SBB CFF FFS
Tempo libero
e vacanze.
Estate 2015
Offerte valide fino
al 31 dicembre 2015.
2
editoriale
MONICA BRANCATO GLIOZZI
Comunicazione Arcobaleno
sommario
4e5
VIVI L’ESTATE
CON ARCOBALENO
Quando si pensa al tema
dei trasporti pubblici la
mente evoca spesso l’idea
degli spostamenti nella vita
quotidiana, in ambito
lavorativo e scolastico.
Questo inserto ci offre
l’occasione per pensare
al trasporto pubblico in
un’ottica differente:
un fidato compagno di
viaggio nel nostro tempo
libero.
Un compagno che è
sempre presente nelle gite
che organizzo con la
mia famiglia, soprattutto in
Ticino. È bello pensare solo
ai lati piacevoli della
giornata di svago, senza
doversi preoccupare del
traffico, dei ritardi dovuti a
imprevisti lungo la strada,
del trovare o meno un
parcheggio nelle vicinanze
della nostra meta.
Per i miei figli il viaggio
stesso, in treno o in bus,
diventa parte integrante
del divertimento e sono
felici di poterlo condividere
con noi genitori che, in
assoluto relax, ci godiamo
con loro il panorama e tutto
ciò che di bello la giornata
ci riserverà. Nelle pagine
dedicate ad Arcobaleno,
vi presento due proposte di
svago che ho sperimentato
personalmente e vi
assicuro che spostarsi
con i mezzi pubblici sarà
semplice, comodo,
conveniente e….
il divertimento è assicurato!
Buona lettura
e buon viaggio
6e7
TEMPO LIBERO
È RAILAWAY
8
COSA OFFRE
IL CAMBIO FFS
10
LAGO MAGGIORE
EXPRESS
11
CENTOVALLINA:
ATTRAVERSO 100 VALLI
E 1000 EMOZIONI
12 e13
IN BICI TRA I GROTTI
DELLA VAL LEVENTINA
SBB CFF FFS
3
Vivi l’
con
estate Arcobaleno
estate è tempo di relax, escursioni e di viaggi alla scoperta del nostro territorio.
Arcobaleno è il compagno di viaggio ideale per godervi il tempo libero lasciandovi
trasportare nei luoghi desiderati a bordo del TILO, di un bus o di un autopostale,
senza dovervi preoccupare del traffico e della ricerca di un posteggio in luoghi
spesso affollati. In queste pagine vi proponiamo qualche idea per trascorrere il
vostro tempo libero e utili consigli per viaggiare risparmiando. Buona lettura e
buon viaggio.
L’
ALLA SCOPERTA DI LUGANO
SULLE TRACCE DI GALILEO GALILEI
artiamo dalla stazione più vicina a casa nostra, direzione Lugano. Nello
zaino abbiamo solo i documenti ricevuti da Foxtrail e tanto mistero. Allo
sportello FFS iniziamo la nostra caccia, un libro antico svela i primi indizi
e ci accompagna verso un viaggio che ci porta negli angoli più nascosti e
misteriosi della città di Lugano. Una città che crediamo di conoscere, ci siamo
stati spesso, ma inaspettatamente notiamo nuovi dettagli, indizi nascosti e ci
imbattiamo in stimolanti enigmi da risolvere. Senza rendercene conto,
passeggiamo per la città spostandoci da un luogo all’altro a piedi. Ad un tratto
la volpe ci accompagna a bordo di un bus della TPL (il trasporto per questa
tratta è incluso nel nostro pacchetto di viaggio) che ci conduce verso nuovi
luoghi da scoprire, fino alla meta finale: il tesoro nascosto. Un’esperienza
davvero insolita, divertente e arricchente per tutta la famiglia. Maggiori
informazioni e prenotazioni su: foxtrail.ch
P
UN SABATO
IN COMPAGNIA DI TILO
a nostra giornata inizia con
una buona colazione, in
Piazza Grande a Locarno,
vogliamo sentirci in vacanza ed
abbiamo deciso di farci viziare.
Dopo aver deliziato il nostro
palato, ci dirigiamo verso la
stazione, direzione Bellinzona.
La S20 delle 10.04 ci aspetta.
In 25 minuti arriviamo nella
capitale, dove ci abbandoniamo
ai profumi e ai colori del
tradizionale mercato del sabato
mattina. Alle 12.03, rientrati in
stazione, ci lasciamo
accompagnare dalla S10 alla
volta di Capolago. Abbiamo
prenotato un bel tavolo in un
L
4
SBB CFF FFS
ristorantino del posto, per
gustarci specialità regionali e
goderci la quiete del paesaggio
lacustre. La giornata è ancora
lunga e il nostro viaggio
prosegue, con la S10 delle
15.18, in direzione di Mendrisio.
