EN
DE
FR
ES
IT
PR
DA
GP360
SV
NL
RU
CZ
HU
PL
RO
TU
SF
and Motorola are registered trademarks of Motorola Inc.
Professional Radio and GP are trademarks of Motorola Inc.
© 1998 Motorola, Inc. All rights reserved.
Printed in the European Union.
6864110B16 - B
GP360
10B16_Inside Cover.fm Page 1 Thursday, April 10, 2003 2:46 PM
1
7
12
2
8
3
9
4
10
11
5
6
13
10B16B_IT.fm Page 1 Thursday, April 10, 2003 4:12 PM
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
INDICE
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Funzioni di comando ed operatività . . . . . . . .
Funzioni di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toni di segnalazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulsanti programmabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tasti del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagramma di navigazione del menu . . . . . . . . .
Display LCD e icone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
4
6
6
7
8
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accensione-spegnimento (ON-OFF) della
radio/comando volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selezione di un canale della radio . . . . . . . . . . .
Invio della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ricezione della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annullamento/Fine della chiamata . . . . . . . . . . .
9
Informazioni sulla batteria. . . . . . . . . . . . . . .
Cura della batteria e suggerimenti . . . . . . . . . .
Riciclaggio ed eliminazione delle batterie. . . . .
Carica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
9
9
9
10
10
11
11
Informazioni sugli accessori . . . . . . . . . . . . . 12
Montaggio/smontaggio della batteria . . . . . . . . 12
Montaggio/smontaggio del fermo cintura . . . . . 12
Informazioni sul copyright
I prodotti Motorola descritti nel presente manuale possono includere programmi
per computer Motorola protetti da copyright memorizzati in memorie a
semiconduttore o altri mezzi. Le leggi degli Stati Uniti d'America e di altri paesi
garantiscono a Motorola alcuni diritti esclusivi per i programmi per computer
protetti da copyright, incluso il diritto esclusivo di copiare o riprodurre in
qualsiasi forma il programma. Di conseguenza, nessuno dei programmi per
computer Motorola protetti da copyright contenuti nei prodotti descritti in questo
manuale può essere copiato o riprodotto in qualsiasi modo senza l'esplicito
permesso scritto di Motorola. Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola non
garantirà in modo diretto o indiretto, per implicazione, per eccezione o in altro
modo nessuna licenza sotto copyright, brevetto o richiesta di brevetto di
Motorola, tranne la normale licenza d’uso non esclusiva ed esente da royalties
derivante dall'applicazione della legge nella vendita del prodotto.
1
Italiano
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
10B16B_IT.fm Page 2 Friday, April 11, 2003 12:46 PM
INFORMAZIONI GENERALI
Il presente manuale per l'utente descrive il
funzionamento di base della radio portatile GP360.
Per le informazioni più dettagliate, contenute nel
manuale completo per l'utente 6864110B26_,
rivolgersi al proprio distributore.
!
ATTENZIONE
Caution
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le
istruzioni per il funzionamento sicuro riportate
nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed
esposizione all’energia di radiofrequenza
6864117B25_ che accompagna la radio
acquistata.
ATTENZIONE
L’uso di questa radio è limitato solo a scopi professionali al
fine di soddisfare i requisiti di esposizione all’energia di
radiofrequenza (RF) promulgati dalI’ICNIRP. Prima di
utilizzare questo prodotto, leggere le informazioni
sull’energia di radiofrequenza e le istruzioni per il
funzionamento nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed
esposizione all’energia di radiofrequenza (RF)
(pubblicazione Motorola, codice parte 6864117B25_) per
garantire che siano rispettati i limiti di esposizione.
Italiano
2
10B16B_IT.fm Page 3 Thursday, April 10, 2003 4:12 PM
8.
Indicatore LED
Verde: accensione.
Verde lampeggiante: radio in scansione.
Rosso: radio in trasmissione.
Rosso lampeggiante: canale occupato durante la ricezione.
Giallo: radio chiamata.
Giallo lampeggiante: avviso reminder di
chiamata.
Rosso lampeggiante: avviso livello batteria
basso - durante la trasmissione.
9.
Microfono
Funzioni di comando
I numeri riportati qui di seguito si riferiscono alle
illustrazioni all'interno della copertina.
1. Manopola rotativa
Usata per la selezione del canale (modo
convenzionale) e per lo scorrimento
multifunzionale.
