Paris Family
La guida per riuscire il tuo soggiorno in famiglia
a Parigi e dintorni
Cosa fare insieme ai bambini?
Ecco una domanda che si potrebbe porre… ma a cui si trova subito una risposta, proprio
dietro l’angolo.
Una passeggiata lungo i Grands Boulevards, che va dal Musée gourmand du chocolat alle
300 statue di cera del Musée Grévin, passando dietro alle quinte di un grande cinema?
Un giro a bordo di una 2CV o in tandem, per scoprire una Parigi insolita?
Sotto terra, tra le catacombe, o in aria, in un pallone frenato… ?
E vicino alla Capitale, a qualche fermata di metropolitana, di treno regionale o con una
navetta apposita, i giardini alla francese vibrano al suono di concerti Rock o si illuminano
con migliaia di candele. Luoghi ricchi di storia fanno rivivere l’epoca impressionista o si
animano di spettacoli medievali. Topolino e la sua banda o Asterix e questi pazzi Galli
vi porteranno lontano con attrazioni e grandi spettacoli, mentre tigri, giraffe, squali o
tartarughe vanno osservati da molto vicino…
Programmi per i più piccoli, strumenti pedagogici tra i più stupefacenti, attività
gratuite, consigli giusti, accessi… in queste pagine troverete l’offerta particolareggiata
che consentirà a tutta la famiglia di usufruire delle ricchezze di Parigi e dintorni.
Riassunto
Musée du Louvre ................................................. p.02
Parc Astérix ........................................................................ p.24
Jardin des Tuileries ....................................... p.03
Château de Vaux le Vicomte ...... p.25
Les Etoiles du Rex ............................................. p.04
Provins ......................................................................................... p.26
Centre Pompidou ................................................ p.05
Disneyland® Paris ............................................... p.27
Tours de la cathédrale
Muséum national
d’Histoire naturelle ....................................... p.07
Tour Eiffel ............................................................................. p.08
Hôtel national des Invalides .... p.09
© W.Alix/Sipa/CRT PIdF
Château de Versailles ............................... p.28
Notre-Dame de Paris .................................... p.06
Musée de l’armée,
www.facebook.com/
paristourisme
01
Château, Jardins et Parc
de Thoiry ................................................................................ p.29
Domaine de Chamarande ................. p.30
Domaine national
de Saint-Cloud .......................................................... p.31
Arc de Triomphe ..................................................... p.10
Musée de l’air et l’espace ................ p.32
Musée Grévin ............................................................... p.11
Stade de France ....................................................... p.33
Paris-Story ........................................................................... p.12
Château de Vincennes ............................. p.34
Le Manoir de Paris ............................................. p.13
Château d’Auvers-sur-Oise ........... p.35
Le musée gourmand du chocolat
I grandi appuntamenti
Choco-Story Paris ............................................... p.14
a parigi e dintorni: ........................................... p.36
Les Catacombes ...................................................... p.15
Tour Montparnasse 56 ............................. p.16
Ballon de Paris .......................................................... p.17
Jardin d’acclimatation ............................ p.18
4 roues sous 1 parapluie ..................... p.37
Paris à vélo c’est sympa !.................... p.38
Vedettes de Paris ................................................. p.39
Paris l’Open Tour .................................................. p.40
Aquarium de Paris Cinéaqua ..... p.19
Cité des sciences
www.nouveau-paris-idf.com
et de l’industrie....................................................... p.20
Bateaux Parisiens ............................................... p.41
La Géode .................................................................................. p.21
Les Cars Rouges ...................................................... p.42
Cité de la musique ........................................... p.22
Cultival ....................................................................................... p.43
Parc de la Villette ................................................ p.23
Nella regione parigina ............................ p.44
Direttore della pubblicazione: Gérard Feldzer, Presidente del CRT
Coordinamento: direzioni della Comunicazione e del Marketing del CRT
Realizzazione: Mandragore-studio
Stampa :Technic Plus Impression (Francia)
Non può essere venduto.Non gettare a terra. Smaltire nella raccolta differenziata.
Foto copertina: © H.Giansily/CRT PIdF - © V.Castro/Sipa/CRT PIdF - © L.Chamussy/Sipa/CRT PIdF - © F.Lamontagne/CRT PIdF
Riassunto
Batobus ..................................................................................... p.40
Documento pubblicato dal Comitato Regionale del Turismo Paris Ile-de-France (CRT)
11, rue du Faubourg Poissonnière - 75009 Paris - France
Musée du Louvre
www.louvre.fr
Metrò: Palais Royal Musée du Louvre (linee 1,7)
Gratui - 26 anni
ni e
ne
- 18 an ti nell’Unio
n
id
res e Europea
o:
it el mese
Gratu
d
enica ostre
a dom
m
la prim ti (tranne )
tu
e
r
n
e
p
ra e
tempo
I vantaggi in +
Piante-guida: disponibili presso la
reception / informazioni:
Per scoprire questo giardino che collega il Louvre, alla Place de la
Concorde, voltare le spalle alla Pyramide du Louvre. L’entrata Est
delle Tuileries è situata al livello dell’arco di rionfo del Carrousel,
fatto costruire da Napoleone Bonaparte. Alla vostra vista si estende
un vero labirinto vegetale disseminato di statue di Aristide Maillol.
Poco distante, si trova una vasca ovale, intorno a cui i bambini si divertono a fare navigare
le loro piccole barche. Dietro questo specchio d’acqua, scoprite la zona più boscosa del
parco, costellata da sculture contemporanee di Max Ernst, Penone o Lichtenstein...
All’estremo Ovest da una parte e l’altra del bacino ottagonale, si trovano due edifici
identici: la Galerie Nationale du Jeu de Paume, che presenta mostre fotografiche
e immagini dal XIX al XXI secolo, ed il Musée de l’Orangerie, che ospita le famose
Nymphéas di Monet, ma anche opere di Renoir, Matisse...
Affitto dell’audioguida Louvre
Nintendo 3DS XL:
un itinerario
specifico sull’Egitto,
a partire da 8 anni di età
Su louvre.fr : 4 itinerari gratuiti per bambini
da stampare
Nota Bene:
A disposizione gratuita Passeggini e marsupi.
Café Mollien e «Restaurants du monde»
nel Carrousel du Louvre.
Jardin des Tuileries nelle vicinanze.
Place de la Concorde - 75001 Paris
www.paris.fr
Metrò: Tuileries (linea 1), Concorde (linee 1,8),
Palais Royal Musée du Louvre (linee 1,7)
Nota Bene:
per i bambini, le Tuileries offrono anche alcuni parchi giochi, tra cui uno spazio trampolino,
alcuni bacini dove si possono noleggiare piccole imbarcazioni, passeggiate su pony,
una giostra e perfino un luna-park durante i mesi estivi.
• Per ogni pubblico.
Date e orari d’apertura:
Ogni giorno, eccetto il martedì, dalle 9.00 alle 17.45 - Notturne fino alle ore 21.45 il mercoledì e il
venerdì. Chiuso: 1 gennaio, 1 maggio e 25 dicembre.
Date e orari d’apertura:
Aprile-Maggio: 7.00-21.00 - Giugno-Agosto: 7.00-23.00 - Settembre - Marzo: 7.30-19.30.
La chiusura inizia nella mezz’ora precedente.
Jardin des Tuileries
• Al centro accoglienza del museo
si può ottenere gratuitamente, su
richiesta, un itinerario in inglese
destinato alle famiglie: «Vivere nel
Louvre. Venite ad esplorare l’antico
palazzo dei re di Francia».
• Applicazione «Audioguida Louvre»
con l’itinerario «L’Egitto al Louvre»
e animazioni interattive disponibili
su AppStore e Play Store (francese,
inglese, italiano, spagnolo, tedesco,
coreano e giapponese a febbraio
del 2013).
• Applicazione «Louvre Kids»
disponibile su AppStore (francesi
e inglesi.).
03
Piano
C3
© F.Carnet/CRT P IDF
ito:
Pyramide du Louvre - 75001 Paris
Musée du Louvre
Jardin des Tuileries
Piano
C3
Nel cuore di Parigi, l’antica
fortezza medievale, poi palazzo
dei re di Francia, espone le collezioni d’arte del mondo antico,
dell’Occidente e dell’Islam,
fino alla metà del XIX secolo.
Diventato museo nel 1793, il Louvre copre
un periodo di circa cinquemila anni. Tra
i suoi capolavori spiccano The Joconde,
The Venus de Milo, The Victoire de
Samothrace.
Innovazione: il dipartimento delle Arti
dell’Islam, è stato aperto nel settembre
2012.
Mostre temporanee ed eventi sono
programmati ugualmente durante tutto
l’anno.
© A. Mongodin/ Louvre
02
Les Etoiles du Rex
Centre Pompidou
Piano
D2
© Jarry-Tripelon
Spingetevi al di là dello schermo:
il Rex, mitico Cinema di Parigi vi
svela i segreti della 7a arte, grazie
ad un percorso ludico e interattivo
destinato a piccoli e grandi per
passare un piacevole momento in
famiglia.
Cominciate con una perfetta replica della
“cabina di proiezione” del Rex. Le immense
pellicole di film rammentano ironicamente
che il mestiere del macchinista è rimasto
pressoché immutato, mentre i film presentano
un numero sempre maggiore di effetti speciali.
Proseguirete con uno studio di effetti sonori
che vi conduce in seguito nella città di NewYork minacciata dai passi distruttori di KingKong.
Adesso sgattaiolate nel « Tunnel des Stars »
(Tunnel delle Stars) in cui vi divertirete a
riconoscere le voci dei grandi nomi del cinema.
E per finire, entrate nella pelle di un eroe di film
d’avventure accedendo al set cinematografico.
© Les Etoiles du Rex
04
05
Piano
D3
Nel cuore di Parigi, fra i più
antichi edifici della capitale, si
erge un’imponente costruzione
vivacizzata da tubi colorati,
ascensori
e scale mobili. Un’opera che
ricorda un panorama industriale,
in cui gli architetti Richard
Rogers e Renzo Piano hanno
voluto esibire ostensibilmente
gli elementi che d’abitudine
sono dissimulati all’interno.
L’architettura, che ha sconvolto l’opinione pubblica all’inaugurazione del museo nel 1977,
è oggi divenuta uno degli emblemi della città per i Parigini. Nel corso degli anni, il Centre
Pompidou si è imposto come uno dei principali musei d’arte moderna e contemporanea
del mondo, con una dimensione interdisciplinare.
Dalle tele di Picasso, Miro o Warhol della sua collezione permanente, alle mostre
più importanti (una trentina circa ogni anno); dai cicli del cinema ai concerti e agli
spettacoli di danza, senza dimenticare la prossima organizzazione di un festival di
creazione contemporanea … il museo si rivolge ad ogni pubblico.
I più giovani non sono certo trascurati: mostre appositamente elaborate per loro sono
allestite alla Galerie des enfants (Galleria dei Bambini).
:
1 boulevard Poissonnière - 75002 Paris
www.legrandrex.com
1, place Georges Pompidou - 75004 Paris
Metrò: Bonne Nouvelle (linee 8,9)
www.centrepompidou.fr
Lingua dei supporti di visita
degli spazi:
Lingue dei supporti di visita:
Supporti specifici per famiglia / bambini:
• Percorso in famiglia nel museo e le mostre con conferenzieri bilingui.
• La Galerie des enfants è uno spazio di mostre temporanee e pluridisciplinari per i bambini a partire
da 6 anni in famiglia.
Nota Bene:
Visita controindicata ai bambini - 3 anni.
I vantaggi in + +
© Les Etoiles du Rex
© Les Etoiles du Rex
Les Etoiles du Rex
• Per ogni pubblico.
Date e orari d’apertura:
Tutto l’anno da mercoledì a domenica e giorni festivi dalle ore 10 alle ore 19, partenza ogni 5 minuti.
Tutti i giorni durante le vacanze scolastiche francesi.
Nota Bene:
passeggini in prestito
alla Reception
Date e orari d’apertura:
Tutti i giorni tranne martedì dalle ore 11 alle ore 21 (apertura serale: giovedì fino alle ore 23).
Centre Pompidou
• Visita interattiva.
o:
it el mese
Gratu
d
enica
a dom nne mostre
m
ri
p
la
(tra
ti
tu
e
r
pe
ran e)
tempo
© Centre Pompidou M. Bourguignat
I vantaggi in +
Metrò: Hôtel de Ville (linee 1, 11)
Rambuteau (linea 1)
ito
Gratui - 26 anni
ni e ’Unione
n
a
18
ll
nti ne
reside Europea
www.monuments-nationaux.fr
Metrò: Châtelet (linee 1, 4, 11, 14), Cité (linea 4)
I vantaggi in + +
• Per ogni pubblico.