In una giornata trascorsa in
compagnia di TILO, una visita
della Galleria Baumgartner non
vogliamo farcela mancare.
Il tempo trascorre veloce e la
nostra attenzione è catturata
dalle migliaia di modelli di
locomotive e vagoni ferroviari
esposti, dai treni giocattolo di
latta, dai plastici ferroviari e
improvvisamente ci sembra di
guardare il film della nostra
giornata, osservando i trenini in
movimento ed immaginando di
farci accompagnare in tanti altri
viaggi. Alle 17.36, con il nostro
TILO (S10, S20), rientriamo a
Locarno gustandoci il panorama
e i ricordi della splendida
giornata trascorsa in famiglia.
I nostri consigli
di viaggio
CARTA GIORNALIERA E MULTI CARTA
GIORNALIERA ARCOBALENO
Acquistando una carta giornaliera si può viaggiare in tutta libertà, nelle zone
acquistate, cambiando mezzo di trasporto, interrompendo e riprendendo il
viaggio a piacimento, fino alla fine dell’esercizio. Il prezzo varia in funzione delle
zone desiderate. Acquistando la multi carta giornaliera (che può essere obliterata
da più persone che viaggiano insieme, 1 obliterazione per ogni persona) si hanno
a disposizione sei giornaliere al prezzo di cinque.
CARTA JUNIOR O NIPOTINI
Con la carta Junior o la carta Nipotini i bambini e i ragazzi,
di età compresa tra 6 e 16 anni, viaggiano a 30 franchi
l'anno in tutta la Svizzera con i loro genitori o i loro nonni o
bisnonni in possesso di un titolo di trasporto valido.
Maggiori informazioni su arcobaleno.ch/junior
ARCOBALENO
50% LUGLIO E AGOSTO
Gli abbonati annuali Arcobaleno possono beneficiare di sconti e promozioni del
programma fedeltà a loro dedicato. Nell’area Viaggi e tempo libero si annoverano
ben 10 partner: Autolinee Bleniesi, AutoPostale Viaggiogiallo, Funicolare Monte
Brè, Funicolare San Salvatore, eventi organizzati da Fun Promotion, Giocolandia,
Le Centovalli in funivia, Monte Tamaro, RailAway FFS e Splash & Spa Tamaro.
Dal 1.06 al 31.08 l’offerta estiva del programma fedeltà propone ulteriori
agevolazioni. Maggiori informazioni su arcobalenopremia.ch
Nei mesi di luglio e agosto l’abbonamento Arcobaleno
mensile è offerto con il 50% di sconto. Con 100.- CHF
(tariffa adulti, 2a classe) si può viaggiare in tutto il Ticino e
Moesano per un mese intero. Per chi abita in un Comune
che aderisce alla campagna, lo sconto sale al 75%.
Maggiori informazioni su ti.ch/aria
CONCORSO
ARCOBALENO
PREMIA LA FEDELTÀ
Premi in palio
10 carte Junior o Nipotini
10 biglietti Foxtrail
10 biglietti d’ingresso
alla Galleria Bamugartner
Vincere è facilissimo, è sufficiente
compilare il tagliando entro il
15.07.2015 ed inviarlo a Comunità
tariffale Ticino e Moesano, cp 1315 –
6500 Bellinzona, per tentare la fortuna
e aggiudicarsi uno dei premi in palio.
Il tagliando può essere compilato
anche sul sito arcobaleno.ch/estate
Nome
Cognome
Indirizzo
NAP e località
Email
Partecipando al concorso si autorizza la Comunità tariffale Ticino e Moesano (CTM) ad utilizzare i dati personali per
promuovere le proprie offerte. La CTM si impegna a non trasmettere tali dati a terzi e/o a venderli per fini commerciali, ma ad usarli per puri scopi statistici/pubblicitari. Non si tiene corrispondenza in merito al concorso. Premi non
convertibili in denaro.
SBB CFF FFS
5
Risparmiare con i mezzi pubblici.
Il tempo libero? In compagnia di RailAway FFS!
estate è alle porte, non esiste un periodo migliore per intraprendere
un’indimenticabile gita in famiglia! Stupite i vostri figli o i vostri genitori
ed organizzatene una alle loro spalle. Questa volta però diversa dalle
altre, per una volta si lascia a casa lo stress e si viaggia comodamente
con i mezzi pubblici. Un pomeriggio di adrenalina pura allo Splash e
Spa Tamaro a Rivera oppure una gita attraverso la Svizzera alla
Swissmianitur a Melide, le attività per il tempo libero sono
innumerevoli…c’è solo l’imbarazzo della scelta. RailAway FFS ha
selezionato per voi alcune proposte per rendere il vostro tempo libero
davvero indimenticabile. Ritirate subito una copia del prospetto
RailAway «Mete per il tempo libero» presso la vostra stazione oppure
visitate il sito ffs.ch/railaway-ticino. Troverete interessanti offerte
combinate con il viaggio con i mezzi pubblici e una prestazione
supplementare (es. entrata, risalita in funivia, ecc.) con uno sconto
fino al 50%.
L’
Ticino Discovery Card.
A soli CHF 87.–
tutto il Ticino «all inclusive»
6
SBB CFF FFS
Girare tutto il Canton Ticino per 3 giorni a scelta su 7
giorni consecutivi, per soli 87 franchi? Ora è possibile!
Una sola carta esclusiva ed universale, la Ticino
Discovery Card, permette infatti di spostarsi
liberamente con i mezzi di trasporto pubblici e turistici
all’interno delle zone urbane e nelle valli del Ticino. Ma
non è tutto! Ad arricchire ulteriormente l’offerta anche
una serie di attrazioni turistiche (musei, lidi, ecc...),
tutte comprese nel vantaggioso prezzo della carta!
Info: ffs.ch/discovery-card
Info ed acquisto:
Splash e Spa Tamaro.
Il centro del divertimento
con elegante Spa
Stazioni FFS
Rail Service 0900 300 300
(CHF 1.19/min. da rete
fissa svizzera)
ffs.ch/railaway-ticino
Non perdete l’occasione di
trascorrere una giornata
indimenticabile all’insegna del
divertimento, dell’azione e del
benessere. Allo Splash e Spa
Tamaro vi aspettano cinque scivoli
d’ultima generazione con imbuti,
centrifughe e sensazioni antigravità,
una piscina con onde alte un metro,
jacuzzi, idromassaggi, un poolbar
dove bere il vostro cocktail preferito
e una spaziosa Spa dove rigenerarvi
in poche ore dallo stress quotidiano.
Incl. nell’offerta RailAway
20% di sconto sul viaggio in treno a
Rivera-Bironico e sull’ entrata allo
Splash e Spa Tamaro per 4 ore con
o senza Spa, buono gratuito di CHF
5.– per il Monte Tamaro (scontabile
sul posto)
Info: ffs.ch/splashespa
Swissminiatur Melide.
Grandi attrazioni in
piccolo formato
Nel mezzo dello splendido paesaggio lacustre di Melide potrete godervi
appieno il fascino della Svizzera. Swissminiatur espone infatti oltre 120
modelli delle principali attrazioni del nostro paese: castelli, chiese, piazze,
case patrizie e altri monumenti, tutti in scala 1:25. Lasciate vagare la
fantasia e perdetevi nei particolari, ad esempio osservando le funicolari, le
teleferiche, i battelli e i numerosi treni in movimento.
Incl. nell’offerta RailAway 30% di sconto sul viaggio in treno a Melide
e sull’entrata alla Swissminiatur (sconto valido dal 29 giugno al 9 agosto
2015, l’offerta è altrimenti sempre disponibile con uno sconto del 20%)
Info: ffs.ch/swissminiatur
SBB CFF FFS
7
Cosa offre
il Cambio FFS
S
Viaggiate all’estero in massima
sicurezza utilizzando la carta
Travel Cash. Caricate la carta con un importo che poi preleverete in valuta locale ai distributori automatici Mastercard in oltre 170 paesi. Inoltre
in circa 31 milioni di punti d’accettazione Mastercard potete
pagare direttamente anche i
vostri acquisti. Un vantaggio
Link utili
ffs.ch/change
8
tate per partire per la vostra
vacanza da sogno? Volete rilassarvi un paio di giorni in una
citta europea? O state andando a fare shopping in via Montenapoleone a Milano?
Il luogo migliore dove procurarvi la valuta estera o i mezzi di
pagamento ideali per il vostro
viaggio è la stazione FFS.
Avete bisogno di Euro, Sterline, Lire turche, Corone ceche
o Baht thailandesi? Da noi trovate oltre 90 valute estere, disponibili in diversi tagli, al
momento o su ordinazione.