2. Manopola accensione-spegnimento
(ON-OFF)/volume
Usata per l'accensione e lo spegnimento della
radio e per la regolazione del volume.
3. Pulsante laterale 1 (programmabile)
Raccomandato come pulsante di monitor/
annullamento.
4. Pulsante “Premi per parlare” (PTT)
Premere e tenere premuto questo pulsante per
parlare, rilasciarlo per ascoltare.
5.
Pulsante laterale 2 (programmabile)
6.
Pulsante laterale 3 (programmabile)
7.
Pulsante superiore (programmabile)
Raccomandato come pulsante di emergenza.
10. Display LCD (1 riga)
11. Tasti del menu
12. Antenna
13. Connettore accessori
Collega cuffie, microfoni/altoparlanti remoti e
altri accessori. Riposizionare il cappuccio
parapolvere quando il connettore non è in uso.
3
Italiano
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
FUNZIONI DI COMANDO ED OPERATIVITÀ
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
10B16B_IT.fm Page 4 Thursday, April 10, 2003 4:12 PM
Toni di segnalazione
Tono alto
Tono basso
Tono
Segnale
Descrizione
Accensione
OK
Il test di
autodiagnostica ha
avuto esito positivo.
Accensione
fallita
Il test di
autodiagnostica ha
avuto esito negativo.
Errore
pulsante/
tastiera
Pressione pulsante/
tasto del menu non
consentita.
Occupato
Canale occupato o
trasmissione non
autorizzata.
Chiamata
fallita
La chiamata non ha
stabilito una
connessione.
Monitor forzato
Prima
dell’autorizzazione alla
trasmissione, la radio
deve controllare il
canale.
È stato premuto uno
dei pulsanti opzione
per abilitare una
funzione.
Abilitazione
funzione
pulsante
Italiano
4
Tono
Segnale
Descrizione
Disabilitazione
funzione
pulsante
È stato premuto uno
dei pulsanti opzione
per disabilitare una
funzione.
Chiamata di
gruppo
La radio riceve una
chiamata di gruppo.
Chiamata
individuale
La radio riceve una
chiamata individuale.
Reminder di
chiamata
Memo di chiamata non
risposta.
Preavviso TOT
Segnala lo scadere
del tempo di time out.
Avviso monitor
Avvisa del cambio di
squelch.
Memoria voce
Memoria voce registrazione.
Memoria voce
Memoria voce avviso.
Memoria voce
Memoria voce - piena.
Inizio
scansione
La radio inizia la
scansione.
Fine
scansione
La radio termina la
scansione.
10B16B_IT.fm Page 5 Thursday, April 10, 2003 4:12 PM
Segnale
Descrizione
Decodifica
chiamata di
priorità
La radio rileva una
chiamata di priorità.
Canale di
priorità
La radio si è
sintonizzata sul canale
di priorità.
Lavoratore
solo
Avvisa il lavoratore
solo che deve
rispondere.
Batteria
scarica
La batteria è al di sotto
del livello soglia di
ricezione.
Errore
hardware
Errore di hardware, il
tono sarà emesso
finché non viene
eseguita
un’operazione valida.
Cancellazione
messaggio
Il precedente
messaggio o il
messaggio in corso di
riproduzione nella
Memoria voce è stato
cancellato.
Tono canale
libero
Indica che il canale
attuale è libero.
Tono
Segnale
Descrizione
Avviso
chiamata di
emergenza in
arrivo
Indica una situazione
di emergenza.
Riscontro
tastiera
Tono di confidenza
emesso alla pressione
di uno dei tasti.
Toni ring
Inglese/
francese/
generale
Chiamate in arrivo
(toni alti), chiamate in
uscita (toni bassi).
5
Italiano
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
Tono
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
10B16B_IT.fm Page 6 Thursday, April 10, 2003 4:12 PM
Pulsanti programmabili
Molti dei tasti e dei pulsanti della radio possono
essere programmati dal distributore Motorola come
pulsanti di scelta rapida per numerose funzioni della
radio. I pulsanti programmabili comprendono:
• Il pulsante superiore, i pulsanti laterali 1, 2 e 3.
Per un elenco completo delle funzioni supportate
dalla radio, rivolgersi al proprio distributore.
