La regione turistica di KLAGENFURT am Wörthersee Viaggi per gruppi 2016 METE, HOTEL E RISTORANTI INDICE La regione turistica di Klagenfurt am Wörthersee pag. 4–5 si presenta A colpo d’occhio: cartina panoramica della pag. 6–7 regione turistica di Klagenfurt am Wörthersee Scopri Klagenfurt pag. 8–13 Mete escursionistiche e attrazioni Alla volta delle più belle attrazioni accompagnati da esperti del luogo. Mete escursionistiche e attrazioni pag. 14–17 nei comuni circostanti In comitiva SCOPRIRE LA REGIONE TURISTICA DI KLAGENFURT E RILASSARSI AL LAGO Klagenfurt, il capoluogo della Carinzia situato nel cuore della regione, è una città entusiasmante per il suo passato storico, la cultura e la vitalità che la caratterizzano, oltre che per le eccellenti manifestazioni e le tante attrazioni turistiche. Tra queste va sicuramente menzionato il centro storico con i suoi palazzi italiani e i suoi tesori d’arte, come la sala dei blasoni, il Museo di arte moderna della Carinzia e il teatro comunale, o ancora il romantico Lendkanal, quel braccio navigabile che collega il centro urbano alla baia orientale del lago Wörthersee e che si propone come piacevole luogo di sosta per godersi la natura 2 dopo un giro in città. La variegata offerta di attrazioni culturali e naturalistiche si completa con le interessanti mete escursionistiche dislocate nei dintorni, tra cui spiccano le località di Maria Saal, Poggersdorf, Grafenstein ed Ebenthal. In questo opuscolo, concepito specificamente per i viaggi di gruppo, abbiamo raccolto mete, programmi, strutture ricettive e ristoranti tali da soddisfare ogni gusto e tasca e ineccepibili sotto il profilo della qualità e del servizio. Saremo lieti di fornirvi la nostra consulenza per la ricerca dell’albergo o del ristorante più adatto alle esigenze del vostro gruppo organizzato. Tourismus Region Klagenfurt am Wörthersee GmbH Neuer Platz 1 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel.: + 43 463 537 2223 E-mail: [email protected] www.klagenfurt.it Offerte per gruppi e visite guidate pag. 18–19 Musei pag. 20–23 Gallerie pag. Hotel pag. 28–33 Ristoranti pag. 34–41 Informazioni importanti pag. 42–43 24–27 La regione turistica di Klagenfurt am Wörthersee è la destinazione ideale per le comitive turistiche. 3 Ritrovo degli artisti: il Tonhof a Maria Saal. Sorpresa generale. In bici alla scoperta di Maria Saal. In giro per il centro storico di Klagenfurt. Poggersdorf e il suo centro di meditazione. Godersi la serata sul lago. La diversità unisce LA REGIONE TURISTICA DI KLAGENFURT AM WÖRTHERSEE SI PRESENTA Il Lindwurm, emblema della città di Klagenfurt. Klagenfurt, la città sul Wörthersee Passeggiando per il centro storico scoprirete palazzi progettati da architetti italiani, vi stupirete dinnanzi all’edificio del teatro comunale e alla sala dei blasoni e farete la conoscenza degli artisti del luogo nel Museo di arte moderna della Carinzia. Nella deliziosa zona pedonale vi attendono gli ultimissimi trend per il vostro shopping, mentre al mercato Benediktinermarkt vi si propone una vasta offerta di prodotti regionali. In pochi minuti potrete raggiungere l’idilliaca baia orientale del Wörthersee, dove 4 trascorrere ore indimenticabili tra le ulteriori attrazioni quali Minimundus, il rettilario e i battelli della compagnia di navigazione del Wörthersee. Per distendersi nella natura, infine, si va sul Kreuzbergl, all’Europapark e lungo il Lendkanal. La città e il lago. Attività e relax. Appuntamenti e cultura. Questo e tant’altro contraddistingue Klagenfurt am Wörthersee. Maria Saal, meta di pellegrinaggio Il suolo su cui sorge Maria Saal, lo Zollfeld, è intriso di storia. L’energia che emana dall’imponente santuario è palpabile. Una passeg- giatina sulla Hauptplatz tra una cosa e l’altra. Ripercorrere la storia nell’anfiteatro romano di Virunum o al museo all’aperto. Visitare castelli o il seggio ducale. Incontro di artisti al Tonhof. Tutto ciò vi attende nel comune di Maria Saal. Poggersdorf e il suo grande retaggio storico Poggersdorf è un comune dai tanti volti: i patiti della storia e della tecnica potranno approfondire le proprie conoscenze sugli albori dell’elettricità presso la centrale idroelettricamuseo di Rain. I campi e i prati d’intor- no invitano a fare passeggiate. La pace interiore attende i visitatori presso la Pagoda della luce del Dhamma, dove potrete apprendere l’arte della meditazione. Grafenstein e i suoi mille piaceri Natura intatta. Carattere rurale. E, tappa fissa, la buona tavola. Dopo essersi rimessi in forze, si fa il giro dei castelli o si seguono le tracce dell’architetto Clemens Holzmeister. Foto di gruppo presso la romantica chiesa parrocchiale. Montare in sella e andare alla scoperta dei paesaggi ripari lungo il corso del Gurk o della Drava. A Grafenstein il piacere è ricco di sfaccettature. Ebenthal e il richiamo della natura Natura a tutto tondo: ricreazione lungo i fiumi e nel bosco. Questo contraddistingue Ebenthal. Pedalare per paesaggi a tu per tu con la natura. O trastullarsi nel parco del castello prima di concedersi una sosta gastronomica. Quindi procedere per le chiese parrocchiali di Maria Hilf, con i suoi pregiati affreschi, e di San Martino. 5 Autostrada Strada statale Strada principale Altra strada Corso d‘acqua Ferrovia con fermata Confini comunali Area edificata Bosco La regione turistica di Klagenfurt am Wörthersee si dispiega nel cuore della Carinzia. Chi la sceglie come meta di soggiorno apprezzerà l’offerta culturale del centro urbano e la natura incontaminata della sua periferia: che si preferisca il giro dei musei o la nuotata nelle acque cristalline del lago, a Klagenfurt am Wörthersee il pulsante centro urbano dista solo un tiro di schioppo dal sereno verde dei boschi e dal tenue turchese delle onde. La località di Maria Saal, con oltre 3.900 abitanti, è una meta di pellegrinaggio di rilevanza storica. Qui il passato si ripropone vivido nel museo all’aperto, nell’anfiteatro di Virunum e presso il seggio ducale. Poggersdorf, comune di 3.200 abitanti, dischiude gemme naturali e chiese di pregio oltre ad una pagoda orientale. Sempre alla periferia est del capoluogo regionale si trova il comune di Grafenstein, con oltre 3.700 anime. Il carattere rurale di questa località ne fa un luogo di pace e rigenerazione nella natura. A sud di Klagenfurt si trova il comune di Ebenthal con le sue bellezze paesaggistiche. Al pari dei turisti, anche gli oltre 7.600 abitanti ne apprezzano la straordinaria flora e fauna nel parco naturalistico dello Höflein-Moor. 6 7 Cultura e natura IN CITTÀ E SUL LAGO Spettacolare vista dal campanile della chiesa parrocchiale. Il teatro comunale di Klagenfurt è la gemma in stile Jugendstil della città. Il centro di Klagenfurt am Wörthersee guarda ormai a 800 anni di storia e accoglie il vostro gruppo con sontuosi palazzi e corti interne visitabili. Qui una testimonianza del passato scaccia l’altra e ovunque si riconosce la mano di architetti italiani. Come perla particolare spicca lo Stadttheater, il teatro comunale LQVWLOH-XJHQGVWLOFKHQRQPDQFDRJQLDQQRGLFRQquistare il pubblico con le sue produzioni. Ma non è solo sugli amanti della cultura che la città esercita il suo richiamo; tante sono anche le proposte per gli acquisti, dai mercati contadini alle boutique di moda firmata fino ai più moderni centri commerciali. La bella zona pedonale si propone come luogo ideale per fare shopping in tutta tranquillità. E dopo un giro della città cosa c’è di più rinfrescante dell’immergere i piedi nel Wörthersee? La baia orientale del lago si trova a pochi minuti di macchina dal centro e attira con numerosi luoghi d’interesse come Minimundus, il rettilario, l’Europapark e i battelli della Wörtherseeschifffahrt. Venite a conoscere la regione turistica di Klagenfurt am Wörthersee in compagnia e subite il fascino della sua cultura e della sua natura! 8 >> STADTTHEATER – TEATRO COMUNALE DI KLAGENFURT Theaterplatz 4, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 55 266, fax: +43 463 55 266 724, HPDLORɝFH#VWDGWWKHDWHUNODJHQIXUWDW www.stadttheater-klagenfurt.at 7DULH adulti € 5,50-74, adulti in gruppi (a partire da 10 persone): sconto 10%, adulti in gruppi (a partire da 30 persone): sconto 20%, bambini/alunni/studenti universitari/militari di leva o servizio civile: sconto 50%. Opera, operetta, musical, teatro di prosa, concerti e balletto: in quanto teatro polifunzionale, lo Stadttheater di Klagenfurt porta in scena un programma eclettico tutto l’anno. Ai grandi capolavori si accompagnano produzioni di studio e un vasto calendario di appuntamenti per bambini e ragazzi. Firmate da rinomati registi austriaci ed internazionali, le produzioni si distinguono per l’alto livello artistico e abbracciano anche prime mondiali e nazionali. Ogni stagione lo Stadttheater di Klagenfurt invita con più di 200 spettacoli e vanta oltre 800 posti a sedere. /ȇHGLȴFLRVWHVVRFRVWLWXLVFHXQDJHPPDGHOOR-XJHQGVWLOHQHO ha festeggiato il centenario dalla fondazione. La sua costruzione fu, infatti, completata tra il 1908 e il 1910 ad opera della leggendaria coppia di architetti Helmer & Fellner. Durante il suo radicale restauro, sulla facciata sono stati rinvenuti preziosi dettagli ora ripristinati. Per il rifacimento dell’interno si è addirittura riprodotto un parato, ULWHVVXWRWDOTXDOHDOOȇRULJLQDOHΖOPRGHUQRDPSOLDPHQWRGHOOȇHGLȴFLR VXOUHWURªVWDWRȴUPDWRGDOOȇDUFKLWHWWR*¾QWKHU'RPHQLJ >> CAMPANILE DELLA CHIESA PARROCCHIALE Klagenfurt Tourismus, Rathaus, Neuer Platz 1, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 463 537 2223, [email protected], www.klagenfurt.it Orari: dal 25 marzo al 1 ottobre, lun-ven 10-11.30 e 13-17.30, sab 10-11.30. Chiuso la domenica e i festivi. Visite guidate ogni 45 minuti a partire dalle ore 10. Massimo 9 persone per visita guidata. 7DULH DGXOWLȜEDPELQLȴQRD 5 anni gratis, bambini dai 6 ai 15 anni € 1. La più bella vista sul centro storico di Klagenfurt si gode dall’alto dei ca. 90 metri del campanile della chiesa SDUURFFKLDOH/ȇRUL]]RQWHVSD]LDȴQR alle Caravanche. Non perdetevi l’orologio carillon sul lato sud del campanile: lun-sab: 10:00, 11:00, 12:00, 16:00, 17:00, 18:05; dom: 12:05, 16:00, 17:00, 17:55. 