Qui vi aspettano ottime
varie specialità.
un`ottima cena o bavarese con
osterie ed eleganti ristoranti. Anche le
Per un buon cibo si ha sempre un po`di
„Schweinebraten“ brasato di Maiale e
nostre gelaterie con i loro vari e squisiti
tempo disponibile. Per esempio, di fare
contorno di Knödel (una specialità bavarese
gelati invitano a fare una bella passeggiata
una bella merenda nel riposarsi durante
a base di pane o di patate) e insalata di
in città.
un`escursione in bici in uno dei numerosi
crauti seguito da un goloso dessert tipico
ristoranti con giardini di birra all`aperto,
„heiße Apfelkücherl“ (caldo, a base di mele),
21
Provincia
Mühldorf
Berlino
Soyen
Albaching
INN
Germania
Edling
Provincia
Ebersberg
Babensham
Wasserburg
am Inn
Pfaffing
Ramerberg 15
Eiselfing
Griesstätt
Baviera
Feldkirchen-Westerham
Salisburgo
Großkarolinenfeld
Bruckmühl
Bad Aibling
 Monaco
Höslwang
Vogtareuth
Halfing
Seebruck
Eggstätt
Bad Endorf
Breitbrunn
Söchtenau
am Chiemsee
Prutting
GstadtRimsting
Stephanskirchen
Gollenshausen
Schechen
Tuntenhausen
Innsbruck
Schonstett
INN
Monaco
Seeon
Rott
am Inn
Provincia
Monaco
15
Simssee
Kolbermoor
A8
Bad Feilnbach
Raubling
Rosenheim
Riedering
Brannenburg
Rottau
Grassau
Marquartstein
A93
Oberaudorf
Kiefersfelden
Austria
Tirolo
tria
Con la macchina:
Per l´autostrada A 93 (Brennero – Innsbruck – Kufstein –
Rosenheim) e per l´autostrada A 8 (Monaco / Salisburgo).
Salisburgo  Übersee
Provincia
Traunstein
us
n, A
stei 
Kuf
per ruck
A93 Innsbnero
A123 Bren
A1
Dove siamo
Grabenstätt
A8
Aschau im
Chiemgau
Nußdorf
am Inn
Flintsbach
am Inn
Chiemsee
Bernau am
Chiemsee
Rohrdorf
Chieming
Lago di Chiemsee
Prien am
Chiemsee
Frasdorf
Neubeuern Samerberg
Provincia
Miesbach
Provincia
Traunstein
Amerang
Con il treno:
Treni diretti da Milano, Roma, Bologna, Bolzano, Verona
e Venezia.
Con l´aereo:
Voli diretti da varie città italiane.
Distanze dagli aeroporti: da Monaco ca. 110 km, da Innsbruck
ca. 110 km, da Salisburgo ca. 90 km
Colophon
Editore: Chiemsee-Alpenland Tourismus GmbH & Co. KG, Felden 10, 83233 Bernau am Chiemsee, Tel. +49 (0)8051 96555-0
Fax +49 (0)8051 96555-30, E-Mail: [email protected], www.chiemsee-alpenland.de
Illustrazione di copertina: Florian Werner · Foto: Adrian Greiter, lenipopeni/photocase.com, Chiemsee-Alpenland Tourismus GmbH
& Co.KG, Florian Werner, Ulli Seer, Kaiser-Reich Information Oberaudorf, Bayerische Schlösserverwaltung, Stadt Wasserburg, Andreas
Jacob, Kampenwandseilbahn GmbH, Therme Bad Aibling, Bayern Tourismus Marketing GmbH, Chiemgau Thermen GmbH, Priener
Tourismus GmbH, Tourist-Info Rosenheim, Gemeinde Amerang, Hubert Wildgruber, Tourist-Information Aschau i.Ch., Kur- und
Gästeinformation Bad Feilnbach
Grafica: makrohaus AG, Bad Reichenhall, www.makrohaus.de · Stampa: Rapp-Druck GmbH, Flintsbach
Salvo errori, omissioni e cambiamenti!
22
23
Chiemsee-Alpenland Tourismus GmbH & Co. KG
Felden 10 · 83233 Bernau am Chiemsee · Tel. +49 (0)8051 96555-0 · Fax +49 (0)8051 96555-30
[email protected] · www.chiemsee-alpenland.de
24