Aziende di formAzione fAvorevoli Allo sport di prestAzione
Informazione per i giovani talenti sportivi
37635_Broschuere_Lernende_IT.indd 1
07.12.10 09:05
Sommario
Lo sport di prestazione è compatibile anche
con la formazione professionale
3
Il tuo contributo
5
Gli accordi con la tua futura azienda di tirocinio
6
Come pianificare la vostra collaborazione
7
Per ottenere informazioni
8
Consulenza e assistenza incluse
10
La collaborazione del cantone
11
La flessibilità è cruciale quando si tratta di
abbinare sport di punta a formazione professionale. E funziona, la mia azienda di tirocinio ed io lo abbiamo dimostrato! Spero che
la nostra esperienza sia d’esempio per altre
imprese e atleti.
Roman Gisi, ginnastica artistica e impiegato di commercio
Azienda di tirocinio: Direzione dell’educazione, della cultura e dello sport
Canton Basilea-Campagna, Liestal
Per facilitare la lettura del fascicolo si è deciso di rinunciare alla forma femminile
nella designazione delle persone
37635_Broschuere_Lernende_IT.indd 2
07.12.10 09:05
Lo sport di prestazione è compatibile
anche con la formazione professionale
Sei uno di quei giovani che ha intrapreso
una carriera sportiva ma che desidera anche imparare un mestiere? Allora cerca
un’azienda di formazione favorevole allo
sport di prestazione. In Svizzera è stata introdotta una novità, ovvero alle aziende
che permettono agli apprendisti di conciliare vita professionale e carriera sportiva
è assegnata una vignetta. Sotto l’egida di
Swiss Olympic, i partner sportivi e i servizi
di coordinamento cantonali s’impegnano
insieme a te per trovare delle aziende di
formazione favorevoli allo sport di prestazione. Naturalmente per poter assolvere
un apprendistato di questo tipo occorrono
molto sostegno, flessibilità e impegno sia
da parte dell’azienda sia da parte tua.
Aziende di formazione favorevoli allo sport di prestazione 3
37635_Broschuere_Lernende_IT.indd 3
07.12.10 09:05
Voglio entrare a far parte dell’élite sportiva.
Prima di diventare una sportiva professionista
vorrei però terminare una formazione professionale. Perché ogni carriera sportiva un giorno
o l’altro giunge al termine. Grazie alla formula
apprendistato e sport i miei progetti si stanno
realizzando in pieno.
Nathalie Meier, lancio del giavellotto e apprendista di commercio
Azienda di tirocinio: Swiss Olympic, Ittigen a Berna
4 Aziende di formazione favorevoli allo sport di prestazione
37635_Broschuere_Lernende_IT.indd 4
07.12.10 09:05
Il tuo contributo
Premesse personali
I giovani sportivi di punta sono particolarmente concentrati sugli obiettivi, molto
motivati, ben organizzati e estremamente
diligenti. Il datore di lavoro si aspetta da te
che trasferirai queste caratteristiche anche
nella formazione professionale. Oltre a ciò
• ti impegni molto e attivamente per trovare un posto di apprendistato e nella ricerca coinvolgi anche il tuo partner sportivo
(società, federazione),
• lavori in modo indipendente e disciplinato,
• informi regolarmente, per tempo e spontaneamente la tua azienda sul tuo programma sportivo stagionale,
• comunichi alla tua azienda le informazioni riguardanti l’andamento della tua carriera sportiva,
• assumi un comportamento esemplare.
Presupposti sportivi
Per poter essere assunto da un’azienda di
formazione favorevole allo sport di prestazione devi essere in possesso di una Swiss
Olympic Talents Card regionale o nazionale,
oppure far parte di un quadro nazionale élite. Se sei un calciatore o un giocatore di hockey su ghiaccio figuri già nella lista della
Swiss Olympic Talents Card Holder locale.
Devi allenarti almeno dieci ore a settimana
nella tua disciplina e sei seguito da un allenatore riconosciuto e formato.
Come giovane talento sportivo ti identifichi
con i commitment di
«cool and clean»:
•
•
•
•
Voglio arrivare in alto!
Mi comporto correttamente!
Non faccio uso di doping!
Rinuncio al consumo di tabacco e
di canapa e se bevo alcool lo faccio
sempre in modo responsabile.
• Io ...! Noi ...!
Aziende di formazione favorevoli allo sport di prestazione 5
37635_Broschuere_Lernende_IT.indd 5
07.12.10 09:05
Gli accordi con l’azienda di tirocinio
L’azienda di formazione favorevole allo sport
di prestazione ti permette di conciliare formazione professionale e sport di punta. Ma
senza iniziativa personale da parte tua non
è possibile. Spetta a te trovare un posto di
apprendistato in un’azienda favorevole allo
sport di prestazione!