© Hélène Giansily / CRT IDF
07
Piano
D3
Sovrastante il lungosenna (quais
de la Seine), il Jardin des Plantes
(Giardino delle Piante) è un luogo
magico, dedicato alla fauna e alla
flora, che meraviglia i Parigini già
da più di quattro secoli.
Alla Grande Galerie de l’Evolution (Grande
Galleria dell’Evoluzione), dai dinosauri alle
giraffe, senza dimenticare le balene o un
calamaro gigante... centinaia di esemplari
d’animali, naturalizzati o fossilizzati, vi
permettono di comprendere la storia delle
trasformazioni delle specie dalle origini della vita. Per vedere gli animali vivi, correte
alla Ménagerie ( zoo) prima di studiare gli scheletri, organi e conchiglie della Galerie de
la Paléothonlogie (Galleria di Paleontologia).
Il Jardin des Plantes (Giardino delle Piante) accoglie il pubblico da circa quattrocento
anni. Giardino alpino, ecologico, roseto, labirinto... Partite alla scoperta degli undici
giardini tematici che, insieme, compongono un Jardin des Plantes (Giardino delle
Piante) unico e molteplice, in perpetua evoluzione.
Nel Museo la Galerie des enfants (La Galleria dei Bambini) accoglie i visitatori da 6 a 12
anni accompagnati dai loro genitori per un viaggio ludico nel cuore della biodiversità e
delle sue implicazioni, considerando l’ambiente cittadino, fluviale, la foresta tropicale e
la Terra. Qui è possibile osservare, toccare, chiedere.
ni e i
ne
- 18 an ti nell’Unio
n
reside Europea
o:
it el mese
Gratu
d
enica ostre
a dom
m
la prim ti (tranne )
per tu mporanee
te
Principali entrate:
57 rue Cuvier, 2 rue Buffon, place Valhubert,
36 rue Geoffroy Saint-Hilaire - 75005 Paris
www.mnhn.fr
Metrò: Gare d’Austerlitz (linea 5)
Censier Daubenton (linea 7) Jussieu (linee 7, 10)
Lingua dei supporti di visita degli spazi:
o:
it
GratGuallerie de
e
Grand volution:
E
l’
anni
- di 26s enfants:
e de
Galeri - 4 anni
i
4 ann
Zoo: - s Plantes
de
in
rd
Ja
*Paris
Visite
I vantaggi in +
Nota Bene:
per informazione, il circuito
comprende 422 gradini, senza
ascensore né toilette.
Attenzione:
a causa dei lavori, l’accesso
al campanile sud e al
campanone Emmanuel sarà
chiuso al pubblico fino
al 26 agosto 2013.
Date e orari d’apertura:
Ogni giorno. Dal 1° aprile al 30 settembre, dalle ore 10 alle ore 18,30. Apertura serale in luglio e
agosto, ogni venerdì e sabato, dalle ore 10 alle ore 23. Dal 1° ottobre al 31 marzo, dalle ore 10 alle
ore 17,30. Secondo l’affluenza, l’ora dell’ultimo accesso può venire anticipata.
Chiusura: 1° gennaio, 1° maggio, 25 dicembre.
© V.Castro/SipaPress / CRT IDF
© Maria Spera / CRT IdF
Celebrata nei romanzi, fra cui
il celebre «Notre-Dame de Paris»
di Victor Hugo, nei film,
alla televisione… la cattedrale
è conosciuta in tutto il mondo.
L’imponente Notre-Dame si trova sull’Ile de la
Cité, ossia il centro storico e geografico di Parigi.
Dal sagrato, potete osservare le due torri d
questo capolavoro dell’arte gotica, cesellate
come un gioiello d’orefice.
Se queste due costruzioni sembrano simili, la
torre nord ubicata a sinistra è in realtà più larga
della sua (apparente) gemella.
Salendo su una di queste due torri, avrete una magnifica vista su tutta la città. Non
abbiate paura degli animali malefici, delle bestie fantastiche e dalle smorfie delle altre
statue presenti. Costruite per ricreare l’inquietante atmosfera del Medio Evo, le chimere
sono puramente decorative e i doccioni, disposti all’estremità delle grondaie, servono
solo per evacuare l’acqua. I giorni di pioggia, correte ad ammirare lo spettacolo di questi
mostri di pietra trasformati in fontane.
ito:
Gratu - 26 anni
Rue du cloître Notre-Dame - 75004 Paris
Tours de la cathédrale Notre-Dame de Paris
Muséum national
d’Histoire naturelle
Piano
D3
• Per ogni pubblico.
• Offerta “scoperta”: l’accesso «piena tariffa» ad un sito del Jardin des Plantes dà diritto
(su presentazione del biglietto) ad un accesso a tariffa ridotta agli altri siti del Jardin des
Plantes. Validità: 3 mesi.
• PASS DUE GIORNI al Jardin des Plantes: un biglietto unico per accedere a tutti i siti a
pagamento del Jardin des Plantes. In vendita da mercoledì a domenica.
• Ristorazione sul sito: Restaurant La Baleine.
Lingua dei supporti di visita degli spazi:
Mostre permanenti
• Schede di lettura
• Galerie des enfants
Date e orari d’apertura:
La Grande Galerie de l’évolution e Galerie des enfants: dalle ore 10 alle ore 18, tutti i giorni
tranne martedì e il 1° maggio. La Ménagerie: ogni giorno (in estate dalle ore 9 alle ore 18 e 18,30
domenica e giorni festivi; in inverno dalle ore 9 alle ore 17.)
Muséum national d’Histoire naturelle
Tours de la cathédrale
Notre-Dame de Paris
06
Tour Eiffel
© Virginia Castro / CRT IDF
Musée de l’Armée,
Piano
B3
Costruita da Gustave Eiffel in occasione dell’Esposizione Universale
del 1889 per celebrare il primo centenario della Rivoluzione francese,
la Tour Eiffel è stata costruita in 2 anni, 2 mesi e 5 giorni, una vera
prodezza tecnica e architettonica per l’epoca. Il suo successo fu
immediato e immenso.
Costruita da Gustave Eiffel in occasione dell’Esposizione Universale del 1889 per celebrare il primo
centenario della Rivoluzione francese, la Tour
Eiffel è stata costruita in 2 anni, 2 mesi e 5 giorni,
una vera prodezza tecnica e architettonica per
l’epoca. Il suo successo fu immediato e immenso.
Inizialmente eretta solo per 20 anni, la torre fu
salvata grazie agli esperimenti scientifici favoriti
dallo stesso Eiffel, in particolare le prime trasmissioni radiografiche e poi di telecomunicazione.
Nel corso degli anni il monumento ha conosciuto exploit, illuminazioni straordinarie, visitatori
prestigiosi. La Tour Eiffel è il teatro di numerosi
eventi di portata internazionale (giochi di luce,
centenario della torre, spettacoli pirotecnici dell’anno 2000 e per i suoi 120 anni, campagne di rinnovo della vernice, di scintille notturne intermittenti, luci colorate, pista di
pattinaggio al 1° piano…).
5 avenue Anatole France - 75007 Paris
www.tour-eiffel.com
Metrò: Bir-Hakeim (linea 6), Trocadéro (linee 6, 9)
ito:
Gratu anni
per i -4
09
Piano
B3
Hôtel national des Invalides
© V.Castro/Sipa/ CRT IDF
08
Scoprite l’armatura di
Francesco 1°, le superstizioni
di Luigi XIV (che ordinò
di cambiare la bandiera
francese affinché fosse più
facile identificare i suoi
soldati), senza dimenticare le
medaglie, i dipinti, le armi, le
uniformi... e la famosa tomba
di Napoleone: un immenso
blocco di quarzite rossa in cui
riposa l’Imperatore dal
2 aprile 1861.
Allestito agli Hôtel National des Invalides il Museo de l’armée presenta un’importante
collezione d’opere d’arte e di oggetti commemorativi che permettono al visitatore di
riscoprire la storia della Francia in maniera epica e ludica.
ito:
Gratunni e i
129 rue de Grenelle -75007 Paris
www.musee-armee.fr
Metrò: Varenne (linea 13), La Tour-Maubourg (linea 8)
I vantaggi in +
• Per ogni pubblico.
- 18 a nni
- 26 a ’Unione
ell
nti n
reside ropea
Eu
*Paris
Visite Lingua dei supporti di visita
degli spazi:
Lingua dei supporti di visita degli spazi:
Tour Eiffel, la guida ufficiale di visita:
Dépliant illustrativo della visita:
Altri supporti:
Tour Eiffel
I vantaggi in + +
• Per ogni pubblico.
• Ristorazione sul sito: 58 Tour Eiffel
e relativo «Pic-nic chic», senza prenotazione.
© V.Castro/Sipa / CRT IDF
Supporti di visita specifici per famiglie / bambini:
“ Tour Eiffel la guida ufficiale di visita” su Smartphone:
- 1 ora di visita commentata per sapere tutto sulla Torre e la sua storia.
- Un panorama HD di Parigi per identificare 70 monumenti celebri.
- Disponibile su AppStore e Google Play.
- Telescaricabile anche sulla rete wifi della Torre.
Nota Bene:
L’accesso alla sommità può essere
momentaneamente interrotto a causa
delle condizioni climatiche difficili o in
caso di forte affluenza.
Date e orari d’apertura:
Ogni giorno dell’anno dalle ore 9 a mezzanotte da metà giugno a fine agosto. Dalle ore 9,30 alle
ore 23 negli altri mesi dell’anno. Week-end di Pasqua e vacanze primaverili: apertura prolungata
fino a mezzanotte.
Date e orari d’apertura:
Ogni giorno. Dal 1° aprile al 31 ottobre: da lunedì a domenica, dalle ore 10 alle ore 18
Dal 1° novembre al 31 marzo: da lunedì a domenica, dalle ore 10 alle ore 17.
Musée de l’Armée, Hôtel national des Invalides
Nota Bene:
noleggiare sul posto una guida multimediale contenente 5 percorsi destinati al giovane
pubblico per tutte le collezioni (a partire dai 7 anni, in francese e in inglese).
Arc de Triomphe
Musée Grévin
Piano
B2
Simbolo repubblicano per eccellenza, l’Arc de Triomphe è parte
integrante del paesaggio urbano di Parigi.
Nel 1806, Napoleone Bonaparte
ne decide la costruzione, ispirata
dagli antichi archi, per rendere
omaggio alle forze armate
francesi. Con i suoi 50 metri di
altezza e i 45 metri di larghezza,
l’arco sorge oggi sontuosamente
al limite estremo dei ChampsElysées. Tra le sculture che
adornano le facciate, osservare
il bassorilievo sulla destra
dell’edificio (voltando le spalle
agli Champs-Elysées): « Le départ des volontaires de 1792 », più conosciuta col nome
di “Marseillaise”, glorifica i francesi che vanno a combattere in nome della libertà e
inneggiano alla difesa della giovane Repubblica francese creata recentemente. Il
monumento reca i nomi illustri della nazione e ospita dal 1921 «la tomba del Milite
ignoto» la cui fiamma è ravvivata ogni sera. Museografia interattiva e ludica nei
piani superiori che ripercorre la storia del monumento. Alcuni video vi svelano
particolarmente le sculture che adornano l’Arc de Triomphe e che sono invisibili da
giù. Arriva il momento tanto atteso: salire sulla terrazza e poi... godere il fantastico
panorama di Parigi. Allora, sconcertato?
:
uito nni
Grat - 26 a e
Place Charles-de-Gaulle - 75008 Paris
www.monuments-nationaux.fr
Metrò: Charles-de-Gaulle-Etoile (linee 1, 2 e 6)
© M.Hasson
© Virginia Castro / CRT IDF
10
Gli inglesi hanno la
signora Tussauds,
i francesi hanno
Grevin. Non
abbiamo bisogno di
presentare questo
luogo noto in tutto
il mondo per i suoi
famosi personaggi,
di ieri e di oggi,
irrigiditi per sempre
nella cera.
