OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:04
Pagina 1
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:04
Pagina 2
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:04
Pagina 3
na terra dal sapore antico, che si presenta nella sua veste migliore.
Che ha tante carte da giocare ma che spesso rimane a guardare
altri vincitori. Cieli, terre, acque, boschi, vestigia monumentali
di popoli fieri e chilometri di “verdi autostrade”: un territorio che da sé saprebbe bastarsi, se avesse imparato ad amarsi, a guardarsi dentro, a dare
valore - come altri comprensori italiani hanno saputo fare - alle tipicità,
alle unicità, al nostro plus valore che fa la differenza.
U
Questo opuscolo è una sintesi del cuore di una Provincia che possiede
molto e che gronda di fascino, ma fatica a mostrarsi; che è ospitale ma a volte
dimentica di esserlo. È un invito a lasciarsi andare, a lasciarsi godere, a mostrarsi nella sua immagine più bella. Ed è un impegno per noi della Camera
di Commercio, che continuiamo ad operare sicuri che tutto ciò sia possibile.
land with an ancient taste, that introduces itself in the best dress. So many
papers it has to play but it remains often to look at others that win. Skies,
earths, waters, woods, monumental vestigia of fierce people and kilometers
of "green highways": a territory that from itself could be enough, if it had learned
to love itself, to look inside, to give value - as other Italian districts have known how
to do - to the tipicità, to the oneness, to our plus value that does the difference.
This brochure is a synthesis of the heart of a Province, that possesses and that
is fascinating, but work to appear; that is hospitable but it doesn't know to be. It is
an invitation to let it go, to let it enjoy, to appear in the best dress. And it is an engagement for us of the Camera di Commercio, that continue to operate believing
that it’s still possible.
A
Dott. PASQUALINO PIERSIMONI
Presidente C.C.I.A.A. di Isernia
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:04
Pagina 4
NATURA
ISERNIA CUORE VERDE DEL SANNIO
UN INEGUAGLIABILE SCRIGNO DI PAESAGGI, FLORA, FAUNA E AREE PROTETTE CHE POCHI
CONOSCONO E CHE POCO SI È CONTRIBUITO A FAR CONOSCERE
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:04
Pagina 5
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
al punto di vista territoriale, Isernia si pone tra il centro e il
sud Italia ed è collocata, come del resto la stessa regione Molise, ora nel centro ora nel Mezzogiorno d’Italia. La Provincia
in sé si propone come un autentico laboratorio nel retaggio di costumi e tradizioni, ma anche nella grande varietà di elementi oroidrogeologici, climatici e floro-faunistici. Le Foreste MAB di
Montedimezzo, nel comune di Vastogirardi, e quella di Collemeluccio in territorio di Pescolanciano - tra gli affascinanti scenari di questo comprensorio - sono infatti i gioielli di questa terra, che si
presenta come una riserva naturale unica, caratterizzata da rilievi
montuosi dalla forma originale, da magnifiche foreste di Faggio,
Cerro e Abete, da lunghe vie erbose, i tratturi, che un tempo venivano usati per condurre le greggi nelle pianure della Puglia. Oltre
alle riserve MaB, il comprensorio altomolisano presenta una molteplicità di foreste demaniali, tutelate e controllate dal Corpo Forestale
dello Stato. Tra di esse sono da segnalare: la Foresta Demaniale o
Bosco Pennataro nel comune di Vastogirardi, il Bosco di San Martino
e Cantalupo con il Bosco di Monte Capraro, ambedue nel territorio
di San Pietro Avellana, e le Abetine di Capracotta e Pescopennataro,
tra le più belle foreste dell’Italia centro-meridionale. Nella zona mainardica sono da menzionare i magnifici boschi di Faggio e di Acero
di Pizzone, ricadenti nel Parco Nazionale d'Abruzzo, Lazio e Molise,
con le zone di riserva integrale del Monte Meta, dove vive un nutrito
branco di caprioli, e il Pianoro Le Forme con la presenza dell'Orso
Bruno Marsicano. Quella invece del fiume Volturno rende questo
territorio importante anche per quanto riguarda le zone umide. Sono
da annotare infatti, nel suo alto corso, le Fonti di Capo Volturno nel
comune di Rocchetta a Volturno e l'Oasi Le Mortine in quello di Venafro, senza dimenticare il Pantano di Montenero Valcocchiara, che
fa capo al bacino idrografico del fiume Sangro ma ricadente nel territorio molisano. Dai panorami mozzafiato è anche la Montagna di
Frosolone con la Montagnola e Colle dell'Orso. Tra le altre zone protette della Provincia troviamo la zona umida di Sprondasino nel comune di Civitanova del Sannio e la Riserva naturale orientata di
Pesche, gli estesi boschi ricadenti nel comprensorio dei comuni di
Roccamandolfi, Longano e Castelpizzuto e il Giardino della Flora
appenninica di Capracotta.
D
5
sernia is located between central and southern
Italy and, like the Molise region, is positioned
both in the center and in the Italian Mezzogiorno. The Province itself offers an authentic laboratory both as to cultural heritage, customs and
traditions, as well as to the great variety of orohydrogeological, climactic, flora and fauna elements.
The MaB Forests in Montedimenzzo, in the town
of Vastogirardi, and the Collemeluccio forest in
Pescolanciano – amongst the fascinating landscapes in this area - are, in fact, the gems of this land
which are presented as a unique natural reserve,
characterized by mountainous reliefs in their original form, from the magnificent beech, turkey oak
and fir forests, to the long grassy roads, called tratturi, which were once used to accompany flocks to
the plains of Puglia. Besides the MaB reserves, the
Upper Molise area includes variety of state-owned
forests, protected and inspected by the State Forestry Department. Amongst them, those recommended include: The State-owned forest, known
as the Pennataro Forest in the town of Vastogirardi, the San Martino Forest and the town Cantalupo with the Forest of Monte Capraro, both in
the San Pietro Avellana area, and the Abetine Forest in Capracotta and Pescopennataro, amongst
the most beautiful forests in south-central Italy.
I
Foto a pag. 2: La Riserva Naturale orientata MaB di
Montedimezzo nel comune di Vastogirardi. Nel tondo_
Cardo fiorito con farfalla.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:04
Pagina 6
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:04
Pagina 7
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
7
n the Mainarde mountain area, the beech and
maple woods in Pizzone must be mentioned,
located within the National Park of Abruzzo,
Lazio and Molise, with the fully protected reserve
area of Monte Meta, where there is a large bevy of
roe deer, and the Plateau of Le Forme with the presence of the Marsican brown bear. The Volturno
river area also renders this territory important in
terms of its wet areas. In fact, in its upper course,
the Capo Volturno spring in the town of Rocchetta
a Volturno and the Oasi Le Mortine in that of Venafro are to be noted, as should be the Pantano in
Montenero Valcocchiara, which depends on the
Sangro watershed but falls within Molise. The
Frosolone Mountain with La Montagnola and
Colle dell'Orso also offer breathtaking landscapes.
Other protected areas within the Province include
the wet area of Sprondasino in the town of Civitanova del Sannio e the controlled Natural Reserve
in Pesche, the vast woodlands falling within the
towns of Roccamandolfi, Longano and Castelpizzuto and the Garden of Apennine Flora in Capracotta.
I
Foto a pag. 4: Veduta panoramica del lago di Castel
San Vincenzo. In questa pagina: La “dolomitica” valle
glaciale del Pianoro Le Forme di Pizzone e nel tondo:
Orso Bruno Marsicano.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:04
Pagina 8
TEMPO LIBERO
I TRATTURI: AUTOSTRADE DELL’ANTICHITÀ
LA PROVINCIA DI ISERNIA CONSERVA ANCORA INTEGRI LUNGHI TRATTI DI QUESTE
IMPORTANTI ARTERIE UN TEMPO AD USO DELLE GREGGI TRANSUMANTI
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:04
Pagina 9
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
re sono i tratturi più importanti che attraversano la provincia
di Isernia: il Celano-Foggia, il Castel di Sangro-Lucera e il Pescasseroli-Candela. Tutti e tre sono larghi 111 metri e presentano in territorio molisano anche tratti di circa 80 chilometri. Lungo
tali autostrade dell'antichità, percorse nei secoli da milioni di armenti,
si incontrano rilevanti beni naturalistici, architettonici e monumentali che si stagliano in un paesaggio di montagne, colline e valli intercalate da fiumi e laghi. In Alto Molise quasi tutti i comuni
conservano pezzi di tratturo nei propri confini: il Celano-Foggia nel
territorio altomolisano attraversa infatti i paesi di San Pietro Avellana, Vastogirardi e Pietrabbondante, mentre il Castel di Sangro-Lucera attraversa il territorio di Rionero Sannitico, Forli del Sannio,
Roccasicura, Carovilli, Pescolanciano, Chiauci e Civitanova del Sannio. Questo tratturo è chiamato anche “Tratturo delle Cinta” per la
presernza lungo il tracciato di importanti cinta fortificate di epoca
sannita: tra le più imponenti troviamo quelle di Monte Miglio nel
territorio di San Pietro Avellana, Monte Pizzi (Vastogirardi), Monte
Falascosa o Castel Canonico (Forlì del Sannio), Monte Ferrante (Carovilli), Santa Maria de’ Vignali (Pescolanciano) e Colle Sant’Onofrio
a Chiauci. L’Ateleta-Biferno, partendo dai confini abruzzesi, attraversa invece i comuni di Pescopennataro e Belmonte del Sannio; il
tratturello Castel del Giudice-Sprondasino è interamente nel territorio altomolisano: attraversando i territori di Castel del Giudice, Capracotta, Agnone, Castelverrino, Pietrabbondante, si raccorda poi
con il Castel di Sangro-Lucera in località Sprondasino; il Pescasseroli-Candela attraversa invece i comuni di Rionero Sannitico, Forli
del Sannio, Isernia, Pettoranello del Molise, Castelpetroso, Santa
Maria del Molise e Cantalupo del Sannio. Furono gli Aragonesi, esattamente nella metà del XV secolo, a decidere di costruire intorno alla
civiltà pastorale appenninica un complesso sistema economico basato sull'allevamento ovino e sull'industria della lana, e dunque di
trasformare le antiche piste erbose in una più moderna rete infrastrutturale perfettamente funzionale allo scopo. Attualmente le antiche vie armentizie sono utilizzate sempre più per scopi di natura
escursionistica pedonale, su due ruote o a cavallo. Sempre più frequenti sono infatti le comitive che dalla primavera all’autunno si
possono incontrare lungo queste meravigliose piste erbose.