La radio è dotata di una funzione di blocco tastiera
che consente il blocco dei tasti del menu per evitare
che questi siano premuti inavvertitamente.
Premere il pulsante di blocco tastiera per bloccare i
tasti, si illuminerà l’icona L e sul display sarà
visualizzato:
Blocco tastier
Seguito dopo due secondi da:
Pronto
Premere di nuovo il pulsante di blocco tastiera per
sbloccare i tasti, scomparirà l’icona e sul display
sarà visualizzato:
Sblocca tast
La radio tornerà quindi allo stato di STAND-BY.
Italiano
6
Tasti del menu
Esci
Su
Menu/
seleziona
x
d
+
e
c
f
Sinistra
Giù
Destra
Tasto menu/seleziona c
Usato per accedere alla modalità menu. Quando la
radio è in modalità menu, questo tasto viene anche
usato per effettuare selezioni.
Tasto di uscita x
Usato per spostarsi al successivo livello superiore
del menu. Quando si seleziona il livello più alto del
menu, questo tasto viene usato per uscire dalla
modalità menu.
Tasto di scorrimento su +
Usato come tasto di scorrimento quando la radio è
in modalità menu.
Tasto di scorrimento giù e
Usato come tasto di scorrimento quando la radio è
in modalità menu.
Tasto di scorrimento destra f
Usato come tasto Informazioni per fornire ulteriori
informazioni.
Tasto di scorrimento sinistra d
Usato come tasto di spazio indietro durante le
modifiche.
10B16B_IT.fm Page 7 Thursday, April 10, 2003 4:12 PM
(Vedere le istruzioni per la navigazione del menu,
nell'angolo in basso a sinistra di questa pagina)
c
+ e
Chiamate
perse
Stato
Canale
Memoria
voce
Utility
Informazioni
sulla
radio
seleziona/
ID/
stato/
voce/
seleziona/
immetti ID
seleziona/
immetti ID n.
canale
+ e
+ e
+ e
Lista
dei
nominativi
seleziona/
immetti ID
Msg. di
emergenza
seleziona/
registra/
riproduci/
cancella
Dittafono
seleziona/
registra/
riproduci/
cancella
Navigazione del menu
c per accedere al modo Menu.
on/off
Trasferimento di
chiamata
Versione SW
Versione CP
N. Codice SW
Retroilluminazione
N. Codice CP
Scansione
Comunicazione diretta
Lavoratore solo
Scheda opzioni
Compressione-espansione
Bisbiglio
+ e
+oe
alto/basso
per scorrere la lista.
Livello di potenza
c per selezionare una voce del menu.
+ o e per scorrere la sottolista
x per tornare al livello di menu
c per selezionare una voce del
precedente
sottomenu.
7
Italiano
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
Diagramma di navigazione del menu
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
10B16B_IT.fm Page 8 Thursday, April 10, 2003 4:12 PM
Display LCD e icone
Visualizza canali, menu e informazioni sullo stato
della radio. Le due righe sulla parte superiore dello
schermo mostrano i simboli degli indicatori di stato,
spiegati nella tabella qui di seguito:
Nome e descrizione
Simbolo
A
B
Italiano
Indicatore XPAND™
Indica l’attivazione della funzione di
compressione-espansione.
Indicatore del livello di potenza
“L” si illumina quando la radio è
configurata per la trasmissione a bassa
potenza. “H” si illumina quando la radio è
configurata per la trasmissione ad alta
potenza.
C
Indicatore di monitor
Se acceso, indica lo squelch portante.
Se spento, indica lo squelch di
segnalazione.
F
Indicatore del dittafono
Indica la presenza di messaggi o
promemoria memorizzati nel dittafono.
8
Simbolo
Nome e descrizione
H
Indicatore della scansione
Indica che la radio è in corso di
scansione. Il puntino è illuminato durante
la modalità di scansione di priorità.
L
Indicatore del blocco tastiera
Se acceso, indica che i tasti del menu
sono bloccati. Se spento, indica che i
tasti sono sbloccati.
N
Indicatore della scheda opzioni
Indica l’attivazione della scheda opzioni.
P
Indicatore del livello della batteria
Indica la carica rimanente della batteria
in base al numero di barre visualizzate.
Quando lampeggia, indica che la batteria
è scarica.
Q
Indicatore delle chiamate perse
Acceso segnala la presenza di una
chiamata nella lista. Spento segnala che
non vi sono chiamate nella lista.