Da Zidane a Luigi XIV, dalla Callas a Elton John, da Einstein a Tony Parker, vi aspettano
non meno di 300 statue di un inquietante realismo. Potrete anche rivivere i grandi
momenti della storia della Francia attraverso le scene ricostituite come Jeanne d’Arc
sul rogo e l’assassinio di Henri IV e ritrovare i punti salienti del XX secolo (i primi passi
dell’uomo sulla Luna, la caduta del muro di Berlino...). Ma Grévin vuol dire anche le
decorazioni classificate dell’epoca 1900: il suo Théâtre de poche à l’italienne, la
grande scalinata di marmo, la cupola e la sala delle colonne in stile barocco, tutto in
dorature e mosaici. Da non mancare “Le Palais des Mirages“ (il Palazzo dei miraggi)!
Un luogo magico dove tutto è fatto per sorprendere il visitatore con giochi di luci, suoni,
e illusioni ottiche uniche al mondo.
10, Boulevard Montmartre - 75009 Paris
n
i e i ll’Unio
ann
- 18 denti nepea
resi Euro
:
o
ese
tuitica del mper
Gram
n arzo
e
m
do
ima bre a ostre
la pr novem anne m e)
da uti (tr orane
t
p
tem
11
Piano
C2
www.grevin.com
Metrò: Grands Boulevards (linee 8 e 9)
o:
tuit
Grabini di etnà ni
Bam re a 6 a
rio
infe
Lingua dei supporti di visita degli spazi:
Supporti di visita specifici per famiglie / bambini:
*Paris
Visite
I vantaggi in +
• Per ogni pubblico.
Date e orari d’apertura:
Dal lunedì al venerdì: dalle 10.00 alle 18.30 (chiusura casse 1 ora prima).
Sabato, domenica e giorni festivi: dalle 10.00 a lle19.00 (chiusura casse 1 ora prima).
Musée Grévin
Date e orari d’apertura:
Dal 1 aprile al 30 settembre, dalle 10.00 alle 23.00 - 1 ottobre-31 marzo, dalle 10.00 alle 23.30. Chiusura:
1 gennaio, 1 maggio, 8 maggio (mattina), 14 luglio (mattina), 11 novembre (mattina), 25 dicembre.
© C. Recoura/Grévin
*Paris
Visite
© V.Castro/SipaPress / CRT IDF
Arc de Triomphe
Lingua dei supporti di
visita degli spazi:
Paris-Story
Le Manoir de Paris
Piano
C2
Conoscere tutto su Parigi in
75 minuti? Una sfida accettata
dallo spettacolo multimediale
Paris-Story, visibile nel
quartiere dell’Opera.
Victor Hugo in persona sarà la vostra
guida virtuale attraverso una valanga
di fotografie, brani tratti da film,
quadri e musica che percorrono
la storia della capitale dalla sua
fondazione fino ai nostri giorni.
Non meno di venti secoli si susseguono davanti ai vostri occhi su uno schermo largo 12
metri: Lutèce, le invasioni, la rivoluzione, le grandi opere di Haussmann, la creazione
dei Champs Elysées... tutto quello che dovete sapere per comprendere i diversi volti di
Parigi è raccolto in questo film, tradotto in 14 lingue grazie ad un sistema di audio-guide.
Dopo lo spettacolo, potrete divertirvi con il Paris-Miniature per identificare la vostra
posizione utilizzando un centinaio modellini dei monumenti principali e di tutte
le strade, giardini e canali della città. Utilizzando più di 150 fotografie tattili e tre
schermi interattivi, sorvolerete i famosi luoghi di Parigi, potrete vedere le varie fasi
dell’espansione della capitale attraverso le sue mura successive.
Ancora più impressionante: potrete anche vivere con il Paris-Experience una visita
virtuale in 3D (senza occhiali speciali) su 5 schermi al plasma che mostrano alcuni
cortometraggi su cinque temi specifici. L’occasione di guardare una delle prime
sequenze del cinema, girato dai fratelli Lumière dalla cima della Tour Eiffel appena
costruita.
Il Manoir de Paris, principale museo stregato della Francia.
A metà strada tra un museo vivente e un parco d’attrazioni, il Manoir de Paris fa
rivivere 17 leggende parigine, nella prestigiosa cornice di una dimora classificata
monumento storico.
Questo monumento stregato sviluppa su due livelli ed una superficie di circa
1000 m2 un itinerario interattivo originale. 25 attori professionisti danno vita a
personaggi leggendari in impostazioni ispirate dalla realtà. Emozioni e divertimenti
garantiti! Itinerari specifici per i periodi di Pasqua, Halloween e Natale.
11 Bis rue Scribe - 75009 Paris
www.paris-story.com
Metrò: Opéra (linee 3, 7, 8), Havre Caumartin (linee 3, 9)
Chaussée d’Antin La Fayette (linee 7, 8, 9)
13
Piano
D2
© Manoir H
© Paris Story
12
a
Tariff :
lie
Famig i
lt
2 adu ini
mb
+ 2 ba
18 rue de Paradis - 75010 Paris
www.lemanoirdeparis.com
Metrò: Poissonnière (linea 7), Château d’Eau (linea 4)
Gare de l’Est (linee 4, 5, 7)
I vantaggi in +
• Per ogni pubblico.
Lingua dei supporti di visita degli spazi:
Lingua dei supporti di
visita degli spazi
Nota Bene:
Date e orari d’apertura:
Ogni giorno spettacolo ogni ora
dalle 10.00 alle 18.00.
© Paris Story
Paris-Story
a partire da 10 anni.
Date e orari d’apertura:
Venerdì: 18.00-22.00 - sabato e domenica: 15.00-19.00.
Le Manoir de Paris
Supporti di visita specifici per famiglie / bambini:
Metrò: Bonne Nouvelle (linee 8,9)
Strasbourg Saint-Denis (linee 4,8,9)
© Philippe Ladet, Carnavalet,Ville de Paris
www.catacombes.paris.fr
Bamiore a 6 nati
r
g
infe compa
ac
Metrò: Denfert-Rochereau (linee 4,6)
o:
tuit
Gra no a 13 si
fi nclu
ii
ann
I vantaggi in +
I vantaggi in +
• Audioguides:
• Per ogni pubblico.
• Cioccolato caldo della casa per €3.
Lingua dei supporti di visita
degli spazi:
Lingua dei supporti di visita
degli spazi:
Nota Bene:
Visita sconsigliata alle persone
sensibili e ai bambini.
In caso di forte affluenza, gli ingressi
possono essere momentaneamente
interrotti.
Itinerario di 2 km. Non vi sono WC.
130 gradini da scender.
83 gradini da risalire.
Temperatura: 14°C.
Supporti di visita specifici per
famiglie / bambini:
• Caccia al tesoro
• Vetrine Playmobil®
• Pannelli informativi specifici
Date e orari d’apertura:
Dal lunedì alla domenica
dalle 10.00 alle 18.00.
Chiusure annuali: 1 gennaio, 25 dicembre.
Le viscere di Parigi sono percorse da un vero labirinto sotterraneo di
300 km di lunghezza di cui 2 km sono un cimitero.
Quando i cimiteri di Parigi giungono a saturazione alla fine del XVIII secolo, lo Stato
ne decide l’evacuazione: i corpi di 6 milioni di parigini furono quindi trasferiti nel sottosuolo della capitale; tra questi si trovavano anche personaggi illustri: La Fontaine,
Montesquieu oppure Danton.
Lungi dall’essere i lugubre, la visita delle
Catacombes permette di
vedere la parte sotterranea della capitale, con
un’illuminazione sufficiente e le volte consolidate. Questo sito particolare restituisce in modo
commovente la storia di
Parigi e invita ad un viaggio fuori del tempo.
Non sarete certamente i primi curiosi partiti alla scoperta delle viscere di Parigi: nel
passato le visitarono il re Carlo X, l’imperatore d’Austria Francesco I e Napoleone III.
1, avenue du Colonel Henri Rol-Tanguy
(place Denfert-Rochereau) - 75014 Paris
o:
tuit à
Gra bini di eatnni
15
Piano
C4
Date e orari d’apertura:
Martedì a domenica dalle 10.00 alle 17.00.
Chiusure: Lunedì e festivi, la domenica di Pasqua e della Pentecoste.
Les Catacombes
www.museeduchocolat.fr
© Choco-story
© Choco-story
Tutti amano il cioccolato, ma si conoscono veramente le sue origini,
la sua fabbricazione, la sua storia?
Il Musée Gourmand du Chocolat di Parigi è lì per rispondere a tutte queste domande.
Vi si rievoca la storia del cacao e sono presentati i vari metodi di fabbricazione e di
degustazione del cioccolato attraverso i secoli.
Grazie ad una notevole collezione privata di oltre
1000 oggetti, il pubblico scopre alcuni utensili e
oggetti insoliti e affascinanti. Il negozio e i laboratori
per bambini e adulti permettono di portare a casa un
poco di storia del cioccolato.
Il museo di 850 m2 su 3 piani, è diviso in 3 zone:
-
le origini del cacao con una presentazione
dell’albero del cacao ed un’immersione nelle
culture Maya e Azteca.
-l’introduzione del cioccolato in Europa,
-l’aspetto più contemporaneo che comprende una
sala dimostrazione che permette di vedere dal vivo
la fabbricazione di un bonbon chocolat cioccolato
dolce e ovviamente di gustarlo!
28, boulevard Bonne Nouvelle - 75010 Paris
Le musée gourmand du chocolat Choco-Story Paris
Les Catacombes
Piano
D2
© Philippe Ladet, Carnavalet,Ville de Paris
Le musée gourmand
du chocolat Choco-Story Paris
14
Ballon de Paris
© CV.Castro/Sipa/ CRT IDF
© Aerophile S.A.S.
Con i suoi 210 metri di altezza, la Tour Montparnasse offre una
vista indimenticabile di Parigi. Osservata sia dal basso sia dall’alto,
rimarrete impressionati dalla maestà con cui si erge questo edificio.
Fatevi trasportare dall’ascensore più veloce d’Europa: in 38 secondi, vi porta a 200
metri di altezza! Dall’ultimo piano, potrete scoprire una Parigi insospettata. Tavole
di orientamento, cannocchiali, terminali interattivi ed un film sul simbolismo
dell’architettura delle torri nel mondo completano l’esposizione permanente che
riunisce quasi 200 foto di archivi sulla città di Parigi.
Salite sulla terrazza all’aperto in cima alla torre e divertitevi ad individuare i grandi
monumenti parigini. Se c’è bel tempo, è possibile scrutare i dintorni fino a 40 km di
distanza. Qui la vista è larga!
33 avenue du Maine - 75015 Paris
www.tourmontparnasse56.com
Metrò: Montparnasse-Bienvenüe
(linee 4, 6, 12 et 13)
o
tuit
Gra
tà
di e i
bini
nn
Bam re a 7 a
o
i
r
infe
Tour Montparnasse 56
Lingua dei supporti di visita degli spazi:
I vantaggi in +
:
*Paris
Visite
• Per ogni pubblico.
• Ristorazione sul sito: 360 café.
• Mappa di visita cartacea e panorami interattivi con informazioni utili sui
monumenti visibili dalla cima della torre.
Date e orari d’apertura:
Dal 1 aprile al 30 settembre: 09.30-23.30.
Dal 1° ottobre al 31 marzo: dalle 9.30 alle 22.30 (alle 23.00 venerdì-sabato e prefestivi).
17
Piano
A4
Nel pallone più grande del mondo potete vivere l’esperienza unica
del volo stazionario sopra Parigi
Installato dal 1999 nel
Parc André Citroën (15°
arrondissement), il Ballon
de Paris ha già iniziato più di
700.000 persone alla gioia del
volo in un aerostato e detiene
d’altronde il Record mondiale
per il numero di passeggeri
trasportati in un oggetto più
leggero dell’aria.
Il pallone con la sua navicella;
il suo involucro ed il suo cavo
pesano circa 2 tonnellate e
può innalzare fino a 30 persone (circa 2,5 tonnellate); ciò lo rende il più grande pallone
frenato del mondo. Questo pallone è alto 35 metri con un diametro di 22,5 metri e si
innalza fino a 150 metri. È il pallone aerostatico meno inquinante del mondo perché è
mosso da un verricello elettrico.
Parc André Citroën - 75015 Paris
www.ballondeparis.com
Metrò: Javel André Citroën (linea 10)
Balard (linea 8)
o:
tuit à
Gra ini di et ni
b
n
Bam re a 3 a
rio
infe
I vantaggi in +
• Per ogni pubblico.
Nota Bene:
Il pallone di Parigi può essere
chiuso senza preavviso, anche
in caso di condizioni meteo
avverse. È meglio telefonare il
giorno della vostra visita.
Per tutte le richieste di
informazioni, vi preghiamo di
contattarci allo
+33(0)1 44 26 20 00
Riapertura a marzo 2013.