T
9
he three most important tratturi which
cross the Province of Isernia are: the Celano-Foggia tratturo, the Castel di SangroLucera tratturo and that of Pescasseroli-Candela.
All are 111 meters wide and, in Molise, also present stretches of about 80 kilometers. Along these
ancient highways, travelled throughout the centuries by millions of herds, important naturalistic,
architectonic and historical heritage can be encountered, standing out in a landscape of mountains, hills and valleys, interposed with rivers and
lakes. In Upper Molise, almost all the towns still
have pieces of these tratturi on their outskirts.
T
Foto a pag. 6: Il tratturo Castel di Sangro-Lucera nel
comune di Civitanova del Sannio. In questa pagina, in
alto: Greggi di pecore lungo il tratturo e, in basso, l’abitato di Pescolanciano sul Castel di Sangro-Lucera.
Foto a pag. 8: Veduta del castello Pandone di Cerro al
Volturno. A pag. 9: Il castello Caldora a Carpinone e, a
pag. 11, il castello Pandone di Venafro.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:04
Pagina 10
ARTE E ARCHITETTURA
I CASTELLI DELLA PENTRIA
ANTICHI BORGHI E CITTÀ D’ARTE DAL FASCINO MOZZAFIATO, RESIDENZE SIGNORILI
E SUPERBI MANIERI CHE FRONTEGGIANO LE MONTAGNE MOLISANE
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:05
Pagina 11
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
enafro, porta d'ingresso molisana dalle direttive NapoliRoma, vanta antiche origini romane testimoniate in particolare da un Anfiteatro di epoca Flavia (Verlasce o Verlascio) e
da una cospicua quantità di reperti di varia tipologia, ben conservati
nel Museo civico di Santa Chiara, adiacente l'omonima Chiesa. Il castello Pandone, la Chiesa dell'Annunziata, gioiello di arte barocca
molisana, ed un elevato numero di palazzi nobiliari arricchiscono il
centro storico, oggi riportato a nuova vita. Per i cultori Agnone è da
sempre in Molise “l'Atene del Sannio”, città di epoca preromana ad
alta concentrazione culturale sia per numero di chiese (belle e scrigni
di arte Sant’Emidio e San Marco) sia per musei (tra gli altri l’importante Museo storico della Campana nella millenaria Fonderia Marinelli) e palazzi nobiliari. Molise, terra ricca di testimonianze
archeologiche di ogni epoca: si parte dalla Preistoria (rinvenimento
dell'Homo Aeserniensis in Località La Pineta di Isernia e di numerosissimi reperti custoditi, insieme ad altri di epoca romana, presso il
Museo di Santa Maria delle Monache nell'omonimo complesso) per
arrivare all’età romana (siti archeologici di Venafro), passando per
l'epoca sannitica (sito di Pietrabbondante con l'importante complesso
del Teatro-tempio italico, a 1000 metri di altitudine) e giungendo all’età altomedioevale (sito archeologico di San Vincenzo al Volturno
con la Cripta dell’Abate Epifanio che conserva affreschi del IX sec.).
Per gli amanti dell'architettura religiosa e dell'arte sacra il Molise è
ancora terra di sorprese: capolavori di arte romanica si ergono a
fianco di quelli in arte barocca e neoclassica, oltre a numerose piccole
chiese rurali disseminate per il frazionato territorio. Ed i castelli, tanti,
che con imponenza dominano il paesaggio ed evocano storie di importanti casate nobiliari: i castelli Pandone di Venafro e Cerro al Volturno, il castello Pignatelli di Monteroduni, il castello baronale di
Macchia d'Isernia, il castello dei duchi d'Alessandro di Pescolanciano, il castello Caldora di Carpinone e quello di Macchiagodena, la
corte di Vastogirardi, senza dimenticare i palazzi nobiliari che, un
tempo fortezze inespugnabili, sono divenuti con il passare dei secoli
dimore private, come il palazzo Carmignano-Laurelli di Fornelli. Diversi sono oggi adibiti a strutture di accoglienza, altri a luoghi di rappresentanza.
V
11
enafro, port of entry for Molise from Rome
and Naples, boasts ancient Romans origins
demonstrated particularly by an amphitheater from the Flavian dynasty (known as Verlasce or
Verlascio) and from a conspicuous quantity of finds of
various types, well preserved in the Civic Museum of
Santa Chiara, adjacent to the homonymous Church.
The Pandone Castle, the Annunziata Church, a jewel
of Baroque art of Molise, and an elevated number of
noble buildings enrich the historical center, today
brought to new life. According to enthusiasts,
Agnone has always been “the Athens of Samnium" in
Molise, a city of Pre-Roman times, characterized by
its important cultural impact, both for the number
of churches (Sant'Emidio and San Marco are beautiful and treasure troves of art) and for museums
(amongst others the important Historical Bell Museum near the thousand-year-old Marinelli Foundry)
and noble buildings. A land rich in archaeological evidence from every epoch, from the Dark Ages (recovery
of the Homo Aeserniensis in the La Pineta area in
Isernia and numerous finds, together with others
from Roman Empire, carefully conserved in the Museum of Santa Maria delle Monache in the homonymous complex) until the Roman Era (archaeological
sites in Venafro), including the Samnite epoch (site
in Pietrabbondante with the important complex of the
Italic Theater-temple, at 1000 meters above sea level)
until the early Middle Ages (archaeological site of San
Vincenzo al Volturno with the Crypt of Abbot Epifanio which preserves frescos from the 9th century).
And the numerous castles which majestically dominate the landscape and evoke stories regarding important noble families: the Pandone castles in Venafro
and Cerro al Volturno, the Pignatelli castle in Monteroduni, the baronial castle in Macchia d'Isernia, the
castle of the d'Alessandro duchy in Pescolanciano, the
Caldora castles in Carpinone and in Macchiagodena,
the Vastogirardi court, along with the aristocratic
homes, once impregnable fortresses which have become, through the centuries, private homes, such as
the Carmignano-Laurelli building in Fornelli.
Amongst these, several, today, are private homes and
reception centers, while others are representational
locations.
V
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:05
Pagina 12
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:05
Pagina 13
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
13
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:05
Pagina 14
ARCHEOLOGIA
ISERNIA LA PINETA
IL VILLAGGIO PALEOLITICO DEI PRIMI EUROPEI
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:05
Pagina 15
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
dentificato con l’acronimo di Paleo.Is, il Museo si inserisce all’interno
di un progetto di parco archeologico, realizzato dall’arch. Benno Albrecht dello Studio Associati di Brescia che comprende una serie di
padiglioni, fruibili nell’ambito di un percorso didattico-espositivo. La
costruzione della grande struttura museale venne realizzata con l’obbiettivo di accogliere ed esporre, ma soprattutto valorizzare, l’ingente
quantità di reperti archeologici messi in luce nel corso delle campagne di
scavo condotte nell’area archeologica La Pineta a partire dal 1979. La storia del Museo va perciò inevitabilmente a intrecciarsi con quella della
scoperta del sito paleolitico di Isernia La Pineta, individuato e segnalato
durante i lavori di sbancamento per la costruzione della superstrada Napoli–Vasto nel luglio del 1978. Nell’aprile del 1999 venne inaugurato il
primo padiglione del complesso architettonico, quello degli scavi, che
diede inizio alla realizzazione del progetto e che ha permesso la continuazione sistematica delle ricerche archeologiche fino ad oggi sotto la
direzione scientifica del prof. Carlo Peretto dell’Università degli Studi
di Ferrara. L’attività esplorativa che ha interessato il sito di Isernia La Pineta è il frutto di una stretta collaborazione tra il Dipartimento di Biologia ed Evoluzione dell’Università degli Studi di Ferrara, l’Università
degli Studi del Molise e la Soprintendenza Archeologica del Molise.
L’alacre attività archeologica ha reso possibile l’ampliamento delle conoscenze scientifiche negli anni e di inserire il sito La Pineta nel quadro
della ricostruzione dei siti più rappresentativi per la preistoria europea,
facendo di esso un riferimento importante per le modalità di popolamento dell’Italia, a partire dallo spostamento dei primi gruppi umani
dall’Africa. La fruizione del padiglione degli scavi si è accompagnata
alla continuazione dei lavori di completamento dei restanti padiglioni
espositivi. Il 14 aprile del 2012 è stata aperta al pubblico la sezione che
ospita una porzione di circa 65 mq della paleosuperficie più nota e ricca
di materiali, denominata 3a, ricomposta ed esposta nel Museo con i reperti originali opportunamente restaurati. L’archeosuperficie si caratterizza per la presenza di un’elevata quantità di manufatti litici e per
abbondanti resti ossei di specie animali diverse, riconducibili soprattutto
ai grandi erbivori, in particolare bisonte, elefante, rinoceronte, megacero,
ippopotamo, orso. Essi documentano, insieme alla porzione ancora in
corso di esplorazione nel padiglione degli scavi, l’intensa attività di sfruttamento dell’ambiente da parte dei gruppi di cacciatori preistorici di
700.000-600.000 anni fa, a scopi alimentari e di sopravvivenza.