Lampeggiante, segnala che vi è una
nuova chiamata nella lista.
J
Indicatore di comunicazione diretta
Indica l’abilitazione della funzione di
comunicazione diretta.
!
Timer
Indica la durata della chiamata.
10B16B_IT.fm Page 9 Thursday, April 10, 2003 4:12 PM
Selezione di un canale della radio
Accensione-spegnimento (ON-OFF) della
radio/comando volume
Per accendere la radio, ruotare la manopola di
accensione-spegnimento (On-Off)/comando volume
in senso orario. Per spegnere la radio, ruotare la
manopola di accensione-spegnimento (On-Off)/
comando volume in senso antiorario finché non si
avverte un clic.
All’accensione della radio sarà visualizzato un
messaggio personalizzato programmato dal
distributore, ad esempio,
Ruotare la manopola rotativa di selezione canale
della radio in senso orario o antiorario finché non si
raggiunge il canale desiderato indicato sul display.
Radio On
Dopo la visualizzazione di questo messaggio, la
radio eseguirà una routine di autodiagnostica. Se il
test di autodiagnostica ha esito positivo, la radio
visualizzerà:
Numero canale
Questo potrà essere un numero oppure un alias e
corrisponderà al canale attualmente selezionato
mediante la manopola rotativa di selezione canale.
In alternativa, se richiesto, la radio può visualizzare
un messaggio personalizzato programmato dal
distributore, ad esempio,
Pronto
Invio della chiamata
Selezionare il canale desiderato.
Premere il pulsante PTT e parlare in modo
chiaro nel microfono.
Il microfono deve essere tenuto a una distanza
di 2,5 - 5 cm dalla bocca.
3. Rilasciare il pulsante PTT quando si finisce di
parlare.
Nota:
è possibile che il sistema disponga di un
tempo di chiamata limitato e che la
chiamata sia terminata automaticamente
se si supera tale tempo.
1.
2.
Ricezione della chiamata
1.
2.
3.
Accendere la radio e regolare il livello del
volume.
Passare al canale desiderato.
Se, in qualsiasi momento, si riceve una
chiamata, il livello del volume di ascolto sarà
quello impostato.
Annullamento/Fine della chiamata
Per terminare una chiamata in qualsiasi momento
premere il pulsante di monitor/annullamento
chiamata. Per terminare la chiamata usare sempre il
pulsante di monitor/annullamento chiamata.
9
Italiano
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
INTRODUZIONE
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
10B16B_IT.fm Page 10 Thursday, April 10, 2003 4:12 PM
INFORMAZIONI SULLA BATTERIA
•
La carica di una batteria calda (sopra i 35°C)
riduce la capacità di scarica e influisce
negativamente sulle prestazioni della radio. I
caricabatteria a carica rapida Motorola sono
dotati di un circuito sensibile alla temperatura
per assicurare che la batteria sia caricata entro
questi limiti di temperatura.
•
Le batterie nuove possono essere conservate
per un periodo sino a due anni senza una
riduzione significativa del ciclo. Conservare le
batterie nuove/non utilizzate in un ambiente
fresco e asciutto.
•
Le batterie che sono state conservate devono
essere caricate per tutta la notte.
•
Non reinserire batterie completamente cariche
nel caricabatteria per una "carica extra”. Questa
procedura ridurrà significativamente la durata
di vita della batteria.
•
Non lasciare la radio e la batteria nel
caricabatteria quando la batteria non necessita
di carica. Una carica continua ridurrà la durata di
vita della batteria. (Non usare il caricabatteria
come supporto della radio.)
•
Per una durata e un funzionamento ottimali della
batteria, usare solo caricabatteria di marca
Motorola. Sono stati progettati per funzionare
come un sistema di energia integrato.
Cura della batteria e suggerimenti
Questo prodotto è alimentato da una batteria
ricaricabile al nichel-cadmio (Ni-Cd), all'idruro di
nichel-metallo (NiMH) o allo ione litio.
I seguenti suggerimenti sulla cura della batteria
consentiranno prestazioni ottimali e un più lungo
ciclo di durata della batteria ricaricabile Motorola.
•
Prima di usare la batteria nuova, caricarla
durante la notte (per 14-16 ore) per ottenere
capacità e prestazioni ottimali della batteria.
