Stage in un’azienda in Europa con il programma
europeo Leonardo da Vinci
Dipartimento dell’educazione del Canton Ticino
Servizio Lingue e stage all’estero (LSE)
Casella postale 70
6952 Canobbio
Tel: 091 815 10 72
Fax: 091 815 10 79
Email: [email protected]
Istruzioni Leonardo, Versione 23.1.2007
1/5
Che cos’è il programma Leonardo Da Vinci?
Se sei un giovane diplomato o studente universitario hai la possibilità di svolgere uno stage
professionale della durata da due a dodici mesi presso un’azienda situata in un paese dell’Unione
Europea. Il programma Leonardo si occupa dell’organizzazione del posto di stage e dà assistenza
nell’organizzazione dell’alloggio e del permesso di soggiorno. Grazie al sostegno della Segreteria di
Stato per l’educazione e la ricerca (SER) del Dipartimento federale dell’interno, Lingue e stage
all’estero (LSE) della Divisione della formazione professionale mette a disposizione alcune borse di
studio Leonardo per partecipare a questo programma.
Chi organizza questo programma di scambio?
Enti pubblici, Associazioni professionali, Scuole professionali superiori, Università situate nei
seguenti paesi europei:
Austria, Belgio, Bulgaria, Repubblica Ceca, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia,
Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Italia, Irlanda, Liechtenstein, Lettonia, Lituania,
Lussemburgo, Malta, Olanda, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Regno Unito, Slovacchia,
Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera e Turchia. Gli enti partecipanti intendono promuovere la
mobilità all’interno dell’Europa e la reciproca conoscenza e offrono di regola un servizio gratuito.
Ogni ente si impegna a organizzare degli stage in azienda nella propria regione per giovani stranieri.
Quali obiettivi si possono raggiungere?
L’obiettivo principale di chi si iscrive a questo programma è l’acquisizione di un’esperienza
professionale e personale molto arricchente. L’obiettivo linguistico consiste nel perfezionare una
lingua straniera, di cui si possiede già una discreta padronanza (vedi domanda più avanti).
Dato che le aziende selezionano i candidati sulla base delle loro conoscenze linguistiche, questo
programma non riesce a soddisfare le richieste di chi vorrebbe imparare una lingua che conosce
poco.
L’iscrizione a questo programma esige flessibilità da parte del candidato.
E’ possibile che tu riceva proposte di stage da nazioni che non avevi indicato: sei tenuto a
considerare seriamente le proposte soprattutto in base alle possibilità offerte dal datore di lavoro.
Le proposte di stage arrivano dopo pochi mesi, e con un po’ di fortuna potrai partire.
Non c’è nessuna garanzia che la tua iscrizione porti ad una proposta di stage.
N.B. per l’alloggio durante lo stage: alcuni enti Leonardo aiutano concretamente
nell’organizzazione dell’alloggio e del permesso di lavoro, alcuni invece danno solo assistenza.
NB: E` molto difficile riuscire a trovare uno stage Leonardo nel Regno Unito o
in Irlanda. Se questo è il tuo obiettivo, ti suggeriamo di optare per il programma
LSE corso e stage all’estero organizzato da diverse scuole partner di LSE
(possiamo spedire l’opuscolo informativo relativo a questo programma).
Istruzioni Leonardo, Versione 23.1.2007
2/5
Quali sono le condizioni d’ammissione al programma? NUOVO
1. Nazionalità:
nazionalità svizzera o permesso di domicilio C;
2. Formazione:
il candidato deve avere uno dei profili seguenti:
a) studente all’università o scuola universitaria professionale o scuola alberghiera o
professionale superiore (si tratta tutte di formazioni di grado terziario);
b) laureato recente (laurea conseguita da meno di 12 mesi) da una scuola o università di grado
terziario
c) diplomato recente (diploma conseguito da meno di 12 mesi) da una scuola professionale di
base.
3. Conoscenze linguistiche:
avere delle discrete conoscenze della lingua del paese ospitante o di inglese (vedi paragrafo
seguente)
4. Motivazione e flessibilità
5. Condotta irreprensibile
comprovata dall’estratto (originale) del casellario giudiziale federale
Che competenze linguistiche devo avere per partecipare al programma?
A questo programma di scambio può partecipare solo chi ha discrete conoscenze della lingua del
paese ospitante o di inglese. Per discreto si intende almeno il livello intermedio B1 (100%) o
intermedio alto B2, secondo il Portfolio Europeo delle lingue.
Le definizioni dei vari livelli si trovano nel seguente sito:
http://culture2.coe.int/portfolio/inc.asp?L=F&M=$t/208-1-0-1/main_pages/../&L=F&M=$t/208-10-1/main_pages/levelsf.html, e nell’allegato “PEL-griglia di autovalutazione”.
Puoi verificare il tuo livello di partenza di tedesco, inglese, francese o spagnolo facendo un test
gratuito con risultato immediato su internet: www.testpodium.com
Quale è la durata dello stage Leonardo?
