Valido dal 23.11.2007
Offerte per clienti privati
www.swisscom-mobile.ch
Qui sono disponibili ulteriori informazioni
In Svizzera: hotline 0800 55 64 64
(gratuita; 7 giorni su 7, 24 ore su 24)
Dall’estero: hotline +41 62 286 12 12
(a pagamento)
Questo opuscolo è disponibile in italiano, tedesco, francese
e inglese in internet all’indirizzo www.swisscom-mobile.ch
I prezzi sono validi dal 23.11.2007, tutti i prezzi comprensivi
di IVA, con riserva di modifiche.
Indice
Telefonare: l’offerta più adatta
alle vostre esigenze
NATEL® basic liberty
NATEL® swiss liberty
NATEL® pro liberty
NATEL® easy liberty
6
6
6
7
DSL e NATEL® in un unico abbonamento 9
Comunicare all’estero
Tariffe standard per zone
Vodafone World
Euro Passport
COMBOX® all’estero
10
12
12
12
Opzioni tariffarie vantaggiose
Night Option 1000
Weekend Option 1000
15
15
Sfruttate tutte le potenzialità del cellulare
Vodafone live!
17
Giochi
17
Immagini e suoni
17
Risponderie
18
Vivi la musica con Napster Mobile
19
Messaggi
20
Novità e informazioni
20
Mobile TV
20
Videotelefonia
22
Mobile Internet
22
Tecnologie di trasmissione
23
Utili e pratici servizi supplementari
COMBOX® Carta supplementare
Giustificativo comunicazioni 1811 Connect Fattura NATEL® via e-mail
27
27
28
28
29
Panoramica dei servizi e dei prezzi
30
Benvenuti sulla rete giusta!
Certamente avrete validi motivi per ricercare talvolta un contatto rapido con amici, parenti o partner commerciali. In veste
di leader nel settore della telefonia mobile in Svizzera ci
­preoccupiamo di rendere possibile questo contatto in qualsiasi
momento e in qualsiasi luogo a vostro piacere, con immagini, audio e sempre di ottima qualità. Con noi siete collegati
quando e dove lo desiderate.
– Il fatto di poter telefonare perfettamente in tutta la Svizzera
utilizzando la rete di Swisscom Mobile non rappresenta certo
una novità. Ora le tecnologie GPRS, UMTS, EDGE e HSDPA
introducono una nuova era della comunicazione mobile: con
il cellulare potete inviare video brevi o addirittura guardare
la tele­visione, ovunque sia possibile utilizzare la telefonia mobile (v. pag. 16–20).
– I nostri prodotti facilitano il vostro lavoro e rendono più
­piacevole il tempo libero. Potete mettere a ­profitto i tempi
di attesa dando uno sguardo alle notizie di attualità o
­cimentandovi in un gioco appassionante (v. pag. 17).
–N
oi siamo a vostra disposizione 24 ore su 24 in modo competente e cortese: sulla hotline gratuita, in internet e in
oltre 100 Swisscom Shop in tutta la Svizzera.
Già oltre 5 milioni di clienti approfittano dei vantaggi
sulla nostra rete. Siamo lieti che anche voi ne facciate
parte e vi ringraziamo per la fiducia accordataci.
Buon divertimento sulla rete NATEL®
Swisscom Mobile
Telefonare: l’offerta più adatta
alle vostre esigenze 1
NATEL® basic liberty
NATEL® easy liberty (prepaid, senza abbonamento)
Telefonate poco?
NATEL® basic liberty è la soluzione giusta per voi. Con
CHF 12.– al mese potrete rimanere in contatto con i vostri
amici pagando CHF 0.70 per ogni chiamata e ogni ora di
­conversazione sulla rete mobile di Swisscom e sulla rete fissa
svizzera.
Controllo totale senza abbonamento.
Con NATEL® easy liberty potrete continuare a godere della
massima flessibilità in quanto acquistate in anticipo il vostro
credito di conversazione. Inoltre telefonate a soli CHF 0.80
per ogni chiamata e ogni ora di conversazione sulla rete
­mobile di Swisscom e sulla rete fissa svizzera.