• Cerca un’azienda di tirocinio ideale.
• Informa sin dall’inizio l‘azienda sulla carriera sportiva che hai intrapreso.
• Formula le esigenze sportive che dovranno essere prese in considerazione durante
la tua formazione professionale.
• Mostra chiaramente che dipendi da un
programma di formazione flessibile.
Queste sono le domande importanti che
devi rivolgere all’azienda:
• Possiamo prolungare la durata del mio
tirocinio se a causa dei miei impegni
sportivi dovrò assentarmi troppo spesso
dal lavoro?
• Posso gestire le mie vacanze in modo flessibile, ad esempio per partecipare ad appuntamenti sportivi speciali o a dei campi
di allenamento?
• Possiamo adattare le mie ore di lavoro agli
allenamenti e alle gare, prendere in considerazione le ore di allenamento e trovare insieme delle soluzioni per aiutarmi
a far fronte con efficacia al carico settimanale costituito da allenamenti, scuola
professionale e lavoro?
Per le aziende di tirocinio interessate esiste
un opuscolo speciale contenente informazioni che le concernono da vicino, in particolare su quello che ci si aspetta da loro.
6 Aziende di formazione favorevoli allo sport di prestazione
37635_Broschuere_Lernende_IT.indd 6
07.12.10 09:05
Come pianificare la vostra collaborazione
Se l’azienda decide di assumerti definisce
per iscritto, d’intesa con te e il tuo partner
sportivo, i dettagli del tuo programma di
formazione. L’accordo personale completa
il contratto di apprendistato, regola la flessibilità necessaria, rappresenta uno strumento guida e, sin dall’inizio della tua
formazione, stabilisce gli impegni speciali,
chiarisce le aspettative reciproche e previene eventuali malintesi. L’accordo è riesaminato regolarmente e, all’occorrenza, adattato.
L’accordo individuale
• definisce le assenze regolari dovute agli
allenamenti; l’azienda ti permette di allenarti offrendoti degli orari di lavoro
adeguati. Oltre a ciò tiene conto degli impegni serali di lunga durata legati all’attività sportiva, ad esempio quando devi
partecipare a delle partite di campionato.
• chiarisce le assenze irregolari per partecipare ad altre attività sportive: l’azienda
esamina con flessibilità le richieste di
assenze supplementari legate all’attività
sportiva pianificate. Per partite, tornei,
campi d’allenamento e inviti speciali ti
autorizza a prendere congedo.
• stabilisce a cosa servono le tue vacanze:
almeno tre settimane di vacanza sono
destinate al tuo recupero. Puoi utilizzare
al massimo due settimane di vacanza per
delle assenze legate all’attività sportiva.
. regola il tuo impegno per il marketing:
uno sportivo di punta fa una buona pubblicità al suo datore di lavoro. Sei a disposizione della tua azienda per delle misure
di marketing e partecipi a eventuali azioni
speciali.
• elenca tutte le persone di contatto: nell’
azienda di tirocinio, nella scuola professionale, per i corsi extraaziendali, per lo
sport.
Il prolungamento della durata della formazione è inserito nel contratto di apprendistato e deve essere approvato dall’autorità
cantonale responsabile della formazione
professionale. Se il volume degli allenamenti
è molto alto sin dall’inizio della formazione,
ci si può accordare su un prolungamento già
all’inizio del periodo di tirocinio. Se invece
il volume degli allenamenti aumenta col
passare del tempo, questo prolungamento
può essere definito e approvato nel corso
della formazione.
Aziende di formazione favorevoli allo sport di prestazione 7
37635_Broschuere_Lernende_IT.indd 7
07.12.10 09:05
Per ottenere informazioni
Centri di informazione sulle professioni
In Svizzera ogni ufficio d’orientamento professionale gestisce un centro di informazione sulle professioni, più precisamente
un’infoteca. Qui, fra le altre cose, trovi informazioni esaustive sulla formazione professionale e i vari sbocchi professionali. Il
centro di informazione sulle professioni ti
riceve durante gli orari di apertura, senza
dover prendere appuntamento. Al sito
www.orientamento.ch trovi gli indirizzi dei
centri e degli uffici d’orientamento professionale presenti in ogni regione del paese.
In alcuni cantoni, i centri di informazione
sulle professioni propongono anche una
consulenza destinata agli sportivi.
Per ulteriori informazioni e contatti:
www.swissolympic.ch -> Spitzen- & Nachwuchssport -> Athleten -> Athlete Career
Programme -> Education -> Berufsinformationszentren BIZ (il sito è in tedesco e in
francese)
La persona di contatto a Swiss Olympic è
Karin Rauber
Responsabile Sport di punta
e Scuola/Formazione
Tel. +41 31 359 71 63
Fax +41 31 359 71 71
[email protected]
8 Aziende di formazione favorevoli allo sport di prestazione
37635_Broschuere_Lernende_IT.indd 8
07.12.10 09:05
Sulla pista cerco la soluzione ottimale per
raggiungere velocemente il traguardo. Grazie
all’apprendistato che ho assolto sono sicuro
di aver già trovato una buona soluzione per
quando la mia carriera di sportivo sarà finita.
