:
i
s
r
a
n
i
c
c
Va buono a sapersi!
Un opuscolo infor
ini
mb
mativo per ba
gli
e adolescenti da
11 ai 15 anni.
e
Tu sai ciò che fa ben
al tuo o rganismo?
e
Tu sai ciò che fa ben
al tuo o rganismo?
E quanto alle vaccinazioni?
Più diventi grande e più responsabilità puoi assumerti – ­anche
riguardo al tuo corpo. Ciò vale anche per le vaccinazioni.
­Informati sull’argomento e parlane con i tuoi genitori. Decidere
se vaccinarsi o no è importante.
rsi?
A cosa ser ve vaccina
che postegge da molte malattie
La vaccinazione ti pro
Il vaccino
.
ute
uenze sulla tua sal
sono avere gravi conseg
anismo
org
tuo
il
ì
urale e aiuta cos
imita un’infezione nat
i.
ter
bat
e
us
vir
contro
a sviluppare delle difese
rsi?
A cosa ser ve vaccina
ti stanno
gi anche le persone che
Se sei vaccinato proteg
e più
are
cin
vac
no
ne che si fan
vicine. Più sono le perso
lo.
far
o
son
pos
non
lle che
sono protette anche que
Che tipi di
vaccinazioni ci sono?
Che tipi di
vaccinazioni ci sono?
Primovaccinazione
preferenza alla tua età.
Contro alcune malattie ci si vaccina di
sei probabilmente
non
ttie
mala
tali
ro
Ciò significa che cont
ancora protetto.
Vaccinazioni di richiamo
nzia perdono d’efficacia
Molte vaccinazioni fatte durante l’infa
ad essere ben protetto,
e
inuar
cont
Per
o.
temp
del
col passare
amo.
bisognerebbe dunque fare un richi
controllo
Vaccinazioni ripo rtate nella lista di
ta categoria dovresti
ques
in
rano
rient
che
Contro le malattie
già stato vaccinato da
sei
essere già protetto. Questo o perché
che hai fatto dura
one
inazi
vacc
della
bambino e la protezione
ttia.
mala
a
tutta la vita o perché hai già avuto quell
icolari
Vaccinazioni indicate in situazioni part
in determinasolo
ate
mand
Alcune vaccinazioni sono racco
dirti se è
può
co
medi
tuo
Il
ifici.
spec
casi
o
te situazioni
ate:
elenc
sotto
­opportuno che tu faccia quelle
- vaccinazioni per viaggi all’estero,
zecche,
- vaccinazione contro l’encefalite da
ri problemi di salute,
- vaccinazioni per persone con particola
proteggersi in modo
- vaccinazioni complementari a fini di
ottimale.
informazioni sulle
Nelle schede seguenti troverai maggiori
oni.
inazi
singole malattie e le relative vacc
ne:
Primovaccinazio
tante?
perché è impor
Hai le farfalle nello stomaco e vedi il mondo attraverso lenti
rosa – essere innamorati è bello. E magari stai già pensando
che più in là avrai anche un rapporto sessuale… Contro due
infezioni trasmissibili per via sessuale puoi proteggerti con
una vaccinazione.
Quindi? Meglio vaccinarsi prima della tua prima volta!
ne:
Primovaccinazio
a?
di cosa si tratt
he
i (HPV) causano verruc
I papillomavirus uman
lattie
ma
re
alt
collo dell’utero e
genitali, il cancro del
e
ime
int
ti
par
le
o
infettan
tumorali. Sono virus che
sei
Se
li.
sua
ses
ti
tat
erso con
sono trasmessi attrav
frecontro i tipi di HPV più
to
tet
pro
sei
,
ato
vaccin
quenti e pericolosi.
raverso
e per via sessuale o att
L’epatite B si trasmett
uaggi
tat
i
r
pe
hi
quando gli ag
il sangue, per esempio
propuò
io
tag
con
Il
.
tilizzati
o i piercing vengono riu
i
tom tipici
ne del fegato. Tra i sin
vocare un’infiammazio
sea e
nau
,
stanchezza, febbre
della malattia vi sono
mmafia
l’in
Se
.
lla della pelle)
ittero (colorazione gia
are
voc
pro
e
dar
an
go
può a lun
zione diventa cronica,
.
ato
feg
del
cro
il can
una cirrosi epatica o
cinaere: Non esiste una vac
Altra cosa che devi sap
re
alt
e
malattie. Contro l’HIV
zione contro tutte le
e
ion
tez
pro
trasmissibili la
infezioni sessualmente
del preser vativo.
so
l’u
migliore è dunque
tute non protegge contro
Inoltre, la vaccinazion
me di
for
le
te
tut
o
rus umani
ti i tipi di papillomavi
quindi
ono
dev
ze
az
rag
Le
ero.
tumore del collo dell’ut
le
dal
sin
ecologiche regolari
sottoporsi a visite gin
li.
prime esperienze sessua
richiamo:
Vaccinazioni di
tanti?
r
o
p
im
o
n
o
s
é
h
perc
Stai giocando a calcio, cadi e ti esce sangue dal ginocchio:
se la tua ultima vaccinazione antitetanica risale a molto
tempo fa e rimane della sporcizia nella ferita, c’è il rischio
che tu contragga il tetano.