•
La carica della batteria in apparecchiature non
Motorola può provocare danni alla batteria e
rendere nulla la garanzia.
•
Quando si carica una batteria montata sulla
radio, spegnere la radio per assicurare una
carica completa.
•
Se possibile, la batteria deve essere mantenuta
a una temperatura di circa 25°C (temperatura
ambiente). La carica di una batteria fredda (sotto
i 10°C) può provocare una fuoriuscita
dell'elettrolita e di conseguenza un guasto alla
batteria.
Italiano
10
10B16B_IT.fm Page 11 Thursday, April 10, 2003 4:12 PM
LED del caricabatteria
Stato
Rosso
La batteria è in carica
Verde
La batteria è completamente
carica
Rosso lampeggiante *
La batteria non è ricaricabile
Giallo lampeggiante
Il caricabatteria si prepara
per la carica
Carica della batteria
Verde lampeggiante
La batteria è carica al 90%.
Se la batteria è nuova, o il suo livello di carica è
molto basso, è necessario caricare la batteria prima
di poterla usare nella radio.
L'icona P lampeggia quando la batteria è
scarica e scompare quando la radio viene posta nel
caricabatteria. Questa icona apparirà solo se si usa
una batteria Motorola originale.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio
distributore.
* La batteria è danneggiata. Rivolgersi al proprio
distributore
NiCd
Al termine della vita utile, la batteria NiCd
può essere riciclata. Tuttavia, è possibile che i
servizi di riciclaggio non siano disponibili in tutte le
aree.
Motorola sostiene e favorisce il riciclaggio di tutte le
batterie ricaricabili. Per ulteriori informazioni,
rivolgersi al proprio distributore.
Nota:
le batterie sono spedite scariche dalla
fabbrica. È possibile che le batterie
nuove segnalino il completamento della
carica prima del tempo; caricare una
batteria nuova per 14-16 ore prima di
usarla per la prima volta.
Posizionare la radio con la batteria montata, o
la sola batteria, nel caricabatteria.
2. Il LED del caricabatteria indica il progresso
della carica.
I caricabatteria caricheranno solo le batterie
autorizzate Motorola elencate qui di seguito; altre
batterie non verranno caricate.
1.
N. codice
Descrizione
HNN9008
HNN9009
HNN9010
HNN9011
HNN9012
HNN9013
NiMH ad alta capacità
NiMH ad altissima capacità
NiMH Factory Mutual ad altissima capacità
NiCd Factory Mutual ad alta capacità
NiCd ad alta capacità
Ione litio
11
Italiano
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
Riciclaggio ed eliminazione delle
batterie
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
10B16B_IT.fm Page 12 Thursday, April 10, 2003 4:12 PM
INFORMAZIONI SUGLI ACCESSORI
Montaggio del fermo
cintura
Montaggio della
batteria
1.
2.
Inserire i
prolungamenti sulla
parte inferiore della
batteria nelle
fessure sulla parte
inferiore del corpo
della radio.
Spingere la parte
superiore della
batteria verso la
radio finché non si
avverte un 'clic'.
Dispositivi di
chiusura
della batteria
1
2
Italiano
12
1.
Allineare le
scanalature del fermo
cintura con quelle
della batteria.
2.
Premere il fermo
cintura verso il basso
finché non si avverte
un "clic".
2
1
Fessure
Smontaggio della batteria
Assicurarsi che la radio sia
spenta.
1. Far scorrere i dispositivi
di chiusura della
batteria, su entrambi i
lati della batteria, verso
il basso.
2. Estrarre la parte
superiore della batteria
dal corpo della radio e
togliere la batteria.
Linguette fermo cintura
1
2
Smontaggio del
fermo cintura
1. Usare una chiave
per sganciare la
linguetta del fermo
cintura dalla
batteria.
2. Far scorrere il fermo
cintura verso l'alto
per toglierlo.
10B16_Inside Cover.fm Page 2 Thursday, April 10, 2003 2:46 PM
EN
DE
FR
ES
IT
PR
DA
GP360
SV
NL
RU
CZ
HU
PL
RO
TU
SF
and Motorola are registered trademarks of Motorola Inc.
Professional Radio and GP are trademarks of Motorola Inc.
© 1998 Motorola, Inc. All rights reserved.
Printed in the European Union.
6864110B16 - B
GP360