Date e orari d’apertura:
Ogni giorno dalle ore 9.00 fino a 30 minuti prima della chiusura del parco. Per evitare una lunga
attesa durante i periodi di alta frequenza (weekend, vacanze e festivi) vi consigliamo di venire
la mattina.
Ballon de Paris
Piano
C4
© Aerophile S.A.S.
Tour Montparnasse 56
16
© L.Chamussy/ SipaPress / CRT IDF
Creato nel 1860 ai margini del Bois de Boulogne, questo parco
divertimenti e di passeggiata di 18 ettari è la promessa di molti
appuntamenti.
Da Porte Maillot, il leggendario
trenino elettrico vi porta nel
cuore del giardino dove si trovano
il fiume incantato, gli specchi
deformanti, le tirolesi e i ponti
delle scimmie, giochi fitness…
inoltre una piccola cascina
normanna, l’apiario didattico,
l’orto, il théâtre de Guignol, il
giardino coreano e la casa di
Kiso, contadino giapponese del
XIX secolo. E naturalmente, a
partire dalla primavera, investono
il posto pony, fanfare, concerti,
spettacoli o giostre.
Bois de Boulogne - 75116 Paris
www.jardindacclimatation.fr
Metrò: Les Sablons (linea 1)
Aquarium de Paris
Cinéaqua
Piano
A2
o:
tuit à
Gra ini di et ni
b
n
Bam re a 3 a
rio
infe
©L.Chamussy/ SipaPress/CRT IDF
Jardin d’acclimatation
18
19
Piano
B3
Diversi milioni di litri d’acqua e diverse migliaia di pesci sotto i
Jardins du Trocadéro : no, non è un sogno, si tratta dell’ Aquarium
de Paris - Cinéaqua, un acquario colossale con aree di gioco e
animazioni
La
visita
permette
di
scoprire oltre 10.000 pesci e
invertebrati; le vedette sono
gli squali. Per consentire ai
bambini di avvicinarsi alle
carpe koï ed ai pesci rossi,
andare al « bassin des caresses »
dove è possibile toccarli
tranquillamente: i bambini
adorano!
Il « lounge » offre concerti e
animazioni dove gli artisti
si producono su un palco...
il cui sfondo è un acquario
gigantesco.
5 avenue Albert de Mun - 75116 Paris
www.aquariumdeparis.com
Metrò: Trocadéro (linea 6,9), Iéna (linea 9)
o:
tuit à
Gra ini di et ni
b
n
Bam re a 3 a
rio
infe
I vantaggi in +
• Per ogni pubblico.
• Ristorazione sul sito: La Grande Verrière.
Lingua dei supporti di visita
degli spazi:
I vantaggi in +
• Per ogni pubblico.
Date e orari d’apertura: Ogni giorno dell’anno. Da aprile a settembre dalle 10.00 alle 19.00 - da
ottobre a marzo dalle 10.00 alle 18.00.
Date e orari d’apertura:
Tutti i giorni della settimana dalle 10.00 alle 19.00. Chiusura: il 14 luglio.
Aquarium de Paris Cinéaqua
Nota Bene:
• Il Zen Café e i suoi Bentos
• I Brunch della domenica
©L.Chamussy/ SipaPress / CRT IDF
© L.Chamussy/ SipaPress/CRT IdF
Jardin d’acclimatation
Lingua dei supporti
di visita degli spazi:
Cité des sciences
et de l’industrie
La Géode
Piano
E1
Questo risultato architettonico
sorprendente, situato nel
parco della Villette si è fissato
come missione di rendere la
scienza un gioco per bambini,
pur interessando i genitori.
In programma: un viaggio nello spazio intergalattico «Le Grand récit de
l’univers» e numerose mostre che accomunano l’esplorazione della scienza
e giochi interattivi, inoltre, laboratori
didattici, spettacoli...
Scoprite anche le due Cité des enfants: (Città dei bambini 2-7 anni) che offre ai piccoli
un primo contatto con la scienza; la « Città dei bambini 5-12 anni » che presenta sei aree
tematiche, ognuna con un proprio universo e un proprio oggetto di esplorazione: « Le
Corps », « Les Jeux d’eau », « Communiquer », « L’Usine », « Le Jardin » et « Le Studio
TV » (“Il Corpo”, “I Giochi d’acqua”, “Comunicare”, “La Fabbrica”, “Il Giardino” e “Lo
Studio TV”. Per non parlare poi della famosa Géode, questa sfera in acciaio dotata di un
cinema ; all’uscita del Museo, basta osservare gli occhi dei bambini che brillano ancora
e il sorriso felice dei loro genitori per affermare che la Cité des sciences ha vinto la sua
scommessa.
30 avenue Corentin Cariou - 75019 Paris
www.cite-sciences.fr
Metrò: Porte de la Villette (linea 7)
tti
Biglie vi
lati
cumu iences
es sc
Cité d Géode
+ la
I vantaggi in +
In questa sala fuori del
comune - una delle dieci
sale più frequentate al
mondo - si propongono film
ludici e istruttivi, dedicati
all’avventura, la scienza,
la natura e le sfide umane.
Questi documentari, diffusi
in formato panoramico Imax
o in 3D rilievo digitale HD, si
avvalgono di un sistema di
suono spazializzato unico al
mondo. La programmazione
di questa sala magica
e singolare dedicata al
cinema
spettacolare
è
stata caratterizzata da certi
documentari sugli animali
in IMAX® come Born to be
wild (nati per essere liberi) o
dalle immagini straordinarie
dei film Océanosaures 3D:
viaggi al tempo dei dinosauri
e Hubble, al di là delle stelle.
26 avenue Corentin Cariou - 75019 Paris
• Audioguide multilingue.
• Per ogni pubblic
www.lageode.fr
Metrò: Porte de la Villette (linea 7)
(Planétarium e Argonaute proibiti ai
bambini di età inferiore a 3 anni).
tti
Biglie vi
lati
cumu iences
es sc
Cité d Géode
+ la
Nota Bene:
Lingua dei supporti di visita degli spazi:
Cité des sciences, Mostre permanenti • Supporti di visita
Cité des enfants sui due spazi
Date e orari d’apertura:
Martedì a sabato dalle 10.00 alle 18.00 e la domenica dalle 10.00 alle 19.00
Chiusura: il lunedì e i giorni festivi seguenti: 1 gennaio, 1 maggio e 25 dicembre.
I vantaggi in +
• Cuffie che permettono di ascoltare i film in
versione originale (gratuite, a disposizione
alla Reception).
Nota Bene:
La Géode è vietata ai bambini
d’età inferiore a tre an.
• Per ogni pubblico.
Date e orari d’apertura:
Dalle ore 10,30 alle ore 20,30 secondo i giorni (verificare sul sito Internet).
Lunedì : orari variabili.
La Géode
Per le 2 Cités des enfants:
prenotazione consigliata,
specialmente durante le vacanze
scolastiche: www.cite-sciences.fr
© CSI JP Attal
Cité des sciences et de l’industrie
21
Piano
E1
Di fronte alla Cité des sciences, questa sfera scintillante
(diametro: 36 metri ) accoglie un anfiteatro di 400 posti, inclinato
a 27°, e uno schermo emisferico di 1 000 m2.
© N.Revelli-Beaumont/SIPAPRESS/CRT IDF
© S.Chivet
20
Cité de la musique
Parc de La Villette
Piano
E1
Un edificio
avanguardista,
progettato
dall’architetto Christian
de Portzamparc.
Pluridisciplinare,
la Cité de la musique
accoglie un museo,
mostre temporanee
e una grande sala di
spettacolo in cui hanno
luogo concerti di rock,
musica classica o jazz,
soprattutto durante il
celebre festival Jazz a la
Villette.
Senza dimenticare il vicino Café de la musique, che si avvale di una grande terrazza con
vista su tutto il parco.
Un musicista, presente ogni giorno nel museo, anima questo percorso.
221, avenue Jean-Jaurès - 75019 Paris
www.citedelamusique.fr
Metrò: Porte de Pantin (linea 5)
© N.Revelli-Beaumont/SIPAPRESS/CRT IDF
© Maria Spera / CRT IDF
22
o:
tuit i
Gra - 26 ann
per
i
23
Piano
E1
Questo scrigno vegetale ospita piante lussureggianti e architettura
contemporanea. Accanto a bambù, vigne e abeti blu, il parco
è costellato di piccole costruzioni rosse dalle forme originali
denominate “Folies”, senza dimenticare la famosa Géode, immensa
sfera d’acciaio, che accoglie una sala da cinema con schermo
panoramico emisferico.
Per una pausa rinfrescante, andate
a passeggiare sulle rive del canal
de l’Ourcq, che attraversa questa
città-giardino. Il Parc de la Villette, il
maggiore parco urbano di Parigi, è un
vero e proprio centro culturale, in cui
sono disseminati spazi dedicati all’arte
in tutte le sue forme. Le famiglie venute
a visitare il Parc de la Villette o la Cité
des sciences, approfittano per far
giocare i bambini all’esterno, mentre
giovani fan attendono il concerto
della loro star favorita allo Zénith, al
Trabendo o al Cabaret Sauvage.
Gli studenti del Conservatoire de Paris lasciano per un istante la Cité de la musique e
improvvisano un pezzo con i suonatori di djembé, prima di pranzare in uno dei ristoranti
del Parco. Si organizzano anche numerose manifestazioni culturali come le proiezioni
di film all’aria aperta o i concerti del festival Jazz à la Villette, nonché gli spettacoli di
strada e di circo proposti dallo spazio Chapiteaux.
211 avenue Jean Jaurès - 75019 Paris
www.villette.com
Metrò: Porte de Pantin (linea 5), Porte de la Villette (linea 7)
I vantaggi in +
I vantaggi in +
Date e orari d’apertura:
Dal martedì al sabato dalle ore 12 alle ore 18; domenica: dalle ore 10 alle ore 18.
Chiusura: lunedì.
Date e orari d’apertura:
Ogni giorno.
Parc de La Villette
Supporti di visita specifici per famiglie/bambini:
Audioguide e libretti/ sono disponibili giochi gratuiti destinati ai bambini a partire da 7 anni.
Nota Bene:
i festival estivi :
Cinéma en plein air (Cinema all’aria)
aperta e l’Eté du Canal
(l’Estate del Canale)
© N.Revelli-Beaumont / SIPAPRESS / CRT IDF
Lingua dei supporti di visita degli spazi:
• Per ogni pubblico.
© Maria Spera / CRT IDF
Cité de la musique
• Per ogni pubblico.
• Ristorazione sul sito:
Café de la musique.
• Tariffa ridotta mostra + collezione
permanente.
Parc Astérix
Destinazione EGITTO, il nuovo
universo del Parc Astérix per seguire
le tracce della Regina Cleopatra,
dell’architetto Numerobis senza
dimenticare il mago ipnotizzatore
Iris. Immergetevi in un mondo
d’avventure fra Astérix e obelischi,
papiri, l’occhio di Horo, sortilegi e
divertimenti!
Per Osiris e Apis! Non potrete certo
atterrare…
Parc Astérix: 32 attrazioni + 3
spettacoli, sensazioni ed emozioni
incluse!
Optate per una vera odissea fra le terre romane, galliche, greche, vichinghe, egiziane... In
programma nei vostri scali: se avete fatto Goudurix (gusto del rischio) venite allora a fare
un montagne russe «Tonnerre de Zeus» (Tuono di Zeus): e preparatevi a decollare con la
nuova attrazione OzIris ! Imbarco in Menhir Express per approfittare di una «passeggiata
innaffiata» con garanzia di tante risate. Accettate la Sfida di Cesare e infiltrate l’esercito
romano, arruolatevi perché «La Légion recrute» (La Legione Recluta) con humour
esplosivo… Assistete allo svaligiamento del secolo : «Main basse sur la Joconde» (Man
Bassa sulla Gioconda), uno spettacolo di cascate mozzafiato, su un intreccio dalle azioni
burlesche. E poi andate al «Théâtre de Poseidon» (Teatro di Poseidone) per ammirare
l’unico spettacolo di delfini e otarie a 2 passi da Parigi!
Una giornata colma di ricordi da condividere con i vostri personaggi preferiti nel
Villaggio Gallico per una sequenza emozionante al 100% !
Parc Astérix - 60128 Plailly
www.parcasterix.fr
Informazioni: 01 53 48 39 53 oppure www.navettes-parcasterix.com
RER (treno) + pullman (dall’aeroporto Charles De Gaulle):
o:
tuit à
Grabini di eatnni
Bamiore a
r
infe
3
Lingua dei supporti di visita degli spazi:
Piano del parco
Parc Astérix
Questo splendore architettonico del XVII secolo fu costruito
per Nicolas Fouquet, sovraintendente delle finanze di Luigi XIV.