Carlo Janka, sciatore e impiegato di commercio
Azienda di tirocinio: A. Bianchi AG, Obersaxen
Aziende di formazione favorevoli allo sport di prestazione 9
37635_Broschuere_Lernende_IT.indd 9
07.12.10 09:05
Consulenza e assistenza incluse
Per i talenti sportivi che vogliono assolvere una formazione professionale, alcuni cantoni propongono delle
persone di contatto. Un’offerta che nei prossimi anni
sarà estesa anche ad altri cantoni. La persona di contatto gestisce il servizio di coordinamento per lo sport di
prestazione e la formazione professionale e conosce le
aziende di formazione favorevoli allo sport di prestazione nel tuo cantone. Questo servizio di coordinamento
consiglia, assiste e accompagna tutti coloro che vogliono saperne di più sull’apprendistato in un’azienda
favorevole allo sport di prestazione.
• È a tua disposizione se vuoi ottenere maggiori informazioni sull’apprendistato in un’azienda di formazione favorevole allo sport di prestazione.
• Ti aiuta nelle discussioni con la tua futura azienda di
tirocinio e con la scuola professionale.
• È l’indirizzo di contatto cui durante tutta la durata
della formazione i vari partner coinvolti possono rivolgersi (tu come apprendista, la tua azienda di tirocinio, la scuola professionale e i tuoi partner sportivi).
• Ti aiuta a organizzare la formazione e lo sport di punta.
• Fa in modo che tutti i partner coinvolti si riuniscano
regolarmente per discutere.
10 Aziende di formazione favorevoli allo sport di prestazione
37635_Broschuere_Lernende_IT.indd 10
07.12.10 09:05
Per ulteriori informazioni contattare il servizio di coordinamento per lo sport
di prestazione e la formazione professionale del tuo cantone:
Argovia
Departement Bildung, Kultur und Sport
Kanton Aargau
Abteilung Berufsbildung und Mittelschule
Michael Brupbacher
Behmen II Süd
Bachstrasse 15
5001 Aarau
Tel. 062 835 22 02
Fax 062 835 21 99
[email protected]
Basilea-Campagna
Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion
Kanton Basel-Landschaft
Leistungssportförderung Baselland
Michael Kumli
Rheinstrasse 31
4410 Liestal
Tel. 061 552 56 87
[email protected]
Basilea-Città
Erziehungsdepartement Basel-Stadt
Sportamt / Sportbasel
Sandro Penta
Grenzacherstrasse 405
4016 Basel
Tel. 061 606 95 93 / Fax 061 606 95 97
[email protected]
Berna
Mittelschul- und Berufsbildungsamt
Abteilung Betriebliche Bildung
Peter Sutter
Kasernenstrasse 27
Postfach
3000 Bern 22
Tel. 031 633 87 93 / Fax 031 633 87 29
[email protected]
Grigioni
Amt für Berufsbildung Kanton Graubünden
Lenkungsstelle Leistungssport
Marc Kollegger
Quaderstrasse 17
7000 Chur
Tel. 081 257 27 60
Fax 081 257 21 65
[email protected]
San Gallo
Koordinationsstelle «Leistungssportfreundlicher Lehrbetrieb»
Werner Aemisegger, Leiter Lehraufsicht
Davidstrasse 31
9001 St. Gallen
Tel. 052 229 38 85
[email protected]
Ticino
Scuola professionale sportivi d’élite (SPSE)
Dante Lorenzetti
Casella postale 377
6598 Tenero
Tel. 091 735 62 32
Fax 091 735 61 98
[email protected]
Zugo
VINTO Jugendförderung in Sport und Beruf
Benno Sidler
KBZ Aabachstrasse 7
6300 Zug
Tel. 041 728 57 74
Fax 041 728 57 59
[email protected]
Aziende di formazione favorevoli allo sport di prestazione 11
37635_Broschuere_Lernende_IT.indd 11
07.12.10 09:05
Tel. +41 (0)31 359 71 11
Fax +41 (0)31 359 71 71
[email protected]
www.swissolympic.ch
1500 D | 200 F | 200 I | Foto: Keystone
Swiss Olympic
Casa dello sport
Talgutzentrum 27
3063 Ittigen a Berna
Casella postale 606
3000 Berna 22
National Supporter
Leading Partners
37635_Broschuere_Lernende_IT.indd 12
07.12.10 09:05