COME ESERCITARE LA TUA PROFESSIONE IN GERMANIA
Campagna informativa per il riconoscimento delle
qualifiche professionali italiane
È necessario il riconoscimento ufficiale della qualifica professionale italiana per poter esercitare
in Germania la professione per la quale si è studiato? Dipende dalla professione. Un riconoscimento può aprire maggiori opportunità sul mercato del lavoro tedesco e, per alcune professioni,
è addirittura obbligatorio (ad esempio per i medici, gli insegnanti o le infermiere). Chi è interessato dovrebbe quindi informarsi prima di partire, per sapere se la propria qualifica professionale
è riconosciuta in Germania e se necessita di un “certificato di riconoscimento” ufficiale.
Un supporto pratico: il portale “Riconoscimento in Germania”
Le risposte a tutte le principali domande su questo argomento si trovano sul sito internet
www.riconoscimento-in-germania.it, il portale del governo federale tedesco sul riconoscimento
delle qualifiche professionali estere. Le informazioni più importanti sono disponibili in italiano
e in altre sei lingue.
I contenuti del portale:
• Informazioni attendibili sui fondamenti giuridici
e sulla procedura di riconoscimento professionale in
Germania (in lingua italiana).
• Strumento “Trova l’ufficio riconoscimento”:
basta indicare professione e località di lavoro desiderata e in pochi clic lo strumento di ricerca è in grado di
trovare l’autorità o la camera presso la quale presentare
la domanda di riconoscimento. Sul portale sono inoltre
disponibili, in inglese e in tedesco, alcuni esempi di
domande già formulate, utili per chi intenda emigrare.
• Un video che rappresenta in modo semplice e divertente
le varie fasi della procedura di riconoscimento (in lingua
italiana).
• Una sezione FAQ con le risposte alle domande più
frequenti riguardanti il riconoscimento (in lingua italiana).
• Racconti di esperienze di persone che hanno superato
positivamente la procedura di riconoscimento in
Germania (in lingua italiana, con testimonianze
provenienti anche dall’Italia).
• Ulteriori indicazioni importanti per il riorientamento
professionale in Germania (ad esempio vivere e lavorare
in Germania, questioni sul diritto di soggiorno ecc.)
“Trova l’ufficio riconoscimento”
Video
Racconto diretto
EDITORE
SU INCARICO DI
SCHEDA DATI DELLA CAMPAGNA INFORMATIVA
IN COLLABORAZIONE CON
Materiali della campagna informativa in lingua italiana
Per chi lavora nel settore della stampa e delle pubbliche relazioni o per chi svolge attività di
consulenza sono disponibili i seguenti materiali:
• Un opuscolo che illustra in sei fasi la procedura di
riconoscimento per chi viene dall’Italia e che rimanda
ad altre fonti informative. I consulenti degli uffici immigrazione potranno applicarvi sul retro il timbro del proprio istituto (affinché gli interessati possano rivolgersi
direttamente a loro). Tale opuscolo è disponibile anche
in formato digitale.
• Poster in formato A2, disponibili sia in versione cartacea
Opuscolo
che in formato digitale.
• Una presentazione PowerPoint: presenta la
procedura di riconoscimento in forma sintetica e grafica,
molto utile a scopo informativo e divulgativo.
• Materiale testuale, audiovisivo e grafico da utilizzare
per le newsletter, sul tuo sito Internet o sui social media,
per illustrare in modo chiaro e immediato il tema del
riconoscimento delle qualifiche professionali estere e il
tipo di supporto offerto.
Tutti questi materiali possono essere ordinati (v. voce Contatti in basso)
Poster
oppure scaricati direttamente dall’indirizzo:
http://www.riconoscimento-in-germania.de/strumenti
IN COLLABORAZIONE CON
IL RICONOSCIMENTO
DEL TUO TITOLO
Giusi Frazzetta (25) viene
da Messina e lavora come
infermiera a Colonia
PROFESSIONALE
IN GERMANIA
Vuoi vivere e lavorare in Germania?
Stai cercando un impiego nel
settore professionale per il quale
hai conseguito un titolo in Italia?