Abbagliato da tanti fasti e invidioso di questa magnifica costruzione di pietra bianca e
dei suoi giardini alla francese progettati da Le Nôtre, il Re Sole se ne ispirò per costruire
Versailles.
Ognuno può scoprire il Château
de Vaux le Vicomte a modo
suo. Esplorate, per esempio,
i 35 ettari del parco e scoprite
la magnifica prospettiva del
castello e del giardino a bordo
delle piccole auto elettriche,
da noleggiare sul posto. In
estate potrete rivivere le
fantasmagoriche feste del XVII
secolo, grazie alle migliaia di
candele disposte tutto intorno
al castello, al suono della
musica classica…
I giochi di pista e di enigmi organizzati durante tutto l’anno faranno la gioia dei
bambini. Mentre questi si divertono, approfittatene per ammirare la vista dalla terrazza
dell’Ecureuil, un caffé-ristorante ubicato in una delle ali delle dipendenze del castello.
www.vaux-le-vicomte.com
o:
tuit à
Grabini di eatnni
Bamiore a 6
r
- ogni sabato e mercoledì da aprile a ottobre
infe
- Visita (non guidata) di Vaux-le-Vicomte e Fontainebleau
nella stessa giornata con trasporto andata/ritorno in autobus.
Partenza: ore 9,15 – ritorno: verso le ore 18,15.
Stazione di Melun e pullman castelli, chateaubus dalla stazione al castello
Da Parigi, pullman del gruppo Cityvision
I vantaggi in +
• Numerosi ristoranti sul posto.
• Per ogni pubblico.
Date e orari d’apertura: Da aprile a novembre - orari secondo i giorni (verificare sul sito Internet).
I vantaggi in +
• 2 adulti e 2 bambini:
Tariffa ridotta per i bambini da 6 a 16 anni.
• Visite classiche e scoperta del giardino
Le Nôtre (da marzo a novembre).
• Caccia alle uova di Pasqua.
• Visita guidata in costume
(durante i week-end).
• Soirée aux chandelles
(Serata al lume di candela).
• I fuochi d’artificio: da maggio a ottobre.
• Per ogni pubblico.
Lingua dei supporti della visita
degli spazi:
Supporti di visita specifici
per famiglie/bambini:
Libretti di enigmi e giochi di pista
Nota Bene:
• Accessibile ai passeggini
• Noleggio di costumi per i bambini
Date e orari d’apertura: Ogni giorno dalle ore 10 alle ore 18 da marzo a novembre.
Château de Vaux le Vicomte
Punto di partenza: Louvre (metrò Palais-Royal) – partenze ogni giorno alle ore 8, 45,
ritorno alle ore 18,30 dal Parco Astérix (19, 30 le domeniche di giugno)
Informazioni: +33 (0)1.48.62.38.33
25
Piano
C4
(date e orari: www.vaux-le-vicomte.com
Pullman da Parigi:
Punto di partenza: sportelli Parco dei divertimenti
Aeroporto Charles De Gaulle Terminal 1 e 3 (ogni 30 minuti)
Château de Vaux le Vicomte
Piano
C1
© David Blondin / CRT IDF
24
Bastioni, torrioni e cavalieri. Provins è rimasta com’era nel Medio
Evo. Venite a scoprire questo sito iscritto nel Patrimonio Mondiale
dell’UNESCO.
Une fortezza del XIII secolo, in cui avvengono
le scene di cavalleria, con costumi, musica e
acrobazie equestri. Varie animazioni intorno
all’arte della guerra nel Medio Evo, con
grande utilizzazione di trabucchi, mangano
e altre macchine da guerra dell’epoca. Senza
dimenticare gli spettacolari voli di rapaci:
aquile, avvoltoi civette, falchi eseguono un
vero e proprio balletto, davanti agli occhi
meravigliati dei visitatori.
Dopo lo spettacolo, andate a girellare
nelle tortuose stradine lastricate in cui
potrete ammirare le belle case a graticci.
All’interno, gli artigiani vi faranno scoprire
l’arte e la gastronomia del Medio Evo. Le
specialità culinarie a base della celebre
rosa di Provins, come i petali canditi,
i torroni e gli sciroppi, vi lasceranno il
ricordo imperituro del loro gusto.
© Disney
© N.Revelli-Beaumont SIPAPRESS/CRT IDF
Disneyland® Paris
Piano
E4
www.provins.net
Pullman del gruppo Cityvision (da aprile a ottobre)
Servizio regolare in pullman da Parigi. Sono inclusi i biglietti per la Grange
aux dîmes, la Tour César e lo spettacolo «Les Aigles des Remparts» (Le Aquile
dei bastioni).
I vantaggi in +
RER A Marne-la-Vallée/Chessy
• InIn treno:
• appositi pullman andata/ritorno:
- Biglietto 1 giorno/1 o 2 Parchi, partenze garantite 7 giorni /7
• Per ogni pubblico.
• Pass di visita: tariffa speciale famiglia per la visita dei 4 monumenti della città.
Date e orari d’apertura:
Da aprile a ottobre ogni mercoledì e sabato.
Pullman Cityrama:
- 1 punto di partenza/ritorno in un’ubicazione ideale a Parigi: l’Opéra
Maggiori informazioni su: www.Cityrama.info
© N.Revelli-Beaumont SIPAPRESS/CRT IDF
Provins
Città medievale,
spettacoli storici
ed eventi tutto
l’anno: «Les aigles
des remparts»
feste medievali di
Provins.
Eventi adatti ai
bambini.
Benvenuto nel mondo da favola del
Parco Disneyland®. Il paese in cui vive
la magia.
C’è un regno magico, non molto lontano, dove
i grandi eroi Disney vivono le avventure di
una storia infinita. Un paese in cui i desideri si
avverano e i sogni diventano realtà. La storia
inizia con un salto indietro nel tempo, agli
inizi del ’900, in Main Street, U.S.A.®. Poi volta
pagina e parti al galoppo verso il divertimento
a Frontierland. Fai rotta verso Adventureland,
universo di avventure e di misteri. Spicca il
volo verso Fantasyland, il regno dei principi e
delle principesse Disney. O sali sulla navetta
che va Dalla Terra alla Luna a Discoveryland…
3-2-1-decollo!
Benvenuto nel Parco Walt Disney Studios®... Luci! Ciak! Azione !
E vivi tutta la magia del cinema! Varca i cancelli dei nostri Studi e lascia correre
l’immaginazione. Tuffati nell’immenso ed affascinante mondo del cinema,
dell’animazione e della televisione. Quattro Teatri di Produzione. Tutti con un solo
obiettivo: farti vivere da protagonista il mondo dello SPETTACOLO!
Il divertimento si estende fino a tardi per i visitatori di ogni età,
tra le luci sfavillanti de Disney Village®: Il viale dello shopping, magia sul menù,
divertimento per tutti e la più grande cena-spettacolo: Buffalo Bill’s Wild West… con
Topolino e i suoi Amici!
Un’opportunità per i turisti Parigini di scoprire il Parco Disney®
da Parigi:
*Paris
Visite
Nota Bene:
27
Piano
D2
Pullman Disneyland® Paris Express :
- 4 punti di partenza/ritorno in un’ubicazione ideale a Parigi:
Gare du Nord, Opéra, Madeleine e Châtelet.
Maggiori informazioni: www.DisneylandParis-Express.com
Nota Bene:
Certe attrazioni sono sottoposte
a notevoli restrizioni: consultate
le piante dei 2 Parchi (disponibili
all’ingresso dei Parchi Disney®).
o:
tuit à
Gra ini di et ni
b
n
Bam re a 3 a
rio
infe
I vantaggi in +
• Risparmiate tempo acquisatndo il vostro
biglietto direttamente ai punti d’informazione
degli aeroporti Paris Charles De Gaulle e Orly,
o all’ufficio del turismo di Versailles.
Date e orari d’apertura:
Gli orari dei Parchi Disney® sono consultabili su: www.DisneylandParis.com
Disneyland® Paris
Provins
26
Place d’Armes - 78000 Versailles
www.chateauversailles.fr
(Treno) RER C : fermata Château Versailles Rive Gauche
(stazione) SNCF: Stazione Parigi Montparnasse - fermata Versailles Chantiers
stazione Parigi Saint-Lazare - fermata Versailles Rive Droite
Château de Versailles
I vantaggi in +
• Petit Trianon/ Domaine de Marie-Antoniette: per
i più piccoli si prevede una visita della fattoria
educativa degli animali (Hameau della Regina).
• Visita interattiva nel cuore dei boschetti con
realtà aumentata, scoperta dei giardini in maniera
ludica - applicazione gratuita per Iphone e
Android.
• Nel parco: trenino, poney a partire da 2 anni per
una passeggiata libera nel parco, noleggio di
biciclette per bambini e adulti, barche sul Grand
Canal.
• Nei giardini, assistete alla manifestazione
Grandes Eaux Musicales (da marzo a ottobre)
e alle Grandes Eaux Nocturnes (da giugno a
settembre).
ito :
Gratu6 anni,
- di 2 enti
resid ne
nio
dell’U ea
Europ
Lingua dei supporti
di visita degli spazi:
© W. Alix/SIPAPRESS/CRT IDF
© Martine PRUNEVIEILLE / CRT IDF
Visitando gli appartamenti,
dell’Opéra e della Cappella, scoprirete
un’architettura e una decorazione di
una bellezza che supera i limiti della
vostra immaginazione.
La Galerie des Glaces (la Galleria degli Specchi),
è un incanto. Ricoperta di mille specchi e
lampadari maestosi, questa sala è stata decorata
così per permettere al Re di vedere interamente
il suo riflesso, un vero lusso per quell’epoca!
Non dimenticate però la Chambre de la Reine (la
Camera della Regina), rimasta intatta dalla sua partenza al momento della Rivoluzione
francese. E per approfittare di questo lusso all’esterno, andate a girellare nei giardini
del castello progettati da Le Nôtre. Fontane, boschetti, arte topiaria e sculture ornano
questo immenso spazio di passeggiate. Scoprite in seguito le Domaine de MarieAntoinette (il padiglione di Maria-Antonietta), recentemente rinnovato. Vero e proprio
rifugio, è un luogo di quiete in cui si fondono natura, raffinatezza e femminilità.
Pullman del gruppo Cityvision da Parigi tutto l’anno,
varie opzioni disponibili
Château, Jardins
et Parc de Thoiry
Piano
B3
Zebre, giraffe, elefanti,
bisonti, orsi e leoni...
altrettanti animali in libertà
nella riserva africana.
Il Parc de Thoiry vi propone
una maniera originale di
scoprire la fauna: rimanendo
in macchina e circolando
sulle piste proprio come in
un safari!
Un po’ più lontano, sempre all’interno del sito di Thoiry, il parco zoologico raggruppa
altri animali che osserverete, invece, nel loro vasto recinto. Ogni giorno alle ore 16,
potete d’altronde assistere al pasto dei lupi e delle tigri.
Dopo la fauna, la flora: giardino autunnale, giardino dei profumi, roseto, aiole alla
francese, giardino inglese... migliaia d’alberi e di piante fiorite si rinnovano nel corso
delle stagioni per sedurvi con i loro colori e sentori. Animali, piante... E non è tutto! I
bambini vivranno momenti indimenticabili alla mini-fattoria o nel labirinto interattivo...
Senza dimenticare l’isola misteriosa: una specie di tana gigante con animazioni sonore,
e una grande piramide con scivoli. In seguito, piccoli e grandi partono alla scoperta
del castello Rinascimentale della famiglia dei Conti di La Panouse. Una guida vi svela
i segreti e gli aneddoti correlati ai sontuosi appartamenti, agli arazzi, e al mobilio
del Salon Blanc (Salone Bianco): un gioiello delle Arti Decorative. Non dimenticate di
visitare le sale a pianterreno: queste danno l’impressione che il sole attraversi il castello
per sorgere e tramontare.
78770 - Thoiry en Yvelines - www.thoiry.net
Pullman del gruppo Cityvision
Ogni domenica dagli inizi d’aprile alla fine d’ottobre
Questa escursione include:
- trasporto andata/ritorno Parigi-Thoiry-Parigi in pullman
- Biglietti d’ingresso per la visita del Château, Jardins et Parc de Thoiry
- Visita guidata in pullman della riserva africanae
Lingua dei supporti di visita degli spazi:
Attenzione:
I passeggini e i porta-bebè con
armature metalliche non sono
autorizzati nelle sale della Reggia
di Versailles e negli edifici del
Trianon. Utilizzare un sacco
canguro o un porta-bebè senza
armatura metallica per il trasporto
dei bambini. E’ disponibile un
locale custodito per i passeggini.