richiamo:
Vaccinazioni di
ratta?
t
i
s
a
s
o
c
i
d
teggerti
la vaccinazione puoi pro
Facendo un richiamo del
ti:
le tre malattie seguen
efficacemente contro
a violenti
tia infettiva che provoc
Il tetano è una malat
ta spesso alla morte.
spasmi muscolari e por
i, invece,
è fastidiosa. Nei neonat
Nei giovani la pertosse
e portone
azi
pir
res
la
bloccare
questa forte tosse può
he i
anc
vaccinato proteggi quindi
are alla morte. Se sei
lattanti.
piratorie.
ve malattia delle vie res
La difterite è una gra
ti sono
mparsa, poiché quasi tut
In Svizzera è ormai sco
are
cin
vac
rsone che si fanno
vaccinati. Se però le pe
si.
der
fon
dif
a
può tornare
diminuiscono, la malattia
no e pertosse può
Il richiamo contro difterite, teta
ione (vaccino combiinaz
essere fatto con un’unica vacc
tra gli 11 e i 15 anni
uno
e
farn
nato). Si raccomanda di
e un altro a 25.
e nella lista
Vaccinazioni ripo rtat
este malattie
di controllo: contro qu
otetto?
dovresti già essere pr
◊
con
se sei stato vaccinato
Chiedi ai tuoi genitori
Se
te.
avu
già
te o se le hai
le malattie sotto indica
visto
un
e
far
i
puo
,
due
ste
la risposta è una di que
rio, ti
dente. In caso contra
nella casella cor rispon
.
one
azi
cin
e la vac
raccomandiam o di far
contag iosa.
lattia estremam ente
Il mo rbillo è una ma
ddo re,
fre
ludono febbre, raf
I suo i primi sintom i inc
vinti
giu
con
e
a
ne cutane
tosse, starnuti, eruzio
zio ne
ma
am
infi
un’
are
voc
pro
te. In alcuni casi può
hite o
ite), dei polmo ni (bronc
dell’orecchio me dio (ot
cefalite).
(en
lo
vel
cer
del
e,
ent
polmo nite) o, più raram
ne delle
ioni) è un’infiammazio
La parotite (o orecch
àe
dit
sor
i può portare alla
parotidi. In casi isolat
cer vello
del
a
ran
mb
me
ne della
causare un’infiammazio
oli.
(meningite) e dei testic
◊
◊
in gratia molto per icolosa
La rosolia è una malat
contrae
la
e
ata
non è vaccin
vidanza. Se la ma dre
sentare
pre
be
reb
pot
o
fet
il
durante la ge stazio ne,
gravi malfo rmazioni.
vaccina
que ste malattie ci si
No rmalm ente contro
La vacci).
PR
(M
ato
bin
o com
due volte con un vaccin
rbillo,
mo
da
e
temporaneam ent
nazion e proteg ge con
parotite e rosolia.
e nella lista
Vaccinazioni ripo rtat
este malattie
di controllo: contro qu
otetto?
dovresti già essere pr
◊
e
ielit
ile)
liom infant alisi
o
p
i
ar
is
La
aral ocare p rtare
p
cciono
o
(
ntirov i o po alla va ntragg tutto
p
i co ova
ò
t
o
n
e
i
n
i
c
n
i
pu
e
b
z
u
m
che inuite
Gra
man
i ba
na n
per morte. ersone
dim ò che dirne u
o
p
n
a
r
so
le
pe
all
pe
ttia
r im
nte
ione
.
naz ta mala mporta nati pe
iosa
i
i
s
ntag così
o
que n do. È re vacc
c
o
e
ono
ente
il m a ess
tam età e s ia non
l
a
o
n
lti
tia nera
nz
nui sione.
alat
infa gli adu
u
a m o in te ante l’
e
n
i
diff
n
u
v
e
a
n
r
e gr
lla è
. Du
pera
vani
rice i la su la vita ei gio rovocar la da
a
v
p
tt
.N
el
ta
La
nni.
si tu per tut matica hé può la varic i 15 a
a
u
e
e
Q
robl
perc
etti
i 11
vuto
prot rlopiù p icolosa n ha a i tra gl
o
r
s
è pe ece pe i. Chi n ccinar
a
v
n
è in licazio rebbe v
p
v
com ino do
b
bam
◊
e in situazioni
at
ic
d
in
i
n
io
z
a
in
Vacc
–
viaggio all’estero
n
u
rò
fa
:
ri
a
ol
partic
attenzione?
a cosa devo fare
azioni: se
hio fotografico e vaccin
Crema solare, apparecc
atterti
imb
i
puo
ni
leo
re che nei
viaggi nella savana, olt
armati di
ò:
tatori di malattie. Perci
in virus e batteri por
di vaccie
gi
vag
per gli animali sel
macchina fotografica
.
te stesso
nazioni per proteggere
e in situazioni
at
ic
d
in
i
n
io
z
a
in
Vacc
–
viaggio all’estero
n
u
rò
fa
:
ri
a
ol
partic
attenzione?