9 Klagenfurt da vivere: mete escursionistiche e attrazioni Klagenfurt da vivere: mete escursionistiche e attrazioni >> NAVIGAZIONE SUL LEND :¸UWKHUVHHVFKLIDKUW Friedelstrand 3, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 463 211 55, RɝFH#ZVJFRDW ZZZZ¸UWKHUVHHVFKLIDKUWDW I prodotti contadini freschi si acquistano al Benediktinermarkt. Fare acquisti nel centro storico di Klagenfurt è sempre un piacere. >> MERCATI >> SHOPPING Klagenfurt Tourismus, Rathaus, Neuer Platz 1, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 463 537 2223, e-mail: [email protected], www.klagenfurt.it L’ampia zona pedonale tra le romantiche piazze e i pittoreschi cortili interni invita a passeggiare per il centro storico. Qui potrete scoprire le ultime tendenze della moda nelle vetrine delle boutique di marca, spulciare nelle librerie e nei negozietti dei rigattieri o godervi un caffè nei giardini dei locali. A coronare il piacere degli acquisti non mancano i centri commerciali, che attirano con la loro interessante architettura e un assortimento al passo coi tempi. Orari: Benediktinermarkt – Giornate di mercato gio e sab 6-13.30; ogni venerdì dalle 6 alle 13.30 si svolge il mercato dei prodotti biologici; nei due padiglioni si possono fare acquisti tutti i giorni nell’orario LOPHUFROHG®ȴQRDOOH )UXWWDYHUGXUDȴRULFDUQHSHVFHODWWLFLQLHSURGRWWLDEDVHGLIDULQDHUEH DURPDWLFKHHVSHFLDOLW¢TXDQWRDOODJDPPDGHOOȇRHUWDLO%HQHGLNWLQHUPDUNW ªXQLFRLQ&DULQ]LD7XWWLLJLRUQLQHLGXHSDGLJOLRQLVXLEDQFDOLVLRURQR prodotti regionali e a pranzo si serve la cucina tradizionale. Nelle giornate GLPHUFDWRGHOJLRYHG®HGHOVDEDWRDJOLVWDQGȴVVLVLDJJLXQJRQRȴQRD 120 produttori diretti e agricoltori della regione di Alpe Adria. Il venerdì si tiene il mercato dei prodotti contadini biologici. Il Benediktinermarkt è molto popolare tra gli abitanti del luogo e vanta una lunga storia: si svolge, LQIDWWLȴQGDO D’inverno, nel periodo prenatalizio, la Neuer Platz si trasforma nel più pittoresco mercatino di Natale di tutta l’Alpe Adria. I bambini si trastullano lieti sulla pista di pattinaggio o sul carosello mentre gli adulti si gustano pasticcini appena sfornati, vin brûlé o tè. Passeggiando per le viuzze meravigliosamente addobbate si arriva alla Domplatz e al suo mercato di artigianato artistico. Qui espongono esclusivamente artisti e artigiani carinziani. 10 Sulla nave a energia solare più moderna d’Europa scivolerete dalla città al lago lungo il Lendkanal. >> IL MONDO DELLA BIRRA E DEI LIQUORI DELLA SCHLEPPE >> OSSERVATORIO ASTRONOMICO Schleppe-Platz 1, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 676 84 88 66 500, [email protected], www.schleppe.at Giordano-Bruno-Weg 1, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 660 484 62 50, [email protected], www.sternwarte-klagenfurt.at Orari: 16 maggio-9 settembre, lun-ven visita guidata dell’azienda ore 10.30; per gruppi di min. 25 pers. tutto l’anno su richiesta. 7DULH adulti € 5,50; EDPELQLȴQRDDQQLJUDWLV Da 400 anni luogo di produzione della birra. Partecipando alla visita guidata verrete iniziati ai segreti GLTXHVWROHJJHQGDULRELUULȴFLR compresa degustazione. Orari: PHW¢PDU]RȴQHRWWREUH ogni sab visita guidata al pubblico; per gruppi di min. 10 pers. su prenotazione in qualsiasi momento. 7DULH adulti € 8, adulti in gruppi (a partire da 10 persone) ȜEDPELQLȴQRDDQQL gratis, anziani/scolari/studenti universitari/militari di leva o servizio civile € 6. Godersi la vista sopra la città ed osservare la luna, i pianeti e altri corpi celesti. >> KREUZBERGL Quando l’imperatore Francesco Giuseppe visitò Klagenfurt nel 1850, sul Kreuzbergl venne organizzata una grande festa popolare. Tutti rimasero incantati dalla vista e dalla bellezza del luogo. Nacquero così il parco naturale, il prato e la leggendaria Schweizerhaus. Ancora oggi il Kreuzbergl resta un’apprezzata meta ricreativa nelle vicinanze della città. 3HUOHFRPLWLYHOȇDUHDRUHXQȇHVWHVDUHWHGLVHQWLHULXQDPSLRSDUFRJLRFKL per bambini, buoni ristoranti, un giardino botanico, una torre panoramica con osservatorio astronomico e il Museo dei minatori. 11 Klagenfurt da vivere: mete escursionistiche e attrazioni Klagenfurt da vivere: mete escursionistiche e attrazioni >> TRAM DEL LENDKANAL/ MUSEO DEI TRASPORTI URBANI & DEL CINEMA Wilsonstraße 37 (passaggio pedonale del Lendkanal, all’altezza del lido), 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 664 53 01 933, www.nostalgiebahn.at Orari: luglio-agosto sab e dom 10-18; per le comitive anche date ad hoc previa prenotazione. 7DULH adulti € 5, adulti in gruppi (a partire da 10 persone) € 4, bambini 6-15 anni € 2,50, bambini ȴQRDDQQLJUDWLVDQ]LDQLȜ Percorrere un pezzettino di storia del tram e visitare il museo dei trasporti pubblici e del cinema. >> RETTILARIO HAPP Villacher Straße 237, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 463 234 25, e-mail: [email protected], www.reptilienzoo.at Orari: estate 9-18, inverno 9-17, chiuso in novembre. 7DULH adulti € 14, adulti in gruppi (a partire da 20 persone) € 13, EDPELQLȴQRDDQQLJUDWLVEDPELQLDQQLȜDQ]LDQLVFRODUL studenti universitari/militari di leva o servizio civile € 13. Il Reptilienzoo Happ è il maggiore rettilario d’Austria. Qui i visitatori potranno vedere da vicino i serpenti più velenosi del mondo, come mamba e cobra, oltre che serpenti a sonagli, testuggini giganti, tartarughe d’acqua e di terra. Unico è il parco con il frondoso giardino dei sauri. Da non perdere: il sabato alle ore 15 diamo da mangiare ai coccodrilli e ai piranha! 3UHQGHWHLOODUJRDERUGRGLXQDQDYHGHOOD:¸UWKHUVHHVFKLIDKUW &KHSDFHDOOȇ(XURSDSDUN >> COMPAGNIA DI NAVIGAZIONE DEL WÖRTHERSEE >> EUROPAPARK Friedelstrand 3, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 463 211 55, HPDLORɝFH#ZVJFRDWZZZZ¸UWKHUVHHVFKLIDKUWDW A Klagenfurt am Wörthersee l’alta qualità della vita si avverte ovunque: per trovare tranquillità nella natura o praticare sport all’aria aperta non è necessario spostarsi fuori città. Orari: da aprile a ottobre tutti i giorni. 7DULH adulti € 14, comitive di adulti (min. 10) bassa stagione € 11, DOWDVWDJLRQHȜEDPELQLȴQRDDQQLJUDWLVEDPELQLDQQLȜ bambini in comitiva (min. 10) bassa stagione € 5, alta stagione € 6; anziani/scolari/studenti/militari di leva € 13. >> MINIMUNDUS Villacher Straße 241, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 463 211 940, fax: +43 463 211 94 60, e-mail: [email protected], www.minimundus.at Dalla Statua della Libertà di New York al Taj Mahal in India, dal tempio di Borobodur a Giava all’Opera di Sydney e dalla CN-Tower alla basilica di San Pietro a Roma: anche in comitiva ce la potete fare tranquillamente in due o tre ore. E già che ci siete, ammirare anche le altre 150 famose costruzioni. Nessun operatore vi proporrà un giro del mondo più veloce ed economico! Per questo motivo la visita a Minimundus presenta più di un vantaggio. Tutti i modelli del microcosmo sul Wörthersee sono, laddove possibile, riprodotti con materiali originali, quali arenaria, marmo e basalto, in scala 1:25. Concedetevi un po’ di tempo per osservare con attenzione: scoprirete GHWWDJOLDDVFLQDQWL 12 Benvenuti a bordo! Quando il Wörthersee mostra il suo volto più bello e il turchese delle sue acque cristalline scintilla al sole, è ora di lasciare le sponde e scoprire la regione da una prospettiva completamente nuova. I battelli di linea fanno il giro del lago e acquistando un biglietto per tutta la giornata potrete salire e scendere quando vorrete con il vostro gruppo. A bordo apprenderete varie notizie sull’inimitabile architettura del Wörthersee e potrete ammirare le eleganti ville, ascoltare le storie sulla cultura e sull’alta VRFLHW¢HUDFFRJOLHUHLPSUHVVLRQLVXOODPDJQLȴFDQDWXUD Non mancheranno, naturalmente, le delizie culinarie. Gustate una prima colazione mentre la nave va, o scegliete ciò che più vi piace dall’ampia RHUWDJDVWURQRPLFD Lo sapevate che l’elegante DS Thalia è uno degli ultimi battelli con propulsore ad elica d’Europa? Viaggiarvi equivale ad un’esperienza senza pari, per questo viene impiegata come nave turistica e per giri speciali. Una delle più amate aree ricreative è l’Europapark sul Wörthersee. Sui suoi prati si incontrano gli amanti del calcio, sui campi di sabbia quelli GHOEHDFKYROOH\LJLRYDQLLQȴQHDOOR skatepark. Il nuovo parco giochi è un paradiso per le famiglie: ben 11.000 metri quadri su cui sono collocati oltre 30 diversi attrezzi e in più un grande parco acquatico! Chi è in cerca di pace e tranquillità può riposarsi su una panchina all’ombra degli alberi o sulla sponda del laghetto. 13 Comuni – Mete escursionistiche e attrazioni Comuni – Mete escursionistiche e attrazioni >> CHIESA PALATINA DI KARNBURG >> CASTELLO DI SAAGER Tourismusinformation Maria Saal, Domplatz 7, 9063 Maria Saal, tel.: + 43 4223 511 45 oppure Marktgemeinde Maria Saal +43 4223 22 14, e-mail: [email protected] oppure [email protected], www.mariasaal.at Marktgemeinde Grafenstein, OR-ValentinDeutschmann-Platz 1, 9131 Grafenstein, tel.: + 43 4225 22 20 0, fax: +43 4225 22 20 20 e-mail: [email protected], www.grafenstein.gv.at La cappella palatina imperiale, consacrata come chiesa di corte della famiglia regnante, è una delle chiese più antiche della Carinzia. Ritrovamenti tombali permettono di datare l’insediamento umano in questa zona all’epoca di Hallstadt. Attorno al 600 dopo Cristo Karnburg diventa centro nevralgico del ducato slavo della Carantania. Nei GRFXPHQWLGȇHSRFDFDUROLQJLDVLULWURYDQROHGHȴQL]LRQL «Carantana», «curtis Corontana» e «Carentanum» da cui deriva il nome della Carinzia. Il castello di Saager a Grafenstein trova menzione per la prima volta in un atto del 1372. Nel XVI secolo la famiglia dei Metnitz ampliò la struttura, che restò di sua SURSULHW¢ȴQRDO1HOLOFDVWHOORIXDFTXLVWDWR dal prof. Giselbert Hoke che vi instaurò un laboratorio HYLKDULVLHGXWRȴQRDOODVXDUHFHQWHVFRPSDUVD7UDOH mura storiche il Circolo culturale di Saager gestisce una grande galleria d’arte. Purtroppo l’unica parte visitabile sono le sale della galleria. >> CHIESA AUTOSTRADALE HL. MARIA IM WALDE >> CHIESA PARROCCHIALE DI ST. STEFAN Marktgemeinde Grafenstein, OR-ValentinDeutschmann-Platz 1, 9131 Grafenstein, tel.: + 43 4225 22 20 0, fax: +43 4225 22 20 20 e-mail: [email protected], www.grafenstein.gv.at Marktgemeinde Grafenstein, OR-ValentinDeutschmann-Platz 1, 9131 Grafenstein, tel.: + 43 4225 22 20 0, fax: +43 4225 22 20 20 e-mail: [email protected], www.grafenstein.gv.at Maria im Walde è la prima chiesa autostradale d’Austria, costruita nel 1999/2000 direttamente a bordo della A2. Nel 1849 la Madonna apparve ad alcuni bambini in questo luogo; 14 anni dopo vi fu eretta una chiesa. L’interazione tra la colorazione rossiccia dell’interno, le ȴQHVWUHFLUFRODULLGHDWHGD*LVHOEHUW+RNHHOȇLQFLGHQ]D GHOODOXFHGLRQGHXQȇDWPRVIHUDSDUWLFRODUH$FFDQWR alla chiesa sorge un monumento commemorativo delle vittime degli incidenti stradali. La chiesa parrocchiale romanica di St. Stefan fu commissionata nel 1116 dai nobili signori di Lungau. 