Date e orari d’apertura:
Château: ogni giorno tranne lunedì, certi giorni festivi o durante le cerimonie ufficiali. Alta stagione (dal
1° aprile al 31 ottobre) - dalle ore 9 alle ore 18,30. Bassa stagione (dal 1°novembre al 31 marzo) - dalle ore
9 alle ore 17,30. Châteaux du Trianon e Domaine de Marie-Antoniette: ogni giorno tranne lunedì, certi
giorni festivi o durante le cerimonie ufficiali, alta stagione (dal 1° aprile al 31 ottobre) - dalle ore 12 alle ore
18,30. Bassa stagione (dal 1°novembre al 31 marzo) - dalle ore 12 alle ore 17,30.
29
Piano
A2
I vantaggi in +
o:
tuit à
Gra ini di et ni
b
n
Bam re a 3 a
rio
infe
• Per ogni pubblico.
• Il maggiore labirinto vegetale simbolico della Francia.
• Il parco degli animali: il percorso in macchina o la riserva degli animali.
Nota Bene:
Giochi pedagogici e ecologici nel parco a piedi e fra gli alberi che
parlano, nei giardini, pasto degli animali.
Date e orari d’apertura: Parc de Thoiry è chiuso fra novembre e l’inizio di febbraio. Aperto ogni
giorno dalle ore 10 alle ore 18 (fino alle ore 19 certi giorni, consultare il calendario su Internet).
Château, Jardins et Parc de Thoiry
Château de Versailles
28
© Helene Giansily / CRT IDF
Basta varcare il cancello per comprendere perché Chamarande ha
ricevuto l’ambito marchio di «Jardin Remarquable». Tra rinfrescanti
specchi d’acqua e belle distese ombreggiate, il luogo costituisce
già una passeggiata romantica.
Ma l’offerta è molto più vasta. Infatti, il
sito armonizza la storia del castello e la
cultura odierna.
Per gli appassionati di storia, ogni
sabato è possibile una visita-dialogo sul
tema patrimonio e arte contemporanea.
Infine, le domeniche in famiglia in
giugno e luglio, offriranno l’occasione
di condividere un’esperienza creatrice
con un artista. E se l’avventura si
nascondesse proprio dietro i boschetti?
38 rue du Commandant Arnoux - 91730 Chamarande
www.chamarande.essonne.fr
RER C : Chamarande
Domaine national
de Saint-Cloud
Piano
B4
sso
Ingre
libero ione
mmaz
Progra tuita
gra
I vantaggi in +
• Spettacolo vivente all’aria aperta «Festival Scene incrociate» in giugno e luglio
(danza, musica, racconti, circo, percorso, teatro), a destinazione di ogni pubblico.
• Per ogni pubblico.
• Canottaggio in estate.
© David Blondin/ CRT IDF
Domaine de Chamarande
30
31
Piano
B3
Quale giardino, progettato da Le Notre e considerato il più bello
d’Europa, si trova alle porte di Parigi? Quello del Château de
Versailles? Sbagliato! Un altro parco alla francese, meno conosciuto
di quello del Re Sole, si estende su 460 ettari a sud ovest di Parigi.
E’ il «Domaine national de Saint-Cloud»,
situato a breve distanza dal Bois de
Boulogne, sulle rive della Senna. Qui,
non c’è il castello (distrutto nel 1892), ma
uno splendido scrigno di vegetazione e di
acque che ha incantato varie generazioni
di sovrani che trascorrevano qui la loro
villeggiatura fin dal XVI secolo.
Nel vostro percorso, andate a passeggiare
nei larghi sentieri per scoprire il fascino
del giardino alla francese, del bosquet du
Trocadéro all’inglese, del giardino fiorito
di Maria-Antonietta in cui sono coltivate
le rose destinate allo Stato e le numerose
macchie boscose.
Potrete ammirare soprattutto lo splendore della Grande Cascade, opera di Le Pautre e la
decina di fontane, di laghetti e di statue presenti intorno. Se amate l’arte contemporanea,
non perdetevi la scultura monumentale dell’artista scozzese Brian McCormack dedicata
al vento, installata recentemente.
Domaine national de Saint-Cloud
92210 Saint-Cloud
www.saint-cloud.monuments-nationaux.fr
o
ess
Acc tuito
a
r
g
Metrò: Pont de Sèvres (linea 9)
Lingua dei supporti di visita degli spazi:
Eventi: Rock-en-Seine
(agosto) e lo spettacolo
pirotecnico Le Grand
Feu (settembre).
Date e orari d’apertura: tutto l’anno. Aprile- maggio: dalle ore 9 alle ore 19 - Giugno-settembre:
dalle ore 9alle ore 20. Ottobre: dalle ore 9 alle ore 18. Novembre-gennaio: dalle ore 9alle ore 17Febbraio-marzo: dalle ore 9 alle ore 18.
Date e orari d’apertura: ogni giorno - Marzo, aprile, settembre, ottobre dalle ore 7,30 alle ore 21
Da Maggio ad agosto: dalle ore 7,30 alle ore 22 - Da novembre a febbraio: dalle ore 7,30 alle ore 20.
© David Blondin / CRT IDF
© Helene Giansily / CRT IDF
Domaine de Chamarande
• Per ogni pubblico.
Domaine national de Saint-Cloud
I vantaggi in +
Aeroporto di Parigi - Le Bourget - 93350 Le Bourget
www.museeairespace.fr
Lingua dei supporti di visita degli spazi:
Audioguide:
:
uito
Gratbambinie
per i inferior
d’età anni
a4
• Spazi con mostre stabili gratis.
• Planète Pilote, spazio dedicato ai bambini di 6-12 anni
Musée de l’air et de l’espace
La finale Francia/Brasile della Coppa del Mondo di calcio 1998,
i campionati del Mondo di Atletica nel 2003, i concerti di Madonna,
dei Rolling Stones o degli U2...
Grandi momenti di emozione
per un solo posto: lo Stade de
France. Ultimato nel 1998 per
accogliere la Coppa del Mondo
di calcio, lo stadio è il più grande
dell’esagono. I suoi 80.000
posti possono essere allestiti
a seconda delle esigenze
dell’evento: sport, concerto o
spettacolo, lo Stade de France
segue le tendenze del momento.
Da non perdere: la visita dello
Stadio dietro le quinte. Gli
spogliatoi sono il momento
clou del percorso. Scoprite tutti i retroscena, passando dalle sale di riscaldamento
e di massaggio in cui si preparano le più grandi squadre prima di arrivare in campo.
Contemplate poi l’architettura: il tetto è una prodezza tecnica di 13.00 tonnellate che
protegge le tribune dalle intemperie senza coprire il palcoscenico. Trasmette anche un
messaggio: questa ellisse, che sembra sospesa nell’aria, è il simbolo dell’universalità
dello sport.
:
uito
Gratbambini
Entrata Porta G
Zac du Cornillon Nord - 93210 Saint-Denis
i
per i di 5 ann
a un
eno
di m agnati d
mp
acco genitore
www.stadedefrance.com
Metrò: St-Denis Porte de Paris (linea 13)
RER B : La Plaine Stade de France
I vantaggi in +
Planète Pilote è uno spazio dedicato ai bambini dai 6 ai
12 anni, in più di 1000 m2 possono usufruire di più di 40
manipolazioni interattive e iniziare a conoscere in modo
ludico il mondo aeronautico e spaziale. Entrare nel cockpit
di un piccolo aereo da turismo o di un Airbus A320, sistemare
i bagagli di un aereo di linea o fare il pieno di cherosene,
osservare l’attività di un aeroporto da una torre di controllo,
fare bicicletta in una stazione spaziale per restare in forma …
Tutte queste attività, ed altre ancora, sono proposte in questa
animazione stabile.
33
Piano
B2
I vantaggi in +
• Per ogni tipo di pubblico.
• Visite guidate dello Stade de France.
• Pass Famiglia (2 adulti + 2 bambini).
Nota Bene:
Planetarium dai
4 anni in su.
Lingua dei supporti di visita
degli spazi:
Novità! La mostra stabile
Non perdete la mostra stabile (prima o dopo la visita guidata, inclusa nel biglietto). Allestita
in uno spazio da 4 sale, consente non soltanto di tornare al periodo della costruzione dello
Stade de France ma anche di ammirare i numerosi oggetti provenienti da eventi: elementi
di decorazione, copie di trofei, chitarre con dediche dei più grandi artisti (Bono, Bruce
Springsteen, Sting…), costumi di spettacoli (Carmen, Turandot), maglie con dediche, filmati…
e molte altre sorprese!
• Ristorazione sul posto: l’Hélice.
Date e orari d’apertura:
Dal martedì alla domenica: dalle 10.00 alle 18.00, dall’1 aprile al 30 settembre e dalle 10.00 alle
17.00, dall’1 ottobre al 31 marzo. Chiusura: il lunedì, il 25 dicembre e l’1 gennaio.
Date e orari d’apertura:
Dall’1° aprile al 31 agosto + vacanze scolastiche francesi - Ogni ora dalle 10.00 alle 17.00 - Dall’1
settembre al 31 marzo + week-end e festivi - Partenze alle ore 11.00, 13.00, 15.00 e 17.OO. Apertura
dello stadio: ore 09.30 - 18.00. Chiusura il lunedì.
Stade de France
© N.Revelli-Beaumont/SIPAPRESS/CRT IDF
Visitare l’interno di un Boeing 747,
dalla cabina alle stive, scoprire
gli
aerei
da
combattimento
dell’Aviazione
dagli
anni
‘50,
osservare da vicino i razzi Ariane;
oppure ancora, salire nel Concorde,
uno dei momenti clou della visita…
Le musée de l’air et de l’espace
presenta una straordinaria collezione
di aerei e di mezzi spaziali.
Il museo torna a trattare la conquista del cielo,
dal volo di Icaro ai romanzi di fantascienza
di Jules Verne; dagli insoliti prototipi delle
macchine volanti fino al Concorde. I numerosi
quadri, le fotografie e i modelli esposti
apportano una luce pedagogica essenziale per la
comprensione di queste macchine spettacolari.
RER B :le Bourget quindi Autobus 152:
Fermata (Musée de l’air et de l’espace)
Stade de France
Piano
C2
© Stade de France-Macary, Zublena et Regembal, CostantiniArchiectes, ADAGP 2012
Musée de l’air et de l’espace
32
«Viaggio ai tempi degli Impressionisti»
Le Château de Vincennes è un monumento imperdibile della
regione parigina. Con il suo aspetto di roccaforte, cela una storia
straordinaria.
Dal XIV al XIX sec., il castello ha
cambiato volto incessantemente.
Prima semplice padiglione da
caccia dei re di Francia attratti dalla
foresta e dalla cacciagione, quindi
maniero, l’edificio fu trasformato
successivamente da Carlo V ed
ornato di masti, torri e fossati.
Queste modifiche successive hanno
dato luogo ad un’architettura
notevole, che ha trasformato il
castello in una delle più importanti
fortificazioni medievali d’Europa.
Venite a scoprire un sito ricco di
storia: i padiglioni del Re e della
Regina, le torri medievali, il mastio e la Sainte-Chapelle, le cui vetrate del coro
brillano di colori sfavillanti.
Piccoli e grandi visitano con occhi spalancati questi posti in cui si possono
immaginare le battaglie attorno alle mura di cinta del castello e la vita condotta dai re
di Francia che ne avevano fatto la loro terza residenza.
© Pascal Greboval / CRT IDF
© N.Revelli-Beaumont/SIPAPRESS/CRT IDF
Château d’Auvers-sur-Oise
Piano
C3
Avenue de Paris - 94300 Vincennes
www.monuments-nationaux.fr
Metrò: Château de Vincennes (linea 1)
Un tuffo nell’atmosfera della fine del XIX secolo.
Il Castello di Auvers-sur-Oise si adopera per farvi provare l’atmosfera vissuta
dagli impressionisti, in particolar modo
attraverso la visita «Viaggio ai tempi
degli impressionisti», un percorso-spettacolo audioguidato. Così, le sale di
questo castello del XVII sec. ripercorrono la trasformazione di Parigi ad opera
del Barone Haussmann, l’atmosfera
sovraeccitata dei cabaret parigini e il
celebre treno a vapore che serviva le
coste normanne. Arredamenti ricostituiti, effetti speciali, grida, risa e altre
animazioni sonore e video…
Il Château Auvers-sur-Oise decodifica e spiega il lavoro di Daubigny, Cezanne,
Van Gogh… con riproduzioni, proiezioni, scomposizioni di immagini o di primi piani.