NATEL® swiss liberty
Con tutte le nostre offerte potete naturalmente telefonare
sia in Svizzera sia all’estero e beneficiare inoltre dei seguenti
pratici servizi:
–M
MS, SMS, e-mail, suonerie, giochi per cellulare, Vodafone
live!, risponderie (v. pag. 17)
– COMBOX®, la pratica segreteria telefonica (v. pag. 27)
Telefonate regolarmente?
NATEL® swiss liberty è la soluzione studiata appositamente
per voi. Con un canone di abbonamento di CHF 25.– al mese
pagate solo CHF 0.50 per ogni chiamata e ogni ora di con­
versazione sulla rete mobile di Swisscom e sulla rete fissa svizzera.
I prezzi dettagliati di tutti gli abbonamenti e servizi a vostra
­disposizione in Svizzera sono riportati nella pagina ripiegata
alla fine di questo opuscolo.
NATEL® pro liberty
Il vostro cellulare non è mai spento?
NATEL® pro liberty è l’abbonamento completo per chi non
può fare a meno del cellulare. Il canone di abbonamento costa
CHF 49.– al mese, le vostre telefonate sulla rete mobile di
Swisscom e sulla rete fissa svizzera costano CHF 0.30 per ogni
chiamata e ogni ora di conversazione. E in più: 10 MB di tras­
ferimento dati mensile inclusi nel prezzo.
Con NATEL® basic liberty, NATEL® swiss liberty e NATEL® pro
l­iberty potete beneficiare di ulteriori vantaggi grazie alle
­s eguenti ­opzioni: Night Option 1000, Weekend Option 1000,
SMS Option e le opzioni surf. Consultate le informazioni
­dettagliate a ­pagina 15 e 22.
1 P er bambini, giovani e studenti fino a 26 anni sono disponibili offerte
speciali gioventù. Per informazioni rivolgetevi allo ­Swisscom Shop.
DSL e NATEL® in un unico
abbonamento
La combinazione perfetta: DSL e NATEL® in un unico
­abbonamento
Se telefonate soprattutto sulla rete mobile e fate uso di un
­collegamento rapido a internet abbiamo l’offerta adatta a voi:
stipulate semplicemente un abbonamento combinato DSL
e NATEL®. Vengono applicate le tariffe degli abbonamenti
NATEL® Swisscom Mobile (vedere a partire dalla pagina 6)
e degli abbonamenti Bluewin DSL.
Panoramica degli abbonamenti Bluewin DSL
Accesso a internet
DSL 3500
DSL 5000
Scaricamento sino a
3500 Kbit/s
5000 Kbit/s
Caricamento sino a
300 Kbit/s
500 Kbit/s
Volume di dati
illimitato
illimitato
Abbonamento con pacchetto
servizi «Classic»
CHF 49.–/mese
CHF 69.–/mese
Nei due accessi a internet è incluso un modem ­Netopia 3342*,
Netopia 3346* o Netopia 3347 NWG* nonché il pacchetto
servizi «Classic» con le seguenti prestazioni:
– 5 indirizzi e-mail
– filtro antispam e antivirus
– SMS box (30 SMS gratuiti/mese)
– HomepageTool Light
* T rovate i prezzi del modem sul volantino separato.
Chiedete ulteriori informazioni presso gli Shop.
Comunicare all’estero
Tariffe standard per zone
Il modello standard per zone offre prezzi chiari, trasparenti
e convenienti a chi usa il proprio NATEL® all’estero, soprattutto
in Europa.
I prezzi dettagliati si ­trovano su internet alla pagina
www.swisscom-mobile.ch/roaming
Prezzi per le comunicazioni
Paese da cui si chiama
Zone B
Zone C
Chiamate locali
Zone A
1.40
1.60
Chiamate verso la CH
2.20
3.70
2.20
3.70
0.85
Chiamate verso
la zona A
Chiamate verso
la zona B
2.20
2.20
3.70
Chiamate verso
la zona C
3.70
3.70
3.70
Chiamate in entrata
0.40
0.80–1.60
1.20–3.00
SMS
0.40
Zone e paesi
10
A
Andorra, Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Città del Vaticano,
Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Gibilterra,
Gran Bretagna, Grecia, Guernsey, Irlanda, Islanda, Isle of
Man, Isole Färöer, Italia, Jersey, Lettonia, Lituania, Lussemburgo,
Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Principato
di Monaco, Rep. Ceca, Rep. Slovacca, Romania, San Marino,
­Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria
B
Albania, Australia, Bielorussia, Bosnia-Erzegovina, Canada,
Croazia, Macedonia, Moldavia, Montenegro, Nuova Zelanda,
Serbia incl. Kosovo, Turchia, Ucraina, USA
C
Tutti gli altri paesi
11
Vodafone World
La soluzione ottimale per chi viaggia soprattutto al di fuori
dell’Europa. Con questa opzione, in 29 paesi telefonate alla
conveniente tariffa Gold.