Allora devi informarti per sapere
se le tue qualifiche professionali
sono riconosciute in Germania e
se ti occorre un “accertamento
del riconoscimento” ufficiale. Il
riconoscimento infatti può essere
obbligatorio a seconda della
professione (ad es. se sei medico,
insegnante o infermiere) oppure
può darti maggiori opportunità sul
mercato del lavoro tedesco.
“Dopo il riconoscimento sono stata assunta
a tempo indeterminato in un noto ospedale
di Colonia.”
Vuoi saperne di più sulla procedura seguita da Giusi per il
riconoscimento? Leggi il suo racconto e quelli di altre persone
sul sito “Riconoscimento in Germania”:
riconoscimento-in-germania.it
Sul portale ufficiale per il riconoscimento delle qualifiche professionali estere
troverai tutte le informazioni più importanti.
Qui trovi il tuo ufficio di riferimento regionale (se esistente):
Se non parli tedesco,
è sicuramente meglio se ti
fai aiutare da una persona
che possa assisterti durante
il corso della procedura.
Il portale “Riconoscimento in Germania” è gestito
per conto del Ministero per l’Istruzione e la
Ricerca dall’Istituto federale per la formazione
professionale. Il portale è promosso nell’ambito
del programma di sostegno “Integration durch
Qualifizierung – IQ”.
Bundesinstitut für Berufsbildung
Portale “Riconoscimento in Germania”
Robert-Schuman-Platz 3
D-53175 Bonn
[email protected]
Riconoscimento di qualifiche
professionali italiane in Germania
Versione: Giugno 2014
140710_IT_AiD_Flyer_310x230_gp.indd 1
10.07.14 11:39
IN COLLABORAZIONE CON
Giorgio Casabianca, italiano, grazie
al riconoscimento lavora come tecnico
dell’automazione a Lipsia/Germania.
Se anche tu vuoi esercitare la tua professione in Germania, informati sul riconoscimento dei tuoi titoli. Consulta il portale ufficiale per il riconoscimento delle
qualifiche professionali estere in Germania:
riconoscimento-in-germania.it
140709_IT_BIBB_Plakat_A2hoch_hw.indd 1
09.07.14 11:22
Chi realizza la campagna informativa in Italia
Il portale “Riconoscimento in Germania” è realizzato dall’Istituto federale per la formazione
professionale (BIBB) su incarico del Ministero tedesco per l’Istruzione e la Ricerca (BMBF).
Ad oggi circa la metà degli accessi è effettuata da paesi esteri, tra cui l’Italia. Da fine luglio del
2014, nell’ambito di una campagna informativa, il portale ha potenziato gradualmente la propria
offerta per l’estero in collaborazione con il portale tedesco di benvenuto “Make it in Germany”.
L’iniziativa si concentra inizialmente su Italia, Polonia, Romania, Spagna e Turchia. Grazie alla
nostra campagna, chi è interessato a iniziare un’attività lavorativa in Germania, può informarsi
sulle possibilità del riconoscimento professionale prima di trasferirsi; in questo modo è possibile
pianificare e organizzare al meglio il proprio ingresso sul mercato del lavoro tedesco.
Il tuo interlocutore personale
L’agenzia media consulta è a tua disposizione come interlocutore locale a Roma, su incarico del
governo federale tedesco. È qui che potrai ordinare opuscoli e poster e richiedere ulteriore
supporto. Se offri consulenza a persone interessate a emigrare in Germania, ti invitiamo a
comunicarlo al consulente e saremo lieti di segnalare i tuoi servizi di informazione e consulenza
nelle nostre comunicazioni (ad esempio, pubblicando la tua offerta nel calendario degli eventi
sul nostro sito).
Per ulteriori informazioni, ti invitiamo a rivolgerti alla tua consulente:
sig.ra Fausta Tagliarini o sig.ra Francesca Bronzi, + 39 06 3222712 oppure [email protected].
EDITORE
SU INCARICO DI
SCHEDA DATI DELLA CAMPAGNA INFORMATIVA
IN COLLABORAZIONE CON