Dopo questa visita multimediale e ludica, godetevi i giardini alla francese: lì vi aspetta
una splendida collezione di Iris.
Rue de Léry, 95430 Auvers-sur-Oise
www.chateau-auvers.fr
RER C: direzione Pontoise (coincidenza a
ito:
Gratui - 26 anni
Saint-Ouen l’Aumone) quindi prendere la
linea H direzione Creil fino ad Auvers-surOise oppure RER A direzione Cergy-le-Haut
fino a Cergy Préfecture, quindi 20 minuti di
taxi fino ad Auvers-sur-Oise
ni e
ne
- 18 an ti nell’Unio
n
reside Europea
ito: el mese
Gratu
d
enica
a dom nne mostre
m
ri
p
la
ra
(t
ti
tu
per
ranee)
tempo
Lingua dei supporti di vista
degli spazi: Audioguides gratis
I vantaggi in +
35
Piano
B2
SNCF: Auvers-sur-Oise in partenza da
Paris Gare Saint-Lazare (coincidenza a
Pontoise) o Gare Paris Nord (coincidenza
a Valmondois)
Treni diretti: da marzo a novembre, sabato,
domenica e festivi, treni diretti da Gare
Paris Nord a Auvers (30 minuti)
www.transilien.com
o:
tuit à
Gra ini di et ni
b
n
Bam re a 6 a
rio
infe
Date e orari d’apertura: Tutti i giorni - da maggio a settembre: ore 10.00 - 18.00 - da settembre a
maggio: mastio aperto dalle ore 10.00 alle 17.00 - accesso alla Santa Cappella dalle 11.00 alle 12.00
e dalle 15.00 alle 16.00. Chiuso: 1 gennaio, 1 maggio, 1 novembre, 11 novembre, 25 dicembre.
I vantaggi in +
• R istorazione in sito:
Impressionnist’Café.
• Per ogni pubblico
• P acchetto famiglia visita del
percorso multimediale:
Tariffa: 2 adulti + 1 bambino
Tariffa: 2 adulti + 2 bambini
Date e orari d’apertura:
Tutti i giorni tranne il lunedì. Dall’1 aprile al 30 settembre, dalle ore 10.30 alle 18.00. Dall’1 ottobre
al 31 marzo, dalle 10.30 alle 16.30.
© Pascal Greboval / CRT IDF
Lingua dei supporti
di vista degli spazi:
Documenti di visita
© N.Revelli-Beaumont/SIPAPRESS/CRT IDF
Château de Vincennes
• Per ogni pubblico.
Château d’Auvers-sur-Oise «Viaggio ai tempi degli Impressionisti»
Château de Vincennes
34
I grandi appuntamenti
a parigi e dintorni:
4 roues sous 1 parapluie
37
© PhotoProEvent Damien Keller
Parigi a fumetti
© R. Yaghobzadeh/SIPAPRESS / CRT IDF
36
Febbraio
Capodanno cinese
Sorprendete i vostri figli
e imbarcatevi nella mitica
2CV per un viaggio nel
cuore dei fumetti...
Entrerete in un mondo ludico
e fantastico per riscoprire tutti
insieme i personaggi a cui siete così
legati e che hanno segnato la vostra
giovinezza.
Questa passeggiata vi condurrà
lungo i quartieri di Parigi in cui
ritroverete con piacere l’ambiente
di celebri fumetti quali Rouletabille,
Les Aventures Extraordinaires
d’Adèle Blanc-Sec, Spirou et Fantasio, Astérix, Largo Winch, Les Aventures de Blake et
Mortimer, Les Aventures de Tintin, Michel Vaillant, oppure ancora Tif e Tondu.
Sfilate di draghi e feste illuminate da lanterne nel 13° arrondissement di Parigi.
www.4roues-sous-1parapluie.com
Maggio
La Nuit des musées
Oppure, scalinata dell’Opéra Garnier
Apertura gratis di circa 130 musei a Parigi e la sua regione dall’inizio della serata.
21 giugno
Fête la musique
con riserva di disponibilità dei conducenti che parlano la lingua richiesta
Concerti in strada, nei giardini, nei bar e caffè di Parigi e di tutte le città dei dintorni.
I vantaggi in +
14 luglio
Festa nazionale
• L a visita è commentata e illustrata
con un iPad di supporto.
• Per ogni pubblico.
Lungo le banchine vengono allestite spiagge di sabbia, piscine, aree giochi, campi di bocce,
piccoli bar anche con tavoli all’aperto.
Fine luglio
Arrivo del Tour de France
L’arrivo finale del Tour nell’avenue des Champs-Élysées, divenuta uno dei luoghi più rinomati
dello sprint mondiale.
Metà settembre
Journées du Patrimoine
Per un week-end, edifici pubblici e privati aprono eccezionalmente le loro porte e svelano
cosa c’è dietro le quinte oppure collezioni segrete.
Ottobre/ Novembre
Village du Cirque
Il prato di Reuilly è il luogo di appuntamento della creazione circense di Parigi.
Da novembre a gennaio
Feste di fine d’anno
Mercatini di Natale, vetrine dei grandi magazzini, piste da pattinaggio all’aperto e luci
a Parigi e la sua regione.
Date e orari:
7 giorni su 7, tutto l’anno, tranne la sera del 24/12, il 25/12, la sera del 31/12, l’1/01 e la sera del
14/07. Partenze alle ore: 9.00, 11.00, 13.00, 15.00, 20.00.
4 roues sous 1 parapluie - Parigi a fumetti
Da metà luglio a metà agosto
Paris Plage
© PhotoProEvent Damien Keller
I grandi appuntamenti a parigi e dintorni:
Parata militare negli Champs-Elysées la mattina e fuochi d’artificio sparati sugli
Champs-de-Mars.
Nota Bene:
Durata del giro1 ora e 30.
Vedettes de Paris
Paris à vélo c’est sympa !
Crociere di un’ora sulla Senna
© Paris à Vélo c’est sympa
© N.Revelli-Beaumont/SIPAPRESS/CRT IDF
Visite guidate in bicicletta e noleggio semplice di bicilette
e tandem equipaggiati per un genitore con un bambino.
www.vedettesdeparis.fr
www.parisvelosympa.com
Metrò: Richard-Lenoir (linea 5), Saint Sébastien-Froissart (linea 8)
eno di
ini di m
re
bamb ulle crocie
s
4 anni i visita
d
I vantaggi in +
• Per ogni pubblico.
© N.Revelli-Beaumont/SIPAPRESS/CRT IDF
Nota Bene: Possibilità di noleggio
di poltroncina bimbo.
© Paris à Vélo c’est sympa
Paris à vélo c’est sympa !
Visite guidate:
Metrò: Bir-Hakeim (linea 6), Trocadéro (linee 6 e 9)
o:
it
Gratu
Lingue disponibili:
I vantaggi in +
• Per ogni pubblico.
Con le sue crociere
a tema, Les Vedettes
de Paris consentono
di scoprire Parigi tutti
i giorni dell’anno.
Potrete
ammirare
tra
l’altro il le Grand Palais, le
Musée d’Orsay, le Louvre,
la Conciergerie, l’Hôtel
de Ville, Notre Dame! Le
possibilità di crociere sono
numerose e potrete anche
lasciarvi tentare dalla crociera
Snacking, Plaisir o dalla crociera con ristorante. La crociera Plaisir è una crociera di 1 ora,
che comprende una coppa di champagne o una crêpe e una bevanda per i più golosi.
Un’ora di crociera commentata sulla Senna, è il tempo minimo necessario per poter
scoprire Parigi in un altro modo.
Ai piedi della Tour Eiffel, Pont de Suffren - 75007 Paris
22 rue Alphonse Baudin - 75011 Paris
39
Date e orari: a seconda della stagione, vedere nel sito internet.
Date e orari: ogni giorno ore 11:00 -21:00 o fino alle 23:00 (a seconda della stagione).
Vedettes de Paris - Crociere di un’ora sulla Senna
38
Paris l’Open Tour
© W. Alix/SIPAPRESS/CRT PIdF
40
Bateaux Parisiens
41
Crociera Passeggiata
Quattro circuiti a bordo
dell’autobus Imperiale, 50
fermate con libertà di salire e
scendere … per scoprire Parigi a
proprio ritmo.
I circuiti: Paris Grand Tour (ChampsÉlysées, Concorde, Opéra, Louvre…)
- Montmartre - Grands Boulevards
(Sacré-Cœur, Porte Saint-Denis, Place
Vendôme...), Montparnasse Saint-Germain
(quartier Latin, Montparnasse...) e Bastille-Bercy (la Parigi moderna e avanguardista con
la Bibliothèque nationale de France, l’Opéra Bastille… e la Parigi storica con il Marais).
Una passeggiata di un’ora nel cuore di Parigi alla scoperta dei suoi
più bei monumenti, attraverso commenti in 13 lingue che svelano
la storia della capitale. E se vi piacciono gli aneddoti, ascoltate i
segreti della vostra hostess.
Sarete nel cuore di una Parigi animata in cui il tempo volerà!
E se tornate di notte, scoprire una Parigi diversa ma pur sempre magica!
Lingue disponibili:
I vantaggi in +
www.parislopentour.com
indirizzo dell’agenzia: 13, rue Auber - 75009 Paris
Metrò: Opéra (linee 3, 7, 8)
o:
i
tuit
Gra ni - 4 ann
bi
bam
Date e orari d’apertura:
Ogni giorno, orari secondo la linea e la stagione (consultare il sito Internet).
© Helene Giansily CRT PIdF
• Per ogni pubblico.
www.bateauxparisiens.com
Parigi alla carta: biglietto abbinato Paris l’Open Tour & Batobus
Due punti di partenza: Tour Eiffel - Notre-Dame, Quai de Montebello
Batobus
Scali: Tour Eiffel, Musée d’Orsay, Saint-Germain-des-Prés, Notre-Dame,
Jardin des Plantes, Hôtel de Ville, Louvre, Champs-Elysées
www.batobus.com
o:
tuit
Gra
bini
bam
nni
-3a
I vantaggi in +
• Per ogni pubblico.
Date e orari d’apertura: Da settembre a marzo : dalle ore 10 alle ore 19. Frequenza: ogni 25 minuti.
Da aprile ad agosto: dalle ore 10 alle ore 21,30. Frequenza: ogni 20 minuti.
o:
i
tuit
Gra ni - 3 ann
bi
bam
© Helene Giansily CRT PIdF
© W. Alix/SIPAPRESS/CRT PIdF
Paris l’Open Tour & Batobus
Imbarcate a bordo dei battelli
panoramici muniti di terrazza e di
riscaldamento. I vari pass (per 1, 2, 5
giorni e un anno) vi permettono di salire
e scendere dove volete, quando volete.
Otto scali sono proposti durante tutto il
percorso.
I vantaggi in +
• Per ogni pubblico.
Lingue disponibili:
Documenti di visita
Date e orari: Da aprile a settembre: dalle ore 10 alle ore 22,30 (salvo alle ore 13 e alle ore 19,30
nessuna partenza). Frequenza: ogni 30 minuti circa - Da ottobre a marzo: dalle ore 10,30 alle
ore 22. Frequenza: ogni ora e alcune partenze ogni mezz’ora. Eccezioni: il 24 dicembre, ultima
partenza alle ore 17, il 25 dicembre e il 1° gennaio, prima partenza alle ore 10,40, il 31 dicembre,
ultima partenza alle ore 22. Il 14 gennaio: ultima partenza alle ore 17.
Bateaux Parisiens - Crociera Passeggiata
Metrò: Bir-Hakeim (linea 6), Trocadéro (linee 6, 9)
per la partenza Tour Eiffel
Saint-Michel (linea 4) per la partenza Notre-Dame
Scoprite Parigi in modo diverso!
Les Cars Rouges
42
Cultival
Circuito turistico Hop On / Hop Off
43
Visita dietro le quinte
della Tour Eiffel
© E. Papin
Basta con i lunghi momenti di noia, i passi lenti spesso obbligati e
la stanchezza! Con i Cars Rouges (pullman rossi) il termine «visita»
assume un senso molto diverso: quello della libertà
Lasciatevi trasportare secondo i vostri desideri in questo giro originale fra i principali
siti di Parigi! Non esitate a scendere dal pullman per girellare nei dintorni con
l’accompagnamento dell’audioguida! Il vostro biglietto valido due giorni consecutivi vi
permette di lasciare il circuito in una delle 9 fermate e di riprendere uno dei pullman
seguenti.