L’offerta è valida per i clienti titolari di un abbonamento
NATEL® basic liberty, basic xtra-liberty, swiss liberty, swiss
xtra-liberty o pro liberty.
Informazioni e i prezzi dettagliati si trovano su internet alla
­pagina www.swisscom-mobile.ch/roaming
Euro Passport
Con Euro Passport è possibile usufruire – soprattutto per
­chiamate di lunga durata – di un’unica vantaggiosa tariffa,
­valida su quasi tutte le reti europee.
Euro Passport è abbinabile al modello standard per zone
e ­all’opzione Vodafone World.
Per sottoscriverla, inviare un SMS gratuito con il testo START
EUROPE al 444. I prezzi di Euro Passport si trovano nel
risvolto di copertina alla fine di questa brochure. Per maggiori
infor­mazioni: www.swisscom-mobile.ch/europassport
Euro Passport è disponibile anche per i clienti titolari di una
­ricaricabile a fronte di un canone base di CHF 5.– per 30 giorni.
Per aderire inviare la parola chiave START EUROPE al 444.
COMBOX® all’estero
Per richiamare il vostro COMBOX® all’estero avete bisogno
di una password. Se non conoscete la vostra password, inviate
semplicemente un SMS con COMBOX al numero 444.
Chiamate il vostro COMBOX® (+41 79 499 79 79), premete il
tasto *, inserite la password e confermate con #.
Ulteriori informazioni sulla comunicazione all’estero si tro­vano su internet alla pagina www.swisscom-mobile.ch/roaming
­oppure chiedete la brochure separata nello shop.
12
13
Comunicare in modo
ancora più vantaggioso grazie
alle opzioni tariffarie
Con un abbonamento NATEL® potete comunicare a prezzi
­ancora più convenienti grazie alle opzioni tariffarie. Infatti, se
acquistate in anticipo un ­determinato quantitativo di minuti
di conversazione al mese, spendete meno che con un abbonamento. Così il prezzo al minuto per questa durata di conver­
sazione è più ­conveniente rispetto a quello ­offerto dal vostro
abbonamento.
Night Option 1000
Con Night Option 1000, ogni mese durante la notte potete
telefonare per 1000 minuti (dalle ore 20 alle ore 06) pagando
soltanto un canone mensile di CHF 12.–. Iscrizione: inviate
un SMS gratuito con NIGHT START al 444.
Weekend Option 1000
Con Weekend Option 1000, ogni mese nel fine settimana
(dalle ore 00 del sabato alle ore 24 della domenica) potete
­telefonare per 1000 minuti, pagando soltanto un canone
­mensile di CHF 10.–. Iscrizione: inviate un SMS gratuito con
WEEKEND START al 444.
I dettagli sui prezzi per tutte le opzioni si trovano nel risvolto
di copertina alla fine di questa brochure.
14
15
Sfruttate tutte le potenzialità
del vostro cellulare
Alla stazione o sull’autobus, chi possiede un cellulare di
­Swisscom Mobile inganna anche le attese più lunghe
senza sforzo! Tutto ciò è possibile grazie all’offerta completa
del portale mobile Vodafone live! e ad altri servizi.
Vodafone live!
Con Vodafone live!, il portale mobile di Swisscom Mobile,
avete bisogno di un solo tasto per far apparire come per magia
sul vostro cellulare foto a colori, suoni fantastici, giochi
­entusiasmanti e notizie aggiornate. Il presupposto per l’utilizzo
di Vodafone live! è un cellulare abilitato per tale servizio.
