Realizzato con il
contributo di
MARANO ARTI GRAFICHE - GE
SPORT IN SALUTE
Progetto “Integrazione Sottosforzo”
Realizzato in collaborazione con
ASL 3 Genovese
Istituto Comprensivo Sampierdarena - Istituto Comprensivo di Genova Prà
ADOC - Associazione per la Difesa e l’Orientamento dei Consumatorii
Lo sport è essenziale per la crescita, l’integrazione, la prevenzione,
l’autostima, la competizione, la realizzazione.
Per questo le Organizzazioni sociali devono interessarsi di sport.
Per questo lo sta facendo l’Ital.
Gilberto De Santis
Presidente Ital Uil
ITA
SPORT IN SALUTE
La pratica sportiva rappresenta un importante strumento di mediazione sociale
per lo sviluppo e l’integrazione di relazioni interculturali. Lo sport crea occasioni
di socializzazione e aggregazione tra i giovani, sviluppa comportamenti competitivi
e rispettosi, permette la reciproca conoscenza dell’Altro.
“Praticare sport in salute” diventa la principale regola da osservare. La visita
del medico specialista in medicina dello sport è necessaria non solo per
praticare lo sport ma anche per stabilire che esso sia indicato per il ragazzo
e che non provochi nel tempo nessuna alterazione della sua “Salute”.
L’esposizione a specifici danni alla salute crea condizioni di disagio che potrebbero
condurre i ragazzi all’esclusione dal percorso di integrazione. Per questo motivo
un’azione di orientamento alla pratica sportiva, che parte da una valutazione
dell’idoneità fisica, risulta di importanza strategica per lo sviluppo psicofisico
e sociale del ragazzo.
Il ruolo del genitore diventa indispensabile in questo percorso. Il corretto
avviamento alla pratica sportiva comincia dalla famiglia e dal livello di conoscenza
che i genitori hanno sull’importanza della visita medico sportiva quale strumento
di prevenzione alla salute.
IL DIRITTO
La Costituzione Italiana (art. 32 co 1) garantisce la tutela della salute come
fondamentale diritto dell’individuo e interesse della collettività.
Inoltre, in termini di liceità dell’esercizio fisico e delle attività sportive è vietato
ogni atto lesivo della vita e dell’integrità fisica.
Per questo a partire dagli anni ‘70 del secolo scorso sono state emanate alcune
disposizioni riguardanti la “Tutela Sanitaria delle Attività sportive”.
Successivamente, le competenze in materia sanitaria e di conseguenza anche
quelle sulla tutela sanitaria degli sportivi sono state trasferite alle Regioni.
ITA
ACCESSO ALL’ATTIVITÀ SPORTIVA
La tutela sanitaria dell’attività sportiva pone l’obbligo per chiunque si appresti
a praticare una qualsivoglia attività sportiva di sottoporsi a una visita medica,
che comprende anche alcuni accertamenti clinici, necessaria per il rilascio del
certificato d’idoneità alla pratica sportiva, distinguendo tra attività sportiva agonistica
e non agonistica.
Attività sportiva agonistica
L’attività sportiva agonistica deve intendersi come quella forma d’attività sportiva
praticata sistematicamente e/o continuativamente, soprattutto in forme organizzate
dalle Federazioni Sportive Nazionali, dagli Enti di promozione Sportiva riconosciuti
dal Coni, dal Ministero della pubblica istruzione, per quanto riguarda i Giochi della
Gioventù nella loro fase nazionale, atta al conseguimento di prestazioni sportive
ad un elevato livello. L’agonismo non è sinonimo di competizione, ma sono tutte
le attività praticate al solo fine di competere.
Un agonista quando è stanco deve insistere per migliorare.
Attività sportiva non agonistica
L’Attività Sportiva non agonistica deve essere considerata come qualunque attività
sportiva che, anche se praticata in maniera continua e programmata, non è
finalizzata al raggiungimento dei “propri limiti” ma semplicemente al mantenimento
di uno stato di buona “forma fisica” o se in età evolutiva ad avviare i giovani allo
sport agonistico, mantenendo sempre e in ogni modo uno spirito non competitivo.