1HO 0HGLRHYR IX IRUWLȴFDWD H IXQVH GD ULIXJLR SHU OD popolazione. Nel 1756 la volta a botte dell’interno fu arricchita con fastose decorazioni in stile Rococò. Gli DUHVFKLVXOVRɝWWRGHOFRURULWUDJJRQROȇ$QQXQFLD]LRQH quelli della navata la lapidazione di Santo Stefano mentre quelli delle cappelle laterali la lavanda dei piedi e la FURFLȴVVLRQH 14 Il seggio ducale si trova all’interno di un’inferriata di lance del 1834. Il Tonhof è tornato a vivere. >> HERZOGSTUHL >> TONHOF Tourismusinformation Maria Saal, Domplatz 7, 9063 Maria Saal, tel.: + 43 4223 511 45 oppure Marktgemeinde Maria Saal +43 4223 22 14, e-mail: [email protected] oppure [email protected], www.mariasaal.at Verein Tonhof, Schnerichweg 2 I, 9063 Maria Saal, tel.: +43 4223 29079 e-mail: [email protected], www.tonhofmariasaal.com Il seggio ducale carinziano ricopriva un tempo un ruolo importante nel cerimoniale della nomina dei reggenti del Ducato della Carinzia e fu presumibilmente eretto nella seconda metà del IX secolo nella zona detta dello Zollfeld. La prima menzione ufficiale con l’appellativo di «sedes Karinthani ducatus» risale al 1161, anno della nomina a duca di Hermann von Spanheim. Per la sua realizzazione fu impiegata una lapide tombale dell’antica città romana di Virunum. Il seggio ducale è un sedile a due posti. La parte ad ovest era riservata al conte palatino di Gorizia, quella ad est al duca di Carinzia. La cerimonia constava di tre momenti: l’insediamento presso la pietra del principe di Karnburg, la consacrazione nel duomo di Maria Saal, l’omaggio e l’investitura presso il seggio ducale sullo Zollfeld. Nel 1834 attorno al seggio ducale fu eretta un’inferriata di lance. Il seggio ducale è considerato un importante simbolo dell’autonomia e della storia della Carinzia. La pietra del principe è la più antica testimonianza di diritto della Carinzia ed è costituita da una base di colonna ionica rovesciata proveniente da Virunum, la capitale della provincia romana del Norico. Nel Medioevo vi fu intarsiato lo stemma della Carinzia. Oggi la si può ammirare nella sala dei blasoni del municipio di Klagenfurt am Wörthersee. La storia del Tonhof si intreccia con la vita di Maja e Gerhard Lampersberg, la coppia di artisti che ne entrò in possesso nel 1954. Thomas Bernhard, Christine Lavant e H. C. Artmann furono solo alcuni dei numerosi artisti austriaci del dopoguerra che, a partire dalla metà degli anni Cinquanta, vi soggiornarono come ospiti dei Lampersberg. Oggi l’associazione culturale che gestisce il Tonhof si adopera soprattutto per farne un luogo d’incontro culturale. 15 Comuni – Mete escursionistiche e attrazioni Comuni – Mete escursionistiche e attrazioni Una bellezza gotica: il duomo di Maria Saal. L’idilliaco castello di Rain a Grafenstein. >> IL DUOMO DI MARIA SAAL >> IL CASTELLO DI RAIN Comune di Grafenstein, OR-Valentin-Deutschmann-Platz 1, 9131 Grafenstein, tel.: + 43 4225 22 20 0, fax: +43 4225 22 20 20 /D FKLHVD SUHSRVLWXUDOH WLWROR RQRULȴFR FRQIHULWR GDO 3DSD DOOD FKLHVD e-mail: [email protected], principale di una città o regione, è al contempo un importante santuario di www.grafenstein.gv.at SHOOHJULQDJJLRHIXHGLȴFDWDQHO;9VHFRORLQVWLOHWDUGRJRWLFR&DUDWWHULVWLFL sono i due campanili sormontati da cupole a cipolla. Il duomo sorge sui Il toponimo «Rain» si ritrova per la resti di una chiesa fatta costruire nel 753 dal corepiscopo Modesto. Ciò SULPDYROWDLQXQGRFXPHQWRXɝFLDOH fa di Maria Saal una delle prime sedi della chiesa cristiana e al contempo del 1302. Nel 1429 fu eretta in punto di partenza per l’evangelizzazione della Carinzia in epoca carolingia. questo luogo una torre difensiva. Fino al 945 la chiesa di Maria Saal fu al servigio della diocesi di Salisburgo Nella seconda metà del XIX secolo quale parrocchia madre e centro di cristianizzazione della Carinzia. Dopo la residenza di Rain del cavaliere il 945 la zona fu assoggettata all’amministrazione di Salisburgo, ma Maria Gustav von Metnitz fu trasformata Saal preservò il ruolo di centro religioso della regione. in un castello. Nel 1928 la proprietà A fronte del pericolo delle incursioni turche, Maria Saal fu dotata di un torrione fu acquistata dal conte Carl CzerninHGLIRUWLȴFD]LRQL1HO;9ΖΖVHFRORJOLLQWHUQLIXURQRULIDWWLLQVWLOHEDURFFR1HO Chudenitz. 1669 un devastante incendio distrusse il tetto, tutte le campane e l’altare Il castello e i terreni sono ancora oggi maggiore. Cinque anni più tardi la ricostruzione era già pressoché ultimata. di proprietà della famiglia, motivo per ΖOGXRPRGL0DULD6DDOFRQLVXRLPDJQLȴFLDUHVFKLHOHFDSULDWHJRWLFKH cui non sono accessibili al pubblico. è un magnete per i pellegrini e gli amanti dell’arte. >> CASTELLO ORSINI-ROSENBERG >> CASTELLO DI EBENTHAL Comune di Grafenstein, OR-Valentin-Deutschmann-Platz 1, 9131 Grafenstein, tel.: +43 4225 22 20 0 e-mail: [email protected] www.grafenstein.gv.at Goess Zentralverwaltung, Schlossstraße 22, 9065 Ebenthal, tel.: + 43 463 512 041, e-mail: [email protected], www.goess-zv.at Ad ovest di Grafenstein sorge il castello dei principi OrsiniRosenberg. Fatto erigere nel 1638 SHUYRORQW¢GL-RKDQQ$QGUHDVYRQ 5RVHQEHUJLQHSRFDEDURFFDOȇHGLȴFLR fu dotato di pilastri colossali sulla IDFFLDWD H OH ȴQHVWUH GL FRUQLFLRQL e timpani. All’interno custodisce stucchi notevoli in stile Rococò. Il palazzo non è accessibile al pubblico. Purtroppo il castello non è accessibile al pubblico, anche se è SRVVLELOH DɝWWDUH DOFXQL ORFDOL SHU manifestazioni. La costruzione avvenne su commissione di Christoph von Neuhaus nel /DSULPDPHQ]LRQHXɝFLDOH del castello e della regione riporta il nome di «Ebenthal». Nel 1704 la proprietà fu acquistata dal conte -RKDQQ3HWHU*RHVVFKHODPRGLȴF´ dandole l’aspetto odierno. >> CHIESA PARROCCHIALE DI MARIA HILF Comune di Ebenthal, Miegerer Straße 30, 9065 Ebenthal, tel.: +43 463 31315 0, e-mail: [email protected], www.ebenthal-kaernten.gv.at La chiesa parrocchiale fu fatta HGLȴFDUH WUD LO H LO GDO prevosto Anton Buecher. Gli DUHVFKL GHOOD FXSROD VRQR RSHUD GL*UHJRU/HGHUZDVFKHUDɝJXUDQR l’ascensione e l’incoronamento della Vergine Maria. I pennacchi sono DGRUQDWLFRQOHȴJXUHGHLSURIHWLH dei quattro evangelisti. Tourismusinformation Maria Saal, Domplatz 7, 9063 Maria Saal, tel.: + 43 4223 511 45 oppure Marktgemeinde Maria Saal +43 4223 22 14, e-mail: [email protected] oppure [email protected], www.mariasaal.at 16 >> CHIESA PARROCCHIALE ZUM HL. MARTIN Comune di Ebenthal, Miegerer Straße 30, 9065 Ebenthal, tel.: +43 463 31315 0, e-mail: [email protected] www.ebenthal-kaernten.gv.at >> PAGODA DELLA LUCE DEL DHAMMA La chiesa di Gurnitz è la più antica chiesa consacrata a San Martino della Carinzia. Le documentazioni XɝFLDOLULSRUWDQRODSUHVHQ]DGLXQ parroco già nel 1219, quella del primo prevosto nel 1240. Dal nucleo medievale, composto dal basamento del campanile e dalla cappella di San Nicola si sviluppò, attraverso lavori di ampliamento e rifacimento, la chiesa odierna in stile barocco. Alla periferia sudorientale di St. Michael ob der Gurk, frazione del comune di Poggersdorf, risplende sotto i raggi dorati del sole la pagoda della luce del Dhamma. Costruita già nel 1992, la pagoda è la sede principale del Centro internazionale di meditazione austriaco. Qui ogni mese si svolgono corsi di meditazione della durata di 10 giorni o DQFKHGLXQȴQHVHWWLPDQDFKHSHUPHWWRQRGLDSSUHQGHUHODPHGLWD]LRQH nella tradizione del Buddismo Theravada. Internationales Meditationszentrum, St. Michael 6, 9130 Poggersdorf, tel.: + 43 4224 2820, fax: +43 4224 2820 32, e-mail: [email protected], www.imc-austria.com 17 Le offerte per gruppi e i giri guidati della regione turistica di Klagenfurt am Wörthersee rappresentano momenti clou del vostro programma e promettono esperienze indimenticabili. Passeggiate per il centro storico di Klagenfurt e scopritene i mille volti, esplorate i dintorni in bicicletta pedalando in tutta calma e concedendovi ovviamente delle soste culinarie, oppure seguite le tracce dell’architettura e della cultura intraprendendo un viaggio a ritroso nel tempo! Giri per il centro storico di Klagenfurt am Wörthersee Klagenfurt Tourismus, Rathaus, Neuer Platz 1, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 463 537 2223, fax: +43 463 537 6218, e-mail: [email protected], www.klagenfurt.it Scoprite a piedi il centro storico di Klagenfurt, una città dal lungo passato, forgiata da architetti italiani! Competenti guide vi accompagneranno alla volta degli emblemi, delle piazze, delle corti interne e dei monumenti principali del capoluogo carinziano. E, ciliegina sulla torta, i giri del centro storico offerti da Klagenfurt Tourismus sono gratuiti per i gruppi che pernottano in città e vengono organizzati su misura prenotandosi in anticipo. Visite guidate speciali con le austrianguides austrianguides, Seekorso 5, 9220 Velden, tel.: +43 676 84 26 72 100, e-mail: [email protected], www.kaernten-guide.at Date: su accordo Tariffe: su richiesta o sul sito www.kaernten-guide.at 18 (GLȴFLVWRULFLHLOORUR interessante passato nelle zone rurali. 6FRSULUHWDQWLQXRYLVRJJHWWLIRWRJUDȴFLSDVVHJJLDQGRSHULOFHQWURVWRULFR Offerte per gruppi e giri guidati SUGGERIMENTI PER I VIAGGI DI GRUPPO Le austriaguides seguono i propri ospiti non soltanto in Carinzia, ma in tutta l’Austria e li accompagnano anche in Italia e in Slovenia. Le austriaguides vantano tutta una serie di qualifiche aggiuntive: guide di montagna, guide naturalistiche e paesaggistiche, ranger di parchi nazionali, guide in bicicletta, accompagnatori lungo i percorsi di pellegrinaggio, Alpe Adria guides, e oltre a gite, visite delle città, escursioni, viaggi studio e visite guidate ai musei saranno liete di pianificare ed organizzare anche programmi individuali. Escursioni ciclistiche a Klagenfurt am Wörthersee Verein IMPULSE, Durchlaßstraße 44, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: +43 463 41 89 37, fax: + 43 463 41 89 37 4, e-mail: [email protected], www.impulse.co.at Date: da aprile a settembre ogni lunedì, mercoledì e domenica Tariffe: adulti € 15, bambini (10-15 anni) € 5 (tariffe comprensive di bici a noleggio) A Klagenfurt esse offrono tra l’altro visite guidate specifiche in tema di: - Ingeborg Bachmann - i cortili interni di Klagenfurt - la Klagenfurt rinascimentale - l’evoluzione dei casati nobiliari nel tempo - conventi - il protestantesimo - visite guidate per bambini. Fare il giro della montagna pedalando verso ovest, scoprire i luoghi teatro della storia nel nord o dirigersi verso le sorgenti poste a sud? Questi tre giri si possono fare tutti a Klagenfurt am Wörthersee insieme ad una guida ciclistica. Gli itinerari sono tutti e tre adatti alle famiglie e conducono attraverso un paesaggio incantevole. Giro ciclistico: castelli e chiese di Grafenstein austriaguide Maria Hartlieb, 9131 Grafenstein, tel.: +43 676 83 555 793, e-mail: [email protected] Date: su accordo Ritrovo: stazione ferroviaria di Grafenstein con bici propria. Tariffe: su richiesta Escursione architettonica: Clemens Holzmeister austriaguide Maria Hartlieb, 9131 Grafenstein, tel.: +43 676 83 555 793, e-mail: [email protected] Date: su accordo Ritrovo: parcheggio dell’asilo di Grafenstein. Tariffe: su richiesta Il giro conduce alla scoperta dei più bei castelli e delle più pittoresche chiese dei dintorni. Dopo la visita al castello e alla chiesa parrocchiale di Grafenstein si procede per il castello di Rain, la chiesa di Thon e i castelli di Packein e Lind. Da Stein LP-DXQWDOVLJRGHXQDPDJQLILFDYLVWD su Grafenstein. Prima di concludere l’escursione con una coppa di spumante, ci si ferma ancora al Castello di Saager e all’omonima chiesa. Clemens