Giochi
Grafica in 3D, suoni e azioni rendono i vostri giochi sul
­cellulare un puro divertimento. Giocate online o scaricate il
­vostro gioco preferito per poter giocare in qualsiasi momento e ovunque. Giochi di società, giochi d’azione o giochi
di pazienza, abbiamo l’offerta più adatta per i gusti più
­disparati. L’intero mondo dei giochi si trova su Vodafone live!
o in internet: www.swisscom-mobile.ch/handy-games
Immagini e suoni
Per ascoltare, consultare e configurare: con realtone e rispon­
derie di qualità MP3, successi attuali e classici, sfondi e
sal­vaschermo potete configurare il vostro mondo dei cellulari.
Se possedete un cellulare abilitato per Vodafone live!,
con un semplice clic potrete navigare nel portale mobile con il
vostro cellulare! Immagini e suoni per il cellulare possono
­essere scaricati in internet dal sito www.swisscom-mobile.ch/
vodafonelive
16
17
Risponderie
Vivi la musica con Napster Mobile
Sorprendete chi vi telefona facendogli ascoltare la vostra
­c anzone preferita anziché il monotono «Tuut-tuut».
Dall’hip-hop alla musica latina, dal rock alla musica classica:
le ­risponderie sono vere e proprie tracce musicali che
i chiamanti sentono prima che voi rispondiate alla telefonata.
Le potete ordinare semplicemente via SMS o tramite internet:
tutte le parole chiave sono disponibili su www.swisscom­mobile.ch/vodafonelive
I prezzi delle risponderie si trovano nel risvolto di copertina
alla fine di questa brochure.
Come clienti Swisscom Mobile, in Svizzera avete accesso a
­Napster Mobile, la più grande piattaforma musicale per ­cellulari.
È possibile accedere gratuitamente e scaricare le demo dei
brani. Per acquistarli basta premere un tasto. Oltre a scaricare
i brani sul cellulare, li riceverete per e-mail anche sul vostro PC.
Per utilizzare Napster Mobile, occorre possedere un NATEL®
con gli standard UMTS/EDGE. L’elenco dei brani e tutte le
­informazioni su Napster Mobile si trovano alla pagina
www.swisscom-mobile.ch/music
I prezzi di Napster Mobile si trovano nel risvolto di copertina
alla fine di questa brochure.
18
19
Messaggi
Desiderate salutare da lontano chi è rimasto a casa oppure
­s apete che la ­persona che desiderate raggiungere è al
­momento impegnata e tuttavia desiderate trasmetterle immediatamente il vostro messaggio. La soluzione è semplice:
­inviate un SMS, un MMS con foto, video e audio o una e-mail.
Potete creare e inviare le immagini anche come vera cartolina postale MMS! Ulteriori informazioni al sito www.swisscommobile.ch/mmspostcard
Novità e informazioni
Desiderate essere costantemente informati? Il portale mobile
Vodafone live! presenta una vasta gamma di novità costan­te­
mente aggiornate, oltre a mappe della città e dizionari.
­N avigate semplicemente al suo interno!
Tutte le novità di carattere politico, economico e sportivo, le
previsioni meteo, l’oroscopo o l’orario dei treni sono anche
­disponibili come servizio d’informazioni SMS o MMS al quale
è anche possibile abbonarsi: inviate la parola chiave per il
­s ervizio desiderato al ­corrispondente numero breve, e ricevete
in pochi secondi le ­informazioni richieste. Tutti i servizi
e i numeri brevi si trovano al sito www.swisscom-mobile.ch/
smsservices
Mobile TV
Dopo una gita in montagna, guardare il telegiornale e le
­pre­visioni del tempo o la vostra serie preferita: Mobile TV
­trasforma il vostro cellulare in televisore – grazie ad EDGE
anche negli angoli più remoti della Svizzera. Se il vostro
­cellulare è compatibile con UMTS o EDGE (v. pag. 24 e 25),
­p otete visionare fantastici videoclip online e seguire dal
vivo tantissime trasmissioni nazionali e straniere. Provare ne
vale la pena! Trovate tutte le emittenti e altre informazioni
al sito internet www.swisscom-mobile.ch/vodafonelive
20
21
Informazioni utili su diverse
tecnologie di trasmissione
Videotelefonia
Anche se siete molto lontani, durante lo shopping potreste
voler chiedere il parere di una vostra amica per l’acquisto
di un nuovo capo di vestiario. La tecnologia UMTS (v. pag. 24)
rende possibile la videotelefonia: potete guardare il vostro
­interlocutore durante la telefonata e sentirvi così vicini, quasi
come se foste nello stesso luogo. La videotelefonia è possibile
anche all’estero: ad esempio in Germania, Olanda, Italia e
­Spagna e in altri Paesi. Tutto ciò che dovete sapere sulla videotelefonia è disponibile in internet: www.swisscom-mobile.ch/
videotelefonia
Mobile Internet
Con le opzioni surf (v. pag. 31) potete navigare in Internet
a tariffe vantaggiose sempre e ovunque. Un must per tutti
­coloro che vogliono sfruttare al massimo il loro cellulare!