In altre parole, se mi stanco mi fermo e mi riposo.
DOVE EFFETTUARE
LA VISITA MEDICO SPORTIVA
Le visite medico sportive possono essere svolte presso la ASL (gratuitamente
per i minori agonisti) o presso i Centri di Medicina dello Sport accreditati (a
pagamento in base alla tariffa regionale).
ASL 3 Genovese
Ambulatori di Medicina dello Sport
(Distretto Sanitario 13-12-10-9-8). Le visite
possono essere prenotate telefonicamente
al Numero Verde 800098543 (solo da
telefono fisso) o al numero 0105383400
(anche da telefono cellulare) dal lunedì al
venerdì dalle 8.00 alle 18.00.
ASL 4 Chiavarese
Ambulatori di medicina dello Sport di Chiavari
e Rapallo.
Le visite mediche possono essere prenotate
telefonicamente al numero 0185 329444
dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 15.30.
Per ulteriori informazioni è possibile
rivolgersi presso le Associazioni Sportive.
ENG
HEALTHY SPORT
Sports practice represents an important instrument for social mediation to
the development and the integration of intercultural relationships.
Sport gives teenagers the chance of getting together and socializing, develops
competitive and respectful behaviors, allows mutual other-awareness.
“To practice healthy sport” becomes the main rule to be observed. A medical
examination by a sports medicine physician is not needed only for
practicing sport but also for determining its practice is recommended
for a teenager and does not cause any change to his/her “health” over
time.
If young people are exposed to specific health damages they can experience
disease conditions which would prevent them from their path to integration.
For this reason, to direct to sports practice starting from a physical fitness
evaluation is strategically important for the teenager’s psychophysical and
social development.
Parents have an essential role in the teenager’s path. The proper start to
sports practice begins with the family and with parent’s awareness level on
the importance of a sports medical examination as a tool for health prevention.
IN TERMS OF RIGHT
Health protection is a fundamental right for the individual and interests the
whole community, as guaranteed by the Italian Constitution (art. 32 co 1).
Besides, with reference to legal terms regarding physical exercise and sports
activities, any act adversely affecting life and physical integrity is forbidden.
That is why several regulations on “Medical Care of Sports Activities” have
been issued since the 1970s.
Later, jurisdiction on health and its protection for people pràcticing sports
were transferred to Regional authorities.
ENG
ACCESS TO SPORTS ACTIVITIES
Health protection of sports activities obliges whoever wants to practice any
sports activity to undertake a medical examination, including some clinical
assessments as well, which will allow the issue of the certificate of physical fitness
with a clear distinction between competitive and non competitive sports activities.
Competitive Sports Activities
Competitive Sports Activities are to be considered as that kind of sports activities
systematically and/or continuously practiced, especially in organized groups by
National Sports federations, Sports Promotion Organizations approved by CONI
(Italian National Olympic Committee), the Ministry of Education, as in Youth Games
at their national stage apt to achieve sport performances at a high level.
Agonism is not a synonym of competition, but all activities are practiced only for
the pleasure of challenge.
A tired competitor must insist to improve.
Non-competitive Sports Activities
Non-competitive Sports Activities are to be considered as any sports activities
which do not aim at reaching “one’s own limits”, even if practiced in a planned
and continuous way, but at simply keeping a good fitness shape.
Otherwise, if dealing with young kids during their growth, these sports activities
aim at introducing them to the competitive ones always keeping, at the same
time, a non-competitive attitude in any way.
That is to say, if I get tired I’ll stop and get a little rest.
WHERE TO GET
A SPORTS MEDICAL EXAMINATION
Le visite medico sportive possono essere svolte presso la ASL (gratuitamente
per i minori agonisti) o presso i Centri di Medicina dello Sport accreditati (a
pagamento in base alla tariffa regionale).
ASL 3 Genovese Local Health Service
Sports Medicine Health Care Center
(Health District 13-12-10-9-8).
Examinations can be booked by telephone
via toll-free number 800098543 (landline
only) or number 0105383400 (also by mobile
cellular line) Monday through Friday from
8:00 a.m. to 6:00 p.m.
ASL 4 Chiavarese Local Health Service
Sports Medicine Health Care Centers based
in Chiavari and Rapallo. Examinations can
be booked by calling telephone number
0185 329444 Monday through Friday from
8:30 a.m. to 3:30 p.m.
For further information please contact
Sports Associations.
FRA
SPORT EN SANTÉ
La pratique du sport est un important moyen de médiation sociale pour le
développement et l'intégration des relations interculturelles. Le sport crée des
occasions de socialisation et d'agrégation chez les jeunes, développe des
comportements compétitifs et respectueux, permet la compréhension mutuelle
de l'autre.
“Pratiquer le sport en santé” devient la règle principale à respecter. La visite d'un
médecin spécialisé en médecine du sport n’est pas nécessaire que pour
pratiquer le sport mais aussi pour établir si est il adapte pour l'enfant et qui
ne provoque aucune altèration de la santé pendant le temps.
L'exposition à des dommages spécifiques à la santé, crée des conditions
inconfortables qui pourraient mener l’enfant à l'exclusion du processus d'intégration.
C'est pourquoi est nécessaire une action d’orientation à la pratique sportive, à
partir d’une évaluation de la condition physique, devenant une importante stratégie
pour le développement physique, mental et social de l’enfant. Le rôle des parents
est indispensable dans ce processus. Le bon départ pour le sport commence
dans la famille et le niveau de connaissance que les parents ont de l'importance
de la visite médicale sportive en tant que moyen de prévention de la santé.
LE DROIT
La Constitution italienne (art. 32 co 1) protège la santé en tant que droit
fondamental de l’individu et intérêt de la collectivité.
En outre, en termes de licite de l'exercice physique et des activités sportives,
est interdit tout acte préjudiciable à la vie et à l'intégrité physique.
Pour cela, depuis les années 70 du dernier siècle, ont été adoptées des
dispositions relatives à la "protection sanitaire des activités sportives."
Par la suite, la responsabilité de la santé et par conséquence la protection
de la santé des athlètes ont été transférées aux régions.
FRA
ACCÈS AUX ACTIVITÉS SPORTIVES
La sauvegarde sanitaire sportive impose l'obligation pour quiconque se prépare
à pratiquer n'importe quel sport, à passer une visite médicale, qui comprend
également des contrôles sanitaires cliniques, nécessaire à la délivrance du certificat
d'aptitude à la pratique sportive, en distinguant les sports de compétition et de
non-compétition.
Activités sportives de compétition
Les activités sportives de compétition doivent être comprises comme forme de
sport pratiqué systématiquement et/ou continûment, notamment dans les formes
organisées par des fédérations sportives nationales, les organismes de promotion
reconnus par le CONI Sport, le Ministère de l'Éducation, en ce qui concerne les
Jeux des jeunes dans leur phase nationale, apte à la réalisation de la performance
sportive de haut niveau. L'esprit de compétition n'est pas synonyme de compétition,
mais elles sont toutes les activités menées dans le seul but de la compétition. Un
agoniste quand il est fatigué doit insister à s'améliorer.
Activités sportives non compétitives
Les activités sportives non compétitives doivent être considéré comme une
activité sportive qui, même si elle est pratiquée d'une manière continue et
programmée, ne vise pas à atteindre les “limites propres” mais simplement de
maintenir un état de bonne “forme physique” ou en cas d’âge de développement,
diriger les jeunes vers le sport de compétition, en conservant un esprit non
compétitif. En d'autres termes, si je suis fatigué, je m'arrête et je me repose.
OÙ SE RENDRE POUR EFFECTUER
LA VISITE MEDICAL SPORTIVE
La visite medical sportive peut être effectuée à l’ASL (gratuit pour les minuers
agonistes) ou chez les Centres de médecine du sport agréés (visite pyante
selon les taux régionaux)
ASL 3 de Genes
Cliniques de médecine du sport
(district de santé 13-12-10-9-8).
Les visites peuvent être réservées par
téléphone gratuitement au numéro
800098543 (par telephone fixe) ou le numéro
0105383400 (par telephone portable) du
lundi au vendredi de 8,00 à 18,00.
ASL 4 de Chiavari
Cliniques de médecine du sport de Chiavari
et Rapallo.
Les visites médicales peuvent être réservés
par téléphone au numéro 0185329444 du
lundi au vendredi de 8,30 à 15,30.
Pour plus d'informations, vous pouvez
contacter les Associations sportives.
ESP
DEPORTE EN LA SALUD
La práctica del deporte es una importante herramienta de mediación social para
el desarrollo y la integración de las relaciones interculturales. El deporte crea
oportunidades para la socialización y la agregación entre los jóvenes, desarrolla
conductas competitivas y respetuosas, permite el entendimiento mutuo.
"La práctica de deportes en la salud" se convierte en la principal regla a observar.
El examen de un médico especializado en medicina deportiva es necesario
no sólo para el deporte sino también para establecer que sea indicado para
el muchacho y que no dè lugar con el tiempo a ninguna alteración de su
"salud".
La exposición a daños específicos a la salud genera condiciones incómodas que
podrían conducir a la exclusión del proceso de integración de los chicos. Por
eso, una guía para las actividades deportivas, comenzando con una evaluación
de la aptitud física, es de importancia estratégica para el desarrollo del niño físico,
mental y social. El papel de los padres es indispensable en este proceso. El inicio
adecuado para el deporte empieza en la familia y el nivel de conocimiento que
los padres tienen acerca de la importancia del examen medico deportivo como
herramienta para la prevención a la salud.
EL DERECHO
La Constitución italiana (art. 32 co 1) garantiza la protección de la salud como
un derecho fundamental de los intereses individuales y colectivos. Además, en
cuanto a la legalidad del ejercicio fisico y las actividades deportivas se prohíbe
cualquier acto perjudicial para la vida y la integridad física. Para ello desde los
años 70 del siglo pasado se promulgaron disposiciones relativas a la "Protección
de la Salud en las actividades deportivas".
A partir de entonces, la responsabilidad de la salud y, en consecuencia, sobre
la protección de la salud de los atletas han sido transferidos a las regiones.
ESP
ACCESO A LA ACTIVIDAD DEPORTIVA
La tutela sanitaria en la actividad deportiva establece la obligación para qualquier
persona que está a punto de prácticar cualquier deporte, de someterse a un
examen médico, que también incluye algunos ensayos clínicos necesarios para
la expedición del certificado de aptitud para la práctica de deportes, distinguiendo
entre deportes competitivos y no competitivos.
Las actividades deportivas competitivas
Las actividades deportivas competitivas debe ser entendida como aquella forma
de deporte que se practica sistemáticamente y / o continua, especialmente en las
formas organizadas por las Federaciones Deportivas Nacionales, los organismos
de promoción reconocidos por el CONI, el Ministerio de Educación, con respecto
a los Juegos Juventud en su fase nacional, adaptado a la consecución del rendimiento
deportivo de alto nivel. El agonismo deportivo no es sinónimo de competencia, pero
son todas las actividades llevadas a cabo con el único propósito de competir. Un
agonista cuando está cansado debe insistir para mejorar.
Las actividades deportivas no competitivas
La actividad deportiva no agonística debe ser considerada como cualquier actividad
deportiva que, incluso si se practica de manera continua y programada, no se dirige
a la consecución de los "límites propios", sino simplemente para mantener un estado
de buena "forma física", o si en edad de evolucion preparar a los jóvenes con el
deporte de competición, manteniendo un espíritu en todos los sentidos no
competitivos. En otras palabras, si me canso me paro y descanso.
ESTRUCTURAS DONDE HACER
EL EXAMEN MEDICO DEPORTIVO
El examen deportivo médico deberá efectuarse exclusivamente en la ASL
(gratis para los menores agonistas) o Centros de Medicina Deportiva autorizados
(se paga de acuerdo a la tasa regional)
ASL 3 Genovese
Clínica Médica del Deporte (Distrito de salud
13-12-10-9-8). Los examenes médicos se
pueden reservar por teléfono llamando al
número de teléfono gratuito 800098543
(desde la red fija) o el número 0105383400
(tambien desde teléfono móvil) de lunes a
viernes de 8:00 a las 18:00
ASL 4 Chiavarese
Clínicas Médicas del Deporte de Chiavari y
Rapallo.
Los examenes médicos se pueden reservar
por teléfono llamando al 0185329444 de
lunes a viernes de 8:30 a las 15:30.
Para obtener más información, póngase en
contacto con las asociaciones deportivas.
ALB
SPORT NË SHËNDET
Aktiviteti sportiv përfaqëson një instrument ndërmjetësimi social të rëndësishëm
për zhvillimin dhe integrimin e raporteve interkulturale. Sporti krijon rrethana
socializimesh dhe agregimesh midis të rinjve, zhvillon sjelljet kompetitive dhe
respektuese dhe lejon njohurinë reciproke.
Rregulla e parë që duhet të respektohet është “Të praktikosh sport në shëndet”.
Visita tek mjeku i specializuar në mjekësi të sportit është e rëndësishme, jo
vetëm për të praktikuar sport, por edhe për të përcaktuar nëse ai sport është
i përshtatshëm për vajza dhe djem dhe gjithashtu për të përcaktuar që, gjatë
kohës, ai nuk do të provokoj asnjë përkeqësi në “Shëndetin” e tyre. Eksposimi
në dëme specifike të shëndetit krejon kondita që mund ti shkaktojnë vajzave dhe
djemve përjashtësinë nga proçesi i integrimit.
Për këtë arsye, është shumë e rëndësishme për zhvillimin psikofisik dhe social të
djemve dhe të vajzave, ndërmarrja e një veprimi për orientimin e praktikës sportive
duke filluar nga një vlerësim i përshtashmërisë fisike. Roli i prindërit bëhet i
domosdoshëm në këtë fasë. Nisja, në mënyrë të korrektë, të praktikës sportive
fillon nga familja dhe nga niveli i njohurisë që kanë prindërit mbi rëndesinë e vizitës
mjekësore dhe spotive si një instrument për parashikimin e shëndetit.
LIGJI
Kushtetuta Italiane (art.32 i kom 1) garanton tutelën e shëndetit si e drejtë themelore
e njeriut dhe si interes i shoqërisë.
Gjithashtu, është i ndaluar çdo akt dëmtues i jetës dhe i integritetit fisik, në
rrethanat e lejueshmërisë të aktivitetit fisik dhe të aktiviteteve sportive.
Për këtë arsye, duke filluar nga vitet '70 të shekullit të kaluar janë shpallur disa
rregulla rreth “Tutelës Shëndetësore të Aktiviteteve sportive”.
Më pas, kompetencat në anën shëndetësore dhe si rrjedhim edhe ato në tutelën
shëndetësore të sportistëve janë transferuar Krahinave.
ALB
AKSESI I AKTIVITETIT SPORTIV
Tutela shëndetësore e aktivitetit sportiv ka vendosur si detyrim që çdo person
që ka dëshirë të praktikojë një aktivitet sportiv duhet të bëj një visitë
mjeksore, kjo përfshin edhe disa kontrolle klinike. Kjo visitë është e nevojshme
për lëshimin e çertifikatës të vlerësimit për përshtatshmërinë e aktivitetit fisik, e
cila dallon midis aktivitetit fisik agonistik dhe jo agonistik.
Aktivitet sportiv agonistik
Aktiviteti sportiv agonistik duhet të vlerësohet si një formë aktiviteti sportiv që
praktikohet sistematikisht dhe/ose vazhdimisht, sidomos në format e organizuara
nga Federacioni Sportiv Kombëtar, nga Entet e promuovimit Sportiv të pranuara
nga Coni, nga Ministria e Arsimit, përsa i përket Lojave të Rinisë në fazën kombëtare,
e përshtashme për arritjen e rendimenteve sportive në një nivel të lartë. Agonismi
nuk është një sinonim për konkurim, por përfshinë të gjitha ato aktivitete të
praktikuara me qëllim gare. Një agonistë kur është i lodhur duhet të vazhdojë
stërvitjen për tu mirësuar.