a cosa devo fare
encefali, rabbia, meningite o
Epatite A, febbre gialla
tetto, in
pro
e
ent
sei sufficientem
te giapponese: se non
lattie. Se
ma
re
alt
ed
ste
rre que
alcuni Paesi puoi contra
chiedi
i,
ggiare in Paesi lontan
hai in programma di via
dicina di
me
in
a
list
o o a uno specia
consiglio al tuo me dic
delle
to
ret
lib
il
te
con
ibilmente
viaggi portan do prefer
vaccinazioni.
e vaccinar tempo, perché alcun
Pensa ad informati pe
Potrai così
settimane di anticipo.
zioni vanno fatte con
ta sicurezza!
go derti il viaggio in tut
in situazioni
Vaccinazioni in dicate
azione contro
particolari: la vaccin
l’encefalite da zecche
Le zecche possono trasmettere diverse malattie. Una di
queste, la meningoencefalite primaverile-estiva (FSME),
è presente in diverse regioni della Svizzera.
Guarda dove sono situate sulla cartina o all’indirizzo
www.fsme-schweiz.ch. Se soggiorni in queste regioni è
opportuno che tu faccia la vaccinazione.
Vaccinazioni in dicate
in situazioni particolari
mi di salute?
E se si hanno proble
nica o il tuo sistema imcro
Se hai una malattia
uno
potrebbe essere opport
munitario è indebolito,
tro
con
lla
que
io
mp
ese
i, per
fare altre vaccinazion
cchi.
l’influenza o i pneumoco
ntari
Vaccinazioni compleme
ma
tro una malattia rara
con
rti
ge
teg
pro
i
Se vuo
i,
cas
dei
icato, a seconda
grave, può essere ind
complementare. Una da
e
ion
az
cin
fare una vac
lla
zione è ad esempio que
prendere in considera
contro i meningococchi.
r
i complementari sia pe
Sia per le vaccinazion
ute è
sal
di
mi
ble
pro
di
o
quelle indicate in cas
ere consiglio ai propri
comunque meglio chied
­genitori o a un me dico.
oloso?
ic
r
e
p
è
i
s
r
a
in
Vacc
vaccino può avere effetti
Come ogni medicamento, anche un
avia più rari che le comtutt
collaterali indesiderati, che sono
vaccinazione si forma
una
o
Dop
.
ttie
plicanze dovute alle mala
ssamento o un gonfiore
attorno al punto di iniezione un arro
che giorno. In alcuni casi
che può talvolta far male per qual
ri articolari o malessedolo
re,
appaiono sintomi come febb
indesiderati sono invece
li
tera
colla
tti
effe
re generale. Altri
estremamente rari.
vaccinazione è preferibile
Se non ti senti bene dopo una
contattare un medico.
Se solo non fosse
..!
una puntura
È vero:
una pun
tura non
piacevole
è
, ma dur
a poco e
ti prote
gge a lu
ngo! Se
cosa ti
la
pre
con il tu occupa, parlane
o me dic
o.
i
Dove trovi ulterio r
info r mazioni?
amici
Dai genitori e dagli
ori o con i tuoi amici.
nit
ge
oi
tu
i
Parla con
?
o? Cosa ne pensi tu
Cosa ne pensano lor
Dal tuo me dico
me dico.
iedi consiglio al tuo
Se hai domande, ch
glio.
Ti saprà aiutare me
o
inazio ne elettro nic
Nel libretto di vacc
far macia un libretlla
da
o
o
dic
me
dio
stu
llo
da
un
re
cia
as
Fatti ril
sempre sotto mano
ttronico. Avrai così
ele
e
ion
vi
az
de
cin
do
vac
an
di
qu
i
to
e sapra
lle tue vaccinazioni
quadro generale de
ievaccinazioni.ch o
em
w.l
ww
su
i
va
più
di
e
rn
pe
sa
r
farle. Pe
Play Store.
App Store / Go ogle
scarica myViavac da
i.
In rete
tivi sulle vaccinazion
lti altri siti infor ma
mo
vi
tro
t
ne
er
Int
In
amo in particolare:
esco e francese)
Tra questi ti consigli
sme-schweiz.ch (in ted
w.f
ww
h
se) si.c
ar
cin
www.vac
(in tedesco e france
www.safetravel.ch
h
c.c
ova
inf
w.
ww
Per divertirsi
cinarsi.ch/quiz trovi
All’in dirizzo www.vac
vaccinazioni.
un quiz in tema di
Vaccinato!
© Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Editore:
Ufficio federale della sanità pubblica
Divisione Malattie trasmissibili
CH-3003 Berna
Data di pubblicazione:
settembre 2015
Il presente opuscolo è pubblicato anche in tedesco e in francese.
Ordinazione:
UFCL, Distribuzione pubblicazioni federali, CH-3003 Berna
www.bundespublikationen.admin.ch
[email protected]
Numero d’ordinazione: 316.518.i
Numero di pubblicazione UFSP: 2015-OEG-59
Schweizerische Eidgenossenschaft
Confédération suisse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Dipartimento federale dell’interno DFI
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP