progetto cofinanziato da
UNIONE EUROPEA
Fondo europeo per l’integrazione dei cittadini dei Paesi terzi
Progetto GIO.STRA.R.E.
GIOvani STRAnieri Risorse Extra
Indice
Pag. 1
Pag. 5
Progetto Gio.Stra.R.E.
Un’amicizia a ritmo di danza
Personaggi
Pag. 10
Un’amicizia a ritmo di danza
Il racconto
Pag. 13
Disegnare: che passione !!!
Personaggi
Pag. 17
Disegnare: che passione!!!
Il racconto
La cooperativa sociale CO.RI.S.S.,
impegnata da oltre
vent’anni nei vari settori del sociale, aggiunge questa iniziativa
alla sua esperienza nell’ambito delle attività finalizzate a
promuovere
l’integrazione
degli
stranieri
nel
territorio
calabrese.
Vogliamo esprimere un particolare ringraziamento al Comune
di Tiriolo che ha consentito lo svolgimento delle attività
progettuali mettendo a disposizione i locali del Centro Sociale
di Pratora.
Il Presidente
Dr. Salvatore Maesano
Progetto GIO.STRA.R.E.
Il Progetto “Gio.Stra.RE” - Giovani Stranieri Risorse Extra cofinanziato dall’Unione Europea – Fondo Europeo per
l’Integrazione dei Paesi Terzi, e dal Ministero dell’Interno, in
partenariato con gli Enti, Promidea, Delfino e Midia, si
è svolto in Calabria, nelle province di Catanzaro e
Cosenza.
Obiettivi del progetto sono stati la promozione dei servizi
scolastici per evitare fenomeni di marginalizzazione dei minori
extracomunitari;
iniziative
di
dialogo
interculturale;
la
promozione della conoscenza della lingua italiana da parte dei
cittadini
stranieri,
nella
prospettiva
della
loro
piena
integrazione linguistica e sociale.
Diverse sono state le Attività svolte, tra le
quali ricordiamo
linguistica
e
l’attività di mediazione
culturale
nelle
scuole,
il
recupero scolastico ed i laboratori creativi
; l’orientamento scolastico e professionale; Il supporto alla
redazione di CV e del bilancio delle competenze;
La sensibilizzazione del territorio è stata resa possibile, oltre
che
con gli opuscoli informativi, il sito web dedicato, i
workshop territoriali,
anche grazie alla
disponibilità ed alla fattiva collaborazione del
Comune
Le
nostre
di Tiriolo.
attività, infatti, di recupero scolastico e
laboratori creativi, sono state svolte nei locali
messi a
1
disposizione dal Comune.
Ciò ha consentito ai “piccoli” di
raggiungere agevolmente il luogo,
in quanto vicino sia alla
scuola che alle proprie abitazioni.
Con nostra grande soddisfazione registriamo che in tutte le
attività sono stati protagonisti i nostri bambini, stranieri ed
italiani, che,
insieme, in
maniera armonica ed integrata,
hanno, con entusiasmo, portato avanti il percorso proposto.
Dr.ssa Carla Biamonte
2
“Dobbiamo imparare a vivere come fratelli
o periremo insieme come stolti”
Martin Luther King
I racconti
Storia n.1
Un’amicizia a ritmo di danza
Personaggi
Mi chiamo Laura, sono
moldava,
ma
vivo
a
Parigi. Mi piace ballare e
Laura
cantare.
La mia canzone preferita
è
“Una
canzone
d’amore”
5
Storia n.1
Un’amicizia a ritmo di danza
Personaggi
Minerva
Mi
chiamo
marocchina.
Minerva,
Adoro
sono
cantare
e
ballare, ma so anche recitare.
Mia madre mi ha chiamata Minerva
perché le piace la mitologia.
Vivo a Madrid e conosco
tante
lingue.
Mio padre è ricco e mia madre
lavora in un salone di bellezza
6
Storia n.1
Un’amicizia a ritmo di danza
Personaggi
Luana
Mi chiamo Luana, sono marocchina.
Adoro cantare e ballare.
Vivo a Londra insieme
alla mia
famiglia, mio fratello che è più
grande e una sorella più piccola.
Da grande voglio fare la ballerina e
vincere
tante
gare
ed
essere
bellissima.
7
Storia n.1
Un’amicizia a ritmo di danza
Personaggi
Andrea
Mi
chiamo
Andrea,
vengo
da
Cittanova provincia di RC.
Sono un ballerino bravissimo oltre
che molto bello.
8
Storia n.1
Un’amicizia a ritmo di danza
Personaggi
Salvatore
Mi
chiamo
Salvatore,
sono
di
Galatro provincia di RC.
Ballo perché mi diverte e poi posso
conoscere tantissime ragazze…
9
Storia n.1
Un’amicizia a ritmo di danza
IL racconto
Salvatore viene da Galatro. Non sta mai
fermo, gli piace saltare correre e ballare. Un
giorno, al parco, incontra Andrea un ragazzo
di Cittannova molto estroverso
che ama parlare con gli
animali. I due giorno dopo
parlando
e
giocando
insieme,
giorno,
scoprono
di
avere una passione in comune: il Ballo!