22
La nostra rete NATEL® si basa sullo standard internazionale
GSM. Poiché esso serve principalmente per la telefonia
mobile, lo completano tecnologie più efficienti, come GPRS,
UMTS, EDGE e HSDPA.
GSM
GSM (Global System for Mobile Communications) è lo standard
di telefonia mobile odierno. La rete GSM di Swisscom Mobile
copre il 99.8% della superficie popolata in Svizzera. Investiamo
molte delle nostre energie per mantenere il massimo livello
qualitativo di questa rete con un equipaggiamento di valore
elevato. Per voi ciò significa: telefonare senza interruzioni
e disporre della migliore qualità di trasmissione vocale anche
viaggiando in treno, nelle gallerie, nei parcheggi coperti
e nei luoghi remoti.
23
GPRS
EDGE
GPRS (General Packet Radio Service) amplia la rete GSM
per la trasmissione di dati. Con la connessione GPRS siete sempre online e potete inviare dati senza prima dover stabilire
una comunicazione. Così ad esempio potete inviare o ricevere
e-mail con il cellulare oppure accedere a Vodafone live!
(v. pag. 17). Il servizio GPRS è anche diffuso a livello europeo,
cosicché ­potete usufruire degli stessi servizi che in Svizzera
presso la maggior parte degli altri operatori.
EDGE (Enhanced Data Rates for GSM Evolution) amplia la
banda larga della rete GSM, cioè potete trasferire dati in tempi
più brevi. Poiché EDGE si basa sulla rete GSM, potete utilizzarlo
in Svizzera ovunque abbiate la possibilità di telefonare con
il cellulare. Anche Mobile TV fa parte dei vari ed entusiasmanti
servizi possibili grazie a questa tecnologia (v. pag. 20).
HSDPA
UMTS
UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) cioè la
nuova rete di telefonia mobile della cosiddetta 3a generazione.
Questa rete viene costantemente ampliata e copre già oggi
il 90% del territorio abitato svizzero. Tutti i clienti di Swisscom
Mobile, in possesso di un cellulare compatibile UMTS o di una
scheda PC compatibile UMTS, possono utilizzare questa rete.
L’elevata larghezza di banda permette una rapida tras­missione
dei dati e nuovi servizi come videotelefonia e videostreaming
(visione di filmati online).
24
Lo standard HSDPA (High Speed Downlink Package Access)
consente di trasmettere dati ad una velocità di 3,6 Mbit/s.
La rete copre oggi circa il 45% della popolazione, soprattutto
nelle città. Per usufruire dello standard HSDPA è necessario
disporre di terminali speciali (cellulari, Personal Digital Assistant, notebook con schede speciali, ecc.).
PWLAN
Con la PWLAN (Public Wireless Local Area Network) è possibile
navigare con il proprio notebook fino a 2 Mbit/s, una velocità che consente l’invio di grandi quantità di dati. È possibile
accedere con il proprio browser senza cavi né software
­aggiuntivo. Per conoscere l’ubicazione esatta degli hotspot,
consultare la pagina www.swisscom-mobile.ch/pwlan
25
Utili e pratici servizi
­supplementari
COMBOX®
COMBOX® è incluso quale pratica segreteria telefonica in ogni
abbonamento NATEL® e offerta NATEL® easy.
Il COMBOX® registra le chiamate se:
– non rispondete alla telefonata entro 20 secondi,
– il cellulare è spento o non si trova nell’area di copertura,
– siete occupati in un’altra conversazione.