Holzmeister, tirolese con passaporto brasiliano, è stato uno degli architetti più rilevanti del mondo. A Grafenstein ha lasciato la sua impronta. Suoi sono i progetti della scuola elementare e della camera ardente. Maggiori informazioni sul personaggio verranno fornite durante la visita guidata. Giro guidato culturale di Maria Saal I Tourismusinformation Maria Saal, Domplatz 7, 9063 Maria Saal, tel.: + 43 4223 511 45, e-mail: modestusladen-mariasaal@ kath-pfarre-kaernten.at, www.mariasaal.at Date: su accordo Durata: 4 ore Tariffe: € 30 per l’intero pacchetto cultura & cucina (a partire da 30 persone), comprendente visita, guida e menù. Il comune di Maria Saal è una gemma culturale che vi si dischiuderà nel corso di questo tour guidato. La prima tappa è il duomo di Maria Saal. Da qui il gruppo procederà a piedi alla volta del Museo all’aperto della Carinzia e del seggio ducale. Al termine vi attende un delizioso menù presso i ristoratori della zona dello Zollfeld. Giro guidato culturale di Maria Saal II Tourismusinformation Maria Saal, Domplatz 7, 9063 Maria Saal, tel.: + 43 4223 511 45, e-mail: modestusladen-mariasaal@ kath-pfarre-kaernten.at, www.mariasaal.at Date: su accordo, Durata: 4 ore Tariffe: € 30 per l’intero pacchetto cultura & cucina (a partire da 30 persone), comprendente visita, guida e menù. Cultura e cucina nel cuore della Carinzia sono i momenti centrali di questo giro. Dopo la visita al duomo di Maria Saal si procede per la chiesa palatina di Karnburg e il castello di Tanzenberg. Sulla via per il pranzo è prevista una sosta presso il seggio ducale prima di raggiungere le trattorie dello Zollfeld con le loro specialità tipiche. 19 La sala dei blasoni, gemma barocca. Il Museo di arte moderna della Carinzia con il suo impressionante cortile interno. Un po’ di storia E TANTE STORIE Fare un viaggio nel passato può essere un’esperienza davvero emozionante. Per lo meno nella regione turistica di Klagenfurt am Wörthersee. Gli amanti dell’arte avranno di che gioire al Museo di arte moderna della Carinzia, nella barocca sala dei blasoni e nella policromatica Cappella di Ernst Fuchs. Un’avventura all’insegna della poesia è la visita al Museo di Robert Musil. Nel cuore della città potrete addirittura addentrarvi in una galleria di miniera presso il Museo dei minatori e quindi passeggiare per il giardino botanico fra splendidi fiori e una lussureggiante vegetazione. Al Museo delle tastiere elettroniche e al Museo Koschat la protagonista è la musica. L’energia per far funzionare gli strumenti viene da sempre dalla centrale elettrica di Rain sul fiume Gurk, la cui storia elettrizzerà anche i non addetti ai lavori. Con un balzo nel passato più remoto rivivrete le cronache della città romana di Virunum, dove seguirete le orme dei gladiatori. Nei paraggi si trova anche il Museo all’aperto della Carinzia che apre uno spiraglio sugli usi e sulle tradizioni della regione. Venite a conoscere la storia e la cultura della Carinzia con il vostro gruppo! A tal fine si propongono i vari musei con le loro esposizioni moderne e dilettevoli. 20 >> MUSEO DI ARTE MODERNA DELLA CARINZIA >> SALA DEI BLASONI Burggasse 8, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 50 536 16252, ID[HPDLORɝFHPXVHXP#NWQJYDWZZZPPNNDW Landhaushof, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 50 536 30 599, fax: +43 50 536 30 540, e-mail: willkommen@ landesmuseum.ktn.gv.at, www.landesmuseum.ktn.gv.at Orari: mar-dom 10-18, gio 10-20, festivi 10-18. 7DULH adulti € 5, adulti in gruppi (a partire da 10 persone) € 2,50, bambini e ragazzi gratis, anziani € 2,50, scolari/studenti universitari/ PLOLWDULGLOHYDRVHUYL]LRFLYLOHȴQRDDQQLJUDWLVSRLȜ Il Museo di arte moderna della Carinzia (Museum Moderner Kunst Kärnten MMKK) si pone come luogo d’incontro con l’arte moderna e contemporanea. Ospitato nei locali dell’antica fortezza di Klagenfurt, la «Burg», nel centro FLWWDGLQROȇ00..DFFRVWDFRQHHWWRVWX]]LFKHYROHOȇDPELHQWHVWRULFRFRQ l’arte moderna. Su ca. 1.000 m2GLVXSHUȴFLHHVSRVLWLYDVLVYROJRQRPRVWUHSHUVRQDOLR tematiche che danno spazio sia ad artisti giovani che a personalità già DHUPDWHDOLYHOORUHJLRQDOHQD]LRQDOHHGLQWHUQD]LRQDOH Un secondo grande settore del museo è dedicato alle ampie e sempre crescenti collezioni di opere di rinomati artisti del XIX, XX e XXI secolo. Tra queste vi sono lavori di Markus Pernhart, Herbert Boeckl, Arnulf Rainer, Maria Lassnig, Hans Staudacher, Kiki Kogelnik, o ancora di Heimo Zobernig, -RVHI'DEHUQLJH+DQV6FKDEXVTXDOLUDSSUHVHQWDQWLGHOOHJHQHUD]LRQLSL» giovani. La cappella della Burg è a disposizione degli artisti come laboratorio per i propri progetti, il colonnato al primo piano ospita una mostra permanente di oggetti e sculture. Orari: da novembre a marzo, mar-ven ore 9-16 (inclusi i festivi), sab 9-14; da aprile a ottobre, lun-ven 9-16, sab e festivi 9-14. 7DULH adulti € 3, adulti in gruppi (a partire da 10 persone) ȜEDPELQLȴQRDDQQLJUDWLV bambini 7-18 anni € 2, bambini in comitiva (a partire da 10 persone) € 1, anziani/scolari/studenti universitari/militari di leva o servizio civile € 2. Con i suoi 665 stemmi e la pietra del principe, la sala dei blasoni della Landhaus è una delle più importanti testimonianze storiche della Carinzia. Fu Ferdinand Fromiller, il più famoso pittore carinziano del Barocco, che con precisione magistrale e sontuosità barocca realizzò i blasoni per principi e casati nobiliari dando vita ad una delle sale più belle e suggestive della regione. 21 Musei /DFDSSHOODDUHVFDWDGDOSURIHVVRU(UQVW)XFKVODVFLDDERFFDDSHUWD >> MUSEO DELLA LETTERATURA DI ROBERT MUSIL >> CENTRO CARINZIANO DI BOTANICA >> MUSEO DELLE TASTIERE ELETTRONICHE Bahnhofstraße 50, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 463 501 429, [email protected], www.musilmuseum.at Prof.-Dr.-Kahler-Platz 1, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 50 536 30 532, [email protected], www.landesmuseum.ktn.gv.at/kbz Florian-Gröger-Straße 20, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 699 191 44 180, RɝFH#HERDUGPXVHXPFRP www.eboardmuseum.com Orari: lun-ven 10-17. 7DULH adulti € 2,50, ridotti € 2, scolari in gruppi € 0,50 Orari: tutti i giorni da maggio a settembre 10-18, da ottobre ad aprile lun-gio 10-16. Chiuso i festivi e in presenza di manto nevoso. 7DULH ingresso gratuito, RHUWDDSLDFHUHSHUODYLVLWD guidata (su prenotazione). Il fiore simbolo della Carinzia, la Wulfenia carinthiaca, una forra ricca di muschi e felci, una cascata e piante originarie di tutto il mondo sono soltanto alcune attrazioni. Orari: tutti i giorni ore 14-19, il sabato su prenotazione. 7DULH adulti € 10, adulti in gruppi (min. 5 persone) € 8, bambini ȴQRDDQQLJUDWLVDQQL € 5, anziani € 8, scolari/studenti/ militari di leva o servizio civile € 5. Nel maggiore museo delle tastiere elettroniche d’Europa sono esposti prestigiosi strumenti di culto, tra cui molti originali appartenuti a star di fama mondiale. >> MUSEO ALL’APERTO DELLA CARINZIA >> ANFITEATERO DI VIRUNUM >> CENTRALE ELETTRICA DI RAIN SUL FIUME GURK Museumweg 10, 9063 Maria Saal, tel.: + 43 463 43 540, RɝFH#ODQGZPXVHXPNVQDW www.freilichtmuseum-mariasaal.at Archäologischer Park Magdalensberg, 9064 Magdalensberg, tel.: +43 50 536 30599, magdalensberg@ landesmuseum.ktn.gv.at, www.landesmuseum.ktn.gv.at Orari: maggio-ottobre, mar-dom ore 9-17. 7DULH adulti/ridotti € 3/2. Visite guidate min. 10 persone previo accordo. Nel corso del giro si visiteranno OȇDQȴWHDWURQHOTXDOHVLVYROJHYDQR lotte fra gladiatori e cacce agli animali, il corridoio dei gladiatori e il tempio della dea Nemesis. Energie Klagenfurt /STW Klagenfurt Gruppe, tel.: + 43 463 521 222, www.stw.at Ingeborg Bachmann, Christine Lavant e Robert Musil, tre grandi letterati carinziani, tornano a vivere non soltanto come ritratti di Street Art, ma anche attraverso interessanti mostre. Una tappa obbligata per ogni amante della letteratura! >> MUSEO KOSCHAT Viktringer Ring 17, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 676 770 19 41, [email protected] Orari: dal 19 maggio al 10 ottobre, mar, mer e gio ore 10-12. 7DULH ingresso gratuito RRHUWDDSLDFHUH 6SDUWLWLIRWRJUDȴHULFRQRVFLPHQWL l’eredità del grande vate della canzone carinziana Thomas Koschat viene amministrato dall’omonimo museo. L’edificio ospita anche la camera in cui si spense il grande autore e il locale delle prove del coro maschile «Koschatbund». >> CAPPELLA DI ERNST FUCHS Stadtpfarrkirche St. Egid, Pfarrhofgasse 4, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 463 511 308, fax: +43 463 511 308 4, e-mail: [email protected], www.st-egid-klagenfurt.at Orari: gio, ven e sab ore 11.30; per i gruppi è richiesta la prenotazione. 7DULH DGXOWLȜDGXOWLLQJUXSSLȜVFRODULȜEDPELQLȴQRDDQQL gratis. Vari sono i motivi che hanno procurato alla Cappella di Ernst Fuchs fama GL FDSRODYRUR DQFKH ROWUH L FRQȴQL QD]LRQDOL SHU OD PDJJLRU SDUWH GHL visitatori predominano sicuramente i colori fantastici, i numerosi dettagli HOHLQWHUHVVDQWLVWRULHFKHVLFHODQRGLHWURDFLDVFXQDUDɝJXUD]LRQH Tema centrale della cappella scelto dal pittore, professor Ernst Fuchs, è l’Apocalisse. L’autore la illustra attraverso scene titaniche dalla forte espressività, che lasciano di stucco chiunque le osservi. Grazie alla tecnica della velatura Fuchs vi ottiene una profondità particolare. Le geometrie, gli ornamenti e la cromaticità del dipinto ad olio sono altrettanto stupefacenti. E più le si ammira, più emergono novità. 8QGLSLQWRXQDYLWDFRPHSLWWRUH(UQVW)XFKVªXQRGHLSL»VLJQLȴFDWLYL rappresentanti della scuola viennese del Realismo fantastico, una corrente artistica del XX secolo. Per vent’anni egli ha lavorato a titolo gratuito alla «Cappella d’inverno» della chiesa parrocchiale di St. Egid prima di dirsi soddisfatto: e il risultato oggi si vede! 22 Orari: mag., giu., sett.-metà ott. tutti i giorni 10-16 (ultimo ingresso ore 15); lug. e ago. dom-ven 10-18 (ultimo ingresso ore 17), sab 10-16 (ultimo ingresso ore 15) 7DULH adulti € 7, in gruppi (min. 10 persone) € 6, bambini 0-6 anni gratis, oltre i 6 anni € 3, anziani € 6, scolari/studenti univ./ militari di leva o servizio civile € 3. In 38 case contadine ben conservate degli ultimi quattro secoli si illustra la vita rurale delle diverse valli. Orari: solo su prenotazione e per gruppi di min. 10 persone. 7DULH visita guidata gratuita. /DFHQWUDOHHOHWWULFDGL5DLQVXOȴXPH Gruk è in funzione da ormai 115 anni e fornisce «corrente pulita». Vera gemma architettonica, è considerata un museo della tecnica e fu allacciata alla rete il 2 febbraio 1902. 