Decidono così di incontrarsi ogni giorno al parco per ballare
insieme imparando
ed
inventando
nuovi passi e nuove
coreografie. Un giorno però si resero conto che per poter
diventare veramente bravi e realizzare il sogno di diventare
ballerini professionisti avevano bisogno di frequentare una
scuola di ballo. Così Salvatore ed Andrea iniziarono a cercare
la scuola più adatta a loro.
Ne trovarono una proprio vicino al parco ma … era troppo
costosa! Andarono alla “BalloDance” una delle scuole più
famose della città ma … ahimè … erano troppo piccoli per
potersi iscrivere.
Stavano per perdere ogni speranza quando un giorno … un
ragazzo per strada
diede loro un volantino. Salvatore, nel
leggerlo, esultò richiamando l’attenzione di Andrea. Su quel
volantino c’era scritto << Vuoi imparare a
ballare e cantare?! Viene da noi troverai
10
tanti giovani che come te hanno voglia di migliorarsi! Ti
aspettiamo a Pratora tutti i martedì pomeriggio>> .
Salvatore ed Andrea si guardarono. Era proprio quello di cui
avevano bisogno. Dalla gioia iniziarono a saltare e ballare per
strada. Le persone che li guardavano sorridevano perché
leggevano nei loro occhi la gioia. Aspettavano ormai con
trepidazione il grande giorno… potevano continuare e credere
nel
loro
sogno
e
nella
sua
realizzazione!
Arrivò il martedì e Salvatore ed
Andrea
erano
emozionatissimi!
Avrebbero fatto amicizia con altri
ragazzi ed imparato da loro cose
nuove.
Ad
accoglierli,
al
centro,
c’erano
Francesca, Eleonora ed Anna Paola le tre insegnanti che
stavano per iniziare un divertentissimo gioco con tutti i ragazzi
presenti per conoscersi ed imparare i nomi di tutti prima di
iniziare le attività previste.
Le tre insegnanti li coinvolsero subito facendoli inserire nel
grande cerchio. Iniziarono a fare la conoscenza di Laura, una
ragazza Moldava, di Luana e di Minerva,
due ragazze Marocchine.
Minerva, la più estroversa, coinvolse subito i
due ragazzi, raccontandogli dei saggi fatti a
scuola e di aspirare a diventare una ballerina
e
cantante
di
musical.
Suggerisce
a
Salvatore una canzone da imparare molto famosa tra i ragazzi
11
e ad Andrea insegna da subito un passo
nuovo di danza latino americana. Al piccolo
gruppetto si unisce Laura, più timida di
Minerva ma molto brava e sicura di sè nel
creare coreografie hiphop e disposta ad
insegnare ai due ragazzi una danza Moldava.
Più solitaria è Luana. Eleonora ed Anna Paola, le insegnanti, la
spronano a farsi avanti e ad inserirsi anche lei nel gruppo
proponendo ciò che
le piace fare più di ogni altra cosa al
mondo: fare balli di gruppo ed in coppia.
Da quel giorno i 5 ragazzi diventarono
inseparabili. A volte litigavano perché ognuno di
loro aveva un parere diverso ma riuscivano
sempre a trovare di nuovo la sintonia. Le tre
insegnanti
erano
veramente
entusiaste
del
piccolo gruppo e vedevano in loro una diversità
che
è risorsa.
Salvatore, Andrea, Luana, Laura e Minerva diventarono
insegnanti ed allievi dell’altro.
Insieme organizzarono una grande festa e prepararono uno
spettacolino con balli di gruppo, canzoni rap, balli hiphop.
Il giorno della “extra festa” è così che il gruppetto di amici
aveva deciso di chiamare l’evento organizzato, tutti i presenti
li applaudirono e rimasero estasiati pensando a quanti
progressi avevano fatto questi ragazzi con le loro sole forze e
ricchezza e risorse.
12
Storia 2
Disegnare: che passione!!!
Personaggi
Deiv
Mi chiamo Deiv sono italiano,
ma adoro praticare uno sport
che
è
molto
americano,
penserete il surf???
Noooo… il Kate surf: è molto
più divertente
13
Storia 2
Disegnare: che passione!!!
Personaggi
-
Cocobunda
Mi chiamo Babacoco,
sono ghanese..
Mi piace praticare il
body building..
Sono fortissimo!!!
14
Storia 2
Disegnare: che passione!!!
Personaggi
Fatima
Mi
chiamo
Fatima,
sono
marocchina..
Adoro
l’arte
e
mi
piace
disegnare.
Dipingo la mia vita a colori!!!
15
Storia 2
Disegnare: che passione!!!
Personaggi
Mario
Mi chiamo Mario sono
italiano..
Sono goloso di
crostata
alla nutella! Mmmmm è la
mia preferita…
Slurp!!!!