Ascolta messaggi
Ogni nuovo messaggio sul COMBOX® viene visualizzato con
un SMS gratuito contenente informazioni riguardanti numero
di telefono, data e ora.
Ascolto dei messaggi con il proprio cellulare
1. Chiamate il vostro COMBOX®: +41 79 499 79 79.
2. I messaggi vengono riprodotti in successione cronologica.
Carta supplementare
Praticissima: una scheda SIM aggiuntiva con lo stesso numero
di NATEL®. La soluzione ideale per i clienti che, oltre al proprio
cellulare, utilizzano ad esempio un telefono fisso per l’auto.
Grazie alla scheda aggiuntiva non è più necessario trasferire
continuamente la scheda da un telefono all’altro.
La scheda aggiuntiva per il secondo telefono offre gli stessi
vantaggi del vostro abbonamento. Il prezzo per l’abbonamento
con la scheda aggiuntiva è CHF 10.–. Il primo mese vengono
versati CHF 40.– per la scheda SIM.
26
27
Giustificativo comunicazioni standard
Fattura NATEL® via e-mail
Vi servono i numeri e gli orari delle vostre chiamate? Richiedete l’elenco dettagliato di tutte le conversazioni con la vostra
fattura mensile. Per richiederlo gratuitamente basta inviare un
SMS con il testo Start Standard al 444.
E tutto senza costi aggiuntivi!
Potete richiedere la fattura dettagliata standard anche online
alla pagina www.swisscom-mobile.ch/gcp
Ricevere tutta la documentazione relativa alla fattura direttamente al vostro indirizzo e-mail. Potete decidere se pagare
la fattura elettronicamente oppure tramite il sistema LSV/DD:
www.swisscom-mobile.ch/servizioclientela
Iscrizione: inviate uns SMS gratuito con il testo START EMAIL
FATTURA e il vostro indirizzo e-mail al 444.
Giustificativo comunicazioni plus
Volete maggiori dettagli? La fattura dettagliata plus vi fornisce
un riepilogo dei costi degli ultimi mesi e vi consente di analizzare l’andamento dei vostri costi telefonici. Prezzi e disponibilità su www.swisscom-mobile.ch/gcp
Per richiederla gratuitamente basta inviare un SMS con il testo
Start Plus al 444 o collegarsi alla pagina web indicata sopra.
1811 Connect
Se desiderate chiamare qualcuno del quale non conoscete o
non avete memorizzato il numero, basta chiamare il servizio
1811 e chiedere il collegamento diretto. Durante il messaggio
che comunica il numero è sufficiente dire «Connect» oppure
premere il tasto «5».
– S e durante il messaggio che comunica il numero si pronuncia
«SMS» o si preme il tasto «6», si riceverà un SMS con numero e indirizzo dell’abbonato desiderato.
– Il servizio informazioni 1811 offre il collegamento diretto in
Svizzera e all’estero.
– L e chiamate ai numeri 0800 vengono collegate direttamente
al prezzo del servizio informazioni 1811.
– Il servizio di collegamento diretto non è disponibile per i numeri brevi a tre cifre e per i numeri Business 0900.
Per maggiori informazioni sul servizio informazioni 1811,
consultare la pagina web www.swisscom-fixnet.ch/1811
28
29
6 MMS fino a 1 KB: CHF 0.20 o CHF 0.30 (NATEL® easy liberty)
MMS fino a 30 KB: CHF 0.50 o CHF 0.70 (NATEL® easy liberty)
MMS fino a 300KB: CHF 0.90 o CHF 1.20 (NATEL® easy liberty)
7NATEL® basic liberty, NATEL® swiss liberty, NATEL® pro liberty e
NATEL® easy liberty sono offerte valide per la telefonia tradizionale.
Soprattutto se utilizzate la carta SIM per collegamenti machineto-machine, a selezione diretta e collegamenti permanenti, ci riserviamo in qualsiasi momento di assegnarvi, previo relativo avviso,
un altro servizio NATEL®.
8 I primi 5 secondi di interrogazione del COMBOX® sono gratuiti.
9Le comunicazioni vengono fatturate a scatti di 10 centesimi per
ogni intervallo di tempo intero o iniziato.