Accompagnati da una guida conferenziera
che vi racconterà durante tutta la visita
numerosi aneddoti, accedete alle quinte di
questo prodigioso monumento.
Innanzitutto penetrerete nell’antico bunker dissimulato sotto il Champ de Mars. Avrete
il privilegio di entrare nella nascosta, sorprendente e imponente sala delle macchine
d’origine che controllano sempre gli ascensori. Arrivati al 2° piano potrete ammirare
un insolito e sbalorditivo panorama. Come un VIP, salirete sul tetto del prestigioso
ristorante «Le Jules Verne» e scoprirete in esclusiva un inedito spettacolo di Parigi a 360°.
Le informazioni sull’appuntamento per la visita saranno indicate sulla
vignetta rilasciata alla prenotazione.
www.cultival.fr
Metrò: Trocadéro (linee 8,9) Bir-Hakeim (linea 6)
Per ragioni di sicurezza, la visita è vietata ai bambini d’età inferiore a 5 anni.
© Jean-Pierre Delagarde
Le fermate: Trocadero, Tour Eiffel, Champ de Mars, Louvre,
Notre Dame, Museo d’Orsay, Opéra, Champs Elysées,
Grand Palais, Gare du Nord
www.carsrouges.com
o:
tui- t4 anni
Gra
bini
bam
I vantaggi in +
• Per ogni pubblico.
Lingue disponibili:
Sistema di commenti in varie lingue
L’Opéra Garnier :
un capolavoro architettonico
Guidati da un conferenziere, sarete
meravigliati dalla ricchezza della sua
architettura, l’esuberanza della sua
decorazione e la varietà dei materiali
utilizzati.
La vostra visita inizierà con la Rotonde des Abonnés che serviva un tempo ad accogliere
gli spettatori. In un connubio di arabeschi scoprirete l’unica opera dell’architetto. La
conturbante Pythonisse vi accoglierà prima di imboccare il maestoso Grand Escalier
(Grande Scalinata) che conduce alla sala dello spettacolo, ai saloni e ai foyers. Le
numerose pitture e sculture fanno del Palais Garnier un teatro e un museo al contempo.
Davanti allo sportello «Visite Guidate» all’interno dell’Opéra Garnier,
all’angolo delle rues Auber e Scribe, dietro la statua di Charles Garnier.
www.cultival.fr
Metrò: Opéra (linee 3, 7, 8)
Frequenza: ogni 10 minuti in bassa
stagione e ogni 5 minuti in alta stagione.
Durata ore: 2,15.
Lingua dei supporti di visita degli spazi:
Opuscolo sull’Opéra Garnier (disponibile al controllo)
Per ragioni di sicurezza, la visita è vietata ai bambini d’età inferiore a 3 anni.
Date e orari d’apertura: ogni mercoledì + sabato + domenica in francese alle ore 11,30 e 15,30,
in inglese alle ore 11,30 e 14,30 (salvo chiusure eccezionali). Tutti i giorni durante le vacanze
scolastiche (Zona di Parigi).
Cultival
Nota Bene:
© Maria Spera / CRT IdF
Les Cars Rouges - Circuito turistico Hop On / Hop Off
© Maria Spera / CRT IdF
Date e orari: Togni mercoledì + sabato (sotto riserva di disponibilità) alle ore 10 e 17 in francese e in
inglese. Prenotazione anticipata obbligatoria, nessuna possibilità di prenotare la visita sul posto.
Attenzione: prenotare il giro con molto anticipo durante l’alta stagione.
44
Nella regione parigina
Ubicazione dei siti a Parigi
01
Musée du Louvre ............................................................... p.2
02
Jardin des Tuileries .......................................................... p.3
03
Les Etoiles du Rex ............................................................ p.4
04
Centre Pompidou .............................................................. p.5
05
Tours de la cathédrale
23 Parc Astérix ................................................................... p.24
29 Domaine de Chamarande .............................. p.30
24 Château de Vaux le Vicomte ........................ p.25
30 Domaine national de Saint-Cloud ........... p.31
25 Provins ............................................................................... p.26
31 Musée de l’air et l’espace .............................. p.32
26 Disneyland® Paris .................................................. p.27
32 Stade de France ........................................................ p.33
06
Muséum national d’Histoire naturelle ........... p.7
27 Château de Versailles ......................................... p.28
33 Château de Vincennes ....................................... p.34
07
Tour Eiffel ................................................................................. p.8
28 Château, Jardins et Parc de Thoiry........ p.29
34 Château d’Auvers-sur-Oise ........................... p.35
08
M
usée de l’armée,
Notre-Dame de Paris ....................................................... p.6
Hôtel national des Invalides .................................... p.9
A
C
B
1
D
E
23
09
Arc de Triomphe ............................................................... p.10
10
Musée Grévin ...................................................................... p.11
11
Paris-Story ............................................................................ p.12
12
Manoir de Paris ................................................................ p.13
13
L e musée gourmand du chocolat
95 Val d’Oise
34
93
Seine-Saint-Denis
2
92 Hautsde-Seine
28
27
32
31
33
94
Val-de-Marne
14
Les Catacombes .............................................................. p.15
15
Tour Montparnasse 56 .............................................. p.16
16
Ballon de Paris .................................................................. p.17
17
Jardin d’acclimatation ............................................... p.18
18
Aquarium de Paris Cinéaqua ................................ p.19
19
Cité des sciencies et de l’industrie .............. p.20
20
La Géode ............................................................................... p.21
21
Cité de la musique ...................................................... p.22
22
Parc de la Villette ............................................................ p.23
77 Seine-et-Marne
91 Essonne
29
C
D
24
25
E
19
17
09
2
12
11
18
10
03 13
01
02
07
04
08
05
3
06
16
4
20
21 22
Choco-Story Paris .......................................................... p.14
3
4
B
1
26
30
78 Yvelines
A
15
14
Informazioni pratiche
Il Pass consente di entrare, senza aspettare e a
piacimento, in più di 60 musei e monumenti di Parigi
e dintorni. Consente l’accesso alle collezioni stabili dei
musei.
Punti Informazioni Turistiche
* Musei chiusi per lavori - **Riapertura in autunno *** Apertura a giugno 2013
A Paris
- Arc de Triomphe
- Musée de l’Armée - Tombeau de
Napoléon 1er
- Centre Pompidou - Musée national
d’art moderne
- Musée national des Arts asiatiques
Guimet
- Musée des Arts décoratifs
- Espaces Mode et Textile
- Espaces Publicité
- Musée Nissim de Camondo
- Musée des Arts et Métiers
- Musée de l’Assistance Publique Hôpitaux de Paris*
- Musée du quai Branly
- Chapelle expiatoire
- La Cinémathèque française
Musée du Cinéma
- Cité des sciences et de l’ndustrie universcience
- Conciergerie
- Musée national Eugène Delacroix
- Musée des Égouts de Paris
- Musée Hébert*
- Musée de l’Institut du Monde arabe
- Musée d’art et d’histoire
du Judaïsme
- Musée du Louvre
- Musée national de la Marine
- Musée de la Monnaie*
- Cité de l’Architecture
et du Patrimoine
Musée des Monuments français
- Musée Gustave Moreau
- Musée Cluny - Musée national
du Moyen Âge
- Cité de la Musique
Musée de la Musique
- Crypte archéologique du Parvis
Notre-Dame
- Tours de Notre-Dame
- Musée national de l’Orangerie
- Musée de l’Ordre de la Libération*
- Musée d’Orsay
- Panthéon
- Musée national Picasso**
- Musée des Plans-reliefs
- L’Adresse Musée de la Poste
- Musée Rodin
- Sainte-Chapelle
Nella regione parigina
- Musée de l’Air et de l’Espace
- Musée d’Archéologie nationale et
Domaine national de Saint-Germainen-Laye
- Sèvres, Cité de la céramique
Musée national de la céramique
- Abbaye royale de Chaalis
- Château de Champs-sur-Marne***
-M
usées et domaine nationaux
du Palais impérial de Compiègne
- Musée Condé - Château de Chantilly
-M
usée national de la Coopération
franco-américaine - Château de
Blérancourt*
-M
usée départemental Maurice
Denis
- Château de Fontainebleau
- Château de Maisons-Laffitte
-M
usée national des Châteaux de Malmaison et Bois-Préau
- Château de Pierrefonds
-M
usée national de Port-Royal
des Champs
- C hâteau de Rambouillet,
Laiterie de la Reine et Chaumière
aux Coquillages
-M
usée national de la Renaissance Château d’Ecouen
-M
aison d’Auguste Rodin à Meudon
- B asilique cathédrale de Saint-Denis
- Villa Savoye
-M
usée national des Châteaux
de Versailles et de Trianon
- Château de Vincennes
*Paris
Visite
Un solo biglietto per viaggiare con tutti i mezzi pubblici parigini.
Valido 1, 2, 3 o 5 giorni consecutivi.
• Zone 1 - 3: Parigi e vicina periferia (La Défense, Stade de France…).
• Zone 1 - 5: Parigi e periferia (collegamenti aeroportuali Roissy/Orly, Disneyland® Paris,
Châteaux de Versailles e di Fontainebleau, Auvers-sur-Oise…).
In più: sconti in alcune località turistiche. www.ratp.fr
Gratis:
Meno di 18 anni (in famiglia e tranne scolaresche)
18-25 anni (cittadini dei 27 paesi dell’Unione Europea e residenti regolari non europei nel territorio
francese) nei musei e nei monumenti nazionali
© N. Revelli-Beaumont/SIPAPRESS/CRT PIdF
Tre pacchetti: 2 giorni (39 €), 4 giorni (54 €) o 6 giorni (69 €). - www.parismuseumpass.fr
Per rispondere alle aspettative e agli interrogativi
dei visitatori, negli scali aeroportuali sono
accessibili Punti di Informazione Turistica e di
prenotazioni.
Propongono:
- documentazione, informazioni e consigli su eventi, musei e
siti da visitare
- un servizio di vendita di biglietti di trasporto, la tessera per i
musei Paris museum Pass, la tessera di trasporto Paris visite,
gite, cabaret, prenotazioni alberghiere
- un servizio di biglietteria per spettacoli, mostre, eventi sportivi
e di svago (4.000 eventi proposti ogni giorno)
Aeroporto Paris Charles-de-Gaulle
• Terminal 1 Piano arrivi, gate 4 ; ore 7.15-22.00
• Terminal 2C Piano arrivi/partenze, di fronte al gate 5; ore 7.30-14.30
• Terminal 2D Piano arrivi/partenze, gate 7; ore 7.30-21.30
• Terminal 2E Galleria di collegamento E/F, piano 0 (arrivi); ore 7.15-22.00
• Terminal 2F Piano arrivi, gate 11; ore 7.15-22.00
Aeroporto Paris Orly
• Orly Sud Piano arrivi, gate L; ore 7.15-21.45
• Orly Ovest Piano arrivi, gate A; ore 7.15-21.45
Vi sono anche altri due punti di informazioni turistiche:
A Versailles
• 2bis, avenue de Paris a Versailles: ore 9.00-19.00 (ore 10.00-18.00 il lunedì)
(Da ottobre a marzo: ore 10.00-18.00 - 11.00-17.00 la domenica e i lunedì)
A Disneyland® Paris
• Di fronte all’entrata del Disney Village®: ore 9.00-20.45
Farmacie
Farmacia inglese degli Champs Elysées
62 avenue des Champs Elysées - 75008 Parigi
Aperto tutti i giorni (domenica incluso) dalle 8.00 a mezzanotte
www.parapharmacie-anglaise.com
British and American Pharmacy
1 rue Auber - 75009 Paris - Tél. : 01.42.65.88.29
www.british-and-american-pharmacy.com
GRUPPO CITYVISION - CITYRAMA-PARIS VISION
Noleggio di passeggini
(e di altro materiale di puericultura)
www.2kids1bag.com - www.babytems.com - www.kidelio.com
Parigi di giorno, alla giornata o per mezza giornata, Parigi by night, Parigi alla carta, dintorni di Parigi…
In pullman o in minibus, più di 140 circuiti (adattati, combinati con gita sulla Senna o cabaret,
con guida ufficiale, accompagnatore…) per scoprire Parigi e dintorni.
+33 (0) 1 44 55 61 00 - www.pariscityvision.com