Dietro un piccolo sovrapprezzo
la valuta può essere anche
spedita al vostro domicilio.
Nessun’altra banca o ufficio
cambio vi potrà offrire questo
assortimento. E naturalmente
potrete ricambiare in franchi
l’eventuale resto di valuta rimastovi al rientro dalle vacanze.
Corsi di cambio favorevoli e
orari d’apertura estesi anche
nei giorni festivi, nelle principali
stazioni, vi garantiscono un
servizio personalizzato e di
qualità.
SBB CFF FFS
che solo le FFS vi possono offrire: da noi al primo acquisto ricevete immediatamente la carta
Travel Cash, che sarà attiva dopo poche ore. In caso di perdita
o furto, la carta e l’importo rimanente vengono immediatamente
sostituiti con il valore residuo in
tutto il mondo e gratuitamente.
Cosa aspettate a partire in tutta
sicurezza?
Trovate informazioni più dettagliate su ffs.ch/change
E se all’ultimo minuto voleste
scegliere un regalo particolare, e
che sarà sicuramente apprezzato, abbiamo per voi gli orologi
Mondaine dal classico design
ferroviario. Per uomo o donna,
da polso o da taschino, questi
orologi vi affascineranno per
semplicità ed eleganza.
Questo e altro ancora, come il
servizio di trasferimento fondi
di Western Union: veloce e
sicuro in tutto il mondo, troverete nelle nostre stazioni FFS in
Ticino.
Vi aspettiamo ben volentieri per
una visita e per offrirvi la consulenza competente dei nostri collaboratori. Siate i benvenuti.
Trovate i nostri uffici cambio FFS presso le stazioni
di Chiasso, Mendrisio, Lugano, Bellinzona, Biasca e
Locarno.
Le mie vacanze
iniziano al
Cambio FFS.
VINCETE ONLINE
365 giorni, 90 valute,
dal mattino presto alla sera
tardi. ffs.ch/cambio
CHF
1000.–
PER LE VACANZE
Sulla sua stessa lunghezza d’onda.
Alla stazione trovate tutto ciò che contribuisce all’ottima riuscita della vostra vacanza. Al Cambio FFS
abbiamo incontrato M.U. e gli abbiamo fatto alcune domande sul suo imminente viaggio.
Î FFS: Dove andrà in viaggio?
M.U.: In Costa Rica al sole. E naturalmente a cavalcare le onde.
Î FFS: Perché ha cambiato il
suo denaro qui al Cambio FFS?
M.U.: Perché è pratico. Qui posso
cambiare dollari, ma portare con
me anche colón costaricani. Inoltre
posso ricaricare la mia carta Travel
Cash.
Î FFS: È la prima volta che
cambia denaro per le vacanze al
Cambio FFS?
M.U.: No, lo faccio sempre. L’ultima
volta sono stato qui poco prima
di partire per il mio viaggio Interrail.
Come sempre avevo organizzato
tutto all’ultimo minuto e gli sportelli bancari avevano già chiuso i
battenti.
FFS: Quando e come si recherà in
aeroporto?
M.U.: Tra circa 40 minuti. Devo
solo fare alcuni acquisti per la mia
farmacia di viaggio e poi prenderò
il treno delle 8 e 58. Il MobileTicket
l’ho acquistato già ieri per evitare
code allo sportello.
Î FFS: Allora buon viaggio e
buone vacanze!
M.U.: Grazie!
Cambio FFS: la valuta giusta per scoprire il mondo.
Presso i circa 180 sportelli è possibile cambiare il denaro per le vacanze in
oltre 90 valute straniere e viceversa, in modo pratico e semplice. Gli sportelli
del cambio osservano spesso un orario prolungato, nelle stazioni più grandi
sono aperti anche nei fine settimana. ffs.ch/cambio
Carta Travel Cash: prelevare contanti all’estero in tutta sicurezza.
Sulla carta Travel Cash è possibile caricare un importo a piacere e prelevarlo in tutto il mondo presso due milioni di bancomat oppure effettuare
acquisti direttamente in 36 milioni di negozi e shop online. In caso di smarrimento o furto la carta viene sostituita con il valore residuo in tutto il mondo
e gratuitamente tramite corriere.
Check-in alla stazione: decollare in tutta leggerezza.