23 Visitando una galleria della regione turistica di Klagenfurt am Wörthersee con il vostro gruppo potrete vivere un incontro a tu per tu con famosi esponenti dell’arte e affinare insieme i vostri sensi per scoprire cose nuove. La maggior parte delle gallerie si trova in centro e si raggiunge facilmente a piedi. Così potrete fare del vostro itinerario d’arte una amena passeggiata tematica per il centro, scegliendo tra artisti locali, architettura o arte internazionale. Arte SCOPRIRLA DI PROPRIO PUGNO 24 Il raggio d’azione spazia dalle mostre permanenti, come la collezione Wilfan, a quelle temporanee; i temi dalla pittura contemporanea, alla scultura fino ad arrivare alla moda, al design e ai nuovi media, per esempio nella Galleria civica di Klagenfurt o nella Galleria Alpe Adria. Molte esposizioni, inoltre, sono ospitate in edifici d’interesse storico, come l’ex scuola di equitazione cittadina, o in palazzi signorili. Esplorate con il vostro gruppo la grande varietà della scena artistica carinziana e pregustate l’incontro con galleristi impegnati e preparati nel cuore di Klagenfurt am Wörthersee! 25 Gallerie d’arte >> STADTGALERIE, GALLERIA CIVICA DI KLAGENFURT Gallerie d’arte >> GALLERIA ALPE ADRIA >> STADTHAUS – GEWÖLBEGALERIE E STUDIOGALERIE Theaterplatz 3, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 463 537 5224, [email protected], www.stadtgalerie.net/ alpen-adria-galerie.asp Theaterplatz 3, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 4633 537 2426, fax: + 43 463 537 6222, [email protected], www.klagenfurt.at Orari: tutti i giorni (anche festivi) eccetto il lunedì, ore 10-18. 7DULH adulti € 2,50, adulti in gruppi (min. 10 persone) € 2, anziani, militari di leva o servizio civile € 2, scolari/studenti € 0,50. 3LWWXUDJUDȴFDVFXOWXUDIRWRJUDȴD moda, design e nuovi media. >> EUROPAHAUS >> GALLERIA MAGNET >> GALERIE 3 >> COLLEZIONE WILFAN Theaterplatz 5, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 650 717 2015, [email protected], www.galeriemagnet.com Alter Platz 25, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 463 915 353, [email protected], www.galerie3.com FH Kärnten, Primoschgasse 10, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 5 90 500 3102, [email protected], www.fh-kaernten.at Orari: lun-sab 10-13 e 15-19, dom 10-13. 7DULH ingresso gratuito. Le due gallerie «Studiogalerie» e «Gewölbegalerie» della Stadthaus sono a disposizione degli artisti locali per presentare le proprie opere. Le strutture sono aperte tutto l’anno e liberamente accessibili. Orari: 3 ott.-31 dic., mar-ven ore 15-18.30, sab 11-14. 7DULH ingresso gratuito. Le sale espositive del nobile palazzo Fugger hanno visto passare numerosi artisti carinziani della modernità classica, come Herbert Boeckl, Werner Berg e Anton Kolig. Da dieci anni la galleria è protagonista della scena dell’arte. Orari: lun, gio, ven 10.30-12.30 e 15-18, sab 10-12. 7DULH ingresso gratuito. La galleria è stata inaugurata nella zona pedonale nel 1996 con lavori di Kurt Kocherscheidt. Da allora si sono susseguiti numerosi artisti di rango. Oltre ad ammirare le mostre via via proposte si può anche spulciare nell’inventario. Orari: lun-ven 8-18. 7DULH ingresso gratuito. Nella sua sede di Klagenfurt, l‘università di scienze applicate della Carinzia ospita tutto l’anno una mostra permanente di lavori del professor Hubert Wilfan. Lo scultore carinziano ha donato gran parte della sua opera alla regione. >> RITTERGALLERY >> CASA DELL’ARCHITETTURA DELLA CARINZIA >> ARTLANE – URBAN ART GALLERY >> BV GALERIE >> KÜNSTLERHAUS, CASA DEGLI ARTISTI DI KLAGENFURT Reitschulgasse 4, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 463 537 2426, [email protected], www.klagenfurt.at Burggasse 8, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 664 24 10 005, [email protected], www.rittergallery.com St. Veiter Ring 10, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 463 504 577, RɝFH#DUFKLWNHWXUNDHUQWHQDW www.architektur-kaernten.at Pfarrhofgasse 4h, ingresso dalla Theatergasse, tel.: +43 463 650 / 6203775, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, [email protected], www.artlane.at Feldkirchnerstraße 31, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 463 59 80 60, RɝFH#EYNDHUQWHQDW www.bv-kaernten.at Goethepark 1, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: + 43 463 55 383, RɝFH#NXQVWYHUHLQNDHUQWHQDW www.kunstvereinkaernten.at Orari: lun-sab 10-13 e 15-19. 7DULH ingresso gratuito. Nell’ex scuola di equitazione cittadina gli odierni artisti carinziani possono esporre le proprie opere. La Galleria RVSLWDWDDOOȇ(XURSDKDXVRUHLQIDWWL un‘ambientazione suggestiva per l’arte. Orari: mar-sab 10.30-13 e su appuntamento. 7DULH ingresso gratuito. Attraverso le sue mostre cangianti, la RitterGallery presenta i lavori degli artisti contemporanei ad essa DɝOLDWL Orari: lun-ven 9-19, eccetto i giorni festivi. 7DULH ingresso gratuito. Ispirata dal motto «Vivere la cultura edilizia», la Casa dell’architettura è un punto di riferimento e d’incontro in tema di architettura, cultura, arte e design. Mostre, escursioni, workshop e conferenze promuovono la coscienza della cultura edilizia. 7DULH ingresso gratuito. La galleria Artlane è un luogo d’incontro di giovani artisti e una fucina di idee creative. Protagonisti sono talenti locali ed esponenti di correnti contemporanee come la Street Art, la Performance Art e l’arte concettuale. Orari: lun-ven 9-19. 7DULH ingresso gratuito. È dal 1987 che alla BV Galerie si susseguono le mostre di lavori di artisti nazionali ed esteri. La gamma dei generi va dalla pittura alla scultura HDOODJUDȴFDȴQRDOODIRWRJUDȴDHDL nuovi media. Orari: mar-ven ore 12-18, gio 12-20, sab 9-13, eccetto lunedì, domenica e festivi. 7DULH ingresso gratuito. /D .¾QVWOHUKDXV GL .ODJHQIXUW costruita su progetto di Franz Baumgartner, si annovera tra i più EHJOLHVHPSLGLHGLȴFLRGHOODWDUGD secessione della Carinzia. Da 100 anni essa fa da vetrina alla presentazione di astri nascenti dell’arte al pubblico. Theatergasse 4, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, tel.: +43 463 537 5545, [email protected], www.stadtgalerie.net Orari: tutti i giorni (anche festivi) eccetto il lunedì, ore 10-18. 7DULH adulti € 6, adulti in gruppi (min. 10 persone) € 3, anziani, militari di leva o servizio civile € 3, scolari/studenti € 1. La Galleria civica di Klagenfurt si è specializzata su arte moderna classica internazionale e giovani talenti soprattutto di area europea, che espone su ca. 1.000 m2. 26 27 Hotels ARCOTEL MOSER VERDINO **** Check-in aburocratico, parcheggi per pullman, un ambiente piacevole e una posizione invidiabile: chi viaggia per la regione turistica di Klagenfurt am Wörthersee con un gruppo potrà contare su un’infrastruttura alberghiera assolutamente all’altezza. Gli hotel del centro, quelli affacciati sul lago come anche quelli dislocati nei comuni limitrofi, dispongono tutti di offerte e prestazioni particolarmente allettanti per le comitive turistiche. CAMERE: 71 / LETTI: 134 Domgasse 2, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 57878-415, [email protected], www.arcotelhotels.com/moserverdino L’Arcotel Moser Verdino vanta un’eccellente ubicazione in centro città: il Lindwurm e i negozi distano pochi passi, mentre i lidi del Wörthersee si raggiungono comodamente in pochi PLQXWLGLPDFFKLQD/ȇHOHJDQWHKRWHORUHWUDFDPHUHVXLWH e appartamenti con dotazioni moderne. In più, la casa accoglie XQFDªEDUHXQULVWRUDQWHULQRPDWRSHUOHFDUQLDOODJULJOLD Alloggi in stile rustico o tra le mura storiche di un castello, camere confortevoli con arredi moderni o piccoli gioielli a conduzione familiare: la scelta è vasta e tale da soddisfare ogni gusto. Eleganti ristoranti e hotel bar invitano a ritrovarsi in compagnia, mentre nelle oasi benessere ci si può far coccolare dopo le attività della giornata. a persona / giorno / €: CS 63–85 CD 38–51 3 letti 41–61 Suppl. MP 15–20 Suppl. PC 30–36 1 gratuita ogni 21 CAg netto hotel CARINTHIA STADTHOTEL **** CAMERE: 26 / LETTI: 49 8.-Mai-Straße 39-41, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 511645, e-mail: [email protected], www.stadthotel.co.at Un domicilio nel cuore di Klagenfurt: lo Stadthotel Carinthia è una casa a conduzione familiare a pochi minuti di distanza dal FHQWURHGDOODFLWW¢YHFFKLD/DVWD]LRQHIHUURYLDULDHOȇHQWHȴHUDVL raggiungono in dodici minuti a piedi, l’aeroporto e il Wörthersee sono a cinque chilometri. Godetevi con il vostro gruppo il bell’ambiente e il comfort delle camere. Rilassatevi con il vostro gruppo negli hotel della regione turistica di Klagenfurt am Wörthersee, pregustate una notte riposante e la deliziosa prima colazione che vi attende per dare un energico inizio alla nuova giornata! a persona / giorno / €: CS 66 CD 47,50 3 letti 45 Suppl. MP 13 1 gratuita ogni 20 Commissione 10% HOTEL ARAGIA **** CAMERE: 40 / LETTI: 100 Völkermarkter Straße 100, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 31222, e-mail: [email protected], www.aragia.at &DPHUHPRGHUQHHXQDULFFDFROD]LRQHDEXHWDWWHQGRQRLQRVWUL ospiti. I più sportivi potranno dar sfogo alle energie nella palestra, PHQWUHFKLªLQFHUFDGLUHOD[ORWURYHU¢QHOODVDXQDȴQODQGHVH nella cabina agli infrarossi, nelle docce multifunzione e nella suggestiva sala di riposo. Per seminari sono a disposizione sale GRWDWHGLWXWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHFRQFDSDFLW¢GLȴQRDSRVWL a persona / giorno / €: CS 60–73 CD 38–46 3 letti 35 Suppl. MP 14,50 Suppl. PC 29 1 gratuita ogni 21 HOTEL ATRIGON **** CAMERE: 39 / LETTI: 74 Kinoplatz 6, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 351950, e-mail: [email protected], www.atrigon.at L’hotel è un pied-a-terre ideale per chi viaggia individualmente. Le camere sono dotate di bagno/WC, TV a schermo piatto, cassetta di sicurezza e Wi-Fi. Dalla soleggiata terrazza sull’attico VLDSUHXQDPDJQLȴFDYLVWDVXLWHWWLGHOODFLWW¢ΖOEDURUH eccellenti drink oltre che piccoli snack, mentre la sauna privata invita alla distensione. a persona / giorno / €: CS 65 CD 40 3 letti 37 Suppl. MP 15 Suppl. PC 30 1 gratuita ogni 21 Commissione 10% HOTEL GOLDENER BRUNNEN **** CAMERE: 26 / LETTI: 51 Karfreitstraße 14, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 57380, e-mail: [email protected], www.goldener-brunnen.at Il nostro hotel è ubicato nel meraviglioso centro storico di Klagenfurt. Le camere business e le junior suite presentano arredi classici e confortevoli e rivelano il nostro amore per il dettaglio. Per le comitive di viaggiatori saremo lieti di organizzare visite JXLGDWHHSURJUDPPLGLLQWUDWWHQLPHQWRVSHFLȴFL Spazio PER RILASSARSI E RIGENERARSI a persona / giorno / €: CS da 67 CD da 43 3 letti da 37 Suppl. MP da 12 Suppl. PC da 22 1 gratuita ogni 20 CAg netto hotel HOTEL PLATTENWIRT **** CAMERE: 60 / LETTI: 120 Friedelstrand 2, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 21173, e-mail: [email protected], www.plattenwirt.at All’hotel Plattenwirt il luccichio del Wörthersee baciato dai raggi GHOVROHHQWUDGDOODȴQHVWUDȴQGDOPRPHQWRGHOODSULPDFROD]LRQH DOULFFREXHWΖOODJRFRQOHVXHDFTXHFULVWDOOLQHHEDOQHDELOLGLVWD infatti, solo 200 metri. Le camere sono dotate di collegamento Wi-Fi gratuito. Avrete anche la possibilità di parcheggiare il vostro pullman presso l’hotel. a persona / giorno / €: CS 70 CD 50 3 letti 44 Spiegazione dei simboli a pag. 33 28 