30
8.– al mese per 50 SMS
10.– al mese per 50 MB di trasferimento dati 2
18.– al mese per 100 MB di trasferimento dati 2
Il primo minuto costa 1.10 4
Dopo il primo minuto, ogni minuto costa 0.60 4
Chiamate in entrata 0.40 al minuto
SMS 0.40
NATEL Surf Option 50 MB
NATEL® Surf Option 100 MB
Euro Passport 3
31
Download di un singolo brano: 2.50
Pacchetto mensile: 10.– al mese per 5 brani
Napster Mobile
0.50
al minuto
0.20
0.50
al minuto
Tariffa SMS (verso l’estero)
Deviazione delle chiamate verso numeri in Svizzera
Per le note a piè di pagina 7 a 9: v. pag. 30
al minuto
al minuto
al minuto
0.50
0.20
al minuto
0.30
per ogni chiamata
fino max. 60 min.,
quindi 0.30 per ogni
frazione di ora 8
0.30
49.–
NATEL® pro
liberty 7
al minuto
0.80
0.20
al minuto
0.70
per ogni chiamata
fino max. 60 min.,
quindi 0.80 per ogni
frazione di ora 8
0.80
0.–
NATEL® easy
liberty 7
* I dati sui prezzi all’estero sono disponibili su www.swisscom-mobile.ch/roaming
0.20
0.50
0.60
per ogni chiamata
fino max. 60 min.,
quindi 0.50 per ogni
frazione di ora 8
per ogni chiamata
fino max. 60 min.,
quindi 0.70 per ogni
frazione di ora 8
Tariffa di conversazione 9
(su reti mobili di altri operatori)
0.50
0.70
Tariffa di conversazione
(rete fissa e mobile di Swisscom)
25.–
NATEL® swiss
liberty 7
3.50 per ogni risponderia e
1.50 al mese per l’abbonamento
12.–
NATEL® basic
liberty 7
Risponderie
Maggiori dettagli sui costi verranno forniti al ­momento
dell’acquisto
0.50 a 12.–
1.50 per 1 ora, 16.– per 1 mese
Mobile TV
Videoclip, suoni, ­immagini,
giochi
I prezzi per la videotelefonia corrispondono alle
­normali tariffe nazionali (v. pag. 32)
Videotelefonia
MMS e roaming inclusi; indipendentemente da dove si
trovano mittente e destinatario
Canone mensile di base
Per l’utilizzo in Svizzera*
Panoramica delle tariffe
Per le note a piè di pagina 1 a 6: v. pag. 30
®
SMS Option 50
Telefonare ogni mese per 1000 minuti nel fine settimana
(dalle ore 00 del sabato alle ore 24 della domenica) 1
10.– al mese
3.90 per ogni cartolina
0.20 a 1.20 6
Tutti i prezzi in CHF e comprensivi di IVA. Con riserva di
modifiche dei prezzi. Aggiornato: novembre 2007.
Un listino prezzi completo (incl. collegamenti all’estero
e verso l’estero) è disponibile in internet all’indirizzo
www.swisscom-mobile.ch
Weekend Option 1000
Cartolina MMS
5Tariffa MMS a un numero svizzero.
Tariffa MMS 5
4Il conteggio avviene a scatti anticipati di 60 secondi, cioè ogni
frazione di minuto viene conteggiata come un minuto intero.
Le comunicazioni vengono fatturate a scatti di 10 centesimi per
ogni intervallo di tempo intero o iniziato.
Telefonare ogni mese per 1000 minuti durante la notte
(dalle ore 20 alle ore 06) 1
3I prezzi sono validi per tutti i paesi UE, Norvegia, Islanda, Andorra
e Svizzera.
12.– al mese
2Il prezzo forfetario mensile include esclusivamente il volume di
collegamenti GPRS (50 MB o 100 MB) in Svizzera. I costi per il
roaming GPRS e per eventuali acquisti sul portale Vodafone live!
o in Internet vengono conteggiati separatamente.
Night Option 1000
1Vale per chiamate in Svizzera sulle reti Swisscom Mobile e fissa,
escl. videotelefonia, Business Numbers e numeri brevi. I minuti non
utilizzati scadono alla fine del mese.
Offerte multimediali
Note a piè di pagina della pagina 31/32
Offerte opzionali
Panoramica dei servizi
e dei prezzi
32