Il bagaglio aereo può essere consegnato alla stazione il giorno prima della
partenza. Non ci si dovrà così preoccupare del check-in e si riceverà subito
anche la carta d’imbarco con il posto desiderato sull’aereo. ffs.ch/check-in
Î 1000 franchi in palio.
Partecipate ora al quiz online e vincete fino a 1000 franchi al sito
ffs.ch/cambio.
9
Lago e montagna, isole e valli, treno
e battello, Svizzera e Italia: questi gli
abbinamenti proposti dall’escursione
Lago Maggiore Express.
Un viaggio slow alla scoperta di una
regione affascinante e suggestiva.
P
erché non approfittare di questa
proposta per vivere una giornata
di puro relax e vedere il
paesaggio che ci circonda con
altri occhi, facendo il turista a
due passi da casa?
Accomodatevi, per salire a bordo
avete tempo fino al prossimo 11
ottobre. Ogni stagione vale il
viaggio, ogni stagione offre
nuove e colorate emozioni.
Il circuito inizia a Locarno, con la
Centovallina/Vigezzina che vi
porterà a Domodossola. Un
percorso di 52 chilometri e 83
ponti, che propone uno
spettacolo mozzafiato e
diversificato: una natura ricca e
variegata, luoghi suggestivi
arroccati e distribuiti tra
Centovalli e Valle Vigezzo. Come
Ponte Brolla, e l’impressionante
paesaggio roccioso, modellato
nel corso dei secoli dalle acque
del fiume; Intragna, con il
campanile più alto in tutto il
Ticino; Palagnedra e il suo lago
artificiale; Re, con l’imponente
Basilica della Madonna del
Sangue, e Santa Maria
Maggiore, dove ogni anno si
radunano centinaia di
spazzacamini.
Arrivati a Domodossola si
cambia treno e si prosegue con i
convogli di TrenItalia fino a
Stresa, dove potete scegliere se
fermarvi a visitare la cittadina o
proseguire subito per
raggiungere una delle Isole
Borromee: l’Isola Bella, per
visitare il Palazzo Borromeo e i
suoi raffinati giardini in stile
barocco (dove non passano
inosservati i bellissimi ed eleganti
pavoni bianchi), l’Isola dei
Pescatori o l’Isola Madre.
Nel pomeriggio il viaggio
continua. Si cambia strumento,
ma non sinfonia. Un battello della
Navigazione Lago Maggiore vi
riporterà al punto di partenza.
Per tre ore sarete cullati dalle
onde del lago. Accarezzati dalla
brezza potrete ammirare i borghi
che incontrerete nel corso della
mini-crociera: sfilano Verbania,
Laveno e le rovine dei castelli di
Cannero. Luino, Maccagno e
Cannobio anticipano il rientro il
Svizzera, dove si vi aspettano le
isole di Brissago, Brissago,
Ascona e Locarno.
Per coloro che desiderano
fermarsi di più a Stresa, all’Isola
Bella o all’Isola Madre, c’è la
possibilità di rientrare con
l’aliscafo, volando sul lago e
dimezzando la durata del viaggio
(supplemento aliscafo Euro 4.10,
da prenotare prima della
partenza in treno).
L’esperienza “Lago Maggiore
Express” può iniziare da diverse
località distribuite lungo il tragitto
ed essere effettuata sia in senso
orario sia antiorario.
Lago
Maggiore
Express
Info e acquisto
Punti vendita
Ascona e Brissago:
Biglietterie NLM
Locarno:
Biglietterie FART, FFS, NLM
Prezzi
Adulti CHF 38.00
Bambini (4-12 anni) CHF 19.00
Orari
LagoMaggioreExpress.com
10
SBB CFF FFS
Centovallina:
attraverso 100 Valli
e 1000 Emozioni
Il viaggio in treno da Locarno a Domodossola è come sfogliare un bel
libro illustrato. Ogni momento è una nuova scoperta. La natura offre un
susseguirsi di panorami impressionanti e mozzafiato. Ma non solo.
S
coprite con la Ferrovia delle Centovalli questa regione ancora molto autentica quanto
affascinante, tanto da candidarsi a Progetto Parco Nazionale del Locarnese. È
l’occasione per vivere una giornata inusuale, scegliendo tra una passeggiata, una
visita culturale o semplicemente assaporare le specialità gastronomiche locali in un
grotto. La regione offre infatti una vasta rete di sentieri, alcuni dei quali possono
essere abbinati alla Centovallina, come pure alle due funivie gestite dalla società.
Ecco alcune proposte.
FUNIVIA
VERDASIORASA
una perla delle Centovalli.
Questo piccolo villaggio è
situato a 898 m.s.m. e non è
servito da strade. È raggiungibile
solo con la funivia o, per i più
volenterosi, a piedi (circa 2 ore di
cammino da Intragna). Da Rasa si
possono intraprendere numerose
passeggiate e una sosta al grotto è
raccomandata.
È
© maggiorePix
ntragna è il punto focale di una
vasta rete escursionistica, ben
160 km di sentieri che
uniscono le Terre di Pedemonte,
la Valle Onsernone e le Centovalli
al Lago Maggiore. È inoltre il
punto di partenza della funivia
che conduce a Costa, da dove è
possibile raggiungere l’alpe
Selna (845m), l’alpe Dröi
(1200m) e il Monte Comino
(1138m).
I
FUNIVIA
INTRAGNAPILACOSTA
100%
ADRENALINA
A due minuti dalla stazione
di Intragna si trova
l’Outdoor Center della
Trekking Team. Gli esperti vi
prepareranno al Bungy Jumping,
che prevede un tuffo di 70 metri
dal ponte ferroviario. Altre attività
proposte: Canyoning,
arrampicata sportiva e programmi
per la formazione di gruppi ed
avventura (Team-building).
A
LA VALLE
DEI
PITTORI
© Girlanda
Approfittate di queste opportunità viaggiando in treno.
Vi aspettiamo a bordo della Ferrovia delle Centovalli.
Buon viaggio!
l viaggio prosegue oltre
confine, in Valle Vigezzo. Da
non perdere: la Basilica della
Madonna del Sangue di Re;
Santa Maria Maggiore
(“Bandiera Arancione” Touring
Club), dove si può scegliere tra
una tranquilla passeggiata nella
pineta che costeggia il campo
da golf, la visita al Museo degli
Spazzacamini o alla scuola di
Belle Arti. Infine, per gli amanti
Link utili
dello shopping, il sabato
mattina Domodossola offre un Centovalli.ch
appuntamento molto
ParcoNazionale.ch
apprezzato: il mercato.
SantaMariaMaggiore.info
I
SBB CFF FFS
11
In
bici
tra i grotti della Val Leventina
La discesa attraverso la Leventina promette
divertimento allo stato puro: invece di spingere sui
pedali, su questo tratto del percorso n. 3 di La Svizzera
in bici si può lasciar correre la bicicletta.
Q
uesto tour vi farà scoprire, in rapida successione,
tre mondi e tre condizioni climatiche diverse: dai
boschi di conifere alpini, ai vigneti, fino alle palme
mediterranee. Anche sul fronte culturale le
attrattive non mancano: dopo circa 12 chilometri
si attraversa il Dazio Grande, l'antico posto di
dogana dove tutti i viandanti in viaggio attraverso
il Gottardo dovevano pagare il pedaggio. Da non
perdere è la visita all'annesso museo. Qualche
chilometro più avanti, a Faido, si possono
ammirare case in legno decorate con intagli e
risalenti al Rinascimento e, dopo poco, le prime
tipiche case in pietra ticinesi.
Seguono poi opere moderne come l'imponente
viadotto di Biascina dell'autostrada del Gottardo,
che può essere ammirato in tutta la sua
grandiosità facendo una breve sosta. Dopo una
lunga discesa vale la pena fermarsi a Giornico, con
le sue sei chiese e cappelle. Fra queste, la chiesa
di San Nicolao, l'opera romanica più significativa
del Ticino. Dopo questo breve tuffo nel
romanticismo, si ritorna nell’era della tecnologia
moderna: nel centro visitatori NEAT di Pollegio si
può scoprire tutto sull’opera del secolo: la galleria
di base del Gottardo. Dopo Biasca è possibile
anche proseguire fino a Bellinzona percorrendo il
percorso n. 3 di La Svizzera in bici.
Informazione
Tragitto:
stazione di Airolo–Piotta–Faido–
Giornico–stazione di Biasca
Distanza:
40 km, durata: 2-3 ore
Segnaletica:
La Svizzera in bici n° 3
Livello:
medio, per ciclisti esperti
(discese molto ripide)
Biciclette:
ritiro alla stazione di Airolo dalle 8
alle 14.15, restituzione alla stazione
di Biasca entro le 17.30
Prenotazione: prima dell'acquisto prenotate la bici
su rentabike.ch o per telefono allo
091 869 14 39.
Maggiori informazioni e consigli
sull’itinerario su www.rentabike.ch
Offerta combinata scontata RailAway su
www.ffs.ch/bici-leventina
Su www.rentabike.ch potete trovare
interessanti consigli per i tour,
suggerimenti sulle attrazioni ecc.
12
SBB CFF FFS
ANCOR PIÙ DI
DIVERTIMENTO:
E-BIKE PARK
TICINO
coprite» con la bicicletta elettrica le attrazioni, i
punti panoramici più belli e i beni culturali del
Ticino. Con oltre 20 punti di noleggio presso
stazioni, informazioni e alberghi, l’e-Bike Park offre
la possibilità di scegliere tra moltissimi percorsi
diversi, dall’escursione «piacere e comodità» a
quella «ricca di azioni e di stimoli».
S
Link utili
www.e-bike-park.ch
www.rentabike.ch
AVVENTUROSE GITE DI GRUPPO
SU DUE RUOTE: SCOPRIRE IL
TICINO CON LA BICICLETTA
ELETTRICA
Bon
l Ticino è perfetto per le gite della vostra azienda o società.
Sia se volete ammirare bellezze naturali e paesaggi
pittoreschi, sia se preferite scoprire tesori culturali, l‘e-bike
crea i presupposti ideali per favorire lo spirito di gruppo, per
stabilire nuovi contatti e per divertirsi. Grazie all’aiuto del
motore elettrico possono unirsi al gruppo anche persone
poco allenate, consentendo a sportivi e dilet tanti di
condividere una gita in bicicletta. Grazie alla flessibile offerta
à la carte è possibile prenotare biciclette elettriche e biciclette
per gruppi in qualsiasi punto tra Airolo e Chiasso.
I
2 per 1
Utilizzabile per il noleggio di una bici a scelta di Rent a Bike presso la
stazione di AIROLO
Offerta valida dal 14.6 al 16.8.2015 solo in Airolo. Il Bon si applica alla tariffa normale e non è cumulabile con altri sconti. Un
Rail Bon per due bici a noleggio. Non convertibile in contanti, non rimborsabile.
Pay Serie: 0215 0000 1416
SBB CFF FFS
13
@ce—(g\icX=iXeZ`X
GXi`^`[Ë\jkXk\
XgXik`i\[X:?=
(0/%Æ
Ÿ;lm\iYXpe\jÆ]fkfc`X%Zfd
jZfekfölif
`eZcljf
CË\jkXk\XGXi`^`
Gi\qqfg\ig\ijfeX`eZcljf1
"m`X^^`f`eK>MCpi`X`e)XZcXjj\[XQli`^f
"(g\iefkkXd\ekfZfeZfcXq`fe\`eXcY\i^fM`ccX[lDX`e\!!#jf^^`fief[Xc(*%.Xc*(%/%(,
"[fZld\ekXq`fe\[`m`X^^`f`eZcljfgXjjXgfikf=iXekfliGXi`jGi`m`c…^\
M`X^^f`e(XZcXjj\g\ijfcf:?=*'%$`eg`“XkiX^`kkf
I`Z_`\[\k\XccXmfjkiX8^\eq`Xm`X^^`==JXcki\f]]\ik\jg\Z`Xc`=iXekfli
14
Il richiamo
della
spiaggia.
ffs.ch/agenziaviaggi
Pensate: siete seduti sulla spiaggia con in mano il vostro drink preferito, nelle orecchie il rumore delle onde,
di fronte a voi il mare turchese. Sembra quasi che il mondo si sia fermato per un istante, soltanto per voi.
Avete già prenotato il vostro posto al sole?
MYKONOS
1 SETTIMANA CON
COLAZIONE
A PARTIRE DA CHF
*
699.–
TURCHIA DEL SUD
1 SETTIMANA ALL
INCLUSIVE
A PARTIRE DA CHF
*
579.–
CROCIERA ISOLE
GRECHE 7 NOTTI
A PARTIRE DA CHF
505.–*
Godetevi l’ospitalità greca
in tutta tranquillità.
Esperienze indimenticabili
incluse.
In viaggio sull’hotel a
quattro stelle navigante.
Godetevi fantastiche spiagge sabbiose, la
scatenata vita notturna, le deliziose chiesette e
la vivacità della città vecchia con le sue stradine
contorte e i numerosi negozietti, taverne e ristoranti. Gran parte di Mykonos è vietata alle auto ed
è davvero fatta per passeggiare piacevolmente.
Il Myconian K Hotel, gestito personalmente dai
proprietari, si trova in posizione sopraelevata
nella città di Mykonos. Il servizio premuroso e
la posizione tranquilla entusiasmano ogni anno
numerosi ospiti fissi.
La Turchia del Sud è celebre per le sue spiagge
di sabbia infinite, per le sue numerose possibilità di fare shopping e per le sue impressionanti
meraviglie storiche. Il vasto complesso dell’hotel
a quattro stelle Grand Park Lara si trova a soli
200 metri dal mare. Godetevi la più bella stagione
dell’anno all inclusive, con una vasta offerta di
ristoranti e tantissime possibilità di divertimento.
Scoprite coste pittoresche, culture millenarie e
vivaci metropoli e lasciatevi contagiare dalla leggerezza dello stile di vita mediterraneo. A bordo
della Splendour of the Seas vi godrete un servizio
eccellente, facendovi viziare da mattina a sera.
Tutto quello di cui dovrete preoccuparvi sarà di
rilassarvi, immersi nel dolce far niente.
* Esempio di prezzo in CHF a persona per 2 persone in camera doppia per volo di andata e di ritorno a partire da/a Zurigo in Economy
Class il 1.9.2015, incl. colazione, tasse e documentazione di viaggio.
Per scoprire i prezzi del giorno per la data di viaggio desiderata, visitate la vostra Agenzia viaggi FFS. Ultimo aggiornamento: 7.5.2015.
* Esempio di prezzo in CHF a persona per 2 persone in camera
doppia per volo di andata e ritorno da/per Zurigo in Economy Class
il 24.9.2015, incl. tasse e documentazione di viaggio, all inclusive.
Per scoprire i prezzi del giorno per la data di viaggio desiderata,
visitate la vostra Agenzia viaggi FFS. Ultimo aggiornamento: 7.5.2015.
* Esempio di prezzo in CHF a persona per 2 persone in una cabina
interna con pensione completa a bordo, cena di gala e ricevimento
con il capitano, da/per Venezia il 4.7, 15.8, 10.10.2015. Più dati:
29.8, 12.9, 26.9.2015. Incl. tasse e documentazione di viaggio.
Non inclusi: viaggio di andata e ritorno da/per Venezia, bevande,
escursioni a terra, mance. Per scoprire i prezzi del giorno per la data
di viaggio desiderata, visitate la vostra Agenzia viaggi FFS. Ultimo
aggiornamento: 7.5.2015.
15
Partecipare
e vincere!
Questi i premi in palio:
1° premio:
1 carta regalo FFS del valore di CHF 150.–
2° premio:
1 carta regalo FFS del valore di CHF 100.–
3° - 5° premio:
2 carte giornaliere Arcobaleno di 2a classe del valore di CHF 104.-
6° premio:
1 carta regalo FFS del valore di CHF 50.–
7° - 10° premio: 1 buoni RailAway del valore di CHF 30.–
Come partecipare
Rispondere alle tre domande e:
– inviare il tagliando concorso a:
Ferrovie federali svizzere
Concorso “Inserto Il Caffè”
Piazzale Stazione
6900 Lugano
– oppure inviare una e-mail
con le lettere delle risposte
e i dati personali (nome, cognome,
indirizzo, NAP e località) a:
[email protected]
– oppure consegnare il tagliando
alla stazione FFS più vicina
Termine per l’invio: 10 luglio 2015
Segnare con una crocetta la risposta corretta.
Incrociare le dita e … buona fortuna!
1. Quanto costa all’anno la carta Junior o la carta Nipotini?
(E) CHF 20.–
(F) CHF 30.–
(G) CHF 40.–
2. Quanto è lungo l’itinerario in bici tra i grotti della Val Leventina?
(A) 40 km
(B) 45 km
(C) 50 km
3. Quante sono le valute estere che possono essere cambiate nei servizi Cambi FFS?
(I) meno di 30
(L) 60
(M) oltre 90
Dati personali:
Nome
Cognome
Indirizzo
NPA/Località
Condizioni di partecipazione
Ultimo termine di consegna: 10.07.2015. L'estrazione dei vincitori si terrà nel mese di luglio 2015. I vincitori saranno informati per iscritto. È escluso il
ricorso per vie legali. Sul concorso non si tiene alcuna corrispondenza. Non possono partecipare al concorso i collaboratori delle FFS e delle società
coinvolte. I partecipanti al concorso autorizzano le FFS ad utilizzare i loro indirizzi per altri scopi di marketing. I premi non si possono convertire in
contanti. L’estrazione avverrà alla presenza di una persona giurata.
16
SBB CFF FFS