29 Hotels Hotels HOTEL ROKOHOF **** CAMERE: 55 / LETTI: 120 Villacher Straße 135, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 215260, HPDLORɝFH#KRWHOURNRKRIDWZZZKRWHOURNRKRIDW Il moderno business hotel sorge in posizione ideale tra il centro storico e il Wörthersee e si raggiunge comodamente percorrendo l’autostrada A 2. Le 55 ampie camere sono dotate di bagno/doccia/WC, telefono, TV e Wi-Fi. Oltre a sale per seminari attrezzate con le più moderne tecnologie, l’hotel riserva un ristorante e un giardino ombreggiato con servizio. GASTHOF KRALL *** CAMERE: 41 / LETTI: 80 Ehrentaler Straße 57, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 41444, e-mail: [email protected], www.gasthof-krall.at a persona / giorno / €: CS 62 CD 42 3 letti 37 Suppl. MP 14 Suppl. PC 28 1 gratuita ogni 20 CAg netto hotel Cucina dalla lunga tradizione, personale gentilissimo, architettura moderna. Sito in posizione tranquilla, ma vicina al centro di Klagenfurt, il nostro albergo-trattoria accoglie i gruppi con la sua atmosfera impareggiabile. Dotazioni: 1 campo sportivo, 3 campi di tennis, 8 corsie di ghiaccio sintetico, parcheggio per pullmann, diverse sale per sponsali, ampia terrazza, bosco adiacente, Wi-Fi gratuito. HOTEL SANDWIRTH **** CAMERE: 100 / LETTI: 164 Pernhartgasse 9, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 56209, e-mail: [email protected], www.sandwirth.at Il Sandwirth, una casa a conduzione familiare con una lunga tradizione, si trova nel centro di Klagenfurt a pochi minuti di macchina dal Wörthersee. I monumenti e le attrazioni della città si raggiungono a piedi. Tra le strutture dell’hotel vi sono una VDODGDFDªXQEDUXQULVWRUDQWHHGRGLFLVDOHSHUPDQLIHVWD]LRQL Tutte le camere sono dotate di climatizzatore. HOTEL FISCHGASTHOF JEROLITSCH *** CAMERE: 45 / LETTI: 70 -HUROLWVFKVWUD¡H.UXPSHQGRUID:WHO e-mail: [email protected], www.jerolitsch.at a persona / giorno / €: CS da 61 CD da 41 3 letti da 39 Suppl. MP 15 Suppl. PC 30 1 gratuita ogni 20 $.UXPSHQGRUIDDFFLDWRVXOVHQWLHURFKHIDLOJLURGHO:¸UWKHUsee, sorge questo albergo-trattoria, autentico e casereccio. I buongustai si delizieranno con le specialità di pesce proveniente dall’allevamento ittico privato del Wörthersee. Famoso per la buona cucina á-la-carte. Uscita/ingresso autostradale di Krumpendorf nelle immediate vicinanze. HOTEL-RISTORANTE DERMUTH **** CAMERE: 37 / LETTI: 70 Kohldorfer Straße 52, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 21247, e-mail: [email protected], www.hotel-dermuth.at Posto direttamente ai piedi del Kreuzbergl, l‘hotel riserva una PDJQLȴFDYLVWDVXOOHPRQWDJQHFLUFRVWDQWL&L´QRQRVWDQWHODFDVD condotta all‘insegna della tradizione e dotata di un‘eccellente cucina, dista solo due chilometri dal centro città e dal Wörthersee. Per rigenerarsi e concedersi piacevoli momenti di relax vi sono una sauna, una cabina agli infrarossi e un bagno turco. Nel cuore della bellissima laguna sulle sponde del Wörthersee, l’hotel si pone come sintesi tra spirito moderno e tradizione dell’ospitalità e dell’accoglienza carinziane. 142 camere dal design HVFOXVLYRDWWHQGRQRJOLRVSLWLLQYLVLWDSHUDDULRLQYDFDQ]DPHQtre sui 900 m2 dell’area benessere, dotata di una piscina, diverse saune e una palestra, la distensione va a braccetto con il moto. CAMERE: 25 / LETTI: 42 Priesterhausgasse 5, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 57886, e-mail: [email protected], www.hotelgeyer.com a persona / giorno / €: CS 55 CD 44 3 letti 44 Suppl. MP 6 Suppl. PC 12 1 gratuita ogni 20 Nel cuore del centro storico di Klagenfurt sorge questo delizioso hotel dotato di assolata terrazza su cui si serve la prima colazione e di parcheggio privato. Dopo un giro della città ci si fa coccolare nella sauna, nel saunarium e nel bagno turco. Per gli amanti della tintarella è disponibile un lettino abbronzante. Le camere sono state rinnovate di recente e sono dotate di pregiati arredi e di Wi-Fi gratuito. Commissione su richiesta /Ȇ$OO<RX1HHG+RWHO.ODJHQIXUWRUHDOOHFRPLWLYHLOPLJOLRUHSXQWR di partenza per qualsiasi attività a Klagenfurt. Attrazioni come Minimundus, il rettilario Happ, il lido balneare del Wörthersee e il castello di Maria Loretto distano pochi minuti a piedi. Il centro si raggiunge in bus in dieci minuti. Spettacolare è la prima colazione sulla terrazza dell‘attico! Aperto da luglio a settembre. CAMERE: 30 / LETTI: 65 Völkermarkter Straße 8, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 56935, HPDLORɝFH#OLHEHWHJJHUFRPZZZOLHEHWHJJHUFRP a persona / giorno / €: CS da 65 CD da 44 3 letti da 29,50 Suppl. MP 19 Suppl. PC 35 1 gratuita ogni 20 Accogliente albergo a tre stelle con atmosfera artistica. A 2 minuti di cammino dal centro della città. Cortile interno con piante. Nella nostra casa sono benvenuti i bambini e gli animali domestici. Commissione su richiesta Ubicato in posizione centrale a un paio minuti di cammino GDOOȇHQWHȴHUDTXHVWRSLFFRORHGDFFRJOLHQWHKRWHOGLFLWW¢RUH ai propri ospiti un ambiente ameno. Il parcheggio privato e le 24 camere dagli arredi moderni, tutte provviste di collegamento Wi-Fi, riservano un arrivo senza stress, mentre il nuovo bar delizia con esclusivi drink. a persona / giorno / €: CS da 55 CD da 45 3 letti da 38 1 gratuita ogni 20 HOTEL RÖSCH *** CAMERE: 30 / LETTI: 75 :¸UWKHUVHH6¾GXIHU6WUD¡H.ODJHQIXUW9LNWULQJ WHORɝFH#KRWHOURHVFKDWZZZKRWHOURHVFKDW a persona / giorno / €: CS da 49 CD da 34 3 letti da 31 1 gratuita ogni 20 CAg netto hotel Alla periferia di Klagenfurt, nei pressi della baia orientale del Wörthersee e dell‘università, sorge l‘hotel benessere Rösch. Nelle accoglienti camere in stile rustico o elegantemente moderne, dotate di Wi-Fi, le comitive di ospiti faranno dolci sonni, magari dopo aver WURYDWRGLVWHQVLRQHIUDVDXQDȴQODQGHVHEDJQRWXUFRFDELQDD infrarossi, centro abbronzante e sala relax con vista sul giardino. ALPEN ADRIA STADTHOTEL *** CAMERE: 23 / LETTI: 48 Waidmannsdorfer Str. 57, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 249545, RɝFH#DOSHQDGULDVWDGWKRWHODWZZZDOSHQDGULDVWDGWKRWHODW a persona / giorno / €: CS 65 CD 47,50 3 letti 43 Suppl. MP 15 Suppl. PC 30 HOTEL LIEBETEGGER *** ALLYOUNEED HOTEL KLAGENFURT *** CAMERE: 76 / LETTI: 140 Nautilusweg 11, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 5 0114-0, e-mail: [email protected],www.allyouneedhotels.at a persona / giorno / €: CS 42–48 CD 34–40 3 letti 34–40 Suppl. MP 11 1 gratuita ogni 20 CAg netto hotel HOTEL GEYER *** SEEPARK HOTEL – CONGRESS & SPA **** CAMERE: 142 / LETTI: 242 Universitätsstraße 104, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 2044990, e-mail: [email protected], www.seeparkhotel.at a persona / giorno / €: CS 64 CD 50 3 letti 40 Suppl. MP 12 Suppl. PC 24 1 gratuita ogni 20 a persona / giorno / €: CS 65 CD 45 3 letti 40 Suppl. MP 17 1 gratuita ogni 20 CAg netto hotel HOTEL WEIDENHOF *** CAMERE: 35 / LETTI: 60 :¸UWKHUVHH6¾GXIHU6WUD¡H.ODJHQIXUW9LNWULQJ tel.: +43 463 281540, [email protected], www.weidenhof.at a persona / giorno / €: CS 48–50 CD 45 3 letti 40 1 gratuita ogni 20 Commissione possibile Tranquille giornate di vacanza sul Wörthersee, questa è la promessa dell’hotel Weidenhof. La cordialità qui ha la C maiuscola. Al ristorante il padrone di casa in persona delizia i suoi ospiti con le specialità della regione. Le 35 camere sono arredate DPRUHYROPHQWHHSUHVHQWDQRFRORULFKLDULȴQHVWUHDPSLH e letti confortevoli per piacevoli momenti di rigenerazione. a persona / giorno / €: CS 60 CD 50 3 letti 45 Suppl. MP 20 1 gratuita ogni 20 Commissione su richiesta Spiegazione dei simboli a pag. 33 30 31 Hotels Hotels HOTEL ZLAMI-HOLZER *** CAMERE: 19 / LETTI: 36 Getreidegasse 16, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 55416, HPDLORɝFH#KRWHO]ODPLDWZZZKRWHO]ODPLDW Arrivare e sentirsi a casa nel centro di Klagenfurt, questa è la promessa dell’hotel Zlami-Holzer. La posizione permette di raggiungere agevolmente tutte le attrazioni e i negozi come anche LFDªHLEDU/DVWRULDGHOOȇKRWHODRQGDOHUDGLFLQHOOȇ2WWRFHQWR la famiglia Holzer ne è alla guida da tre generazioni. PENSION DOBERNIG CAMERE: 14 / LETTI: 28 Emmersdorfer Str. 31, 9061 Klagenfurt-Wölfnitz, tel.: +43 463 49118, e-mail: [email protected], www.pension-dobernig.at a persona / giorno / €: CS 64 CD 54 3 letti 54 1 gratuita su richiesta CAg netto hotel Nel nord di Klagenfurt si trova la pensione garni Dobernig. La posizione tranquilla e la piscina all‘aperto in mezzo al prato, le sdraio, il parco giochi per bambini e le confortevoli poltroncine nel verde invitano a godersi momenti di serenità con tutta la famiglia. /DȴWWDUHWHFLFODELOHHGHVFXUVLRQLVWLFDFKHSDUWHVRWWRFDVDªXQ richiamo a godersi la natura esplorando i dintorni della città. PENSION WACHAU *** CAMERE: 21 / LETTI: 38 Wilfriedgasse 19, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 21717, HPDLORɝFH#SHQVLRQZDFKDXDWZZZSHQVLRQZDFKDXDW La pensione, aperta tutto l’anno, sorge a soli cinque minuti GDOOȇ8QLYHUVLW¢$OSH$GULDGL.ODJHQIXUWHRUHFDPHUHLPSHFFDELOL e confortevoli, dotate di bagno/doccia/WC, TV e telefono. Grazie alla sua posizione in prossimità del centro storico eppure in zona tranquilla, la casa si propone tanto per viaggi di lavoro quanto per soggiorni di vacanza. a persona / giorno / €: CS 41–47 CD 37–43 SCHLOSS KRASTOWITZ CAMERE: 44 / LETTI: 62 Gottscheer Straße 1, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 5850-2100, e-mail: [email protected], www.schlosskrastowitz.at a persona / giorno / €: CS 55 CD 49,50 3 letti 49 Castel Krastowitz è la casa della formazione gestita dalla Camera dell’agricoltura carinziana e si trova incastonato in un curatissimo parco nei pressi di Klagenfurt. Il complesso presenta le migliori premesse per condurvi seminari, workshop, congressi e feste in famiglia. La cucina delizia i suoi ospiti con piatti di stagione e prodotti regionali ritirati dalle aziende agricole circostanti. a persona / giorno / €: CS 44,50–49,50 CD 37,50–42,50 3 letti 34 Suppl. MP 13 Suppl. PC 21,50 1 gratuita ogni 20 GASTHOF SCHLOSSWIRT ** CAMERE: 24 / LETTI: 45 St. Veiter Straße 247, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 41621, [email protected], www.schlosswirt-klagenfurt.at Lo Schlosswirt è un albergo a conduzione familiare situato nel nord di Klagenfurt in posizione facilmente raggiungibile. Per le comitive sono disponibili alcuni posti per pullman. Al ristorante, GDOOXQHG®DOVDEDWRODIDPLJOLD(JJHURUHSLDWWLGHOODFXFLQD regionale. Le 24 camere sono disponibili tutto l’anno anche la domenica e i giorni festivi. a persona / giorno / €: CS 30–46 CD 30–40 3 letti 36 Suppl. MP 12 Suppl. PC 22 1 gratuita ogni 21 Commissione su richiesta Importanti attrazioni come Minimundus, il rettilario e l’Europapark sul Wörthersee distano solo pochi minuti dall’ostello. Tra le dotazioni vi sono un’ampia sala per manifestazioni, diversi locali attrezzati per seminari e una sala ristorante multifunzionale. Le camere sono a quattro o sei letti. CS Camera singola con