I
15
sernia La Pineta, an ante litteram "village"
which has revealed the model of life and work
of Prehistoric man from over 736 thousand
years ago to the world of scientists and enthusiasts. Of Prehistoric man, in fact, his physical
characteristics are known, although his activities
are not, nor are his ability to live in a community
setting or to produce culture. The activities of the
Homo Aeserniensis, as he is now called, found in
the site on the outskirts of Isernia, have in fact
shown that, if the thought was born when the man
broke his first rock to look at the inside, Paleolithic
Isernia ideally represents the dawn of thought.
Here the stones broken to make utensils allow one
to speak of a true lithic industry. There are also
signs of the use of the fire and the ochre. A dedicated museum complex (Museo nazionale del Paleolitico) was inaugurated in the spring of 1999 in La
Pineta and the whole area regarding the excavations of the paleosol is now open to the public so
that it can be enjoyed at any time. The Paleolithic
deposit in Isernia remains the most ancient and
rich paleosol found in Europe, both for the quality
of the finds brought to light and for their exceptional maintenance.
I
Foto a pag. 12: Si studia il paleosuolo di Isernia La Pineta. Qui sopra: Francobollo commemorativo
dell’Homo Aeserniensis.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:05
Pagina 16
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:05
Pagina 17
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
Il percorso espositivo si articola in una serie di pannelli esplicativi, i cui
temi riguardano la scoperta del giacimento, con le sue particolari connotazioni archeologiche: i resti faunistici, la ricostruzione stratigrafica, il
paleoambiente, gli interventi di ricerca, scavo e documentazione dei materiali. La visita al Museo è poi resa ancor più coinvolgente dalla presenza di supporti multimediali in forma digitalizzata, che arricchiscono
le finalità educative e riconoscitive del bene culturale e consentono l’interattività tra il Museo e l’utente con particolare attenzione ai portatori
di disabilità.
Il visitatore può immergersi nella suggestiva, quanto affascinante, ricostruzione storica della scoperta del sito e delle nostre origini, ripercorrendone le fasi, mediante immagini, suoni e filmati che vengono offerte da
una postazione multimediale istallata nell’ala espositiva a supporto della
visione diretta della superficie archeologica ricostruita, che conserva integre le testimonianze di un passato lontano.
La visita al Museo è arricchita dalla visita al Padiglione degli scavi, che
fa parte dell’intero complesso espositivo, dove continuano sistematicamente le attività di scavo e di ricerca, e dall’offerta di servizi didattici
aggiuntivi in forma di laboratori di archeologia sperimentale pensati e
progettati per i diversi target di utenti.
Il 19 dicembre 2013 è stata inaugurata la sala di 800 mq che completa la
fruizione dell’intera struttura museale e che arricchisce il percorso con
l’allestimento di un’area didattico-divulgativa in cui i temi connessi con
la preistoria dell’uomo sono presentati in maniera semplice, altamente
comunicativa, ma scientificamente corretta. Un’attenzione particolare è
dedicata alla ricostruzione della preistoria molisana e alla presentazione
di quei siti archeologici (Monteroduni, Rocchetta, l’Alto e il Basso Molise) che, per la ricchezza e particolarità dei materiali, si pongono in sequenza cronologica dopo il sito paleolitico di Isernia la Pineta e che
permettono di ricostruire le tappe fondamentali dell’evoluzione della
cultura materiale dell’uomo, dal Paleolitico inferiore all’Età dei metalli.
A rendere scenograficamente attraente la visita sono state realizzate ricostruzioni a grandezza naturale di ambienti e capanne preistoriche, tipiche del Paleolitico e dell’Età del Bronzo e che grandeggiano al centro
del salone espositivo. Una serie di pannelli, diversificati a seconda del
periodo cronologico di riferimento, spiegano in doppia lingua, le fasi più
importanti di questa evoluzione biologica e culturale che dura da milioni
di anni.
(Testo di Antonella Minelli)
17
(Foto U. Thun Hohnstein)
(Foto L. Inno)
(Foto L. Inno)
Foto a pag. 14: Capanna preistorica dell’Età del Bronzo
ricostruita nel Museo didattico. In questa pagina: In alto
e al centro, particolare e veduta d’insieme del Paleosuolo. In basso, il Museo didattico.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:05
Pagina 18
ARCHEOLOGIA
IL TEATRO-SANTUARIO A MILLE METRI
LA PIÙ GRANDIOSA TESTIMONIANZA DELL’ANTICO SANNIO
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:05
Pagina 19
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
area archeologica posta ad un km circa ad ovest dell’abitato
di Pietrabbondante rappresenta la più grandiosa testimonianza della civiltà sannitica, che qui è attestata sin dal V sec.
a.C. dalla necropoli della Troccola su Monte Caraceno, la cui cima è
circondata da una fortificazione a mura poligonali anteriori al IV sec.
a.C. Il tempio più antico, il cosiddetto Tempio A, venne costruito probabilmente tra la fine del V sec. e la prima metà del IV sec. a.C., per
essere in seguito ritoccato nel III sec. a.C. Lo sforzo maggiore venne
profuso nella costruzione del complesso sito a circa 55 metri a sudovest del Tempio A, dove venne realizzato dapprima il Teatro (fine
II sec. a.C.) ed in seguito il Tempio grande, cosiddetto B (I sec. a.C.).
La prima fase di scavi iniziò a partire dal 1840, sotto i Borboni, e si
protrasse fino al 1913, scoprendo il Tempio A e il Teatro. In questi
anni importanti studiosi della classicità (Mommsen, Friedlander, Maiuri) visitarono l’area. Dal 1959 l'allora Ispettore presso le Antichità
dell'Abruzzo e Molise Adriano La Regina riprese gli scavi, riportando alla luce il cosiddetto Tempio B e sistemando l’intera area. Dal
2002 lo stesso sannitologo, con la supervisione della Soprintendenza
del Molise, ha riaperto nuovamente i cantieri per procedere alla ricostruzione dell'assetto originario del Comitium (così il Teatro secondo
le ultime acquisizioni) e, dal 2006 ad oggi, scavare gli ambienti di
una magnifica domus publica.
L’
19
he archaeological area located about one kilometer from the inhabited part of Pietrabbondante represents the greatest evidence of
the Samnite civilization which can be attested here
as going back to the 5th century B.C. from the
Troccola necropolis on Monte Caraceno, whose
peak is encircled by a fortification with polygonal
walls from prior to the 4th century b. C. The oldest
temple, called Temple A, was probably constructed
between the end of the 5th century and the first
half of the 4th century B.C., to then be touched up
in the 3rd century B.C. The greatest effort was
made in the construction of the complex situated
about 55 meters southwest of Temple A, where the
Theater was built (end of the 2nd century B.C.),
followed by the great Temple, called B (1st century
B.C.). The first phase of excavations started in
1840, under the House of Bourbon, and continued
until 1913, unearthing Temple A and the Theater.
During these years, important classical experts
(Mommsen, Friedlander, and Maiuri) visited the
area. In 1959, the then Inspector for the Antiquity
of Abruzzo and Molise, Adriano La Regina, reopened the excavations, bringing to light the so-called
Temple B and reorganizing the entire area. In
2002, the same expert on the Samnites, with the
supervision of the Superintendence of Molise,
again reopened the site to carry out the reconstruction of the original layout of the Comitium (and
the Theater, according to the latest data) and, from
2006 until today, has excavated the setting of a
magnificent domus publica.
T
Foto a pag. 16: Veduta aerea dell’area archeologica di
Pietrabbondante (foto A. Colamussi). In questa pagina:
Il Teatro-Comitium di Pietrabbondante.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:07
Pagina 20
ARCHEOLOGIA
S. VINCENZO AL VOLTURNO: RIVIVE IL MEDIOEVO
CITTÀ MONASTICA ALTO-MEDIOEVALE TRA LE PIÙ IMPORTANTI D’EUROPA.
L’ENORME NUMERO DI REPERTI RINVENUTI CONTINUA A STUPIRE STUDIOSI E APPASSIONATI
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:09
Pagina 21
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
Abbazia di S. Vincenzo al Volturno nasce nel 703 d.C. ad
opera di tre giovani monaci beneventani (Paldo, Taso, Tato)
che fondano il nucleo monastico originario di S. Vincenzo
Minore: per i primi 80 anni si sviluppa sotto la protezione del ducato
longobardo di Benevento, poi la sua ascesa prosegue sotto la tutela
dell'impero franco-carolingio. Con Autperto (abate nel 778) diviene
uno tra i primi monasteri benedettini europei; con Carlo Magno,
posto com'è sul confine meridionale dell'impero carolingio, riceve
protezione e privilegi, tra cui quello della immunità ed il diritto alla
libera elezione dell'abate (787). Nel periodo carolingio, gli abati Giosuè (792-817), Talarico (817-823) ed Epifanio (824-842) completano
l'opera di sviluppo e di abbellimento del complesso, trasformandolo
in una città monastica sulla sponda sinistra del Volturno, ove ancora
oggi è possibile ammirare i resti imponenti della Basilica del S. Vincenzo Maggiore e gli straordinari affreschi della Cripta di Epifanio.
Divenuta potente e famosa, l'Abbazia nell'881 viene attaccata, saccheggiata e distrutta dai Saraceni. Ricostruita dopo il 913, vede nascere dal 980 tanti piccoli insediamenti umani, che daranno origine
e vita ai Comuni dell'alta Valle del Volturno. Di fronte alle crescenti
insidie dei feudatari locali, l'Abbazia viene trasferita e ricostruita
nella sede attuale, più sicura, e riconsacrata nel 1115 dal Papa Pasquale II. L'attacco più insidioso viene, dopo il 1139, da Ruggero II,
re dei Normanni che, vistosi rifiutare dai monaci la nomina di un
abate di sua fiducia, priva l'Abbazia dei suoi tesori e della sua autorità, facendole pagare la sua autonomia e fedeltà alla Chiesa di Roma.