Aktiviteti sportiv jo agonistik
Aktiviteti sportiv jo agonistik duhet të vlerësohet si çdo aktivitet sportiv që, edhe
se i praktikuar vazhdimisht dhe në mënyrë të programuar, nuk ka si objektiv
arritjen e “limitave vetjake” por thjeshtësisht mirëmbajtjen e “formës fisike” të mirë
dhe nëse fillohet në moshën e zhvillimit nis të rinjtë me sportin agonistik, duke
mbajtur gjithnjë dhe në çdo mënyrë një sjellje jo konkuruese. Në fljalë të tjera,
nëse lodhem, ndaloj dhe shplodhem.
KU MUND TA BËJ VISITËN
MJEKËSORE SPORTIVE
Visitat mjeksore, që përcaktojnë përshtatshmërinë fisike për të filluar një aktivitet
sportiv, mund të bëhen tek ASL (falas për të miturit agonistik) ose tek Centri di
Medicina dello Sport të akredituara (duke paguar tarifën krahinore)
ASL 3 Genovese
Ambulatori di Medicina dello Sport (Distrikti
Shëndetësor 13-12-10-9-8). Visitat mund
të prenotohen duke telefonuar në Numërin
Jeshil 800098543 (vetëm nga telefoni fiks)
ose në numërin 0105383400 (edhe nga
celularët) nga dita e Hënë deri në ditën e
Premte, nga ora 8.00 deri në orën 18.00.
ASL 4 Chiavarese
Ambulatori di Medicina dello Sport në Chiavari dhe Rapallo. Visitat mund të prenotohen
duke telefonuar në numërin 0185329444
nga dita e Hënë deri në ditën e Premte, nga
ora 8.30 deri në orën 15.30.
Për informacione të tjera mund tu
drejtoheni Shoqatave Sportive.
CHN
CHN
KSA
ASL 3 Genovese
ASL 4 Chiavarese
KSA
Si ringraziano
per la partecipazione
alla realizzazione
del progetto
Giada Campus
Ital Genova
Angelo Capizzi
Istituto Comprensivo Sampierdarena
Milena De Filippi
Istituto Comprensivo Sampierdarena
Integrazione Sottosforzo
Stefano Fazzi
Istituto Comprensivo Sampierdarena
Patrizia Fiannacca
Istituto Comprensivo Prà
Pasquale Greco
ASL 3 Genovese
Emanuele Guastavino
ADOC
Vito Ugo L’Episcopo
Istituto Comprensivo Prà
Pierangelo Massa
UIL Genova e Liguria
Ivana Ottonello
Istituto Comprensivo Prà
Fabio Scapinelli
Ital Genova
Maura Tabacco
Ital Nazionale
Marco Zelo
Istituto Comprensivo Prà
Patronato ITAL UIL
Via Po, 162 - 00198 Roma
Tel. +39 06.852331 - Fax. +39 06.85233488
E-mail: [email protected] - www.italuil.it
800 085 303
ITAL UIL Genova
Piazza Colombo, 4/6 - 16121 Genova
Tel. +39 010.585865 - Fax +39 010.532043
E-mail: [email protected].
Delegazioni
San Martino
Via Puggia, 20 rosso
Tel. +39 010 0962074 (provvisorio)
Sampierdarena
Via Carzino, 2C
Tel. +39 010 6466848
E-mail: [email protected]
Sestri Ponente
Vico Schiaffino, 1/1a
Tel. +39 010 6531222
Fax +39 010 6041530
E-mail: [email protected]
Val Bisagno
Via Piacenza, 15/3
Tel. +39 010 8356412
Fax +39 010 8381322
E-mail: [email protected]
Chiavari
Piazza Roma, 50/2
Tel. +39 0185 370801
Fax +39 0185 324861
E-mail: [email protected]
Busalla
Via Fraconalto, 2/1
tel 010.9761228
Cell.349.2476069
E-mail: [email protected]