prima colazione Garage o posto macchina coperto CD Camera doppia con prima colazione 3 letti Camera con 3 letti e prima colazione App. Appartamento vacanza Suppl. MP Supplemento per mezza pensione Suppl. PC Supplemento per pensione completa CAg Commissione per agenzia Wi-Fi a persona / giorno / €: CS 30,50 CD 26,50 3 letti 22,50 Suppl. MP 7,50 Suppl. PC 15 1 gratuita ogni 21 Cucina a partire da 12 pers. Abbreviazioni: Parcheggio Parcheggio per pullman JUGENDGÄSTEHAUS KLAGENFURT CAMERE: 38 / LETTI: 144 Neckheimgasse 6, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 230020, e-mail: [email protected], www.hiyou.at Simboli: Senza barriere Ristorante Locale per non fumatori KOLPINGSFAMILIE KLAGENFURT-OST CAMERE: 127 / LETTI: 225 Enzenbergstraße 26, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 56965, HPDLORɝFH#NROSLQJNODJHQIXUWDWZZZNROSLQJNODJHQIXUWDW L’ostello e casa dello studente si trova a poca distanza dal centro e colpisce per l’eccellente rapporto qualità-prezzo. Le ampie FDPHUHSRVVRQRRVSLWDUHȴQRDSHUVRQH/ȇDFFRJOLHQWHOREE\ HOHGLYHUVHVDOHWWHGȇLQWUDWWHQLPHQWRRURQRVSD]LRDYRORQW¢SHU serate in allegria. Per l’attività sportiva sono a disposizione un campo di calcio, una palestra e una sala con tavolo da biliardo. a persona / giorno / €: CS 45,50 CD 39 1 gratuita ogni 21 MLADINSKI DOM – OSTELLO PER LA GIOVENTÙ CAMERE: 66 / LETTI: 123 Mikschallee 4, 9020 Klagenfurt a. W., tel.: +43 463 35651, HPDLORɝFH#PODGLQVNLGRPDWZZZPODGLQVNLGRPDW D’estate l’ostello per la gioventù, ubicato nell’est di Klagenfurt, viene adibito a pensione per turisti, a scelta con mezza pensione o pensione completa. Per dar sfogo alle energie sono disponibili un campo sportivo, un campetto multifunzionale, un campo di calcio oltre a una sala con tavoli da ping-pong e calcetto. Tra le dotazioni c’è anche una sala con computer e collegamento Wi-Fi. 32 a persona / giorno / €: CS 36 CD 32 3 letti 25 Suppl. MP su richiesta Suppl. PC su richiesta 1 gratuita ogni 25 (a partire da 3 notti) 33 Ristoranti FALLALOON – FINE ASIAN DINING Gastronomia Völkermarkter Straße 225 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 310688, fax: 28768899 HPDLORɝFH#IDOODORRQDW www.fallaloon.at BONTÀ TUTTE DA GUSTARE TRATTORIA IM LANDHAUSHOF Landhaushof 1, 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 502363 fax: +43 463 507517 e-mail: [email protected] www.gut-essen-trinken.at La regione turistica di Klagenfurt am Wörthersee è nota per la sua gastronomia varia e gustosa. Ristoranti e trattorie vi deliziano con specialità fresche e di stagione dal profumino appetitoso e vi servono prima di tutto dell’ottima cucina tradizionale e piatti regionali. TRATTORIA PIRKER Adlergasse 16, 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 57135 fax: +43 463 5332911 e-mail: [email protected] www.gasthauspirker.at Volete stare tutti a un tavolo? Non c’è problema. Nei nostri ristoranti sarete i benvenuti con la vostra comitiva e vi vizieremo con prelibate ricette della gastronomia alpino-adriatica. La scelta può essere sia dalla carta sia anche tra menù a prezzo fisso, come preferite. Ad ogni modo, che si tratti del pranzo di più portate, della merenda sul tagliere al pomeriggio o del caffè col tipico Reindling, provate con la vostra comitiva le specialità della cucina locale, in particolare i ravioloni al formaggio, piatto preferito di tanti carinziani! GASTHOF HEIDER „ZUM ENGEL“ St. Veiter Straße 130 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 41335, fax: int. -9 e-mail: [email protected] www.karlis-gasthaus.at GASTHOF KRALL Ehrentaler Straße 57 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 41444, fax: int. -50 e-mail: [email protected] www.gasthof-krall.at GENUSSWIRT IM SCHLOSS MAGEREGG Mageregger Straße 175–177 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 54444 RɝFH#JHQXVVZLUWVFKORVVPDJHUHJJDW www.genusswirt-schlossmageregg.at GLANWIRT PÖCK Feldkirchner Straße 98 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 42614 e +43 664 3904086 HPDLORɝFH#JODQZLUWSRHFNDW www.glanwirt-poeck.at Orari: 11.30-14.30 e 17-22.30, aperto con orario continuato anche la domenica e i festivi, cucina calda tutto il giorno. Chiuso: il martedì eccetto se festivo. Posti a sedere separati per gruppi: 200 Posti a sedere in giardino: 70 Orari: 11-23, aperto anche la domenica e i festivi, cucina calda tutto il giorno. Posti a sedere separati per gruppi: 50 Posti a sedere in giardino: 100 Orari: lun-ven 10-22, sab-dom 10-15, festivi 10-18, cucina calda tutto il giorno. Posti a sedere separati per gruppi: 250 Posti a sedere in giardino: 80 Orari: lun-dom 11.30-22.30. Posti a sedere separati per gruppi: 30 Posti a sedere in giardino: 40 Orari: lun-dom 10-24, aperto anche i festivi, cucina calda tutto il giorno. Posti a sedere separati per gruppi: 150 Posti a sedere in giardino: 80 Orari: Orari: mar-dom 11-21 e previo accordo Chiuso: il lunedì, aperto i festivi (eccetto se di lunedì), cucina calda tutto il giorno. Posti a sedere separati per gruppi: 50 / 20 / 40 / sala 80 Posti a sedere in giardino: 50 / 30 Orari: lun-ven ore 8-24; sab, dom e festivi aperto a partire da 30 persone. Cucina aperta ore 11-14.30 e 17.30-21 oltre che su prenotazione. Posti a sedere separati per gruppi: 50 / 25 / 20 Posti a sedere in giardino: 70 Spiegazione dei simboli a pag. 41 34 35 Ristoranti Ristoranti HOFBRÄU ZUM LINDWURM Neuer Platz 10, 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 503280 fax: +43 463 503280 e-mail: [email protected] www.hofbräu-zum-lindwurm.at HOTEL ARAGIA Völkermarkter Straße 100 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 31222, fax: int. -15 e-mail: [email protected] www.aragia.at HOTEL FISCHGASTHOF JEROLITSCH -HUROLWVFKVWUD¡H 9201 Krumpendorf am Wörthersee tel.: +43 4229 2379 e-mail: [email protected] www.jerolitsch.at HOTEL ROKOHOF Villacher Straße 135 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 21526-0, fax: int.-34 HPDLORɝFH#KRWHOURNRKRIDW www.hotel-rokohof.at HOTEL RÖSCH :¸UWKHUVHH6¾GXIHU6WUD¡H 9073 Klagenfurt/Viktring tel.: +43 463 281604 HPDLORɝFH#KRWHOURHVFKDW www.hotel-roesch.at HOTEL SANDWIRTH Pernhartgasse 9, 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 56209 fax: +43 463 514322 e-mail: [email protected] www.sandwirth.at HOTEL-RISTORANTE WEIDENHOF :¸UWKHUVHH6¾GXIHU6WUD¡H 9073 Klagenfurt-Viktring tel.: +43 463 281540, fax: int. -8 e-mail: [email protected] www.weidenhof.at KÄRNTNER HAMATLE Orari: lun-sab 10-24, cucina calda tutto il giorno, nessun giorno di chiusura, aperto anche la domenica e i festivi. Posti a sedere separati per gruppi: 40 Posti a sedere all‘interno: 100 Posti a sedere in giardino: 100 Linsengasse 1 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 46355570 e-mail: [email protected] www.kaerntnerhamatle.at LANDHAUS PAPITSCH Orari: lun-ven 17-21.30. Chiuso: sab, dom e festivi. Ambiente separato per gruppi: no Posti a sedere per gruppi: 100 Posti a sedere in giardino: 30 Feschnigstraße 214 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 440331 HPDLORɝFH#ODQGKDXVSDSLWVFKDW www.landhaus-papitsch.at MEXICAN CANTINA SALUD Orari: 11.30-14 e 17-21.30 e in qualsiasi momento su prenotazione. Chiuso in gennaio. Ambiente separato per gruppi: sì Posti a sedere per gruppi: 170 Posti a sedere in giardino: 120 St. Veiter Straße 6 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 512348, fax: int. -3 HPDLORɝFH#VDOXGDW www.salud.at RISTORANTE DERMUTH Orari: lun-sab 10-14.30 e 17.30-22. Chiuso: la domenica. Posti a sedere separati per gruppi: 200 Posti a sedere in giardino: 40 Kohldorfer Straße 52 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 21247 e-mail: [email protected] www.hotel-dermuth.at RISTORANTE FELSENKELLER Orari: lun-sab 17-22, per pranzo su richiesta. Chiuso: la domenica e i festivi. Ambiente separato per gruppi: sì Posti a sedere per gruppi: 100 Posti a sedere in giardino: 60 Feldkirchner Straße 141 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 420130, fax: int. -6 HPDLORɝFH#INELHUDW www.fk-bier.at RISTORANTE KNES Orari: lun-sab 7.30-23, sabato 7.30-18, domenica e festivi 9-15. Posti a sedere separati per gruppi: 120 Posti a sedere in giardino: 15 Feldkirchner Straße 303 9061 Wölfnitz tel.: +43 463 49147 HPDLORɝFH#UHVWDXUDQWNQHVDW www.restaurant-knes.at RISTORANTE LAGUNA AL SEEPARK HOTEL Orari: lun-dom 10.30-24; cucina calda: lun-ven 11-15 e 17-21.30; sabato 11-21.30; domenica e festivi: 11-21. Posti a sedere separati per gruppi: 90 Posti a sedere in giardino: 30 Universitätsstraße 104 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 204499-0, fax: int. -739 e-mail: [email protected] www.seeparkhotel.at Orari: lun-sab 10-23, domenica e festivi 10-18. Ambiente separato per gruppi: no Posti a sedere per gruppi: 40 Posti a sedere in giardino: 40 Orari: 11-14 e 17-23, aperto con orario continuato anche la domenica e i festivi. Chiuso: il lunedì. Ambiente separato per gruppi: sì Posti a sedere per gruppi: 56 Posti a sedere in giardino: 80 Orari: lun-ven 16-2, sabato 11-2. Cucina: lun-ven 17-23, sab 11-23, aperto nei giorni festivi. Chiuso: la domenica. Ambiente separato per gruppi: no Posti a sedere per gruppi: 125 Posti a sedere in giardino: 44 Orari: lun 17-23, mar-sab 11.30-14.30 e 17-23, dom e festivi 11.30-17. Chiuso: dom ore 17-lun ore 17. Ambiente separato per gruppi: sì Posti a sedere per gruppi: 200 Posti a sedere in giardino: 50 Orari: lun-sab 10.30-24, cucina calda tutto il giorno. Chiuso: domenica e festivi. Ambiente separato per gruppi: no Posti a sedere per gruppi: 120 Posti a sedere in giardino: 150 Orari: mer-ven 16-24, sab 10-24, dom 10-15. Chiuso: lun-mar, aperto nei giorni festivi. Ambiente separato per gruppi: sì Posti a sedere per gruppi: 80 Posti a sedere in giardino: 50 Orari: lun-dom 6.30-22, aperto anche la domenica e i festivi, cucina calda tutto il giorno. Ambiente separato per gruppi: sì Posti a sedere per gruppi: 130 Posti a sedere in giardino: 78 Spiegazione dei simboli a pag. 41 36 37 Ristoranti Ristoranti CASTELLO MARIA LORETTO Lorettoweg 52 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 210298 e-mail: [email protected] www.feinekuechekulterer.at RISTORANTE OSCAR St. Veiter Ring 43, 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 502 300 fax: +43 463 502 300 e-mail: [email protected] www.oscar-restaurant.at RISTORANTE MICHELANGELO St. Veiter Straße 181 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 481889 e-mail: [email protected] www.ristorante-michelangelo.at SALUD STEAK & BURGER HOUSE St. Veiter Straße 9 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 501698 fax: +43 463 501600 HPDLORɝFH#VDOXGDOPDW RISTORANTE MARIA LORETTO Lorettoweg 54 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 24465 e-mail: [email protected] www.restaurant-maria-loretto.at SCHWEIZERHAUS Kreuzbergl 11 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 56721, fax: int. -6 HPDLORɝFH#VFKZHL]HUKDXVFRDW