L’
21
bbey of S. Vincenzo al Volturno is born
in the 703 d.C. for work of 3 young monks
beneventani (Paldo, Taso, Tato) that
found the native monastic nucleus of S. Vincenzo
Minore: for the first 80 years it develops under the
protection of the Ducato longobardo di Benevento, then its ascent continues under the FrankCarolingian empire. With Autperto it becomes
one among the first European Benedictine monasteries; with Carlo Magno, sets
as it is on the southern border of the Carolingian empire,
it
receives
protection and privileges, among which that
of the immunity and the
free election of the abbot.
In the Carolingian period, the abbots Giosuè,
Talarico and Epifanio complete the work of development
and embellishment of the complex, turning it into
a monastic city on the left bank of the Volturno.
Today it is where still it’s possible to contemplate
the imposing rests of the Basilica of S. Vincenzo
Maggiore and the extraordinary frescos of the
Crypt of Epifanio. The abbey in the 881 is attached by the Saracens. Reconstructed after 913, it
sees to have been born since 980 so many small
human centres, that will give origin to the Communes of the high Valley of the Volturno. It’is
transferred and reconstructed where it’s now and
reconsecrated in 1115. The most insidious attack
comes, after 1139, from Roger II, that deprives the
abbey of its treasures and its authority, forcing to
pay its autonomy and fidelity to the Church in
Rome.
A
Foto a pag. 18: Miniatura tratta dal Chronicon Vulturnense del XII secolo, che racconta la storia della gloriosa abbazia. In questa pagina, nel tondo: Testa
d’avorio rinvenuta durante gli scavi del monastero. In
basso: L’abbazia del XII secolo.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:09
Pagina 22
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:09
Pagina 23
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
egli anni successivi al 1150, vari eventi, naturali e non, contribuiscono alla sua decadenza. E così la sua storia si interrompe per ricominciare qualche secolo più tardi con fatti e
date che ne segnano la rinascita: 1832 - Viene scoperta casualmente
la Cripta di Epifanio; 1942 - Il duca Catemario dona a Montecassino
i possedimenti dell'Abbazia di S. Vincenzo al Volturno; 1965 - Dopo
la Seconda guerra mondiale viene riconsacrata la Basilica dell'Abbazia, ricostruita su progetto di don Angelo Pantoni, monaco di Montecassino; 1980 - Iniziano gli scavi ad opera del prof. Richard Hodges
della British School di Roma; 1990 - Il 14 maggio si insediano, nella
sede attuale, le Monache benedettine, provenienti dall'Abbazia Regina Laudis nel Connecticut (USA) e ridanno vita all'Abbazia di S.
Vincenzo al Volturno, che rimane una enclave del Monastero di Montecassino; 1993 - L'abate Bernardo D'Onorio, con il contributo della
Regione Molise, avvia la costituzione del Parco archeologico e la realizzazione del progetto di lavoro per la valorizzazione della Città Monastica di S. Vincenzo al Volturno, con l'obiettivo di conservare la
sacralità del luogo nella prospettiva del terzo millennio.
N
23
n the years following 1150, various events, natural and otherwise, contributed to the Abbey's
decline and thus its history was interrupted. It
took up some centuries later with deeds and dates
which followed its rebirth: 1832 - The Crypt of
Epifanio is found by chance; 1942 - Duca Catemario gives the possessions of the Abbey of San
Vincenzo al Volturno to Monte Cassino; 1965
- After the II World War the Basilica of the Abbey
is reconstructed according to the plans of Don
Angelo Pantoni, monk of Monte Cassino; 1980
- The excavations begin under Prof. Richard Hodges of the British School of Rome; 1990 - On 14
May Benedictine nuns from the Abbey of Regina
Laudis in Connecticut (USA) take up residence
and give new life to the Abbey of San Vincenzo al
Volturno, which remains a dependency of Monte
Cassino; 1993 - Abbot Bernardo D'Onorio, with
a contribution from the Regione Molise, gives a
new impetus to an archaeological Park and a work
project for the utilization of the Monastic City of
San Vincenzo al Volturno.
I
Foto a pag. 20: Il Cristo risorto nella Cripta dell’Abate
Epifanio. In questa pagina, a lato: San Vincenzo al Volturno, disegno ricostruttivo del IX secolo (Disegno Simona Carracillo). Sopra: Vetro artistico rinvenuto nelle
officine del monastero altomedioevale.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:09
Pagina 24
ARTE
LA CRIPTA DELL’ABATE EPIFANIO
UNA DELLE POCHE TESTIMONIANZE SUPERSTITI DI UNA CERTA AMPIEZZA
DELLA PITTURA ITALIANA PRIMA DELL’ANNO
MILLE
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:09
Pagina 25
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
l monumento che subito si associa all'abate Epifanio è la Cripta affrescata realizzata nella “chiesa nord”. Essa è comunque solo una
delle numerose novità che troviamo in questo periodo nella parte
settentrionale del monastero. La Cripta e il santuario della chiesa furono realizzati contemporaneamente. La prima sembra essere stata
concepita come cappella funeraria per l'abate: la sua sepoltura doveva essere stata sistemata al di sotto di una piccola fenestella confessionis. Al di sopra, nel santuario, un elegante triconco fu inserito nella
preesistente abside. La navata, con il suo schema decorativo risalente
all'VIII secolo, sembrerebbe essere rimasta inalterata, ma di fronte
alla chiesa fu edificato un atrio nel quale venne ricavato un piccolo
cimitero. La lettura degli affreschi eseguiti nella Cripta è cosa quanto
mai complessa. Stando al senso complessivo della raffigurazione,
tutto il ciclo di affreschi è permeato della profonda influenza che sulla
cultura del monastero ebbero la figura dell'abate Ambrogio Autperto
ed i suoi studi sulla Apocalisse di S. Giovanni. La finestrella situata
sul lato opposto all'entrata, è l'unica fonte di luce naturale dell'ambiente. Al di sopra di tale apertura una mano distesa, simboleggiando
l'Eterno, allude all'origine soprannaturale di tale luce e ne accentua
il significato di potenza. Squarciando le tenebre della Cripta, che rappresentano quelle dello Spirito, simboleggia il rivelarsi della Verità.
Sul fascio della luce è Cristo seduto in trono sul globo del mondo, in
veste di Pantokrator, ovvero Signore del tutto.
I
25
t is named after Abbot Epifanio (824-842)
who had it frescoed. Its theological theme and
the dominant figure of the Madonna attributed to the works of Ambrogio Autperto, Abbot
at San Vincenzo in 778, make it unique. Its style
shows Byzantine, Carolingian and Roman influence. The technique used was that of mural
painting based on classical and non-classical designs that was then coloured. The Latin cross shaped crypt with a barrel vault is covered with
frescoes. The dado level is based on the designs on
Byzantine fabrics, the walls depict scenes from the
history of Christianity and the ceiling depicts Cristo and the enthroned Madonna. On the wall
near the entrance 4 offering virgins can be seen resembling the virgins of Sant'Apollinare in Ravenna. On the wall opposite, the Madonna with
Bambino, symbol of the mother mediating between the deacons at the foot of the throne and Cristo can be seen. The wall with the window depicts
the Nativity and includes the heralding angel with
Maria listening, Maria lying in bed pregnant
with Giuseppe at her side and Gesù being washed by women.
I
Foto a pag. 22: La Crocifissione del Cristo; ai lati, la Madonna e San Giovanni. In questa pagina: Nel tondo,
l’abate Epifanio e, a lato, particolare del martirio di San
Lorenzo.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:09
Pagina 26
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:09
Pagina 27
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
Egli è posto a crocevia tra la parete verso la navata, ove si narra della
Incarnazione del Verbo in Cristo, che apre la porta alla salvazione
dell'uomo, e la parete verso l'abside, dove tutto si conclude nella sintetica, ma esplicita allusione al giorno del Giudizio Finale.
Della vita del Cristo sono date poche, simboliche scene, che enfatizzano il ruolo della Vergine come tramite per l'Incarnazione del Figlio, venuto ad annunciare la salvezza. La Crocifissione, con cui si
conclude l'esperienza terrena del Cristo, è anche il momento in cui,
chi ha creduto in Lui, ne raccoglie la rivelazione e ne dà testimonianza. Questo aspetto è approfondito nella sequenza sulla parete
opposta, ove si trova rappresentato il sacrificio dei Protomartiri romani Lorenzo e Stefano. Essi, nella loro testimonianza, giungono sino
all'estremo sacrificio di sé, che si trasforma subito nella rinascita alla
nuova vita di eterna gloria e beatitudine presso Dio.
Nella rappresentazione del martirio di Lorenzo, la morte del Santo
trova subito riscontro nell'intervento dell'Angelo, che ne conduce
l'anima a Dio. E il corteo delle martiri, sull'altro lato, che recano tra
le mani la corona, simbolo dell'estremo sacrificio, rappresenta l'eterna
partecipazione alla gloria del Signore da parte di chi ne ha dato testimonianza. Nell'abside è rappresentato, con brevi ma intense allusioni, il momento della fine dei giorni.
I quattro Arcangeli, dopo aver fermato i venti e spento le stelle, la cui
luce è simbolicamente racchiusa entro globi, assistono all'avvento,
da Occidente, del Quinto Angelo. Egli altri non è se non il Cristo
stesso che viene a compiere il Giudizio Finale sugli uomini, scegliendo i giusti e i dannati. La Vergine è in posizione intermedia quasi di mediazione per l'umanità - tra il Cristo Pantokrator e il Cristo
Giudice. Chiunque fosse sepolto nella Cripta, nel giorno del risveglio
finale, avrebbe simbolicamente trovato di fronte a sé proprio l'immagine di Colui che, giungendo da Occidente, sarebbe venuto a giudicarlo. È particolarmente difficile offrire una valutazione stilistica di
questi affreschi, visto che essi stessi costituiscono una delle rare testimonianze superstiti di una certa ampiezza della pittura italiana
prima del Mille.