16
Storia 2
Disegnare: che passione!!!
Il racconto
Questa è la storia di una famosa
disegnatrice
proveniente
di
dal
nome
Fatima
Marocco
e
famosa in tutto il mondo per i
suoi ritratti.
Siete curiosi di sapere perché i suoi quadri piacevano così
tanto alla gente? Si? Ed allora continuate a leggere…
Fatima riproduceva sulla tela tutto quello che vedeva intorno
a se utilizzando tempere di tantissimi colori, soprattutto quelli
più luminosi come il giallo, l’arancione, il verde, l’azzurro. A
volte sceglieva di dipingere con pennelli di varie forme, altre
volte invece utilizzava le sue dita come pennelli. Straordinari
poi erano i quadri che faceva utilizzando … la spugna! Si si …
proprio una spugna come quella che si utilizza per fare la
doccia. Ogni tanto ricalcava il disegno con una polverina color
oro. Ogni volta che una luce colpiva il quadro questo …
brillava. Che gioia dava vederli. Semplici e molto delicati erano
poi i quadri fatti con le matite colorate.
Un giorno Fatima, nel suo continuo girare
il mondo, arrivò a Tiriolo in Italia. Qui
conobbe due ragazzi Mario e Deiv.
I
due ragazzi le fecero da guida per tutta la
17
città raccontandogli la storia del paese e facendole provare
tante cose buone da mangiare. Le raccontarono anche le loro
passioni. Per Mario era la crostata alla Nutella mentre Deiv le
raccontò di aver imparato un nuovo sport il Kate Surf.
Fatima
fece
loro
una
promessa: prima di andare via
avrebbe
lasciato
un
suo
quadro in ricordo.
Per tutta la notte Fatima
dipinse con le dita, con i
pennelli e con le spugne utilizzando tutti i colori del sole, del
mare e della terra.
La mattina seguente consegnò a Mario e a Deiv i suoi quadri. I
due ragazzi rimasero a bocca Aperta: Fatima li aveva disegnati
proprio con le cose che amavano di più. Aveva disegnato Deiv
sul Surf utilizzando brillantini argentati per far brillare l’acqua
del mare e Mario con una Crostata alla Nutella gigante. Per
farla, Fatima aveva utilizzato proprio la polvere di cacao. I due
ragazzi la ringraziarono e la salutarono abbracciandola forte
forte.
Il viaggio di Fatima riprendeva. Stava per
iniziare per lei una nuova avventura. La
prossima destinazione era il Ghana.
Qui, tutto era diverso rispetto all’Italia… il
paesaggio, i profumi, i colori, e persino la lingua. La sua guida
era un giovane ragazzo di 16 anni di nome Babacoco.
18
Il Ghana era il secondo paese produttore di cacao. Fatima
chiese a Babacoco cosa volesse dire la parola Ghana.
Sorridendo le rispose che significava “Re guerriero”.
Proseguirono il loro viaggio per conoscere questa meravigliosa
terra d’Africa. Babacoco incontrò i suoi amici. Li presentò ad
Fatima e le mostrò una cosa
che in Ghana fanno spesso:
gare
di
body
building.
Anche in questa occasioni
gli
occhi
di
Fatima
si
riempirono di stupore e gioia e
come per i due ragazzi Italiani, si mise subito a
disegnare Babacoco mentre faceva body building.
Dovevate
vederlo!
Che
colori
caldi
che
aveva:
marroncino, giallo, rosso e tanti brillantini color oro
che lo rendevano luminoso proprio come la terra del
Ghana.
Fatima era proprio felice. Adesso, arricchita di due nuove
avventure poteva rientrare in Marocco.
Chissà quanti altri quadri disegnò… quanti ritratti di persone
semplici e dall’animo puro fece… chissà forse un giorno…
potreste incontrarla lungo il vostro cammino… e lasciarvi
affascinare dal suo talento…
19
Ringraziamenti
Vorrei ringraziare tutti coloro che hanno preso parte insieme a
me alla realizzazione di queste pagine.. per primi i ragazzi e i
bambini che hanno frequentato il Laboratorio Creativo ….
…. grazie a Carmelo, Asma, Andrea, Davide, Antonio,
Catalina, Lamia, Omar, Fatima, Ayub, Ibrahim, Mario, Najlaa,
Antonio e Zaman…
Grazie alle compagne di lavoro che mi hanno seguito lungo
tutto questo percorso: Francesca Caristo e Pamela Madia..
Infine, un grazie particolare ad Anna Paola Aragona che ha
seguito me e i ragazzi nella realizzazione delle storie,
inseguendoci lungo i voli della fantasia.
Eleonora Critelli
20
CO.RI.S.S. Coop. Riunite Socio – Sanitarie ONLUS
Via Carlo Levi, n.75 cap 88040
Sarrottino – Tiriolo (CZ)
Tel. 0961.998901 – Fax 0961.998442
www.coriss.it – [email protected] - [email protected]
P.I. 00936310796