Se sei studente universitario la durata dello stage Leonardo può essere da tre (3) fino a 12 mesi.
Se sei diplomato (da una scuola professionale o una scuola superiore di grado terziario) da meno di
12 mesi, la durata dello stage può essere da due (2) fino a 12 mesi.
Istruzioni Leonardo, Versione 23.1.2007
3/5
Come posso fare per iscrivermi al programma Leonardo?
Devi inviare per email a LSE ([email protected])
x il formulario di prenotazione (vedi allegato Application form);
x un Curriculum Vitae e una lettera di motivazione scritta in inglese o nella lingua del paese
ospitante desiderato.
Inoltre devi inviare per posta all’indirizzo postale di LSE (LSE, Casella postale 70, 6952
Canobbio):
x il formulario di prenotazione firmato (con una fototessera);
x fotocopie del diploma (se è il caso) e degli esami sostenuti;
x una lettera di referenza di un tuo professore;
x la fotocopia del passaporto ;
x originale dell’estratto del casellario giudiziale federale.
C’è in internet una lista di posti di stage Leonardo vacanti?
Esiste e se trovi qualcosa che ti interessa devi informare subito LSE: questo è importantissimo per
assicurarsi il posto di stage e la borsa di studio Leonardo.
Puoi consultare il sito: www.internationalplacement.org . (Importante! Alla domanda: “Regione in
cui è situata la tua università?” indica sempre “Suisse Italienne”).
Puoi anche consultare il sito www.leo-net.org (aprire Link JOE – Job Offer Exchange)
Dove posso trovare informazioni utili sui paesi europei?
Puoi consultare il sito www.internationalplacement.org , in particolare la pagina seguente:
http://www.internationalplacement.org/bienvenue_fs.asp?lang=5
Qui troverai delle schede descrittive di vari paesi, in formato PDF, che potrai scaricare e leggere.
Un altro sito internet molto interessante è il seguente: www.problemsolve.org , perché dà
informazioni utili su alcuni paesi europei in un formato molto semplice e piacevole (anche con dei
virtual tours)
Istruzioni Leonardo, Versione 23.1.2007
4/5
A quanto ammonta la borsa di studio Leonardo?
Le ditte ospitanti danno un piccolo salario, ma non sempre.
La borsa di studio Leonardo varia in funzione del salario percepito dalla ditta di stage. Il salario e/o
la borsa aiutano a coprire quasi tutte le spese di vitto e alloggio durante lo stage in azienda.
Non si può avere la garanzia che siano coperte tutte le spese, ma quelle a carico proprio saranno
minime. La borsa di studio Leonardo viene pagata di regola alla fine dello stage.
Per i domiciliati nel Canton Ticino, c’è anche la possibilità di chiedere un sussidio all’Ufficio delle
borse di studio.
Posso ricevere la borsa Leonardo anche se trovo il posto di stage all’estero da solo o con altri
contatti?
Le borse di studio Leonardo vengono date prioritariamente ai candidati che trovano uno stage
attraverso i servizi di Lingue e stage all’estero. Le borse di studio restanti possono, a giudizio di
LSE, essere date a candidati che partecipano ai programmi LSE “Corso e stage” oppure a candidati
che hanno organizzato da soli lo stage in Europa. Puoi inoltrare comunque la tua richiesta a LSE
(tramite formulario separato): se ci sarà la possibilità, verso fine anno al più tardi riceverai la
risposta positiva.
Esempi stage Leonardo organizzati da LSE
Nathalie, 24 anni studentessa SSAT di Bellinzona,
tre mesi come collaboratrice presso l’Hotel Sevilla Congressos a Siviglia in Spagna
Carmen, 26 anni, studentessa USI a Lugano,
tre mesi presso l’Istituto italiano di cultura a Helsinki in Finlandia
Michele, 24 anni, studente SSAT a Bellinzona,
tre mesi presso il Tourist-Information a Weimar in Germania
Fabio, 20 anni, studente CPC a Lugano,
nove mesi presso l’ufficio marketing dell’Haute Ecole a Fleurus in Belgio
Jenny, 27 anni, studentessa USI a Mendrisio,
dodici mesi presso uno studio d’architettura a Barcellona in Spagna
Valeria, 22 anni, studentessa SSAT di Bellinzona,
sei mesi presso l’Hotel Vendome a Bruxelles in Belgio
Dominika, 24 anni, studentessa all’Università di Varsavia in Polonia,
dodici mesi presso l’Ufficio giovani a Lugano
William, 20 anni, studente all’Universita di Exeter in Gran Bretagna,
nove mesi a Tele Ticino a Melide
Antonella, 24 anni, studentessa di PR presso un Istituto Superiore a Fleurus in Belgio,
tre mesi presso il Centro di Informatica a Giubiasco
Istruzioni Leonardo, Versione 23.1.2007
5/5