27
Opposite in the niche set into the tufa rock, angels
stood beside the Apocalyptic Angel-Christ painted
by Ambrogio Autperto and the Enthroned Madonna and Cristo stood in the centre of the vault.
The crucifixion with Abbot Epifanio at the foot of
the cross, Jerusalem personified in the top left with
Cristo with Saints Lorenzo and Stefano at his
side in the niche and women at the tomb above can
be seen in the final wing. The martyrdom of Saints
Lorenzo and Stefano can be seen on the wall opposite. From the northern window, a cone of light
emanating from the hand of Eternity is projected
towards Cristo in the centre. According to the critic Penco, “These paintings surpass the Byzantine
iconographic types in a new elaboration of stylistic
features imprinted with great freedom of drawing
and smoothness of forms and, above all a unique
way of colouring and passing from shadow to light
that gives the faces in particular shades of colour
that resemble Roman mosaics.”
Foto a pag. 24: L’ Arcangelo Gabriele e, nel tondo, La
Madonna seduta sul trono.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:09
Pagina 28
PRODOTTI TIPICI
LA PROVINCIA DEL TARTUFO
UNO
SLOGAN CHE DA QUALCHE ANNO HA PORTATO ISERNIA E IL SUO TERRITORIO
ALLA RIBALTA NAZIONALE
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:09
Pagina 29
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
Alto Molise non è solo terra di bellissime ed estese foreste,
ma territorio ricco di pregiati prodotti del sottobosco, funghi
e tartufi in particolare. Oltre a rappresentare ingredienti di
una ricercata gastronomia offerta in special modo nei numerosi agriturismi della Provincia, essi vengono raccolti, opportunamente lavorati in prodotti alimentari e commercializzati. Il tartufo, presente in
gran quantità nella specie Tartufo Nero (Tuber Aestivum Vitt.) o scorzone e sporadica in quella del Tartufo Bianco (Tuber Magnatum Pico),
rappresenta una delle principali ricchezze di San Pietro Avellana che,
la seconda domenica di agosto di ogni anno, organizza la Sagra del
Tartufo Nero, che richiama turisti e buongustai anche dalle regioni limitrofe. I primi di novembre invece si celebra la Mostra Mercato del
Tartufo Bianco pregiato. Altre realtà territoriali interessate dalla presenza cospicua del prezioso tubero sono Frosolone e Macchiagodena,
Miranda e Forli del Sannio, anche se l’intera Provincia costituisce un
territorio da cui proviene una rilevante percentuale della produzione
nazionale di Tartufo Bianco. La produzione molisana viene infatti stimata intorno al 40% di quella nazionale; per il Ministero degli Esteri
il Molise è il primo produttore di tartufo bianco in Europa, ma l’assenza di una chiara denominazione di qualità ed origine continua a
giocare a favore di altri più blasonati tartufi.
L’
29
lto Molise is not only the land of very beautiful and vast forests but a rich territory
of fine forest products, especially mushrooms and truffles. Besides representing ingredients
of a refined gastronomy offered particularly in the
numerous rural tourism lodgings of the Province,
they are picked, opportunely turned into food products and commercialized. Truffles, present in
large quantities in the black truffle (Tuber Aestivum Vitt.) species or scorzone and sporadic in that
of the white truffle (Tuber Magnatum Pico), represents one of the treasures of San Pietro Avellana which has organized the Feast of the Black
Truffle the second Sunday of August of every year,
calling tourists and gourmets from the neighboring regions. During the first days of November
there is the Exhibition-Market of the fine white
truffle. Other territorial realities interested by the
conspicuous presence of the precious tuber are Frosolone and Macchiagodena, Miranda and Forli del
Sannio, even though the whole Province represents a territory from which a remarkable percentage of the national production of white truffles
originates. The production of the Molise region is
estimated to be around 40% of the national one;
according to the Ministry of Foreign Affairs, Molise is the first producer of white truffles in Europe
but the absence of a clear denomination of quality
and origin continues to work in the favor of other
more noble truffles.
A
Foto a pag. 26: Tartufo Bianco pregiato molisano.
In questa pagina: Panorama di San Pietro Avellana,
“Città del tartufo” e nel tondo Tartufo nero estivo.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:09
Pagina 30
PRODOTTI TIPICI
DAI PASCOLI DI ALTURA IL FORMAGGIO MIGLIORE
DAGLI INCONTAMINATI ALTOPIANI LE PRELIBATEZZE CREATE DA MAESTRI CASARI
CHE DALLA LAVORAZIONE DEL LATTE TRAGGONO SUPERBI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:09
Pagina 31
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
uando si parla di prodotti lattiero-caseari, il pensiero vola
verso scenari naturali dove le mucche pascolano in estesi prati
verdi. Con una punta di orgoglio si può affermare che rispetto
ad altre zone, nella Provincia di Isernia, tutto è ancora così. D'altronde, se questo territorio è definito cuore verde d'Italia, è facile comprenderne la ragione, percorrendo in particolare le strade montane.
Non è difficile infatti imbattersi in mandrie e greggi che pascolano in
ambienti incontaminati: è così evidente che la storia dei formaggi prodotti inizia dal pascolo che, unito alla salubrità dell’aria, alla lavorazione del latte e alla stagionatura del prodotto, fanno quindi il loro
sapore e la loro tipicità. La cura dei dettagli e l'attenzione ai particolari
sono infatti elementi fondamentali nella lavorazione delle paste filate.
Il latte utilizzato è prodotto esclusivamente da mucche locali, generalmente tenute al pascolo o alimentate con foraggi. Fiordilatte, scamorze, caciocavalli, pecorino, trecce, stracciate e manteche sono i
latticini che meglio caratterizzano in particolare i comuni di Agnone,
Capracotta, Vastogirardi, Carovilli e Frosolone. In quest’ultima località, ad opera della famiglia Colantuono, è ancora viva l’antica tradizione della transumanza: mandrie bovine (non più ovine) e cavalieri
scendono nel Tavoliere delle Puglie a settembre (in camion) per ritornare nei pascoli in altura in maggio in una vera e propria kermesse
dal sapore anche turistico-ricreativo.
Q
31
hen speaking about dairy products,
one’s mind goes toward natural sceneries where the cows pasture in vast
green pastures. With a touch of pride, it can be affirmed that in comparison to other areas, it is still
this way in the Province of Isernia. Besides, if this
territory is defined as the green heart of Italy, it
is easy to realize it, especially by travelling
through its mountain roads. It is common, in fact,
to come across herds and flocks which pasture in
uncontaminated environments: it is so evident
that the history of the cheeses produced begins
from the pastures that, united with the healthy
quality of the air, and with the workmanship of the
milk and the maturation of the product, its familiar taste is created. The care and the attention to
detail are, in fact, fundamental elements in the
workmanship of spun curds. The milk used is produced exclusively by local cows, usually left grazing or fed with fodder. Fiordilatte, scamorze,
caciocavalli, pecorino, trecce, stracciate and
manteche are the dairy products which specifically characterize the towns of Agnone, Capracotta, Vastogirardi, Carovilli and Frosolone. In the
last one, the ancient tradition of the transhumance
is still alive in the Colantuono family: bovine herds
and horseback riders go down to the plains of Puglia in September to return in the pastures in the
high ground in May.
W
In questa pagina: Formaggio pecorino stagionato di
Capracotta e nel tondo: bocconcini di latte di mucca.
Foto a pag. 28: Mucche al pascolo nel territorio altomolisano. (Pantano di Montenero Valcocchiara)
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:10
Pagina 32
PRODOTTI TIPICI
IL CACIOCAVALLO: RE DELLA TAVOLA MOLISANA
FORMAGGIO A PASTA FILATA, FRATELLO DEL PARMIGIANO PER TIPO DI IMPASTO
E DI MANIFATTURA
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:10
Pagina 33
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
l caciocavallo è un signor formaggio col suo aspetto opulento
e panciuto, il collo stretto da uno spago, la testina eretta e
sempre sormontata da una buffa puntina schiacciata, ultimo
tocco di chi gli ha dato forma. Il resto, lo fa il bagno di salatura e poi
l'asciugatura negli appositi locali, alla temperatura giusta. Caciocavallo: un nome che si ricorda facilmente, forse un po' strano.” Intanto
il cavallo, come animale, c'è solo nel senso di postura. Infatti questi
caci, da sempre legati a due a due per il collo, venivano messi ad
asciugare “a cavallo” di una grossa pertica e trovano così il nome,
nella definizione che li caratterizza. Questo ottimo formaggio di
pasta filata, fratello del parmigiano come tipo di impasto e di manifattura, si presenta con una crosta dura e sottile, colore che varia dal
giallo paglierino al nocciola, variegata di muffe, se il prodotto è stagionato a lungo, la pasta è compatta; di colore giallo paglierino, invece, con rada occhiatura o sfogliatura, odore intenso, sapore dolce
e pastoso, se poco stagionato, per diventare nel tempo sempre più
intenso e piccante. Prodotto in buona quantità dai mastri casari della
Provincia, trova ottima accoglienza anche in concorsi nazionali ed
internazionali ma manca del riconoscimento DOP, che a buon diritto
lo distinguerebbe dal marchio di “Caciocavallo Silano”, che attualmente lo connota.
“I
33
aciocavallo is an excellent type of
cheese with its opulent and rounded
appearance, the neck tightened by a
string, its erect head, topped by funny crushed
point, the final touch of whoever made it. Salting
it and drying it out in the appropriate place, at the
right temperature, does the rest. Caciocavallo: a
name which is easily remembered, although a bit
strange.” The horse (cavallo), as an animal, is only
present in terms of its posture. In fact, these cheeses, hung in pairs by their necks, were hung to dry
over a large pole, as if it was being straddled like a
horse, and that is where their name comes from.
This excellent cheese made of spun curd, similar
to Parmigiano in terms of mixture and manufacturing, has a hard, thin rind, a color which goes
from straw-colored yellow to hazelnut, variegated
with mold - if the product is matured for a long
time, the cheese is compact; if it is straw-colored
yellow, however, with infrequent holes and flaking, an intense odor, a sweet and creamy taste, if
it is not very mature, to become, in time, increasingly intense and sharp. Produced in quantity by
the dairy experts of the Province, it is also wellreceived in national and international contests, although it does not have the DOP status which
would distinguish it from the "Caciocavallo Silano" brand, holder of this status.
“C
Foto a pag. 30: Alcune forme di caciocavallo, formaggio a pasta filata, di diversi periodi di stagionatura.
In questa pagina: Caciocavalli, scamorze e altri prodotti caseari insaporiti ed arricchiti da tartufo. Nel
tondo: Soffice ricotta di mucca.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:10
Pagina 34
GASTRONOMIA
SAPORI E COLORI DELLA TERRA
LA CUCINA SPECCHIO DI CIVILTÀ E DI CULTURA MOLISANA
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:10
Pagina 35
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
a cucina molisana, e più in particolare quella dell’Alto Molise,
era ed è semplice nelle sue proporzioni. I cibi hanno infatti il
sapore ed il colore della terra; delle farine degli altopiani mietuti e molite ai mulini ad acqua; dei pani grossi che prendevano
forma nei forni a legna per farsi, nell’impasto con la patata, compatti
nella fragranza e nella sostanza; delle polente di granturco che si fondevano a fagioli o a patate e si insaporivano a cappucce, peperoni, cipolle e zucchine essiccate; delle sagne, delle taccozze, delle taccunelle,
dei cazzariegli, nel lavorio di braccia e di polsi, uniti ai fagioli, ai ceci,
alle lenticchie, alle cicerchie, e ai cavati e ai cavatelli, con il cuore di patate o di sola acqua e farina, con l’acqua di cottura che, mescolata al
vino, corroborava ed “apriva” lo stomaco; del baccalà che arrivava
in montagna (oggetto di baratto) ad insaporire sughi lenti e polenta
e a sostituirsi alla più preziosa carne; dei formaggi, arte femminile
nelle case e attività maschile nei mesi della transumanza, consumati
freschi o stagionati; delle carni dell’aia e della stalla, macellate e sovente essiccate o conservate a riposta; delle uova fresche del pollaio,
merce anch’esse di scambio; delle cappucce, delle verze, dei peperoni, delle patate, delle zucchine, dei pomodori e degli agli, delle cipolle e dei porri degli orti, in un ricettario variegato che non
consentiva di creare e di rielaborare nella necessità, semplicemente,
del dover fare. Una gastronomia, che nel tempo ha elaborato i prodotti delle piccole realtà che li esprimevano, vi ha inserito i profumi
della campagna e le tipicità del bosco e della montagna, pur ricevendo influssi dalle realtà geografiche limitrofe in specie grazie alla
fitta rete dei percorsi tratturali da cui è attraversata.
L
35
olise people are strong and head strong.
They do not speak too much. They are
wary but they open their houses for
guests and windows for the sun. In the past men
and women worked the land, only men followed
their herds in the transhumance to Puglia and
women stayed at home, alone for a long time, to
take care of the family business, looking after children and animals and looking after the elderly ones
of the family. Women’s hands hoed, planted and
harvested the garden and the fields; they walked
along paths and mountains in search of wild herbs
for the “minestra"; tireless, they cared for the animals in the barn. In the kitchen, with the fire almost always burning, they kneaded white and
yellow flour to make bread and “pizza”, “sagne”
cooked in the pot or “polenta” cooked in a “cotturo”.
M
Foto a pag. 32: La lavorazione delle “sagnette” da abbinare ai fagioli di Acquaviva di Isernia.
In questa pagina, sopra: i “ravioloni scapolesi”, a lato,
la “Cipollata” di Isernia.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:10
Pagina 36
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:10
Pagina 37
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
a gastronomia, come specchio di civiltà e di cultura di un popolo, di momenti esistenziali che non privilegiano il superfluo
o la creatività, ma rappresentano la necessaria sintesi fra quel
che il territorio offre e quel che la cucina riesce a rendere in un “transire”, che dà il senso ed il significato della gastronomia odierna, che
nelle preparazioni sovente è infedele discepola della tradizione, innovando ed introducendo ingredienti più facilmente reperibili rispetto a quelli richiesti, divenuti solo di nicchia, o insaporendo, da
ultimo, con funghi e tartufi di cui il territorio provinciale abbonda,
piatti che in origine non li prevedevano. Olio di ottima qualità, prodotto sovente da uliveti secolari; vini di vitigni autoctoni (la Tintilia),
di recente presenti in estese coltivazioni; paste alimentari fresche realizzate e commercializzate da moderni pastifici secondo i formati
della tradizione; carni che privilegiano oggi per lo più l’uso di bovini, ovini e suini nelle loro parti più nobili, riservando invece alle
pietanze della tradizione l’eccezionalità del loro consumo o la riproposizione solo in specifiche sagre; la superiore bontà e qualità dei
prodotti caseari (caciocavallo, ricotta, scamorze, stracciate, fiordilatte, pecorino), che hanno affiancato oggi il consumo di carni e qualificato la tipicità della gastronomia locale.
L
37
he cuisine of the Province of Isernia over
time has used products of small companies
that perfectly made them, putting in them
scents of the countryside and the typical products
of forests and mountains, while still getting influences from neighboring geographic areas in particular thanks to the dense network of sheep tracks
which cross the whole region of Molise. This typical cuisine had nothing to do with other rich and
more celebrated cuisines. Products for the daily
needs were made in kitchens, ovens and warehouses, which became "laboratories" of efforts and
creativity just for women. Those were the physical
locations where girls have always learned from
their mothers and grandmothers how they in turn
had learned from their mothers and their grandmothers, according to a transmission model of knowledge in the kitchen without any measuring of
ingredients. The food, therefore, was a reflection of
civilization, culture of people and existential moments that did not give importance to the superfluous or creativity. The food once represented
what the area had to offer, while today cuisines in
daily preparations are often unfaithful disciple of
the tradition, innovating and introducing ingredients just recently available, like mushrooms and
truffles with which the Province abounds, even if
those dishes originally did not require them.
T
Foto a pag. 35: La preparazione di “Pallotte casce e
ova”, piatto tipico della tradizione culinaria altomolisana. In questa pagina: La “Polenta di Chiauci” con peperoni e salsiccia, da un lato, e baccalà, dall’altro. Nel
tondo il baccalà con le prugne di Scapoli.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:10
Pagina 38
ARTIGIANATO
IL MERLETTO A TOMBOLO DI ISERNIA
L’ALTO ARTIGIANATO PRESENTE AD ISERNIA DAL XVI SECOLO
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:10
Pagina 39
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
ue sono i luoghi che si contendono il primato per la fine lavorazione del merletto a fuselli: l'Italia e le Fiandre. Verso la
fine del XV secolo si afferma infatti quest'arte di merlettare,
dall'evoluzione di altre tecniche già in uso, e sono proprio Venezia ed
Anversa le due città a cui la gran parte degli studiosi fa riferimento
per quanto riguarda la datazione storica. Da ricerche più recenti sembra tuttavia che le date più remote siano da attribuire all'Italia e, fra
le città in cui da più secoli si tramanda la tradizione di fare trine, si
annovera proprio Isernia. Risale, infatti, al 1503 la presenza in Città
della lavorazione a tombolo (dal latino tumulus con riferimento al
cuscino d'appoggio). Nelle giornate della bella stagione ancora oggi
si possono infatti osservare nei vicoli cittadini anziane signore dedite
a lavorare il tombolo, continuando una preziosa tradizione che, attraversando il corso di cinque secoli, continua fino ai nostri giorni.
L'arte di fare merletti giunse ad Isernia dal Regno di Napoli intorno
al XV secolo e si diffuse soprattutto nel periodo delle regine aragonesi Giovanna III e Giovanna IV, che amavano soggiornare nella città
pentra e spesso facevano guarnire i loro ricercati abiti di merletti con
tombolo locale. Primo luogo eletto, dove si eseguiva il tombolo in
maniera artistica, fu il Convento di Santa Maria delle Monache, che
accoglieva le giovani fanciulle della nobiltà napoletana costrette a
monacarsi.
D
39
wo places compete for primacy in the delicate workmanship of bobbin lace: Italy and
the Flanders. Toward the end of the 15th
century the art of working in lace was established,
deriving from other techniques already in use, and
Venice and Antwerp are the two cities to which
most researchers make reference with regard to historical dating. But from more current research it
seems that the earliest dates are to attribute to Italy
and Isernia is included amongst the cities in which
this tradition was handed down for the longest
time. The presence in Isernia of bobbin lacework
(form the Latin tumulus, referring to the supporting cushion) goes back to 1503. Still today, during the summer, elderly women dedicated to
bobbin lacework can be observed in the narrow
streets of the city center, continuing a precious tradition which, though five centuries, is still practiced today. The art of bobbin lacework reached
Isernia from the Kingdom of Naples, around the
15th century and spread especially during the period of the Aragonese queens, Joanna III and Joanna IV, who loved to sojourn in Isernia and often
had their refined garments embroidered with the
local bobbin lacework. The Convent of Santa
Maria delle Monache was a privileged location for
bobbin lacework carried out in an artistic fashion;
it welcomed young women from Neapolitan nobility who were forced to become nuns.
T
Foto a pag. 37: La lavorazione del merletto a tombolo,
in primo piano, i fuselli di legno. In questa pagina: Lavoratrici del merletto a tombolo nei vicoli di Isernia
(primi anni del XX secolo). Nel tondo: Antico merletto.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:10
Pagina 40
ARTIGIANATO
LE BOTTEGHE E IL MUSEO DELLA ZAMPOGNA
DAI PRIMI ANNI SETTANTA DEL XX SECOLO L’ANTICO STRUMENTO DELLA CIVILTÀ
PASTORALE HA PORTATO SCAPOLI ALLA RIBALTA INTERNAZIONALE
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:10
Pagina 41
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
ontecostanza è una delle sedici frazioni disseminate per il vasto
agro di Scapoli. In questa contrada, dalla quiete e dal panorama
bello da togliere il fiato, si perpetua ancor oggi l'arte tradizionale legata alla costruzione della zampogna, che qui ha origine a cominciare dalla scelta e dall’accatastamento del legno (ulivo, ciliegio,
prugno, sorbo, albicocco, pero), che viene messo a stagionare. Questa
in sintesi la genesi dello strumento a fiato della civiltà pastorale, che
continua a prendere abilmente forma tra le esperte mani dei suoi numerosi costruttori. Tra i molti Umberto Di Fiore, erede di una tradizione passata per suo padre Ettore, morto nel 1996, e suo nonno
Benedetto, morto nel 1965, che aveva appreso la singolare arte da artigiani di Villa Latina (FR). Ettore Di Fiore, in particolare, Luciano Di
Fiore e Gerardo Guatieri sono riconosciuti quali capostipiti dei costruttori di zampogna: ad essi è riservato un rispetto quasi reverenziale da tutti i cultori di tale strumento. Specialista nella lavorazione
di ance, chiuse e aperte, è invece oggi Luigi Ricci. Nella “fucina” di
Fontecostanza operano inoltre Paolo Di Fiore, costruttore di zampogne, figlio di Luciano Di Fiore, e Fabio Ricci, figlio di Romeo Ricci,
anch’egli costruttore e suonatore. Noto costruttore scapolese è anche
Franco Izzi: oltre a dar forma agli strumenti, Izzi è anche musicista
e innovatore della zampogna della tradizione molisana. La sua bottega-laboratorio si apre lungo il Cammino di Ronda in un vano a
piano terra del Palazzo Battiloro, a poca distanza dal Museo Civico
della Zampogna.
F
41
ontecostanza is one of the sixteen hamlets in
the vast countryside of Scapoli. In this quarter, characterized by a quiet and a breathtaking panorama, the traditional art of bagpipe
making continues on, having origin here from the
choice and the stacking of the wood (olive trees,
cherry trees, plum trees, sorb trees, apricot trees,
pear trees), which is then seasoned. This, in sum,
is the birth of the wind instrument of pastoral civilization, which continues to take shape through
the expert handiwork of its numerous artisans.
Among them Umberto Di Fiore, heir of a tradition
passed down by his father Ettore who died in 1996,
and his grandfather Benedetto who died in 1965,
who had learned the unusual art from artisans of
Villa Latina (FR). Ettore Di Fiore in particular,
Luciano Di Fiore and Gerardo Guatieri are recognized as the forefathers of these bagpipe makers, to
whom an almost reverential respect is reserved by
all enthusiasts of said instrument. Today, Luigi
Ricci is an expert in the workmanship of reeds,
both closed and open. In the “smithy” of Fontecostanza Paolo Di Fiore, son of Luciano, makes bagpipes, and Fabio Ricci, son of Romeo, is both a
bagpipe maker and musician. Franco Izzi is another artisan from Scapoli: besides creating instruments, Izzi is also musician and innovator of the
traditional bagpipe of Molise. His workshop-laboratory is located along the Cammino di Ronda in a
ground-floor space in Palazzo Battiloro, a short distance from the Civic Bagpipe Museum.
F
Foto a pag. 34: Un artigiano scapolese costruttore di
zampogne. In questa pagina: Elementi di zampogna
presenti in una bottega artigiana.Nel tondo: lavorazione
al tornio.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:10
Pagina 42
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:10
Pagina 43
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
ioiello di Scapoli, il Museo Civico della Zampogna offre al visitatore biblioteca, cineteca, sala d'attesa, fonoteca insonorizzata, sala conferenze, sala video, sala mostre, punto vendita,
mentre al piano terra è stata riprodotta una bottega artigiana della
zampogna con strumenti di lavoro, ciocchi di legno (ciliegio, in particolare, ma anche prugno ed olivo, legni della zampogna) e, alle pareti, sono i volti di illustri costruttori scapolesi di zampogna
(Benedetto Di Fiore, Gerardo Guatieri, Ettore Di Fiore, Luciano Di
Fiore), che hanno trasmesso alle nuove generazioni la propria incomparabile arte. Oltre alle zampogne scapolesi e a quelle italiane di diverse regioni, sono presenti strumenti pregiatissimi provenienti da
tantissime aree del mondo, ove sono ancora in uso strumenti a fiato
della tradizione. Al Museo Civico si affianca la Mostra permanente di
Cornamuse e Zampogne allestita dal Circolo culturale e Centro Italiano della Zampogna (CIZ), che promuove inziative volte alla valorizzazione dell’antico strumento della civiltà pastorale. A Scapoli si
tiene inoltre una Mostra-Mercato della Zampogna e dal 1991 anche
un Festival della Zampogna, che accoglie musicisti di provenienza
italiana ed internazionale in una tre giorni di non stop musicale, che
cade sempre l’ultima settimana di luglio.
G
43
jewel of Scapoli, The Civic Bagpipe Museum offers visitors a library, a film library, a waiting room, sound-proof sound
archives, a conference room, a video room, an exhibition room, a shop, while on the first floor an artisan workshop has been reproduced with tools,
logs (cherry tree, particularly, but also plum tree
and olive tree, woods used for bagpipe making)
and, on the walls, there are the photos of illustrious
bagpipe makers from Scapoli (Benedetto Di Fiore,
Gerardo Guatieri, Ettore Di Fiore, Luciano Di
Fiore) who have transmitted their own incomparable art to younger generations. Besides the local
bagpipes and those from different regions, there are
tools from many areas of the world, where traditional wind instruments are still in use. Alongside
the Civic Museum is the Permanent Bagpipe and
Pipe Instrument Exhibition, organized by the Circolo Culturale and Centro Italiano della Zampogna (CIZ), which promotes initiatives aimed at the
valorization of the ancient instrument of pastoral
civilization. In Scapoli there has been a Bagpipe
Exhibition-Market and, since 1991, a Bagpipe Festival, which welcomes both Italian and international musicians for a three-day, non-stop music
festival, which always falls on the last week of July.
A
Foto in questa pagina: Concerto degli Inti Illimani al Festival Internazionale della Zampogna. Nella pagina a
fianco: Veduta della sala degli strumenti all’interno del
Museo Civico della Zampogna di Scapoli. Nel Tondo: il
folto pubblico dei concerti serali.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:10
Pagina 44
ARTIGIANATO
MILLE ANNI DI RINTOCCHI
LA PREMIATA FONDERIA DI CAMPANE MARINELLI E LA SUA MILLENARIA STORIA
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:10
Pagina 45
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
a Pontificia Fonderia è l’unica sopravvissuta, tra le dinastie dei
numerosi fonditori di campane di Agnone, che da otto secoli si
tramanda ininterrottamente, di padre in figlio, quest’antica
arte. Proprio nel Museo Marinelli è infatti conservato un raro esemplare di campana gotica che la tradizione vuole sia stata fusa 1000
anni fa in Agnone. È probabile che campane in bronzo di notevole dimensioni si fondessero in questa cittadina anche prima del 1200.
Certo è che Nicodemo Marinelli, “Campanarus”, nel 1339 fuse una
campana di circa 2 quintali per una chiesa del frusinate. Campane
agnonesi di raffinata fattura, che vanno dal XIV secolo in poi, sono
ancora visibili non solo presso il Museo Marinelli, ma su molti campanili dai quali oggi propagano le proprie sonorità. Una storia millenaria, quella della Fonderia Marinelli, che ha vissuto fasi alterne,
pur annoverando significative esperienze quale quella risalente al
1924, anno in cui Papa Pio XI concesse alla famiglia agnonese il privilegio di effigiarsi dello Stemma Pontificio. Durante la Seconda
Guerra Mondiale la Fonderia fu costretta a sospendere l’attività produttiva, essendo state requisite le campane il cui bronzo venne utilizzato per la costruzione di armi. Non facile fu la ripresa nel
dopoguerra ma già nel 1949 fu assegnato alla Fonderia il compito di
fondere le campane per l’Abbazia di Montecassino, in ricostruzione
dopo i devastanti bombardamenti bellici.
Nel 1950 un rovinoso incendio costrinse i prestigosi mastri campanari ad abbandonare la vecchia sede e ad impiantare una nuova officina nell’allora periferia del paese. Nonostante ciò, si continuò a
fondere campane per le chiese più note ed amate della cristianità e
per quelle moderne che stavano nascendo. Nuovo grandissimo riconoscimento giunse nel 1954, quando il Presidente della Repubblica
consegnò alla famiglia Marinelli la Medaglia d’Oro “quale premio
ambitissimo alla Ditta più antica per attività e fedeltà al lavoro in
campo nazionale”. Da allora il lavoro dei fonditori Marinelli prosegue inalterato sia per la tecnica di produzione, che è quella in uso
nel Medioevo, sia per la perizia e la professionalità acquisita ed esperita nel tempo. Nel XXI secolo, dunque, il nome di Agnone, grazie al
suono delle sue campane e alla ferrea volontà dei Marinelli, continua
a (ri)suonare ancora per tutte le contrade della terra.
L
45
he Pontificia Fonderia Marinelli is the only
foundry which survived, amongst the dynasties
of the numerous bell foundries in Agnone,
which has uninterruptedly handed down this ancient
art from father to son for eight centuries. In the Marinelli Museum, a rare example of a Gothic bell is, in
fact, preserved; tradition has it that it was cast in
Agnone 1000 years ago. It is probable that bells in
bronze, great in dimension, were also cast in this town
before the 1200. Certainly Nicodemo Marinelli, "Campanarus", melted a bell of around 2 quintals for a
church of the Frosinone Province in 1339. Bells from
Agnone of refined craftsmanship, made from the XIV
century onward, are not only visible at the Marinelli
Museum, but in many bell towers from which they
ring today. A thousand-year-old history, that of the
Fonderia Marinelli, which has gone through alternate
phases, also counting meaningful experiences such as
that of 1924, when Pope Pius XI granted the Marinelli
family the privilege of depicting the papal coat of arms.
During the Second World War, the Foundry was forced to suspend its productive activity, because the
bronze of the bells was confiscated for the construction
of weapons. Recovery during the postwar period was
hard but already in 1949 the Foundry was assigned to
cast the bells for the Abbey of Montecassino, under reconstruction after the devastating bombings during
the war. In 1950, a devastating fire forced prestigious
bellmaking craftsmen to abandon their old headquarters and install a new shop on the outskirts of town.
Despite this, it kept on casting bells, both for the most
known and beloved churches of Christianity and for
the modern ones which were being created. New recognition arrived 1954, when the President of the Republic bestowed the gold Medal on Marinelli family "as
a sought-after prize to the oldest Company for activity
and loyalty to the job on a national scale”. Since then
the Marinelli foundry workers’ labor continues unchanged both for the productive technique, used since
the Middle Ages, and for the skill and the professionalism acquired through time. In the 21st century the
name of Agnone, thanks to the sound of its bells and
the iron will of the Marinelli family, continues to ring
throughout the world.
T
Foto a pag. 42: Veduta interna della Pontificia Fonderia
Marinelli in Agnone.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:10
Pagina 46
TRADIZIONI
L’ANCESTRALE MASCHERA DELL’UOMO CERVO
IL MISTERO DI UN ANTICHISSIMO RITO RIVIVE IL GIORNO DI CARNEVALE
A CASTELNUOVO AL VOLTURNO, ALLE PENDICI DELLE MAINARDE
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:10
Pagina 47
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
l rito dell'Uomo Cervo, Gl'Cierv, è una pantomima che coinvolge
molti abitanti del luogo sia come protagonisti sia come figuranti,
e si svolge nella piazza dell'abitato di Castelnuovo al Volturno,
dopo il tramonto. Essa rappresenta la parafrasi del significato primordiale del Carnevale, l'antichissimo mito dionisiaco, nel quale il
passaggio delle stagioni è simboleggiato in maniera cruenta ed in
cui, per la rinascita della natura, è indispensabile una morte sacrificale, e al tempo stesso è la figurazione di ciò che da sempre sconvolge
l’animo umano: le radicate paure per l'irrazionale, l'incomprensibile,
la violenza selvaggia della natura che sovrasta e a volte travolge. Una
paura da esorcizzare e dominare, dunque, affinché la vita assuma un
aspetto gestibile, tranquillo, e cammini lungo la sicura via della normalità. II sole è appena calato e l'aria fredda della sera comincia a
sferzare le vie del borgo. II pubblico, giunto già dal primo pomeriggio, gremisce la piazzetta in attesa dell'evento quando, inattese, riunite in un folto gruppo, si mostrano le janare, le streghe. Nere e
grifagne, personaggi giunti dalla superstizione e dalla paura, muovono i passi cadenzati di un’angosciante danza. Sono le oscure messaggere di un avvenimento formidabile che, di lì a poco, sconvolgerà
la quiete. E mentre la gente è ancora sconcertata da tali presenze, risuonano nell'aria le melliflue note delle zampogne. Con un incedere
lento, ieratico, ecco gli zampognari, poi il Cervo, la Cerva, Martino,
la Popolana, il Cacciatore: tutti partecipano al rito che vede prima la
morte e poi la resurrezione de Gl’Cierv a nuova vita.
I
47
l'Cierv is a pantomime which involves
many inhabitants of the town, both as protagonists and as participants, and it is carried out in the main square of Castelnuovo al
Volturno, after sunset. It represents the paraphrase
of the primordial meaning of Carnival, the ancient
Dionysian myth, in which the changing of the seasons is symbolized in ferocious way and in which
a sacrificial death is essential for the rebirth of nature, and at the same time it is the depiction of that
which has always devastated the human mind: the
rooted fears of the irrational, the incomprehensible,
the savage violence of nature which dominates and,
at times, overwhelms. A fear to be exorcized and to
be dominated, so that life can take on a manageable,
tranquil appearance and can continue on along the
safe path of normalcy. The sun has just set and the
cold evening air starts to whip through the village
streets. Spectators, having already arrived in the
afternoon, fill the square, waiting for the event
when, unexpectedly, reunited in a numerous
group, the janare, the witches, appear. Dark and
fierce, these characters are conjured by superstition
and fear, taking rhythmic steps in an anguishing
dance. They are the dark messengers of a formidable event which, in just a while, will disrupt the
quiet. And while people are still bewildered by
these presences, the mellifluous notes of bagpipes
play in the air. Advancing slowly, hieratic, are the
bagpipers, then the Buck, the Doe, Martino, the
Woman of the people, the Hunter: all participate
in the rite that sees the death and then the resurrection of Gl’Cierv.
G
A pag. 44: Un momento della Pantomima dell’Uomo
Cervo, che si rappresenta l’ultima domenica di Carnevale a Castelnuovo al Volturno. In questa pagina: Il
Cervo e la Cerva, le maschere simbolo del Carnevale
dell’Uomo Cervo.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:10
Pagina 48
TRADIZIONI
IL RITO DEL FUOCO PIÙ GRANDE DEL MONDO
L’8 DICEMBRE, E NEL RISPETTO DELLA TRADIZIONE IL 24, LA CITTÀ DI AGNONE
SI INCENDIA PER LA NATIVITÀ DEL SIGNORE AL FUOCO DELLE ‘NDOCCE
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:11
Pagina 49
ISERNIA UNA PROVINCIA DAL CUORE ANTICO / A PROVINCE WITH AN ANCIENT HEART
a sera della Vigilia, all'imbrunire, almeno ottocento fra portatori e figuranti si riuniscono all'ingresso settentrionale di
Agnone: la tensione è evidente, le emozioni si risvegliano e si
rinnovano. Il segnale per l'accensione delle gigantesche torce e per la
partenza è dato dal rintocco della campana più grande di Agnone,
posta sul campanile di Sant'Antonio, il più alto della città. Uno, due
rintocchi, poi nelle strade si fa silenzio e il corteo si avvia. Davanti a
tutti ci sono gli stendardi dei gruppi e le scene di vita contadina animata soprattutto da donne e bambini. Poi, il fuoco. Iniziano a sfilare
i bambini con 'ndocce singole, a volte leggermente più piccole delle
misure riservate agli adulti. I portatori sono solo uomini. Alla 'Ndocciata non c'è età: il più piccolo portatore che si ricordi aveva due anni
(ma i ragazzi possono seriamente iniziare intorno ai sette-otto anni
a portare 'ndocce vere), mentre il più anziano sfiorava gli ottant'anni.
Avvolti nei loro grandi mantelli scuri, i portatori procedono in un
ordine prestabilito. Dopo le torce singole, ecco quelle a due. Subito
dopo entra in scena il vero e proprio esercito di uomini con in spalla
quattro grosse torce: è il cuore forte della 'Ndocciata. Le emozioni crescono, il torrente di fuoco si fa maestoso e ora si dipana sotto gli occhi
degli spettatori che affollano il corso principale di Agnone. Si ripeterà
ancora l'appuntamento dell'8 dicembre sempre legato ad anniversari
o ad edizioni particolari ma l'appuntamento della tradizione resta e
resterà sempre quello della Vigilia di Natale, quando ogni agnonese
- che si trovi in patria o negli angoli più sperduti del mondo - vedendo nascere il Salvatore, accende la propria 'ndoccia interna, che è
fuoco di fede e di attaccamento alle proprie antichissime radici.
L
49
t dusk, on Christmas Eve, at least eight
hundred bearers and paraders gather at the
northern entrance of Agnone: the tension
is evident, emotions awaken and are renewed. The
signal for the lighting of the gigantic torches and
for the departure is given by the toll of the greatest
bell of Agnone, set on the bell tower of Sant'Antonio, the tallest of the city. After ringing twice, silence reigns in the streets and the cortège sets out.
At the front are the banners of the groups and the
scenes country life, mainly animated by women
and children. Then, the fire. Children begin to
march with single ‘ndocce (torches), at times slightly smaller than those of the adults. The bearers
are only men. There is no age limit for the 'Ndocciata: the smallest bearer remembered was two
years old (but the boys can seriously begin to carry
true ‘ndocce around seven or eight years of age),
while the eldest was about eighty. Wrapped in their
great dark mantles, the bearers proceed in a prearranged order. After the single torches, there are
those with two. Soon after, a veritable army of men
with four large torches on their shoulders: it is the
true heart of the 'Ndocciata. Emotions rise, the torrent of fire is majestic and unfolds under the eyes of
the spectators who crowd the main street of
Agnone. The December 8th appointment will be repeated, connected to anniversaries or special editions, but this appointment with tradition remains,
and always will, that of Christmas Eve, when everyone from Agnone – whether at home or abroad –
seeing the Savior be born, illuminates his own spiritual 'ndoccia, which burns with faith and with
devotion to his own ancient roots.
A
Foto a pag. 46: Mille ‘ndocce incendiano il corso principale di Agnone. In questa pagina, in basso: La spettacolare sfilata per le strade agnonesi. A pag. 48: Il grande
falò finale della ‘Ndocciata.
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:11
Pagina 50
Realizzazione editoriale VOLTURNIA EDIZIONI di Cerro al Volturno (IS)
per conto della CAMERA DI COMMERCIO DI ISERNIA
Testi a cura della redazione del trimestrale altri ITINERARI
Traduzione Angela Marie Pitassi
Foto, progetto grafico e impaginazione Tobia Paolone
Copyright © 2014 Volturnia Edizioni - Tutti i diritti sono riservati
www.volturniaedizioni.com - [email protected]
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:11
Pagina 51
OPUSCOLO_CCIAA_2013:Layout 1
10-02-2014
12:11
Pagina 52