www.schweizerhaus.co.at SKYBIRD GASTRO Flughafenstraße 60 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 44700, fax: int. -20 e-mail: [email protected] www.feinekuechekulterer.at UNI PIZZERIA Orari: lun-dom, aperto anche la domenica e i festivi, (variazioni d’orario stagionali). Ambiente separato per gruppi: no Posti a sedere per gruppi: 120 Posti a sedere in giardino: 70 Universitätsstraße 33 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 25088 HPDLORɝFH#XQLSL]]HULDDW www.uni-pizzeria.at UNI.WIRT. KLAGENFURT Orari: lun-ven 11-23, sab 16-23. Cucina: lun-ven 11.30–15 e 17-21.30, sab 17-21.30. Chiuso: domenica e festivi. Posti a sedere per gruppi: 100 Posti a sedere in giardino: 60 Nautilusweg 11 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 218905 HPDLORɝFH#XQLZLUWDW www.uniwirt.at VILLA LIDO – PIZZERIA TRATTORIA Orari: 11.30-23, aperto anche i festivi, cucina calda tutto il giorno. Chiuso: il lunedì. Ambiente separato per gruppi: no Posti a sedere per gruppi: 120 Posti a sedere in giardino: 70 Friedelstrand 1 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 210712 HPDLORɝFH#YLOODOLGRDW www.villa-lido.at WAIDMANNSDORFER HOF Orari: 17-2, cucina calda: ore 17-0. Chiuso il lunedì, la domenica e i festivi. Ambiente separato per gruppi: no Posti a sedere per gruppi: 80 Posti a sedere in giardino: 42 Waidmannsdorfer Str. 72 9020 Klagenfurt a. W. tel.: +43 463 22544, fax: int. -20 e-mail: [email protected] www.waidmannsdorferhof.at TRATTORIA DER LAMPLWIRT Orari: 10-24, cucina calda con orario continuato. Chiuso il martedì; da luglio a metà settembre senza chiusura settimanale. Aperto anche la domenica e i festivi. Ambiente separato per gruppi: sì Posti a sedere per gruppi: 100 Posti a sedere in giardino: 100 Miegerer Straße 2 9065 Ebenthal tel.: +43 463 33310 e-mail: [email protected] www.derlamplwirt.at GASTHOF FELSBERGER Orari: mar-dom 9-23, aperto anche nei giorni festivi; cucina calda tutto il giorno. Posti a sedere separati per gruppi: 20 Posti a sedere per gruppi: 80 Posti a sedere in giardino: 80 Kirchenstraße 30 9065 Ebenthal tel.: +43 463 73142 Cellulare: +43 664 5230164 GASTHOF PISTOTNIG MARIA Orari: lun-dom 5-19, aperto anche nei giorni festivi; cucina calda tutto il giorno. Posti a sedere separati per gruppi: 150 Berg 27 9065 Ebenthal tel.: +43 4225 8223 Cellulare: +43 650 2710452 Orari: lun-sab 11-24, domenica e festivi 11-22, cucina calda tutto il giorno. Posti a sedere separati per gruppi: 60 / 30 Posti a sedere in giardino: 150 Orari: lun-sab 8-24, cucina calda tutto il giorno. Chiuso: la domenica e i festivi. Posti a sedere separati per gruppi: 65 Posti a sedere in giardino: 120 Orari: lun-dom 10-22.30, aperto anche nei giorni festivi, cucina calda tutto il giorno. Posti a sedere separati per gruppi: 100 Posti a sedere in giardino: 250 Orari: su accordo. Chiuso: sab, dom e festivi. Ambiente separato per gruppi: sì Posti a sedere per gruppi: 80 Posti a sedere in giardino: 30 Orari: 10.30-24; chiuso il mercoledì, aperto anche la domenica e i festivi, cucina calda tutto il giorno. Ambiente separato per gruppi: sì Posti a sedere per gruppi: 170 Posti a sedere in giardino: sì Orari: lun, mar, gio, ven, sab 14-24, dom 9-24. Chiuso il mercoledì, aperto nei giorni festivi; cucina calda su prenotazione a partire da 10 persone. Ambiente separato per gruppi: sì Posti a sedere per gruppi: 110–160 Posti a sedere in giardino: 90 Orari: lun-dom 10-24, domenica e festivi 10-24, cucina calda su prenotazione. Ambiente separato per gruppi: sì Posti a sedere per gruppi: sì Posti a sedere in giardino: 120 Spiegazione dei simboli a pag. 41 38 39 Ristoranti Ristoranti HOTEL-RISTORANTE SCHLOSSWIRT EBENTHAL Schlossstraße 26 9065 Ebenthal tel.: +43 463 345355, fax: int. -4 e-mail: [email protected] www.schlosswirt-ebenthal.eu MOSTHEURIGER RAUNJAK Kreuth 9a 9065 Ebenthal tel.: +43 463 740200 e-mail: [email protected] GASTHOF ANNABRÜCKE Saager 37 9131 Grafenstein tel.: +43 4221 2014 e-mail: [email protected] ZZZJDVWKRIDQQDEU¾FNHDW TRATTORIA KRASSNIG Orari: mar-dom 10-24, cucina aperta 10-22. Chiuso il lunedì; aperto nei giorni festivi. Ambiente separato per gruppi: sì Posti a sedere per gruppi: 100 / 35 / 30 / 25 Posti a sedere in giardino: 150 Landesstraße 53 9130 Poggersdorf tel.: +43 4224 81112 e-mail: [email protected] CENTRO EQUITAZIONE DEI CAVALLI ISLANDESI RAPOLDI Orari: 12-22. Chiuso il martedì e tutto novembre. Ambiente separato per gruppi: sì Posti a sedere per gruppi: 60 Posti a sedere in giardino: 50 Orari: 8-24, aperto anche la domenica e i festivi. Chiuso il mercoledì e giovedì. Ambiente separato per gruppi: sì Posti a sedere per gruppi: 60 Posti a sedere in giardino: 50 Römerweg 30 9130 Leibsdorf tel.: +43 664 5012707 HPDLORɝFH#UDSROGLDW www.rapoldi.at Orari: mar-dom 7.30-2. Chiuso: lunedì; aperto nei giorni festivi. Posti a sedere separati per gruppi: 120 Orari: lun-ven ore 14-22, sab e dom ore 10-22. Chiuso: lunedì e martedì; aperto nei giorni festivi. Posti a sedere separati per gruppi: 40 Posti a sedere in giardino: 70 SIMBOLI: Parcheggio Garage o posto macchina coperto Parcheggio per pullman GASTHOF FLEISSNER Zollfeld 3 9063 Maria Saal tel.: +43 4223 2218 HPDLOJDVWKRIȵHLVVQHU#JP[DW ZZZJDVWKRIȵHLVVQHUDW LANDGASTHOF PUCK Zollfeld 1, 9063 Maria Saal tel.: +43 4223 2235 fax: +43 4223 2235 e-mail: [email protected] www.puck.co.at APOCCINO CAFFÈ-BAR Wirtschaftspark 11 9130 Poggersdorf tel.: +43 4224 81268 Handy: +43 664 9297666 e-mail: [email protected] CAFE4YOU Marktplatz 2 9130 Poggersdorf tel.: +43 4224 81664 HPDLORɝFH#FDIH\RXQHW www.cafe4you.net 40 Orari: mar-dom a partire dalle ore 11.30. Chiuso il lunedì. Cucina aperta 11.30-14 e a partire dalle 18. Posti a sedere separati per gruppi: 150 Posti a sedere in giardino: 50 Wi-Fi Senza barriere Ristorante Locale per non fumatori Orari: 8-22, aperto anche la domenica e i festivi. Chiuso: il martedì; cucina calda tutto il giorno. Posti a sedere separati per gruppi: 200 Posti a sedere in giardino: 100 Orari: lun-gio 7-23, ven 7-2, sab 17-2. Chiuso: domenica e festivi. Posti a sedere separati per gruppi: 50 Posti a sedere in giardino: 30 Orari: lun-dom e festivi a partire dalle ore 6. Ambiente separato per gruppi: no Posti a sedere per gruppi: 36 / 26 Posti a sedere in giardino: 36 41 INFORMAZIONI Contatti diretti degli enti operanti in loco Importanti Tourismus Region Klagenfurt am Wörthersee GmbH Neuer Platz 1, Rathaus 9020 Klagenfurt am Wörthersee tel.: +43 463 537 2223 fax: +43 463 537 6218 e-mail: [email protected] www.klagenfurt.it St. Veiter Ring Arrivo in treno Servizio informazioni della ÖBB: RUDULWDULHHSUHQRWD]LRQHELJOLHWWL tel.: 05 17 17. In Austria senza SUHȴVVRDWDULDXUEDQD www.oebb.at ße stra r e erg elsb b a G Bahnhof Parcheggio INFORMATIVA LEGALE Proprietario del mezzo ed editore: Tourismus Region Klagenfurt am Wörthersee GmbH, Neuer Platz 1, 9020 Klagenfurt am Wörthersee. 9HVWH JUDILFD :HUEHJUDILNE¾UR &ODXGLD =DUIO WHVWL Anita Arneitz; stampa: StadtDruckerei, Abtlg. StadtKommunikation, 9020 Klagenfurt am Wörthersee; LOOXVWUD]LRQH FDUWRJUDȴFD $UEHLWVJHPHLQVFKDIW .DUWRJUDSKLH 5RPDQ (UWO XɝFLR WRSRJUDȴFR GHO FRPXQH di Klagenfurt; foto: Klagenfurt Tourismus, archivio del comune di Klagenfurt, Franz Gerdl, Helge Bauer, -RKDQQHV3XFK)ULW]3UHVV:ROIJDQJ+DQGOHU'LHWHU 5HVHLGHUPDXUHU)HUGLQDQG1HXP¾OOHU6FKURWWVKDPPHU Foto Wallner, Richard Brachmaier, comune di Maria Saal, comune di Grafenstein, comune di Ebenthal, comune di 3RJJHUVGRUI+DUDOG5DHU6WDGWZHUNH.ODJHQIXUW6WHIDQ Schweiger, Kunstverlag PEDA, , H. Hermes, Wolfgang Handler, Rittergallery, Adrian Geringer, Prof. Manfred Posch, Seepark Hotel, Karl-Heinz Fessl, Ernst P. Prokop. L’editore non assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni riportate. Tutti i dati si basano sulle indicazioni fornite dai singoli prestatori. $JJLRUQDWRDOQRYHPEUHFRQULVHUYDGLPRGLȴFKH Parcheggio coperto Parcheggio per pullman WC REP. CECA Norimberga Comune di Poggersdorf Hauptplatz 1, 9130 Poggersdorf tel.: +43 4224 81 888 fax: +43 4224 81 888 4 e-mail: [email protected] www.poggersdorf.at Comune di Grafenstein OR-Valentin-Deutschmann-Platz 1 9131 Grafenstein tel.: +43 4225 22 20 0 fax: +43 4225 22 20 20 e-mail: [email protected] www.grafenstein.gv.at REP. SLOVACCA Stoccarda GERMANIA VIENNA Monaco AUSTRIA Klagenfurt am Wörthersee SVIZZERA UNGHERIA Comune di Ebenthal in Kärnten Miegerer Straße 30 9065 Ebenthal tel.: +43 463 31315 0 fax: +43 463 31315 17 e-mail: [email protected] www.ebenthal-kaernten.gv.at ITALIA Bolzano SLOVENIA Udine ca. 100 km 42 8ɝFLRLQIRUPD]LRQLWXULVWLFKH di Maria Saal Domplatz 7, 9063 Maria Saal tel.: +43 4223 51145 e-mail: [email protected], modestusladen-mariasaal@ kath-pfarre-kaernten.at www.mariasaal.at Messeplatz Kärnten Airport tel.: +43 463 41500 www.klagenfurt-airport.com AUSTRIAN AIRLINES Voli diretti tutti i giorni da Vienna per Klagenfurt. Per informazioni e prenotazioni vedi il sito: www.austrian.com Klagenfurt Tourismus Neuer Platz 1, Rathaus 9010 Klagenfurt am Wörthersee tel.: +43 463 537 2223 fax: +43 463 537 6218 e-mail: [email protected] www.klagenfurt.it Viktringer Ring In aereo KÄRNTEN AIRPORT Tutte le informazioni su collegamenti aerei, servizi ai passeggeri, gastronomia e possibilità di parcheggio sono riportate sul sito web dell‘aeroporto di Klagenfurt. CON GERMANWINGS VOLI FINO A KLAGENFURT Con Germanwings collegamenti diretti da Colonia/Bonn, Berlino e Amburgo per la Carinzia! Prenota subito: www.germanwings.com Neuer Platz Ring Völkermarkter Pedaggio autostradale In Austria tutte le autostrade, superstrade e tangenziali sono a pedaggio. Il pagamento del pedaggio si HHWWXDFRQOȇDFTXLVWRGLXQEROOLQR adesivo (detto Vignette) da applicare internamente sul parabrezza, richiedibile all’estero presso i club automobilistici e le stazioni di servizio SURVVLPH DO FRQȴQH HG LQ $XVWULD presso gli automobilclub ÖAMTC HG$5%FRPHSXUHSUHVVRXɝFL postali, sali e tabacchi e stazioni di servizio. In autobus in giro per Klagenfurt STADTWERKE KLAGENFURT AG Servizio informazioni: vendita biglietti, consulenza sulle tariffe, informazioni sugli orari tel.: +43 463 521 542, fax: +43 463 521 545, www.stw.at Alter Platz Bahnhofstraße In auto Provenendo da nord si passa per Salisburgo e si percorrono la A10 (Tauernautobahn) e la A2 (la A10 è interamente a quattro corsie, nelle gallerie presenta due canne). Provenendo da est si passa per Vienna e Graz e si segue la A2 6¾GDXWREDKQda sud si passa per Lubiana e si segue la B91 (statale del Loiblpass) o per Udine lungo la A2 6¾GDXWREDKQ Villacher Ring La via più diretta e veloce per raggiungere la regione turistica di Klagenfurt am Wörthersee Parcheggi nel centro di Klagenfurt am Wörthersee MAR ADRIATICO Zagabria 43 TOURISMUS REGION KLAGENFURT AM WÖRTHERSEE GMBH Neuer Platz 1 9010 Klagenfurt am Wörthersee · Austria tel.: +43 463 537 2223 fax: +43 463 537 6218 e-mail: [email protected] WWW.KLAGENFURT.IT
Scarica
